1
00:00:00,022 --> 00:01:33,589
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
রেইমন্ড!
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
রেই? সোনা?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
আহ, আমি গিটারটা জোরে বাজাচ্ছি।
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
যেন, আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
তোমার জিনিসগুলো প্যাক করে ফেলো,
তুমি হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছো।
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
আমি তোমার বাবাকে কল করছি আর সে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
মা তোমাকে জলদি তৈরী হতে বলেছে।
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- হেই।
- পেইন্টিংটা কি ব্যাংকের জন্য?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
হা। হা, করণীয় কাজগুলোর মধ্যে একটা কিছু।
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
প্রজাপতির ছবি? তাহলে মেটাল না।
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
আমি জানি, আমি জানি, আমি তোমার সাথে একমত।
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ মেটাল (সংগীত) পছন্দ করে না।
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
অধিকাংশ মানুষের পছন্দ তাদের....
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
তুমি এখনো শাওয়ার নাওনি? আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
বলছি, আমরা কি একটু কম হেবি টাইপের গান শুনতে পারি না?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
মেটালিকা (ব্যান্ড) চলবে?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
জানিনা তোমার মায়ের মনে কি চলছে।
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
দারুণ। চমৎকার বাড়ি।
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
আমি আমার সারাটা জীবন টেক্সাসেই কাটিয়েছি।
20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
এলাকাটা সবসময়ই গরম অবস্থায় থাকে কিন্তু, বলতে চাচ্ছি..
21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
...এখানে বৃষ্টির জন্য শয়তান পর্যন্ত প্রার্থনা করে থাকে।
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
যেমন, আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, আর্টগুলো যেন হুবহু শতবর্ষীয় আর্টগুলোর মতো।
23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
হ্যা তা বটে। আমার... আমার এই ওয়ালপেপারটা পছন্দ হয়েছে।
24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- বিশেষ কিছুর মতো, তাইনা?
- হা।
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
আর এদিকে দেখেন, উত্তরমুখী দ্বিমুখী ঝুলন্ত দরজা।
26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
চমৎকার সূর্যের আলো আসে এদিক থেকে।
27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
কথাগুলো আবার আপনাদের মনোরন্জনের জন্য বলছি বলে ভাববেননা।
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
জো, এই দ্বিগুণ সাইজের রুমটা তোমার হয়ে গেলো।
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
মজা করো, তোমার কাছে যে পরিমাণের পোস্টার আছে তাতে করে তোমার দেয়ালের ঐ ছবিগুলো ঢেকে ফেলতে সমস্যা হওয়ার কথা না।
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
এখানে যদি একটা টেডির ছবিও অবশিষ্ট থাকে...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
...তোমাকে কিন্তু তার জন্য আমাকে আরো পোস্টার কিনে দেওয়া লাগবে বলে রাখলাম।
32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- ঠিক আছে?
- হা। তাতো বটেই।
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
ট্রেকটার নিচে কিন্তু একজন টিনেজারের জন্য চমৎকার একটা বেডরুম বানানো যেতে পারে।
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
যখন তার আরো রড় রুমের দরকার পড়বে।
35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
এটা আব্বুর স্টুডিও হতে যাচ্ছে।
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
অথবা একটা স্টুডিও। যথার্থই বলেছো।
37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
বেশ। তো আইনানুযায়ী আমাকে এই বাড়িতে যেকোনো মৃত্যুর ব্যাপারে আপনাদের জানাতে হবে।
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
তো এক্ষেত্রে সংখ্যাটা হলো দুই।
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
উম, সোনা....
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
আমি আমার ব্যাগটা গাড়িতে ফেলে এসেছি যেখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট আছে যেগুলো আমার লাগবে।
41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- তুমি চাইছো আমি যেন এখান চলে যায়, বললেই পারতে।
- ঠিক আছে।
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
একারণেই তুমি বাড়িটা বেঁচতে পারছো না, যার জন্য বাড়িটার মূল্য এতো কম।
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
নেক্সট পার্টি কিন্তু এগারোটায় আসবে। আজকে সারাদিন কিন্তু অনেক পার্টিই বাড়িটা দেখার জন্য লাইন ধরে বসে আছে।
44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
মানুষজন কিন্তু দর কষাকষি করতে পছন্দ করে।
45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
তাছাড়া, আমরা এখানে এ ব্যাপারে কথা বলছি কেনো?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
এক নগন্য বুড়ি দুর্ঘটনাবশত সিড়ি থেকে পড়ে গেছে...
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
...আর তার বুড়ো স্বামী তাকে ছাড়া একমুহূর্তও থাকতে পারবে না বিধায় সুইসাইড করেছে, ব্যাপারটা এতটুকুই।
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
ব্যাপারটা দুঃখের...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
....তার মানে এই না যে, চার্লি ম্যানসন এখানে বাস করে।
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
মাফ করবেন, আমাদেরকে কিছু সময় দিতে পারবেন?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
ধন্যবাদ।
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- তোমার কি ব্যাপারটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
- কি?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- বৃদ্ধ দম্পতিগণের ব্যাপারটা?
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
নাহ।
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
না, আমার তো মনে হচ্ছে ব্যাপারটা আসলেই রোমান্টিক।
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
সে তার স্ত্রীকে এতোটাই ভালবাসতো যে তাকে ছাড়া আর একটা দিনও বেঁচে থাকতে চাইনি।
57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- তুমি শুধুমাত্র এই স্টুডিওটার জন্যই এগুলো বলছো।
- কি? অবশ্যই না।
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
আমি তো এ ব্যাপারে চিন্তাও করিনি।
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- শুনতে পাচ্ছো তুমি ওটা?
- কি? কোনটা?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- দাড়াও।
- কি বোঝাতে চাচ্ছো?
61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
ঠিক এখানেই। এস্ট্রিড....
62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
জেসিই...
63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- তুমি ওটা শুনতে পাচ্ছো না?
- না, আমি ওটা শুনতে পাচ্ছি না। কি ছিলো ওটা?
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
সওদা করো আমার সাথে।
65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
তুমি ওটা শুনতে পাচ্ছো না?
কারণ ওটা আমার কানের উপর চিল্লাচ্ছে।
66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
আমি এটা ইগনোর করতে পারিনা।
67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
আপনাকে কি কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
জোয়ির স্কুল চেইন্জ করা লাগবে।
69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
সে মানিয়ে নিতে পারবে, সে চমৎকার একটা মেয়ে।
70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
সেলুন পর্যন্ত যেতে আমার দুইটা বাস ধরতে হবে।
71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
যদিনা আমরা আরেকটা গাড়ি কিনে ফেলি।
72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
তোমার আরো কাজের সন্ধান করতে হবে। আমরা শুধুমাত্র.... আমার একার বেতনের দ্বারা সংসারটা চালানো পসিবল না।
73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
বলতে চাচ্ছি, ভাড়া হলেও একটা ব্যাপার ছিলো কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ বন্ধকের মধ্যে পড়ে।
74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
আমি বুঝি এস্ট্রিড, তুমি কি ধারণা করতে পারো কেনো আমি ব্যাংকের জন্য একটা বালের প্রজাপতির ছবি আঁকছি।
75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
তুমি কি জানো এটা আমার কাছে কতোটা খারাপ লাগে?
76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
এস্ট্রিড, চিন্তা করোনা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
বেশ। নাও
78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
প্লিজ,একটা টান দিয়ে দেখো। ওকে?
79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
বের করো।
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
সুন্দর।
81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
তোমার চোখ বন্ধ করো।
82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
চোখটা বন্ধ করো তোমার।
83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
আমার সাথে সাথে বলো...
84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
...আমরা সবেমাত্র একটা বাড়ি ক্রয় করেছি।
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- আমরা সবেমাত্র একটা বাড়ি ক্রয় করেছি।
- হ্যা এভাবেই!
86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
আর এটি চমৎকার একটা বাড়ি।
87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "আর এটি চমৎকার একটা বাড়ি।"
- হা এভাবেই।
88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
আমরা সুখী হবো।
89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
আমরা সুখী হবো।
90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
কারণ আমাদের আর কখনো এই দৃশ্যটা দেখতে হবে না।
91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
এদিকে আসো।
92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
শেরিফ অফিস থেকে আসছি, দরজা খুলেন।
93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
আপনি কি আরেকটু খুলতে পারবেন যাতে করে আমি ভেতরেরটা দেখতে পারি।
94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
ওহ...
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
আপনি কি জানেন কেনো আমি এখানে এসেছি?
96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
আমি একটা অভিযোগ পেয়েছি লাউড মিউজিকের ব্যাপারে।
97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
আপনার নাম কি?
98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
রে।
99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
রে, আপনি কি সাউন্ড একটু কমিয়ে রেখে আমাদের কে সাহায্য করতে পারবেন?
100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
ইয়াহ।
101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
আমি এটা আপনার মুখ থেকে শুনতে চাই।
102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
আমি সাউন্ড কমিয়ে রেখে আপনাদের সাহায্য করতে চাই।
103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
ভালো। আমাকে দ্বিতীয়বার যেনো এখানে আসতে না হয়।
104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
যদি আমাকে আবার আসতেই হয়...
105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
...তখন কিন্তু আমার আপনাকে নোটিশ দেওয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না....
106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
...অথবা আরো খারাপ বলতে... আপনি গ্রেফতার হতে পারেন।
107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
আমি কিন্তু এটি করতে চাইবোনা।
108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
তুমি স্কুলটাকে যতটা খারাপ ভাবছো, স্কুলটা কিন্তু ততোটাও খারাপ না।
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
তুমি জাস্ট স্কুলটাই তিরিশ মিনিট কাটিয়েই দেখো পরে কিন্তু তোমার স্কুলটা মাংসের রসালো জোলের মতো লাগবে।
110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
আমি মাংসের রসালো জোল পছন্দ করিনা।
111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
ঠিক আছে, সাহসী সৈনিকের মতো এগিয়ে যাও।
112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
তোমার চলার পথে কখনো পড়াশোনায় ফাঁকি দিবেনা, বুঝছো?
113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
মনে থাকবে। ভালোবাসি তোমাকে আব্বু।
114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
হেই জো,
115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
ওহ্ ঈশ্বর!
116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
- জোয়ি।
- বহু বছর পর তোমাকে এমন ভয় দেখাতে পারলাম।
117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
হা,অনেক বছর পরেই বটে।
অনেক মজার ছিলো ব্যাপারটা।
118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
ধন্যবাদ তোমাকে।
119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
স্কুলের প্রথম দিনটা কেমন গেলো তোমার?
120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
বালের সময়টা শেষই হয়না।
121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
হেই, হেই।
122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, ধীরে ধীরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
নতুন কিছুতে মানিয়ে নিতে সময় লাগবেই।
124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
প্রজাপতিটার কি হলো?
125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
জেস? জেস?
126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
জেসি!
127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
কিসের মধ্যে ছিলে তুমি?
128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
কি?
129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
কিসের মধ্যে ছিলে বলছি?
130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
আমি খুলছি?
131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
হাই।
132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
এখানে কেউ আছে আর সে কিন্তু পিজ্জা বয় না।
133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
হাই।
134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
আমারো হুবহু ওরকম একটা আছে।
135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
একটা ফ্লায়িং ভি (গিটার)।
136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
আপনার কাছে একটা ফ্লায়িং ভি (গিটার) আছে?
137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
আমারো একটা গিবসন ফ্লায়িং ভি দরকার, মেটালিকার ক্রার্ক হেমেট যেটা ব্যবহার করে ওইরকম।
138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
ওনি আমার খুব পছন্দের একজন গিটারিস্ট। আমি আব্বু ও আম্মুকে বলেছি আমার জন্মদিনে ওরকম একটা গিটার...
139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
....কিন্তু আপনি তো জানেনই, গিবসন ব্রান্ডের গিটারগুলোর দাম অনেক তাই আমি কম দামের মধ্যে একটা গিটার কিনতে...
140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
মাফ করবেন।
141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি।
- হুমম।
142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
আমি বাড়িটার ভিতরে ঢুকতে চাই।
143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
এটা আমার বাবা-মায়ের বাসা।
144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
তারা এখন মৃত।
145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
ওহ্ ঈশ্বর। আমি খুবই দুঃখিত।
146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
আমি খুবই দুঃখিত আপনার আব্বু আম্মুর সাথে যা ঘটেছে তার ব্যাপারে।
147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
কিন্তু আপনি এখানে আর বাস করেন না।
148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
ওকে। আপনার এখন যাবার সময় হয়েছে।
149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
তারা আমাকে জোরে বাজাতে দেয়না।
150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- আমাকে জোরে বাজাতে হবে।
- আপনাকে এখন যেতে হবে।
151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- আব্বু।
- জেস... জেসি।
152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
আমি পুলিশ ডাকার আগেই আপনি এখান থেকে চলে যান।
153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
ওকে,অনেক হয়েছে। আমি এখনিই পুলিশকে কল করছি।
154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
আমি কিন্তু তাদেরকে এক্ষুনিই কল করছি।
155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
তুমি জঘন্য।
156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
তুমি বলেছিলে কোন ব্যাক্তির ব্যবহার অনুযায়ী তার সাথে সেইরকমই ব্যবহার করতে।
157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
তুমি এটা করোনি।
158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
কি?
159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
দেখো, বেচারা লোকটার সাথে নিশ্চিত খারাপ কিছু ঘটছে....
160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
...আর ওনার বাবা-মা আমাদের ঘরেই মারা গেছেন।
161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
আমরা এমন একটা অবস্থায় গিয়ে দাঁড়িয়েছি...
162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
যেখানে আমরা শয়তানের আইডিয়া নিয়ে মজা করি।
163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
শিংয়ের দ্বারা, লেজের দ্বারা, আর এগুলোর দ্বারা।
164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
কিন্তু এগুলো হলো শয়তানের মিথ্যাচার...
165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
...সত্যিকারে সে কি জিনিস তা জানা থেকে আমাদের বিভ্রান্তিতে রাখার জন্য।
166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
সে হ্যালোউইন উৎসবের কোন মাস্ক না।
167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
তোমরা সিনেমায় যে শয়তানকে দেখো সেটা ও না।
168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
সে একজন সক্রিয়, হিংসাত্মক, ঈশ্বর বিরোধী শক্তি।
169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
আর আমরা অনেকেই অস্বীকার করি যে সে আমাদের ভিতরেই বাস করে।
170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
সে আমাদের দ্বারা তার অব্যক্ত কাজগুলো সেরে নেয়।
171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
কারণ আমরা তার দাবার ঘুটি, এই পৃথিবীর পিঁশাচ আমরা তার...
172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
... আমরা তার ক্ষুঁধা নির্বারক।
173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
তোমার মনে যদি লোভের সামান্য অংশও থেকে থাকে...
174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
...সে এটাকে বৃহৎ অংশে পরিণত করে ফেলবে।
175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
সে তোমার অন্তরে হঠকারিতা ঢুকিয়ে দেবে।
176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
ব্যাপারটা আসলেই ভালো ছিলো জোয়ি, অস্কার বিজয়ীদের চাইতেও কিন্তু কম না।
177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
তোমার যদি ছোঁয়াচে রোগ থেকে থাকে তাহলে তুমি কিন্তু জনসমাগম এড়িয়ে যেতে চাইবে কারণ এতে করে সবাই অসুস্থ হয়ে পড়বে।
178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
বেশ, দেখা যাচ্ছে আমাদের হাতেই বিস্ফোরক জাতীয় কিছু আছে।
179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
ওহ্ ঈশ্বর। আব্বু দেখো।
180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
আমি জাস্ট বলেছিলাম আমি যদি একটা ফ্লায়িং ভি পেতাম আর সে আমাকে তার গিটারটা দিয়ে দিলো।
181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
আর একটা মার্শাল... বাবা দেখো সে আমাকে তার মার্শালটা ও দিয়ে দিয়েছে।
182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
আব্বু।
183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
আমি কি ওগুলো রাখতে পারি?
184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
প্লিজ, না বলোনা।
185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
নাহ। আমি তোমাকে গিটারটা রাখতে দিতে পারি না।
186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
হেই, হেই।
187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
আমি তোমাকে তোমার জন্মদিনে একটা গিটার আর এম্প কিনে দিবো। বুঝেছো।
188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
কিন্তু তোমারটা ফ্লায়িং ভি আর মার্শাল হবে না।
189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
আমি জানি যে লিওনার্ড আমার পোর্টফোলিওটা বাতিল করে দিয়েছে।
190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- কিন্তু আমি লিওনার্ডের সাথে কথা...
- লিওনার্ড বাতিলকৃত আর্টিস্টদের সাথে দ্বিতীয় বার কথা বলেনা।
191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
হ্যা,আমি তা জানি, কিন্তু দয়া করে।
192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
এটা ভিন্নটাইপের।
193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
আমি আগে এতো গভীর চিন্তা করিনি।
194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
আমি বুঝতে পারছি না প্যাইন্টিংটা কিসের।
195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
এটা অনেকটা...কিছু একটার মতো...
196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
এটি আমার অন্তর হতে নির্গত কিছু একটা।
197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
দেখি আমি কি করতে পারি।
198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
রকি?
199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
হেই ছোকরা।
200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
চলে আসো রকি।
201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
আমি রকিকে ধরতে যাচ্ছি।
202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
রকি।
203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
কোথায় তুমি।
204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
হোয়াট দ্যা ফাক!
205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
আমি খুবই দুঃখিত।
206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
হেই।
207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
জো।
208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
ঠিক আছে, তুমি কি জানো?
209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
আমি এটারই প্রাপ্য। আমি পুরোপুরি এটা ডিসার্ভ করি।
210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
আমি খুবই দুঃখিত জোয়ি।
211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
এটা আমার দ্বিতীয় দিন ছিলো মাত্র।
212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
আমি এখানে কাউকে চিনি না। আর তুমি আমাকে অমনি রেখে গেলে।
213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
আমি ছবি আঁকছিলাম।
214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
আমার ধারণা ছিলো আমি ওখানে শুধুমাত্র পাঁচ মিনিট ছবি আঁকছিলাম।
215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
আর যেইনা আমি বাইরে গিয়ে দেখি যে সূর্য অস্ত চলে গিয়েছে আর আমি ঘাবড়ে গেলাম।
216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
আমার ধারণাও ছিলোনা আমি ওখানে অনেক্ষণ যাবৎ ছবি আঁকছিলাম।
217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
আমি জাস্ট... আমি ছবিটার ভিতরে পুরোপুরি ডুবে গিয়েছিলাম।
218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- আর কক্ষনো এরকম করবে না।
- করবোনা আর।
219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- কসম খাও।
- আমি কসম খাচ্ছি।
220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
আমার কবরের কসম।
221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
আমি কসম খাচ্ছি।
222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
আমরা কি আগের মতো বন্ধু হয়ে যেতে পারি? প্লিজ?
223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
তুমি কি আমাকে গিটার আর এম্পটা রাখতে দেবে?
224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
কেমন আছো অস্টিনবাসীরা, অনেকদিন পর আসলাম, তা তোমরা কি হেবি হওয়ার জন্য রেডি আছো?
225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
আমি জানতে চাচ্ছি, তোমরা কি হেডব্যাংয়ের জন্য রেডি আছো?
226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
মার্শালের সিসর কিক।
227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
ধন্যবাদ সবাইকে।
228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
কালের শুরু হতে, বিবিধ ধর্মের অনুসারী একজন মানুষের ....
229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
...মধ্যে অপরিবর্তনীয় কিছু থাকে।
230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
এই পারসোনালিটির মানুষজনকে আমরা একনামে শয়তান নামে চিনি।
231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
সামারিয়াতে, তার নাম বাল।
232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
মিশরে, তাকে আমরা সেট নামে চিনি।
233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
পার্সিয়াতে, ওরিন নামে।
234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
চায়নায়, সে যাদুকরদের নেতা 'WU' নামে পরিচিত।
235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
এই পৃথিবীতে অন্ধকারের দেবতার অস্তিত্ব সবসময় ছিলো।
236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
পদচ্যুত দেবতা।
237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
পৃথিবীতে শয়তানের অস্তিত্ব সবসময় ছিলো।
238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
তুমি কি তাকে গিটারটা রাখতে বলেছিলে কারণ...
239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
....তুমি কি জানো, আমার ধারণা ছিলো তুমি বলবে যে তুমি....
240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
ওহ্ ঈশ্বর।
241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
এটা কি...
242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
আমার এ উদ্দেশ্য ছিলো না।
243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
বেশ, এখানে কি চলছে?
244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
এটা... আগুনের উপরের মেয়েটা আমাদের।
245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- সে ছবিটা যাতে কোনদিন দেখতে না পায় তার ব্যবস্থা করবো আমি।
- ভালো, তাহলে এটাকে ধ্বংস করে ফেলো।
246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
আমি তা করতে পারি না।
247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
কেন নয়?
248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
কারণ ছবিটা এখনো সমাপ্ত হয়নি।
249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- না,তা না, তুমি যদি চাও তো।
- না, তুমি যেভাবে ভাবছো, এটা এতো সহজ ব্যাপার না এস্ট্রিড।
250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
ব্যাপারটা এইরকম, বাচ্চাগুলো যেন আমার ভিতরে আছে।
251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
বের হওয়ার জন্য চিৎকার, কাকুতি মিনতি করছে।
252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
আর আমি জানিনা কেনো?
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
চলে আসো।
254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
সে চায় আমি তোমাকে নিয়ে যায়।
255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
আমি তাকে বাধা দিতে পারবো না।
256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
কারণ তুমি হচ্ছো বিশেষ ধরনের।
257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
নাহ। না, না, না,। তুমি চিৎকার করতে পারবে না।
258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
সে আমাকে দিয়ে এ কাজটা সারাতে চায় আমি তা করতে চাই না আর আমি তোমার সাথে এ কাজটা করতে চাই না।
259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, দয়া করে শান্ত হও।
260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
আমি যদি আমার হাতটা সরায়, তুমি কি চিৎকার করবে?
261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- না।
- হুমম।
262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
তোমার মন থেকে বলছো?
263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- আর মৃত্যুর কামনা করো?
- হুমম।
264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- হুমম।
- হুমম।
265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
ঠিক আছে।
266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
সাহায্য করো!
267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
না, চিৎকার করোনা।
268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
না!
269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
বের হয়ে যাও!
270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
বের হও! বের হয়ে যাও!
271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
দরজাটাই লক ছিলো?
272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
ওহ,হ্যা, তা ছিলো, কিন্তু...
273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- জেস স্টুডিওতে চলে যাওয়ায়...
- আমি খুবই দুঃখিত।
274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
এটা তোমার দোষ না।
275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
এটা ঐ লোকটার দোষ।
276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
আপনি বলছেন লোকটা আপনাদের আগে এখানে বাস করতো?
277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
হুমম।
278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- লকগুলো কি আগেরমতোই?
- হ্যা।
279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
তাহলে তার কাছে এর পিনগুলো থাকার পুরোপুরি সম্ভাবনা আছে...
280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
... তার মানে আপনাকে পিনগুলো বদলাতে হবে।
281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
ঠিক আছে।
282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
আর আমার মতে, ভালো হয় আপনারা মোটেলে গিয়ে উঠেন। কয়েকদিনের জন্য হলেও।
283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
আমাদের প্রিন্টগুলো সংগ্রহ করতে কিছু সময় দিতে হবে আর লোকটার ব্যাপারে ভালো করে খোঁজখবর নেওয়ার জন্য।
284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
সকাল অব্দি আমি বাইরে পাহারায় থাকবো।
285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
সুতরাং চিন্তার কোন কারণ নেই।
286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
ঘুমানোর চেষ্টা করে দেখো, ঠিক আছে। এটা তোমাকে একটু সতেজ করে তুলবে।
288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
যদি সে আবার ফিরে আসে?
289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
তো, তার জন্যই তো মহিলা পুলিশটা বাইরে অপেক্ষা করছে।
290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
যদি সে তাকে অতিক্রম করে চলে আসে?
291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
ওহ্ ঈশ্বর, ওহ্ ঈশ্বর!
292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
আমি খুবই দুঃখিত এস্ট্রিড।
আমি ভাবছিলাম তুমি ঐ...
293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
আমি স্কুলের জন্য রেডি।
295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- নাহ...
- সোনা...
296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
সোনা তোমাকে আজকে স্কুলে যেতে হবে না।
297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
অন্তত স্কুলটা এখান থেকে তো নিরাপদ।
298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
যদি সে আবার ফিরে আসে, আমি তাকে থেঁতলে দেবো।
299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
আমার দেরী হবে।
300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
বাই।
301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
ওহ্ ফাক।
302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- হাই।
- জেসি।
303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- হ্যা, বলছি।
- মাঢ়া বলছি।
304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
আমি লিওনার্ডকে তোমার ছবিটা দেখিয়েছি।
305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
সে এপ্রুভ করেছে।
306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- ব্যাপারটা,আসলেই...
- সে তোমার স্টুডিওটা দেখতে চায়।
307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- দেখতে চায় তুমি কিসের উপরে কাজ করছো।
- হ্যা, অবশ্যই। কেন নয়।
308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- ব্যাপারটা ভালোই, যেকোনোসময়।
- লিওনার্ড তিনটার দিকে ফ্রী আছে।
309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- দাড়াও, আজকেই?
- হ্যা।
310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
না, আমার সময় হবে না।
আমাকে মেয়েটাকে স্কুল থেকে নিতে যেতে হবে।
311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
আমি দুইটায় ম্যানেজ করতে পারবো।
312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
আমি কিন্তু এতটুকুই করতে পারবো।
313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
হয় নাও নয়তো ছেড়ে দাও জেসি।
314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
জলদি আয়।
315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
এটা কি জেসি! ধর্মবিশ্বাসের প্রদর্শনী।
316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
কিন্তু তারপরেও আমি সুযোগটা লুফে নিতে চায়।
317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
কারণ তোমার নতুন কাজটা ...
318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
... চমৎকার গোলমেলে।
319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
বালের পেইন্টিংটা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
লে সাং দি লা টেরে।
321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- দুঃখতি বুঝতে পারলাম না।
- পৃথিবীর রক্ত।
322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
পৃথিবীর সবচেয়ে পুরাতন মদ।
323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
আমরা যেটা পান করছি।
324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
কার্যধারার সময়ের মধ্যে।
325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
যে ছবিটার দ্বারা এখন তুমি শয়তানকে তুলে ধরেছো।
326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
এখন তোমার উচিত ভালো জিনিসগুলো তোমার কালিতে তুলে ধরা।
327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
ওহ্ লিউনার্ড..
328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
...আমি এখানে বসে তোমার সাথে এই পুরো বোতলটা সাঁবাড় করতে খুব করে চাই...
329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
...কিন্তু সত্যি বলছি, আমাকে এক্ষুনি স্কুল থেকে আমার মেয়েকে নিতে যেতে হবে...
330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
আমার মনে হয়না তোমার মেয়ে রাগ করবে যদি তুমি এক বা দুই মিনিট দেরী করে ফেলো।
331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
আমি ইতিমধ্যে প্ল্যান করে ফেলেছি।
332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
এই কয়েক মিনিটের মধ্যে কি এমন মহৎ পরিকল্পনা ঠিক করে ফেলেছো শুনি?
333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
বলতে গেলে সবকিছুই।
334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
আমি এখন এটা পান করতে পারবো না, আমাকে বিশ্বাস করো।
335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
আমি দেরী করতে পারবো না।
336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
দেখো, কথায় আছে...
337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
কোন কিছু অর্জন করতে হলে কোন কিছু...
338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
...বিসর্জন দিতে হবে।
339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
বিসর্জনের নামে।
340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
ওহ্ না।
341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
চালু হ!
342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
ফোনটা উঠাও।
343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
জোয়ি!
344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
সে ঠিকই বলেছে।
345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
তুমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুস্বাদু ক্যান্ডি।
346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
আমাকে কাজটা করতে হবে কিন্তু আমি কাজটা এখন করতে চাইনা।
347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
প্লিজ, প্লিজ।
348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
দয়া করে আমাকে যেতে দাও।
349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
দয়া করো।
350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
তুমি...
351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
...আমার কবরের কসম খেয়েছিলে।
352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
দেখো,আমি...
353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
আমি জানি এটা কথা বলার উপযুক্ত সময় না কিন্তু....
354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...সে কিন্তু অনেক লাকী ছিলো বলতে হবে।
355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
যখন সে বারো বছরের ছিলো সে ঠিক এ কাজটাই নয় বছরের এক মেয়ের সাথে করেছিলো।
356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
তার মাথায় পাথর দিয়ে আঘাত করার পর সে তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।
357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
কেইসটা কিশোরসংক্রান্ত কোর্ট পর্যন্ত গড়ায় আর তাকে বিশ বছরের জন্য মানসিক ডাক্তারের নিকট পাঠানো হয়।
358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
সে কি ওখানে বলেছিলো...
359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
...কেন সে এগুলো করেছে?
360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
আমার তাকে শিশুদের খাওয়াতে হয়।
361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
কারণ শিশুরা হলো তার ক্যান্ডি।
362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
সে স্বীকার করতে যাচ্ছিলো ও 'কে' ছিলো...
363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
.....শয়তানের চাইতে কোন অংশে কম ভাবে না সে নিজেকে।
364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
ধৈর্য ধরে রাখার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
তার অবস্থা এখন কিরকম?
366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
দেখো আমি জেসিকে বলছিলাম।
367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
আমার মতে সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনারা সাক্ষী হিসেবে সুরক্ষা গ্রহণ করলে।
368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
তা আপনাদের সুরক্ষা কতদিন পর্যন্ত থাকবে শুনি?
369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
যতক্ষন লোকটা ধরা না পড়ে।
370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
শুধুমাত্র গ্যাস?
371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- সাহায্য লাগবে?
- নাহ। আমি পারবো।
372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যা।
373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
ওকে।
374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
ঠিক আছে।
375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
ধন্যবাদ। আপনার চাবি অফিসার।
376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- ধন্যবাদ।
- হুহ।
377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- আমার সত্যিই ছোট্ট মেয়েটার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
- আমারো।
378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
সেই রাতটার অনেকদিন পরে মেয়েটা ঘুমাচ্ছে আজকে।
379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- কোথায় সে? সে এখানেই ছিলো।
- আব্বু?
380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
না! না!
381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
জো। আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
জোয়ি! জোয়ি!
383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
লোকটা ঠিক আমাদের দরজার পাশেই।
384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- দৌড়াও!
- জোয়ি! চলে এসো।
385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
নাহ। নাহ। নাহ।
386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
নাহ!
387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
নাহ!
388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
আব্বু! আম্মু!
389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
নাহ!নাহ!নাহ!নাহ!
390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
নাহ!
391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
নাহ!
392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
জেসি।
393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
জেস...
394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
নাহ। জোয়ি,জোয়ি।
395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
দয়া করে তাকে মেরোনা।
দয়া করে তাকে মেরোনা! দয়া করো।
396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
না, থামো!
397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
জোয়ি,নাহ।
398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- নাহ! নাহ
- না,না,না
399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
নাহ্
400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
মা!
401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
না,না,না
402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
দয়া করো,দয়া করো, দয়া করো।
403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
দয়া করো।
404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
জেসি।
405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
জেসি, তোমাকে উঠতেই হবে। লোকটা আমাদের মেয়েটাকে নিয়ে যাচ্ছে।
406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
জেসি।
407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
জেসি!
408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
কোথায় সে?
409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
না,না
410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
না!না,না,না!
411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
না,না,না!
412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
দেখো, দেখো,দেখো!দেখো।
413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
এটা সে।
414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
লেগে থাকো জোয়ি!
415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
না,না,না!
416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
বাবা!
417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
বাবা!
418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
না,না।
419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
জো... জোয়ি। জোয়ি তোমাকে আমার কাছে আসতে হবে।
420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- দৌড়ে লাফ দাও।
- আমি পারবোনা!
421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
আমি তোমাকে ধরে ফেলবো জো।
423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
তুমি ঠিক আছো?
424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
জোয়ি।
425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
আমার ভেতর থেকে আমি তাদের অনুভব করছি ...
427
01:13:21,611 --> 01:13:28,876
... বের হওয়ার জন্য কাকুতি মিনতি করছে, চিৎকার করছে।
কেন, তা আমি জানিনা।
428
01:13:28,916 --> 01:16:28,881
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)