1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
নেভরা, তুমি আবার কষ্ট করে
এখানে আসতে গেলে কেন?
3
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
আমরাই তোমার কাছে যেতাম।
4
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
তুমি আমাকে কীভাবে চিনলে?
5
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
তোমাকে কে চেনে না?
6
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
তুমি তো বিখ্যাত।
7
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
যাইহোক।
8
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
কী অবস্থা?
কী হয়েছে?
9
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
আমাদের হাতে থাকলে
আমরা দেখে নেবো।
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
ক্যান্সার হবে তোমার।
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
আদালতে আগুন জ্বালিয়েছিলে কেন?
12
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
আমি করিনি।
13
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
তোমাকেই তো গ্রেফতার করা হয়েছিলো।
14
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
কলঙ্কের দাগ সহজে মেটে না।
15
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
প্রথম সেসনেই শাস্তি থেকে বেঁচে যাবো,
ব্যস সেটার অপেক্ষায় আছি।
16
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
কাজটা তোমার
সেটা আমার জানা আছে।
17
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
কিন্তু তুমি এর আগেও
আগুন লাগিয়েছিলে।
18
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
৭ বছর আগে।
19
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
ওইটা আলাদা ব্যাপার।
তার জন্য আমি জেল খেটেছি।
20
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
একে চেনো?
21
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
ভালো করে দেখো
তার ফাইল ওই বিল্ডিংয়ে ছিলো।
22
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
তার কেস ওইখানে চলছিলো।
23
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
চিনি না।
আগে কখনও দেখিনি।
24
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
আচ্ছা।
25
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
কী করেছে?
26
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
- এক বিচারকের খুন।
- ধুর।
27
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
আমিও এমনটা ভেবেছিলাম,
28
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
কিন্তু তারপর বললাম, ব্যাপার না।
এতে কোনো লাভ নেই।
29
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
করিনি আমি।
30
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
কিন্তু তুমি যে কোর্টহাউসে কর্মচারী ছিলে
সেটাতেই আগুন লাগিয়েছ।
31
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
এটা আদালত, জানেমান।
32
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
এখানে আগুন লাগে, বন্যা হয়
এমনকি এটা ভেঙে পড়তেও পারে।
33
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
প্রমাণ লোপাট হয়।
34
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
কেস ফাইল গায়েব হয়ে যায়।
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
একটা কথা বলি, জানেমান।
36
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
তারা হয়তো আমার মতো
কোন মাথা নষ্ট লোক পেয়েছে,
37
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
যাকে কিছু টাকা দিয়েছে
আর সে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
দেখো, জানেমান।
39
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
আমার শহর দুইটা জিনিসের জন্য বিখ্যাত।
40
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
সবচেয়ে কালো আঙুর
আর সবচেয়ে জঘন্য মানুষ।
41
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
প্রতি পাঁচ-দশ বছরেই
বিল্ডিয়ে আগুন লাগে, ঠিক আছে?
42
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
দেখি আগুন দেওয়া লোকটাকে কে ভাড়া করেছিল সেটা
খুঁজ বের করতে পারো কিনা, যদি তোমার দম থাকে।
43
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
তারপর তুমি খুঁজে বের করবে।
আর আমি বিল্ডিংয়ের সামনে চিতকার করব।
44
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
কিন্তু আমার কথা শেষ হবার আগেই
তারা রেহাই পেয়ে যাবে!
45
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
আর তুমিও হয়ে পড়বে একা!
46
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
প্রতিবাদী, নেভরা এলমাস!
ফরিয়াদী, নেভরা এলমাস!
47
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
তো সেটা কেমন লাগবে?
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
- কী করছো?
- উঠে গেছো?
49
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
কিন্তু বিছানা থেকে উঠেছো কেন?
50
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
আর ক্যানুলাও খুলে ফেলেছো।
51
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
এসো।
52
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
নার্সকে জানাতে হবে
তারা বলেছে তুমি উঠা মাত্রই তাদের জানাতে।
53
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
গাড়ি কোথায়?
54
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
- কীসের গাড়ি
- আমার গাড়ি, কোথায় সেটা?
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
একটা টো ট্রাক সেটা নিয়ে গেছে।
তারা আমাদের একটা ঠিকানা দিয়েছিল।
56
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
পুলিশ মামে ঠিকানার সাথে
একটা কাগজ দিয়েছিল।
57
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
কাগজটা নিয়ে এসো।
আমরা গাড়িটা আনতে যাবো।
58
00:06:31,240 --> 00:06:32,200
- এখন?
- হ্যাঁ।
59
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
কিন্তু তুমি এইমাত্র
আইসিইউ থেকে বের হলে।
60
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
তারা তোমাকে একটা রুমে নিয়ে যায়,
তোমার হুঁশ প্রায় ফিরেই এসেছিল।
61
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- তো?
- তুমি কিছু বলছিলে, আমরা সেটা শুনিনি।
62
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
মানে?
কী বলেছি আমি?
63
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
একটা বিড়াল, মুনির না কী যেন নাম
তার কথা জিজ্ঞাসা করছিলে।
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
- আমরা তাকে খাইয়েছি কিনা।
- হু।
65
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
নানু, তোমার কি কিছুই মনে নেই?
66
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
তুমি কীভাবে হাসপাতালে এসেছ?
67
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
তোমার এনজিওগ্রাম করানো হয়েছে।
68
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
মনে পড়ছে।
সব মনে পড়ছে।
69
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- চলো, গিয়ে গাড়িটা নিয়ে আসি।
- কী হবে এটা দিয়ে?
70
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
গাড়ি আমি সেখানে ছেড়ে দিতে পারি না।
এটা মেবরুরের স্মৃতি।
71
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
এটা তোমার নানী মা'র গাড়ি।
চলো।
72
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
ধীরে। এইদিকে।
73
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
- মাথাটা আবার ঘোরাচ্ছে।
- শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
74
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
শুভ অপরাহ্ন, বাছা।
ধীরেধীরে নিয়ে চলো আমাকে।
75
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
- ঠিক আছে। কী সমস্যা?
- মাথাটা ঘুরছে।
76
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
ডাক্তার হাঁটাহাঁটি করতে বলেছে,
কিন্তু কী লাভ এতে?
77
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
তোমার জুতো...
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
78
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
- আমরা গিয়ে চাবিটা নিব।
- নানু...
79
00:07:37,000 --> 00:07:47,033
অনুবাদেঃ
মৃদুল সরকার
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
80
00:07:47,817 --> 00:07:57,527
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
81
00:07:57,817 --> 00:08:05,527
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
82
00:08:05,527 --> 00:08:12,864
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
83
00:09:00,317 --> 00:09:04,227
ŞAHSIYET
84
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
বাবা।
85
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
বাবা তুমি জেগে গেছো
আমি নার্সকে ডাকছি।
86
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
- না, মা, নার্স জানে।
- তারা জানে?
87
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
বিশ্রাম নিতে বলেছে।
ডাক্তার কালকে আসবে।
88
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
আমি ঠিক আছি, সোনা।
89
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
তুমি তো আমাদের
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
90
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
রাতে ওইখানে কী করছিলে তুমি?
91
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
শহরের অন্যপাশে।
92
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
তুমি আমাদের কিছু না বলে
বাড়ির থেকে বের হয় গেলে।
93
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
কোথায় গিয়েছিলে?
94
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
জানি না তোমাকে কীভাবে বলবো।
95
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
হয়তো তোমাকে কোনোভাবে
আগে বললে ভালো হত।
96
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
তোমার জানার অধিকার আছে।
97
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
মানুষ অনেক সময়,
98
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
সম্পূর্ণ আলাদা মুডে চলে যায়।
99
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
তারা এমন কাজ করে বসে
যা স্বপ্নেও চিন্তা করবে না।
100
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
আমিও মাঝে মাঝে
নিজেকে চিনতে পারি না।
101
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
আশ্চর্য লাগে,
আমি কীভাবে সব করলাম।
102
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
কিন্তু আমি করেছি।
103
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
এগুলো ঘটেছে।
সবকিছু।
104
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
তুমিও একদিন
এসব ব্যাপারে জানতে পারবে।
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
কিন্তু আমি চাই অন্যের থেকে শোনার চেয়ে
বরং আমার থেকে শোনাই ভালো।
106
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
আর তারপর...
107
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
সিদ্ধান্ত তোমার, সোনা।
108
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
আমি তোমার বাবা
আর তোমার নানু।
109
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
সেটা কিন্তু ভুলে যেও না, ঠিক আছে?
110
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
আমি প্রেমে পড়েছি, সোনা।
111
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
- প্রেমে পড়েছ?
- আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
112
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
ওইরাতে আমি তার সাথে ছিলাম।
113
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
আমি ফিরে আসছিলাম।
114
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
তুমি ফিরে আসছিলে...
115
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
এসব কী বলছো, বাবা?
116
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
- আমরা সকাল অব্দি দু'জন দু'জনকে ভালোবেসেছি।
- ছি! কী?
117
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
চাবি তো লাগানো, দোস্ত।
118
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- কীভাবে চালাতে হয়, জানিস?
- আমরা গাড়িটা চালাবো না।
119
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
- কী করব তাহলে?
- গাড়ির হোগা মারব।
120
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
বসো এখানে।
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
121
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
আর?
কোর্টহাউসের কী হলো?
122
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
- কে আগুন লাগিয়েছিলো?
- মনে হচ্ছে ভাড়াটে কেউ।
123
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
আমি তোমাকে বলিনি?
124
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
আমরা বাজি ধরেছিলাম।
125
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
এখনই খুশিতে গদগদ হয়ো না।
কিছুই এখনও নির্দিষ্ট না।
126
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
আমার মনে হয়,
তুফান করেছে।
127
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
কিন্তু লোকটা, জানি না...
128
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
কী?
129
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
জেল থেকে বের হওয়ার পর
কোনো অপরাধ করেনি।
130
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
বিচারকের সাথে
তার কী সমস্যা ছিলো?
131
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
আমি জানলে তো হইতোই।
132
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
আমি একটা কথা বলি।
133
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
ভিক্টিম আর খুনির মধ্যে
যদি কোনো সম্পর্ক না থাকে,
134
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
তাহলে এটা ভাড়াটের কাজ, সোনা।
135
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
সে হয়তো অন্য কারোর কাজ করছে।
136
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
হ্যাঁ?
137
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
কোথায়?
138
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
আসছি।
139
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
আরেকটা লাশ, তাই না?
140
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
পরে দেখা হবে।
141
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
অবশ্যই।
142
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
এক বাক্যে লেখা চিঠির কথা
কে শুনেছে?
143
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
ওই মাদারচোত লিখতেই থাকবে।
নেভরা।
144
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
কী হয়েছে, বাবা?
145
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
ওই লোকটা লিখছে
যাতে তুমি পড়ো।
146
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
- তো?
- তো তুমিও তার জবাব দাও।
147
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
আধা ঘন্টার মধ্যে
ডাক্তার দেখতে আসবে।
148
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
আমি চাই সে তাড়াতাড়ি এসে
আমাকে মুক্তি দিক। আমি ক্লান্ত।
149
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
সারাদিন বিছানায়,
কোনো কাজ নেই।
150
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
এমনকি পড়ার জন্যও
কিছু আনোনি।
151
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
তোমার মা কোথায়?
152
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
বাইরে।
খেতে গেছে।
153
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
- টাকা আছে?
- হ্যাঁ।
154
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
আমার জন্য পড়ার কিছু নিয়ে এসো।
155
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
- ঠিক আছে, কিন্তু...
- ওইখানে একটা বইয়ের দোকান আছে।
156
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
আমি ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করছি।
157
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
না, না,
তুমি এখনই যাও।
158
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
- আমি রুমে দিয়ে আসি।
- না আমি যেতে পারবো।
159
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
তুমি যাও।
160
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
- কিন্তু কী কিনবো?
- আচ্ছা...
161
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
একটা বই আছে না "জীবন মানেই ট্রাফিফ"
ওইটা নিয়ে এসো।
162
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
- আচ্ছা।
- যাও।
163
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- জলদি সুস্থ হয়ে উঠুন।
- ধন্যবাদ।
164
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
অসুস্থ থাকা মানে জাহান্নামে থাকা।
165
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
আশাকরি জলদি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
166
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
আমিও...
167
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
সে উঠবে না।
168
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
হুহ।
169
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
হ্যাঁ।
170
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
ঠিক আছে, তাহলে...
171
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
দিনটা ভালো কাটুক।
172
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
- আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আগে বলবেন না?
173
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
তাকে কীভাবে চিনেন?
174
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
[ আমি শুধুই নেভরাকে বিশ্বাস করি।
কারণ নেভরা আমাকে বোঝে। ]
175
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
- ওরা তোমার ভাই?
- হ্যাঁ।
176
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
তো ওরা কী করে?
177
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
- সারাদিন নেশা করে।
- দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
178
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
- আর ঘুড়ি বানায়।
- গাড়িটা কি এখানে ছিলো?
179
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
না, ওইখানে ছিলো।
180
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
ঠিক আছে।
ওকে নিয়ে যাও।
181
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
- নিশ্চয়ই ফলো করেছে।
- হ্যাঁ।
182
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
আরেকটা কেসিং, স্যার।
183
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
প্রথম কাজটা একটা গুলিতে সেরেছিল।
এবারে ছয়টা গুলি করেছে।
184
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
তারপর আবার, আগেরটায় সে
একটা অ্যাকোয়ারিয়ামেও গুলি করেছিল।
185
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
ভিক্টিম এর দুটো ক্ষত আছে।
186
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
তার কি হঠাৎ করেই
নজর খারাপ হয়ে গেল?
187
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
ভিক্টিমের আইডির তথ্য।
188
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
ফোনটা ধর, বাল।
189
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
ভালো, খুবই ভালো
টায়ারের চিহ্ন পেয়েছো।
190
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
আঙ্গুলের ছাপও মিলেছে।
শাবাশ।
191
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
পরের খুনের জন্য
পায়ের ছাপও পেয়েছো, তাই না?
192
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
তারজন্য পুরো শহর জুড়ে
তল্লাশি চালানো হচ্ছে।
193
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
তল্লাশি করে লাভ কি?
194
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
আমাদের নাকের ডগা দিয়ে
খুন করে গেলো।
195
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
যদি তার ধরা পড়ার ভয় থাকতো,
196
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
তাহলে তার কার্ড
টেবিলে রেখে যেতো না।
197
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
সে জানে সে ধরা খাবে না।
198
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
তাকে ধরার একটা মাত্র উপায়,
199
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
সে কেন খুন করছে,
সেটা খুঁজে বের করা।
200
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
তা না হলে দরজা দরজা ঘুরে
নিজেকেই জিজ্ঞাসা করবে, সে কোথায়।
201
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
এই নাও।
202
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
তুমি আমার অফিসে এসো।
203
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
আজকে প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি।
204
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
সে চায় না তুমি এসবে জড়াও।
205
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
সে আমাকে বলেছে
তোমাকে যেন এই কেস থেকে দূরে রাখি।
206
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
আমি বলেছি "ঠিক আছে, কিন্তু
লেবেলের নেভরা অন্য কেউ হতে পারে।"
207
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
বলেছে, আমাদের
সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে।
208
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
জিজ্ঞেস করে, নেভরা হলে বা না হলে
তাতে কতটুকু ফারাক পড়তে পারে।
209
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
আমি তাকে বলি কতটুকু
ফারাক পড়তে পারে।
210
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
আমি তাকে বলি, তুমি কত
ভালো পুলিশ অফিসার হতে পারো।
211
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
শেষমেশ, সে বলে
আমাকে কী করতে হবে।
212
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
জানো এর মানে কী?
213
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
খুনি যে নেভরার কথা বলছে
সে নেভরা...
214
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
আর আমার টেবিলের সামনে যে নেভরা বসে আছে,
দুইজন যদি এক হয়...
215
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
আর যদি এ ব্যাপারে সে জেনে থাকে,
এবং আমাকে না বলে,
216
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
তবে সে আর
পুলিশ অফিসার হতে পারে না।
217
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
বুঝেছি, চীফ।
218
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
ভালো।
219
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
ভালো।
220
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
বের হও।
221
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
ধন্যবাদ।
222
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
আমার আছে একটা বুদ্ধি আছে।
223
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
224
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
লোকটা গেল কোথায়?
225
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
সে তার ফোনও ফেলে গেছে।
226
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
সে এখন এটা ব্যবহার করে না।
227
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
হঠাৎ করে কীসের বই
তোমাকে কিনতে বলল?
228
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
জানি না।
229
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
জীবন একটা ট্রাফিক, নুখেত চোবান।
230
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
হাই, এটা আগাহের রুম, তাই না?
231
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
আগাহ, বন্ধু।
232
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
এখন কী অবস্থা?
233
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
আমাদের বিভাগে
একটা লোক ছিল, যেকাই।
234
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
মানুষ হিসেবে বড়ই ভালো ছিল।
235
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
তার ছেলেটার নিউমোনিয়া হয়।
236
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
খুবই খারাপ অবস্থা।
237
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
ডাক্তার বলেছিলো সে বাঁচবে না।
যেকাই কীই বা করতো?
238
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
ডাক্তারের উপর থেকে
তার বিশ্বাস উঠে গেছিলো।
239
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
ও মাজারে গিয়ে
দানখয়রাত করে আসে।
240
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
যে ছেলে মরে যাবার কথা,
সে আশ্চর্যজনকভাবে সুস্থ হতে লাগে।
241
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
যেকাই, অবশ্যই,
দানখায়রাত করতে গেছিল।
242
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল
যে নয়জন ভিখারিকে খুশি করবে।
243
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
কারণ তার ছেলের বয়স ছিল নয়।
যাইহোক...
244
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
ও এক দরিদ্র এলাকায় যায়।
245
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
ওর টাকা প্রস্তুত ছিল।
246
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
ও টাকাগুলো দিয়ে দেয়।
247
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
নয়জন ভিখারিকে খুশি করে।
248
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
দশম এক ভিখারি উদয় হয়।
বলে, "আমিও গরীব।"
249
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
যেকাই বলে তার কাছে আর টাকা নেই,
কিন্তু সেই লোক বিশ্বাস করেনি।
250
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
বলে, "সবাইকে টাকা পয়সা দিলে,
আমারটা কই?"
251
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
- আর যেকাইকে চাকু মেরে বসে।
- ইস!
252
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
কি দুঃখের বিষয়!
253
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
হ্যাঁ, আসলেই।
254
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
তো, দশম ভিখারির অবস্থাটা
বুঝতে পারছ।
255
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
অবশ্যই, অবশ্যই।
256
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
সবাইকে টাকা দেওয়ার পর,
যখন ওর পালা আসে...
257
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
মাঝেমধ্যে এমন হয়।
মানে...
258
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
অপরাধ হয়েছে,
কিন্তু অপরাধী নেই।
259
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
হ্যালো।
260
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
আগাহ, স্যার?
আপনি এখানে কী করছেন?
261
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- কেন?
- সবাই আপনার খোঁজ করছে।
262
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
- যুহাল চলে গেছে?
- কে?
263
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
- আমি যাই।
- আপনি এখানেই থাকছিলেন?
264
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
- আগাহ, আবার দেখা করতে আসবেন!
- ঘোড়ার ডিম আসবো। সব তোমার দোষ।
265
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
হ্যালো, আতেস?
একটু কথা বলা যাবে?
266
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
হ্যাঁ, আমি কাজে আছি।
ডিপার্টমেন্টে।
267
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
একটু দরকার ছিল। জরুরি ব্যাপারে।
এখানে আসতে পারবে?
268
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
চিন্তার কিছু নেই।
আসো। আমি অপেক্ষা করব।
269
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
- স্যরি। একটু কাজ পড়ে গেছিল।
- স্যরি, আমি আসতে পারিনি।
270
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
মানে, তোমার ডিপার্টমেন্টে।
271
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
ওরা আমাকে সেখানে
পছন্দ করে না।
272
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
মানে যত কাছে যাই।
273
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
এটা তোমার জন্য।
274
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
ধন্যবাদ।
275
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
ঠান্ডা কিন্তু।
276
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
আমিও এমন ছিলাম।
277
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
কাজ পাগল।
কফি হরহামেশাই ঠান্ডা হয়ে যেত।
278
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
হয়ত এটা ভালো লাগতো না
কিন্তু অভ্যাস হয়ে গেছিলো।
279
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
এক উৎসাহী এবং আদর্শবাদী সাংবাদিক।
280
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
আমিও একজন পুলিশ রিপোর্টার ছিলাম।
281
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
তাপটা আঁচ করতে
না পারলেও...
282
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
জানি ভেতরে এখনও কিছুটা
আদর্শবাদ রয়েছে।
283
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
নাহলে এতদূর
আসতে যাবে কেন, তাই না?
284
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
হয়তো ব্যস
তোমার সাথে দেখা করতে।
285
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
কেন নয়?
286
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
হয়তো এক ঢিলে দুই পাখি মারতে।
কেন নয়?
287
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
কখনোই না।
288
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
যেহেতু সেই আদর্শবাদ
এখনও নিজের ভেতর আছে,
289
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
তাই আমার কাছে
দুই পাখির জন্য দুইটা ঢিল আছে।
290
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
- কী এটা?
- একটা গল্প।
291
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
পাবলিশ করতে পারবে?
292
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
"এক নামহীন আইনি লোকের
থেকে পাওয়া সোর্স।"
293
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
- ঠিক তাই।
- হুম।
294
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
তুমি আবার আমাকে দিচ্ছ।
295
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
আমার কাছে,
ব্যাপারটা বেশ রোমান্টিক।
296
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
- যত জলদি হয় ততই ভালো।
- ঠিক আছে।
297
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
আমি অনলাইনে পোস্ট করে দিব।
298
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
কোর্টহাউসের খবর কী?
299
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
খবর আর কী,
কিছুই নেই সেখানে।
300
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
তাহলে তোমাকে আমি
একবারেই ভিন্ন একটা রাস্তায় পাঠাচ্ছি।
301
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
তোমার মৃত বিচারক...
302
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
ওর সবগুলো কেসে
ঘুষের ব্যাপার জড়িয়ে আছে।
303
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
লোকজনও জানে।
304
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
পারলে তাদের হাতে
বিলও ধরিয়ে আসতো।
305
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
যদি খুঁজে দেখো...
306
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
ঐসব কেসে সে কাদের জীবন
বরবাদ করেছে,
307
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
হয়তো কিছু হাতে লাগতে পারে।
308
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
কিন্তু তার রেকর্ড একদম পরিষ্কার।
309
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
কিন্তু একবার করেছিল,
310
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
সে ঘুষ নেয়নি...
311
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
বরং দিয়েছিল।
312
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
আপনার বাকি ওষুধগুলো খান।
তাহলে আর সমস্যা হবে না।
313
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
কিন্তু স্যার, আপনার
মেয়েকে জানাতে হবে।
314
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
হ্যাঁ, অবশ্যই।
315
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
প্রথমে নিজে মেনে নিই।
316
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
তারপর ওদের দুইজনকে বলবো।
317
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
অ্যালজাইমার খুবই সিরিয়াস জিনিস।
318
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
আমার মতো সিরিয়াস মানুষের জন্য
একদম উপযুক্ত।
319
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
আজ সকালে কোথায় গেছিলেন?
320
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
আপনার মেয়ে খুব চিন্তা করছিল।
321
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
যে রাতে আমার
হার্ট অ্যাটাক এসেছিল,
322
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
এখানে একটা তীব্র ব্যথা অনুভব করি।
323
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
বললাম, "আগাহ, বহুত হয়েছে।
তোর খেল এবার খতম।"
324
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
প্রথমেই যে কথাটা
মাথায় এসেছিল...
325
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
তা হলো আমার মেয়ে
আর নাতি কী করবে?
326
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
কী হবে ওদের?
327
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
মজার ব্যাপার!
328
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
যেহেতু মানুষ বুঝতে পারে না
যে সে মরছে,
329
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
তাই সে কী ছেড়ে যাচ্ছে
সেসব নিয়ে চিন্তা করে না।
330
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
আমার উকিলকে ফোন করেছিলাম।
331
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
ওদের নামে সব করে দিতে বলেছি।
332
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
যেন জমি সম্পত্তি নিয়ে
ঝামেলা পোহাতে না হয়।
333
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
সেইসবেই ব্যস্ত ছিলাম।
334
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
ওরা মন খারাপ করবে,
তাই কিছু বলিনি।
335
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
আসুন, প্লিজ।
336
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
মোদ্দা কথায় আসা যাক।
337
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
আপনি আমাদের এখানে
আরও একদিনের জন্য অতিথি থাকবেন।
338
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
339
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
- ঠিক আছে। জলদিই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
- ধন্যবাদ।
340
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
আমাদের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছিলে।
341
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
উনি এখানে থাকায়
জিজ্ঞেসও করতে পারছিলাম না।
342
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
কী এমন ব্যাপার যে
আমাদের বলতে পারছ না?
343
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
জানো তো আমার
হার্ট অ্যাটাক এসেছিল, সোনা?
344
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
তাই জিজ্ঞেস করলাম এতে আমার
সেক্সুয়াল লাইফে কোনো প্রভাব পড়বে কিনা।
345
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
এখন জেনে গেলে।
346
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
এবার কি শুনতে চাও?
347
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
যদি থাকতে পারতাম ভালো হতো।
348
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
না, তুমি বাসায় গিয়ে আরাম করো।
349
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
এমনিতেও কাল আমরা ফিরব।
350
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
বাবা ফোন করেছিল আজ।
351
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
অবশেষে, হুহ।
352
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
ও কী করেছে
বুঝতে পেরেছে তাহলে।
353
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
আমাকে ফোন করারও
মুখ নেই ওর।
354
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
তাই তোমাকে ফোন করেছে।
কী বললো?
355
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
বাবা ডিভোর্স ফাইল করেছে।
356
00:30:48,080 --> 00:30:49,000
ওহ।
357
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
358
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
না সত্যিই।
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
359
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
মানে...
360
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
কাঁধ থেকে একটা বোঝা নেমে গেল।
361
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
আমি খুশি।
362
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
অনেক খুশি।
363
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
অবশেষে, হচ্ছে।
364
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
- মা, ঠিক আছ তো?
- কেন থাকব না?
365
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
শুভরাত্রি।
366
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
এটা আমি নই।
367
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
এটা অন্য কোনো নেভরা এলমাস।
368
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
বা ফিরোজ যেমনটা বলেছে,
369
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
ও হয়তো আমাকে টিভিতে বা পত্রিকায় দেখেছে,
আর সেখান থেকেই চিনেছে।
370
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
হতে পারে।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে...
371
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
সে কাকে লিখছে নয়,
বরং কেন লিখছে।
372
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
আমার মনে হয় সে একা।
373
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
বলতে গেলে,
সে আর সইতে পারছে না।
374
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
কথা বলার কেউ নেই।
375
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
বললেও, কেউ শুনছে না।
376
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
সে খুব করে চায়
তার কথা শোনা হোক,
377
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
সে এর জন্য খুন করতেও রাজি।
378
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
[ মিসিং সাসপেক্ট ]
379
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
কে এতটা একা হতে পারে?
380
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
যুহাল? সোনা?
381
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
চাচা? চাচা?
382
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
আপনি ঠিক আছেন, চাচা?
383
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
- সালাম আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
384
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
এত রাতে এখানে আসার কারণ?
385
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
আমার গাড়িটা নিতে এসেছি।
ওরা সেটা তুলে এনেছে।
386
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
কালকে আসুন।
387
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
না। কালকে পারব না।
388
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
আমি হাসপাতাল থেকে এসেছি।
একজন অসুস্থ।
389
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
আমাকে গাড়িটা সেখানে নিয়ে যেতে হবে,
তারা দেশের বাড়ি যাবে।
390
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
আল্লাহ তাদের সুস্থ করুক।
কোত্থেকে এসেছেন?
391
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
- চাচা। এবার ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
392
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
আমরা অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছি।
জলদি এসে পড়বে।
393
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
কী?
394
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
কী বলছেন?
395
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
- গাড়ির মধ্যে।
- কী হয়েছে?
396
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
ব্যাগে...
397
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
- ব্যাগে কী?
- ব্যাগে...
398
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
চাচা...
399
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
- চাচা।
- গাড়িতে...
400
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
- কী?
- আমার গাড়ি।
401
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
দ্বিতীয় খুনটা সত্যিই
জাতীয় শিরোনামে পরিণত হয়েছে।
402
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
যেখানে খুনি তুফান এলিবলের খোঁজ
এখনও দেশজুড়ে চলছে,
403
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
ধারণা করা হচ্ছে যে
সে একা নেই,
404
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
তার সাথে দুই তিনজন
সাগরেদ থাকতে পারে।
405
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
এক নামহীন আইনি লোকের
থেকে পাওয়া সোর্স মোতাবেক,
406
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
এসব খুনের সাথে তুফান এলিবলের
কোনো সম্পর্কই না থাকতে পারে।
407
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
প্রকৃতপক্ষে, প্রিয় দর্শকবৃন্দ,
সে ভিক্টিমদের একজন হতে পারে।
408
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
এই!
409
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
শালা কাপুরুষ!
410
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
তোকে এর জন্য ভুগতে হবে!
411
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
ধুর বাল। এই!
412
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
তোর শাউয়া চুদি।
413
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
বাল! বাল আমার!
414
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
- বাঁচাও!
- কী করছ?
415
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
কী করছ তুমি?
লিফটটা ভেঙে ফেলবে তো।
416
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
- থামো।
- বাঁচাও!
417
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
থামো! তোমার হাত কেটে যাবে।
কাচে বাড়ি মেরো না।
418
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
বাঁচাও আমাকে!
419
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
করছটা কী তুমি?
ফালতুতে চেঁচাচ্ছ কেন?
420
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
খোলো। তোমার কথা
শুনতে পাচ্ছি না, খোলো এটা।
421
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
স্যার, আমি হাত জোড় করছি।
আমাকে যেতে দিন, আমি পুলিশকে কিচ্ছু বলব না।
422
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
- আমি বাসায় যাবো।
- আচ্ছা। এটাই বলছিলাম।
423
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
- আমি হাতজোড় করছি, স্যার।
- আমার কথাটা শেষ করতে দাও...
424
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
- ব্যস...
- একদম চুপ!
425
00:44:47,600 --> 00:44:48,560
এখন...
426
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
মিস্ত্রি বলেছে...
427
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
যখন লিফট দুটাই তলার মাঝে
আটকে যাবে,
428
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
তখন কল বোতামে
একবার চাপ দিতে হবে।
429
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
যদি কাজ না করে,
430
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
তাহলে মিস্ত্রি ছাড়া
কেউ ঠিক করতে পারবে না।
431
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
আমি তোমাকে
এখানে মারতে পারি না।
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
তোমার লাশ সরাবো কীভাবে?
433
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
বাঁচাও! বাঁচাও!
434
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
তো, বলি কীভাবে
কাজটা করব আমরা।
435
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
আমি বোতামটায়
একবার চাপ দিব।
436
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
ব্যস একবার।
437
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
যদি লিফটটা নিচে না নামে,
তুমি বেঁচে যাবে।
438
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
আমি পুলিশের কাছে যাবো,
কিসসা খতম।
439
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
আর কাজ করলে?
440
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
যদি নিচে নামে?
441
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
বেশ...
442
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
তবে...
443
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
আমি এমনকিছু করতে হবে
যা আমার মোটেও পছন্দ না।
444
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
- তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
- আহ, না!
445
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
বাঁচাও!
446
00:45:52,960 --> 00:45:54,240
বাঁচাও!
447
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
বোধহয় নেভরা আমাদের
কৌশলটা ধরে ফেলেছে, যাইহোক।
448
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
তোমাকে আমার আর প্রয়োজন নেই।
449
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
মজার ব্যাপার।
450
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
এসব জিনিস সত্যিই ঘটে।
451
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
একটা টার্নিং পয়েন্ট।
452
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
ঠিক আছে।
453
00:46:18,160 --> 00:46:19,040
বেশ...
454
00:46:19,840 --> 00:46:20,720
তুমি তৈরি?
455
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
456
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
কেউ আছ?
457
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
এদিকে আয়। বানচোত।
458
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
- আমার সাহায্য করো!
- আমি বোতামে চাপ দিচ্ছি।
459
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
- দেখা যাক কী হয়।
- কেউ আছ!
460
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
পুরোই কিসমতের খেল।
461
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
- কেউ শুনতে পাচ্ছ?
- আমি চাপ দিচ্ছি।
462
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
মারা খা।
463
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
বাঁচাও!
464
00:46:53,200 --> 00:46:54,080
না!
465
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
নিজের স্বাস্থ্যের কথা চিন্তা করো।
466
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
একটু কসরত করলে মরে যাবে না।
467
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
লিফটে কী করছ?
468
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
সিঁড়ি ব্যবহার করতে।
469
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
দেখলে তো?
470
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
এটা স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
471
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
472
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
এজন্য এসেছিস?
473
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
হ্যাঁ, মা।
474
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
কেমন লেগেছে, মা?
475
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
সুন্দর, তাই না?
476
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
তোমার ঘরটা বেশ সুন্দর।
477
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
আমি সবসময় তোমাকে ফোন করব।
478
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
প্রতিদিন।
479
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
ডিরেক্টর এখানেই আছে, ম্যাডাম।
480
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
মা, আমি ডিরেক্টরের সাথে
কথা বলতে যাচ্ছি। জলদিই ফিরব।
481
00:49:41,480 --> 00:49:42,360
ঠিক আছে?
482
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
- এগুলো যেন ওনার সাথে থাকে।
- অবশ্যই।
483
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
চিন্তা করবেন না।
আমরা ওনার ভালো খেয়াল রাখব।
484
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
- ধন্যবাদ। আপনি তাহলে এখানেই থাকবেন?
- হ্যাঁ। আমি ওনাকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করব।
485
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
মা, আমি জলদিই ফিরব।
486
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
ওহ, বেচারা আগাহ।
487
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
কী করেছ তুমি?
488
00:50:18,000 --> 00:50:28,033
অনুবাদেঃ
মৃদুল সরকার
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
489
00:50:28,817 --> 00:50:38,527
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম