1
00:00:00,556 --> 00:00:10,432
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:38,539 --> 00:00:40,599
শেষ এপিসোড
3
00:00:10,851 --> 00:00:20,687
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:21,357 --> 00:00:26,568
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:26,951 --> 00:00:30,986
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
W
7
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
সাহায্যের অনুরোধ জানাচ্ছি।
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
সাসপেক্টের সাথে লোক আছে।
9
00:00:44,878 --> 00:00:49,258
গাড়িটা কনফার্ম করবেন।
গাড়ির নাম্বার হচ্ছে ২৮ম৪৭৪০।
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
২৮ম৪৭৪০।
11
00:00:51,760 --> 00:00:55,138
আমি হান ছল-হোর ভিডিও এঁকেছি।
আগে সেটা পুলিশকে দেওয়া যাক।
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,099
আমরা ই-মেইলের মাধ্যমে
পাঠাতে পারি।
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,270
আর দো-ইয়ুনকে কোথায় আটকে রেখেছে
সেটাও রিপোর্ট করব।
14
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
ওরা ছল-হোকে
সেখানে ধরতে পারবে।
15
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
এখন না।
16
00:01:04,398 --> 00:01:05,274
কেন?
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,193
এমন হ্যাপি এন্ডিং হলে,
18
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
তোমার বাবার অস্তিত্ব
বিলীন হয়ে যাবে।
19
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
আমার হ্যাপি এন্ডিং
খুনির স্যাড এন্ডিং হবে।
20
00:01:18,412 --> 00:01:21,164
সমস্যা হচ্ছে
এন্ডিং যেমনই হোক,
21
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
হয়তো তোমার বাবা
নয়তো আমি...
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
একজন তোমার পাশে থাকবে না।
23
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
হয়তো আমরা মারা যাবো...
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,174
নয়তো আমাদের অস্তিত্ব
বিলীন হয়ে যাবে।
25
00:01:40,726 --> 00:01:42,477
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
26
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
যে এন্ডিংটা কেমন হওয়া চায়।
27
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
এন্ডিং কেমন হওয়া উচিত?
28
00:02:05,626 --> 00:02:06,585
কী করছ?
29
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
আমাদের আংটি খুলে ফেললে কেন?
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
কী করতে চাচ্ছ?
31
00:02:17,638 --> 00:02:18,722
নিজের অস্তিত্ব বাঁচাতে
একজন বাবার...
32
00:02:19,640 --> 00:02:23,143
তার মেয়েকে খুন করতে হবে,
ব্যাপারটা মর্মান্তিক।
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,853
এমনটা ঘটতে পারে না।
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
তোমাকে আমার পরিবার থেকে
বের করে দিলাম।
35
00:02:29,024 --> 00:02:32,444
এখন তুমি মুক্ত।
শেষটা যেমনই হোক তুমি এখন নিরাপদ।
36
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
তোমাকে একটা জিনিস
বেছে নিতে হবে।
37
00:02:36,073 --> 00:02:37,532
এন্ডিংটা কেমন হবে?
38
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
আমি তোমার সিদ্ধান্ত মোতাবেক আগাবো।
39
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
কে বলেছে আমাকে তোমার
পরিবার থেকে বের করতে পারবে?
40
00:03:16,947 --> 00:03:18,698
কেন এসব আজেবাজে কথা বলছ?
41
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
শেষে গিয়ে যদি আমাদের কেউ
উধাও হয়ে যায় তবে সেটা এন্ডিংই না।
42
00:03:29,668 --> 00:03:31,002
কেন শেষটা এমন হতে হবে?
43
00:03:32,587 --> 00:03:33,797
আমরা সবাই...
44
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
একসাথে ফিরে যেতে পারি।
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,677
এখানে সারাজীবন কাটাবে?
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,387
আমরা তিনজন...
47
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
একসাথে থাকতে পারি।
48
00:03:43,682 --> 00:03:45,058
কীভাবে থাকবে একসাথে?
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,104
আমাকে জেলে যেতে হবে,
আর তোমার বাবাকেও।
50
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
তোমার বাবা আর আমি
দুজনেই সারাজীবন কারাগারে থাকবো।
51
00:03:55,777 --> 00:03:58,530
ভালো ব্যবহার করলে,
ওরা তোমার শাস্তি কমিয়ে দিবে।
52
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
তার মানে এই না যে
আমরা এখানে সুখে থাকব।
53
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
আমরা শুধু জেলের
ভিজিটিং রুমে দেখা করতে পারব।
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
তাতে কী সমস্যা?
55
00:04:09,750 --> 00:04:12,836
একেবারে দেখতে না পাওয়ার চেয়ে
এভাবে দেখা পাওয়াই ভালো। সমস্যা কোথায়?
56
00:04:14,629 --> 00:04:16,590
এমন সাধারণ এন্ডিং সম্ভব না।
57
00:04:16,673 --> 00:04:17,716
সম্ভব।
58
00:04:20,177 --> 00:04:21,386
বাবা...
59
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
আর তুমি।
60
00:04:25,140 --> 00:04:28,226
তোমাদের দু'জনকেই আমার দরকার।
আমি অন্য কিছুই চিন্তা করতে পারছি না।
61
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
তুমি অসুস্থতায় বা
বয়স হবার কারণে মরতে পারো।
62
00:04:34,149 --> 00:04:35,901
শেষ পর্যন্ত এভাবেই জীবন কাটাবে...
63
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
যেভাবে সবাই কাটায়।
64
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
তুমি তাদের মতো
স্বাভাবিক জীবন কাটাবে।
65
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
তুমি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিলে।
66
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
67
00:04:55,086 --> 00:04:57,172
পিছনে একটা দরজা আর
একটা গাড়ি আঁকো।
68
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
যেহেতু এখন সিদ্ধান্ত নিতে পারছ না,
তাই আমাদের আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
69
00:05:21,988 --> 00:05:24,533
তখন কী বলেছিলে মনে আছে?
70
00:05:27,828 --> 00:05:30,664
বলেছিলে তোমার স্বামী
তোমাকে কখনো ভালোবাসি বলেনি।
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,211
তোমাকে ভালোবাসি।
72
00:06:06,408 --> 00:06:08,618
"ফ্রিডম মোটেল"
73
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
আমাকে গিয়ে প্রথমে
দো-ইয়ুনকে বের করে আনতে হবে।
74
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
এখানে থাকো কিছুক্ষণ।
75
00:06:48,491 --> 00:06:51,620
স্যার, কী হয়েছে?
পুলিশ আপনার পিছনে লেগেছে।
76
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
দো-ইয়ুন এখানে কী করছে?
77
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
এখানে একটু অপেক্ষা করো।
78
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
ছুল এসেছে।
79
00:07:08,386 --> 00:07:09,262
আচ্ছা।
80
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
ছুল এসেছে।
81
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
- আর ট্যাবলেট?
- আগে এই লোককে দেখতে চাচ্ছে।
82
00:07:23,526 --> 00:07:24,361
আচ্ছা।
83
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
দো-ইয়ুন!
84
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
দো-ইয়ুন।
85
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- ওকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- জ্বি, স্যার।
86
00:07:46,883 --> 00:07:47,759
আর আপনি, স্যার?
87
00:08:05,193 --> 00:08:06,069
টাবলেটটা কোথায়?
88
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
আমার কাছে নেই।
89
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
তার বদলে এটা দিচ্ছি।
90
00:08:24,254 --> 00:08:27,882
এখানে সব ধরনের ভিডিও আছে
সাথে আমাকে মারার ভিডিওটাও।
91
00:08:28,133 --> 00:08:29,259
চেক করে নাও।
92
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
তোমাকে এখন আর পুলিশে দিব না।
93
00:08:34,222 --> 00:08:36,516
কিন্তু যদি আর আমার লোকজনের সাথে ঝামেলা করেছ,
তখন কোনো ছাড় দিব না।
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,477
আমার কাছে অনেকগুলো কপি আছে।
95
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
এটাও জানি যে আমাকে একা ধরে
কোনো কাজ হবে না।
96
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
আর ট্যাবলেটের চিন্তা বাদ দাও।
97
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
যদি না গুলি খেতে চাও।
98
00:08:55,285 --> 00:08:56,411
যাইহোক,
99
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
শুনেছি তুমি মরলেই নাকি
এসব খতম হবে।
100
00:09:01,666 --> 00:09:02,542
কী?
101
00:09:27,817 --> 00:09:28,902
কী করছেন, স্যার?
102
00:10:05,980 --> 00:10:08,650
যখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
তখন কিছু অদ্ভুত কথা শুনি।
103
00:10:10,527 --> 00:10:11,694
দুইটা ভিন্ন জগৎ।
104
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করো।
105
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
জ্বি?
106
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
কানে কথা যায়নি?
বাইরে অপেক্ষা করো।
107
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
জ্বি, স্যার।
108
00:10:39,430 --> 00:10:42,475
দো-ইয়ুন কিছু উল্টো পাল্টা বকছিল।
তোমার থেকে শুনেছিল হয়তো।
109
00:10:43,518 --> 00:10:47,021
বলছিল তুমি একটা ওয়েবটুনের
মেইন ক্যারেক্টর আর আমি নাকি ভিলেন।
110
00:10:47,438 --> 00:10:50,233
আর ট্যাবলেট সেই আর্টিস্টের
যে এটা এঁকেছে।
111
00:10:50,316 --> 00:10:52,986
সেই ওয়েবটুন
যেটা ওহ সং-মু এঁকেছে।
112
00:11:01,411 --> 00:11:03,997
ভেবেছিলাম মালটার
মাথা খারাপ হয়ে গেছে,
113
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
কিন্তু এখন কাহিনী বুঝে আসছে।
114
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
এখানে এক বছর আগে
যা কিছু ঘটেছে...
115
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
প্রকৃতপক্ষে খুবই অদ্ভুত ছিল!
116
00:11:14,257 --> 00:11:15,133
এই।
117
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
কী মনে হয়
আমার এখন কেমন লাগছে?
118
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
আমি এখন নির্বাচনের
তোয়াক্কা করি না।
119
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
যখন অন্য আরেকটা জগৎ আছে।
120
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
আমার মনে একটা প্রশ্ন ছিল।
121
00:11:25,059 --> 00:11:27,854
চাইলে যখন খুশি
উদয় বা উধাও হতে পারতে।
122
00:11:28,187 --> 00:11:31,482
তাহলে যখন তোমাকে পেটাচ্ছিলাম
কেন তখন পালাওনি?
123
00:11:31,566 --> 00:11:34,736
আর কেন জেলের ঘানি টানতে গেলে?
124
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
কেন?
125
00:11:38,072 --> 00:11:40,575
কেন? কেন?
126
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
কেন?
127
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
কেন?
128
00:11:45,872 --> 00:11:48,416
ভেবেছিলাম তোমার কাছে
ট্যাবলেটটা ছিল না তাই হয়তো।
129
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
কিন্তু না এর কারণ
এটা শেষ অধ্যায়।
130
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
আমি দো-ইয়ুনকে তুলে এনেছি,
আর ও আমাকে সব বলেছে।
131
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
এর কারণ
এটা শেষ অধ্যায়।
132
00:11:57,592 --> 00:11:58,509
তো,
133
00:11:59,010 --> 00:12:02,263
শেষে হয়তো মেইন ক্যারেক্টর মরবে
নয়তো ভিলেন।
134
00:12:02,347 --> 00:12:05,558
এই কিসসা খতম হলেই কেবল
সেই দুনিয়ায় যেতে পারব।
135
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
এই।
136
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
এই।
137
00:12:18,363 --> 00:12:19,989
আমি একটা জিনিস
নিশ্চিতভাবে জানি।
138
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
যে আরও একটা দুনিয়া রয়েছে।
139
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
তোমার বদৌলতে
সেখানে একবার গেছিলাম।
140
00:12:25,370 --> 00:12:27,872
আমাকে সম্পূর্ণভাবে সেই জগতে
খোঁজ নিতে হবে।
141
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
আর তার জন্য,
তোমাকে মরতে হবে।
142
00:12:32,669 --> 00:12:35,254
তোমাকে মারার জন্য
দো-ইয়ুন আমাকে মিথ্যা বলবে না।
143
00:12:36,714 --> 00:12:37,674
ঠিক আছে।
144
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
ঠিক আছে।
145
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
তোমাকে আমার আর প্রয়োজন নেই।
146
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
সেখানে যেতে পারলে
আমি নিজেই উত্তর খুঁজে নিতে পারব।
147
00:12:55,233 --> 00:12:57,360
মর! মর, হারামি।
148
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
মর!
149
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
স্যার, কী হচ্ছে?
150
00:13:04,367 --> 00:13:06,786
স্যার, কী হচ্ছে?
151
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
- এই যে চাবি।
- দাও।
152
00:13:45,950 --> 00:13:47,744
তোমাদের কি
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
153
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
ওকে একা যেতে দিলে কেন?
154
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বললো।
আমি ভেবেছিলাম ব্যস কথাবার্তা বলবে।
155
00:14:02,717 --> 00:14:03,885
খাং সাহেব রাস্তায়।
156
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
জলদি করো।
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
থামাও ওকে।
158
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
"দো-ইয়ুন"
159
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
হ্যালো?
160
00:14:36,959 --> 00:14:38,086
ইয়ুন-জু?
161
00:14:38,753 --> 00:14:41,672
দো-ইয়ুন?
কী খবর? তুমি বের হয়েছ?
162
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
হ্যাঁ। বেঁচে আছি।
163
00:14:45,927 --> 00:14:47,261
যাক বাঁচা গেল।
164
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
- আর ছুল?
- ছুল...
165
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
ভেবেছিলাম তুমি ওর সাথে আছ।
166
00:14:54,852 --> 00:14:55,812
না।
167
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
ওকে পালাতে দেখলাম,
কিন্তু কথা হয়নি।
168
00:15:00,024 --> 00:15:01,359
কোথায় গেছে?
169
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
আমি খুঁজছি ওকে।
170
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
ও সেখান থেকে বের হয়ে গেছে, যদিও।
171
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
আমাকে তোমার ঠিকানাটা মেসেজ করো।
172
00:15:08,491 --> 00:15:11,411
তোমাকে গার্ড দেওয়ার জন্য
কিছু লোক পাঠাচ্ছি।
173
00:15:12,703 --> 00:15:13,621
আচ্ছা।
174
00:15:21,838 --> 00:15:24,006
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
175
00:15:40,148 --> 00:15:41,023
হ্যালো?
176
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
আমাকে...
177
00:15:44,068 --> 00:15:45,236
নিতে আসতে পারবে?
178
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
কোথায় তুমি?
179
00:15:59,000 --> 00:16:00,668
আমার গাড়ির গ্যাস শেষ।
180
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
যেতে পারব না।
181
00:16:03,754 --> 00:16:06,424
এখন কোথায় আছ?
ফোন ধরছিলে না কেন?
182
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
কিছুক্ষণের জন্য ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
183
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
184
00:16:14,724 --> 00:16:15,892
কোথায় তুমি?
185
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
ঠিক জানি না।
186
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
একটা বাস স্টপের সামনে আছি।
187
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
আঘাত পেয়েছ?
188
00:16:27,737 --> 00:16:28,779
একটু।
189
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
কোন বাস স্টপের সামনে?
190
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
নাম বলো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
191
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
আমি ঠিক দেখতে পাচ্ছি না।
192
00:16:39,832 --> 00:16:40,875
পরে ফোন করছি।
193
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
হ্যালো?
194
00:17:01,646 --> 00:17:05,274
"ফ্রিডম মোটেল"
195
00:17:44,355 --> 00:17:47,608
ও এক্ষুনি ফোন করেছিল।
মনে হয় না এখন গাড়ি চালাতে পারবে।
196
00:17:48,025 --> 00:17:49,902
জানি না কোথায় আছে।
197
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
গার্ডরা কখন আসবে?
198
00:17:52,947 --> 00:17:54,156
প্লিজ বাবার খেয়াল রেখো।
199
00:18:14,218 --> 00:18:18,973
"দ্যেশিপ-রি"
200
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
"ছুল"
201
00:18:42,288 --> 00:18:43,122
হ্যালো?
202
00:18:46,250 --> 00:18:47,335
ইয়াংজু...
203
00:18:49,754 --> 00:18:50,921
দ্যেশিপ-রি...
204
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
বাস স্টপ।
205
00:18:57,928 --> 00:19:00,014
ওখানেই থাকো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
206
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
বোধহয় আমি আগে পৌঁছাবো।
207
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারব না।
কী করব?
208
00:19:26,290 --> 00:19:27,708
ওর ডাক্তারকে ফোন করছি।
209
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
ওখানে পাঠিয়ে দাও।
210
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
হ্যালো?
211
00:19:44,058 --> 00:19:45,059
আসছ না কেন?
212
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
রাস্তায় আছি, যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও অনেক দূর।
213
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
214
00:19:55,319 --> 00:19:57,238
রাস্তায় আছি।
জলদিই পৌঁছে যাবো।
215
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
শেষ অধ্যায়টা...
216
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
বেশিদিন চলবে না।
217
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
অবশ্যই চলবে না।
218
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
কে এমন বোরিং এন্ডিং চাইবে?
219
00:20:33,816 --> 00:20:34,984
প্লিজ এসে পড়ো।
220
00:20:37,653 --> 00:20:38,863
তোমাকে অনেক মিস করছি।
221
00:20:40,489 --> 00:20:41,741
আমি রাস্তায় আছি।
222
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
এক্ষুনি পৌঁছে যাবো।
223
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
ব্যস ভরসা রাখো।
224
00:20:53,335 --> 00:20:55,296
ভরসা রাখো।
225
00:20:55,379 --> 00:20:56,756
"ইয়ুন-জু"
226
00:20:56,839 --> 00:20:57,965
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
227
00:20:58,758 --> 00:21:01,343
হ্যালো?
228
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
হ্যালো?
229
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
230
00:21:09,018 --> 00:21:09,935
হ্যালো?
231
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
আমি এসে গেছি!
232
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
তুমি ঠিক আছ?
233
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
তুমি ঠিক আছ?
234
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
"দ্যেশিপ-রি"
235
00:22:34,144 --> 00:22:36,146
"দ্যেশিপ-রি"
236
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
উফ!
237
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
মানেটা কী?
238
00:23:03,882 --> 00:23:06,302
একটা লোক কীভাবে
ফোন না ধরতে পারে?
239
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
উফ খোদা!
240
00:23:10,806 --> 00:23:11,724
আর পারি না।
241
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
উধাও হয়ে গেল!
242
00:23:36,165 --> 00:23:37,374
"ফ্রিডম মোটেল"
243
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
"শুনেছি তুমি মরলেই নাকি
এসব খতম হবে।"
244
00:23:49,970 --> 00:23:51,180
ধ্যাত।
245
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
ইয়ুন-জু।
246
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
ইয়ুন-জু।
247
00:24:08,280 --> 00:24:10,866
ইয়ুন-জু, ঠিক আছ?
248
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
"সমাপ্ত"
249
00:24:48,904 --> 00:24:50,698
এই, ইয়ুন-জু কোথায়?
250
00:24:50,781 --> 00:24:52,574
- ও এমার্জেন্সি রুমে।
- এমার্জেন্সি রুমে?
251
00:24:53,242 --> 00:24:54,993
পরে আমার সাথে
দেখা করতে বোলো।
252
00:24:55,077 --> 00:24:57,996
না। ইয়ুন-জুর এমার্জেন্সি রুমে
চিকিৎসা চলছে।
253
00:24:58,539 --> 00:25:00,999
- কী?
- শুনেছি অজ্ঞান হয়ে গেছিল।
254
00:25:01,083 --> 00:25:02,418
অজ্ঞান হয়ে গেছে? কেন?
255
00:25:12,845 --> 00:25:13,762
ইয়ুন-জু।
256
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
কাঁদছ কেন?
257
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
কিছু হয়েছে?
258
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
স্বাগতম।
259
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
হাসপাতালের গাউনে...
260
00:26:12,321 --> 00:26:14,656
কোনো বয়স্ক লোককে দেখেছেন?
261
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
- হাসপাতালের গাউনে?
- হ্যাঁ।
262
00:26:17,701 --> 00:26:19,495
এই লোকটা।
263
00:26:20,037 --> 00:26:23,165
আমি নিশ্চিত এখানে কোথাও ছিল।
দেখেছেন?
264
00:26:23,248 --> 00:26:24,416
না, দেখিনি।
265
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
ওনার কি স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে?
266
00:26:26,502 --> 00:26:29,046
না, উনি মানসিক
হাসপাতাল থেকে পালিয়েছেন।
267
00:26:29,338 --> 00:26:33,425
ওনার এখন মাথা ঠিক নেই,
তাই হয়তো হারিয়ে গেছেন। আমাদের খুঁজতে হবে।
268
00:26:33,509 --> 00:26:36,637
প্লিজ সাহায্য করুন।
এই বিল্ডিংয়ের কোথাও হবেন।
269
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
প্লিজ ওনাকে খুঁজতে
আমার সাহায্য করুন।
270
00:26:38,680 --> 00:26:41,642
- উনি এখানে আসেননি।
- একটু চেক করবেন প্লিজ?
271
00:27:03,705 --> 00:27:06,959
দাঁড়ান, আপনাকে কিছু
জিজ্ঞেস করার ছিল।
272
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
এটাই কি ডাব্লিউয়ের এন্ডিং?
273
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
ভিলেনের বদলে
মেইন ক্যারেক্টর কেন মরলো?
274
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
আমি এমন স্যাড এন্ডিং
আশা করিনি...
275
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
প্লিজ থামুন!
276
00:27:16,885 --> 00:27:18,929
মুখ বন্ধ করুন!
277
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
আর একটা কথা বললে...
278
00:27:28,939 --> 00:27:29,982
কী ছিল এটা?
279
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
উফ।
280
00:27:32,693 --> 00:27:35,153
আমাকে দেখলেই ওনার
মাথা খারাপ হয়ে যায় কেন?
281
00:27:35,529 --> 00:27:37,406
আবার ব্যথা করছে।
282
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
- ইয়ুন-জু।
- বাবা কোথায়?
283
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
উনি মোটেলে নেই।
284
00:27:50,085 --> 00:27:53,839
ডাব্লিউ শেষ হয়ে গেছে, তো ওহ সাহেবেরও
তোমার মতো ফিরে আসা উচিত, তাই না?
285
00:27:54,381 --> 00:27:58,594
কিন্তু ওনাকে কেউ দেখেনি।
বুঝছি না কী হচ্ছে।
286
00:28:03,181 --> 00:28:06,101
কী করছ?
কী হলো, ইয়ুন-জু?
287
00:28:06,184 --> 00:28:07,269
কোথায় যাচ্ছ?
288
00:28:08,478 --> 00:28:09,479
ইয়ুন-জু।
289
00:28:30,083 --> 00:28:32,753
ইয়ুন-জু, বললাম তো
ট্যাবলেট উধাও হয়ে গেছে।
290
00:28:33,337 --> 00:28:36,673
ওয়েবটুনটা শেষ হওয়া মাত্রই উধাও হয়ে গেছে।
এমনিতেও সেটা বাস্তব ছিল না।
291
00:28:37,215 --> 00:28:39,218
এটা ব্যস আঁকানো প্রতিরূপ ছিল।
292
00:28:40,052 --> 00:28:41,303
থাকলেও,
293
00:28:41,970 --> 00:28:43,138
কোনো কাজে দিত না।
294
00:28:44,056 --> 00:28:46,475
জানো তো যখন শেষ হবার
তখন হবেই।
295
00:28:47,476 --> 00:28:49,061
সত্যি এটাই এন্ডিং।
296
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
বাবা?
297
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
"নিখোঁজ: ওহ সং-মু"
298
00:30:29,077 --> 00:30:32,497
লোকটাকে দেখলে,
প্লিজ যোগাযোগ করবেন।
299
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
"নিখোঁজ: ওহ সং-মু"
300
00:30:42,466 --> 00:30:43,508
হ্যালো।
301
00:30:43,633 --> 00:30:47,346
লোকটাকে দেখলে,
প্লিজ যোগাযোগ করবেন।
302
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
প্লিজ।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
303
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
যদিও ইয়ুন-জু বাস্তবতা
মেনে নিতে পারেনি,
304
00:31:01,693 --> 00:31:05,405
পাবলিকেশনের সাত বছর পর,
305
00:31:05,781 --> 00:31:07,866
২০১৬ সালের সেপ্টেম্বরে
ডাব্লিউ শেষ হয়।
306
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
"ম্যানস ৫০ মিটার পিস্তলের জন্য
খাং ছুল গোল্ড জিতেছেন"
307
00:31:12,621 --> 00:31:16,124
খাং ছুলকে মৃত্যুদন্ড দেওয়ার জন্য
কোর্টের কাছে আমার বিনীত আর্জি জানাচ্ছি।
308
00:31:16,208 --> 00:31:20,045
মেইন ক্যারেক্টর হিসেবে,
জন্মের পর থেকেই ছুলের জীবন কষ্টে ভরা ছিল।
309
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
ও লেখকের দেওয়া ভাগ্য
অস্বীকার করে।
310
00:31:28,178 --> 00:31:30,389
ওর অস্তিত্বের সীমাবদ্ধতাগুলোও
অস্বীকার করে।
311
00:31:32,891 --> 00:31:35,519
মানুষ হিসেবে একটা
হ্যাপি এন্ডিংয়ের স্বপ্ন দেখে, কিন্তু...
312
00:31:46,988 --> 00:31:48,198
তুমি ঠিক আছ?
313
00:31:50,367 --> 00:31:54,371
কিন্তু নিজের নিয়তির থেকে পালাতে পারেনি
আর ভিলেনের হাতে গুলি খায়...
314
00:31:55,288 --> 00:31:58,291
মারা যায় ভালোবাসার মানুষের সামনে।
315
00:32:03,588 --> 00:32:06,883
বেশ কিছু সাংবাদিক আসে
এন্ডিংয়ের ব্যাপারে প্রশ্ন করতে,
316
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
কিন্তু লেখক ছিল না
উত্তর দেওয়ার জন্য।
317
00:32:13,890 --> 00:32:17,144
ওয়েবটুন শেষ হবার পরও,
ওহ সাহেব ফেরেননি।
318
00:32:21,773 --> 00:32:24,609
অধিকাংশ মানুষ এন্ডিংয়ের ব্যাপারে
সন্দেহ পোষণ করেনি।
319
00:32:25,944 --> 00:32:29,781
দুঃখজনক ছুল, কিন্তু তারা এটাকে
একটা বিশ্বাসযোগ্য এন্ডিং হিসেবে বিবেচনা করে।
320
00:32:31,950 --> 00:32:33,034
যাইহোক...
321
00:32:47,549 --> 00:32:48,717
"সমাপ্ত"
322
00:32:48,800 --> 00:32:52,304
কেউ জানতো না যে
এটার এন্ডিং স্যাড ছিল না।
323
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
কী হয়েছে?
324
00:33:08,195 --> 00:33:09,112
স্যার।
325
00:33:12,073 --> 00:33:13,158
স্যার?
326
00:33:17,370 --> 00:33:18,288
স্যার!
327
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
কী হয়েছে?
কী ঘটেছে এখানে?
328
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
আঘাত পেয়েছেন?
329
00:33:35,931 --> 00:33:37,849
দো-ইয়ুন, আমরা এই মাত্র পৌঁছেছি।
330
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
ওনাকে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
331
00:33:41,478 --> 00:33:43,730
আর ওদের কথা আমি
আড়ি পেতে শুনেছিলাম।
332
00:33:44,272 --> 00:33:45,524
বোধহয় খাং সাহেবের গুলি লেগেছে।
333
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
গুলি লেগেছে?
334
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
হান ছল-হো ওনাকে গুলি মেরেছে।
আমরাও আগে জানতাম না।
335
00:33:50,278 --> 00:33:52,656
অনেক রক্ত ঝড়েছে নিশ্চয়ই।
এখন কী করব?
336
00:33:53,031 --> 00:33:56,034
হান ছল-হো
ছুলকে গুলি মেরেছে?
337
00:33:59,287 --> 00:34:00,664
হান ছল-হো মেরেছে?
338
00:34:01,081 --> 00:34:01,998
হ্যাঁ।
339
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
ছুল কোথায়?
340
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
জানি না।
আমরা ওনার খোঁজ করছি।
341
00:34:06,628 --> 00:34:09,214
দো-ইয়ুনের ফোন, তাই না?
আমাকে কথা বলতে দাও।
342
00:34:10,757 --> 00:34:11,675
দাও বলছি।
343
00:34:16,012 --> 00:34:17,222
দড়ি খুলতে বলব?
344
00:34:17,764 --> 00:34:18,807
এক্ষুনি।
345
00:34:18,890 --> 00:34:21,518
ইয়ুন-জু মানা করেছিল।
346
00:34:22,435 --> 00:34:23,770
প্লিজ।
347
00:34:23,853 --> 00:34:27,148
না। কিছু লাগলে,
আমার লোকেদের বলতে পারেন।
348
00:34:27,399 --> 00:34:29,109
তুমি সত্যিটা শুনেছ।
349
00:34:31,027 --> 00:34:33,655
যদি আমি লোকেশন জানতে পারি,
তবে ওকে ট্যাবলেটের মাধ্যমে সাহায্য করতে সুবিধা হবে।
350
00:34:36,449 --> 00:34:38,577
দড়ি খুলতে বলো। প্লিজ!
351
00:34:45,041 --> 00:34:46,167
ওনার মাথা ঠিক নেই।
352
00:34:46,626 --> 00:34:49,546
উনি হঠাৎ করেই
আক্রমণাত্মক হয়ে উঠতে পারেন।
353
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
আচ্ছা।
354
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
পালিয়েছে?
355
00:35:20,035 --> 00:35:22,579
একটা আহত মানুষকে
সামলাতে পারোনি?
356
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
দেখা মাত্রই গুলি করে দিবে।
357
00:35:25,290 --> 00:35:28,668
এখানে আনার দরকার নেই।
দেখা মাত্রই ঠুকে দিবে!
358
00:35:30,086 --> 00:35:32,756
স্যার, এমনটা করতে পারেন না।
359
00:35:32,839 --> 00:35:34,841
কেন আরও সমস্যা ডেকে আনছেন?
360
00:35:34,924 --> 00:35:37,177
পুলিশকে সামলাতে দিলেই তো পারেন।
361
00:35:37,510 --> 00:35:39,012
এটা ঠিক সময় না।
362
00:35:40,680 --> 00:35:43,350
তুই জানিস ঠিক সময়টা কখন?
363
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
আমি যে কোনো সময় মরতে লারি।
তাহলে কী এসে যায়?
364
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
আমাকে যে কোনো সময়
মারা হতে পারে।
365
00:35:48,313 --> 00:35:51,816
যে ফাইল ছুল ডিসট্রিবিউট করেছে
আমাকে কাল মারার জন্য যথেষ্ট।
366
00:35:52,567 --> 00:35:54,819
ওকে কীভাবে থামাবি? কীভাবে?
367
00:35:55,987 --> 00:35:56,821
বেরিয়ে যা।
368
00:35:57,781 --> 00:35:58,990
বেরিয়ে যা, চোদনা!
369
00:36:24,933 --> 00:36:26,893
- স্যার।
- কী?
370
00:36:26,976 --> 00:36:29,813
ওহ সং-মু নামে একজন
ফোন করেছে।
371
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
কে?
372
00:36:30,980 --> 00:36:32,774
বললো নাম বললে আপনি চিনবেন।
373
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
হ্যালো?
374
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
আমি বলছি।
375
00:36:44,369 --> 00:36:45,245
ওহ সং-মু?
376
00:36:45,787 --> 00:36:46,621
হ্যাঁ।
377
00:36:48,081 --> 00:36:49,624
তোমাকে অফিসে পেয়ে
খুশি হয়েছি।
378
00:36:50,583 --> 00:36:54,170
তুমি কি সেই ওহ সং-মু,
যাকে আমি হাসপাতালে দেখেছি?
379
00:36:54,254 --> 00:36:57,090
হ্যাঁ। আমি তোমার স্রষ্টা।
380
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
আমিই তোমাকে বানিয়েছি।
381
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
ভিলেন রূপে।
382
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
তোমার হয়েছিল কী?
383
00:37:08,435 --> 00:37:11,020
তুমি তো কখনও
হাত নোংরা করতে না।
384
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
সেখানে তুমি পিস্তল চালিয়েছ।
385
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
তুমি এখানে কীভাবে?
386
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
অন্য সময়ে,
আমাকে সেখানে যেতে হতো...
387
00:37:21,364 --> 00:37:24,284
আমাকে খুঁজে পেতে
ছুলকে গুলি মেরেছিলে?
388
00:37:28,830 --> 00:37:30,331
আমি এখানেই ছিল।
389
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
এক বছর আগে থেকে।
390
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
এটা কী?
391
00:37:41,760 --> 00:37:45,430
তোমার অস্তিত্বের কারণ কি
তুমিও জানতে চাও?
392
00:37:46,598 --> 00:37:49,851
যখন তোমার অনেক কিছু
জানার আছে,
393
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
পাগল হয়ে যাচ্ছ
কারণ তোমার কৌতুহল মিটাতে পারছ না।
394
00:37:54,981 --> 00:37:56,900
বাকিদেরও একই হাল হয়েছিল।
395
00:37:57,442 --> 00:37:59,277
এজন্যই আজ আমার এই অবস্থা।
396
00:38:00,695 --> 00:38:01,613
কিন্তু...
397
00:38:02,864 --> 00:38:04,073
দরকার ছিল না।
398
00:38:04,741 --> 00:38:06,910
তুমি প্রেসিডেন্ট হতে চাও।
399
00:38:08,328 --> 00:38:12,165
সত্যিটা জানতে পারলে
এই জগতের কী হবে বলে মনে করো?
400
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
তুমিও ভিলেন।
401
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
এটা খুবই বিপজ্জনক।
402
00:38:20,548 --> 00:38:23,635
তুমিও আমার সাথে যাবে।
403
00:38:25,595 --> 00:38:27,806
আমিবসব জায়গায় ব্যর্থ হয়েছি,
404
00:38:29,182 --> 00:38:31,434
কিন্তু যাওয়ার আগে
তোমার কিসসা খতম করে যাবো।
405
00:38:33,269 --> 00:38:35,980
না।
406
00:38:36,064 --> 00:38:37,232
আমাকে মেরো না।
407
00:38:39,609 --> 00:38:40,527
কেউ আছ...
408
00:39:39,460 --> 00:39:41,880
"সবাই ক্ষমা করে দিবেন"
409
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
এটা কী?
410
00:39:55,184 --> 00:39:57,228
"সন হিউক-সকের
মৃত্যুর পিছনের রহস্য"?
411
00:39:58,021 --> 00:39:59,105
আমার কাছেও এসেছে।
412
00:40:28,343 --> 00:40:29,177
হ্যালো?
413
00:40:29,594 --> 00:40:32,513
ইয়ুন-জু কি ছুলের কাছে গেছে?
414
00:40:33,264 --> 00:40:34,098
হ্যাঁ।
415
00:40:35,183 --> 00:40:37,352
কোথায় ওরা।
416
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
আমার মেয়েকে...
417
00:40:42,106 --> 00:40:43,942
শেষ একবার দেখতে চাই।
418
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
আমরা একসাথে...
419
00:41:05,505 --> 00:41:07,340
যেতে পারব না।
420
00:41:23,898 --> 00:41:25,233
তোমার এন্ডিং হ্যাপি হলে,
421
00:41:26,025 --> 00:41:27,402
আমারটা হবে স্যাড।
422
00:41:38,830 --> 00:41:39,914
আমি এসে গেছি!
423
00:42:03,229 --> 00:42:04,397
ভালোবাসি তোকে,
424
00:42:06,149 --> 00:42:07,358
আমার মামনি।
425
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
বিদায়।
426
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
ডাব্লিউয়ের সমাপ্তি ঘটে...
427
00:42:35,845 --> 00:42:38,389
ছুলের মৃত্যুর সঙ্গে নয়,
বরং ভিলেনদের সমাপ্তির সঙ্গে।
428
00:42:39,265 --> 00:42:41,517
পাঠকরা ভিলেনদের শেষটা
দেখতে পায়নি।
429
00:42:42,143 --> 00:42:45,855
তার অস্তিত্বের সম্পূর্ণ বিপরীত হলেও,
খুনি ছুলকে সুখী হতে সাহায্য করেছে।
430
00:42:46,773 --> 00:42:50,902
সেই প্যারাডক্সের কারণে, ওর
শেষ মূহুর্তটা একদম বাদ পড়ে গেছে।
431
00:42:58,201 --> 00:42:59,285
ছুল না?
432
00:43:05,166 --> 00:43:06,751
ছুল!
433
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
- স্যার!
- ছুল!
434
00:43:09,087 --> 00:43:10,505
কেউ জানতো না যে...
435
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
ছুল মরেনি।
436
00:43:12,799 --> 00:43:14,884
ওকে বাঁচানোর আগেই
ওয়েবটুন শেষ হয়ে গেছিল।
437
00:43:29,941 --> 00:43:30,858
ছুল।
438
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
ছুল।
439
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
এখন কেমন লাগছে?
440
00:43:40,034 --> 00:43:41,285
আমি তো ভেবেছিলাম
তুই মরেই গেছিস!
441
00:43:43,913 --> 00:43:45,081
ইয়ুন-জু।
442
00:43:46,082 --> 00:43:47,166
ও সেখানে ছিল না।
443
00:43:47,542 --> 00:43:48,584
ব্যস ওর গাড়ি পেয়েছি।
444
00:43:55,258 --> 00:43:57,176
আর তখনই ছুল বুঝতে পারে...
445
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
মেইন ক্যারেক্টর হিসেবে
তার রোল শেষ।
446
00:44:11,607 --> 00:44:15,361
আসলে, আমি এখনও চেক করিনি।
এই মাত্র সিউলে পৌঁছেছি।
447
00:44:15,903 --> 00:44:17,989
আমি এক্ষুনি দেখছি।
448
00:44:18,698 --> 00:44:19,740
ঠিক আছে।
449
00:44:24,078 --> 00:44:27,206
কংগ্রেসম্যান হানের খাং ছুলকে
অপহরণ করে মারধর করার ভিডিও,
450
00:44:27,540 --> 00:44:30,168
তার এবং হান সাং-হুনের কল রেকর্ড,
যে খুনি মারা গেছে,
451
00:44:30,710 --> 00:44:32,128
এবং খাংকে মারার জন্য
এক গ্যাংস্টারকে প্ররোচিত করার...
452
00:44:32,211 --> 00:44:35,715
কল রেকর্ড ইন্টারনেটে
ছড়িয়ে পড়েছে।
453
00:44:35,798 --> 00:44:38,551
পুলিশ ঘোষণা দিয়েছে যে
তারা সোর্স ট্র্যাক করছে।
454
00:44:38,926 --> 00:44:42,346
কংগ্রেসম্যান হানের আত্মহত্যার খবর
বিভিন্ন নিউজ চ্যানেলে...
455
00:44:42,430 --> 00:44:43,764
হান ছল-হো মারা গেছে?
456
00:44:56,944 --> 00:44:57,904
এই, সো-হি।
457
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
ঠিক আছেন?
শুনেছিলাম আপনার গুলি লেগেছে।
458
00:45:13,127 --> 00:45:16,422
মরতেই বসেছিলাম প্রায়, কিন্তু সুস্থ হওয়া মাত্রই
আমাকে এখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
459
00:45:16,505 --> 00:45:19,508
মার্ডারের অভিযোগ উঠে গেছে,
তাই বেশিদিন জেল খাটতে হবে না।
460
00:45:23,054 --> 00:45:24,013
স্যরি।
461
00:45:25,097 --> 00:45:25,973
কীসের জন্য?
462
00:45:26,849 --> 00:45:28,643
আপনার উপর সন্দেহ করে
আর ফোন করিনি।
463
00:45:30,269 --> 00:45:32,897
আমি নিজেও নিজেকে সন্দেহ করতাম।
আমি মরার ভান করেছিলাম।
464
00:45:34,190 --> 00:45:36,609
তুমি সন্দেহ করে ফোন না করায়...
465
00:45:37,526 --> 00:45:38,611
আমি খুশি হয়েছি।
466
00:45:40,404 --> 00:45:41,572
মানে?
467
00:45:42,573 --> 00:45:46,160
প্রমাণ করেছ যে
তুমি নিজের পায়ে দাঁড়াতে সক্ষম।
468
00:46:08,516 --> 00:46:10,101
ওহ সং-মু সাহেবকে খুঁজে পাইনি।
469
00:46:11,519 --> 00:46:14,647
উনি ইয়ুন-জুর সাথে দেখা করতে যাবেন বলে
কল করার পর আর সাক্ষাৎ হয়নি।
470
00:46:14,730 --> 00:46:15,982
গাড়িটা ওখানেই ছিল।
471
00:46:17,233 --> 00:46:19,902
- ওনাকে খুঁজে পাসনি?
- কোনো ছিটেফোঁটাও না।
472
00:46:21,112 --> 00:46:23,781
তবে হবে।
তোর জন্য একটা চিঠি ছেড়ে গেছে।
473
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
একটা বইয়ের মাধ্যমে তোকে দিব।
474
00:46:37,503 --> 00:46:38,713
ছুলকে লেখছি।
475
00:46:40,339 --> 00:46:42,967
আশাকরি আমাকে
শান্তিতে যেতে দিবে,
476
00:46:43,884 --> 00:46:46,512
কিন্তু শেষে, এখান থেকে
আমাকে নিজে থেকেই যেতে হবে।
477
00:46:48,889 --> 00:46:50,516
আমি ইতোমধ্যে মারা গেছি।
478
00:46:52,268 --> 00:46:54,061
আমার আত্মা চরমভাবে অসুস্থ।
479
00:46:54,645 --> 00:46:56,856
জানি না আবার কখন
পাগল হয়ে যাবো।
480
00:46:58,858 --> 00:47:01,902
আজ এখানে আমার জীবনের
ইতি টানতে চলেছি।
481
00:47:05,740 --> 00:47:07,658
তুমি বাস্তব দুনিয়ায় ফিরবে,
482
00:47:08,617 --> 00:47:10,953
আর আমি এখানে
আমার জীবন শেষ করব।
483
00:47:12,747 --> 00:47:14,540
তুমি হবে রক্তে মাংসে গড়া মানুষ...
484
00:47:15,833 --> 00:47:18,210
আর আমি ওয়েবটুনের
ক্যারেক্টার হয়েই বিদায় নিব।
485
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
আমার বানানো জাল থেকে
তুমি পালাবে,
486
00:47:25,926 --> 00:47:28,220
আর আমি আটকে...
487
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
মারা পড়ব।
488
00:47:32,349 --> 00:47:34,351
জীবনটা কেমন হাস্যকর, না?
489
00:47:38,147 --> 00:47:39,899
তুমি সুখে থেকো।
490
00:47:41,734 --> 00:47:43,819
আর ইয়ুন-জুকে সুখে রেখো।
491
00:47:45,362 --> 00:47:46,405
আর...
492
00:47:47,406 --> 00:47:49,158
যদি ইয়ুন-জুর সাথে
তোমার দেখা হয়,
493
00:47:50,367 --> 00:47:52,328
ওকে বোলো
আমি বেঁচে আছি।
494
00:47:55,164 --> 00:47:57,291
তাহলে ওর মন খারাপ হবে না।
495
00:48:23,150 --> 00:48:24,568
ওকে বোলো যে...
496
00:48:27,363 --> 00:48:29,448
আমি এই দুনিয়ায়
সুখে-শান্তিতে জীবন কাটাচ্ছি।
497
00:48:31,826 --> 00:48:33,911
ওয়েবটুনের যে দুনিয়া আমি এঁকেছি।
498
00:48:48,509 --> 00:48:51,220
ছুল জেলে আরও দুই বছর কাটায়...
499
00:48:52,555 --> 00:48:54,974
ডাব্লিউয়ের দুনিয়া
পুরোপুরিভাবে শেষ করার জন্য।
500
00:48:58,394 --> 00:49:00,479
সময় খুব ধীরে এগোচ্ছিল।
501
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
কোথাও যাচ্ছিস?
502
00:49:09,989 --> 00:49:12,741
- একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
- তুই অসুস্থ। তোর আরাম করা উচিত।
503
00:49:13,409 --> 00:49:16,412
তোর বাবার কী হয়েছে?
এক সপ্তাহ হয়ে গেল কোনো খোঁজ খবর নেই।
504
00:49:20,249 --> 00:49:23,544
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করলেই
চলে আসবে।
505
00:49:48,903 --> 00:49:49,987
বাবা।
506
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
হ্যালো?
507
00:50:36,575 --> 00:50:38,661
হ্যাঁ, এটা ইয়ুন-জুর ফোন।
508
00:50:40,537 --> 00:50:42,957
বাসায় ফোন ভুলে গেছে।
509
00:50:44,041 --> 00:50:46,877
জানতে পারি কে বলছেন?
510
00:52:35,819 --> 00:52:36,987
উঠেছ?
511
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
এখন কেমন লাগছে?
512
00:52:46,789 --> 00:52:48,624
তোমার মা'কে বাসায়
ফিরে যেতে বলেছি।
513
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
ভেবেছিলাম অনেক প্রশ্ন করবেন,
514
00:52:54,880 --> 00:52:56,548
কিন্তু বেশি কিছু জিজ্ঞেস করেননি।
515
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
আমি তোমার স্বামী
সেটা বলতে পারিনি।
516
00:53:00,928 --> 00:53:02,429
বলেছি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
517
00:53:04,598 --> 00:53:05,724
আচ্ছা,
518
00:53:06,433 --> 00:53:10,187
তো ইয়ুন-জুকে শেষবার
বাস স্টেশনে দেখেছিলে?
519
00:53:11,647 --> 00:53:12,481
জ্বি।
520
00:53:16,819 --> 00:53:20,364
মাফ কোরো,
কিন্তু তুমি করো কী?
521
00:53:20,447 --> 00:53:21,407
হ্যাঁ।
522
00:53:30,040 --> 00:53:33,043
জলদিতে ছিলাম,
তাই আমার বিজনেস কার্ডটা দিই,
523
00:53:33,127 --> 00:53:34,545
কিন্তু বেশি কিছু বললেন না।
524
00:53:40,217 --> 00:53:42,594
আমি জেলে দুই বছর কাটিয়েছি,
525
00:53:42,928 --> 00:53:44,680
কিন্তু এখানে শুধু এক সপ্তাহ হয়েছে।
526
00:53:46,056 --> 00:53:49,059
ভাবছিলাম যে সময় যদি
একই গতিতে এগোতো...
527
00:53:51,520 --> 00:53:55,190
এই দুই বছরে তুমি হয়তো
দুঃখেই মারা যেতে।
528
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
চিন্তা থেকে বেঁচেছি।
529
00:54:34,771 --> 00:54:36,231
আর বাবা?
530
00:56:20,711 --> 00:56:22,754
জানো...
531
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
আমি এখন তোমার থেকে
তিন বছরের বড়?
532
00:56:27,634 --> 00:56:30,637
তাই তোমার এটা মেনে নিয়ে
আমার সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলতে হবে।
533
00:56:31,722 --> 00:56:33,682
তিন বছর বেশি পার করেছি।
534
00:56:34,641 --> 00:56:35,475
ঠিক আছে, পিচ্চি?
535
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
ইস্।
536
00:56:42,691 --> 00:56:43,942
এটা কি...
537
00:56:45,819 --> 00:56:46,820
সত্যিই শেষ?
538
00:56:48,363 --> 00:56:49,281
হ্যাঁ।
539
00:56:50,115 --> 00:56:51,325
সত্যিই...
540
00:56:54,328 --> 00:56:55,495
শেষ, তাই না?
541
00:56:59,249 --> 00:57:00,417
সত্যিই শেষ।
542
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
ওয়েবটুনে খাং ছুলের কাহিনীর
হ্যাপি এন্ডিং হয়েছিল,
543
00:57:33,450 --> 00:57:36,536
কিন্তু ছুল আর ইয়ুন-জুর
কাহিনীর এন্ডিং
544
00:57:36,912 --> 00:57:38,622
এখনও অপরিষ্কার।
545
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
যাইহোক...
546
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
দুজনে আর মৃত্যু ঝুঁকিতে থাকবে না।
547
00:57:45,003 --> 00:57:48,507
যদিও বোরিং আর সাধারণ হবে,
তবে আশা করা যায়, তাদের গল্প
548
00:57:48,966 --> 00:57:50,717
আরও ৫০ বছর চলবে।
549
00:57:51,802 --> 00:57:53,553
অন্যান্য কাপলদের মতো।
550
00:57:54,724 --> 00:58:01,270
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
551
00:58:01,353 --> 00:58:09,938
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম