1
00:00:03,254 --> 00:00:06,007
.
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,897
.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,656
আখলাক আহমেদ
4
00:00:30,740 --> 00:00:33,117
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
www.subscene.com/u/1072247
6
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
.
7
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
সকাল প্রায় হয়ে এলো।
8
00:00:43,794 --> 00:00:45,296
এতক্ষণে একটা শহর খুঁজে পাওয়ার কথা।
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,423
কাঠুরে আমাদের এদিকেই
আসতে বলেছিল, তাই না?
10
00:00:47,465 --> 00:00:50,593
আমি এতোক্ষণ যা বললাম তা কি তুমি শুনেছ?
11
00:00:50,676 --> 00:00:54,055
গত কয়েক ঘন্টা ধরে আমি বলে চলেছি...
12
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
ফুট! ফুস! ফুট! ফুট!
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
হু, যথেষ্ট হয়েছে। আমি তোমার
থেকে ১০ ফুট আগে আগে হাঁটবো।
14
00:00:58,851 --> 00:01:00,269
- সাহায্য করো!
- কে?
15
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
আমি আটকে গেছি!
16
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
শব্দ শুনলাম মনে হচ্ছে!
17
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
হয়তো ভুল শুনেছ।
18
00:01:04,190 --> 00:01:05,566
এই, দেখো।
19
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
"পটসফিল্ড, ১ মাইল"
20
00:01:07,443 --> 00:01:09,111
শহর! চলো এদিকে যাই।
21
00:01:09,195 --> 00:01:11,489
ঠিক আছে, এদিকে চলো তাহলে।
22
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
না, আহ...
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
হ্যালো? হ্যালো?
24
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
- এইযে, তুমি।
- কে? আমি?
25
00:01:16,952 --> 00:01:19,330
- হ্যাঁ, তুমি।
- ওহ। হ্যালো।
26
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
আবার তুমি। আমি আটকে গেছি।
27
00:01:20,873 --> 00:01:23,667
আমাকে বেরুতে সাহায্য করো, এবং
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো।
28
00:01:23,751 --> 00:01:25,127
আমার ইচ্ছে পূরণ করবে?
29
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
না, না, না। ইচ্ছে পূরণ না।
30
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
আমি যাদুপাখি না।
31
00:01:27,671 --> 00:01:29,173
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করবো।
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,175
আমাকে বাঘ বানাতে পারবে?
33
00:01:31,217 --> 00:01:33,594
উম, না।
বললাম তো আমি যাদুপাখি না।
34
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
যাদুর বাঘ না হলেও চলবে।
35
00:01:36,222 --> 00:01:38,682
গ্রেগ, ঝোপের সাথে কথা বলা বন্ধ করো।
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,101
- ঠিক আছে।
- হাহ?
37
00:01:40,184 --> 00:01:41,644
ধন্যবাদ। আমি তোমার কাছে ঋণী।
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
তাহলে, উম, তোমরা হারিয়ে যাওয়া দুটা বাচ্চা
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
যাদের জীবনে কোন লক্ষ্য নেই, ঠিক তো?
40
00:01:45,272 --> 00:01:46,190
উহ-হু।
41
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
চলো আমি তোমাদের তৃণক্ষেত্রের এডিলেড,
42
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
জঙ্গলের ভদ্রমহিলার কাছে নিয়ে যাই?
43
00:01:51,779 --> 00:01:53,948
সে তোমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবে।
44
00:01:54,031 --> 00:01:55,031
ওহ।
45
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
না, না, না। না, না।
না, না, না, না, না, না।
46
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
রহস্যময় জঙ্গলে পরী গডমাদারের
কাছে নিয়ে যাওয়া
47
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
কথা বলা যাদু পাখি...
48
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
আমি পটসফিল্ড যাচ্ছি।
49
00:02:03,374 --> 00:02:04,917
হ্যাঁ, আমরা পটসফিল্ড যাচ্ছি।
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
- আসো।
- আমি ঋণটা কিভাবে শোধ করবো?
51
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
আমি কী চাই সেটা পরে ভাববো।
52
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
.
53
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
চলো টুকটাক কথা বলি।
54
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
আমার নাম গ্রেগ। তোমার?
55
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
বিয়াট্রিস।
56
00:02:21,851 --> 00:02:23,394
আমার ভাইয়ের নাম ওয়ার্ট।
57
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
কে পরোয়া করে?
58
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
এবং আমার ব্যাঙয়ের নাম ওয়ার্ট জুনিয়র
59
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
তবে সেটা পাল্টাতেও পারে।
60
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
আচ্ছা। ভালো।
61
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
চলো আমরা তোমার
ভাইকে ফেলে পালাই?
62
00:02:32,236 --> 00:02:33,445
হুম। হয়তো পরে।
63
00:02:33,529 --> 00:02:35,156
পাখি হওয়া টা কি মজার?
64
00:02:35,239 --> 00:02:36,699
- নাহ।
- ওহ।
65
00:02:36,740 --> 00:02:37,867
তুমি ওয়াফলস পছন্দ করো?
66
00:02:37,950 --> 00:02:39,743
না, ওয়াফলস আমার একেবারেই পছন্দ না।
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,579
আমি পো-পোকামকড় খাই।
68
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
- আআআহ !
- কী হলো?
69
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
তুমি কিভাবে ওয়াফলস না খেতে পারো?!
70
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
এহ!
71
00:02:45,416 --> 00:02:47,251
- কী?!
- আমি কুমড়াতে পা দিয়ে ফেলেছি!
72
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
আহ!
73
00:02:48,919 --> 00:02:50,588
সভ্যতা, দেখলে?
74
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
এখন... হা? এটা কী...
75
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
.
76
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
ঠিক আছে। চলো সমাজে যোগ দিই।
77
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
হ্যালো? হ্যালো?
78
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
হুম। কাউকে দেখতে পাচ্ছো?
79
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
না।
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
ওহ। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
81
00:03:11,275 --> 00:03:12,234
হু, আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, গ্রেগ।
82
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
শুনো, আপত্তি জানাতে চাই না,
কিন্তু পরিত্যক্ত ভুতুড়ে শহর
83
00:03:14,445 --> 00:03:16,780
তোমাদের বাড়ি ফেরার ক্ষেত্রে খুব একটা কাজে
84
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
আসবে বলে মনে হয় না।
85
00:03:18,199 --> 00:03:21,285
এহেম। কেউ তো থাকবেই...
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
কোথাও।
87
00:03:22,953 --> 00:03:26,165
এক্সকিউজ মি? কেউ আছেন?
88
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
হ্যালো?
89
00:03:28,209 --> 00:03:29,251
ওহ। দুঃখিত।
90
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
আমি একটা ফোন খুঁজছি।
91
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
উম, আমি দুঃখিত।
92
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
হে হে।
93
00:03:36,383 --> 00:03:37,885
কিছু খুঁজে পেলে?
94
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
না। গ্রেগ কোথায়?
95
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
- শুনতে পাচ্ছো?
- হাহ?
96
00:03:41,013 --> 00:03:43,098
♪ ♪
97
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
♪♪
98
00:03:47,353 --> 00:03:48,520
- হুম?
- হাহ?
99
00:03:48,604 --> 00:03:51,982
♪♪
100
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
♪♪
101
00:03:55,319 --> 00:03:58,948
♪ ♪
102
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
♪ ♪
103
00:04:02,826 --> 00:04:03,953
কী হচ্ছে...
104
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
ওহ, আমাকে একটু যেতে দাও।
105
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
শুনো, তোমাদেরও সবজি
পড়ে আমাদের সাথে
106
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
ফসল কাটা উৎযাপন করা উচিত।
107
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
ওহ! আপনারা কস্টিউম পড়ে আছেন।
108
00:04:11,585 --> 00:04:13,254
অবশ্যই। কুমড়া নিজে থেকে চলাচল
109
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
করতে পারে না, পারে কি?
110
00:04:16,674 --> 00:04:18,300
হ্যাঁ। না। পারে না।
111
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
ভালো হয়েছে আমি এটা খুলি নি।
112
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
তোমাদের এই জায়গাকে আমার
মতোই ছমছমে মনে হচ্ছে, না?
113
00:04:23,555 --> 00:04:26,350
এটা হচ্ছে কোন অদ্ভুত ধর্মানুষ্ঠান
সেখানে তারা কুমড়োর কস্টিউম পড়ে
114
00:04:26,392 --> 00:04:29,937
একটা বিশাল জিনিসকে ঘিরে নাচানাচি করে।
115
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
তাদের ভালোই মনে হচ্ছে।
116
00:04:31,188 --> 00:04:32,815
আচ্ছা, তুমি মানতে রাজি না। ভালো,
117
00:04:32,856 --> 00:04:37,695
কিন্তু আমি শুধু এটাই বলছি যে এই
জায়গার কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
118
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
.
119
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
হয়তো এখানে কাউকে পাবো যে
120
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
আমাদের বাড়ি পৌঁছে দিবে।
121
00:04:43,367 --> 00:04:44,410
গ্রেগ, ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে।
122
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
বিয়াট্রিস, ধন্যবাদ কিন্তু তুমি এখন যেতে পারো।
123
00:04:46,578 --> 00:04:49,415
না। আমি তোমাদের সাহায্য করতে বাধ্য
124
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
কারণ তোমরা আমাকে সাহায্য করেছ।
125
00:04:50,708 --> 00:04:53,377
এটা নীলপাখিদের নিয়ম।
126
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
আচ্ছা।
127
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
বিয়াট্রিস, তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
128
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
না, ধন্যবাদ।
না, ধন্যবাদ, না, ধন্যবাদ।
129
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
বললাম তো না, ধন্যবাদ।
130
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
তুমি একটু জলদিই এসে গেছো না?
131
00:05:07,641 --> 00:05:08,392
মানে?
132
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
মানে, মনে হচ্ছে না তুমি এখনি আমাদের সাথে
133
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
যোগ দিতে প্রস্তুত।
134
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
যোগ দিতে?
135
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
হু, না, আমি শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
136
00:05:14,398 --> 00:05:18,444
লোকেরা সাধারণত পটসফিল্ড দিয়ে যায় না।
137
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
ওহ, তাই?
138
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
হ্যাঁ। এ জায়গাটা খুব ভালো।
139
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
উম, আমি সত্যিই যত
দ্রুত সম্ভব এখান থেকে
140
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
যাবার চেষ্টা করছি।
141
00:05:25,659 --> 00:05:27,453
এহ, কী, কী?
পটসফিল্ড থেকে যাওয়া?
142
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
কে পটসফিল্ড থেকে যেতে চায়?
143
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
পটসফিল্ড ছাড়তে চায়? কী?
144
00:05:31,623 --> 00:05:34,168
- ওহ, আমরা ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছি?
- চলো, এখনি যাই।
145
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
.
146
00:05:36,628 --> 00:05:37,713
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাচ্ছি।
147
00:05:37,755 --> 00:05:39,035
তাদের এখানে থাকার কথা না।
148
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
হয়তো আমাদের ফসল চুরি করতে এসেছে।
149
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
আমাদের পার্টি নষ্ট করতে।
150
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
অথবা আমাদের কুমড়োর জুতো খুলতে।
151
00:05:44,345 --> 00:05:45,387
উহ, না, আমি...
152
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
হে হে। থামো তোমরা।
153
00:05:47,431 --> 00:05:51,727
হে, এখনি কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছে যেও না।
154
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
.
155
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
ইনক, তাদের সাথে কী করা হবে?
156
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
আমি গেলাম।
157
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
আমার কথার উত্তর দাও।
158
00:05:58,442 --> 00:06:01,570
তোমরা আমাদের এই ছোট্ট
শহরে কিভাবে এসে পৌঁছালে?
159
00:06:01,612 --> 00:06:04,073
আমরা বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছিলাম।
160
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
জঙ্গল থেকে এই শহরে এসেছি।
161
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
আপনাদের খামার ও বাড়িঘর দেখে ভাবি যে
162
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
"আরে, এইযে একটা স্বাভাবিক জায়গা
যেখানে স্বাভাবিক মানুষেরা বাস করে।
163
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
এবং আমরা দুজনেই কুমড়োতে পা দিয়ে ফেলি।
164
00:06:15,125 --> 00:06:18,087
হু, এবং তারপর আমরা
গোলাঘর থেকে সঙ্গীত শুনতে পাই
165
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
এবং, তারপর, ...
166
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
আমরা চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
167
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
একটা কথা তোমাদের সরাসরি বলি...
168
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
তুমি আমাদের শহরে এসে,
আমাদের ফসল পদদলিত করে,
169
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
আমাদের ব্যক্তিগত কর্মে বাঁধা দিয়ে,
170
00:06:29,556 --> 00:06:31,517
এখন চলে যেতে চাচ্ছো?
171
00:06:31,600 --> 00:06:33,394
উম... হ্যাঁ।
172
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
আমাদের দোষী সাব্যস্ত করতে পারবেন না!
173
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
আপনাদের কাছে কোন প্রমান নেই!
174
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
এটা পালানোর চেষ্টা করছিলো!
175
00:06:37,398 --> 00:06:39,441
আমাকে যেতে দাও!
আমি এই জোকারদের চিনি না!
176
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
বাচ্চারা, আমার খারাপ লাগছে যে
তোমরা এখানে আমাদের সাথে
177
00:06:42,569 --> 00:06:47,491
থাকতে চাও না, তবে মাত্রা
লঙ্ঘনের জন্য আমাকে
178
00:06:47,533 --> 00:06:48,826
তোমাদের শাস্তি দিতেই হবে।
179
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
আমি বলেছিলাম এ জায়গা ভালো না।
180
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
♪ পটসফিল্ড বণিকসংঘের ♪
181
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
আদেশক্রমে, আমি তোমাদের
182
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
অনুপ্রবেশ, সম্পত্তির ক্ষতি,
183
00:06:57,501 --> 00:07:01,004
শান্তি ভঙ্গের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করছি।
184
00:07:01,088 --> 00:07:02,631
এবং খুনের অপরাধেও।
185
00:07:02,714 --> 00:07:03,674
খুন?
186
00:07:03,715 --> 00:07:05,259
ওহ, না, খুনের না,
187
00:07:05,342 --> 00:07:10,681
কিন্তু বাকি সব অপরাধের জন্য তোমাদের
188
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
শাস্তি হচ্ছে কয়েক ঘন্টার শারীরিক শ্রম।
189
00:07:12,724 --> 00:07:14,977
থামুন। কী? সত্যি?! এটুকুই?
190
00:07:15,018 --> 00:07:20,149
♪ ♪
191
00:07:20,190 --> 00:07:24,278
♪ ♪
192
00:07:24,361 --> 00:07:30,826
♪ ♪
193
00:07:30,868 --> 00:07:35,205
♪ ♪
194
00:07:35,247 --> 00:07:40,419
♪ ♪
195
00:07:40,502 --> 00:07:44,423
♪ ♪
196
00:07:44,506 --> 00:07:50,971
♪ ♪
197
00:07:51,054 --> 00:07:56,185
♪ ♪
198
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
হা হা!
199
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
মাত্র কয়েক ঘন্টার শারীরিক শ্রম
200
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
এবং তারপর আমাদের মুক্তি।
201
00:08:01,523 --> 00:08:02,803
এবং তারপর তুমি কী করবে?
202
00:08:02,858 --> 00:08:05,903
চিরকাল জঙ্গলের মাঝ দিয়ে
203
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
এ পথে সে পথে ঘুরে বেড়াবে?
204
00:08:07,905 --> 00:08:12,159
উম, উম, হয়তো আমরা
পটসফিল্ডেই থেকে যাবো।
205
00:08:12,242 --> 00:08:13,869
জায়গাটা ভালোই।
206
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
জানি না। আমি জানি না।
207
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
তারা তোমাদের দিয়ে
এইসব গর্ত কেন খোঁড়াচ্ছে?
208
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
হয়তো বীজ বুনবে বা সেরকম কিছু।
209
00:08:20,083 --> 00:08:23,045
হয়তো তারা তোমাদের এখানে কবর দিবে।
210
00:08:23,086 --> 00:08:24,213
.
211
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
দেখ! লুকনো গুপ্তধন!
212
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
ওয়াও! সত্যি?
213
00:08:26,924 --> 00:08:29,092
দেখলে, বিয়াট্রিস? কী পেলে?
214
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
একটা কঙ্কাল!
215
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
আহ!
216
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
আমরা নিজেদের কবর...
217
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
আমি ভুল ছিলাম।
আমি একেবারে ভুল ছিলাম।
218
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
আ-আমি জানি না কিভাবে বাড়ি ফিরতে হবে।
219
00:08:38,435 --> 00:08:40,479
আমাদের তালা খুলতে তোমার
ছোট্ট পা দুটা ব্যবহার করো।
220
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
ওহ, ওহ! এখন তুমি আমার সাহায্য চাচ্ছো?
221
00:08:42,272 --> 00:08:45,192
আমি তোমার সাহায্য চাই না।
222
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
হ্যাঁ, আমি তোমার সাহায্য চাই!
বিয়াট্রিস...
223
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
তোমাদের সময় শেষ!
224
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
আহ!
225
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
ওহ।
226
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
গর্ত খোঁড়া হয়েছে?
227
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- উহ, হ্যাঁ।
- চমৎকার!
228
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
- ঠিক আছে, তাহলে...
- কিন্তু না।
229
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
না?
230
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
- উম...
- শিশ!
231
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
.
232
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
তাদের ব্যস্ত রাখো।
233
00:09:06,338 --> 00:09:07,089
হু। হ্যাঁ।
234
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
মানে, যখন আমরা খুঁড়ছিলাম,
235
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
আমরা অনেক পাথর খুঁজে পাই।
236
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
আপনারা পাথর পছন্দ করেন না, করেন?
237
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
- মনে হয় না করি।
- না, আমরা পছন্দ করি না।
238
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
না, করি না।
239
00:09:16,223 --> 00:09:17,266
দেখলেন? তাই আমরা ভাবলাম,
240
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
"আমাদের পাথর গুলো সরিয়ে ফেলা উচিত। "
241
00:09:19,142 --> 00:09:20,102
হু, সেটা ভালো আইডিয়া।
242
00:09:20,143 --> 00:09:22,688
ঠিক। হু। তো যখন আমরা পাথরগুলো
243
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
সরাচ্ছিলাম, এবং...হাহ?
244
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
হাহ? কী?
245
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
আমাকে রেখে চলো গেলো।
246
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
তো পাথরগুলোর কী হলো?
247
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
হু, পাথরগুলো।
248
00:09:30,571 --> 00:09:32,614
হু, সেগুলো... সেগুলো, উম,
249
00:09:32,698 --> 00:09:35,659
মানে... সেগুলো... সেগুলো...
কাজে বাঁধা দিচ্ছিলো,
250
00:09:35,701 --> 00:09:39,788
মানে, ধুলোবালি, বুঝছেন তো, এবং...
251
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
.
252
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
- ওয়েলকাম ব্যাক, ল্যারি।
- তাকে আগের মতোই দেখাচ্ছে।
253
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
কী হচ্ছে এসব...
254
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
.
255
00:09:48,505 --> 00:09:49,673
.
256
00:09:49,756 --> 00:09:52,259
ইয়াহ, ল্যারি! ওয়াহ!
257
00:09:52,342 --> 00:09:53,260
আহ!
258
00:09:53,343 --> 00:09:54,970
এডওয়ার্ড, এটা তোমার জন্য!
259
00:09:55,053 --> 00:09:57,723
তারা সবাই কঙ্কাল।
260
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
পার্টির জীবনদের খুঁড়ে বের করার জন্য ধন্যবাদ।
261
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
কী অসাধারণ ফসল।
262
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
এবং তুমি?
263
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
তুমি নিশ্চিত যে তুমি যেতে তাও?
264
00:10:06,732 --> 00:10:07,274
আমি? হ্যাঁ?
265
00:10:07,357 --> 00:10:11,153
আচ্ছা, একদিন আমাদের সাথে যোগ দিতেই হবে।
266
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
- উহ...
- শিশ!
267
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
তুমি এখনো এখানে কেন?
268
00:10:13,697 --> 00:10:16,742
মানে কী?
তোমরা আমাকে রেখে চলে গেছো!
269
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
- ওহ।
- আসো।
270
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
.
271
00:10:21,622 --> 00:10:23,498
তারা কি আমাদের পিছা করছে?
272
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
- না।
- না।
273
00:10:24,625 --> 00:10:27,210
আ-আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে...
274
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
তোমাকে স্বাগতম।
275
00:10:29,212 --> 00:10:30,339
ধন্যবাদ।
276
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
তাহলে আমরা এখন সমান সমান, হু?
277
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
তুমি আর আমাদের সাহায্য করতে বাধ্য না।
278
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
তা হলে ভালোই হতো, কিন্তু সেই
পাগলদের থেকে তোমাদের
279
00:10:35,636 --> 00:10:38,180
আসলে কোন বিপদের আশংকা ছিলো না।
280
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
ওহ, হ্যাঁ! তাহলে তোমাকে এখনো আমাদের
বাড়ি ফিরতে সাহায্য করতে হবে।
281
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
পেয়ে গেছি! আমি চাই
ওয়ার্ট জুনিয়রের যেন
282
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
হাতের নখ থাকে যাতে সে ভালো
করে গিটার বাজাতে পারে।
283
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
.
284
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
তাহলে...হ্যাঁ, আমি তোমাদের
এডিলেডের কাছে নিয়ে যাবো।
285
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
মানে, আমি এমনিতেও সেখানেই যাচ্ছি।
286
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
তুমি কেন এডিলেডের কাছে যাচ্ছো?
287
00:10:53,445 --> 00:10:54,685
কারণ দেখতে গেলে একদিক দিয়ে হয়তো
288
00:10:54,738 --> 00:10:55,697
আমিও বাড়ি ফিরতে চাচ্ছি।
289
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
অস্পষ্ট কথা। কী মানে এটার?
290
00:10:57,324 --> 00:10:59,368
আমি তোমাদের কিছু বলতে বাধ্য না।
291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
যাইহোক, আশা করি সেই কাঠুরের চাইতে
292
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
এডিলেড বেশি কাজে দিবে।
293
00:11:03,038 --> 00:11:07,292
আমার মতে তার দিকনির্দেশনা
খুব... ভালো ছিলো না।
294
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
আখলাক আহমেদ