1
00:00:19,052 --> 00:00:27,120
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:28,289 --> 00:00:35,820
- অনুবাদে -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
3
00:00:36,143 --> 00:00:43,675
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
4
00:00:45,064 --> 00:00:48,230
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:49,527 --> 00:00:51,675
[ এপিসোড -১১ ]
4
00:01:04,042 --> 00:01:07,825
"ইও সাহেব"
5
00:01:12,383 --> 00:01:14,165
"ইও সাহেব"
6
00:01:16,087 --> 00:01:17,435
ধরুন।
7
00:01:17,722 --> 00:01:19,275
প্লিজ ধরুন...
10
00:02:06,704 --> 00:02:07,925
হ্যালো?
11
00:02:07,939 --> 00:02:09,255
হ্যালো?
12
00:02:09,640 --> 00:02:11,795
হ্যালো, ডিয়েগো।
ডিয়েগো, তাই না?
13
00:02:12,643 --> 00:02:14,625
আমি হি-জু, সেই কোরিয়ান টিমের।
14
00:02:14,979 --> 00:02:16,495
চিনতে পেরেছো আমাকে?
15
00:02:16,948 --> 00:02:18,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিই।
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,335
অনেকদিন পর, তাই না?
17
00:02:21,786 --> 00:02:25,920
না, আমি এখন সিউলে।
তোমার কাছে একটা অনুরোধ ছিল।
18
00:02:25,923 --> 00:02:28,445
আমার হয়ে একজনকে খুঁজে বের করতে পারবে?
19
00:02:29,293 --> 00:02:32,660
একজন মাটির নিচের ওই অন্ধকূপে ঢুকেছে।
20
00:02:32,663 --> 00:02:34,785
কে? ওখানে কেন ঢুকবে?
21
00:02:35,600 --> 00:02:38,460
পরে বুঝিয়ে বলবো।
এক্ষুণি জলদি ওখানে যাও।
22
00:02:38,469 --> 00:02:40,925
এক্ষুণি না গেলে সে মারাও যেতে পারে।
23
00:02:43,641 --> 00:02:45,055
ধন্যবাদ।
24
00:02:59,157 --> 00:03:00,845
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
25
00:03:11,702 --> 00:03:14,225
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
26
00:03:31,189 --> 00:03:32,950
"অন্য উৎস হতে আলো দেখা গেছে"
27
00:03:32,957 --> 00:03:34,820
"অন্য উৎসের আলো এখানে অনুমোদিত নয়"
28
00:03:34,825 --> 00:03:36,845
"পুনরায় শুরু করতে আলোর উৎসটি ব্লক করুন"
29
00:03:42,833 --> 00:03:46,125
"পুনরায় শুরু করতে আলোর উৎসটি ব্লক করুন"
30
00:03:50,408 --> 00:03:53,065
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
31
00:03:53,411 --> 00:03:55,365
ওইযে ওখানে। হেই!
32
00:03:56,214 --> 00:03:59,435
স্যার, এটা একটা রেস্ট্রিকটেড জায়গা।
এখানে কী করছেন?
33
00:04:08,659 --> 00:04:12,885
"আপনার মিশনটি বাতিল করা হয়েছে"
34
00:04:27,378 --> 00:04:28,695
হ্যাঁ।
35
00:04:29,714 --> 00:04:31,265
তাকে খুঁজে পেয়েছো?
36
00:04:31,782 --> 00:04:33,435
সে বেঁচে আছে তো?
37
00:04:36,454 --> 00:04:37,880
ধন্যবাদ।
38
00:04:37,888 --> 00:04:39,745
অনেক ধন্যবাদ।
39
00:04:39,957 --> 00:04:41,405
ধন্যবাদ।
40
00:04:44,595 --> 00:04:46,185
কী হচ্ছে রে?
41
00:04:47,431 --> 00:04:49,355
খোদা, তুই কাদছিস?
42
00:04:49,700 --> 00:04:51,315
কাদছিস কেন?
43
00:04:51,669 --> 00:04:54,625
- কী হয়েছে?
- কিছু না, নানী।
44
00:04:55,873 --> 00:04:57,295
কাদছিস কেন?
45
00:04:58,809 --> 00:05:00,465
এমনিতে, নানী...
46
00:05:02,780 --> 00:05:05,635
হি-জু আমাকে অন্ধকূপ থেকে বের করেছিল।
47
00:05:07,218 --> 00:05:10,175
তার ফোনকল আমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছিল।
48
00:05:11,222 --> 00:05:13,205
হেই, এখানে কিভাবে ঢুকেছেন?
49
00:05:19,730 --> 00:05:22,315
স্যার, আপনি কোরিয়ান, তাই না?
50
00:05:22,500 --> 00:05:24,655
আপনি কি হি-জু'কে চেনেন?
51
00:05:25,403 --> 00:05:30,940
কিন্তু হি-জু'র পুনরায় তার ভাইয়ের
সাক্ষাৎ পাবার সম্ভাবনা শেষ হয়ে গেছে।
52
00:05:30,941 --> 00:05:33,025
রেস্ট্রিকটেড জায়গায় কী করছেন আপনি?
53
00:05:33,344 --> 00:05:34,765
উঠুন...
54
00:05:35,446 --> 00:05:36,695
স্যার।
55
00:05:52,663 --> 00:05:53,945
হেই!
56
00:05:56,067 --> 00:05:57,555
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
57
00:06:00,504 --> 00:06:02,470
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
58
00:06:02,473 --> 00:06:04,955
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
59
00:06:05,209 --> 00:06:06,965
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
60
00:06:07,345 --> 00:06:09,065
তবে তাৎক্ষণিকভাবে নয়।
61
00:06:09,513 --> 00:06:13,235
যদি এখনই সার্ভারটা বন্ধ করো,
সে-জু'কে আর খুঁজে পাবো না।
62
00:06:21,492 --> 00:06:22,915
হ্যালো?
63
00:06:24,228 --> 00:06:27,845
ও, হ্যাঁ মিস হি-জু।
এখনো কোন খবর...
64
00:06:31,068 --> 00:06:32,655
জিন-ঊ'র খবর পেয়েছেন?
65
00:06:32,903 --> 00:06:34,525
সে বেরিয়েছে?
66
00:06:48,319 --> 00:06:49,875
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
67
00:07:29,226 --> 00:07:30,715
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
68
00:07:50,981 --> 00:07:52,140
"জে ওয়ান ডাটা সেন্টার"
69
00:07:52,149 --> 00:07:55,005
- পার্ক সাহেব।
- গেমের সার্ভার বন্ধ করো।
70
00:07:55,085 --> 00:07:57,175
- জি?
- এক্ষুণি বন্ধ করতে বলেছি!
71
00:07:58,322 --> 00:08:01,120
কিন্তু কোন সার্ভারের কথা বলছেন আপনি?
72
00:08:01,125 --> 00:08:03,645
গ্রানাডা, সিউল, সবগুলো।
73
00:08:06,130 --> 00:08:07,815
জি, বুঝেছি।
74
00:08:22,246 --> 00:08:23,835
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
75
00:08:24,982 --> 00:08:26,505
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
76
00:08:47,538 --> 00:08:49,325
জিতে গেছি।
77
00:08:51,442 --> 00:08:52,795
আমার স্বর্ণমুদ্রা!
78
00:08:58,382 --> 00:08:59,635
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
79
00:09:37,855 --> 00:09:40,005
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
80
00:09:41,725 --> 00:09:42,660
কী হচ্ছে?
81
00:09:42,660 --> 00:09:44,445
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
82
00:09:45,863 --> 00:09:47,745
- কানেক্ট করার চেষ্টা করো।
- খোদা।
83
00:09:49,767 --> 00:09:51,255
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
84
00:09:51,502 --> 00:09:52,855
সমস্যা কী?
85
00:09:56,740 --> 00:10:01,725
"সার্ভার বিচ্ছিন্ন"
86
00:10:02,112 --> 00:10:03,495
সব বন্ধ হয়ে গেছে।
87
00:10:09,019 --> 00:10:10,775
ত্রুটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত...
88
00:10:11,388 --> 00:10:12,905
এটাকে বন্ধ-ই রাখবো।
89
00:10:13,624 --> 00:10:15,505
গেমে ত্রুটি আছে?
90
00:11:05,743 --> 00:11:07,765
ঠিক আছেন?
কোন সাহায্য লাগবে?
91
00:11:15,819 --> 00:11:17,035
হ্যাঁ।
92
00:11:17,488 --> 00:11:18,735
হ্যাঁ।
93
00:13:11,769 --> 00:13:13,030
এদিক দিয়ে।
94
00:13:13,036 --> 00:13:14,255
আচ্ছা।
95
00:13:16,607 --> 00:13:19,610
এখানেই না জিন-ঊ'কে গতবছর ভর্তি করা হয়েছিল?
96
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
সেটাই।
97
00:13:20,611 --> 00:13:22,795
এখানে ভালো কাজেই আসতে চাই।
98
00:13:22,813 --> 00:13:25,765
কিন্তু প্রতিবারই কোন দুঃসংবাদ শুনে
গ্রানাডায় আসতে হয়।
99
00:13:31,121 --> 00:13:33,175
এখন আমি কী করবো?
100
00:13:34,424 --> 00:13:38,245
ওকে অনেক আগেই বলেছিলাম
চাকরিটা ছেড়ে দে।
101
00:13:38,929 --> 00:13:42,930
বারবার বলেছিলাম ওর চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
102
00:13:42,933 --> 00:13:44,660
আমার কথা শোনেনি,
103
00:13:44,668 --> 00:13:47,425
আর শেষমেষ এ পরিণতি হলো।
104
00:13:49,239 --> 00:13:50,595
পার্ক সাহেব।
105
00:14:02,452 --> 00:14:04,305
উনি ডিরেক্টর পার্ক সন-হো।
106
00:14:04,988 --> 00:14:06,905
মাত্রই সিউল থেকে পৌঁছেছেন।
107
00:14:07,090 --> 00:14:09,915
আপনাদের এ ক্ষতির জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।
108
00:14:10,994 --> 00:14:13,075
খবরটা শুনে আমিও ভীষণ চমকে গেছি।
109
00:14:14,198 --> 00:14:16,515
আপনার বস আমার ছেলেকে মেরেছে।
110
00:14:17,301 --> 00:14:18,815
ওই সিইও'টা...
111
00:14:19,002 --> 00:14:21,000
ওই উন্মাদটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
112
00:14:21,004 --> 00:14:24,795
ও আমার ছেলেকে এতোদূর টেনে এনে,
ওকে মেরে ফেলেছে।
113
00:14:25,943 --> 00:14:27,565
লক্ষ্মী, থামো।
114
00:14:28,111 --> 00:14:30,680
সামনের মাসে ওর বিয়ে করার কথা ছিল।
115
00:14:30,681 --> 00:14:33,180
ওকে কেন এতোদূর টেনে আনতেই হলো?
116
00:14:33,183 --> 00:14:37,780
এখানে মরার কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল?
117
00:14:37,788 --> 00:14:39,475
দয়া করে, থামো।
118
00:14:40,490 --> 00:14:41,990
এটা কোন দূর্ঘটনা ছিল না।
119
00:14:41,992 --> 00:14:44,215
আমি বলছি, আমার ছেলে খুন হয়েছে।
120
00:14:44,828 --> 00:14:47,530
ওই সিইও আমার ছেলেকে মেরেছে।
121
00:14:47,531 --> 00:14:51,160
কী করবেন আপনারা এখন?
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে এনে দিন।
122
00:14:51,168 --> 00:14:54,185
দয়া করে শান্ত হোন।
পার্ক সাহেব সাহায্য করতেই এসেছেন।
123
00:14:54,838 --> 00:14:56,155
আমি দুঃখিত।
124
00:14:57,474 --> 00:15:00,410
আমি এখনো জানতে পারিনি
আসলে কী ঘটেছিল,
125
00:15:00,410 --> 00:15:02,070
তাই আপনাদের কিছুই জানাতে পারছি না।
126
00:15:02,079 --> 00:15:04,540
ও আমার ছেলেকে মেরেছে।
ওই বদমাশটা আসেনি কেন?
127
00:15:04,548 --> 00:15:05,935
সামনে আয়!
128
00:15:06,149 --> 00:15:07,480
ওকে সামনে আসতে বলুন!
129
00:15:07,484 --> 00:15:09,480
সামনে আয়। সামনে আয়!
130
00:15:09,486 --> 00:15:11,005
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।
131
00:15:13,523 --> 00:15:15,005
জুং-হুন!
132
00:15:15,225 --> 00:15:18,345
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!
133
00:15:29,072 --> 00:15:31,855
- জিন-ঊ কেমন আছে?
- আসলে ইও সাহেব...
134
00:15:33,277 --> 00:15:34,595
লাপাত্তা হয়ে গেছেন।
135
00:15:37,414 --> 00:15:38,635
কী?
136
00:15:41,084 --> 00:15:42,710
তুমি তো বলেছিলে সে স্যালাইন নিচ্ছে।
137
00:15:42,719 --> 00:15:45,635
জি, কিন্তু রুমে ফিরে এসে দেখি
উনি আর সেখানে নেই।
138
00:15:46,223 --> 00:15:47,975
সবাই তাকে খুঁজছে এখন।
139
00:15:48,592 --> 00:15:49,550
কখন লাপাত্তা হয়েছে?
140
00:15:49,559 --> 00:15:51,915
সকালে। ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে।
141
00:16:00,904 --> 00:16:02,255
ঠিক আছে।
142
00:16:03,373 --> 00:16:04,925
আগে জুং-হুন'কে দেখে আসি।
143
00:16:08,946 --> 00:16:11,235
মিস হি-জু, আপনি এখানেই থাকুন।
144
00:17:31,695 --> 00:17:33,815
"ইও সাহেব"
145
00:17:53,417 --> 00:17:54,410
কোথায় আপনি?
146
00:17:54,418 --> 00:17:56,265
আমি এখন গ্রানাডায়।
147
00:17:57,020 --> 00:17:59,175
ভীষণ চিন্তা হচ্ছে। প্লিজ কল করুন।
148
00:18:09,433 --> 00:18:10,915
মিস করছি আপনাকে।
149
00:18:38,895 --> 00:18:40,915
"ইও সাহেব"
150
00:18:43,100 --> 00:18:44,555
হ্যালো?
151
00:18:47,237 --> 00:18:48,825
হ্যালো? কোথায় আপনি এখন?
152
00:18:49,072 --> 00:18:51,140
ঠিক আছেন তো? কোথায় আপনি?
153
00:18:51,141 --> 00:18:53,070
এতোদূর ছুটে এসেছেন কেন?
154
00:18:53,076 --> 00:18:54,625
আপনি কোথায় জিজ্ঞেস করেছি।
155
00:18:54,878 --> 00:18:56,795
আপনাকে বাড়িতেই থাকতে বলেছিলাম।
156
00:18:57,914 --> 00:18:59,965
আপনার ভাইকে দেখার আশা করছিলেন?
157
00:19:01,418 --> 00:19:02,965
তাহলে বৃথা সময় নষ্ট করেছেন।
158
00:19:04,754 --> 00:19:06,635
আমি সে-জু'কে খুঁজে পাইনি,
159
00:19:08,258 --> 00:19:09,945
আর জুং-হুন মারা গেছে।
160
00:19:11,261 --> 00:19:13,075
আমি মিশন শেষ করতে পারিনি।
161
00:19:18,235 --> 00:19:20,085
সবচেয়ে বাজে ঘটনাটাই ঘটেছে।
162
00:19:20,971 --> 00:19:22,600
এরচেয়ে আর বাজে হতে পারতো না।
163
00:19:22,606 --> 00:19:24,125
আমিই ফোন দিয়েছিলাম।
164
00:19:26,977 --> 00:19:30,095
আমি আলহামব্রায় ফোন দিয়ে
আপনাকে খুঁজতে বলেছিলাম।
165
00:19:33,783 --> 00:19:36,135
ভয় পেয়েছিলাম আপনিও মারা যেতে পারেন।
166
00:19:41,958 --> 00:19:43,775
সে-জু'কে এখন আমিই খুঁজবো।
167
00:19:44,027 --> 00:19:45,645
সে আমার ভাই।
168
00:19:52,469 --> 00:19:54,025
প্লিজ এবার থামুন।
169
00:19:57,307 --> 00:19:58,855
একটু বিশ্রাম নিন।
170
00:19:59,643 --> 00:20:01,025
প্লিজ...
171
00:20:03,847 --> 00:20:05,395
এবার থামুন।
172
00:20:12,389 --> 00:20:14,575
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
173
00:20:15,659 --> 00:20:18,215
এটা এখনো শেষ হয়নি।
174
00:20:22,499 --> 00:20:24,015
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
175
00:20:25,368 --> 00:20:26,885
এই গেম...
176
00:20:28,205 --> 00:20:29,655
এখনো শেষ হয়নি।
177
00:20:32,976 --> 00:20:35,395
কোথায় আপনি?
আমি দেখা করতে আসবো।
178
00:20:37,480 --> 00:20:38,995
হ্যালো?
179
00:21:19,589 --> 00:21:21,945
"মর্গ"
180
00:21:34,271 --> 00:21:37,495
আরো কিছু ঘটার আগে
জলদি জিন-ঊ'কে খুঁজে বের করো।
181
00:21:37,607 --> 00:21:38,955
জি, স্যার।
182
00:21:54,824 --> 00:21:58,420
ডাক্তারদের ধারণা মাথায় প্রচন্ড আঘাত-ই
মৃত্যুর প্রধান কারণ।
183
00:21:58,428 --> 00:22:01,090
আমার মতে পড়ে যাবার সময়
সে মাথার কোথাও আঘাত পেয়েছিল।
184
00:22:01,097 --> 00:22:03,485
শুনেছি সে লেন্স পড়ে ছিল না।
185
00:22:04,501 --> 00:22:05,660
এটা কি সত্যি?
186
00:22:05,669 --> 00:22:08,625
তাকে পাওয়ার সময় তার চোখে
কোন স্মার্ট লেন্স ছিল না।
187
00:22:09,539 --> 00:22:11,295
লেন্স ছিল না,
188
00:22:11,508 --> 00:22:14,795
আর যেখানে তাকে পাওয়া গেছে
সে সেখানে লগ আউট করেনি।
189
00:22:15,912 --> 00:22:19,140
সৌভাগ্যক্রমে, সে গেম খেলতে গিয়ে
মারা গেছে বলে মনে হচ্ছে না।
190
00:22:19,149 --> 00:22:21,280
মনে হচ্ছে ঘটনাটা নিছকই দূর্ঘটনা ছিল।
191
00:22:21,284 --> 00:22:23,605
যদিও জানি না সে সেখানে কেন গিয়েছিল।
192
00:22:29,826 --> 00:22:32,715
"হান জং-উক, ডাটা সেন্টারের ডিরেক্টর"
193
00:22:32,996 --> 00:22:34,245
একটু সময় দাও।
194
00:22:34,464 --> 00:22:36,015
অবশ্যই।
195
00:22:40,770 --> 00:22:42,125
হ্যালো?
196
00:22:42,839 --> 00:22:45,525
হ্যালো, পার্ক সাহেব। আমি বলছি।
একটু কথা বলা যাবে?
197
00:22:46,176 --> 00:22:47,510
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
198
00:22:47,510 --> 00:22:50,940
গতকাল, আপনি আমাদের সার্ভার
বন্ধ করে রাখতে বলেছিলেন।
199
00:22:50,947 --> 00:22:53,880
কিন্তু এইমাত্র শুনলাম ইও সাহেব
সেটা চালু করতে বলছেন।
200
00:22:53,883 --> 00:22:55,405
বুঝতে পারছি না কী করবো।
201
00:22:56,052 --> 00:22:57,575
কী বলছো এসব?
202
00:22:57,787 --> 00:22:59,835
"জে ওয়ান ডাটা সেন্টার"
203
00:23:01,858 --> 00:23:02,820
জি, পার্ক সাহেব।
204
00:23:02,826 --> 00:23:04,620
এখন কী করবো?
ওটা আবার চালু করবো?
205
00:23:04,627 --> 00:23:07,290
- জিন-ঊ কখন কল করেছিল?
- কয়েক মিনিট আগে।
206
00:23:07,297 --> 00:23:09,460
- কোথা থেকে কল করেছিল?
- সেটা নিশ্চিত নই।
207
00:23:09,466 --> 00:23:11,460
তিনি শুধু এক্ষুণি ওটা চালু করতে বলেছেন।
208
00:23:11,468 --> 00:23:13,570
প্রথমে, আমাকে হান সাহেবকে জানাতে...
209
00:23:13,570 --> 00:23:14,885
ওভাবেই রাখো।
210
00:23:15,405 --> 00:23:16,670
তাহলে বন্ধ-ই রাখবো?
211
00:23:16,673 --> 00:23:18,995
হ্যাঁ, আমরা এখনো সমস্যাটা তদারক করছি।
212
00:23:19,042 --> 00:23:20,465
বুঝেছি, স্যার।
213
00:23:20,744 --> 00:23:23,125
আর জিন-ঊ ফোন দিলে
আমাকে সাথে সাথে জানাবে।
214
00:23:23,580 --> 00:23:25,595
আর কোথা থেকে ফোন করেছে
সেটাও জিজ্ঞেস করবে।
215
00:23:26,182 --> 00:23:27,480
উনি এখানে।
216
00:23:27,484 --> 00:23:29,605
তোমাদের না সার্ভার চালু করতে বলেছিলাম!
217
00:23:30,019 --> 00:23:33,135
ওটা কে কথা বললো?
জিন-ঊ নাকি?
218
00:23:34,424 --> 00:23:36,005
জি, তিনি এখন এখানে।
219
00:23:38,328 --> 00:23:42,660
আমরা সকল প্রক্রিয়া আর লগ ফাইলের ভেতর
অস্বাভাবিক কিছু আছে কিনা খুঁজেছি,
220
00:23:42,665 --> 00:23:44,315
কিন্তু কিছুই পাইনি।
221
00:23:44,667 --> 00:23:46,755
কোন ক্ষতিকর কিছু বা কোন ত্রুটি নেই।
222
00:23:47,003 --> 00:23:49,270
এছাড়া সিস্টেমে কোন অচলাবস্থাও পাইনি।
223
00:23:49,272 --> 00:23:51,100
ডাটাবেজের ক্ষেত্রেও তাই।
224
00:23:51,107 --> 00:23:53,355
কোন বিলম্বিত মিশন বা লকড মিশন নেই।
225
00:23:54,043 --> 00:23:56,765
সোজা ভাষায় বললে,
কোনধরণের সমস্যাই নেই এতে।
226
00:23:58,181 --> 00:24:01,380
এমনকি লেন্সের ক্ষেত্রেও, এর প্রোগ্রাম এবং
সিস্টেমে আমরা অস্বাভাবিক কিছু পাইনি।
227
00:24:01,384 --> 00:24:03,875
আর গেমের রেজিস্ট্রি পরিবর্তনেরও
কোন রেকর্ড নেই।
228
00:24:04,754 --> 00:24:08,350
প্রায় ১০০ পরীক্ষক গত তিনমাস ধরে
প্রতিদিন গেমে লগ-ইন করেছেন,
229
00:24:08,358 --> 00:24:11,115
কিন্তু কেউই কোন ত্রুটির কথা বলেননি
শুধু ইও সাহেব ছাড়া।
230
00:24:11,861 --> 00:24:14,245
তাহলে সার্ভারটা বন্ধ রাখতে হবে কেন?
231
00:24:14,297 --> 00:24:15,530
কিসের ভিত্তিতে?
232
00:24:15,532 --> 00:24:20,530
পার্ক সাহেব গেমে ত্রুটি থাকার ১% চান্স থাকলেও
সেটি চেক করে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে চান।
233
00:24:20,537 --> 00:24:23,585
ইও সাহেব ফিরে আসলে,
তিনি আর পার্ক সাহেব পরবর্তী সিদ্ধান্ত নেবেন।
234
00:24:32,882 --> 00:24:35,465
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু ইও সাহেব এসেছেন।
235
00:24:35,718 --> 00:24:37,780
মানে কী?
তার তো এখন স্পেনে থাকবার কথা।
236
00:24:37,787 --> 00:24:39,180
মাত্রই স্পেন থেকে ফিরেছেন।
237
00:24:39,189 --> 00:24:42,105
রিসেপশন থেকে ফোন পেলাম যে
তিনি ওপরে আসছেন।
238
00:24:45,228 --> 00:24:46,590
এক্ষুণি ওটা চালু করো।
239
00:24:46,596 --> 00:24:48,930
পার্ক সাহেব কোম্পানির নিয়ম অনুযায়ী
এটা বন্ধ রাখতে বলেছেন।
240
00:24:48,932 --> 00:24:50,600
কার কথা শোনা উচিত তোমার?
241
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
- আমি কোম্পানির সিইও।
- জি, স্যার।
242
00:24:52,302 --> 00:24:53,430
আমি সার্ভার রিস্টার্ট দিচ্ছি।
243
00:24:53,436 --> 00:24:55,685
- থামো।
- জি, স্যার?
244
00:24:56,105 --> 00:24:57,555
তাকে ফোনটা দাও।
245
00:24:58,908 --> 00:25:01,825
- জিন-ঊ'কে ফোনটা দাও!
- জি, স্যার।
246
00:25:03,947 --> 00:25:05,435
পার্ক সাহেব করেছেন।
247
00:25:08,585 --> 00:25:10,205
হ্যালো?
248
00:25:11,955 --> 00:25:13,305
হেই।
249
00:25:14,657 --> 00:25:16,190
হয়েছিলটা কী?
250
00:25:16,192 --> 00:25:18,490
আমি তাদেরকে সার্ভার চালু করতে বলেছিলাম,
কিন্তু তারা করেনি।
251
00:25:18,495 --> 00:25:19,460
তুমি ঠিক আছো?
252
00:25:19,462 --> 00:25:21,160
ভেবে দিশেহারা হচ্ছিলাম তুমি কোথায়।
253
00:25:21,164 --> 00:25:22,845
সিউলে কখন ফিরেছো?
254
00:25:23,766 --> 00:25:26,115
- ওখানে কেন গেছো?
- আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
255
00:25:26,336 --> 00:25:27,300
কী?
256
00:25:27,303 --> 00:25:29,855
আমাকে জলদি লেভেল বাড়াতে হবে,
কিন্তু তুমি সার্ভার বন্ধ করে দিয়েছো।
257
00:25:37,080 --> 00:25:38,940
কী যা তা বলছো?
258
00:25:38,948 --> 00:25:40,680
তুমিই তো ওটা বন্ধ করে দিতে বলেছিলে।
259
00:25:40,683 --> 00:25:42,480
এমনকি আমাকে একটা অছিয়তনামাও পাঠিয়েছিলে।
260
00:25:42,485 --> 00:25:44,350
তোমাকে মিশন শেষ হলে ওটা করতে বলেছিলাম।
261
00:25:44,354 --> 00:25:46,350
হ্যাঁ, মিশন শেষ হয়েছিল বলেই তো
ওটা বন্ধ করেছিলাম।
262
00:25:46,356 --> 00:25:48,820
তুমি মিশনে ব্যর্থ হয়েছো।
এখানে আমার কী করার আছে?
263
00:25:48,825 --> 00:25:50,405
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
264
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
আমি ব্যর্থ হইনি।
265
00:25:52,128 --> 00:25:54,515
- কী?
-মিশন এখনো শেষ হয়নি।
266
00:25:55,198 --> 00:25:56,745
আমি এখনো মিশনে আছি।
267
00:25:57,500 --> 00:26:01,085
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৪০:৩৯ সেকেন্ড"
268
00:26:06,242 --> 00:26:07,465
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
269
00:26:09,379 --> 00:26:12,195
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:১৫:১৯ সেকেন্ড"
270
00:26:44,681 --> 00:26:46,135
আমি মিশনে ব্যর্থ হইনি।
271
00:26:46,349 --> 00:26:47,680
"এটিই অন্ধকূপের শেষ সীমানা"
272
00:26:47,684 --> 00:26:49,050
আমি অন্ধকূপের শেষ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
273
00:26:49,052 --> 00:26:50,405
"আপনি কি ফিরে যেতে চান?"
274
00:27:14,277 --> 00:27:16,165
শুধু সে-জু'কেই খুঁজে পাইনি।
275
00:27:17,880 --> 00:27:20,335
"জিন-ঊঃ লেভেল ৯১, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
276
00:27:41,738 --> 00:27:44,425
"আপনি একটি আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
277
00:28:00,123 --> 00:28:02,275
"আপনি মাস্টারের স্পেশাল আইটেমটি সংগ্রহ করেছেন"
278
00:28:02,291 --> 00:28:03,860
"সোনার চাবি,
কেবল লেভেল ১০০'র ওপরের ইউজারদের জন্য"
279
00:28:03,860 --> 00:28:06,145
আমি তাকে খুঁজে পাইনি,
কিন্তু সে একটা সূত্র ফেলে গিয়েছিল।
280
00:28:06,629 --> 00:28:09,545
কিন্তু সেটা ব্যবহারের জন্য লেভেল ১০০'র ওপর হতে হবে,
তাই আমাকে লেভেল বাড়াতে হবে।
281
00:28:09,766 --> 00:28:11,385
আমি এখনো হারিনি।
282
00:28:12,168 --> 00:28:13,955
আমি এই মিশনটা শেষ করতে পারিনি,
283
00:28:14,871 --> 00:28:16,625
কিন্তু এটা অন্য আরেকটার দিকে নিয়ে যেতে পারে।
284
00:28:18,941 --> 00:28:20,325
তুমি...
285
00:28:21,844 --> 00:28:23,425
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
286
00:28:24,514 --> 00:28:26,235
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি।
287
00:28:27,350 --> 00:28:28,950
কিন্তু তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
288
00:28:28,951 --> 00:28:30,565
আমি পাগল নই।
289
00:28:32,155 --> 00:28:33,505
শোনো।
290
00:28:34,991 --> 00:28:36,120
জুং-হুন মারা গেছে।
291
00:28:36,125 --> 00:28:38,660
সে তোমার কথা শুনেছে এবং মরেছে।
292
00:28:38,661 --> 00:28:41,245
মাত্র ওর লাশ দেখে এলাম!
293
00:28:41,698 --> 00:28:44,555
কিন্তু তুমি যথারীতি পালালে,
আর এখন আবার মিশনের কথা বলছো?
294
00:28:45,368 --> 00:28:47,830
এই মিশন শেষ করা কি এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ, হাদারাম?
295
00:28:47,837 --> 00:28:51,055
- মাথা ঠিক আছে তোমার?
- সে মরেছে বলেই এটা শেষ করতে হবে আমাকে!
296
00:28:51,474 --> 00:28:54,565
যদি এখানেই থামি, ওর মৃত্যু বৃথা যাবে।
297
00:28:58,715 --> 00:29:02,235
কেউই মিশনটা দেখেনি,
আর কেউই ওটার অস্তিত্ব প্রমাণ করতে পারবে না।
298
00:29:02,518 --> 00:29:05,350
কিন্তু তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে
আর বলেছিলে নিজে এটা প্রমাণ করবে।
299
00:29:05,354 --> 00:29:07,450
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য ছিল,
কিন্তু আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
300
00:29:07,457 --> 00:29:09,545
এমনকি তোমার কথামতো সার্ভারও বন্ধ করেছি।
301
00:29:09,726 --> 00:29:10,990
কিন্তু শেষে কী দেখা গেল!
302
00:29:10,993 --> 00:29:13,545
তুমি একটা জিনিসও প্রমাণ করতে পারোনি।
303
00:29:14,263 --> 00:29:16,645
তোমার ধারণা এনপিসি গুলো জুং-হুন'কে মেরেছে?
304
00:29:18,568 --> 00:29:19,660
তোমার ধারণা ভুল।
305
00:29:19,669 --> 00:29:21,255
জুং-হুন পা ফসকে পড়ে গিয়েছিল,
306
00:29:21,504 --> 00:29:24,955
আর মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে।
ডাক্তাররা এটাই বলেছে।
307
00:29:25,208 --> 00:29:27,110
হয়তো সে গেম খেলতে গিয়েই পড়ে গিয়েছিল।
308
00:29:27,110 --> 00:29:29,295
ওটাই হচ্ছে গেমের একমাত্র ত্রুটি।
309
00:29:29,679 --> 00:29:32,540
ব্যাপারটা স্বস্তিদায়ক যে গেমটায় কোন সমস্যা নেই।
310
00:29:32,548 --> 00:29:34,010
কিন্তু আবার কী শুরু করেছো?
311
00:29:34,016 --> 00:29:36,365
এখানে সমাধান করার আর কী আছে?
312
00:29:39,756 --> 00:29:42,375
তুমি আরো বলেছিলে যে
সে-জু'কে ওখানে খুঁজে পাবে।
313
00:29:42,592 --> 00:29:45,260
কিন্তু খুঁজে পাওনি, তাই সব শেষ।
314
00:29:45,261 --> 00:29:48,615
তুমিই প্রমাণ করেছো যে
সবই তোমার কল্পনা ছিল।
315
00:29:53,369 --> 00:29:54,955
হার মেনে এবার স্বীকার করো।
316
00:29:57,340 --> 00:29:58,640
আমি স্বীকার করবো না,
317
00:29:58,641 --> 00:30:00,225
আর হারও মানবো না।
318
00:30:01,544 --> 00:30:03,165
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
319
00:30:09,886 --> 00:30:11,305
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
320
00:30:17,226 --> 00:30:18,915
আমি আর তোমার পাশে নেই।
321
00:30:20,997 --> 00:30:23,185
তোমার আসলেই মাথা খারাপ হয়েছিল।
322
00:30:26,102 --> 00:30:27,525
ওটাই ছিল একমাত্র সমস্যা।
323
00:30:28,404 --> 00:30:30,255
তুমি শুধু গেমে আসক্ত হয়ে পড়েছিলে।
324
00:30:31,440 --> 00:30:33,200
তুমি কোম্পানিকে ডুবিয়ে ছাড়বে।
325
00:30:33,209 --> 00:30:34,865
দ্রুত সার্ভার চালু করো!
326
00:30:37,446 --> 00:30:39,265
ভুলেও সার্ভার চালু করবে না!
327
00:30:44,754 --> 00:30:47,475
তোমার আর সিদ্ধান্ত নেওয়া মানায় না।
328
00:30:49,358 --> 00:30:50,945
তুমি বিপজ্জনক হয়ে উঠেছো।
329
00:30:51,260 --> 00:30:52,815
স্টাফকে ফোন দাও।
330
00:30:54,931 --> 00:30:55,860
সড়ো।
331
00:30:55,865 --> 00:30:57,500
এই জিন-ঊ!
332
00:30:57,500 --> 00:30:59,215
স্যার।
333
00:31:07,443 --> 00:31:09,040
"সিকিউরিটি অফিস,
রেস্ট্রিকটেড এলাকা"
334
00:31:09,045 --> 00:31:10,740
স্যার, উঠুন।
335
00:31:10,746 --> 00:31:13,035
- স্যার!
- কী হচ্ছে?
336
00:31:17,954 --> 00:31:20,975
- কী হয়েছে?
- ইও সাহেব আমাদের সার্ভার চালু করতে বলেছিলেন।
337
00:31:21,624 --> 00:31:22,905
আমরা করিনি,
338
00:31:23,192 --> 00:31:24,875
তারপর তিনি হাতাহাতি শুরু করেন।
339
00:31:25,361 --> 00:31:26,915
তারপর হঠাৎ জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন।
340
00:31:27,897 --> 00:31:29,545
মনে হয় তিনি অসুস্থ।
341
00:31:31,734 --> 00:31:33,485
ব্যথা পেয়েছো তুমি?
342
00:31:34,170 --> 00:31:36,055
না, স্যার। আমি ঠিক আছি।
343
00:31:36,472 --> 00:31:38,755
- কেউ একজন ডাক্তার ডাকো।
- জি, স্যার।
344
00:31:43,880 --> 00:31:45,180
সবাই কি একটু বাইরে যাবে?
345
00:31:45,181 --> 00:31:46,710
ওনাকে তার অফিসে নিয়ে যাওয়া দরকার।
346
00:31:46,716 --> 00:31:49,380
আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
ওর সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
347
00:31:49,385 --> 00:31:50,865
জি, স্যার। চলো।
348
00:32:09,672 --> 00:32:11,025
জিন-ঊ।
349
00:32:18,714 --> 00:32:20,135
জিন-ঊ।
350
00:32:43,606 --> 00:32:46,055
আমি বিশ্বাস করে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম,
351
00:32:46,642 --> 00:32:48,125
এর জন্যে?
352
00:32:51,714 --> 00:32:54,635
অতোদূর ছুটে গিয়ে তুমি কী প্রমাণ করেছো জানো?
353
00:32:55,484 --> 00:32:56,965
যে তুমি পাগল।
354
00:32:58,220 --> 00:33:01,675
তুমি পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছো যে
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।
355
00:33:03,359 --> 00:33:05,615
কেউই আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবে না এখন।
356
00:33:07,129 --> 00:33:10,390
আমি আমার ছেলেকে বরখাস্ত করে,
পুত্রবধূকে দূরে ঠেলে দিয়ে,
357
00:33:10,399 --> 00:33:12,515
তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম।
358
00:33:13,436 --> 00:33:14,885
এর জন্যে?
359
00:33:15,805 --> 00:33:17,995
কী ধরণের বেঈমানি এটা?
360
00:33:25,448 --> 00:33:26,895
রাগ হচ্ছে?
361
00:33:28,250 --> 00:33:30,005
রাগ তো আমার হচ্ছে।
362
00:33:31,487 --> 00:33:33,580
আমার জীবনটা সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়ে গেছে।
363
00:33:33,589 --> 00:33:36,345
তোমরা আমার জীবন তছনছ করতে উঠেপড়ে লেগেছো।
364
00:33:44,934 --> 00:33:47,315
আমি চাই তুমি কর্মচারীদের নির্দেশ দেওয়া বন্ধ করো।
365
00:33:47,503 --> 00:33:49,625
কেউই আর তোমার কথা শুনবে না।
366
00:33:50,539 --> 00:33:53,295
শীঘ্রই তুমি বরখাস্ত হবে,
তাই কেউই তোমার কথায় চলবে না।
367
00:33:57,146 --> 00:33:58,565
মনে রেখো।
368
00:33:59,749 --> 00:34:02,135
তুমিই আমাদের বিশ্বাস ভেঙ্গেছো।
369
00:34:05,121 --> 00:34:06,535
তুমিই হচ্ছো বিশ্বাসঘাতক।
370
00:34:09,325 --> 00:34:10,845
তুমিই এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো।
371
00:34:15,898 --> 00:34:17,755
একটা কথা পরিষ্কার জেনে রাখো।
372
00:34:17,967 --> 00:34:20,215
তুমিই কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
বুঝেছো?
373
00:34:20,403 --> 00:34:22,855
তুমিই হচ্ছো বিশ্বাসঘাতক।
374
00:34:59,775 --> 00:35:02,265
দয়া করে ইও সাহেবকে তার অফিসে নিয়ে যাও।
375
00:35:02,745 --> 00:35:05,465
- তার জ্ঞান ফিরেছে।
- জি, স্যার।
376
00:35:07,950 --> 00:35:10,265
প্রফেসর ছা, পার্ক সাহেব করেছেন।
377
00:35:14,156 --> 00:35:15,505
হ্যালো?
378
00:35:16,258 --> 00:35:17,675
আমি, স্যার।
379
00:35:20,096 --> 00:35:22,645
- জিন-ঊ...
-তোমাকে না আগেই বলেছিলাম...
380
00:35:23,199 --> 00:35:24,855
অযথা সময় নষ্ট করছো?
381
00:35:27,136 --> 00:35:28,755
বোর্ড সদস্যদের ডেকে পাঠাচ্ছি।
382
00:35:29,772 --> 00:35:32,470
তোমার ওখানে থাকাটাই ভালো হবে
যেহেতু এখনো বিশ্বাস নিয়ে পড়ে আছো।
383
00:35:32,475 --> 00:35:35,310
সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার জন্য কঠিন হবে,
তাই ওখানেই থাকো।
384
00:35:35,311 --> 00:35:37,365
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেবো।
385
00:35:46,755 --> 00:35:52,345
"প্রফেসর ছা"
386
00:36:17,153 --> 00:36:21,750
এ মাসের ৩ তারিখে স্পেনের গ্রানাডা স্টেশনের
পাশে উদ্ধারকৃত কোরিয়ান লোকটির মরদেহ...
387
00:36:21,757 --> 00:36:25,860
জে ওয়ান কোম্পানির সিইও মিঃ ইও জিন-ঊ'র
সেক্রেটারির বলে সনাক্ত করা হয়েছে।
388
00:36:25,861 --> 00:36:28,030
জানা গেছে মিঃ স,
মিঃ ইও'র ব্যক্তিগত একটি কাজে...
389
00:36:28,030 --> 00:36:31,360
গ্রানাডা সফরের সময় এই দূর্ঘটনার কবলে পড়েন।
390
00:36:31,367 --> 00:36:33,330
সম্প্রতি আমরা জানতে পেরেছি...
391
00:36:33,335 --> 00:36:35,670
জে ওয়ান কোম্পানির সিইও, মিঃ ইও জিন-ঊ,
392
00:36:35,671 --> 00:36:38,200
স্পেনের একটি পর্যটন কেন্দ্র, আলহামব্রার
একটি রেস্ট্রিকটেড স্থানে ঢুকে পড়েছিলেন,
393
00:36:38,207 --> 00:36:41,170
এবং চাঞ্চল্যের সৃষ্টি করেছিলেন।
394
00:36:41,177 --> 00:36:45,740
মিঃ ইও'কে সেখানকার দ্বায়িত্বরত কর্মীরা আলহামব্রার একটি পুরোনো অন্ধকূপ থেকে উদ্ধার করেন,
395
00:36:45,748 --> 00:36:47,380
এ মাসের তিন তারিখে।
396
00:36:47,383 --> 00:36:49,680
তিনি পুলিশি তদন্ত অগ্রাহ্য করে
কোরিয়ায় ফিরে আসেন।
397
00:36:49,685 --> 00:36:53,550
জে ওয়ান বলছে ঘুরতে গিয়ে তার এই পথ হারানোর
ঘটনা কেবলই একটি নিছক দূর্ঘটনা,
398
00:36:53,556 --> 00:36:57,690
এবং এর সাথে একইদিনে তার সেক্রেটারির
মৃত্যুবরণের কোন সম্পর্ক নেই।
399
00:36:57,693 --> 00:36:59,720
তবে, গুজব ক্রমেই ডালপালা ছড়াচ্ছে।
400
00:36:59,728 --> 00:37:01,090
এবার আসছি শেয়ারবাজার প্রসঙ্গে।
401
00:37:01,096 --> 00:37:05,860
ইও জিন-ঊ'কে বরখাস্তের সিদ্ধান্ত নিতে জে ওয়ান আজ দুপুর দুটায় জরুরী মিটিংয়ে বসছে ঘোষণা দেবার পর...
402
00:37:05,868 --> 00:37:07,870
তাদের শেয়ারের মূল্য কমতে শুরু করেছে।
403
00:37:07,870 --> 00:37:12,200
ইও জিন-ঊ ২০০৪ সালে জে ওয়ান প্রতিষ্ঠিত
হবার পর থেকেই কোম্পানিটির সিইও'র দ্বায়িত্বে ছিলেন।
404
00:37:12,208 --> 00:37:15,440
তবে, গতবছর একটি বিল্ডিংয়ের
ছয়তলা থেকে পড়ে যাবার পর থেকেই...
405
00:37:15,444 --> 00:37:18,380
তার স্বাস্থ্যের অবনতি সম্পর্কে ক্রমাগত
কানাঘুষা চলছিল।
406
00:37:18,380 --> 00:37:21,550
এছাড়া তার উদ্ভট আচরণ নিয়েও
ব্যাপক কানাঘুষা চলছিল,
407
00:37:21,550 --> 00:37:26,075
এবং লোকজন জে ওয়ানের শেয়ার মূল্য কমার
পেছনে তাকেই মূল কারণ হিসেবে দোষারোপ করছে।
408
00:37:26,222 --> 00:37:27,890
দূর্ঘটনার পর,
409
00:37:27,890 --> 00:37:30,550
সে যুক্তরাষ্ট্রে আটমাস মানসিক চিকিৎসা নিয়েছিল।
410
00:37:30,559 --> 00:37:33,120
এবং সে অনুযায়ী,
তাকে জাইপ্রেক্সা আর ইনভেগা দেওয়া হয়েছিল।
411
00:37:33,128 --> 00:37:35,815
তবে, তার অবস্থার শুধু অবনতিই হচ্ছিলো
বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
412
00:37:36,098 --> 00:37:39,100
তাকে স্বাভাবিক মাত্রার দ্বিগুণ ঔষধ দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু অবস্থার উন্নতি হয়নি।
413
00:37:39,101 --> 00:37:42,100
তার ওপর, তিনমাস আগে,
সে স্বেচ্ছায় চিকিৎসা নিতে অস্বীকৃতি জানিয়ে,
414
00:37:42,104 --> 00:37:43,270
দেশে ফিরে আসে।
415
00:37:43,272 --> 00:37:48,770
সে কয়েকমাস কোন চিকিৎসা বা ঔষধ গ্রহণ করেনি,
যেটি তার মতিভ্রম আরো বাড়িয়ে দিয়েছে...
416
00:37:48,777 --> 00:37:51,580
এবং কোম্পানিতে তার নেতৃত্ব প্রশ্নবিদ্ধ করে তুলেছে।
417
00:37:51,580 --> 00:37:56,835
এছাড়া, তার ডাক্তার তাকে জরুরী ভিত্তিতে
হাসপাতালে ভর্তি এবং চিকিৎসা করানোর কথা বলেছেন।
418
00:37:59,655 --> 00:38:02,405
এ ধরণের সুনির্দিষ্ট যুক্তির প্রেক্ষিতে,
419
00:38:03,092 --> 00:38:05,490
আমি সিন্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে
ইও জিন-ঊ...
420
00:38:05,494 --> 00:38:11,330
গুরুত্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে কোম্পানিতে
জরুরী সিদ্ধান্ত নেবার মতো অবস্থায় আর নেই।
421
00:38:11,333 --> 00:38:13,455
এবং বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে,
422
00:38:14,403 --> 00:38:18,640
আমাকে দুঃখের সাথে সিইও ইও জিন-ঊ'কে
বরখাস্তের অনুরোধ করতে হচ্ছে।
423
00:38:18,641 --> 00:38:22,865
আমরা এবার ইও সাহেবকে বহাল রাখা না রাখার
সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
424
00:38:23,078 --> 00:38:26,035
যারা বরখাস্তের পক্ষে
তারা দয়া করে হাত তুলুন।
425
00:38:37,693 --> 00:38:40,320
১৩ জন বোর্ড সদস্যের মাঝে
আজ ১১ জন উপস্থিত ছিলেন।
426
00:38:40,329 --> 00:38:41,860
এবং নয়জন পক্ষে মত দিয়েছেন।
427
00:38:41,864 --> 00:38:44,560
সুতরাং, ইও সাহেবকে বরখাস্তের অনুরোধ জয়যুক্ত হলো।
428
00:38:44,566 --> 00:38:47,460
পরবর্তী আলোচ্যসূচিটি হচ্ছে
নতুন সিইও'র নিয়োগ প্রসঙ্গে।
429
00:38:47,469 --> 00:38:50,130
জে ওয়ান গ্রুপ গতকাল একটি জরুরী মিটিংয়ে বসে।
430
00:38:50,139 --> 00:38:56,695
এবং স্বাস্থ্যজনিত কারণে তারা ইও জিন-ঊ'কে
বরখাস্ত করে ডিরেক্টর পার্ক সন-হো'কে সিইও নিযুক্ত করে।
431
00:38:56,845 --> 00:38:59,840
সিইও পার্ক সন-হো, জে ওয়ানের
একজন প্রতিষ্ঠাকালীন সদস্য।
432
00:38:59,848 --> 00:39:02,550
হাঙ্গুক ইউনিভার্সিটি থেকে ব্যবসায়িক শিক্ষায়
স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর,
433
00:39:02,551 --> 00:39:06,880
তিনি সাবেক দুই সিইও ইও জিন-ঊ এবং
মরহুম ছা হিউং-সকের সাথে মিলে...
434
00:39:06,889 --> 00:39:08,450
জে ওয়ান কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন।
435
00:39:08,457 --> 00:39:12,845
তিনি কোম্পানির অগ্রগতি এবং
আর্থিক ব্যবস্থাপনার দ্বায়িত্বে ছিলেন,
436
00:39:12,995 --> 00:39:18,415
এবং জে ওয়ান গ্রুপের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা
রাখার জন্যে সর্বজনবিদিত ছিলেন।
437
00:39:50,065 --> 00:39:51,915
আমি কি মারা যাচ্ছি?
438
00:39:57,206 --> 00:39:58,725
আমি কি মারা যাবো?
439
00:39:59,007 --> 00:40:00,155
না, স্যার।
440
00:40:02,277 --> 00:40:03,970
তাহলে কাঁদছো কেন?
441
00:40:03,979 --> 00:40:06,795
না, কাঁদছি না তো।
442
00:40:20,963 --> 00:40:22,615
স্যার?
443
00:40:28,937 --> 00:40:30,325
স্যার।
444
00:40:31,473 --> 00:40:32,855
স্যার।
445
00:41:05,207 --> 00:41:06,755
কেমন লাগছে এখন?
446
00:41:06,975 --> 00:41:09,010
- তুমি আমাকে পছন্দ করো?
- জি?
447
00:41:09,011 --> 00:41:12,095
এভাবে কেঁদে যাচ্ছো কেন?
ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হতে শুরু করেছে।
448
00:41:12,314 --> 00:41:13,795
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
449
00:41:14,817 --> 00:41:17,920
যদি এভাবে চালিয়ে যেতে থাকো,
পদত্যাগ করে চলে যাও।
450
00:41:17,920 --> 00:41:20,835
যদি সত্যিই চান, তাহলে করবো।
451
00:41:21,089 --> 00:41:23,475
তাহলে পদত্যাগ করে দেশে ফিরে যাও।
452
00:41:24,593 --> 00:41:26,145
আমি আর কিছু চাই না।
453
00:41:44,813 --> 00:41:47,365
- আমি একা ফিরবো না।
- এতো জেদ করছো কেন?
454
00:41:50,786 --> 00:41:52,375
কারণ আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
455
00:41:54,389 --> 00:41:55,875
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
456
00:41:59,228 --> 00:42:00,775
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই।
457
00:42:09,004 --> 00:42:10,525
কী ধরণের পুরুষ তুমি?
458
00:42:13,542 --> 00:42:17,325
বাচ্চাদের মতো কান্নাকাটি করছো।
জিনিসটা বিব্রতকর।
459
00:42:23,685 --> 00:42:25,235
এটা কান্না নয়।
460
00:43:27,950 --> 00:43:29,335
আসুন।
461
00:43:31,620 --> 00:43:33,005
প্লিজ আসুন।
462
00:43:43,198 --> 00:43:45,015
বস, আমি এসেছি।
463
00:43:46,335 --> 00:43:47,785
আমি আর বস নই।
464
00:43:48,904 --> 00:43:50,100
এখানে কিভাবে ঢুকেছো?
465
00:43:50,105 --> 00:43:51,940
সেক্রেটারি টিম আমাকে কার্ডটা দিয়েছে।
466
00:43:51,940 --> 00:43:53,470
ডিরেক্টর পার্ক থুক্কু...
467
00:43:53,475 --> 00:43:54,925
সিইও পার্ক সাহেব...
468
00:43:55,844 --> 00:43:58,865
আপনাকে ফোনে পাচ্ছিলো না,
তাই আমাকে পাঠিয়েছেন।
469
00:44:00,949 --> 00:44:02,935
ওহ, মিস জুং হি-জু ও সাথে এসেছেন।
470
00:44:11,159 --> 00:44:12,445
উনি উঠেছেন।
471
00:44:12,694 --> 00:44:13,945
দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
472
00:44:14,096 --> 00:44:15,485
প্লিজ ভেতরে আসুন।
473
00:44:17,399 --> 00:44:18,830
ধুর, পেটে মোচড় দিচ্ছে।
474
00:44:18,834 --> 00:44:20,785
যান, আমি একটু বাথরুম থেকে আসি।
475
00:44:53,235 --> 00:44:54,755
কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছেন?
476
00:45:00,876 --> 00:45:03,125
- দেশে কখন ফিরেছেন?
- আজ সকালে।
477
00:45:03,679 --> 00:45:05,440
প্রথমে বাসায় গিয়েছিলাম।
478
00:45:05,447 --> 00:45:07,435
সে-জু'র কোনো খোঁজ পেয়েছেন?
479
00:45:07,683 --> 00:45:09,205
না, এখনো পাইনি।
480
00:45:10,752 --> 00:45:12,575
তবুও, আমি খোঁজখবর নিয়েছি...
481
00:45:12,654 --> 00:45:14,435
আর ওর বন্ধুদের সাথে দেখা করেছি।
482
00:45:14,656 --> 00:45:16,690
এমনকি বার্সেলোনাতেও গিয়েছিলাম।
483
00:45:16,692 --> 00:45:18,590
পার্ক সাহেব অনেক সাহায্য করেছেন...
484
00:45:18,593 --> 00:45:20,445
বার্সেলোনা ব্র্যাঞ্চের লোকজনদের দিয়ে।
485
00:45:20,729 --> 00:45:22,585
এখন, অপেক্ষা করা ছাড়া গতি নেই।
486
00:45:23,365 --> 00:45:27,585
সন-হো যাই করুক, আমি নিশ্চিত সে
আমার চেয়ে ভালো করবে, যেহেতু সে পাগল নয়।
487
00:45:33,909 --> 00:45:35,625
আমাদের বাইরে খেতে যাওয়া উচিত।
488
00:45:35,877 --> 00:45:38,710
- পার্ক সাহেব বলেছিলেন যাওয়ার জন্য।
- আমার ইচ্ছে নেই।
489
00:45:38,714 --> 00:45:41,510
আমাদের যাওয়া উচিত।
আমি এখনো খাইনি, খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
490
00:45:41,516 --> 00:45:44,050
- আপনারা দু'জন যান।
- শুধু আমরা?
491
00:45:44,052 --> 00:45:46,605
আপনার এখানে আসার প্রয়োজন ছিল না।
নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
492
00:45:47,355 --> 00:45:48,805
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
493
00:45:57,399 --> 00:45:59,085
এখনো গোঁ ধরে আছেন, তাই না?
494
00:46:07,309 --> 00:46:08,570
কী খাবেন আপনি?
495
00:46:08,577 --> 00:46:09,995
বাইরে কোথাও যাবো?
496
00:46:10,812 --> 00:46:12,665
- আপনি এগোতে থাকুন।
- কী?
497
00:46:23,091 --> 00:46:24,605
ভেতরে আসতে পারি?
498
00:46:30,065 --> 00:46:31,745
আজ আমার জন্মদিন।
499
00:46:32,868 --> 00:46:36,300
আমি নানীমা'র বানানো স্যুপ না খেয়ে
আমার জন্মদিনে আপনাকে দেখতে এসেছি।
500
00:46:36,304 --> 00:46:38,125
তাই অন্তত একটা ট্রিট তো দিন।
501
00:46:42,277 --> 00:46:44,865
হাতমুখ ধুয়ে তৈরি হোন।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
502
00:46:46,148 --> 00:46:47,865
আমাদের সম্পর্কটা কী?
503
00:46:54,956 --> 00:46:57,605
জন্মদিন তো সাধারণত প্রিয়জনদের সাথে
উদযাপন করতে হয়।
504
00:46:58,426 --> 00:47:00,175
আপনি কি আমার গার্লফ্রেন্ড?
505
00:47:04,266 --> 00:47:05,685
আমরা কি কাপল?
506
00:47:09,437 --> 00:47:11,870
আপনাকে কি কখনো প্রপোজ করেছিলাম?
507
00:47:11,873 --> 00:47:14,395
মনে হয় না।
সেরকম কিছু মনে পড়ছে না।
508
00:47:15,377 --> 00:47:19,165
আপনি কি মিন-জু'র উদ্ভট ভাবনাটা
বিশ্বাস করতে শুরু করেছেন?
509
00:47:20,248 --> 00:47:22,165
আপনি অনেক খারাপ হতে পারেন।
510
00:47:23,852 --> 00:47:25,575
আমাদের কি সম্পর্ক থাকতেই হবে?
511
00:47:26,288 --> 00:47:28,850
এছাড়া কি আমার সাথে জন্মদিন উদযাপন করা যায় না?
512
00:47:28,857 --> 00:47:30,575
শুভ জন্মদিন।
513
00:47:33,728 --> 00:47:35,645
আমি জানি আপনি আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
514
00:47:36,898 --> 00:47:40,085
সেজন্য অসংখ্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি আসলেই মুডে নেই।
515
00:47:41,403 --> 00:47:42,925
পরেরবার ট্রিট দেবো।
516
00:47:43,705 --> 00:47:45,085
বিদায়।
517
00:47:51,379 --> 00:47:54,265
আপনি গতবারও আমার জন্মদিন
মাটি করে দিয়েছিলেন, জানেন সেটা?
518
00:47:56,852 --> 00:48:00,220
আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি সব ভেস্তে দিয়েছিলেন।
519
00:48:00,222 --> 00:48:01,575
তাই নাকি?
520
00:48:02,858 --> 00:48:04,205
হ্যাঁ।
521
00:48:04,759 --> 00:48:07,715
আপনি চলে যাচ্ছেন বলেছিলেন,
তাই আমি দৌড়ে স্টেশনে গিয়েছিলাম।
522
00:48:10,365 --> 00:48:11,845
জানতেন না নিশ্চয়ই।
523
00:48:14,769 --> 00:48:16,225
জানতাম না।
524
00:48:16,771 --> 00:48:19,595
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারিনি।
525
00:48:20,442 --> 00:48:22,425
ট্রেন আগেই ছেড়ে দিয়েছিল।
526
00:48:24,412 --> 00:48:25,765
বুঝেছি।
527
00:48:27,549 --> 00:48:30,210
- আপনি সেটা জানতেন না।
- কিভাবে জানবো?
528
00:48:30,218 --> 00:48:33,635
- তাই আজ...
- সেজন্যই আরেকটা জন্মদিন মাটি করাটা ঠিক হবে না।
529
00:48:34,422 --> 00:48:36,305
যান গিয়ে মজা করুন।
530
00:48:37,726 --> 00:48:39,575
আমি একটু ঘুম দেবো।
531
00:49:40,322 --> 00:49:43,845
"৮টি মিসডকল"
532
00:50:13,054 --> 00:50:14,020
উঠেছেন?
533
00:50:14,022 --> 00:50:17,405
- ভালো। খুব বোরিং লাগছিল।
- আপনি এখনো আছেন!
534
00:50:17,759 --> 00:50:20,745
- আপনার ঘুম ভাঙার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- সারাদিন ধরে?
535
00:50:21,529 --> 00:50:22,860
আমার জন্মদিন শেষ হয়নি,
536
00:50:22,864 --> 00:50:25,985
তাই চলুন ডিনার করে আসি।
এখনো না খেয়ে আছি।
537
00:50:28,703 --> 00:50:32,825
গতবছর আপনাকে একা ফেলে জন্মদিন
পালন করতে গিয়ে অনেক আফসোসে পুড়তে হয়েছিল।
538
00:50:33,208 --> 00:50:35,195
সেজন্য এবার থেকে গেছি।
539
00:50:39,347 --> 00:50:41,865
যদি বয়ফ্রেন্ডের সাথেই জন্মদিন পালন করতে হয়,
540
00:50:42,350 --> 00:50:44,235
তবে আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড হতে পারি।
541
00:50:44,919 --> 00:50:46,280
এ আর এমন কঠিন কী?
542
00:50:46,287 --> 00:50:49,375
সত্যি বলতে, আমি ভালোও তো করতে পারি।
তাই না?
543
00:51:04,472 --> 00:51:05,600
দেখুন কী করেছেন।
544
00:51:05,607 --> 00:51:08,325
এতো দেরিতে উঠেছেন যে
ভালো কিছু আর বাকি নেই।
545
00:51:09,177 --> 00:51:10,670
আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত...
546
00:51:10,678 --> 00:51:12,795
প্রতিবছর আমার জন্মদিন নষ্টের জন্য।
547
00:51:23,658 --> 00:51:26,215
কী হয়েছে?
ওভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
548
00:51:33,501 --> 00:51:35,985
- খাবার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
549
00:52:02,197 --> 00:52:03,815
দয়া করে কিছু বলুন।
550
00:52:05,700 --> 00:52:07,230
জানি আমরা এখানে খেতে এসেছি,
551
00:52:07,235 --> 00:52:09,685
কিন্তু এভাবে তো চুপ করে বসে থাকতে পারেন না।
552
00:52:26,421 --> 00:52:29,375
এক্ষুণি চলে আসছি।
সময় দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
553
00:52:29,858 --> 00:52:32,045
তোমরা শুয়ে পড়ো।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
554
00:52:33,328 --> 00:52:34,875
আচ্ছা।
555
00:52:36,097 --> 00:52:37,285
বাসা থেকে?
556
00:52:37,298 --> 00:52:38,500
হ্যাঁ, আমার নানীমা।
557
00:52:38,500 --> 00:52:40,430
রাত হয়েছে, তোমার বাড়ি ফেরা উচিত।
558
00:52:40,435 --> 00:52:43,255
- ওঠো।
- আমি ট্যাক্সি নিয়ে নেবো। আপনি বাসায় যান।
559
00:52:44,272 --> 00:52:46,740
বারবার যাওয়া-আসা করার চাইতে
আমি বরং ট্যাক্সিই নিয়ে নেবো।
560
00:52:46,741 --> 00:52:48,770
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড, ভুলে গেছো?
561
00:52:48,776 --> 00:52:51,425
এতো রাতে আমার গার্লফ্রেন্ডকে
ট্যাক্সিতে একা ছেড়ে দিতে পারি না।
562
00:52:52,013 --> 00:52:53,235
ওঠো।
563
00:53:15,203 --> 00:53:16,785
দয়া করে কি কিছু বলবেন?
564
00:53:18,239 --> 00:53:19,940
আপনি এমনভাবে চুপ মেরে আছেন,
565
00:53:19,941 --> 00:53:22,095
যেন আমি আপনাকে জোর করে ধরে এনেছি।
566
00:53:22,610 --> 00:53:24,425
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
567
00:53:28,783 --> 00:53:30,780
আমি শুধু আপনাকে বের করার জন্য ওটা বলেছিলাম।
568
00:53:30,785 --> 00:53:32,275
ওটা ভুলে গেলেও চলবে।
569
00:53:32,554 --> 00:53:35,320
- কোনটা?
- আপনাকে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে হবে না।
570
00:53:35,323 --> 00:53:37,345
তুমি কি সম্পর্কের ওপর খবরদারি করছো?
571
00:53:39,127 --> 00:53:41,645
আমি কি একঘন্টার ভেতরেই ফেলনা হয়ে গেলাম?
572
00:53:44,399 --> 00:53:46,155
আমি ওভাবে বোঝাতে চাইনি।
573
00:53:46,768 --> 00:53:48,285
আমি বিভ্রান্ত।
574
00:53:49,404 --> 00:53:52,570
আমার হৃদয় নিয়ে খেলে
এটা বলতে পারো না তুমি।
575
00:53:52,574 --> 00:53:54,525
কার হৃদয় নিয়ে?
576
00:53:55,009 --> 00:53:56,195
আপনার, সিইও সাহেব?
577
00:53:58,379 --> 00:54:00,365
ভদ্রতা ছাড়ো, আমি আর সিইও নই।
578
00:54:09,123 --> 00:54:11,775
"পার্ক সাহেব"
579
00:54:16,130 --> 00:54:17,385
হ্যালো?
580
00:54:17,799 --> 00:54:19,185
জি, হ্যালো।
581
00:54:19,434 --> 00:54:22,785
আপনি কি জিন-ঊ কোথায় আছে জানেন?
582
00:54:25,540 --> 00:54:29,995
ইয়াং-জু বললো আপনি সকালে
তার বাসায় থেকে গিয়েছিলেন।
583
00:54:30,211 --> 00:54:31,725
জি, আমার সাথেই আছেন এখন।
584
00:54:33,615 --> 00:54:34,995
একটু ধরুন।
585
00:54:36,217 --> 00:54:37,735
পার্ক সাহেব করেছেন।
586
00:54:38,653 --> 00:54:40,550
উনি আমাকে করেছেন কারণ
আপনাকে ফোনে পাচ্ছেন না।
587
00:54:40,555 --> 00:54:42,345
আমি ফোন বাসায় ফেলে এসেছি।
588
00:54:42,357 --> 00:54:43,875
পরে ব্যাক করবো বলো।
589
00:54:46,494 --> 00:54:48,045
উনি পরে ফোন দেবেন।
590
00:54:48,896 --> 00:54:50,185
আচ্ছা।
591
00:54:50,665 --> 00:54:52,085
ব্যাপারটা জরুরী বলছেন।
592
00:54:53,635 --> 00:54:55,215
প্লিজ ধরুন।
593
00:55:09,584 --> 00:55:13,705
"জুং হি-জু"
594
00:55:15,056 --> 00:55:17,605
হ্যাঁ, মিস হি-জু।
সে কথা বলবে না?
595
00:55:18,226 --> 00:55:19,775
বলছি।
596
00:55:20,361 --> 00:55:21,560
আমাকে খুঁজছো কেন?
597
00:55:21,562 --> 00:55:23,885
এখন কি আমার কোন ফোন-ই ধরবে না?
598
00:55:24,032 --> 00:55:25,285
কী চাও বলো?
599
00:55:25,433 --> 00:55:29,285
আমার মতে যতো দ্রুত সম্ভব
তোমার দেশ ছেড়ে যাওয়া উচিত।
600
00:55:58,066 --> 00:56:01,715
"ছা হিউং-সকের কেস পুনরায় খোলার আবেদন"
601
00:56:09,977 --> 00:56:12,795
- বাবা, আমি এসেছি।
- ভালোই সময় নিলে।
602
00:56:13,147 --> 00:56:14,540
রাস্তায় কি জ্যাম ছিল?
603
00:56:14,549 --> 00:56:17,135
আমি মাত্রই আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
604
00:56:18,619 --> 00:56:21,005
তুমি কি হিউং-সকের কেস
পুনরায় খোলার বিষয়টা ইঙ্গিত করছো?
605
00:56:21,689 --> 00:56:24,790
আইডিয়াটা আমার নয়।
ওর কোম্পানিই আবেদন করেছে।
606
00:56:24,792 --> 00:56:26,275
ঘটনাটা একবছর আগে ঘটেছে।
607
00:56:26,427 --> 00:56:27,960
তখন কেন ধামাচাপা দিয়েছিলেন...
608
00:56:27,962 --> 00:56:30,045
বললাম তো এটা আমার কাজ নয়।
609
00:56:30,965 --> 00:56:33,085
বোর্ডের ডিরেক্টরদের কাজ।
610
00:56:34,736 --> 00:56:36,300
ওর মৃত্যুর পর থেকেই,
611
00:56:36,304 --> 00:56:39,625
তারা এতে সন্দেহের গন্ধ পাচ্ছিলো।
612
00:56:40,641 --> 00:56:44,610
পরিস্থিতিও প্রমাণ করছে যে
মৃত্যুটা অস্বাভাবিক ছিল।
613
00:56:44,612 --> 00:56:47,495
হ্যাঁ, এটা প্রথম থেকেই সন্দেহজনক ছিল,
614
00:56:47,982 --> 00:56:50,265
কিন্তু আপনি-ই সেটা ধামাচাপা দিয়েছিলেন।
615
00:56:50,618 --> 00:56:52,520
আমাকেও করতে বাধ্য করেছিলেন,
তাহলে এখন কেন...
616
00:56:52,520 --> 00:56:54,505
হ্যাঁ, তখন ধামাচাপা দিয়েছিলাম।
617
00:56:55,623 --> 00:56:58,305
তার কারণ তখন জিন-ঊ'কে রক্ষা করার
একটা কারণ ছিল।
618
00:56:59,494 --> 00:57:01,215
সেই কারণটা এখন উবে গেছে।
619
00:57:01,496 --> 00:57:03,030
আমি মাত্র জানতে পেরেছি।
620
00:57:03,030 --> 00:57:06,485
প্রফেসর ছা আমার সাথেও আলোচনা করেননি।
621
00:57:06,667 --> 00:57:09,825
শীঘ্রই পত্রিকায় খবর বেরুবে,
আর ইতোমধ্যে তদন্ত শুরু হয়ে গেছে।
622
00:57:10,037 --> 00:57:12,500
তোমাকেই প্রথম পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
623
00:57:12,507 --> 00:57:14,325
যেহেতু তুমিই তাকে শেষবার দেখেছো।
624
00:57:16,344 --> 00:57:19,540
একবার জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হলেই,
তোমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলা হবে।
625
00:57:19,547 --> 00:57:22,810
তোমাকে সন্দেহভাজন ধরে নিয়ে
দ্রুতই ব্যাপারটা রিমান্ডে রুপ নিতে পারে।
626
00:57:22,817 --> 00:57:24,680
যদি এটা খুনের তদন্ত হয়,
627
00:57:24,685 --> 00:57:26,675
সম্ভবত তোমাকে টার্গেট করেই এটা করা হয়েছে।
628
00:57:26,687 --> 00:57:28,335
প্রফেসর ছা...
629
00:57:29,390 --> 00:57:30,845
তোমার পেছনে লাগতে যাচ্ছেন।
630
00:57:30,992 --> 00:57:35,345
তারমানে তাকে কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়াই
এর শেষ ছিল না বরং শুরু ছিল।
631
00:57:36,197 --> 00:57:39,030
আপনি তাকে বরখাস্ত করেছিলেন
যাতে ওর পেছনে লাগতে পারেন।
632
00:57:39,033 --> 00:57:42,885
করতে খারাপ লেগেছে,
কিন্তু বরখাস্ত করতেই হলো।
633
00:57:43,571 --> 00:57:45,685
এটাই ছিল উপযুক্ত সময়।
634
00:57:46,174 --> 00:57:49,425
তো এখন আমাকে দেশ ছাড়তে বলছো?
635
00:57:49,744 --> 00:57:51,270
আমাকে আবার পালাতে বলছো?
636
00:57:51,279 --> 00:57:55,010
হেই, যদি জানাজানি হয়ে যায়
তোমাকে খুনের মামলায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে,
637
00:57:55,016 --> 00:57:57,165
তোমার সামাজিক মর্যাদা আর ফেরানো যাবে না।
638
00:57:57,385 --> 00:57:58,310
দোষী হও বা না হও।
639
00:57:58,319 --> 00:58:00,720
তদন্তের মুখোমুখি হলে লোকজন বিশ্বাস করবে
তুমিই তাকে খুন করেছো।
640
00:58:00,721 --> 00:58:02,350
লোকজন ইতোমধ্যেই সেটা বিশ্বাস করে।
641
00:58:02,356 --> 00:58:04,350
গুজব আর পুলিশি তদন্ত এক নয়।
642
00:58:04,358 --> 00:58:07,590
তোমার কি ধারণা ওরা কোন প্রমাণ ছাড়াই
পুনর্তদন্তের আবেদন জানিয়েছে?
643
00:58:07,595 --> 00:58:08,990
তাদের কাছে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
644
00:58:08,996 --> 00:58:11,530
কে জানে গত একবছর ধরে তারা কী করেছে?
645
00:58:11,532 --> 00:58:13,200
যদি তুমি চিন্তিত হয়ে থাকো,
646
00:58:13,201 --> 00:58:15,570
তারমানে তুমিও বিশ্বাস করো আমি ওকে খুন করেছি।
647
00:58:15,570 --> 00:58:18,730
কারণ আমার বিশ্বাস তুমি করোনি,
আমার কথাটা বিশ্বাস করো।
648
00:58:18,739 --> 00:58:21,270
যদি বিশ্বাস করতে,
আমাকে পালাতে বলতে না।
649
00:58:21,275 --> 00:58:23,225
তুমি আমাকে বিশ্বাস না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
তাই না?
650
00:58:24,111 --> 00:58:26,895
মনে হয় ওটা বিশ্বাস করাই সহজ
আর কোম্পানির জন্যেও নিরাপদ।
651
00:58:27,782 --> 00:58:30,250
আশা করি নিজেকে এর চাইতে বেশি
ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেবে না।
652
00:58:30,251 --> 00:58:32,575
আমি ইতোমধ্যেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলেছি।
653
00:58:34,088 --> 00:58:35,590
এরচেয়ে বেশি আর কী করবো?
654
00:58:35,590 --> 00:58:38,305
আমার ভয় হচ্ছে ব্যাপারটা এখানেই শেষ হবে না, গাধা।
655
00:58:40,194 --> 00:58:41,460
এটা কিভাবে শেষ হবে বলে তোমার ধারণা?
656
00:58:41,462 --> 00:58:43,845
আমাকে আরো একটি বিষয় উদ্বিগ্ন করছে।
657
00:58:44,298 --> 00:58:45,785
সেটা কি জানতে চাও?
658
00:58:46,400 --> 00:58:50,600
আমার ধারণা প্রফেসর ছা,
সু-জিন'কেও বের করে দিতে যাচ্ছেন।
659
00:58:50,605 --> 00:58:52,870
বসো। ওখানেই কি দাঁড়িয়ে থাকবে?
660
00:58:52,874 --> 00:58:54,800
এখন মৃত্যুর বিষয়টা সামনে আনা...
661
00:58:54,809 --> 00:58:56,925
কোনোভাবেই আপনার পরিবারকে সাহায্য করবে না।
662
00:58:58,479 --> 00:59:01,495
তুমি কি আমাদের পরিবারকে নিয়ে চিন্তিত?
663
00:59:03,017 --> 00:59:05,635
শুনে জিন-ঊ'কে নিয়ে চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে কেন?
664
00:59:08,055 --> 00:59:09,350
বসো।
665
00:59:09,357 --> 00:59:10,945
চলো আলোচনা করি।
666
00:59:11,359 --> 00:59:13,760
আমি নিশ্চিত সে হিউং-সকের
সম্পত্তির দখল নিতে চায়।
667
00:59:13,761 --> 00:59:17,145
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে সেজন্য সে তোমাকেও
কোনভাবে ডুবিয়ে ছাড়তে পারে।
668
00:59:18,266 --> 00:59:20,360
বেশকিছুদিন আগে,
প্রফেসর ইও-রা'র সাথে দেখা করেছিলেন।
669
00:59:20,368 --> 00:59:22,455
আপনার মৃত ছেলে।
670
00:59:23,938 --> 00:59:25,940
গতবছর একাধিকবার আমার কাছে এসেছিল।
671
00:59:25,940 --> 00:59:27,270
তাই নাকি?
672
00:59:27,275 --> 00:59:29,325
একবার, সে আমার কাছে এসে কান্না শুরু করেছিল।
673
00:59:29,810 --> 00:59:31,925
খারাপ লাগায় তাকে ড্রিঙ্কও করিয়েছিলাম।
674
00:59:32,313 --> 00:59:33,965
তারা কেন দেখা করেছিল বলে মনে হয়?
675
00:59:34,916 --> 00:59:36,435
কাকে নিয়ে কথা বলেছিল তারা?
676
00:59:42,957 --> 00:59:44,350
মিশনে ব্যর্থ হবার পর,
677
00:59:44,358 --> 00:59:48,275
পরিণতি এমন পর্যায়ে এগোচ্ছে যে
আমি আর সামলাতে পারছি না।
678
00:59:58,706 --> 01:00:00,725
পারলে আগামীকাল-ই চলে যাও,
679
01:00:01,008 --> 01:00:04,495
সংবাদমাধ্যম জানার আগে আর
পুলিশ তোমাকে ধরার আগেই।
680
01:00:10,217 --> 01:00:11,565
জিন-ঊ।
681
01:00:12,687 --> 01:00:14,075
আমি সত্যিই...
682
01:00:14,789 --> 01:00:21,775
আমার কাছের এক বন্ধুকে, আরেক বন্ধুকে
হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার হতে দেখতে চাই না।
683
01:00:24,365 --> 01:00:26,515
এজন্যই কি আমরা একসাথে
এই কোম্পানি দাঁড় করিয়েছিলাম?
684
01:00:28,169 --> 01:00:29,685
এখন পর্যন্ত...
685
01:00:37,578 --> 01:00:39,165
আমাদের একজন মারা গেছে।
686
01:00:40,247 --> 01:00:43,035
আরেকজন বরখাস্ত হয়েছে,
আর সেজন্যই আমাকে সিইও হতে হয়েছে।
687
01:00:43,184 --> 01:00:45,405
তোমার কি ধারণা এতে আমার আনন্দ লাগছে?
688
01:01:01,035 --> 01:01:04,355
আমি বিষয়টাকে এমনভাবে সাজাবো যে
তুমি পালাওনি। শুধু চিকিৎসা নিতে গেছো।
689
01:01:05,139 --> 01:01:07,455
তুমি যাওয়ার পর আমি তাকে
আবারো বোঝানোর চেষ্টা করবো।
690
01:01:07,775 --> 01:01:09,395
আমাদের সময় দরকার।
691
01:01:09,443 --> 01:01:11,465
দয়া করে কোরিয়া ছাড়ো আর
আমাকে সময় দাও।
692
01:01:13,514 --> 01:01:15,465
এটাই হচ্ছে আমার শেষ পরামর্শ।
693
01:01:19,720 --> 01:01:23,975
সে বিশ্বাস করে তুমি তার ছেলেকে মেরেছো।
694
01:01:24,258 --> 01:01:25,690
আমি সেটা জানি।
695
01:01:25,693 --> 01:01:27,975
এখন যেহেতু দুটো বাঁধাই দূর হয়ে গেছে,
696
01:01:28,229 --> 01:01:29,760
তোমরা আবার এক হতে পারো।
697
01:01:29,764 --> 01:01:31,745
হুট করেই বিষয়টা মাথায় আসলো।
698
01:01:32,733 --> 01:01:34,485
পরবর্তী লক্ষ্য হয়তো আমরা।
699
01:01:34,735 --> 01:01:35,800
সাবধানে থেকো।
700
01:01:35,803 --> 01:01:38,125
আশ্চর্য হচ্ছি যে এখনো শক্ত জমিনে আছড়ে পড়িনি।
701
01:01:39,573 --> 01:01:42,965
এখনো অতল গহ্বরে পড়েই যাচ্ছি।
702
01:01:45,546 --> 01:01:47,095
জানি না এভাবে আর কতো গভীরে...
703
01:01:48,082 --> 01:01:49,605
তলিয়ে যাবো।
704
01:02:04,098 --> 01:02:05,745
বৃষ্টিতে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
705
01:02:36,997 --> 01:02:38,615
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
706
01:02:39,033 --> 01:02:41,685
কিন্তু গত একবছরে কিছুই পাল্টায়নি।
707
01:02:44,538 --> 01:02:46,025
কী হয়েছে?
708
01:02:47,274 --> 01:02:49,825
কিছু একটা হয়েছে, ঠিক?
খারাপ কিছু?
709
01:02:54,115 --> 01:02:56,165
সে আমাকে আবারো পালাতে বলেছে।
710
01:02:56,617 --> 01:02:58,505
পালাতে? কোথায়?
711
01:03:00,187 --> 01:03:02,035
কেন? আবার কোথায় যাচ্ছেন?
712
01:03:04,391 --> 01:03:06,575
- কী হয়েছে?
- আমি কি কখনো...
713
01:03:08,129 --> 01:03:09,945
তোমাকে আমার পরিবারের কথা বলেছিলাম?
714
01:03:13,234 --> 01:03:14,585
না।
715
01:03:15,970 --> 01:03:18,285
ছোটবেলাতেই আমার বাবা-মা মারা গিয়েছিল।
716
01:03:18,906 --> 01:03:20,555
আমার কোন ভাইবোন নেই।
717
01:03:20,841 --> 01:03:22,925
না আছে স্ত্রী না আছে কোন সন্তান।
718
01:03:24,478 --> 01:03:26,510
যে বন্ধুকে ভাইয়ের মতো দেখতাম...
719
01:03:26,514 --> 01:03:28,435
সে শত্রু হয়ে মারা গেছে।
720
01:03:30,351 --> 01:03:31,865
যে সেক্রেটারিকে...
721
01:03:33,020 --> 01:03:34,705
ভাইয়ের মতো দেখতাম সেও মরেছে।
722
01:03:37,691 --> 01:03:40,945
যে লোককে নিজের বাবার মতো দেখতাম
তিনি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
723
01:03:41,362 --> 01:03:43,015
যে কোম্পানি নিজহাতে গড়েছিলাম,
724
01:03:43,798 --> 01:03:45,345
তারাও আমাকে ছেড়ে গেল।
725
01:03:48,836 --> 01:03:51,055
আমার পাশে আসলেই আর কেউ নেই।
726
01:03:54,542 --> 01:03:57,425
এসবের আগে, সবাই আমাকে অনুসরণ করতো
আর বিশ্বাস করতো,
727
01:03:58,879 --> 01:04:00,735
কিন্তু এখন আর কেউই বিশ্বাস করে না।
728
01:04:04,919 --> 01:04:07,335
তারা চায় আমি যেকোন একটা স্বীকার করে নেই।
729
01:04:08,756 --> 01:04:10,905
হয় আমি পাগল হয়ে গেছি নয়তো
তাকে খুন করেছি।
730
01:04:13,227 --> 01:04:14,615
কিন্তু সম্ভব নয়,
731
01:04:16,297 --> 01:04:18,615
কারণ দুটোর কোনোটিই সত্য নয়।
732
01:04:19,967 --> 01:04:22,455
সে আমাকে পালাতে বলেছে,
কিন্তু আমি পালাতে চাই না।
733
01:04:23,237 --> 01:04:25,085
পালানোর মানে হবে আমি দোষ স্বীকার করে নিয়েছি।
734
01:04:28,742 --> 01:04:31,895
যদি একজন মানুষও আমাকে বিশ্বাস করে,
735
01:04:34,982 --> 01:04:36,465
আমি থেকে যাবো।
736
01:04:42,489 --> 01:04:44,075
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
737
01:04:45,759 --> 01:04:47,375
এখনো কি বলবে...
738
01:04:48,395 --> 01:04:49,945
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
739
01:04:52,466 --> 01:04:53,955
বিশ্বাস করি।
740
01:04:57,104 --> 01:04:58,985
অতীতেও বিশ্বাস করেছি।
741
01:05:01,976 --> 01:05:03,425
ভবিষ্যতেও করে যাবো।
742
01:05:06,614 --> 01:05:08,095
প্রমাণ করো।
743
01:05:11,685 --> 01:05:15,205
তুমি যে আমাকে বিশ্বাস করো তা প্রমাণ করো।
744
01:05:16,690 --> 01:05:18,505
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবো?
745
01:05:19,159 --> 01:05:20,445
জানো না...
746
01:05:21,095 --> 01:05:22,815
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি?
747
01:05:52,526 --> 01:05:54,675
গত একবছরে কোনকিছুর-ই পরিবর্তন হয়নি।
748
01:05:55,996 --> 01:05:58,385
আমি এখনো সেই পরাজিত সৈনিক-ই রয়ে গেছি।
749
01:05:59,066 --> 01:06:01,185
আরো দ্রুতগতিতে অতলে তলিয়ে যাচ্ছি।
750
01:06:02,202 --> 01:06:04,425
তবে গতবছরের মতো,
751
01:06:05,406 --> 01:06:06,955
এবার আমি পালাইনি।
752
01:06:08,542 --> 01:06:10,525
আর হি-জু ও আমার পাশে রয়েছে।
753
01:07:18,020 --> 01:07:22,280
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
754
01:07:22,824 --> 01:07:28,290
- অনুবাদে -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
755
01:07:31,229 --> 01:07:40,415
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
756
01:07:46,340 --> 01:07:49,200
MEMORIES OF THE ALHAMBRA