1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmoon_135 

2
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
মনে করুন "চরিত্র"।

3
00:00:02,960 --> 00:00:04,040
আজকে কোন খুন না, ঠিক আছে? 

4
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
আল-ফাতিহা। 

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,160
-বাবা?
-জুহাল?

6
00:00:09,480 --> 00:00:12,000
-তুমি জনাব তায়ফুন কে চিনতে?
-অবশ্যই চিনতাম। 

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
সেই কাম্বুরা থেকে। 

8
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
আমি শোকাহত। 

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
শক্ত হও, ছেলে। 
তুমি ভাগ্যকে খণ্ডাতে পারবে না। 

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,840
কিসের ভাগ্য?
ওরা একজন ফুল বিক্রেতাকে উড়িয়ে দিয়েছে। 

11
00:00:23,160 --> 00:00:27,400
কুকুরদের খুনি গ্রপের প্রধান হিসেবে আমি তোমাদের গ্রপে 
স্বাগত জানাই। 

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
যদি তোমরা এক সপ্তাহের মধ্যে একে গ্রেপ্তার করতে না পারো,
তাহলে সব শেষ। 

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
যাকে তাইয়ার ধর্ষণ করেছিল...

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
...সে আমার সাথে কথা বলছে। 
দেখো সে কি বলছে। 

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
আমাকে বাঁচাও নেভরা। 

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
এখন পর্যন্ত, ও আমাকেই এগুলা বলেছে। 

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
এই খুনগুলো ওর জন্যই নেওয়া প্রতিশোধ। 

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,520
যদি আমরা ওকে খুঁজে পাই তাহলে আমরা একেও খুঁজে 
পাবো। 

19
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
আমাদের এখনি কাম্বুরা যেতে হবে। 

20
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
বোনেরা, যদি কারো সাথে কখনো শ্লীলতাহানি বা
ধর্ষণের মত কিছু ঘটে থাকে ...

21
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
...দয়া করে এই নাম্বারে ফোন দিবেন।

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
মানে কি "সব মহিলাদের জড়ো করেছে"?

23
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
সে সেই মেয়েটাকে খুঁজার চেষ্টা করছে যাকে তাইয়ার 
ধর্ষণ করেছে। 

24
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
আচ্ছা, ওখানেই থাকো। আমি কিছু ভাবছি। 

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
ওরা ঐ পোড়া বাড়ীটায় গেছে। 

26
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
জলদি একটা বুলডোজার এর ব্যবস্থা করো।

 
27
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
ভেঙ্গে ফেল ওইটাকে। 

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
-অচেনা নাম্বার। 
-ধরো, ধরো। 

29
00:01:19,120 --> 00:01:20,000
হ্যালো?

30
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
আমাকে শুরু থেকে সব বল। 

31
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
সাধারন একটা দিন ছিল, আমি দোকান থেকে 
জিনিস কিনে ফিরছিলাম। 

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
আসার সময় হটাত তাইয়ার সামনে এসে হাজির হল। 


33
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
আমাকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল আর...

34
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
...জানোই তো, বনের ভেতরে। 

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
তার সব মনে আছে। 

36
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
কিছু লাগলে জানিয়ো। 

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 
তোমার এখানে থাকা লাগবে না। 

38
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
ফিরুজ...

39
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
...যত কম জানবে, রাতে তত ভাল ঘুমাতে পারবে। 

40
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
তাহলে আমাকে আর কখনো এসে বলবে না ...

41
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
..."আমাকে ছেড়ে দিন".

42
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
তোমার কি মনে হয় নেভরা সব বিশ্বাস করেছে?

43
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
অবশ্যই। 

44
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
ওর তো চোখে পানি চলে এসেছিল, আমার গল্প
বলার কৌশল বাহবা পাওয়ার মত। 

45
00:02:15,800 --> 00:02:19,960
যাই হোক, চেমিলের সাথে কথা হয়েছিল। 
সে বলল তোমার কাছে বাকি টাকা আছে। 

46
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
হ্যাঁ, আছে। 

47
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
-ধুর!
-কি হল?

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
একটু বেশিই বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছ মনে হচ্ছে। 

49
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
ও আমাদের পিছু নিয়েছে। 

50
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
-কোথায়?
-পিছনে ঘুরবে না। 

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,440
এখন আমরা কি করবো?

52
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
ধুর!

53
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
এখন কি করবো?

54
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
এখন?

55
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
ভাবো,
তোমার বাসা কোথায়?

56
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
চিন্তা করো , চিন্তা করো, চিন্তা করো। 

57
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
কোথায় তোমার বাড়ি? 

58
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
না, এভাবে কিছুই হবে না। 

59
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
ফেজা!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
চল। 

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
উঠো। 
চল যাই। 

62
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
উঠো। জানি না কোথায় যাবো কিন্তু এখান থেকে
যাওয়া উচিত। 

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
এইতো, 

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
আমার ব্যাগ...

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
...আর কিছু?

66
00:03:54,640 --> 00:03:58,360
আচ্ছা, এদিকে ফেজা। 
এইতো। 

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
ও কি এখনো আমাদের পিছনে আছে?

68
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
যেতে থাকো ফিরুজ। 

69
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
আমি কিছু ভাবার আগ পর্যন্ত গাড়ি থেকে বের 
হবে না, ঠিক আছে?

70
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
ফেজা!

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
আমি অনেকগুলো উপন্যাস পড়েছি, তাই 
ভেবেছিলাম এবার নিজে একটা লিখি।

72
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
আর তোমরা দুইটা সেটা ভণ্ডুল করে দিলে। 

73
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
এখন আমার কথা শুনো। 
-শুনছি, চেমিল। 

74
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
-ইয়েলিজ শুনছো?
-জি শুনছি। 

75
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
আমি কিছু ব্যবস্থা নিচ্ছি। 
গল্পটা একটু বদলাতে হবে। 

76
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
এখন আমি কি বলি তা ভাল করে মাথায় ঢুকাও। 

77
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
সামান্য ভুল করবে,
তো দেখো আমি কি করি। 

78
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
হ্যালো?

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
কি বলছ এসব?

80
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
ইয়েলিজ ফিরুজের সাথে?
কোন ভুল হতে পারে। 

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
কোন ভুল নেই। 
ওরা আমার সামনেই আছে। 

82
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
বোঝাই যাচ্ছে ওরা একজন আরেকজনকে চিনে। 
ফিরুজ ওকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে। 

83
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
আচ্ছা, এক মিনিট। 
শান্ত হও। 

84
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
তার মানে কাল রাতে ইয়েলিজ তোমাকে
সব আজাইরা বানানো গল্প বলেছিল?

85
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
আর এখন সে ফিরুজের সাথে, তাইতো?

86
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
হ্যাঁ, ঠিক তাই। 

87
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
আমার ফিরুজের সাথে কথা বলতে হবে, 
জানতে হবে কি হচ্ছে। 

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
আচ্ছা রাখি। 

89
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
ওকে এখন ফোন দিও না সেফা। 
আমি দেখতে চাই ও কোথায় যাচ্ছে। 

90
00:07:16,320 --> 00:07:20,480
আমার কথা শুনো। ফিরুজকে আমার থেকে
ভাল কেউ চিনে না। 

91
00:07:22,240 --> 00:07:25,280
যদি আসলেই কিছু থেকে থাকে ,
তাহলে হয় সে ফোন ধরবে না...

92
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
... অথবা আমাকে কিছু ভুংভাং শুনাবে। 

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
সেটার জন্য হলেও আমার ওকে ফোন দিতে হবে। 

94
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
-এক মিনিট। 
-কি? 

95
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
তুমি কি ওকে বলে দিবে যে আমি ওর পিছু নিয়েছি?

96
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
যদি আমি ফিরুজকে আসলেই চিনে থাকি, তাহলে
সে এতক্ষনে বুঝে গেছে যে তুমি ওর পিছু নিয়েছ। 

97
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
না, এখানেও নেই। 

98
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
আমি তো সব কিছু লিখে রাখতাম। 

99
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
এমনকি, টিভি ফেলে দেওয়ার কথাটাও। 
কিন্তু ঠিকানা নাই। 

100
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
কি গাধা আমি! 

101
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
বোকা আগাহ! 

102
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
মানিব্যাগ এও রাখিনি। 

103
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
আচ্ছা, গাড়ির লগ বুকে তো থাকার কথা? 

104
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
হ্যাঁ, এটা লগ বুকেই আছে অবশ্যই। 

105
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
শান্ত হও আগাহ। 

106
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
একটা দীর্ঘশ্বাস নেও। 

107
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
ধন্যবাদ। 

108
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
একটা দীর্ঘশ্বাস নেও। 

109
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
ফেজা, আমি ভুলে গেছি আমি কোথায় থাকি। 

110
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
আমার বাড়ির ঠিকানা মন নাই। 

111
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
কি হচ্ছে এখানে?

112
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
যা করছিলে তাই করো। 

113
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
মানে?

114
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
আমার পিছেই থাকো। আমি সেফাকে ফোন
দিয়েছিলাম। ও আসছে। 

115
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
আমাদের বসে কথা বলতে হবে। 

116
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
সব এখানেই থাকার কথা। 

117
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
আমি এই কালো ডায়েরিটায় সব লিখে রেখেছিলাম। 

118
00:10:03,960 --> 00:10:07,040
এটাও লেখা আছে , "ফ্ল্যাট ৮ এর পাসওয়ার্ড  ১৬৮২" 

119
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
কিন্তু এই ফ্ল্যাট ৮ জিনিসটা কি?

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
ধুর শালা এই ফ্ল্যাট ৮ টা কই?
কিভাবে জানবো আমি? 

121
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
ঠিকানা না লিখে পাসওয়ার্ড লিখে রেখেছি। 

122
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
গাধা কোথাকার!

123
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা এমন এক অবস্থায় আছি।  

124
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
আমার কিছুই মন নেই।  

125
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
কিন্তু কেন ভুলে গেলাম এরও তো একটা কারণ 
থাকা দরকার। 

126
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
চলুন সাগরের পাড়ে যাওয়া যাক। 

127
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
আপনার জন্য ফ্লামেনকো ছেড়ে দিব। 

128
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
-অলে!
-হ্যাঁ, অবশ্যই, অলে ! 

129
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
মনে আছে জিজ্ঞেস করেছিলে আমার মাথায় এই
ধারনাটা কিভাবে আসলো?

130
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
যখন তুমি বলেছিলে যে কেন অন্যরা ঠিক করবে 
যে কাকে খুন করতে হবে?

131
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
কেন জানো?

132
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
কারণ তারাই সবসময় ঠিক করে। 

133
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
এখানে আসো। 

134
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
১৮৭২ সালে এটা জেরমে এঁকেছিল। 

135
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
ঐ লোকগুলো কি করছে? 

136
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
এজন্যই এই ছবিটার নাম, 
"পলিসে ভারসো".

137
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
এর মানে হচ্ছে  "আঙ্গুল নিচে"

138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
আর কার জন্য দিচ্ছে এটা?

139
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
ঐ যোদ্ধার জন্য। 

140
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
কেন?
যাতে সে এই মানুষটাকে মেরে ফেলে। 

141
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
আসলে, এটা নিশ্চিত না পূর্ব রোমে কোনটা দিয়ে
"মৃত্যু" বুঝাতো। 

142
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
এটা নাকি এটা ! 

143
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
কিন্তু জেরমে ভেবেছিল এটাই হয়ত ভাল মিলে। 

144
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
যদি তুমি এটা করো, যোদ্ধা খুন করবে। 

145
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
আর যুদ্ধক্ষেত্রে একটি মৃত্যু ঘটবে।  

146
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
যদি এমন করো, তাহলে একজনের জীবন বাঁচবে। 

147
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
কিন্তু একজন বললে হবে না। 
সিদ্ধান্ত হতে হবে সর্বসম্মতিতে। 

148
00:12:17,720 --> 00:12:21,640
মানে, কে মারা যাবে এটা ঠিক হবে অসংখ্য 
মানুষের সিদ্ধান্তে।

149
00:12:23,200 --> 00:12:26,680
সর্বসম্মতিতে নেওয়া সিদ্ধান্ত সবসময় সঠিক 
মনে হয়।  

150
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
এটা তোমার দোষী বিবেককে হারিয়ে দিবে।  

151
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
আর দিন শেষে, তুমি এমন একজন হবে যে 
একটা খুনের অংশীদার। 

152
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
এটা এক ধরনের অপরাধ। 

153
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
কিন্তু এভাবে, সবাই সবার উপর আঙ্গুল তুলতে 
পারে। 

154
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
আর সেখানে অপরাধ টা আর দেখা যায় না। 

155
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
এই ছবিটা আমাদের কি বুঝায়..

156
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
...যদি তুমি কোন অপরাধ করতে চাও কিন্তু
দোষ নিজের ঘাড়ে নিতে না চাও..

157
00:12:50,360 --> 00:12:53,880
...তোমাকে শুধু একটা ভিড় জোগাড় করতে হবে। 

158
00:12:55,600 --> 00:13:00,960
যদি তুমি বড় একটা ভিড়ের সাথে মিলে কোন অপরাধ 
করো, তাহলে সেটা অপরাধ হয় না। 

159
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
আর...

160
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
...তোমার কিছু মনে পড়ছে?

161
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
ধরো...

162
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
...তুমি ইউটিউবে একটা ভিডিও দিলে। 

163
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
সেখানে কি হয়, এমন সব মানুষ এসে তোমাকে 
বিচার করে যাদের তুমি চিনোও না।  

164
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
লাইক দেয়...

165
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
... ডিসলাইক দেয়। 

166
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
জীবন...

167
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
...নাকি মৃত্যু। 

168
00:13:25,440 --> 00:13:28,200
দেখতেই পাচ্ছ, দুই হাজার বছরেও কিছুই বদলায় নি
সুভেয়দা।

169
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
পার্থক্য একটাই এখন আর তোমাকে আঙ্গুল দেখাতে 
হয় না। 

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
শুধু মোবাইলে বাটন চিপলেই হয়। 

171
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
এই ছবিটা দেখার পরেই আমার মাথায় এই 
ধারনাটা আসে।

172
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
আমাদের কাছে যোদ্ধা আছে ,তাহলে এখন একটা
ভিড় দরকার যারা ঠিক করবে কে মরবে। 

173
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
-শুনেছ তোমরা?
-কি?

174
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
যেই তিনজন খুন হয়েছিল?

175
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
যাদের কপালে "ব্যক্তিগত" লেখা ছিল?

176
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
তাদের নাম আমাদের ওয়েবসাইটে ছিল।

177
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-সত্যি বলছ?
-তুমি নিজেই দেখো। 

178
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
সুভেয়দা কম্পিউটারটা ছাড়ো। 

179
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
আমি স্কুলে গিয়ে জানতে পারলাম। 
সবাই বলাবলি করছিল। 

180
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
তাদের মধ্যে একজন একটা খাবারের দোকান চালাত।  

181
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
একজন বলেছে "তারা আমার কাছ থেকে জোরপূর্বক
চাঁদা আদায় করে। দোয়া করি "কুকুরদের খুনি"যাতে ওদের 
মেরে ফেলে।"

182
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
ওদের নাম ও লিখে দিয়েছে। খুনের একদিন আগেই। 

183
00:14:23,280 --> 00:14:26,680
দেখো মানুষ পাগল হয়ে যাচ্ছে। 
সবাই তালিকায় নাম দিচ্ছে এখন। 

184
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
এর মানে কি বুঝতে পারছ?

185
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"কুকুরদের খুনি" আমাদের ওয়েবসাইট ফলো
করছে। 

186
00:14:44,040 --> 00:14:47,960
ঠিক আছে তাহলে। তুমি ওখানে কি করছিলে?
আর এই মহিলাকে তুমি কিভাবে চিনো? 

187
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
এত তাড়াহুড়া কিসের। সবকিছুর সময় আছে।
সেফা কে আসতে দেও। 

188
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
ঐযে এসে গেছে। 

189
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
কি করছ তুমি এসব?

190
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
আচ্ছা শুনো, আমাকে এই ফালতু কাজগুলো 
করতে হচ্ছে...

191
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
...কারণ তোমরা নিষ্কর্মার মত কিছুই করছ না। 

192
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
-কি বলছ এসব?
-প্রতিদিন খুনের পর খুন হচ্ছে। 

193
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
আর তোমরা সেই কাম্বুরার পিছেই লেগে আছো। 

194
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
আমরা সামনেই আগাতে পারছি না। 

195
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
আংকারায় উনারা সবাই রেগে যাচ্ছে। তাই এখন
আমাকে এই দায়িত্ব নেওয়া লাগলো। 

196
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
মনে আছে গতকালকে তুমি হাসপাতালে এসেছিলে?

197
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
তোমার যাওয়ার পরেই তারা আমাকে ফোন দিয়েছে। 

198
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
-এই "তারা" কারা?
-আংকারায় আমাদের উচ্চপদে যারা। 

199
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
তারা বলল, "মনে হচ্ছে কিছু গড়মিল চলছে, তুমি একটু 
তদন্ত করে দেখো।".

200
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
আমি বললাম, "আপনি চান আমি আমার সহকর্মীদের
উপর তদন্ত করি?"

201
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
তারা বলল, "ঠিক তাই"

202
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
জি স্যার। 

203
00:15:52,720 --> 00:15:55,680
-স্যার এটা সম্পর্কে জানেন?
-তারা হয়ত বলেছে উনাকে। 

204
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
আমি উনার সাথে গিয়ে কথা বলব। 

205
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
আমি এত বছর ধরে কাজ করছি। আমি আমার
দলের লোকের উপর অবশ্যই তদন্ত করব না। 

206
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
তারা প্রধান টলগা উনার সাথে কথা বলেছে,
উনাকে এক সপ্তাহ দেওয়া হয়েছে। 

207
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
যদি উনি সমাধান না করতে পারেন, উনাকে 
বের করে দেওয়া হবে। 

208
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
জি স্যার, বুঝতে পেরেছি স্যার। 

209
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
জি স্যার, আপনি বলেছিলেন। 

210
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
কিন্তু আমার মনে হয় না ওটার দরকার ছিল। 

211
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
না। 

212
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
কারণ আমার নিজের দলের উপর ভরসা আছে। 

213
00:16:39,920 --> 00:16:40,880
ঠিক আছে। 

214
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
বুঝতে পেরেছি। 

215
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
তাহলে, এটা কি ?
তারা কি আমাদের সন্দেহ করছে?

216
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
ধন্যবাদ। 

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
এমন ভান করো না যেন তুমি কিছুই জানো না সেফা। 

218
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
ওরা চোখে টিনের চশমা পরে আছে। 

219
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
কদিন পর যখন কেস টা আরও বড় হয়ে যাবে তখন 

220
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
তারা তাদের কাজের জবাবদিহি করতে 

221
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
বলবে, 
"আমরা পুলিশদের উপরেও তদন্ত করেছি"

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
সবাই নিজের পাছা বাচাবে। 

223
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
সবাই আগে নিজেকে বাঁচানোর কথাই চিন্তা করে। 

224
00:17:12,600 --> 00:17:13,440
এটাই আসল কথা। 

225
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
সমুদ্রের পাড়ের চেয়ে ভাল কিছু আর নেই! 

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
এর থেকে প্রশান্তির আর কিছু হতেই পারে না! 

227
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
শেষবার ঘুড়ি উড়িয়েছি তারও ৫০ বছর হয়ে গেছে। 

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
প্রায় ৫০ বছর তো হবেই। 

229
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
উড়াতে গেলে তো দৌড়াতে হবে। 
কিন্তু দৌড়াবো কিভাবে?

230
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
আমি আসছি এক মিনিট। 
এখানেই থাকো। 

231
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
একটা প্রশ্ন করি?

232
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
তুমি কিভাবে বুঝলে?

233
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
মানে, তুমি কিভাবে বুঝলে যে আমি এই মেয়ের 
সাথে দেখা করতে আসবো?

234
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
আমি এটা জানতাম না যে তুমিই দেখা করতে 
আসবে।

235
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
আমি শুধু এটা বুঝেছিলাম যে সে মিথ্যা বলছে। 

236
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
কিন্তু সে যা বলেছে সব কিছুই বিশ্বাসযোগ্য ছিল। 

237
00:19:13,680 --> 00:19:15,840
তা ঠিক,
সব বিশ্বাসযোগ্য ছিল। 

238
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
একটা জিনিস বাদে। 

239
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
কাম্বুরার কোন লোক একজন ধর্ষিতা মেয়েকে 
বিয়ে করবে না। 

240
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
তাকে যত ভালোই বাসুক না কেন। 

241
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
এটা কাম্বুরার রীতির বাইরে। 

242
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
তাই হয়, ঐ মহিলার কখনো ধর্ষণ হয়নি অথবা
তার কখনো বিয়েই হয় নি।  

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
কিন্তু যেহেতু উনি বিবাহিত, আমি ঠিক করলাম 
উনার পিছু নিব...

244
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
...যাতে জানতে পারি সে কোথায় যাচ্ছে আর কে 
তাকে দিয়ে মিথ্যা বলাচ্ছে। 

245
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
আর তখনই তুমি সামনে এসে পরলে। 

246
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
ভালো করছ। 

247
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
অত ভাল না। 

248
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
কিন্তু,চেষ্টা করো হবে। 

249
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
-আমি পারবো না। 
-আরে পারবে। 

250
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
আমি কি বলি শুনো,
আরও ১০ বার চেষ্টা করা যাক...

251
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
...যদি না হয় তাহলে বন্ধ করে দিব। 

252
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
যাও। এটিই প্রথম।
আমরা প্রথমটি দিয়ে শুরু করি।

253
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ফেজা।

254
00:20:06,640 --> 00:20:07,520
ফেজা।

255
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
করো। 

256
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
ঠিক আছে। 

257
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
দ্বিতীয়বার চেষ্টা করা যাক। 

258
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
করো বাবা! 

259
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
খুব ভাল। 

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
না, এদিকে। 

261
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
জোরে। 

262
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
তিনবার। 

263
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
চার বার। 

264
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
মিথ্যা?
মিথ্যা কেন বলবো?

265
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
যদি বিশ্বাস না করো তো
আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করো। 

266
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
তাকে জিজ্ঞাসা করো যে আমি কুমারী ছিলাম কিনা
যখন বিয়ে হয়েছে।   

267
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
ঠিক আছে নেভরা। 

268
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
যথেষ্ট হয়েছে। তুমি যেখানে যেতে চাও তোমাকে 
নামিয়ে দিবো। 

269
00:20:48,120 --> 00:20:51,840
কি ধরনের মেয়ে তুমি, আমাকে দিয়ে এসব 
বলাচ্ছ ?

270
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
মেয়ে হয়ে মেয়ের সাথে এমন ব্যবহার করছ?
তোমার কি কোন অনুভুতি নাই?

271
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
ইয়েলিজ, তোমার মা তোমাকে কি বলত?

272
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
কি বলতে চাচ্ছ? এর সাথে এটার কি সম্পর্ক?

273
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
তোমার মা তোমাকে ছোট বেলায় কি বলত?

274
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
তোমাকে কিভাবে ধমক দিব? 

275
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
সে "তুমি কি বেশ্যা হতে চাও" এটা বলত না?

276
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
"বেশ্যা হয়ে যাবে।" 

277
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
সে এটাই বলত না?

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
এর সাথে এসবের কি সম্পর্ক?

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
সে এসবই বলত, তাই না?

280
00:21:24,080 --> 00:21:28,640
জানো কেন?  কারন তোমার মা জানতেন 
কাম্বুরা কি ধরনের জায়গা। 

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
তুমিও জানো। 

282
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
যদি তুমি আসলে কোন দোষ খুঁজতে চাও,
সেটা কাম্বুরা নিজেই। 

283
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
দেখুন, এটা উড়ছে। 

284
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
এটাও হতে পারে যে ...

285
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
...তুমি সত্য বলছ ইয়েলিজ। 

286
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
তুমি আসলেই ধর্ষিত হয়েছ। 

287
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
হ্যাঁ, কেন নয়? 

288
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
গতকালকে তুমি সব কিছু এত বর্ণনা দিয়ে বলছিলে 

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
কিন্তু ধর্ষণের অংশটুকু বাদ দিয়ে গিয়েছ, কেন? 

290
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
কারণ তুমি ঐটা বলতে পারতে না। 

291
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
তোমার আমাকে মিথ্যা বলার সাহস ছিল।

292
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
কিন্তু তোমার সাথে আসলে কি হয়েছে সেটা বলার 
সাহস ছিল না। 

293
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
তুমি আসলেই ধর্ষিত হয়েছ ইয়েলিজ। 

294
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
ফেজা, এটা উড়ছে। 

295
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
আমরা সফল হয়েছি। 
এটা উড়ছে। 

296
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
ফেজা!

297
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
এটা উড়ছে। 

298
00:22:48,360 --> 00:22:52,520
আর তারপর, তোমার ধর্ষকের সাথেই তোমার 
বিয়ে হয়েছে।

299
00:22:54,280 --> 00:22:58,760
কেন? কারণ এটা ছাড়া কাম্বুরা তোমাকে আর কোন 
সুযোগ দিত না। 

300
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
এটাই হয়েছিল, তাই না?

301
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
কি হল, বল। এটাই হয়েছিল, তাই না?

302
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
অনেক হয়েছে নেভরা। 
মেয়েটাকে ছাড়ো এইবার। 

303
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
যেহেতু তুমি কিছু বলছ না। 

304
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
এর মানে তোমার সাথে যা হয়েছে তা তাইয়ার করেনি। 

305
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
সে হয়ত অন্য কারো সাথে করেছে, কিন্তু সেটা তুমি না। 

306
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
কিন্তু তুমি মিথ্যা বললে কেন, আর তাকে দোষ
দিচ্ছ কেন? 

307
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
তুমি কি এটাই বিশ্বাস করতে চাও?

308
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
কাকে ধোঁকা দিচ্ছ তুমি?
নিজেকে নাকি আমাদের?

309
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
তোমার কি মনে হয় তোমার স্বামী বেঁচে যাবে যদি 
তুমি তাইয়ার এর উপর দোষ চাপাও?

310
00:23:30,120 --> 00:23:33,160
আমার কথা শুনো, তুমি পৃথিবীর সব পুরুষের
উপর দোষ চাপাতে পারো...

311
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
... কিন্তু এটা তোমার স্বামীর দোষ বিন্দুমাত্র 
কমাবে না। 

312
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
আমি কাম্বুরা যাচ্ছি, তুমি যাবে?

313
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
অবশ্যই। 

314
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
তুমিও আসতে পারো, যেহেতু তোমার কাজ 
এখন আমাদের উপর নজর রাখা।  

315
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
চিন্তা করো না, দেখা হবে সেখানে। 

316
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
এটা আটকে গেছে। 

317
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
ঘুড়িটা আটকে গেছে। 

318
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
ফেজা...

319
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
...ঘুড়ি...

320
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
ফেজা!

321
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
ঘুড়িটা আটকে গেছে। 

322
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
বেচারা আগাহ। 

323
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
এই হওয়ার ছিল তোমার সাথে! 

324
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
যাক গা! 

325
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
-হ্যালো আতেস। 
-নেভরা, কোথায় তুমি?

326
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
আমি কাম্বুরা যাচ্ছি। 

327
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
আমিও তোমাকে কাম্বুরায়ই আসতে বলতাম। 

328
00:24:41,800 --> 00:24:43,080
তুমিও কি সেখানে?

329
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
ইস্তানবুলে আসার পরেই প্রথমে এই জায়গাটা
খুঁজে পেয়েছিলাম। 

330
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
যখন ছাত্র ছিলাম। 

331
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
ওদের এখানে রোজ আসতাম। 

332
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
তোমার ভাল লাগছে?
মজা না?

333
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
হ্যাঁ, ভাল লাগছে কিন্তু...

334
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
...এরা কেন?

335
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
এরা ডিউটি করছে। 

336
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
আমারও মানুষ নিয়ে ঘুরতে ভাল লাগে না। 

337
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
কিন্তু এক পাগলা খুনি আমার পিছে পরে আছে।
তুমিই তো দেখলে। 

338
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
বরং আমার থেকে আরও ভালো দেখেছ।

339
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
কি করবো এখন তাহলে?

340
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
ঐ লোকটা ধরা পরার আগ পর্যন্ত তোমার রুটিন
বদলাও।

341
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
অই লোকটা আমার জীবন নষ্ট করার আগে 
আমার একটা রুটিন ছিল।

342
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
যদি জিজ্ঞেস করতে স্বর্গ কি...

343
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
...আমি বলতাম "যেখানে প্রতিদিন একই 
রকম"

344
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
যেখানে কিছুই বদলায় না,
আমিও না...

345
00:25:43,040 --> 00:25:44,680
...যেখানে সবকিছু সুন্দর ভাবে হয়। 

346
00:25:46,200 --> 00:25:50,560
আসল কথা, আমি এমন একটা স্বর্গ তৈরিও 
করেছি এবং সেখানে শান্তিতেই থাকছিলাম। 

347
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
কিন্তু এখন, আমার স্বর্গে এক শয়তান এসে 
পড়েছে। 

348
00:25:56,800 --> 00:26:00,080
ওর জন্য কি এখন আমি আমার স্বর্গ বন্ধ 
করে দিব? 

349
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
আর এখন, এই স্বর্গে একটা পরীও আছে। 

350
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
তাহলে...

351
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
...জনাব চেমিল...

352
00:26:12,960 --> 00:26:17,760
...এটা কি কাকতালীয় নাকি যে শয়তান আর পরী 
আপনার স্বর্গে...

353
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
...একসাথেই আসলো?

354
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
নাকি এটাই জীবন?

355
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
আমি এত কিছু জানি না কিন্তু মনে হয় দরজা 
খোলা ছিল...

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
...তাই শয়তান আর পরী একসাথেই ঢুকে পড়েছে। 

357
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
এটা ঐ জায়গা না।

358
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
এখানে কেন আসলাম?

359
00:26:46,160 --> 00:26:50,080
এখানে আমার এক পুরনো বন্ধু...

360
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
...থাকতো তার বাসা। ওর নাম নাজিফ। 

361
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
এখন নাম রেখেছে "নাজ".

362
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
ঠিকই আছে। দোষের কিছু নেই। 

363
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
আমি একবার এখানে কিছু করেছিলাম। 

364
00:27:09,080 --> 00:27:12,240
কথায় আছে, খুনি সবসময় খুনের জায়গায় 
ফেরত আসে। 

365
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
তাই আমিও এলাম। 

366
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
আমার এটা ভুলে যাওয়ার কথা ছিল। 

367
00:27:16,640 --> 00:27:20,440
এক মিনিট, তোমার মেয়ে ওখানে নেই তো,
তাই না?

368
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
আমরা তোমার বাসায় যেতে পারি। 
ওখানে কোন ক্যামেরা নাই। 

369
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
বাসাও খালি আছে। 

370
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
আমি তোমার জন্য ফ্লামেনকো বাজাতে পারবো।  

371
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
অলে!

372
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
হ্যাঁ অবশ্যই। 
অলে! 

373
00:28:16,480 --> 00:28:19,960
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমি শুধু জায়গাটা দেখতে এসেছিলাম। 

374
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
একজন এখানে আত্মহত্যা করেছে, সারা শহর 
জুড়ে একে নিয়ে তোলপাড়। 

375
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
তাই দেখতে এসেছিলাম। আর এসে দেখলাম এই
অবস্থা। 

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
দেখতেই পাচ্ছ, এই জায়গায় আর কিছুই নেই। 

377
00:28:30,760 --> 00:28:34,480
কিছুই বাকি নেই।পুরোপুরি মাটির সাথে মিশিয়ে 
দিয়েছে। 

378
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
কিন্তু কে করল?

379
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
সেটাও বের করেছি। 

380
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
হাভরান কোম্পানি। 

381
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
তারা এক কৃষক থেকে জমিটা দুই বছর আগে 
কিনেছিল।

382
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
হাভরান কোম্পানি। 

383
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
তাদের সংস্থাও আছে, বাচ্চাদের শিক্ষাবৃত্তি দেয়। 

384
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
প্রধান হলেন চেমিল হাভরান। 

385
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
আর উনি কাম্বুরার। 

386
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
চেমিল। 

387
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
হ্যাঁ, আমরা সেখানে একটা হাসপাতাল বানাবো।  
আপনার নাম কি?

388
00:29:04,880 --> 00:29:05,840
নেভরা এলমাস। 

389
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
জনাবা নাসরিনের মেয়ে। 

390
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
অবশ্যই উনাকে চিনি।

391
00:29:12,840 --> 00:29:15,360
কিভাবে?
অবশ্যই কাম্বুরা থেকে। 

392
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
আপনার কি আর কোন প্রশ্ন আছে জনাবা নেভরা?

393
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
হ্যাঁ, আছে। 

394
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
এত বছর পর এখনি কেন এটা ভেঙ্গে ফেললেন?

395
00:29:25,840 --> 00:29:29,760
বিশেষ করে ...
-হ্যাঁ, বিশেষ করে সেই ঘটনার পরেই। 

396
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
আর আমি উফুককে ভাল চিনতাম। 

397
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
দুঃখের ব্যাপার। 

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
আল্লাহ ওকে মাফ করুক। 

399
00:29:40,920 --> 00:29:44,640
দেখুন নেভরা, আপনি কাম্বুরা বাসী হতে পারেন। 

400
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
কিন্তু কাম্বুরা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ 
একটা জিনিস। 

401
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
একটা জীবন সেখানে নষ্ট হয়ে গেছে। 

402
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
আমরা তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আর কোন 
জীবনের সাথে এমন কিছু না হয়। 

403
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
বুঝেছেন?

404
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
তাই আমরা ঠিক করেছি ওখানে হাসপাতাল করবো। 

405
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
আমি কি বলি আপনি...

406
00:30:06,120 --> 00:30:09,080
...একদিন এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসুন..

407
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
...আমরা বসে কফি খেতে খেতে কথা বলি। 

408
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
যাই হোক, এটা আমার ব্যক্তিগত নাম্বার। 

409
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
আপনি পুলিশে আছেন। 

410
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
তাই হয়ত নাম্বার পেয়ে গেছেন। 

411
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
কিন্তু, এই নাম্বারে আর ফোন দিবেন না। 

412
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
আসলে, ভালো হয় যদি নাম্বার টা ভুলে যান। 

413
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
নাম্বারটা মোবাইল থেকে ডেলেট করে দেন।

414
00:30:31,520 --> 00:30:36,000
তবুও যদি ইচ্ছা হয়,আমি আপনার স্যারদের সাথে 
কথা বলে নিব...

415
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
...আর তারা আপনাকে বলে দিবে ।

416
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
ঠিক আছে?

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
আপনার মা কে আমার সালাম দিবেন। 

418
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
বোকা মেয়ে। 

419
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
এত কষ্ট করে তোমার নাম্বার জোগাড় করেছে..

420
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
...এটা বলার জন্য। 

421
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
একে "বোকা" বল না...

422
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
...বল "অতি আগ্রহী".

423
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
বয়স কম। 

424
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
তাই এখনো ধাক্কা খায় নি। 

425
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
আবার এটা ভেঙ্গে ফেলেছে। 

426
00:31:12,240 --> 00:31:14,200
ফেজা, এরা আবার তালাটা ভেঙ্গে ফেলেছে। 

427
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
এখন ঠিক আছে। 

428
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
তালাওয়ালা বলেছিল যে চোরেরা সবসময় তক্কে 
তক্কে থাকে। 

429
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
যখনি বুঝে বাড়ি খালি ভেতরে ঢুকে পরে। 

430
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
তাই না?

431
00:31:40,200 --> 00:31:44,800
আমি দেখেছি। তেমন কোন ক্ষতি হয়নি।
চোরেরা কিছু নেই নি। 

432
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
শোবার ঘরটা একটু নোংরা, 
এছাড়া...!

433
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
এখানে একটা মাছ থাকার কথা। 
জানি না ওটা এখনো বেঁচে আছে কিনা। 

434
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
ওটার কি কোন নাম ছিল?

435
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
ফেজা, মাছটার কি কোন নাম ছিল? 

436
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
ওটার নাম কি রেখেছিলে?

437
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
আমি থাকলে কি নাম রাখতাম?

438
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
আগাহ?

439
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
হ্যাঁ?

440
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
তুমি মেহমেত কে খুন করেছিলে। 

441
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
তারা বলল, জনাবা ফেজা কিডন্যাপ হয়েছে। 

442
00:32:32,600 --> 00:32:36,520
আমি পুলিশকে জানিয়েছি। ওরা এখন উনাকে 
খুঁজছে। 

443
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
আমি তাদের বলেছি যে ওর স্বামীর সাথে কি হয়েছিল। 

444
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
তারা বলল এর সাথে হয়ত এই ব্যাপারের কোন সম্পর্ক নাই। 

445
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
ওরা কিচ্ছু জানে না। পুলিশগুলো অকর্মা। 

446
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
অবশেষে!সেই সকাল থেকে তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি। 

447
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
আমি জানি, বাবা, আমি দুঃখিত।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।  

448
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
আমি এখনো ব্যস্ত কিন্তু জরুরি কিছু হলে বলতে পারো। 

449
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
মেহেমত ইউরতগিল কে মনে আছে,বিচারক?

450
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
তার স্ত্রী ফেজা এখানে থাকতো। সে কিডন্যাপ হয়ে গেছে। 

451
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
কিডন্যাপ? কে? কখন? 

452
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
আজকে সকালে, পার্কে ঘুরার সময়ে। 

453
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
তারা বলছে হয়ত হারিয়ে গেছে। কিন্তু আমি নিশ্চিত
ও কিডন্যাপ হয়েছে...

454
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
...ওর স্বামীর খুনি করেছে। 

455
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
তারা পুলিশকে জানিয়েছে। কিন্তু পুলিশ কিছু করছে না। 

456
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
উনাকে কেন কিডন্যাপ করবে? উনি তো অসুস্থ। 

457
00:33:34,280 --> 00:33:38,640
মনে হয় ওকে কিডন্যাপ করেছে যাতে ও আর কিছু না বলতে পারে। 

458
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
সে হয়ত যা দেখেছে তা বলে দিতে পারে। 

459
00:33:43,880 --> 00:33:46,840
মানুষের মাথার উপর বিশ্বাস নাই।কখন কিভাবে কাজ করে। 

460
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
তুমি খুনি হলে কি তুমি এটার সুযোগ দিতে? 

461
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
তাছাড়া, ফেজা ইদানিং কথা বলা শুরু করেছিল।

462
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
কি বলছিল?

463
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
কবিতা বলতো?

464
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
আচ্ছা। 

465
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
মহাকাশে?

466
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
বুঝেছি বাবা। আমি দেখছি। 

467
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
চিন্তা করো না। আমি সামলে নিবো। 

468
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
কি হয়েছে? কে কাকে কিডন্যাপ করেছে? 

469
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
ফেজা ইউরতগিল, মেহমেত ইউরতগিল এর স্ত্রী। 

470
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
উনি আলঝেইমার এ আক্রান্ত। 

471
00:34:20,160 --> 00:34:21,560
উনি পার্কে হারিয়ে গেছেন। 

472
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
যাই হোক, নাজিম হিকমাত মহাকাশে গিয়েছিল কিন্তু এটা পুলিশেরা জানতো না। 

473
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
চল যাই। 

474
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
মনে হচ্ছে আমরা সাংবাদিকদের খুব কাছে আছি। 

475
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
সে এমনিতেও জেনে যাবে। 

476
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
বেনামি তথ্যদাতা এমনিতেও তাকে বলে দিবে।

477
00:34:35,960 --> 00:34:37,600
আগে বা পরে, কি হবে আর?

478
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
এখানে আপনার লজ্জা পাবার কিছু নেই, 

479
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
যে আপনাকে ভোগ্য পন্য হিসেবে কেনা বেচা করে ...

480
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
...তাদের লজ্জা পাওয়া উচিত। 

481
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
কিন্তু আমাদের কি শিখানো হয়?

482
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
তার উল্টোটা। 

483
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
তুমি ধর্ষিত হয়েছ কারণ তুমি বেশি বাইরে যাচ্ছ। 

484
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
তোমাকে রাস্তায় উত্যক্ত করছে কারণ তুমি 
ছোট কাপড় পরছ। 

485
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
কাম্বুরায় কত মেয়েরা মাথা নিচু করে চলে...

486
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
...যাতে তাদের বুকটা ছেলেদের সামনে দেখা না যায়। 

487
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
এটা কি আপনারা বুঝেন?

488
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
আপনার মেয়েদের পিঠে যেই বোঝা...

489
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
...সেটা আপনারই দেয়া। 

490
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
মেব্রুরে আমার পিঠে সোয়েটার ধরে মাপত। 

491
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
সে যেখানে ফেলে গেছে আমি সেখান থেকেই ধরছি। 

492
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
যদি সে এখানে থাকতো তো আমি ওর জন্য কিছু বুনে দিতাম। 

493
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
কিন্তু এখানে অনেক অন্ধকার। 

494
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
দুঃখিত ফেজা। আমরা অন্ধকারের সময় এসেছি। 

495
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
কিন্তু এটার দরকার ছিল, কারণ যাতে বাইরের কেউ দেখতে না পারে আমরা কি করছি।

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
দরজাটাও তালাবন্ধ হয় না। 

497
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
বন্ধই হয় না, তালা দেওয়া তো পরের কথা। 

498
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
মুনিরের ও বন্ধ দরজা অপছন্দ ছিল। 

499
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
মুনির, আমার বিড়াল ।

500
00:36:25,920 --> 00:36:27,680
ও বন্ধ দরজা খুবই অপছন্দ করতো। 

501
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
ও থাবা দিয়ে বারবার আঘাত করতো আর আমাকে বলতো দরজা খুলতে। 

502
00:36:32,680 --> 00:36:35,960
কিন্তু শেষ দিন গুলোতে ও অনেক ক্লান্ত ছিল। 

503
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
উঠতেই পারতো না। 

504
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
এমনকি পানি চাইবার জন্যও উঠে এসে বলতে পারতো না। 

505
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি। 

506
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
কি দুর্বিষহ! 

507
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
এটা...

508
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
...দেখ। 

509
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
তথ্য সাজানোর নিয়মের বই।  

510
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
আমারও এটা আছে। 

511
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
এই লোকটা।

512
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
এর নাম তাইয়ার কায়মাক।

513
00:37:07,400 --> 00:37:12,320
সে ১০ বা ১৫ বছর আগে কাম্বুরায় এক মেয়েকে ধর্ষণ করেছিল। 

514
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
আমরা জানি না তখন মেয়েটার বয়স কত ছিল। 

515
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
কিন্তু সে এখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে অবশ্যই।  

516
00:37:23,680 --> 00:37:25,240
বোনেরা, আমি এই মেয়েটাকে খুঁজছি। 

517
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
দয়া করে কেউ ওর সম্পর্কে কিছু জানলে আমাকে বলুন...

518
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
...এই ঘটনা সম্পর্কে অথবা তাইয়ার কায়মাক সম্পর্কে।

519
00:37:39,520 --> 00:37:44,320
বিশ্বাস করুন আপনার সামান্য একটু তথ্যে কারো জীবন বাঁচতে পারে। 

520
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
দয়া করে কেউ কিছু জানলে বলুন। 

521
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
লুকাবেন না। 

522
00:37:55,800 --> 00:37:59,160
লুকাবেন না, যাতে মেয়েদের ভবিষ্যতে আর লুকিয়ে থাকতে না হয়। 

523
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
এই বই এ সব আছে। 

524
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
কিভাবে তথ্য সাজিয়ে রাখতে হয়। 

525
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
অনেক পদ্ধতি আছে।

526
00:38:13,720 --> 00:38:16,880
তাদের মধ্যে একটা হচ্ছে...

527
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
...বর্ণ অনুযায়ী সাজানো। 

528
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
যেমন, ১ A,২ B,৩ C  

529
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
আর তারপর...

530
00:38:26,480 --> 00:38:30,400
...হ্যাঁ, আমি তো আমার তথ্য গুলো এভাবেই সাজাই। 

531
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
তাই কখনো ভুলি না। 

532
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
নাম্বার দেখলেই...

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
১৬৮২

534
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
ফেজা, ১৬৮২। 

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
১ এ A 

536
00:38:58,040 --> 00:39:02,400
না, এটা তো বলছে ফ্ল্যাট ৮ এর পাসওয়ার্ড হচ্ছে ১৬৮২। 

537
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
যদি নাম্বার ৮ থাকে ,তাহলে ১৬৮২ মানে কি। 

538
00:39:07,440 --> 00:39:09,840
তাহলে এটা ১ না,
এটা ১৬। 

539
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
যদি ১৬ হয়...

540
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
...A,B,C,Ç,D,E...

541
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
M.

542
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
মেব্রুরে । 

543
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
আমাকে যে কোন সময় এ নাম্বারে ফোন দিতে পারবেন। 

544
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
আমি শুধু চাই এই মহিলাকে খুঁজে বের করতে। 

545
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
যদি কেউ এটা আমা সাথে করতো, আমার ইজ্জতের সাথে...

546
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
...আমি তো আত্মহত্যা করে ফেলতাম। 
 
547
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
কি বললেন?

548
00:39:42,680 --> 00:39:43,560
হ্যাঁ, আপনি। 

549
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
কিছু বলি নি। 

550
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
হ্যাঁ, বলেছেন। আপনি বললেন যে যদি আপনার সাথে এমন হয়, 

551
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
...আমি আত্মহত্যা করতাম। তুমি করতে না?

552
00:39:50,040 --> 00:39:52,880
একজন লোক তোমাকে ধর্ষণ করবে, তারপর এ নিয়ে তুমি বেঁচে থাকবে কিভাবে?

553
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
কে সইতে পারবে এসব?

554
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
নিজের লোককে মুখ দেখাবে কিভাবে?

555
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
নিজের বাড়িতে ফিরে যাবে কিভাবে?

556
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
মেব্রুরে ব্লক। 

557
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
পেয়ে গেছি ফেজা।
মেব্রুরে ব্লক। 

558
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
ফ্ল্যাট নাম্বার ৮। 
কিন্তু  শেষের ২ টা কি?

559
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
মেব্রুরে ব্লক,
ফ্ল্যাট ৮। 

560
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
১৬, ৮,২ , B.

561
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
বেয়গ্লু । 

562
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
আগাহ, বেয়গ্লু। 

563
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
মেব্রুরে ব্লক, ফ্ল্যাট ৮, বেয়গ্লু।
পেয়ে গেছি। 

564
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
ফেজা, বাড়ি খুঁজে পেয়ে গেছি। 

565
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
ঠিকানা পেয়ে গেছি, চল যাই। 

566
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
উঠো, আমরা এখন বাড়ি যাবো। 

567
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
ফেজা, পেয়ে গেছি। চল। 

568
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
চল থানায় যাওয়া যাক। পুরনো কিছু ফাইল ঘাটতে হবে। 

569
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
কিসের জন্য?

570
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
গত ১৫ বছরে কে কে আত্মহত্যা করেছে...

571
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
...লাগলে ২০ বছর আগেও খুঁজবো।

572
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
কারণ মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে। 

573
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
যেই মেয়েকে তাইয়ার ধর্ষণ করেছে সে আত্মহত্যা করেছে। 

574
00:41:26,440 --> 00:41:27,640
তাই আমরা ওকে খুঁজে পচ্ছি না। 

575
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
কারন ও আর জীবিত নেই। 

576
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
আমরা ঠিকানা পেয়ে গেছি।
কিন্তু এটা আমি ভুলে গেলাম কিভাবে?

577
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
এক মিনিট। বইটা জায়গামত রেখে নেই। 

578
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
হ্যাঁ। 

579
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
ফেজা। 

580
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
ফ্লামেনকো?

581
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
-অলে! 
-অবশ্যই, অলে। 

582
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
আরে, সেই, সেই..

583
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
...সম্মানীয় ডি এ সাহেব, ভালোই সময় কাটাচ্ছেন দেখছি। 

584
00:43:06,600 --> 00:43:09,760
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।

585
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
জানলে কিভাবে যে আমি এখানে?

586
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
কিভাবে জানলাম? 

587
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
আমার দলে অনেক খবর দেওয়ার মত মানুষ আছে। 

588
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
তারা আমাকে সব বলে। 

589
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
আপনি কই যান, কি করেন, কখন ফিরেন। 

590
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
আমি সব ই শুনতে পাই। 

591
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
কি চাও তুমি?

592
00:43:47,000 --> 00:43:49,960
এখন, সম্মানীয় ডি এ সাহেব...

593
00:43:50,160 --> 00:43:52,800
...আমার নেওয়া এই কেসটাতে কে ঝামেলা লাগাচ্ছে আর কেন?

594
00:43:53,000 --> 00:43:54,080
এটা প্রথম প্রশ্ন। 

595
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
আর দ্বিতীয়টা হল ...

596
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
...কে বিশেষ করে সেই মানুষটাকে কেস এ ঢুকালো...

597
00:43:58,560 --> 00:43:59,440
...যাকে আমি বের করে দিয়েছিলাম। 

598
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
এই কেসের পিছে কে আছে?
কি চলছে? 

599
00:44:06,120 --> 00:44:08,600
দেখো, আমার কথা শুনো...

600
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
...মই বেয়ে কিভাবে উপরে উঠতে হয় তার
কৌশল জানো? 

601
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
তা হল কোন প্রশ্ন না করা। 

602
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
মইয়ের খেতা পুরি! 

603
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
আমার কোথাও উঠা নামার শখ নাই। 
বুঝেছ?

604
00:44:20,400 --> 00:44:23,560
উপরে না উঠার মানে হচ্ছে যেখানে আছো সেখানে
আটকে থাকা। 

605
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
আর সেখানেই একদিন দাফন হয়ে যাবে। 

606
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?

607
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
না, তোমাকে শুধু শিখাচ্ছিলাম কিভাবে সব সামলে 
নিতে হয়। 

608
00:44:35,680 --> 00:44:37,880
সামলানোর কৌশল। ভালোই। 

609
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
আমার তো লাগলো, আমাকে হুমকি দিচ্ছিলে। 

610
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
কারণ কেউ আমাকে হুমকি দিলে আমার অনেক গা চুলকায়,
আমি এটা নিতে পারি না। 

611
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
তাই কেউ আমাকে হুমকি দিলে আমিও তাকে হুমকি দেই। 

612
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
এখন, হুমকির কথায় আসলে...

613
00:44:49,880 --> 00:44:55,080
...তোমার সুন্দরি বউ কি জানে তুমি এখানে? 

614
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
তুমি ভাল মানুষ টলগা। আশা করি তুমি এমন কিছু করবে না। 

615
00:44:58,800 --> 00:45:00,320
তুমি এখনো খারাপ হও নি।

616
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
সেটা ঠিক, আমি এখনো খারাপ হই নি। 

617
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
কিন্তু ঐ দরজাটা দিয়ে বের হবার পর কি হবে সেটা বলতে পারছি না। 

618
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
জানোই তো মানুষ কি না করতে পারে! 

619
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
মানুষ হল অনিশ্চিত জাতি! 

620
00:45:12,800 --> 00:45:16,480
আমি জানি না এটার আদেশ কে দিয়েছিল। 

621
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
কিন্তু স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয় আর আইন মন্ত্রনালয় থেকে ফোন এসেছিল। 

622
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
তারা আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি। 

623
00:45:23,040 --> 00:45:25,880
কসম, আমি জানি না এর পিছনে আসল হোতা কারা। 

624
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
তুমি কাউকে কিছু বলবে না তো, তাই না?

625
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
সবার ই পেট পাতলা থাকে। 

626
00:45:39,200 --> 00:45:43,240
কিন্তু কে আবেগের বশে চলে যাবে তা নির্ভর করে 
তার চরিত্রের উপর। 

627
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
আর এটা তোমার সমস্যা। আমার এতে কিছুই না। 

628
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
মজা করো। 

629
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
সুন্দর হয়েছে ফেজা। আসলেই ! 

630
00:46:14,480 --> 00:46:15,360
অসাধারন ছিল। 

631
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
চলুন, বাচ্চাদের আর অপেক্ষা করানো ঠিক হবে না।

632
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
যাওয়া যাক?

633
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
আচ্ছা আরেকবার। 

634
00:46:24,320 --> 00:46:25,640
এটাই শেষ। 

635
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
এক মিনিট, 
চলুন সুন্দর করে করা যাক। 

636
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
সম্মানীয় দর্শকশ্রোতা...

637
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
...ফ্লামেনকো নাচের অবিস্মরনীয় নাম 

638
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
অসাধারন শিল্পী...

639
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
...জনাবা ফেজা। 

640
00:48:17,720 --> 00:48:23,280
মৃত্যুর কারণ- আত্মহত্যা 

641
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
ফেজা?

642
00:49:52,280 --> 00:49:53,480
কি হল? 

643
00:49:54,920 --> 00:49:57,400
কি হল? আপনি ঠিক আছেন? 

644
00:49:58,960 --> 00:50:00,240
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? 

645
00:50:00,560 --> 00:50:03,000
ফেজা? 

646
00:50:06,480 --> 00:50:08,120
না, না!  

647
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
এটা হতে পারে না ! 

648
00:50:10,400 --> 00:50:11,600
দয়া করে যাবেন না। 

649
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
ফেজা আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

650
00:50:17,920 --> 00:50:19,880
দয়া করে ফিরে আসুন, ফেজা, না! 

651
00:50:20,320 --> 00:50:21,960
না ! না ! 

652
00:50:27,440 --> 00:50:29,280
আমি আপনাকে আমার বাড়ি নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম। 

653
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
আমি আপনাকে নিজ হাতে রেঁধে খাওয়াতাম। 

654
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
আপনার জন্য সোয়েটার বুনে দিতাম।

655
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
আপনাকে দেখে শুনে রাখতাম। 

656
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
আমি মেব্রুরে কে দেখে রাখতে পারি নি । কিন্তু 
আমি আপনাকে ঠিকই দেখে রাখতাম। 

657
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
আমি মেহমেত এর মত হতাম না। আমি তার মত 
খারাপ হতাম না। 

658
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
আমি তোমাকে দেখে রাখতাম। 

659
00:50:46,880 --> 00:50:48,160
আমি সব ভেবে রেখেছিলাম। 

660
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
আমি তোমাকে আমার মেয়ের সাথে পরিচিত করাতাম। 

661
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
আমার নাতির সাথে পরিচিত করাতাম। 

662
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
আমি বলতাম,
"দেখ, ইনি জনাবা ফেজা।"

663
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
"আমার অনেক পুরনো বন্ধু".

664
00:51:01,400 --> 00:51:03,680
"উনি অসুস্থ ".
"নার্সিং হোমে থাকছিলেন".

665
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
"কিন্তু সেখানে উনি অনেক দুঃখী আর একলা ছিলেন"
"তাই এখন থেকে উনি আমাদের সাথে থাকবেন "

666
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
"সারাজীবন আমাদের সাথে থাকবেন।"

667
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
দয়া করে, চলে যাবেন না। 

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,520
এটা হতে পারেনা। 

669
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
অলে, অলে , অলে! 

670
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
[হাই দেভা, আমি কুকুরদের খুনি".

671
00:52:15,480 --> 00:52:16,800
[যা ভাগ] 

672
00:52:18,440 --> 00:52:21,480
[আমাকে বিশ্বাস করো না]
[কিন্তু এই উপহারটা হয়ত তোমাকে বিশ্বাস করাতে পারে]

673
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
-বাইরে যাচ্ছ?
-এইতো আসছি। 

674
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
নেভরা!

675
00:56:19,160 --> 00:56:20,040
নেভরা!

676
00:56:25,400 --> 00:56:26,160
নেভরা!

677
00:56:34,360 --> 00:56:35,560
দাড়াও!

678
00:56:43,080 --> 00:56:43,960
নেভরা!

679
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
তুমি ঠিক আছো?

680
00:56:49,120 --> 00:56:49,880
রেহান! 

681
00:56:51,720 --> 00:56:52,480
কি?

682
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
রেহান আত্মহত্যা করেছিল। 

683
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
রেহান কে?

684
00:57:01,320 --> 00:57:03,080
কাউকে বল না, ঠিক আছে?

685
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
তুমি ওয়াদা করেছ, ভুলে যেও না। 

686
00:57:06,360 --> 00:57:07,440
আচ্ছা, ভুলবো না।