1
00:00:03,587 --> 00:00:06,507
আখলাক আহমেদ
2
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
♪ জানি না সে কে অথবা♪
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
♪সে কেমন অথবা কখন, কী, কেনইবা সে♪
5
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
♪কিন্তু সে কোথায় আছে সে বিষয়ে,
সে সেখানেই আছে যেখানে আমরা যাবো।♪
6
00:00:30,281 --> 00:00:35,911
♪ এডিলেটের কাছে, এডিলেডের কাছে,
আসো যোগ দাও এডিলেড প্যারেডে। ♪
7
00:00:35,995 --> 00:00:37,079
না।
8
00:00:37,163 --> 00:00:42,918
♪ এডিলেড, এডিলেডের কাছে,
চলো যাই এডিলেডের বাড়িতে ♪
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
শেষ অংশটা ঠিক করতে হবে,
10
00:00:46,297 --> 00:00:47,506
কিন্তু সেটাই আইডিয়া।
11
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
তাহলে বিয়াট্রিস তুমি হাই পার্টটা গাইবে।
12
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
ওয়ার্ট, তুমি খুব হাই পার্টটা গাইবে।
13
00:00:52,803 --> 00:00:53,763
কী? ওহ।
14
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
এবং...
15
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
কেউ আর কিছুই গাইবে না।
16
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
এবং, ওয়ার্ট, চলতে থাকো।
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,061
কিন্তু আমাকে... উহ। ঠিক আছে।
18
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
কিন্তু আমাদের কিছুতো মজাদার করতে হবে।
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
আসলে না, করতে হবে না।
20
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
আমরা চুপচাপ হাঁটতে পারি, বুঝলে?
21
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
এবং... উফ। ওয়ার্ট, জলদি চলো। আসো।
22
00:01:09,153 --> 00:01:10,112
দুঃখিত, দুঃখিত।
23
00:01:10,154 --> 00:01:12,114
- কিন্তু আমাদের কি...
- গ্রেগ, তুমি কি তোমার
24
00:01:12,156 --> 00:01:15,534
ভাইয়ের মতো হতে চাও না?
যাকে যা বলা হয় তাই করে...
25
00:01:15,618 --> 00:01:16,619
কি?
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
একজন করুণ পুশওভার যে সবসময় সিদ্ধান্ত
নেওয়ার জন্য অন্যের উপর নির্ভর করে।
27
00:01:19,371 --> 00:01:21,332
ওই! আমি কোন পুশওভার না।
28
00:01:21,373 --> 00:01:23,459
থামো, ওয়ার্ট।
আগে পয়েন্টে আসতে দাও।
29
00:01:23,542 --> 00:01:24,335
ঠিক আছে।
30
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
দেখলে, গ্রেগ!
কোন ইচ্ছেশক্তি নেই।
31
00:01:27,880 --> 00:01:28,839
হুম!
32
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
তোমাকে তার মতো হতে হবে।
33
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
কিন্তু সেটা মজাদার মনে হচ্ছে না।
34
00:01:32,676 --> 00:01:34,637
এই বিশ্বটা একটা খারাপ জায়গা, গ্রেগ।
35
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
জীবন মজার না।
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
তাহলে আমার যা করার
37
00:01:38,516 --> 00:01:39,308
তা আমি করবো।
38
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
ধন্যবাদ। আমরা শুধু এডিলেডের কাছে যাবার
39
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
কাজে মনোযোগ দিবো
যাতে আমি এই ব্যাপার
40
00:01:42,186 --> 00:01:45,356
থেকে হাত ঝেড়ে ফেলতে পারি,
এবং যদি গতিটা আর একটু
41
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
বাড়াতে পারো, তাহলে খুব ভালো হয়,
ঠিক আছে?
42
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
ঠিক আছে?
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,362
এই, গ্রেগ কোথায়?
44
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
ওহ, উহ, চলে গেছে কোথাও হয়তো।
45
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
ধুর।
46
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
বিশ্বকে ভালো জায়গা বানানোর জন্য
আমাদের নিজেদের অংশটা করতে হবে।
47
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
.
48
00:02:00,579 --> 00:02:02,081
হাহ?
49
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
.
50
00:02:03,207 --> 00:02:05,376
.
51
00:02:05,459 --> 00:02:06,377
স্কুল?!
52
00:02:06,460 --> 00:02:08,129
আজ না।
53
00:02:08,212 --> 00:02:09,630
.
54
00:02:09,713 --> 00:02:11,966
গ্রেগ।
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
গ্রেগ!
56
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
গ্রেগ?
57
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
ওহ।
58
00:02:19,390 --> 00:02:20,599
- গ্রেগ?
- এক্সকিউজ মি?
59
00:02:20,683 --> 00:02:21,892
প্লিজ,
60
00:02:21,976 --> 00:02:23,477
নিজেদের সিটে বসে পড়ো, বাচ্চারা।
61
00:02:23,561 --> 00:02:25,396
তুমি লেট।
তুমি নিয়ম জানো...
62
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
"ঘন্টা বেজে গেছে মানে ক্লাস শুরু হয়ে গেছে।"
63
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
ওহ, দুঃখিত। দুঃখিত।
64
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
না, তার মাথায় ঘিলু নেই।
65
00:02:31,402 --> 00:02:32,528
সে কিছু শিখতে পারবে না।
66
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
চলো, ওয়ার্ট। আসো।
67
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
চলো ছেলে।
68
00:02:34,572 --> 00:02:35,406
কী? তুমি কি কিছু বললে?
69
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
আমি শুনতে পাচ্ছি না
কারণ আমাকে যা বলা হয়েছে
70
00:02:37,533 --> 00:02:38,450
আমি তা করতে ব্যস্ত।
71
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
কী? কী বলছো...
72
00:02:39,952 --> 00:02:41,579
- না, না। চলো।
- ওহ, না।
73
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
আমি একজন পুশওভার, মনে আছে?
74
00:02:43,205 --> 00:02:45,291
সে যা বলছে আমাকে তা করতে হবে।
75
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
ওহ। ওয়ার্ট, তোমার ভাই
76
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
কোথাও বিপদে পড়তে পারে।
77
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
.
78
00:02:51,297 --> 00:02:54,550
.
79
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
.
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,845
হা-হা! ইয়াহ!
81
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
নীলপাখিদের জীবনকাল খুব ছোট।
82
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
তোমরা দুজনের সাথে কাটানো
প্রত্যেকটা মুহুর্ত আক্ষরিক অর্থেই
83
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
আমাকে হত্যা করছে।
84
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
ওহ।
85
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
যুবক, আমার ক্লাসরুমে এসব
ইতরামি বরদাস্ত করবো না।
86
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
আমার অকর্মা, বিশ্বাসঘাতক,
ইতর সুদর্শন প্রেমিকের
87
00:03:11,609 --> 00:03:13,611
যথেষ্ট ইতরামি সহ্য করেছি আমি।
88
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
ওহ, জিমি ব্রাউন, কেন তুমি আমাকে
89
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
এভাবে ছেড়ে চলে গেলে?
90
00:03:17,990 --> 00:03:20,951
এবং এখন আমার বাবা
স্কুল বন্ধের হুমকি দিচ্ছে,
91
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
এবং সেই বন্য গোরিলাটা খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে,
92
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
কেন, জিমি, আমার শুধু একটাই কথা বলার আছে...
93
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
.
94
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
♪"আ" তে "আপেল" যা সে আমায় দিয়েছিল♪
95
00:03:31,170 --> 00:03:34,632
♪ কিন্তু তাতে পোকা ছিলো।♪
96
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
♪ "প" তে "প্রিয়তমা" তুমি আমায়... ♪
97
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
উফ। এই মহিলার কেচ্ছা
কাহিনী শেষই হয় না।
98
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
কী বললে?
99
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
যুবক, গিয়ে নাচ বক্সে দাঁড়াও।
100
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
ওহ। আচ্ছা, ঠিক আছে।
101
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- না, না।
- আচ্ছা।
102
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
- না, না।
103
00:03:48,646 --> 00:03:49,605
.
104
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
তাহলে কোথায় ছিলাম আমরা?
105
00:03:50,689 --> 00:03:51,607
ওহ, হ্যাঁ।
106
00:03:51,649 --> 00:03:55,402
♪ "ভ" তে "ভদ্রলোক"
ভেবেছিলাম আমি তাকে♪
107
00:03:55,486 --> 00:03:58,113
♪ যখন সে আমাকে হাই বলেছিল।♪
108
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
তাই, আমার থিওরি হচ্ছে
109
00:04:00,241 --> 00:04:05,788
হট ডগ আসলে কুকুর না
তা স্কুলে যায় বলুক না কেন।
110
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
কিন্তু তোমরা তো স্কুলে যাও না, তাই না?
111
00:04:08,999 --> 00:04:11,794
আমি তোমাদের সাথেই লেগে থাকবো।
112
00:04:11,835 --> 00:04:14,088
হা-হা!
113
00:04:14,171 --> 00:04:15,381
আমার একটা আইডিয়া আছে।
114
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
চলো "দুই বৃদ্ধ বিড়াল" খেলি।
115
00:04:16,840 --> 00:04:19,802
তোমরা জানো কিভাবে
"দুই বৃদ্ধ বিড়াল" খেলতে হয়?
116
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
মজার খেলা। আমি দেখিয়ে দিবো।
117
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
এইযে।
118
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
একটা বৃদ্ধ বিড়াল।
119
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
[মিয়াও]
120
00:04:29,853 --> 00:04:31,522
তুমি আরেকটা খুঁজে পেয়েছ!
121
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
না। থামো।
122
00:04:32,856 --> 00:04:35,693
এই বিড়ালটা একটু বেশিই বৃদ্ধ মনে হচ্ছে।
123
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
রোও।
124
00:04:36,694 --> 00:04:40,239
দুঃখিত, কিটি। কিন্তু আমাদের অন্য
একটা বৃদ্ধ বিড়াল খুঁজতে হবে।
125
00:04:40,531 --> 00:04:43,993
এই, জেফ্রি, তোমার পেছনে একটা আছে মনে হয়।
126
00:04:44,034 --> 00:04:46,120
.
127
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
.
128
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
গোরিলা! পালাও!
129
00:04:48,622 --> 00:04:51,667
- ♪ এবং "হ" তে হ্যাঁ, কেন এই♪
130
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
♪ প্রশ্নটা আমার মাথায় ঘুরছে ♪
131
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
♪ ওহ, কেন? ♪
132
00:04:56,714 --> 00:04:58,299
ওই, নির্বোধ। এসব বিরক্তিকর।
133
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
ভালো। আমি আনন্দিত
যে তোমার তা মনে হচ্ছে।
134
00:05:00,551 --> 00:05:01,510
.
135
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
♪ আমার মনে আছে যেন... ♪ হাহ?
136
00:05:04,179 --> 00:05:05,306
গোরিলা!
137
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
আহারের সময় হয়ে গেছে?
138
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
আসো, আসো, বাচ্চারা।
139
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
.
140
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
.
141
00:05:14,565 --> 00:05:17,318
.
142
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
হাহ?
143
00:05:20,738 --> 00:05:21,864
আহ!
144
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
মম-হুম।
145
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
আমরা দেরিতে খেতে যেতে চাই না।
146
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
আমার বাবা আজ পরিদর্শনে আসবেন
তাই তোমাদের সবাইকে
147
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
ভদ্র ব্যবহার করতে হবে।
148
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
জলদি! এখানে!
149
00:05:32,166 --> 00:05:35,627
.
150
00:05:35,711 --> 00:05:37,338
.
151
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
আরে! খাবারের সময়।!
152
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
গোরিলার তাড়া খাওয়ার
চাইতে এটা অনেক ভালো।
153
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
.
154
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
কী হয়েছে?
155
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
উম। স্বাদ নেই তেমন।
156
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
.
157
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
তোমাকে কেউ খেতে বলে নি।
158
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
হু, কিন্তু...
159
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
উম।
160
00:06:00,361 --> 00:06:01,111
হুম।
161
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
ওহ।
162
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
হেই! আমি জানি কী করতে হবে!
163
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
এইযে, মিস ল্যাঙ্গট্রি।
164
00:06:08,369 --> 00:06:09,912
এরকম কিছু বাজান।
165
00:06:09,953 --> 00:06:12,664
.
166
00:06:12,748 --> 00:06:13,290
ওহ, এরকম?
167
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
.
168
00:06:15,793 --> 00:06:19,129
হু, চলবে।
169
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
♪ ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
170
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
♪যদি তোমার লাগে,
ওহ, একটু চেয়ে নাও। ♪
171
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
♪ তারা কুকুরছানা ও
মোজার মতো উষ্ণ ও নরম ♪
172
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
♪ ক্রিম ও চিনিতে ভরপুর♪
173
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড়♪
174
00:06:35,396 --> 00:06:38,816
♪ তারা বীজগণিত ক্লাসের
চাইতে অনেক বেশি মিষ্টি।♪
175
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
♪ যদি তোমার পেট গুড়গুড় করে ♪
176
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
♪ এবং মুখ তোতলানো শুরু করে♪
177
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
♪ একটাই জিনিস আছে যা তোমার♪
178
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
♪ মাথাকে নষ্ট হওয়া থেকে বাচাবে♪
179
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
180
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
♪ যদি তুমি তাদের দেখতে
না পাও, চশমা পড়ে নাও।♪
181
00:06:51,829 --> 00:06:55,165
♪ তারা জেলের বজরার
মতোই উজ্জ্বল এবং বড়♪
182
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
♪ বুঝে যাবে যথেচ্ছ খেয়েছ
যখন তুমি তারা দেখা শুরু করবে♪
183
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
♪ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড় ♪
184
00:07:02,005 --> 00:07:04,967
♪ তোমার কাজের খাতায় এই
একটা জিনিসই বাকি আছে ♪
185
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
♪ তারা ছোট ও মোটা, তারা
সবাইকে চিল্লাতে বাধ্য করবে ♪
186
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
♪ আলু ♪
187
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
♪ এবং ঝোলাগুড় ♪
188
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
♪ আলু এবং ♪
189
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
যথেষ্ট হয়েছে!
190
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
বাবা!
191
00:07:20,190 --> 00:07:24,820
আমি কি এসবের জন্য অর্থব্যয় করছি?
192
00:07:24,903 --> 00:07:27,281
আমরা তো কেবল একটু মজা করছিলাম।
193
00:07:27,364 --> 00:07:30,284
মজা করার জন্য আমি স্কুলে বিনিয়োগ করি নি।
194
00:07:30,367 --> 00:07:34,872
আমি ভেবেছিলাম এখানে আমরা
পশুদের গণনা ও বানান শেখানোর মতো
195
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার চেষ্টা করছি।
196
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
তাই করছি!
197
00:07:38,667 --> 00:07:39,543
ওহ, প্লিজ, বাবা,
198
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
স্কুলটা বন্ধ করো না।
199
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
আর কখনো এমনটা হবে না।
200
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
হ্যাঁ, আর কখনো হবে না।
201
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
- এটা...
- ফুস!
202
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
এটা...
- [মিয়াও]
203
00:07:46,091 --> 00:07:49,887
এসব আমি নিয়ে যাবো।
204
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
এখন তাদের ঘুমাতে পাঠাও!
205
00:07:51,513 --> 00:07:52,848
তোমরা বাবার কথা শুনেছ।
206
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
নিজ নিজ বিছানায় যাও।
207
00:07:54,475 --> 00:07:57,269
.
208
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
.
209
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
.
210
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
.
211
00:08:04,902 --> 00:08:07,488
.
212
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
.
213
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
আমি শুধু একটু মজা করতে,
214
00:08:11,366 --> 00:08:14,870
বিশ্বটাকে পালটে, আরো ভালো
জায়গা বানাতে চেয়েছিলাম।
215
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
কিন্তু সবকিছু আরো খারাপ করে দিয়েছি।
216
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
.
217
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
ঠিক আছে, ওয়ার্ট, আমি মানছি...
218
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
তোমাকে পুশওভার মনে হলেও তুমি তেমন না।
219
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
- ওহ?
- তোমার হৃদয়ের গভীরে,
220
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
তুমি একটা জেদি ছ্যাঁচড়া।
221
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
তুমি কখন হার মানবে?
222
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
হয়তো কখনো না।
হয়তো আমি কখনো ছাল ছাড়বো না।
223
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
হুম। ঠিক।
224
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
ওয়ার্ট ঠিক বলেছে। কখনো হাল ছেড়ো না!
225
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
আসো, ওয়ার্ট,
চলো সব ঠিকঠাক করি।
226
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
ঠিক আছে, যদি তুমি বলো।
227
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
চলো।
228
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
.
229
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
তাহলে, প্লানটা কী গ্রেগ?
230
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
প্লান? ওহ। আমি জানি না।
231
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
ওহ! কে ভেবেছিলো পশুদের জন্য
স্কুল বানানোটা একটা খারাপ
232
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
আইডিয়া হতে পারে?
233
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
আমার সারা জীবনের পুঁজি,
আমার বাড়ি, আমার সবকিছু এই
234
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
প্রিয় স্কুলের পিছে চলে গেছে।
235
00:08:58,789 --> 00:09:02,459
এবং এখন স্কুলটা শুধু খোলা
রাখার জন্য এসব বাদ্যযন্ত্র
236
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
বিক্রি করতে বাধ্য হচ্ছি।
237
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
এদিকে শয়তান জিমি ব্রাউনটা কে জানে
238
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
কোথায় ফ্লার্ট করে বেড়াচ্ছে।
239
00:09:09,800 --> 00:09:13,011
অন্যদিকে গোরিলাটা খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
240
00:09:13,095 --> 00:09:17,474
শুধু যদি একটা ভালো কোন
241
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
পরিবর্তন আসতো।
242
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
.
243
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
ঠিক আছে, মনে হয় সে ঘুমিয়ে গেছে।
244
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
চলো তার জিনিসপাতি চুরি করি।
245
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
কী?
246
00:09:27,317 --> 00:09:29,945
.
247
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
.
248
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
বাদ্যযন্ত্র!
249
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
সব চুরি হয়ে গেছে!
250
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
কে রকম একটা কাজ করতে পারে?
251
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
হাহ?
252
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
.
253
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
- এই নাও।
- ওহ, এই নাও, সোনামণি।
254
00:09:46,878 --> 00:09:48,463
.
255
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
এসব কী?
256
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
স্কুলের জন্য আয়োজিত বেনেফিট কনসার্ট।
257
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
আহ, কী অসাধারণ... এই সব লোকেরা
258
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
তাদের হৃদয়ের ভালোবাসা থেকে দান করছে।
259
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
মোটেও আমার জিমি ব্রাউনের মতো না।
260
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
ওহ, আবার শুরু হলো।
261
00:10:02,686 --> 00:10:06,857
সে আমার হৃদয় চুরি করে পালানো
বাদে আর কিছুই করে নি।
262
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- গোরিলা!
- আহহ!
263
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
.
264
00:10:10,611 --> 00:10:12,529
যবুক, কিছু করো!
265
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
উহ...
266
00:10:14,698 --> 00:10:17,618
!
267
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
.
268
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
.
269
00:10:20,412 --> 00:10:21,997
.
270
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
অবশেষে।
271
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
- জিমি?
- হ্যাঁ, ডার্লিং।
272
00:10:25,626 --> 00:10:27,210
আমিই গোরিলা।
273
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
কিন্তু কেন?
274
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
সার্কেসে কাজ নিয়েছিলাম
যাতে তোমার জন্য বিয়ের
275
00:10:32,174 --> 00:10:32,758
আঙটিটা কিনতে পারি।
276
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
কিন্তু যখন আমি এই ফালতু
পোশাকে আটকে পড়ি,
277
00:10:34,635 --> 00:10:37,554
সবাই এতো ভয় পেয়ে যায় যে
কেউ আর সাহায্য করতে আসে নি।
278
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
ওহ, জিমি।
279
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
- ওহ!
- ডার্লিং।
280
00:10:40,390 --> 00:10:41,642
.
281
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
.
282
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
হয়তো দুনিয়াটা আসলেই
283
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
আলু ও ঝোলাগুড়ের মতো মিষ্টি।
284
00:10:50,442 --> 00:10:55,989
♪ ওহ, আলু এবং ঝোলাগুড়,
যদি তোমার লাগে...♪
285
00:10:56,073 --> 00:10:58,909
তাহলে গ্রেগকে কি বলবো
যাবার সময় হয়ে গেছে?
286
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
নাহ, তাকে মজা করতে দাও।
287
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
♪ ক্রিম ও ক্যান্ডি, ও চিনি তে ভরপুর। ♪
288
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
এই, ওয়ার্ট।
289
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
হুম?
290
00:11:06,208 --> 00:11:08,585
- তোমার জুতো বাঁধো
- হুম। ওহ। উম। ঠিক আছে।
291
00:11:08,627 --> 00:11:11,922
♪...বীজগণিত ক্লাসের চাইতে,
যদি তোমার পেট গুড়গুড় করে♪
292
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
♪ এবং তোমার মুখ... ♪
293
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
আখলাক আহমেদ