1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 আচ্ছালামু আলাইকুম! বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম। 2 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 3 00:00:31,440 --> 00:00:35,120 একাদশ শতাব্দীতে, কোলাসরা যখন তাদের রাজ্য বাড়াতে, 4 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 এবং দক্ষিণ অঞ্চল দখল করতে ব্যস্ত ছিল, 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,840 তখন পাহাড়ের পাশে সুখে বসবাসকারী ছোট ও সুন্দর গ্রামের, 6 00:00:42,960 --> 00:00:45,840 লোকজন এই অপার শক্তি সম্পর্কে অবগত ছিল না। 7 00:00:46,760 --> 00:00:49,960 ওই গ্রামের একজন লোক জীবনটাকে, 8 00:00:50,080 --> 00:00:52,520 বিভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে দেখতে চেয়েছিলেন, 9 00:00:52,640 --> 00:00:55,960 আর চেয়েছিলেন জীবনের সত্যিকারের অর্থটা জানতে। 10 00:00:57,580 --> 00:00:59,860 তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন ঘুরে বেড়ানোর আর জীবন থেকে শিক্ষা লাভের। 11 00:00:59,999 --> 00:01:01,540 তার পথে আসা সকল প্রতিকূলতার মোকাবেলা সে নির্ভয়ে করতেন, 12 00:01:01,750 --> 00:01:05,020 আর তার সফর চালিয়ে গেলেন। তার সফর চলাকালীন সময়ে... 13 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 তিনি অনেক ঐতিহাসিক ঘটনা ঘটতে দেখেছেন। 14 00:01:08,680 --> 00:01:11,400 তিনি সমুদ্রের তীরবর্তী এক ভূখন্ডের দিকে সফর শুরু করলেন। 15 00:01:11,520 --> 00:01:14,200 তিনি পর্বতের পরিসর দেখে অবাক হয়েছিলেন, কারণ... 16 00:01:14,320 --> 00:01:19,240 এর কোনো শুরু বা শেষ ছিল না। যেহেতু তিনি পর্বতের দিকেই যাচ্ছিলেন, 17 00:01:19,360 --> 00:01:23,720 ক্ষুধার ক্লান্তিতে অজ্ঞান হয়ে গেলেন। এক ঋষি সেখান দিয়েই যাচ্ছিলেন, 18 00:01:23,960 --> 00:01:26,320 যিনি তাকে সুরক্ষা দিয়েছিলেন আর, 19 00:01:26,440 --> 00:01:28,680 ভাষা ও ধর্মবিশ্বাসের বাইরেও তাকে শুরু থেকে... 20 00:01:28,800 --> 00:01:30,720 শেষ পর্যন্ত সমস্ত কিছু শিখিয়েছিলেন। 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,480 যা পাচ্ছিলেন তা শেখার তৃষ্ণায়, 22 00:01:34,600 --> 00:01:36,560 তিনি অনেক মহাদেশের অনেক জাতিদের মধ্যে সফর করেছিলেন। 23 00:01:36,680 --> 00:01:40,040 যার ফলে তিনি তাদের ভাষা ও নৈপুণ্যতা সম্পর্কে শিখেছিলেন, 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,080 বিভিন্ন রকম সম্প্রদায়ের লোকদের বিশ্বাস সম্পর্কে তিনি জানতে পারলেন। 25 00:01:43,480 --> 00:01:46,800 বিভিন্ন ভাষাভাষীর বই সম্পর্কে পড়েছিলেন তিনি, 26 00:01:46,920 --> 00:01:49,400 অতঃপর তিনি তার জীবনের আসল সত্যিটা জানতে পারলেন। 27 00:01:50,840 --> 00:01:55,600 তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, মহাকাব্যগুলোর পুনরাবৃত্তি ঘটতে পারে। 28 00:01:55,720 --> 00:01:58,360 তাই তিনি সেখানে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, যেখান থেকে শুরু করেছিলেন। 29 00:01:58,480 --> 00:02:00,560 তার সময়ে তিনি পাঁচটি উপাদান, 30 00:02:00,680 --> 00:02:04,720 বা পঞ্চভূত এর উপর নির্ভর করে ভবিষ্যৎবাণী করতেন। 31 00:02:04,840 --> 00:02:08,680 তিনি তার বিশ্বাসগুলো নিয়ে একটি বই লিখেছিলেন, আর ভেবেছিলেন এটা সময়ের চাকা হিসেবে কাজ করবে। 32 00:02:09,080 --> 00:02:12,400 যখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, পৃথিবীতে তার সময় শেষ হয়ে আসছে... 33 00:02:12,520 --> 00:02:16,040 তখন তিনি তার বইটা একজন সাধারণ মানুষকে দিয়ে বললেন... 34 00:02:16,160 --> 00:02:19,840 "তুমি যেই পৃষ্ঠাটা খুলবে, সেটা তোমার জীবনের দিকনির্দেশনা দিবে।" 35 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 লোকটাকে বইটা দেয়ার পর তিনি মুক্তির জন্যে চলে গেলেন। 36 00:02:23,440 --> 00:02:25,120 অনেক বছর পর, 37 00:02:25,240 --> 00:02:28,000 এক রাজা বইটির ক্ষমতা সম্পর্কে বুঝতে পারলেন। 38 00:02:28,120 --> 00:02:32,880 বইটিকে তিনি নিজের সান্নিধ্যে নেন, আর বইয়ের প্রথম লাইনটি পড়েন। 39 00:02:33,000 --> 00:02:37,880 দীর্ঘকাল যেই রাজার কোনো সন্তান ছিল না, তিনি এক পুত্র সন্তান লাভ করলেন। 40 00:02:38,360 --> 00:02:41,160 বইয়ের ক্ষমতা সম্পর্কে বুঝতে পারলেন তিনি! 41 00:02:41,280 --> 00:02:46,800 একদা এক রাতে তিনি এক দুঃস্বপ্ন দেখলেন, আর বইটি খুলে পড়তে লাগলেন। 42 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 বই পড়ে তিনি বুঝতে পারলেন যে, কোনো এক বিপর্যয়... 43 00:02:48,560 --> 00:02:51,760 ঘটতে চলেছে। বইটি আরো পড়াও পর, 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,800 তার চোখের সামনে আরো কিছু পড়লো। 45 00:02:55,800 --> 00:02:59,520 তিনি বুঝতে পারলেন, কলিযুগের যে বিপর্যয়টা আসতে চলেছে সেটাকে, 46 00:02:59,640 --> 00:03:02,400 পঞ্চভূত দ্বারা ঠেকানো যাবে। 47 00:03:02,720 --> 00:03:05,920 সে তার রাজসভা থেকে পাঁচজন উজ্জ্বল পুরুষকে বেছে নিলেন, 48 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 আর যুদ্ধে জয়লাভ করার কৌশল খুঁজে বের করলেন। 49 00:03:09,280 --> 00:03:12,280 প্রজারা এ ব্যাপারে জানতে পারায় ভয়ে পেয়ে যায়। 50 00:03:12,400 --> 00:03:17,960 তারা ভাবলো বইটি অশুভ আর সেটাকে নষ্ট করে ফেলা যাক। 51 00:03:18,080 --> 00:03:21,760 রাজার প্রত্যাশা অনুযায়ী, যুদ্ধ ক্রমাগত এগিয়ে আসছিল। 52 00:03:21,960 --> 00:03:26,600 রাজা তার সময়ের পরেও বইটিকে সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, 53 00:03:26,960 --> 00:03:30,280 তাই তিনি বইটি তার স্ত্রী ও পুত্রকে দিয়ে 54 00:03:30,400 --> 00:03:35,560 এক গোপণ বার্তাসহ তার কেল্লায় পাঠিয়ে দিলেন। 55 00:03:36,120 --> 00:03:40,520 বইটির যাত্রা চলতেই থাকলো। 56 00:04:15,800 --> 00:04:18,480 সুন্দর এক সকাল... 57 00:04:18,840 --> 00:04:22,040 উজ্জ্বল সূর্যমুখী ফুল... 58 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 সচকিত হয়ে ফুলগুলো ফিসফিস করছে... 59 00:04:27,960 --> 00:04:31,480 ঘুড়ি তার সুতো ছিড়ে ফেলেছে... 60 00:04:36,560 --> 00:04:40,200 সুবিশাল সবুজ বন দুলদুল করে চুমো দিয়ে যায়... 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 পাখিগুলো ফিসফিস করে নিচ দিয়ে উড়ে যায়... 62 00:04:45,520 --> 00:04:47,240 না, কিচিরমিচির করে যায়... 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,160 ঢেউগুলো মাঠের মতো ছড়িয়ে যায়... 64 00:04:51,280 --> 00:04:54,040 গভীর নীল সমুদ্রে। 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,400 সবকিছুই আমার সামনে... 66 00:04:59,120 --> 00:05:01,320 শ্বাসরোধ করার মতো দৃশ্য... 67 00:05:21,080 --> 00:05:25,240 এই জোজো, কোনদিকে যাবো আমরা? 68 00:05:32,240 --> 00:05:35,640 তো, ব্যাঙ্গালুরোর দিকে। চল তোর জন্যে একটা পার্টনার খুঁজি, জোজো। 69 00:05:49,120 --> 00:05:51,040 টেম্পো, টেম্পো, টেম্পো! (ভারসাম্য হচ্ছে না এমন)। 70 00:05:52,600 --> 00:05:56,280 কে মিস করছিস সেটা জানিস তোরা। আবার, আরো একবার শুরু থেকে। 71 00:05:56,600 --> 00:05:58,440 ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর! 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,480 মিউজিক শিট পড়েছিলি? 73 00:06:11,600 --> 00:06:13,280 পড়েছিলিস কি না? 74 00:06:13,400 --> 00:06:15,680 -হুম। -বিট টা কী? 75 00:06:19,280 --> 00:06:23,000 ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর! 76 00:06:23,120 --> 00:06:24,840 বহাল রাখতে পারছিস না তুই? 77 00:06:25,640 --> 00:06:29,160 -আবার। -ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর! 78 00:06:37,600 --> 00:06:41,160 অস্থির, অস্থির, অস্থির রে!! 79 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 -কোত্থেকে এনেছিস ওকে? -ওর পিছনে পড়িস না। 80 00:06:43,920 --> 00:06:47,000 এটা ষষ্ঠবার, দোস্ত। আর তুই স্টুডিও চাস!! 81 00:06:48,240 --> 00:06:52,560 কী হয়েছে তোর, সানি? এইধান! 82 00:06:57,080 --> 00:06:59,760 এই, সাইকো নাকি তুই? এভাবে চিল্লাস কেন তুই? 83 00:06:59,880 --> 00:07:01,560 তোর সমস্যাটা কী এখন? 84 00:07:04,200 --> 00:07:07,000 এগারোটাও বাজে না। নেশা করতে থাকলে মরবি একদিন! 85 00:07:07,120 --> 00:07:09,640 এভাবে নেশা করে চিল্লালে, কেউই আসবে না। 86 00:07:09,760 --> 00:07:13,880 -নেশা ছাড়া মিউজিক করতে পারিস না? -আমার সম্পর্কে যা ইচ্ছা বল। 87 00:07:14,000 --> 00:07:16,120 কিন্ত, মিউজিক নিয়ে কিছু বললে, তোর মুখ থেতলে দেবো। 88 00:07:16,240 --> 00:07:19,200 এই, কারোর কথাই শুনবি না তুই? 89 00:07:19,960 --> 00:07:23,680 ঠিক আছে, ছেলেরা অপেক্ষা করছে। গিয়ে ওদের ভালো কিছু বল। 90 00:07:23,960 --> 00:07:26,440 ওরাও খুবই মর্মাহত। 91 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 -এই, জীবিকার সাথে কথা হয়েছে তোর? -কে সে? 92 00:07:31,600 --> 00:07:34,760 একজন স্বেচ্ছাকর্মী। দানশীলতা নিয়ে একটা শো'য়ের কথা বলেছিল। 93 00:07:34,880 --> 00:07:36,960 বলে নেবো কথা। 94 00:08:07,280 --> 00:08:11,800 হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 95 00:08:13,080 --> 00:08:15,520 হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, জীবিকা। 96 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 বেঁচে থাকো মা। 97 00:08:21,880 --> 00:08:23,720 -নাও এটা। -ধন্যবাদ, আংকেল। 98 00:08:23,840 --> 00:08:25,960 জিজ্ঞেস করতেছি বলে রাগ করো না। তোমাদের বন্ধুর জন্মদিনে, 99 00:08:26,080 --> 00:08:27,760 তোমরা তার জন্যে কোনো গিফট আনোনি? 100 00:08:27,880 --> 00:08:32,080 আংকেল, গিফট কেনার টাকাটা আমাদের থেকে নিয়ে, আপনার মেয়ে ইতোমধ্যে দানও করে দিয়েছে। 101 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 এরকম হলে, সে কেবল তার পকেটে থাকা টাকাটাই দান করতে পারে। 102 00:08:35,680 --> 00:08:37,920 অন্যের পকেটের টাকাও সে দান করা শুরু করেছে নাকি? 103 00:08:38,040 --> 00:08:39,960 ভালোই। 104 00:08:41,160 --> 00:08:43,800 বাবা, অনেক খেয়েছ তুমি। আর কত খাবে বলো? 105 00:08:43,920 --> 00:08:45,680 ব্যাঙ্গালোর যাওয়ার জন্যে তোমার কাছে ৫০০০০ চাইলাম, 106 00:08:45,800 --> 00:08:49,280 -সেটার কী হলো? -৫০০০০ কেন? 107 00:08:49,400 --> 00:08:52,680 এখানে তুই এক লাখ পাবি। কিন্ত, একটা শর্ত আছে। 108 00:08:52,800 --> 00:08:56,000 -কী? -মানুষ নিজেদের জন্মদিনে দান খয়রাত করে ঠিক আছে। 109 00:08:56,120 --> 00:08:58,680 অন্তত, এই টাকা নিয়ে নিজের জন্মদিন উপলক্ষে খরচ কর। 110 00:08:58,960 --> 00:09:01,680 ঠিক আছে, বাবা। সারারাত নেশা করবো আর পার্টি করবো। 111 00:09:01,800 --> 00:09:05,560 এই! আচ্ছা, হঠাৎ করে ব্যাঙ্গালোর কেন? 112 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 বলেছিলাম না একটা কন্সার্ট আছে, ভুলে গেলে? 113 00:09:07,520 --> 00:09:09,800 -আমার মেয়েও কন্সার্টে যাবে? -সেটাও চ্যারিটির জন্যেই। 114 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 যেরকমটা ভেবেছিলাম! 115 00:09:11,680 --> 00:09:15,080 -তাহলে, এই এক লাখ? -সোয়া হা! 116 00:09:33,000 --> 00:09:36,040 জানো? কার সাথে কথা বলতে হয়েছে আমাকে? কমিশনারের সাথে। 117 00:09:36,160 --> 00:09:38,880 তোমার প্রকাশিত সংবাদের জন্যে আমার উপর চাপ দেয়া হচ্ছে। 118 00:09:39,000 --> 00:09:41,640 -মানুষের হাতে পায়ে ধরতে হচ্ছে। -কী করলাম আমি, স্যার? 119 00:09:41,760 --> 00:09:45,200 সামিরা, তোমার প্রকাশিত তথ্যটা খুবই সংবেদনশীল। 120 00:09:45,320 --> 00:09:47,640 তারউপর কোম্পানির অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে প্রকাশ করেছ। 121 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 লোকজনের জন্যে সংবাদ একত্র করতেই তো আমরা এত কষ্ট করি, স্যার। 122 00:09:51,520 --> 00:09:54,080 বিভিন্ন রাষ্ট্রে তামিল নিউজপেপার চালানো, কতটা কষ্টের জানো সেটা তুমি? 123 00:09:54,360 --> 00:09:55,880 তার উপর, রাজনৈতিক চাপ। 124 00:09:56,240 --> 00:09:59,880 সাংবাদিক হওয়ার সময়ই আমরা জানতাম যে, এসব সমস্যার সম্মুখীন আমাদের হতে হবে। 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 ডার্ক ওয়েবের জন্যে আমাদের সমাজ, আস্তে আস্তে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 126 00:10:02,920 --> 00:10:07,440 মানুষ পাচার, ড্রাগস... সব অপরাধ তারা এর মাধ্যমেই করে। 127 00:10:07,560 --> 00:10:11,520 -জনগণকে অবশ্যই এসব জানতে হবে, স্যার। -সামিয়া, বেশি নাটক করো না। 128 00:10:11,640 --> 00:10:14,800 বুঝতে চেষ্টা করো। আজকের দিনের সাংবাদিকতা এমনই। 129 00:10:14,920 --> 00:10:18,200 এজন্যেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার, সাংবাদিকতার সাথে আমি আর যুক্ত থাকবো না। 130 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 যেখানেই তুমি কাজ করো না কেন, তোমাকে "শর্ত প্রযোজ্য" কথাটির, 131 00:10:21,400 --> 00:10:23,160 মধ্যে দিয়েই যেতে হবে। 132 00:10:23,280 --> 00:10:27,600 একজন স্বাধীন লেখকের এসবের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার কোনো আবশ্যকতা নেই, স্যার। 133 00:10:27,720 --> 00:10:29,320 কী বলতে চাচ্ছো? 134 00:10:30,680 --> 00:10:34,880 হ্যাঁ, আমি একটা বই নিয়ে কাজ করবো। এটা একটা সারপ্রাইজ। 135 00:10:35,000 --> 00:10:38,640 বইটা লেখা শেষ হলে, প্রথম কপিটা নিয়ে এসে আপনাকে দেখাবো। 136 00:10:44,960 --> 00:10:47,480 এটা চ্যারিটি কন্সার্ট। দয়া করে আসবেন। 137 00:10:47,680 --> 00:10:52,480 (যেসব কন্সার্ট এর উত্তোলিত টাকা দান করে দেয়া হয় সেটা চ্যারিটি কন্সার্ট)। 138 00:11:33,000 --> 00:11:37,920 তোমার গান কখনো, শেষ হবে না... 139 00:11:41,040 --> 00:11:46,120 তোমার স্মৃতি আমার হৃদয়ে থাকবে... 140 00:11:49,160 --> 00:11:55,080 আমি আর আমি নই এখন.... 141 00:11:56,040 --> 00:12:01,480 শুধু তোমার জন্যে, ও প্রিয়তমা। 142 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 তোমার কান্নার জলের গভীরে, 143 00:12:07,160 --> 00:12:09,040 তোমার চোখের ঘায়েলে... 144 00:12:09,160 --> 00:12:10,880 নক্ষত্রের নিচে... 145 00:12:11,000 --> 00:12:13,080 আমি দেখে যাবো তোমায়...! 146 00:12:13,200 --> 00:12:14,960 না দেখতে পাওয়া দেশেতে... 147 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 না শোনা পর্যন্ত দূরত্বে... 148 00:12:17,200 --> 00:12:19,160 তুমি চলে গেলেও, প্রিয়তমা... 149 00:12:19,280 --> 00:12:21,440 আমি খুঁজে নেবো তোমাকে.....! 150 00:12:21,560 --> 00:12:25,040 তোমার নজরের সামনেই থাকবো আমি.... 151 00:12:25,160 --> 00:12:29,040 তুমি আমার দিকে না তাকালে আমার সকাল শুরু হবে না... 152 00:12:29,160 --> 00:12:33,040 তুমিই সে মেয়ে যে আমার হৃদয় জিতে নিয়েছো.... 153 00:12:33,160 --> 00:12:36,880 আমার জীবনে তুমিই সেই মেয়ে যে আমাকে এ্যটাক করেছ.... 154 00:12:42,600 --> 00:12:45,880 আমার জীবনে তুমিই সেই মেয়ে.... 155 00:13:09,960 --> 00:13:13,120 আমার কথা গুলোতে... 156 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 আমার বোঝা বাড়ছে.... 157 00:13:17,560 --> 00:13:21,160 আমার কাঁধেতে... 158 00:13:21,280 --> 00:13:25,840 একাকীত্ব আঘাত করছে... 159 00:13:26,240 --> 00:13:29,760 যে দিনগুলো হারিয়েছি, সেগুলো ফিরে ফিরে আসছে... 160 00:13:29,880 --> 00:13:34,160 হারানো ভালোবাসা তাজা হয়ে সুগন্ধ ছড়াচ্ছে... 161 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 বিকীর্ণ পালক সেখানে ফিরে আসছে... 162 00:13:37,640 --> 00:13:43,400 ভালোবাসার দরজা সবদিক দিয়ে খুলে গিয়ে আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে... 163 00:13:44,360 --> 00:13:50,160 তোমার সম্পর্ক কোনোদিন শেষ হবে না... 164 00:13:52,200 --> 00:13:57,240 আমার হৃদয়ের অনুভবগুলো এখনো বেঁচে আছে... 165 00:14:00,280 --> 00:14:05,920 আকাশ তো নীল নয়... 166 00:14:08,400 --> 00:14:12,960 সেটা তো সেখানে নেই, প্রিয়তমা... 167 00:14:16,480 --> 00:14:20,680 তোমার নজরের সামনেই থাকবো আমি... 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,480 তুমি আমার দিকে না তাকালে আর সকাল শুরু হবে না... 169 00:14:24,600 --> 00:14:28,520 তুমিই সে মেয়ে যে আমার হৃদয় জিতে নিয়েছো.... 170 00:14:28,640 --> 00:14:32,120 আমার জীবনে তুমিই সেই মেয়ে যে এ্যটাক করেছ.... 171 00:14:37,000 --> 00:14:45,840 আমার জীবনে তুমিই সেই মেয়ে.... 172 00:14:48,960 --> 00:14:58,080 আমার জীবনে তুমিই সেই মেয়ে.... 173 00:15:08,280 --> 00:15:10,200 ব্রিলিয়ান্ট! চমৎকার! 174 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 -অস্থির হয়েছে, তাইনা? -পুরো বাইরের জগতের মতো! 175 00:15:12,920 --> 00:15:16,240 -নাম কী ওর? -এইধান, চেন্নাইতে থাকে। 176 00:15:16,360 --> 00:15:18,640 -কথা বলতে চাও ওর সাথে? -তুমি চেনো ওকে? 177 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 -আমি সংগঠক! -দেখা করাতে পারবে... 178 00:15:21,000 --> 00:15:23,720 -ওর সাথে? -তাহলে, এটা পূরণ করতে পারবে? 179 00:15:24,600 --> 00:15:27,280 -হাই! আমি জীবিকা। -হাই! আমি সামিরা। 180 00:15:27,400 --> 00:15:30,280 -শো'টা সত্যিই ভালো ছিল। -তুমিও ওর সাথে দেখা করতে চাও? 181 00:15:30,400 --> 00:15:32,760 -অবশ্যই, কেন নয়? -তুমিও এটা পূরণ করতে করবে? 182 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 চ্যারিটির জন্যে, ভাই। ধন্যবাদ! 183 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 184 00:15:38,720 --> 00:15:41,840 -কে? -তোমার সাথে দেখা করবে বললো। 185 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 186 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 -তুমি সত্যিই ভালো। -ধন্যবাদ। 187 00:15:46,960 --> 00:15:50,840 সত্যিই অনেক গভীর ছিল। সত্যিকারের আবেগটা খোঁজা কষ্টসাধ্য। 188 00:15:50,960 --> 00:15:54,000 -কথাগুলো তুমি নিজেই লিখেছ? -হ্যাঁ। 189 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 আমার মনে হয় এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছ তুমি, আমি তোমার সহমর্মি হতে পারি। 190 00:15:56,840 --> 00:16:02,160 -একটা গানেই আমাকে চিনে গেলে ইতোমধ্যে? -না, আমি তোমাকে ক্ষুব্ধ করতে বলিনি। 191 00:16:02,840 --> 00:16:06,640 একজনে অন্যজনকে জানে, কেউ হয়তো সত্যিই ব্যাথাটা দেখেছে? 192 00:16:06,760 --> 00:16:08,720 -আর তুমি? -সামিরা। 193 00:16:08,840 --> 00:16:10,800 তোমরা তামিলে কথা বলতে পারো না? 194 00:16:11,040 --> 00:16:12,840 -না, আমরা তামিলিয়ানই। -আমার বাসা চেন্নাই। 195 00:16:12,960 --> 00:16:15,120 তাহলে এসব কেন? তামিলে লোকটার প্রশংসা করো। 196 00:16:15,240 --> 00:16:17,680 ব্রো! তোমার গানটা আমি এখনো শুনতে পাচ্ছি। 197 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 বুকে আসো ব্রো, বুকে আসো! 198 00:16:22,600 --> 00:16:24,480 তোমরা কথা বলছো? বিরক্ত করলাম না তো? 199 00:16:24,600 --> 00:16:26,720 -না! -বিরক্তবোধ করলেও পরোয়া করি না। 200 00:16:26,840 --> 00:16:30,600 -আমি ধর্না। আর তুমি? -ধুশান্ত। 201 00:16:30,800 --> 00:16:32,320 -ঠিক আছে। তুমি? -আমি জীবিকা। 202 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 -এই ইভেন্টের সংগঠক। -তো? 203 00:16:34,800 --> 00:16:37,600 -তুমি? -আমার সম্পর্কে বলার তেমন কিছু নেই। 204 00:16:37,720 --> 00:16:41,480 -এইধান, চল যাই। -বাপের টাকা উড়াচ্ছি আমি। 205 00:16:42,000 --> 00:16:44,480 -তুমি কী কাজ করো? -আমি একজন পথিক/ভ্রমণকারী। 206 00:16:44,600 --> 00:16:47,960 -ওহ, ভ্রমণ সংস্থায় কাজ করো? -ভ্রমণ। ভ্রমণ করে। 207 00:16:48,080 --> 00:16:52,120 -অনেক গতিতে চলো নাকি? -না, রেসিং করি না, শুধু ভ্রমণ করি। 208 00:16:52,280 --> 00:16:54,160 পার্থক্য কী দুইটার মধ্যে? 209 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 তুমি যখন গাড়ি চালাও, তুমি শুধু রাস্তায় চোখ রাখো। 210 00:16:57,120 --> 00:16:59,520 -আচ্ছা! -আমরা চারপাশের সবকিছুই দেখি। 211 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 আমাদের পুরো ভ্রমণটাই একটা গন্তব্য। 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,440 চমৎকার, ব্রো! হাত মেলাও। 213 00:17:04,880 --> 00:17:06,920 তুমি তোমার বাবার টাকায় চলো? 214 00:17:07,040 --> 00:17:09,920 না, আমি ইন্টারনেটে আমার ভ্রমণ নিয়ে বিবরণী লিখি। 215 00:17:10,040 --> 00:17:11,720 আমি সেখানে যাই যেখানে মানুষজন কমই যায়, 216 00:17:11,840 --> 00:17:14,800 সেখানে গিয়ে ফটো তুলি, বর্ণণা লিখি আর সেগুলো প্রকাশ করি। 217 00:17:14,920 --> 00:17:17,680 আগে থেকে এখন বেশি সমর্থন পাচ্ছি মানুষদের। 218 00:17:17,960 --> 00:17:19,680 তোমার ভ্রমণ বিবরণীতে কী নাম ব্যবহার করো তুমি? 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,960 -"আকাশে এবং আকাশের বাইরে"। -তুমি হিমালয় নিয়ে একটা আর্টিকেল 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,400 -লিখেছিলে, তাইনা? -হ্যাঁ। 221 00:17:24,520 --> 00:17:26,480 ভালো ছিল ওটা। বিশদটা জটিল ছিল। 222 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 -ভালোই তুমি। -ধন্যবাদ। 223 00:17:28,720 --> 00:17:30,520 -তুমি কী করো? -আমি একজন রাইটার। 224 00:17:30,640 --> 00:17:33,960 এখনো না। কেবল চাকরিটা ছাড়লাম। আমার প্রথম বই লেখার প্রস্তুতি নিচ্ছি। 225 00:17:34,080 --> 00:17:35,600 কী রকমের বই? 226 00:17:35,720 --> 00:17:37,560 বেশিরভাগ-তীব্র বিষয়ে, সাইকোলজিক্যাল থ্রিলার। (মানসিক গোয়েন্দা কাহিনী)। 227 00:17:37,680 --> 00:17:41,840 আমার কাছে বিষয়বস্তু আছে। আমি সেটাকে উপন্যাসে রূপ দেয়ার চেষ্টা করছি। 228 00:17:41,960 --> 00:17:45,240 -শুনতে তো ভালোই লাগলো। -জীবনেও না। তোমরা কি সিরিয়াস? 229 00:17:45,480 --> 00:17:49,920 একজন রাইটার, একজন ট্রাভেলার, একজন মিউজিসিয়ান, আর একজন বাউন্ডুলে। 230 00:17:50,080 --> 00:17:53,480 -হ্যালো! এক্সকিউজ মি! -বাউন্ডুলে হওয়াটাই সবথেকে কষ্টকর। 231 00:17:53,600 --> 00:17:56,160 -হুম, ভালো। -আমি তোমাদের মতোই... 232 00:17:56,280 --> 00:18:00,480 বিভিন্ন চরত্রিরের লোকদের সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম। আর, এটা হলো আমার জন্মদিনে... 233 00:18:00,600 --> 00:18:02,480 -শুভ জন্মদিন। -শুভ জন্মদিন। 234 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 -ধন্যবাদ। -তাহলে ট্রিট হয়ে যাক। 235 00:18:04,520 --> 00:18:08,360 -ঠিক আছে, আমি গেলাম। অনেক ক্লান্ত। -ব্রো, ট্রিট আমার পক্ষ থেকে দেবো। 236 00:18:08,480 --> 00:18:10,520 তা না, এরকম না। আমি একটু ক্লান্ত। 237 00:18:10,640 --> 00:18:14,920 ব্রো, তুমি বাসায় গিয়ে মদই গিলবে। আজকে আমাদের সাথেই গিলো। 238 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 আমার ট্রিট, ব্রো। আমার বাপের টাকা, ব্রো। 239 00:18:17,640 --> 00:18:20,120 কন্সার্ট তো শেষই, চলো প্লিজ। 240 00:18:20,240 --> 00:18:21,720 -ওকে। -কোথায় যাচ্ছি আমরা? 241 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 আমি জানি জায়গা। 242 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 বন্ধুরা, সন্ধ্যাটা চমৎকার ছিল। পুরোটাই অপ্রত্যাশিত। 243 00:18:26,960 --> 00:18:30,680 আমাদের সংস্পর্শে থাকা উচিত। ওকে? আমাকে যেতে হবে। 244 00:18:30,920 --> 00:18:33,880 -হাহ, আমাকেও যেতে হবে। -কী? এত জলদিই চলে যাচ্ছো? 245 00:18:34,000 --> 00:18:37,560 আমাদের কেবলই দেখা হলো আর বন্ধু হলাম। তোমরা এত জলদিই চলে যাচ্ছো কেন? 246 00:18:37,680 --> 00:18:39,480 কী কাজ তোমাদের? 247 00:18:39,600 --> 00:18:43,520 তুমি তো চাকরি ছাড়লে, আর তুমি সারাজীবন ভ্রমণই করবে। 248 00:18:43,760 --> 00:18:45,840 সবাই মিলে একদিন ঘুরতে গেলে ভালোই হবে। 249 00:18:46,400 --> 00:18:49,760 ব্রো, তুমি এখনি চলে যাচ্ছো, মনে হচ্ছে তুমি আইটি কোম্পানির লোক। 250 00:18:49,880 --> 00:18:52,440 বসো, ব্রো। ব্রো, তোমার নাম্বারটা দাও। 251 00:18:53,880 --> 00:18:57,440 -আমি মোবাইল ব্যবহার করি না। -ব্রো, এখানে কোথাও আছে। 252 00:18:57,560 --> 00:18:59,280 -দাও তো, ব্রো। -আমি মজা করছি না। 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,600 আমি মোবাইল ব্যবহার করি না আট বছর হয়ে গেল। 254 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 কী বললে? আট বছর মোবাইল ছাড়া? 255 00:19:07,600 --> 00:19:12,400 -যদি কোথাও হারিয়ে যাও তখন? -তখনি আমি ধরণীর বুকে নতুন কিছু খুঁজে নেবো। 256 00:19:12,520 --> 00:19:14,800 ব্রিলিয়ান্ট! তুমি পাখির মতো। 257 00:19:14,920 --> 00:19:18,080 পুরোপুরি মুক্ত। এরকম জীবনযাপন করতে আমিও চাই। 258 00:19:18,200 --> 00:19:20,880 -কিন্তু, কীভাবে সম্ভব? -কী/কে থামাচ্ছে তোমাকে? 259 00:19:21,000 --> 00:19:23,560 যেরকম চাও অবশ্যই সেরকম জীবনযাপন করবে। 260 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 হারিয়ে যাওয়ার অধিকারটা সবার নেই। 261 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 জীবনে অন্য কিছুও করার আছে। 262 00:19:29,480 --> 00:19:32,960 -ব্রো, তোমার সাথে যোগাযোগ করবো কীভাবে? -কেন যোগাযোগ করবে? 263 00:19:33,080 --> 00:19:36,440 -তাহলে আমরা আর দেখা করছি না? -অবশ্যই দেখা হবে। 264 00:19:36,560 --> 00:19:40,320 -আমার বিশ্বাস আছে তাতে। -কোথায়, কখন, কীভাবে? 265 00:19:40,440 --> 00:19:44,720 আমাদের দেখা করার ইচ্ছাটা সত্যি হলে অবশ্যই আমাদের দেখা হবে। 266 00:19:44,840 --> 00:19:46,320 -একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে। -আচ্ছা ঠিক আছে। 267 00:19:46,800 --> 00:19:50,440 তুমি কি আবার হারিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো নাকি করা আছে? 268 00:19:50,560 --> 00:19:55,160 পরিকল্পনা করা আছে। মোটামুটি ৬ বছর আগে হবে। 269 00:19:55,280 --> 00:19:58,760 সঠিক মনে নেই আমার। 270 00:19:58,880 --> 00:20:03,240 একটা সরুপথ ছিল হাঁটার জন্যে। 271 00:20:03,360 --> 00:20:09,080 তার একপাশে ১০০০ ফুট গিরিখাত ছিল। চারপাশের মেঘগুলো সবাইকে ঘিরে রেখেছিল। 272 00:20:09,200 --> 00:20:12,640 -আর আমি সেখান দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম। -ওয়াও! 273 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 বাতাশে ভেসে বেড়ানোর মতো মনে হয়েছিল। 274 00:20:15,880 --> 00:20:20,760 তোমরা যদি সেখানে দাঁড়িয়ে সূর্যাস্ত দেখো, কী অনুভূতি মাইরি!! 275 00:20:20,880 --> 00:20:25,120 আমি এটা বলতে পারি, আমার দেখামতে পৃথিবীর কাছাকাছি কোনো স্বর্গ ছিল সেটা। 276 00:20:25,720 --> 00:20:26,620 আর সে জন্যেই, 277 00:20:27,240 --> 00:20:31,280 -অনুভূতিটা অস্থির ছিল। -সেখানে বসে মদ গিলতেও অস্থির লাগবে। 278 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 ব্রো, আমরা এখান থেকে মদ কিনে নিয়ে ওখানে গিয়ে খাই নাকি? 279 00:20:34,400 --> 00:20:36,640 গাছের কাছে মদের দোকান আছে। 280 00:20:36,760 --> 00:20:39,560 যত ইচ্ছা পান করে নিও, বন্ধুরা, আমি রাজি। 281 00:20:39,680 --> 00:20:41,960 আমি আসবো, ব্রো। 282 00:20:42,080 --> 00:20:46,680 এক্সকিউজ মি, তোমাদেরকে সাথে নেবো সেটা বলিইনি আমি। 283 00:20:48,880 --> 00:20:51,960 আমার বুলেট ছাড়া আমি কোথাও যাই না। 284 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 তুমি আমাদের সামনে বাইকে করে যাবে, আর আমরা তোমার পিছনে গাড়ি করে। 285 00:20:55,080 --> 00:20:57,120 হুম, তাহলে ঠিক আছে। 286 00:20:58,920 --> 00:21:02,760 -গাইজ, সিরিয়াসভাবে পরিকল্পনা করছো তো? -হুম। 287 00:21:02,880 --> 00:21:06,080 না, না, না। এক মাসের মধ্যে আমার কন্সার্ট আছে। আমি পারবো না। আমি দুঃখিত। 288 00:21:06,200 --> 00:21:08,040 তোমার কন্সার্ট এর জন্যেই আমাদের দেখা হয়েছে। 289 00:21:08,160 --> 00:21:10,240 তুমি আসবে না কেন? তোমাকে আসতেই হবে। 290 00:21:10,360 --> 00:21:14,240 -তোমাকেও আসতে হবে। -আমি রেস্টরুমে যাচ্ছি। 291 00:21:15,400 --> 00:21:17,120 -তুমি যাবে? -না, আমার যাওয়া লাগবে না। 292 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 আমি নিশ্চিত তোমার লাগবে, আসো 293 00:21:22,440 --> 00:21:27,440 এই, মজা করছো তুমি? কেবলই দেখা হলো, আর ওদের সাথে বাইরে ঘুরতে যেতে চাচ্ছো!! 294 00:21:27,560 --> 00:21:31,240 তুমি সত্যি বোকা? নাকি বোকার অভিনয় করছো? 295 00:21:31,360 --> 00:21:34,520 হ্যালো! আমি বোকা নই, ওকে? আমি মানুষ চিনি। 296 00:21:34,640 --> 00:21:36,800 আর আমার নিজের সংস্কারের উপর আমার বিশ্বাস আছে। 297 00:21:36,920 --> 00:21:39,840 আমি কখনো অচেনা কারোর সাথে ট্যুরে যাইনি। 298 00:21:39,960 --> 00:21:42,880 কিন্ত একরকমে, আমি ওদেরকে বিশ্বাস করি। তুমি না একজন রাইটার বললে? 299 00:21:43,000 --> 00:21:47,600 -এতো নিচু চিন্তাভাবনা কেন করো তুমি? -বিভিন্ন রকমের মানুষ আশেপাশে থাকে, জীবিকা। 300 00:21:47,720 --> 00:21:50,200 প্রথমবার দেখেই তুমি কাউকে বিচার করতে পারো না। 301 00:21:50,320 --> 00:21:52,680 আর তোমার মতো, কাউকে ভুল বিচার করাটাও উচিত না। 302 00:21:52,800 --> 00:21:57,760 ওদের দিকে তাকাও শুধু। ওদেরকে আমি নিঁখাদই পেয়েছি, তুমি পাওনি? 303 00:21:58,120 --> 00:22:01,520 -আমি শুধু চাই তুমি একটু সতর্কবান হও। -আমার ব্যাপারে তুমি সত্যিই উদ্বিগ্ন হলে, 304 00:22:01,640 --> 00:22:05,240 আমার সাথে আসো তাহলে। অন্তত এসে আমার টেক কেয়ার করো। 305 00:22:05,360 --> 00:22:07,560 এরকম কোনোকিছু আমি আগে কখনোই করিনি। 306 00:22:07,680 --> 00:22:10,480 এতো বেশি ভেবো না, দয়া করে আসো আমার সাথে। 307 00:22:14,080 --> 00:22:18,160 -ঠিক আছে। -হাগতে যাবে? 308 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 -না, না। -ঠিক আছে, চলো যাই তাহলে। 309 00:22:26,220 --> 00:22:31,480 -সে আসবে? -সেও আসবে। -তাহলে তো ভালোই। 310 00:22:54,600 --> 00:22:59,760 The bird's cooing has become music... 311 00:23:00,400 --> 00:23:06,120 The sky will shower upon this beautiful land... 312 00:23:06,440 --> 00:23:11,640 The river flows alongside life... 313 00:23:12,240 --> 00:23:18,240 The moon in the sky will be our companion... 314 00:23:18,360 --> 00:23:21,680 Silence is our language... 315 00:23:21,800 --> 00:23:24,640 Silence is our understanding... 316 00:23:24,760 --> 00:23:28,040 Beyond language, we understand the heart... 317 00:23:28,160 --> 00:23:31,360 Bonds are established... 318 00:23:31,480 --> 00:23:36,680 The river makes the land happy... 319 00:23:36,800 --> 00:23:42,640 The flower that has bloomed will jive with you, love... 320 00:24:14,480 --> 00:24:18,280 We stood like cloud in the wind... 321 00:24:20,200 --> 00:24:25,560 We live upon changes... 322 00:24:25,920 --> 00:24:29,200 We live secretly as the mind wants... 323 00:24:29,320 --> 00:24:32,080 The colours of life sing... 324 00:24:32,200 --> 00:24:35,000 The heart will fly away... 325 00:24:38,840 --> 00:24:41,720 Silence is our language... 326 00:24:41,840 --> 00:24:44,440 Silence is our understanding... 327 00:24:44,960 --> 00:24:47,600 Beyond language, we understand the heart... 328 00:24:47,720 --> 00:24:51,000 Bonds are established... 329 00:24:51,120 --> 00:24:56,560 The river makes the land happy, love... 330 00:24:57,160 --> 00:25:02,800 The flower that has bloomed will jive with you, love... 331 00:25:09,440 --> 00:25:15,040 The bird's cooing has become music... 332 00:25:15,720 --> 00:25:20,560 The sky will shower upon this beautiful land... 333 00:25:21,720 --> 00:25:24,480 Silence is our language... 334 00:25:24,600 --> 00:25:27,280 Silence is our understanding... 335 00:25:27,400 --> 00:25:30,000 Silence is our language... 336 00:25:30,120 --> 00:25:33,360 Silence... 337 00:25:55,720 --> 00:25:59,560 সামিরা, চলে আসাটা ভালো। 338 00:25:59,680 --> 00:26:04,360 কিন্তু, তুমি সাংবাদিক থেকেও বইটা লিখতে পারতে। 339 00:26:04,480 --> 00:26:08,680 বই লেখার একটা কারণ আছে, কিন্ত তার জন্যে আমি ছেড়ে দেইনি। 340 00:26:08,800 --> 00:26:11,080 পরিসংখ্যানগত সংবেদনশীল জিনিস হাতে নিয়েছিলাম আমরা। 341 00:26:11,200 --> 00:26:13,160 কিন্ত, আমাদেরকে নিষেধ করা হয় সংবাদপত্রে সেটা প্রকাশ করতে। 342 00:26:13,280 --> 00:26:16,000 -এই কারণে। -সংবেদনশীল পরিসংখ্যানগত সংবাদটা কী? 343 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 কতজন মেয়েদের অপহরণ করা হয়, আর সেখান থেকে পুলিশ কতজনকে... 344 00:26:18,880 --> 00:26:21,760 উদ্ধার করে, আমাদের কাছে পুরো রাষ্ট্রের পরিসংখ্যানের ডাটা ছিল। 345 00:26:21,880 --> 00:26:25,160 -প্রকাশ করতে মানা করলো। -তারপর? 346 00:26:25,280 --> 00:26:27,360 আমাদের অফিসিয়াল পেইজে প্রকাশ করেছিলাম। 347 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 অস্থির দৃশ্য! 348 00:26:30,120 --> 00:26:31,960 -তোমার মতো কেউই নেই! -কেউ নেই মানে? 349 00:26:32,080 --> 00:26:34,320 আশেপাশে অলস কেউ আছে, দেখো না? 350 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 সত্যিটা আমাদেরকে বলো, বন্ধু। তোমার আসক্তি কিসে? 351 00:26:39,360 --> 00:26:42,680 ব্রো, আমি ভেবে দেখেছি, ব্রো। সেরকম কিছুই নেই, ব্রো। 352 00:26:42,800 --> 00:26:46,160 অবশ্যই কিছু আছে। তোমার কী পছন্দ? 353 00:26:48,520 --> 00:26:53,000 গাড়ি আমার কাছে পছন্দ, গাড়িই আমার দুনিয়া! 354 00:26:53,120 --> 00:26:57,680 যখন আমি ফুল স্পিডে গাড়ি চালাই, বৃক্করস তীব্র গতিতে চলাচল করে। 355 00:26:57,800 --> 00:27:01,760 এটাই এক ধরণের ভেতরের অনুভূতি। কেউ সেটার সমকক্ষ হতে পারবে না। 356 00:27:01,880 --> 00:27:06,240 মা আমার সম্পর্কে উল্টাপাল্টা ভাবে আর অনেক চিন্তা করে। 357 00:27:06,600 --> 00:27:10,040 -আর তোমার বাবা? -আমার বাবা একজন কোটিপতি। 358 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 আমাকে নিয়ে তিনি ভাবেন না। 359 00:27:12,520 --> 00:27:17,240 আমি যাই করি না কেন তাই বিফল হবে এটাই উনার আত্মবিশ্বাস। 360 00:27:17,680 --> 00:27:20,200 তাই এই ব্যাপারে আমি এত কিছু ভাবি না। মুক্ত মনে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াই। 361 00:27:20,960 --> 00:27:25,760 যখন আমি গাড়ি চালাই তখন নিজেকে নিজের মনে হয়। 362 00:27:25,880 --> 00:27:29,560 তোমার এতটাই আবেগ থাকলে, সেটাকে এগিয়ে নিয়ে যাওনি কেন? 363 00:27:29,680 --> 00:27:33,480 কাউকে কিছু প্রমাণ করে দেখানোর আবশ্যকতা আমার নেই। 364 00:27:33,600 --> 00:27:36,480 ব্রো, আমিও তেমন ছিলাম। 365 00:27:36,600 --> 00:27:40,920 কিন্তু, আমার খুব কাছের কেউ একজন, একদিন আমাকে বলেছিল, 366 00:27:41,040 --> 00:27:44,360 আমাদের আবেগ আছে... সবারই থাকে। 367 00:27:46,240 --> 00:27:51,240 আবেগটাকে খুঁজতে হবে আর অবশ্যই সেটাকে হতে দিতে হবে, আমাদের কর্তব্য সেটা। 368 00:27:51,360 --> 00:27:53,400 আমি তোমার মত এতো আবেগী নই, ব্রো। 369 00:27:53,520 --> 00:27:57,040 আমার পিছু লেগো না, ব্রো। একা ছেড়ে দাও আমাকে। 370 00:27:57,160 --> 00:28:02,000 এইধান, তুমি কোনো বিষয়ের পিছনে প্রতিহিংসায় পড়ে আছো। 371 00:28:02,120 --> 00:28:05,640 জীবনে আমরা যা চাই, সবকিছুর সিদ্ধান্ত নিজেরা নিতে পারি না। 372 00:28:05,760 --> 00:28:09,120 সবাই সহজভাবে নাও, সিদ্ধান্তই আমাদেরকে নেতৃত্ব দেবে। 373 00:28:09,240 --> 00:28:12,400 এখানে এভাবে থাকবো, আমি কখনো আশা করিনি। 374 00:28:12,520 --> 00:28:17,680 -তোমরা কেউ কি আশা করেছিলে? -না। 375 00:28:20,400 --> 00:28:23,640 এটাই নিয়তি। 376 00:28:28,880 --> 00:28:33,400 ব্রো, কোথায় যাচ্ছো তুমি? ওকে, ওকে! 377 00:28:33,520 --> 00:28:35,320 ওকে বন্ধুরা, আমি ঘুমাতে গেলাম। অনেক ক্লান্ত আমি। 378 00:28:35,440 --> 00:28:38,840 -এখনই কোথায় যাচ্ছো? -তোমাদের ঘুম পাচ্ছে না? 379 00:28:38,960 --> 00:28:41,800 -কী করার পরিকল্পনা করছো? -কিছু একটা খেলি চলো। 380 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 -কী? -ট্রুথ অর ডেয়ার? 381 00:28:44,680 --> 00:28:47,800 সো সুইট! ট্রুথ অর ডেয়ার? পাগল!! 382 00:28:49,320 --> 00:28:50,960 তাহলেই তুমিই বলো কিছু একটা। 383 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 সাপলুডু? 384 00:28:52,720 --> 00:28:54,600 তোমার থেকে ওরটাই ভালো! 385 00:28:54,720 --> 00:28:57,360 সামিরা, মজাদার একটা খেলার কথা বলো। 386 00:29:01,720 --> 00:29:04,280 ছোটবেলায় আমি খেলতাম এটা। 387 00:29:04,400 --> 00:29:07,440 এটা সত্যিই মজার। কিন্তু, বিশ্বাস রাখতে হবে যে... 388 00:29:07,560 --> 00:29:11,280 ...তুমি খেলতে পারবে। কারণ, এর ফলে যেকোনো কিছুই হতে পারে। 389 00:29:11,400 --> 00:29:14,440 শুনতে তো ভালোই লাগছে। খেলাটার নাম কী.... 390 00:29:14,560 --> 00:29:18,880 ...যে আমি জানি না? -এই, চুপ থাকো! মজার কিছু হবে! 391 00:29:19,000 --> 00:29:21,440 তুমি বলো। 392 00:29:21,560 --> 00:29:24,920 ঠিক আছে। বইয়ের তাক থেকে বাছাই ছাড়া একটা বই নেবো। 393 00:29:25,040 --> 00:29:28,040 যেকোনো ধরণের হতে পারে। মানসিক, ভৌতিক, ইতিহাস... 394 00:29:28,160 --> 00:29:32,080 ...যেকোনো কিছুই। বই থেকে কিছু পরিমাণ পড়বো আমরা। 395 00:29:32,200 --> 00:29:34,360 শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে, যা পড়বো তা ঘটবে। 396 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 সেটাই গেম। 397 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 সম্ভাব্য ফলাফল লাখখানেক হতে পারে। 398 00:29:37,680 --> 00:29:42,000 -কাম অন, চলো খেলি, বন্ধুরা! -শুনতে ভালোই লাগছে। 399 00:29:42,120 --> 00:29:46,040 আর কথা বলো না। চলো খেলি। ঠিক আছে, আমি একটা বই নিচ্ছি। 400 00:29:46,160 --> 00:29:49,360 এই, এই, তুমি বসো। তুমি কৌতুকের বই নিয়ে আসতে পারো। 401 00:29:50,120 --> 00:29:54,080 -সামিরা, তুমি আনো। -ওকে। 402 00:29:58,640 --> 00:30:00,720 -এই বইটা? -উপরের ওই বইটা। 403 00:30:00,840 --> 00:30:02,760 ওইটা! 404 00:30:06,240 --> 00:30:08,320 অহ ভগবান! 405 00:30:22,440 --> 00:30:24,400 সুন্দর! 406 00:30:26,680 --> 00:30:28,800 আমি আগে করবো। 407 00:30:29,440 --> 00:30:31,600 "পঞ্চরাক্ষরম/পঞ্চভূত" হ্যাঁ, প্লিজ। 408 00:30:42,440 --> 00:30:44,320 "বড় সমস্যায় পড়ার মতো, 409 00:30:44,440 --> 00:30:46,320 অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছো তুমি।" 410 00:30:46,440 --> 00:30:51,120 ঝড়ের পর শান্ততা আসার মতো তুমিও ঝামেলা থেকে বেরিয়ে এলে। 411 00:30:51,240 --> 00:30:56,360 তুমি শান্তি খুঁজে পাবে, যখন পাখির কু কু শুনতে পাবে। 412 00:30:56,480 --> 00:30:58,400 তুমি জানতে পারবে, এটাই শেষ নয়। 413 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 বুঝতে পারবে যে, এটাই বিপর্যয়ের শুরু। 414 00:31:05,920 --> 00:31:08,640 ভয়ানক ধাঁধার মতো শুনাচ্ছে না? 415 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 -বুঝতে পারোনি? না। 416 00:31:11,080 --> 00:31:14,280 -আমিও কিছুই বুঝিনি। -সত্যিই মজার! 417 00:31:14,400 --> 00:31:17,760 ব্রো এসব কী? মদ খেয়ে শুধু মজার, মজার বলেই যাচ্ছো। 418 00:31:17,880 --> 00:31:20,200 আমার কাছে দাও, ব্রো। 419 00:31:21,840 --> 00:31:25,120 জিন খুলে দেয়া ঘোড়া কখনই জানে না... 420 00:31:25,240 --> 00:31:28,920 তার বাকি জীবনটা রথ টেনে কাটাতে হবে। 421 00:31:29,920 --> 00:31:32,400 কী? আমাকে টানতে হবে? 422 00:31:33,760 --> 00:31:35,400 এটা আমার বাবা, এরকম কিছু সবসময়ই বলে থাকে। 423 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 আমার বাবা আমাকে ঠিক করার পরিকল্পনা করছেন। 424 00:31:37,600 --> 00:31:40,640 ভালো, অবশ্যি কাজটা ভালো হবে। তোমাকে দিয়ে রথ টানানোই উচিত! 425 00:31:50,200 --> 00:31:52,600 যে সেনাপতি তার রাজার জন্যে, 426 00:31:52,720 --> 00:31:56,360 অনেক বিজয় এনে দিয়েছেন, 427 00:31:56,480 --> 00:31:59,480 যুদ্ধের ময়দানে সে তার শত্রুর দেখা পাবে, 428 00:31:59,600 --> 00:32:02,960 আর তার রহস্যময় মৃত্যু হবে। 429 00:32:04,360 --> 00:32:06,760 -খেলাটা বন্ধ করতে পারি আমরা? -কেন? 430 00:32:06,880 --> 00:32:09,280 কোনো কিছুর সাথে সম্পর্কিত নাকি? 431 00:32:09,400 --> 00:32:13,320 না, তেমন কিছু না। বিষয়টা অনেক নেতিবাচক। 432 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 মনে হয় না যে, এটা কোনো এক গল্পের বই। 433 00:32:15,400 --> 00:32:17,360 অনেক গল্পের সমষ্টি এটা। 434 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 শুধু গেইমই তো, না? এতো ভাবার কী আছে এতে? 435 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 পরের রাউন্ড খেলি আমি। 436 00:32:30,920 --> 00:32:34,240 বাড়ির পোষা কুকুরটি বাড়িতেই মারা যায়, 437 00:32:34,360 --> 00:32:37,960 বাবা-মা চায়নি তার সন্তান কষ্ট পাক, 438 00:32:38,080 --> 00:32:42,320 তাই তারা কুকুরটাকে বাগানে কবর দিল, 439 00:32:42,440 --> 00:32:45,880 আর মিথ্যে বললো যে কুকুরটা পালিয়ে গেছে।" 440 00:32:47,560 --> 00:32:53,520 মানে, আমার রিও পালিয়ে যায়নি। মারা গিয়েছিল? 441 00:32:53,880 --> 00:32:55,960 এই, তোমার কুকুর মারা যাওয়ার কতদিন হল? 442 00:32:56,080 --> 00:32:59,600 -১২ বছর ৬ মাস। -তাহলে তোমার কুকুর পালিয়ে গেলেও... 443 00:32:59,720 --> 00:33:04,000 -...এতদিনে মারা গিয়ে থাকবে! পাগল! -এই, থামো। এটা শুধু গেইম! 444 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 "বিভিন্ন দিকে, অদূর সীমানা ছাড়িয়ে উড়ে যাওয়া পাখিগুলো জানে না যে, 445 00:33:14,880 --> 00:33:19,920 তাদের ডানা কেটে দেওয়া হবে, আর তারা খাঁচায় বন্দী হয়ে যাবে। 446 00:33:22,080 --> 00:33:25,920 যাই হয়ে যাক না কেন, আমি আমার ট্রাভেলিং বন্ধ করবো না। 447 00:33:26,040 --> 00:33:28,760 এটাই হচ্ছে ভঙ্গিমা! এ ব্যাপারে পরে দেখবো, ব্রো। 448 00:33:28,960 --> 00:33:33,080 গেইমটা অনেক মজার তাইনা! চলো খেলি, কাম অন! 449 00:33:35,200 --> 00:33:39,160 "দেভকি যেখানেই যাক না কেন, এক কালো বিড়াল তার পিছু নেবে। 450 00:33:39,280 --> 00:33:42,640 যতবার সে বিড়ালের দিকে তাকাবে, তার হৃদয় তাকে বলবে, 451 00:33:42,760 --> 00:33:46,160 খারাপ কিছু হতে চলেছে। 452 00:33:46,280 --> 00:33:51,120 -দেভকি অবশ্যই পাগল হবে হয়তো! -কালো বিড়াল দেখে আবার কে ভয় পায়? 453 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 কিন্তু রাতের বেলা থাকালে একটু ভয় তো লাগবেই। 454 00:33:54,200 --> 00:33:56,440 সামিরাকে দেখে মনে হয় না, সে ভয় পাওয়ার মেয়ে। 455 00:33:59,480 --> 00:34:02,360 "আগুন ছড়ানো এক ড্রাগন চায়নিজ রাজকন্যাকে, 456 00:34:02,480 --> 00:34:06,480 এক গুহায় উঠিয়ে নিয়ে যায়। কিন্তু, ড্রাগনটা আবার আসলো কোত্থেকে? 457 00:34:07,520 --> 00:34:09,360 এটা কল্পনা নাকি গল্প? 458 00:34:09,480 --> 00:34:12,920 "যে পাপটা সে করেছে সেটা তাকে ঘুমাতে দেবে না, 459 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 আর তার জীবনটাকে নরক বানিয়ে দেবে। 460 00:34:16,560 --> 00:34:20,360 এরকম দুঃস্বপ্নের অভিজ্ঞতা বাস্তব জীবনে তোমাদেরও হবে। 461 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 -এত সিরিয়াস হচ্ছো কেন? -না। 462 00:34:29,000 --> 00:34:32,200 "মাপা যায় এতোটা শীর্ষ/উচু স্পর্শ করতে যাওয়া কেউ... 463 00:34:32,320 --> 00:34:36,920 পরে যাওয়ার ভয়ে উঠতে থাকবে। তার সর্বশেষ কদম রাখার আগে... 464 00:34:37,040 --> 00:34:40,680 তার ভয়টাও পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে। 465 00:34:41,560 --> 00:34:45,000 ব্রো, পর্বতে উঠা অনেক হয়েছে। কাল নামবো আমরা, ব্রো। 466 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 আমার ভয় লাগছে, ব্রো। 467 00:34:48,040 --> 00:34:51,640 "যে মানুষটা শুধু কোমল হৃদয় দেখেছে, 468 00:34:51,760 --> 00:34:54,880 সেও মানুষের মধ্যকার শয়তানটাকেও দেখবে। 469 00:34:55,000 --> 00:34:59,120 তখন সে বিশ্বাস করা শুরু করবে যে, পৃথিবীটা খারাপদের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়। 470 00:35:02,000 --> 00:35:05,280 কী বলতে চাচ্ছে ওরা? ভয় লাগছে আমার। 471 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 খেলতে চাইছিলে, তাইনা? তাই তুমি এরকম পাবে। 472 00:35:10,000 --> 00:35:12,640 "যে নিজেকে শিল্পের মধ্যে উৎসর্গ করেছে, 473 00:35:12,760 --> 00:35:17,600 শিল্পের দ্বারাই সে ধ্বংস হয়ে যাবে। 474 00:35:18,680 --> 00:35:20,320 এটাই একমাত্র ঠিক আছে। 475 00:35:20,440 --> 00:35:22,760 যে পরিমাণ মদ আমি খাই... 476 00:35:22,880 --> 00:35:25,400 এতো শক খাওয়ার লুক দিওনা। 477 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 শেষবার এটাকে পড়ো আর গেইমটা শেষ করো, প্লিজ... 478 00:35:34,240 --> 00:35:37,200 কী হয়েছে? কী পড়লে সেটা বলো আমাদেরকে। 479 00:35:37,320 --> 00:35:42,640 লেখা আছে, শয়তানের চেহারায় আমি এক ছেলেকে দেখবো। 480 00:35:43,400 --> 00:35:45,640 কী? শয়তান? 481 00:35:46,960 --> 00:35:49,480 ব্রো, অনেক বেশি হয়ে গেছে। বিপদজনক শোনাচ্ছে এখন। 482 00:35:49,600 --> 00:35:51,880 বইটা আমাদের দরকার নেই। আমি এটাকে ফেলে দিতে যাচ্ছি। 483 00:35:52,000 --> 00:35:53,400 -এই! -ওকে, বায়। গুড নাইট! 484 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 এই কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? নিও না। 485 00:35:55,080 --> 00:35:56,480 -থামাও ওকে। -থামো। 486 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 -ধর্না, থামো প্লিজ। -থামাও ওকে। 487 00:35:58,120 --> 00:35:59,960 এই শোনো। 488 00:36:13,040 --> 00:36:15,640 কাল রাতে আমরা যেই গেইমটা খেললাম, সেটার ব্যাপারে কেউ ভাবছো না তোমরা? 489 00:36:15,760 --> 00:36:17,720 গেইম? কিসের গেইম? 490 00:36:17,840 --> 00:36:19,680 আরে বোকা! মদ খেয়ে কালকের সব কথাই ভুলে গেছো? 491 00:36:19,800 --> 00:36:21,640 সাধারণ দিনের কথাই আমার মনে থাকে না। 492 00:36:21,760 --> 00:36:25,880 -প্রচুর পান করেছিলাম কাল রাতে। -ব্রো, তুমি একটা চিজ, ব্রো। 493 00:36:26,800 --> 00:36:28,240 -সত্যিই তোমার কিছুই মনে নেই? -থামো, থামো। 494 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 -কসম! মনে নেই আমার। -আরে রে রে, কুকুর! 495 00:36:34,600 --> 00:36:36,760 কী হয়েছে? 496 00:36:37,920 --> 00:36:41,120 -মরে গেছে। -মরে গেছে? পাগল নাকি তুমি? 497 00:36:41,240 --> 00:36:43,600 কতবার বললাম, "আস্তে চালাও, আস্তে চালাও"। 498 00:36:43,720 --> 00:36:45,400 এই! রিল্যাক্স! ও ইচ্ছা করে করেনি। 499 00:36:45,520 --> 00:36:47,320 -কুকুরই তো, তাইনা? -কুকুর তো কী? 500 00:36:47,440 --> 00:36:49,960 এভাবে গাড়ি চালায় সে? একটু অনুতাপও হচ্ছে না!! 501 00:36:50,080 --> 00:36:53,760 এই গাইজ, সংকেত দিচ্ছিলাম তোমাদেরকে, কিন্তু কেউ লক্ষ্যই করোনি। 502 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 -ওর মন খুব খারাপ। -অন্য কেউ এটাকে চাপা দিয়েছে। 503 00:36:57,560 --> 00:37:01,800 ওহ, আগেই চাপা দিয়েছে? সরি, জীবু! 504 00:37:01,920 --> 00:37:04,640 ঠিক আছে। এখন কী করবো আমরা? 505 00:37:15,640 --> 00:37:19,600 দেখেছো? কাল রাতে বইটাতে যেরকম পড়লাম সেরকমটাই হচ্ছে। 506 00:37:19,720 --> 00:37:21,800 গতকাল রাতে কী খেলেছিলে তুমি? 507 00:37:22,320 --> 00:37:25,200 এটাকে ওই নজরে দেখলে, ইতোমধ্যে এরকমটা অতীতে তোমার সাথে হয়ে গেছে। 508 00:37:25,560 --> 00:37:29,440 এটার সাথে সংযোগ করছো কেন? বেশি বেশি ভেবো না, ঠিক আছে? 509 00:37:34,540 --> 00:37:38,440 (কিছুদিন পর।) 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,800 -ভালো করেছো, গাইজ! -ধন্যবাদ! 511 00:37:48,920 --> 00:37:51,160 তোমরা সবাই রকিং ভাই। 512 00:37:51,280 --> 00:37:55,280 যতগুলা সুর আমি শুনলাম, সবগুলোই আসল আর চমৎকার। 513 00:37:55,400 --> 00:37:57,920 তোমরা সবাই ভালোই করছো, গাইজ। আরো ভালো করো। 514 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 এইধান, আমার তোমার জন্যে খুব ভালো সংবাদ আছে। 515 00:38:00,320 --> 00:38:03,520 তুমি যেমনটা চেয়েছিলে, সামনের মাসে তোমার জন্যে কোক স্টুডিওতে, 516 00:38:03,640 --> 00:38:06,480 এক গুরুত্বপূর্ণ গিগ ঠিক করেছি। 517 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 এই দোস্তরা, অস্থির! 518 00:38:09,560 --> 00:38:13,360 ওকে, রকিং করতে থাকো। বেশি বেশি শুভকামনা! রকিং করো! 519 00:38:14,920 --> 00:38:19,560 -ইয়েস! -অস্থির, দোস্ত! 520 00:38:21,080 --> 00:38:24,720 কী ভাই? ম্যানেজার ভালো একটা খবর দিয়ে গেল। 521 00:38:24,840 --> 00:38:28,400 -কী ভাবছো? -কিচ্ছু না, দোস্ত। 522 00:38:28,520 --> 00:38:32,560 মাথাটা একটু ধরেছে। এই পাশের পুরোটায় ব্যথা করছে। 523 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 ঠিকমতো বিট তুলতে পারছি না। ঐকতানটাও ঠিকভাবে ধরতে পারছি না। 524 00:38:37,120 --> 00:38:40,240 -ভয় লাগছে রে আমার! -কিছু হয়নি রে। 525 00:38:40,360 --> 00:38:42,320 গত দুইদিন ধরে আমরা অনেক অনুশীলন করতেছি। 526 00:38:42,440 --> 00:38:44,080 বাসায় গিয়ে বিশ্রাম কর, ওকে? 527 00:38:44,200 --> 00:38:45,960 -এটা কাল আমরা এখান থেকে নেবো? -ওকে। -অবশ্যই। 528 00:38:46,080 --> 00:38:48,840 -ওকে, দোস্ত। -বাড়ি যা। 529 00:40:05,840 --> 00:40:34,040 গাইজ, আমি এক কুৎসিত কালো বিড়াল দেখেছি। 530 00:40:12,650 --> 00:40:34,040 ধর্নাঃ জানো তোমরা! আমি একটা কালো কুকুর দেখেছি। 531 00:40:20,040 --> 00:40:34,040 জীবিকাঃ সত্যি বলছো তুমি? আমার ভয় লাগছে। 532 00:40:31,040 --> 00:40:34,040 এইধানঃতোমাদের আর কোনো কাজ নেই? ঘুমাতে যাও। 533 00:40:40,240 --> 00:40:42,240 (চার দিন পর।) 534 00:40:42,840 --> 00:40:46,000 -বলো, এইধান। -সামিরা, আমি ধুশান্ত বলছি। 535 00:40:46,120 --> 00:40:48,120 এই, তুমি এইধানের নাম্বার থেকে কল করেছ কেন? 536 00:40:48,240 --> 00:40:50,320 সামিরা, জরুরী দরকার। সামনাসামনি বলতে হবে। 537 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 তুমি সন্ধ্যার দিকে ভাঙ্গা ব্রিজে এসো। 538 00:40:52,480 --> 00:40:56,680 -আমরা ওখানেই আসবো। -ওকে। 539 00:41:05,640 --> 00:41:07,680 কী গেম খেলেছিলাম আমরা? 540 00:41:07,800 --> 00:41:10,840 -কী বালের বই ছিল ওটা, সামিরা? ব্ল্যাক ম্যাজিক বই নাকি? -কী? 541 00:41:10,960 --> 00:41:14,600 কুকুরকে আঘাত করার পর আমি বলেছিলাম, কিছু একটা ভুলভাল হবে। 542 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। তোমরা কি বলবে যে, হচ্ছেটা কী? 543 00:41:16,840 --> 00:41:19,520 সামিরা, এটা অনেক উদ্বিগ্নকর হয়ে যাচ্ছে, শুধু আমার সাথেই হয়নি। 544 00:41:19,640 --> 00:41:22,240 সবার সাথেই হয়েছে। আর তোমার সাথেও, তাইনা? 545 00:41:22,480 --> 00:41:24,640 কালো বিড়ালটাকে দেখোনি তুমি? এসব হচ্ছেটা কী? 546 00:41:24,760 --> 00:41:28,680 -দয়া করে বুঝাও। -আমি বুঝতেছি না যে, আমাকে কেন জিজ্ঞেস করতেছো। 547 00:41:28,800 --> 00:41:30,760 কালো বিড়াল দেখাটা কাকতালীয়। 548 00:41:30,880 --> 00:41:32,840 শুধু একটু মজা পাওয়ার জন্যেই তোমাদেরকে বলেছিলাম। 549 00:41:33,320 --> 00:41:36,400 তার জন্যে কী হয়েছে, দয়া করে আমাকে সেটা বলো। 550 00:41:36,520 --> 00:41:39,600 বাবা আমাকে বলেছে, এক সপ্তাহের মধ্যে সবকিছুর দায়িত্ব নিতে নয়তো বাড়ি ছেলে চলে যেতে। 551 00:41:39,720 --> 00:41:41,320 -তো কী হয়েছে? -কী হয়েছে মানে? 552 00:41:41,680 --> 00:41:43,240 হঠাৎ করেই উনি আমাকে জিজ্ঞেস করবেন কেন? 553 00:41:43,360 --> 00:41:45,800 ওর বেস্ট ফ্রেন্ডকে তো চেনো? বেস গিটারিস্ট, গুরুতর স্ট্রোক করেছে ওর। 554 00:41:45,920 --> 00:41:47,320 প্রায় প্যারালাইজের মতো অবস্থা ওর। 555 00:41:48,000 --> 00:41:50,880 সামনের কন্সার্টে ওকেই প্রধান গিটারিস্ট হিসেবে অনুমিত করা হয়েছিল। 556 00:41:51,000 --> 00:41:54,080 তোমার ফ্রেন্ডের এসব হওয়ার সাথে আমাদের খেলা গেইমের কী সম্পর্ক? 557 00:41:54,200 --> 00:41:57,000 ভুলে গেলে তুমি? যে সেনাপতি তার রাজার জন্যে জয় এনে দেয়, 558 00:41:57,120 --> 00:41:59,160 তার মৃত্যু এক রহস্যময় রোগের জন্যে হয়। 559 00:41:59,520 --> 00:42:01,160 রাজাকে সেনাপতির দায়িত্ব পালন করতে হয়, 560 00:42:01,280 --> 00:42:05,840 আর যুদ্ধক্ষেত্রে সে তার আসল শত্রুকে দেখতে পায়। বুঝতে পেরেছ? 561 00:42:06,240 --> 00:42:11,840 সে আমার একমাত্র বন্ধু, সামিরা। আবার বাজাতে পারবে কিনা তাও জানি না। 562 00:42:12,760 --> 00:42:15,840 সামিরা, আমার সত্যিই ভয় করছে। এসব কী হচ্ছে? 563 00:42:15,960 --> 00:42:19,640 তৃতীয় রাউন্ডে আমরা যা পেয়েছিলাম, সবকিছুই অন্ধকার বিষয়ক ছিল। 564 00:42:19,760 --> 00:42:21,400 গাইজ, একটু শান্ত হয়ে ভাবো। 565 00:42:21,520 --> 00:42:24,200 আমাদের জীবনে এরকমটা ঘটবে, এটাই যদি নিয়তি হয় তাহলে? 566 00:42:24,320 --> 00:42:27,120 তোমাদের কি মনে যে, এসব বইয়ের জন্যেই হচ্ছে? 567 00:42:27,240 --> 00:42:29,880 দেখো, যদি এসব বইয়ের কারণেই হতো, 568 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 তাহলে আমি ক্ষত পা নিয়ে খুড়িয়ে খুড়িয়ে হাঁটতাম। 569 00:42:32,200 --> 00:42:34,160 -এরকম কিছুই হয়নি। -না, না, না! 570 00:42:34,280 --> 00:42:36,360 আমার কাছে সত্যি সত্যি মনে হচ্ছে, বইটা অভিশপ্ত! 571 00:42:36,480 --> 00:42:38,400 বইয়ের সব বিষয়বস্তু অন্ধকারময় ছিল। 572 00:42:38,520 --> 00:42:40,640 -তুমি লক্ষ্য করেছিলে, সামিরা? -হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছিলাম। 573 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 সেজন্যেই, আমি বইটা আরও পড়তে চেয়েছিলাম। কিন্তু ও ছুড়ে ফেলে দিল। 574 00:42:43,440 --> 00:42:47,040 গেইমে যেরকমটা আমরা পড়েছিলাম সেরকমটাই যদি হয় তাহলে? 575 00:42:47,400 --> 00:42:48,920 আমার খুব ভয় হচ্ছে। 576 00:42:49,040 --> 00:42:51,240 তোমরা যা বলছো, হরর কিছু দেখার মতো লাগছে। 577 00:42:51,360 --> 00:42:53,360 চুপ করে থাকো, জীবিকা। 578 00:42:53,640 --> 00:42:57,320 এই, একটা বিষয়ে ভেবেছো? গেইমটা খেলেছি একমাস হলো। 579 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 কিন্ত, সামিরা চারদিন আগে কালো বিড়াল দেখেছে, সেটা.. 580 00:42:59,400 --> 00:43:02,760 চ্যাট গ্রুপে মেসেজ করার পর থেকে, এসব কিছু ঘটছে। 581 00:43:02,880 --> 00:43:05,160 তোমরা বিষয়টা নিয়ে ভেবেছো? 582 00:43:10,440 --> 00:43:13,760 গাইজ, বুঝতে পেরেছি আমি। এসব কিছুই আমাদের মনের মধ্যে আছে। 583 00:43:13,880 --> 00:43:15,840 সেজন্যেই এসব কিছু ঘটছে। 584 00:43:15,960 --> 00:43:19,480 -একটু ব্যাখ্যা করে বলতে পারবে? -আচ্ছা, ব্যাখ্যা করেই বলছি। 585 00:43:19,600 --> 00:43:22,920 মেসেজ করার পর থেকেই আমরা এসব কিছু নিয়ে ভাবা শুরু করেছি। 586 00:43:23,040 --> 00:43:25,200 -তাই, আমার মনে হয় আমরাই এটা হতে বাধ্য করেছি। -মজা করতেছো আমার সাথে? 587 00:43:25,320 --> 00:43:26,800 -কী বলছো তুমি এসব? -আমার কথাটা শুনবে তুমি? 588 00:43:26,920 --> 00:43:31,200 সহজভাবে বললে, আমরা নিজেরাই আমাদের জীবনের কারিগর। 589 00:43:31,320 --> 00:43:34,800 আকর্ষণের সূত্রের তত্ত্বটা শুনেছো তোমরা? 590 00:43:34,920 --> 00:43:36,640 'গোপণ' নামে একটা বই। 591 00:43:36,760 --> 00:43:39,520 এই বইটা শুধুমাত্র অনুবাদ করে অনেক জায়গায় বিক্রি করা হয়েছিল। 592 00:43:39,640 --> 00:43:41,920 মানুষজন এটার মধ্যে সত্যি খুঁজে পায়, ঠিক আছে? 593 00:43:42,040 --> 00:43:44,360 আত্মিক লোকেরা ভগবানকে খুঁজে। 594 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 যে টাকার চিন্তায় মশগুল থাকে সে টাকা খুঁজে। 595 00:43:47,440 --> 00:43:50,000 আবেগের পিছনে ছোটা লোকটা তার চাওয়া আবেগটাই খুঁজে পায়। 596 00:43:50,120 --> 00:43:52,440 তারা সেটাই হয় যা তারা পছন্দ করে। 597 00:43:52,760 --> 00:43:54,360 আমাদের চিন্তাভাবনা আমাদের জীবনের আকৃতি দেয়। 598 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 এটাই সার্বজনীন সূত্র। উদাহরণ হিসেবেই নেই আমরা। 599 00:43:57,120 --> 00:43:59,520 তুমি সবসময় চেয়েছো একজন ভ্রমণকারী হতে, ঠিক? 600 00:43:59,640 --> 00:44:04,360 তুমি মানুষের সেবা করতে চেয়েছো। তুমি চেয়েছো একজন মিউজিসিয়ান হতে। 601 00:44:04,480 --> 00:44:08,600 -আমি সবসময় চেয়েছি একজন লেখক হতে। -আর আমি রেসার হতে চেয়েছিলাম। 602 00:44:08,720 --> 00:44:10,720 যার জন্যে মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম, তাহলে আমি সেটা হলাম না কেন? 603 00:44:10,840 --> 00:44:13,520 আমি যা বললাম তা ভুল নয়, বাড়িতে বসে স্বপ্ন দেখতে দেখলে, 604 00:44:13,640 --> 00:44:17,360 কিছুই হবে না। তার জন্যে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। 605 00:44:17,480 --> 00:44:20,760 তাহলেই আমাদের চিন্তাভাবনার প্রক্রিয়া পজিটিভ ছাড়া অন্য কিছু হবে না। 606 00:44:20,880 --> 00:44:24,280 আর না হলে, আমাদের সন্দেহটাই এটাকে মেরে ফেলবে। 607 00:44:25,160 --> 00:44:28,280 সেজন্যেই, 'পজিটিভ চিন্তা করো' কথাটা এতটা শক্তিশালী। 608 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 নিরাপদে গন্তব্যে পৌছাটাই হচ্ছে আমাদের চিন্তাভাবনা প্রক্রিয়া। 609 00:44:30,560 --> 00:44:32,440 আমাদের সাথে খারাপ কিছু হবে না, সেটা নিয়ে ভাবনায় বসে থাকাটাও, 610 00:44:32,560 --> 00:44:34,000 অন্য একটা চিন্তাভাবনা প্রক্রিয়া। 611 00:44:35,000 --> 00:44:37,040 দুটোই পজিটিভ, তাই না? কিন্তু না। 612 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 যে লোকটা কখনো একসিডেন্ট এর খপ্পড়ে পড়তে চায় না, 613 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 সেও একসিডেন্ট এর খপ্পড়ে পড়ে। 614 00:44:41,920 --> 00:44:43,640 আমরা ভূয়া জ্যোতিষীর কাছেই গিয়ে থাকি। 615 00:44:44,160 --> 00:44:46,200 সে সব ভুলভাল ভবিষ্যৎবাণীই করে থাকে, 616 00:44:46,320 --> 00:44:50,800 কিন্তু অল্প কিছু সত্য তো হবেই। কেন? 617 00:44:50,920 --> 00:44:53,200 কারণ সে ধারণাগুলোকে আমাদের মনের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়, 618 00:44:53,320 --> 00:44:56,080 আর হয়তো আমরাই সেটা করে থাকি। 619 00:45:00,040 --> 00:45:01,920 গাইজ? 620 00:45:02,640 --> 00:45:05,800 আমার তো কিছুই মনে নেই। আমি তো এসব নিয়ে ভাবিও না। 621 00:45:05,920 --> 00:45:08,440 -তাহলে আমার সাথে কেন ঘটতেছে? -শুধু তোমার চিন্তাভাবনা গুলোই... 622 00:45:08,560 --> 00:45:10,680 তোমার জীবনের সিদ্ধান্ত নেয় না। যাদেরকে তোমার পছন্দ, 623 00:45:10,800 --> 00:45:14,560 যারা তোমারা আশেপাশে থাকে, তাদের চিন্তাভাবনাও তোমার জীবনে প্রভাব ফেলে। 624 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 তুমি মনস্তাত্ত্বিক কল্পিত বিষয় নিয়ে বলতেছ কেন? 625 00:45:17,080 --> 00:45:19,960 এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করা ছাড়া আমরা কীভাবে থাকতে পারি? 626 00:45:20,080 --> 00:45:22,400 এইধান, নিজেকে কিছুতে ব্যস্ত রাখো, ভালো ভালো দিক ভাবো। 627 00:45:22,520 --> 00:45:24,200 ব্রো, এত সহজে কীভাবে বলতেছ তুমি? 628 00:45:24,760 --> 00:45:27,320 জীবিকা, মৃত কুকুর সম্পর্কে ভাবাটা বন্ধ করো। 629 00:45:27,440 --> 00:45:29,520 -এটা আমার মনে গেথে আছে। -দেখলে তো? 630 00:45:29,640 --> 00:45:32,600 আমরা যা পড়েছিলাম সেটা আমার মাথায়ও ঘুরপাক খায়। 631 00:45:33,640 --> 00:45:37,640 বিষয়টা যত ভুলতে চাই আমরা, ততই আমরা সেটা নিয়ে ভাবি। 632 00:45:37,760 --> 00:45:42,360 -তাত্ত্বিকভাবে এটা অসম্ভব, গাইজ। আমরা সবাই এতে ঢুকে গেছি। -ঠিক আছে। ওকে। 633 00:45:42,480 --> 00:45:45,120 আমার সাথে হয়নি বলে বিস্মিত হচ্ছো তোমরা? 634 00:45:45,240 --> 00:45:47,360 কী ভাবছো তোমরা? 635 00:45:48,360 --> 00:45:50,320 সামিরার পাঠানো মেসেজটা আমি পড়িনি। 636 00:45:50,440 --> 00:45:53,200 আমি সেটা নিয়ে ভাবিওনি। তাই, আমার সাথে কিছু হয়ওনি। 637 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 তো, আমরা নিজেরাই এসব চিন্তাভাবনার সৃষ্টি করছি। 638 00:45:55,320 --> 00:45:57,240 এটাকে গ্রুপ ইফেক্ট বলতে পারো। 639 00:45:57,560 --> 00:46:01,280 তো, আমরা সবাই একই জিনিস নিয়ে ভেবেছি, তাই এসব কিছুই ঘটেছে। 640 00:46:02,520 --> 00:46:06,360 হ্যাঁ, ঠিকই। যখনই তোমাদের কথা মনে পড়ে, গেইমটার কথা তখন আরো বেশি মনে পড়ে। 641 00:46:06,600 --> 00:46:09,120 তো, আমাদের মধ্যে থেকে কেউ একজনের ভাবা বন্ধ করে দেয়াটা যথেষ্ট হবে না। 642 00:46:09,440 --> 00:46:11,880 আমাদের সবাইকে এই বিষয়ে ভাবা বাদ দিতে হবে। 643 00:46:12,400 --> 00:46:14,640 একমাত্র উপায় হচ্ছে, আমাদের মধ্যে দেখা করাটা বন্ধ করতে হবে। 644 00:46:15,600 --> 00:46:18,080 আমরা নিজেদের মধ্যে দেখা না করলে, এই ভাবনাটা বন্ধ করতে পারবো? 645 00:46:18,200 --> 00:46:20,960 -কী বলতে চাচ্ছো তুমি? -প্রথমে আমাদের কষ্ট লাগবে। 646 00:46:21,080 --> 00:46:23,000 কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, ঠিক হয়ে যাবে। 647 00:46:23,120 --> 00:46:28,840 প্রথমত, আমাদের ফোন নাম্বার আর সামাজিক যোগাযোগ, সব ডিলিট করতে হবে। 648 00:46:29,040 --> 00:46:32,200 কিছু সময়ের জন্যে, তোমাদের সবথেকে পছন্দের কাজটা করো। 649 00:46:32,320 --> 00:46:34,880 আমি বড় একটা ট্রিপ দেবো ভেবেছি। 650 00:46:35,000 --> 00:46:38,760 নিজেদের মনকে কিছুদিনের জন্যে বিহ্বলে রাখি চলো। 651 00:46:39,440 --> 00:46:42,680 গাইজ, সিরিয়াস তো তোমরা? আমরা সত্যিই বিদারিত হয়ে যাচ্ছি? 652 00:46:42,800 --> 00:46:45,000 তোমাদের মতো চমৎকার বন্ধু পেয়ে অনেক খুশি হয়েছিলাম আমি। 653 00:46:45,120 --> 00:46:48,840 জীবিকা, আর কোনো উপায় নেই। তুমি তো জানোই বিষয়টা কত সিরিয়াস। 654 00:46:48,960 --> 00:46:52,120 গাইজ, আমরা একটা সময় ঠিক করে নিতে পারি, ৬ মাস থেকে ১ বছরের মধ্যে? 655 00:46:52,240 --> 00:46:54,720 আমরা বিদারিত/আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে, পুনরায় আমরা আবার কবে দেখা করবো? 656 00:46:54,840 --> 00:46:57,840 সময়সীমা ঠিক করতে হলে, আমাদেরকে আরোও এব্যাপারে ভাবতে হবে। 657 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 সময়সীমা ঠিক না করলে আমরা এটা নিয়ে ভাবতেই থাকবো। 658 00:47:00,640 --> 00:47:03,800 -না, না, না, গাইজ। আমি পারবো না। -জীবিকা, আমাদের আর কোনো উপায় নেই। 659 00:47:03,920 --> 00:47:05,600 এটাই করতে হবে। 660 00:47:06,320 --> 00:47:09,920 গাইজ, শান্ত হও। আমার আত্মবিশ্বাস আছে আমাদের আবার দেখা হবে। 661 00:47:10,040 --> 00:47:15,160 ভাগ্যকে আমি প্রবলভাবে বিশ্বাস করি। অবশ্যই আমরা আবার দেখা করবো। 662 00:47:15,280 --> 00:47:17,760 সময় যাওয়ার আগেই, আমাদেরকে আলাদা হতে হবে। 663 00:47:17,880 --> 00:47:20,880 কীভাবে আমরা একত্রিত হবো সেটা নিয়তিকেই নির্ধারণ করতে দাও। 664 00:47:21,000 --> 00:47:24,800 আর আমার মনে হয় এখনই সময়, ওকে? 665 00:47:49,200 --> 00:47:51,360 এইসব ভাবনা থেকে কীভাবে বিরত থাকবো আমরা? 666 00:47:51,480 --> 00:47:56,120 যতই ভুলতে চেষ্টা করবো, ততই মনে পড়বে। 667 00:48:00,120 --> 00:48:02,040 তো, একজনের ভুলে যাওয়াটাই যথেষ্ট হবে না। 668 00:48:02,160 --> 00:48:04,120 এব্যাপারটা আমাদের সবাইকেই ভুলতে হবে। 669 00:48:04,680 --> 00:48:08,400 কিছু সময়ের জন্যে, আমাদের মনকে বিহ্বলে রাখি। 670 00:48:09,360 --> 00:48:11,160 আমি রেসার হওয়ার স্বপ্ন দেখি। 671 00:48:11,280 --> 00:48:13,200 -এটা আমার পাগলপনা বলতে পারো তুমি। -তাহলে হওনি কেন? 672 00:48:13,320 --> 00:48:15,400 বাড়িতে বসে স্বপ্ন দেখলে কিছুই হবে না। 673 00:48:15,520 --> 00:48:17,760 সেজন্যে তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। 674 00:48:18,440 --> 00:48:20,400 হ্যালো, প্রীতি। 675 00:48:23,000 --> 00:48:26,680 হায় হায় রে! আমি আসতেছি। আসতেছি আমি। 676 00:48:29,240 --> 00:48:32,000 কী রে, মা? কী হয়েছে? 677 00:48:32,560 --> 00:48:34,600 -জীবিকা, কী হয়েছে? -স্রিপেরুমবুদুরে একটা বাস একসিডেন্ট হয়েছে, 678 00:48:34,720 --> 00:48:38,560 বাসের মধ্যে অনেক বাচ্চাকাচ্চা ছিল, বাবা। 679 00:48:38,840 --> 00:48:41,800 জীবিকা, দাঁড়া। শোন। 680 00:48:44,360 --> 00:48:46,680 -বাবা! -কিছু হয়নি। ভয় পাস না। 681 00:48:46,800 --> 00:48:48,640 তুই এখানেই দাঁড়া, আমি টেক্সি বুক করছি। 682 00:48:48,760 --> 00:48:51,160 দাঁড়া। 683 00:49:27,160 --> 00:49:28,720 ওকে। 684 00:49:28,840 --> 00:49:32,560 -ভাইয়া, একটু দ্রুত চালাতে পারবেন? -ঠিক আছে, বোন। 685 00:49:40,680 --> 00:49:43,280 তুমিও একজন গিটারিস্ট, তাইনা? তুমি পারছো না করতে? 686 00:49:43,400 --> 00:49:45,400 স্যার, আমি রিদমের গিটারিস্ট, ও প্রধান গিটারিস্ট। 687 00:49:45,520 --> 00:49:48,200 কন্সার্ট খুবই কাছে। এখন কী করা উচিত আমাদের? 688 00:51:13,880 --> 00:51:16,720 ভাইয়া, গাড়ি থামাও। কেউ আহত হয়ে পড়ে আছে! 689 00:53:19,960 --> 00:53:23,520 ছোট ভাই, একা একা কী করছো এখানে? 690 00:53:43,560 --> 00:53:46,400 এই, ওকে মেরে ওর থেকে সবকিছু নিয়ে নে। 691 00:54:04,200 --> 00:54:08,240 দ্রুত চালান ভাই, প্লিজ। পানি খাবেন? 692 00:56:19,280 --> 00:56:21,800 যেও না! যেও না! 693 00:57:31,840 --> 00:57:35,880 কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে? যেতে দিন আমাকে! 694 00:57:36,440 --> 00:57:38,960 -দয়া করে ছেড়ে দিন। -এই। 695 00:57:39,080 --> 00:57:42,280 দয়া করে যেতে দিন! 696 00:57:43,000 --> 00:57:45,400 চুপ করতে বললাম না? 697 00:57:53,080 --> 00:57:56,000 কী চান আপনি? বলুন। 698 00:58:01,120 --> 00:58:04,480 চুপ! চুপ থাকতে বললাম না! 699 00:58:08,240 --> 00:58:10,480 হেল্প! 700 00:58:13,080 --> 00:58:15,920 হেল্প! 701 00:58:21,000 --> 00:58:23,440 সাহায্য করুন! 702 00:58:25,600 --> 00:58:30,200 সাহায্য করুন, স্যার। 703 00:58:48,280 --> 00:58:51,040 কী? 704 00:58:55,040 --> 00:58:57,880 কে তুই? 705 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 না! 706 00:59:06,800 --> 00:59:11,680 মারবেন না ওকে, স্যার। পুলিশকে বলবো আমরা। 707 00:59:50,040 --> 00:59:51,960 এই, চেকপোস্ট! 708 00:59:52,720 --> 00:59:55,520 পুলিশ থাকবে ওখানে, গাড়ি থামান। বললাম গাড়ি থামান। 709 01:00:11,280 --> 01:00:13,240 710 01:00:14,320 --> 01:00:16,120 চিন্তার কিছুই নেই। সামান্য আঘাত। 711 01:00:16,240 --> 01:00:18,080 ট্রমার কারণে বেরিয়ে আসলো সে। 712 01:00:18,200 --> 01:00:20,840 -শীঘ্রই সে ঠিক হয়ে যাবে। -ধন্যবাদ, ডাক্তার। 713 01:00:34,040 --> 01:00:36,320 না, না। শুয়ে থাক, বাবা। 714 01:00:43,680 --> 01:00:45,960 কার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে চাস তুই? 715 01:00:46,080 --> 01:00:48,240 তোর জন্যে আমি সবকিছুই করেছি। 716 01:00:49,680 --> 01:00:52,760 তোর রাশিচক্রের তালিকা মতে, তোর একটা একসিডেন্ট হবে। 717 01:00:52,960 --> 01:00:56,360 যতবার তুই গাড়ি নিয়ে যাস, তোর মা সারাক্ষণ চিন্তায় থাকে। 718 01:00:57,720 --> 01:01:00,560 আমি চুপ থাকি, কারণ, এটাই তো তুই চেয়েছিলি... 719 01:01:01,720 --> 01:01:04,080 ওরা আমাদের মাথায় ঢুকিয়ে দেয়ার কারণে... 720 01:01:04,200 --> 01:01:06,080 আমরাই অবশ্য এটা করে থাকি। 721 01:01:12,400 --> 01:01:15,880 এখন বুঝেছি আমি। বাবা, একটা ফোন দিতে পারি আমি? 722 01:01:16,200 --> 01:01:18,240 -না। -তোমার ফোনটা দাও, বাবা। 723 01:01:18,360 --> 01:01:20,560 -কেন? -প্লিজ, বাবা। 724 01:01:28,440 --> 01:01:31,760 -সামিরা, ধর্না বলছি। -ধর্না, কোথায় তুমি? 725 01:01:31,880 --> 01:01:34,480 -এইধানের একসিডেন্ট হয়েছে। -কী? 726 01:01:34,720 --> 01:01:37,640 -ঠিক আছে। আমি জলদি চলে আসবো। -কী রে বাবা? কী হয়েছে? 727 01:01:37,760 --> 01:01:40,880 আমার এক বন্ধুর একসিডেন্ট হয়েছে। আগাদা হাসপাতালে ভর্তি আছে সে। 728 01:01:41,000 --> 01:01:44,560 তুইও একই হাসপাতালে। এইটাই আগাদা হাসপাতাল। 729 01:01:50,080 --> 01:01:53,080 -এইধান নামের রোগী কত নম্বর রুমে আছেন? -MICU, ম্যাডাম। (মেডিকেল ইনটেন্সিভ কেয়ার ইউনিট)। 730 01:02:01,480 --> 01:02:03,320 ধর্না। 731 01:02:23,000 --> 01:02:24,920 ডাক্তার কিছু বলেছে? 732 01:02:25,200 --> 01:02:26,880 ওর শরীর দিয়ে উচ্চ ভোল্টেজ যাওয়ার জন্যে, 733 01:02:27,000 --> 01:02:30,280 ওর শরীর পুরোপুরি অবশ হয়ে গেছে। নাড়ির স্পন্দনও অনেক কম। 734 01:02:31,200 --> 01:02:33,400 তাকে সম্পূর্ণভাবে ভেনটিলেটরে রাখা হয়েছে। 735 01:02:33,640 --> 01:02:37,760 কথা বলতে পারবে না এখন। ২/৩ দিন লাগতে পারে। 736 01:02:37,880 --> 01:02:41,160 বুঝতে পারতেছি না, সবার সাথে এরকমটা হচ্ছে কেন। 737 01:02:41,280 --> 01:02:44,080 -জীবিকাকে কেউ কল করেছো? -না। 738 01:02:44,320 --> 01:02:47,440 করেছিলাম, কিন্ত ফোন অফ বলেছে। 739 01:02:47,640 --> 01:02:49,800 আমিও করেছিলাম। কল লাগেনি। 740 01:02:49,920 --> 01:02:52,480 সে তার ফোন বন্ধ রাখে না। 741 01:02:52,600 --> 01:02:55,160 আমার ভয় হচ্ছে। আমরা গিয়ে যাচাই করি? 742 01:02:55,480 --> 01:02:59,120 তুমি এখানেই থাকো আর বিশ্রাম করো। আর এইধানের খেয়াল রেখো। 743 01:02:59,240 --> 01:03:01,680 আমরা গিয়ে দেখতেছি কী হয়েছে। 744 01:03:08,800 --> 01:03:10,480 -না, ইন্সপেক্টর। -ঘাবড়াবেন না, স্যার। 745 01:03:10,600 --> 01:03:12,720 -আমরা খুঁজে বের করবো। -কী হয়েছে, আংকেল? 746 01:03:12,840 --> 01:03:16,440 আসো! তোমাদেরকেই ফোন করতে চাচ্ছিলাম। 747 01:03:16,560 --> 01:03:18,480 জীবিকার সাথে তোমাদের কারোর কথা হয়েছে? 748 01:03:18,600 --> 01:03:21,280 -না, আংকেল। -দেখা হয়েছে? 749 01:03:21,400 --> 01:03:23,280 হায় ভগবান! 750 01:03:23,960 --> 01:03:26,560 এক একসিডেন্ট হয়েছে তাই সে স্রিপেরুমবুদুরে গিয়েছিল। 751 01:03:26,680 --> 01:03:28,520 রাস্তার মধ্যে একবার কল দিয়েছিল আমাকে। 752 01:03:28,640 --> 01:03:31,440 পরবর্তীতে আমি যখন ওকে কল করি, ওর ফোন বন্ধ বলছিল। 753 01:03:31,560 --> 01:03:34,040 তারপর আমি ইন্সপেক্টরের কাছে রিপোর্ট দায়ের করি। 754 01:03:34,600 --> 01:03:37,080 উনি কিছু বলছিলেন, আমার ভয় হচ্ছে। 755 01:03:37,200 --> 01:03:39,520 -কী হয়েছে উনাকে জিজ্ঞেস করবে তোমরা? -কী হয়েছে? 756 01:03:39,640 --> 01:03:41,160 আসুন আমার সাথে। 757 01:03:41,400 --> 01:03:44,520 স্যার, আপনি এখানেই থাকুন। আমি ওদের সাথে কথা বলি। 758 01:03:46,400 --> 01:03:49,600 মেয়েটা যে গাড়িটা নিয়েছিল সেটা পাওয়া গিয়েছে, সাথে ড্রাইভারের লাশ। 759 01:03:49,720 --> 01:03:52,400 সত্যি বলতে, ওই হাইওয়েতে অনেক মৃত্যু হরহামেশাই হয়। 760 01:03:52,520 --> 01:03:54,880 আমরাও সিরিয়াল কিলারটাকে খুঁজছি। 761 01:03:55,000 --> 01:03:57,560 না, আপনি বললেন হরহামেশাই হয়, বুঝতে পারলাম না। 762 01:03:57,680 --> 01:04:00,240 ওই হাইওয়ে থেকে এখন পর্যন্ত, চারজন মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে। 763 01:04:00,360 --> 01:04:02,000 আপনি নিশ্চিত যে, ওইটা সিরিয়াল কিলার'ই? 764 01:04:02,120 --> 01:04:04,840 -অপহরণ হওয়া চারজন মেয়েই মারা গিয়েছে। -চারজন মেয়ে? 765 01:04:04,960 --> 01:04:07,280 -এত সহজভাবে কীভাবে বলতেছেন? -কী বললেন উনি? 766 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 -কিছু না, আংকেল। -কী সমস্যা হয়েছে, স্যার? 767 01:04:08,920 --> 01:04:10,320 -আমরাই সামলে নেবো, আংকেল। -কোনো সমস্যা নেই, আংকেল। 768 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 -ভয় পাবেন না। -আসুন। প্লিজ। 769 01:04:20,240 --> 01:04:23,600 বাচ্চাকালে তোমার শোনা গল্পের শয়তান হচ্ছি আমি। 770 01:04:29,760 --> 01:04:33,880 আমিই সেই শয়তান যাকে কেউ স্বপ্নেও দেখতে চায় না। 771 01:04:36,320 --> 01:04:39,160 তোমার কোমল হৃদয়কে... 772 01:04:41,120 --> 01:04:44,440 বিষে পরিণত করা সে'ই পশু হচ্ছি আমি। 773 01:04:45,040 --> 01:04:50,440 তোমার অমূল্য সুখকে আমিই শেষ করতে চলেছি। 774 01:04:51,720 --> 01:04:54,360 আমাকে অপহরণ করেছ কেন? 775 01:05:00,320 --> 01:05:04,600 আমার দেখা মতে তুমি অন্যতম পবিত্র আত্মা। 776 01:05:04,720 --> 01:05:07,720 তুমি আমার সাথে কী করতে চাও? 777 01:05:07,840 --> 01:05:10,880 আমি তোমার বিশ্বাসকে বদলাতে চাই। 778 01:05:11,000 --> 01:05:13,040 তোমাকে তোমার অন্য এক চেহারা দেখাতে চাই। 779 01:05:17,240 --> 01:05:22,600 আমি তোমাকে মানবতার অন্ধকারতম দিকটা দেখাতে যাচ্ছি। 780 01:05:26,880 --> 01:05:29,080 বাঁচাও! 781 01:06:12,520 --> 01:06:14,720 সত্যি বলছি, আমার এসব বিশ্বাস হয় না। 782 01:06:16,640 --> 01:06:20,640 অনেক কিছুই ঘটে গেছে, তাইনা? কল্পিত গল্পের মতো। 783 01:06:23,640 --> 01:06:26,680 আমি ভাবিনি যে, তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে। 784 01:06:27,640 --> 01:06:30,640 জীবিকার কোনো সংবাদ আমরা পায়নি এখনো। 785 01:06:30,760 --> 01:06:33,160 পুলিশ এখনো ওকে খুঁজছে। 786 01:06:33,400 --> 01:06:36,480 কাউকে বিশ্বাস করার কোনো আবশ্যকতা নেই। আমরা নিজেরাই ওকে খুঁজে বের করবো। 787 01:06:36,600 --> 01:06:39,200 খুঁজবো, আমি তৈরী আছি। 788 01:06:39,320 --> 01:06:42,800 কিন্তু, খুঁজবোটা কোথায়? হাইওয়ের মাঝখান থেকে... 789 01:06:42,920 --> 01:06:45,840 নিখোঁজ হয়েছে সে। সেখান থেকে তাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যাওয়া হতে পারে। 790 01:06:45,960 --> 01:06:48,560 জীবিকার এসবের পেছনে দায়ী হচ্ছি আমরা। 791 01:06:48,680 --> 01:06:51,240 না, ব্রো। এসব হচ্ছে ওই বইটার কারণে। 792 01:06:51,360 --> 01:06:56,360 ওর বেলায়, বলা হয়েছিল যে, সে মানবতার অন্ধকারতম দিকটা দেখবে, তাইনা? 793 01:06:56,480 --> 01:06:58,440 বইটা অন্য রকমের। 794 01:06:58,560 --> 01:07:01,160 বইয়ের বাইরে, যা কিছুই ঘটেছে... 795 01:07:01,280 --> 01:07:03,200 তা নিয়ে আমরা অনেক ভীত। 796 01:07:03,600 --> 01:07:07,520 তাই, আমরা চাইলে যেকোনো কিছু বদল করতে পারি, এমনকি ভাগ্যও। 797 01:07:07,640 --> 01:07:13,440 -এটা পুরোপুরি বই সম্পর্কে না। -না, গাইজ। 798 01:07:13,880 --> 01:07:16,560 ওইদিন, খেলার শেষ রাউন্ডে, 799 01:07:16,680 --> 01:07:21,200 আমি কী পেয়েছিলাম সেটা তোমাদেরকে বলিনি। 800 01:07:24,000 --> 01:07:26,360 শিশুর রূপে তুমি এক শয়তানকে দেখবে। 801 01:07:26,480 --> 01:07:29,480 আর যখন দেখবে, তুমি এক নতুন বন্ধনকে হারাবে। 802 01:07:32,400 --> 01:07:36,600 আমার মনে হয়, এই বইটি আমাদের কল্পনারও বাইরে। 803 01:07:36,720 --> 01:07:38,480 আর এটার কাছে সব উত্তর আছে। 804 01:07:38,600 --> 01:07:42,760 আমার মনে হয়, এসবের শেষও ওই বইটাতে অবশ্যই আছে। 805 01:07:44,600 --> 01:07:47,400 তো, চলো বইটাকে আর একবার দেখা যাক। 806 01:07:47,520 --> 01:07:49,440 গাইজ! 807 01:07:53,800 --> 01:07:56,160 বইটা আমার কাছে। 808 01:07:59,360 --> 01:08:01,480 বইটা শেষমেশ তোমার কাছে আসলো কীভাবে? 809 01:08:01,600 --> 01:08:03,720 উত্তর দাও, সামিরা। 810 01:08:05,760 --> 01:08:11,040 যখন আমি বইটা পেয়েছিলাম, আমার কাছে অস্বাভাবিক কিছু মনে হয়েছিল। 811 01:08:11,160 --> 01:08:14,360 আমি বইটা ওখানে ছেড়ে আসতে পারিনি। 812 01:08:14,560 --> 01:08:17,360 -আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম। -ভাঙ্গা ব্রীজে দেখা করার সময়ই, 813 01:08:17,480 --> 01:08:20,080 আমাদেরকে বলার উচিত ছিল তোমার! 814 01:08:23,560 --> 01:08:25,880 তখন তোমরা আগে থেকেই ভয়ে ছিলে। 815 01:08:26,000 --> 01:08:29,880 এটা বলে আমি তোমাদেরকে আরও ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি। 816 01:08:30,360 --> 01:08:31,960 এখন বুঝেছি আমি। 817 01:08:32,080 --> 01:08:33,560 এই বইয়ের কারণের আমাদের সাথে এসব হচ্ছে। 818 01:08:33,680 --> 01:08:35,400 বইয়ে কী আছে অবশ্যই সেটা তুমি পড়েছ। 819 01:08:35,800 --> 01:08:37,400 কী পড়েছো বলো। 820 01:08:39,840 --> 01:08:44,600 পড়েছি আমি। এলোমেলো ঘটনা, ভাবনা আর ধারণা। 821 01:08:44,720 --> 01:08:48,360 প্রত্যেকটা অনুচ্ছেদ সাজানো হয়েছে পৃথিবীর বিভিন্ন বই থেকে। 822 01:08:48,480 --> 01:08:54,240 আমার মতে, এই বই এভাবে বানিয়ে, আমাদের নিয়তিকে সাজানো হয়েছে। 823 01:08:54,680 --> 01:08:57,360 যে মুহুর্তে আমরা খেলার সিদ্ধান্ত নিলাম, বইটি শেষমেশ আমাদের কাছেই কীভাবে এলো? 824 01:09:00,280 --> 01:09:02,480 এরকমটা আমাদের সাথে হবে তা ভাগ্যেই ছিল। 825 01:09:02,600 --> 01:09:04,960 চলো এটা ভাবি যে, বইয়ের সাথে কী করা যায়। 826 01:09:05,200 --> 01:09:08,480 বইয়ে যা ছিল এতক্ষণ নাগাত তাই ঘটেছে। 827 01:09:08,600 --> 01:09:11,160 এরপর কী হবে সেটা বইকে জিজ্ঞেস করা যাক। 828 01:09:11,280 --> 01:09:13,400 তুমি কি সিরিয়াস? আবার খেলতে বলছো? 829 01:09:13,520 --> 01:09:17,320 -আর কোনো উপায় নেই। -আবার নেতিবাচক কিছু হলে তখন? 830 01:09:17,440 --> 01:09:20,080 বইয়ের সবকিছুই নেতিবাচক না। 831 01:09:20,200 --> 01:09:22,320 নেতিবাচক আর ইতিবাচক সমানভাবে আছে। 832 01:09:22,440 --> 01:09:25,760 আমাদের মন কী খুঁজছে, বই সেটা দেখাবে। 833 01:09:25,880 --> 01:09:27,960 সচরাচর, নেতিবাচক চিন্তাভাবনা বেশি শক্তিশালী হয়। 834 01:09:28,080 --> 01:09:31,520 উদাহরণস্বরূপ, একজন জ্যোতিষী দশটা ভালো দিক বলতে পারেন। 835 01:09:31,640 --> 01:09:37,040 কিন্তু, একটা খারাপ দিক বললেও, আমাদের মন সবসময় ওইটা নিয়েই গভীরভাবে ভাবে। 836 01:09:37,440 --> 01:09:41,280 ভালো জিনিসগুলো ঘটুক বা না ঘটুক, খারাপটা ঘটবেই। 837 01:09:41,880 --> 01:09:46,640 কোনো সংশয় ছাড়া আত্মবিশ্বাসের সাথে আমাদেরকে খেলতে হবে। 838 01:09:47,360 --> 01:09:51,200 বইটা আমাদেরকে অবশ্যই জীবিকার কাছে নিয়ে যাবে। 839 01:10:17,840 --> 01:10:20,080 কারা তোমরা? 840 01:10:22,080 --> 01:10:26,200 এই, ভয় পেও না। কেঁদো না। 841 01:10:26,320 --> 01:10:28,560 আমাদের কান্না ওর পছন্দ না। দয়া করে কেঁদো না। 842 01:10:28,680 --> 01:10:31,600 কতদিন ধরে তোমরা এখানে আছো? 843 01:10:31,720 --> 01:10:34,000 কতদিন হলো আমদের মনে নেই সেটা। 844 01:10:34,360 --> 01:10:40,200 -কয়েক মাস হয়ে হয়ে যাবে এখানে আসার। -এখানে? কয়েক মাস? 845 01:10:40,560 --> 01:10:45,320 বছরও হতে পারে। কীভাবে হিসাব করবো আমরা? 846 01:10:45,760 --> 01:10:48,600 সূর্যের আলো দেখেছি অনেক সময় হবে। 847 01:10:48,720 --> 01:10:52,720 শেষ কখন সোজা হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম সেটাও মনে নেই আমার। 848 01:10:52,840 --> 01:10:56,040 তোমাদেরকে এখানে তালা দিয়ে সে করেটা কী? 849 01:10:56,400 --> 01:10:58,120 কী আর করবে? 850 01:10:58,240 --> 01:11:01,520 আমাদেরকে অপহরণ করে, ধীরে ধীরে অত্যাচার করে... 851 01:11:01,640 --> 01:11:05,480 ...তারপর মেরে ফেলে। আমি আসার পর অনেক মেয়েকেই মেরেছে সে। 852 01:11:07,200 --> 01:11:11,800 তারমানে, সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে? এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তাই নেই? 853 01:11:37,720 --> 01:11:39,920 শুরু করা যাক। 854 01:11:42,480 --> 01:11:45,400 "যেসব বন্ধুরা ভাবে, তাদের ভাবনার কোনো পার্থক্য নেই, 855 01:11:45,520 --> 01:11:49,320 তারা সিদ্ধান্ত নেয় তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর। 856 01:11:49,440 --> 01:11:52,480 তা সত্ত্বেও, তাদের মনের গোপন বিষয়গুলো, 857 01:11:52,600 --> 01:11:55,560 তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর বাধা হয়ে দাঁড়াবে। 858 01:11:56,200 --> 01:11:59,000 তারা সেটা বুঝতে পারবে, নিজেদের পার্থক্যটা ভুলে গিয়ে... 859 01:11:59,120 --> 01:12:03,240 তাদের গোপন বিষয়গুলো প্রকাশ করবে, এবং তাদের লক্ষ্যের পেছনে ছুটবে। 860 01:12:09,040 --> 01:12:13,920 গাইজ, সবাই চুপচাপ আছো কেন? তোমাদের গোপন কিছু আছে? 861 01:12:14,960 --> 01:12:20,080 একটা বিষয়ে বলতে চেয়েছিলাম তোমাদেরকে, যদিও বড় কোনো গোপন বিষয় না। 862 01:12:20,200 --> 01:12:24,360 বিষয়টা তোমাদেরকে বলার জন্যে ভালো কোনো সময় পাইনি। 863 01:12:30,160 --> 01:12:32,000 ছয় বছর আগে হরিণীর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়। 864 01:12:32,560 --> 01:12:35,840 ওকে যখন দেখি, ওর চোখের মধ্যে আমার পুরো জীবটাকে দেখতে পাই। 865 01:12:40,280 --> 01:12:43,040 সেই'ই প্রথম আমার ভেতর গান খুঁজে পায়। 866 01:12:43,600 --> 01:12:46,840 সেই'ই আমাকে গায়ক হবার জন্যে নাড়া দিয়েছিল। 867 01:12:46,960 --> 01:12:52,080 স্বপ্নের মতো ছিল এটা। এতটাই বাস্তব ছিল যে, বিশ্বাস করাই কষ্টকর। 868 01:12:52,280 --> 01:12:55,880 সব স্বপ্ন একদিন মিলিয়ে গেলো। 869 01:13:03,480 --> 01:13:06,760 দুই বছর আগে আমরা জানতে পারলাম, ওর ক্যান্সার হয়েছে। 870 01:13:22,880 --> 01:13:25,760 আমার কাছে তার একটাই চাওয়া ছিল। 871 01:13:26,160 --> 01:13:29,160 আমার স্ত্রী হয়ে মরতে চেয়েছিল সে। 872 01:13:30,600 --> 01:13:33,920 আমি ভয় পাচ্ছিলাম, ওর ইচ্ছাটা পূরণ করলেই ও যদি আমাকে ছেড়ে চলে যায়! 873 01:13:34,040 --> 01:13:36,640 আমি ভয়ে ছিলাম বলে প্রতিদিন সময় বাড়াতাম। 874 01:13:36,880 --> 01:13:40,000 আমি শুধু চেয়েছিলাম আর একটা দিন ও আমার সাথে থাকুক। 875 01:13:40,960 --> 01:13:44,200 তার আশা পুরণ করার আগেই, আমাকে ছেড়ে চলে যায় সে। 876 01:13:45,080 --> 01:13:49,480 কিন্তু আমি ওকে আমার স্ত্রী বানানোর পরই যেতে দিয়েছিলাম। 877 01:13:49,760 --> 01:13:53,440 এখন ওর নিঃশ্বাসই আমার গান। 878 01:13:58,120 --> 01:14:00,280 এই একমাত্র কারণেই আমি এখনো বেঁচে আছি। 879 01:14:00,400 --> 01:14:03,960 যতদিন গান তোমার সাথে থাকবে, হরিণীও সবসময় তোমার সাথে থাকবে। 880 01:14:04,200 --> 01:14:09,640 তোমার ভালোবাসাটা অনন্তকালের। কাউকে হারানোর ব্যথাটা জানি আমি। 881 01:14:10,360 --> 01:14:14,920 এই বিষয়টা কারোর সাথে শেয়ার করবো, আমি ভাবিনি কখনো। 882 01:14:15,040 --> 01:14:18,440 জীবনে সবই ছিল আমার। একদিন, আঘাত করে সব চলে গেলো। 883 01:14:18,560 --> 01:14:21,240 আমার জীবনে অন্ধকার দিনগুলোর দেখা শুরু করেছিলাম তখন। 884 01:14:24,480 --> 01:14:28,920 আমার বন্ধুবান্ধব, বাকি সবাই আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল। 885 01:14:29,200 --> 01:14:32,040 যে দুনিয়া আমাকে কেউ দেখাতে পারেনি, ড্রাগ সেটা আমাকে দেখিয়েছিল। 886 01:14:32,160 --> 01:14:34,080 আমাদের দুনিয়া ছিল আলাদা। 887 01:14:37,000 --> 01:14:40,480 একদিন, মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ নেয়ার ফলে, আমাদের এক বন্ধু মারা যায়। 888 01:14:41,680 --> 01:14:45,400 সেটাই ছিল আমার সহনসীমা। 889 01:14:56,880 --> 01:15:00,120 তারপর থেকে আমি ট্রাভেলিং শুরু করি। 890 01:15:00,400 --> 01:15:02,440 আমার জীবনে ভালো যে জিনিসগুলো হয়েছে, তার মধ্যে সবথেকে ভালো... 891 01:15:02,560 --> 01:15:06,280 তোমাদের সাথে দেখা হওয়াটা। 892 01:15:09,440 --> 01:15:12,680 দুঃখিত, ভাই। শুনে সত্যিই দুঃখ লাগলো। 893 01:15:13,280 --> 01:15:15,520 ঠিক আছে। পরের রাউন্ডে চলো। 894 01:15:15,640 --> 01:15:18,160 সামিরা, তোমার কিছু বলার আছে? 895 01:15:19,800 --> 01:15:23,240 আমার মনে হয়, আমাদেরকে ওর কিছুই বলার নেই। 896 01:15:25,360 --> 01:15:30,960 আমি এক অনাথ। কিন্তু সেটা ভাগ্য দ্বারা নির্ধারণ ছিল না। 897 01:15:35,480 --> 01:15:38,800 খুব ছোটবেলায়ই আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি। 898 01:15:38,920 --> 01:15:42,440 এরপর আমি আর আমার মা একলা হয়ে যাই। 899 01:15:43,480 --> 01:15:46,080 আর্থিক কোনো সমস্যা ছিল না আমাদের। 900 01:15:46,200 --> 01:15:49,800 কিন্তু, বাবাকে হারিয়ে মা আস্তে আস্তে অন্যরকম হয়ে যায়। 901 01:15:53,600 --> 01:15:58,640 আমি তাকে এক সুখী মা থেকে অন্ধকারময় এক মহিলা হতে দেখেছি। 902 01:15:58,760 --> 01:16:01,880 তিনি তীব্রভাবে সিজোফ্রেনিয়াক চাপে ভুগছিলেন। 903 01:16:07,200 --> 01:16:09,520 মা! 904 01:16:10,280 --> 01:16:12,400 তার দেখা দুনিয়াটা অন্যরকম ছিল। 905 01:16:12,520 --> 01:16:15,400 আস্তে আস্তে আমি বুঝতে লাগলাম তাকে। 906 01:16:17,920 --> 01:16:21,200 ডাক্তার আমাকে দুইটা পথ দিলেন। 907 01:16:21,320 --> 01:16:24,240 মায়ের তৈরী করা নরকের মধ্যেই বেঁচে থাকতে। 908 01:16:24,360 --> 01:16:27,520 আর না হয় মৃত্যুর মাধ্যমে তাকে মুক্ত করে দিতে। 909 01:16:27,800 --> 01:16:31,920 যাই হয়ে যাক না কেন, আমি চেয়েছিলাম, মা আমার সাথে থাকুক। 910 01:16:32,040 --> 01:16:33,800 কিন্তু পারলাম না, 911 01:16:34,040 --> 01:16:37,040 প্রতিদিন তার কষ্ট করা দেখে... 912 01:16:37,160 --> 01:16:41,640 আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, মৃত্যুই হচ্ছে একমাত্র সুখ যা আমি মা'কে দিতে পারি। 913 01:17:06,080 --> 01:17:08,760 তোমাকে এটা ভুলে থাকতে হবে, সামিরা। 914 01:17:14,680 --> 01:17:16,760 গাইজ, বইটা কোনো দূর্ঘটনা নয়। 915 01:17:16,880 --> 01:17:19,520 আমি এটাকে সেখানে রেখেছিলাম। 916 01:17:25,440 --> 01:17:27,560 পাগল নাকি তুমি? 917 01:17:27,680 --> 01:17:29,600 আজকে, জীবিকা এখানে না থাকার কারণটা হচ্ছো তুমি। 918 01:17:29,720 --> 01:17:32,240 এটা করার সময় কী ভেবেছিলে তুমি? 919 01:17:32,360 --> 01:17:34,840 -জানতে কী করছিলে? -জানো কী করেছো? 920 01:17:34,960 --> 01:17:37,360 নিজের মা'কে মারার মতো আমাদেরকেও মারতে চাও? 921 01:17:37,480 --> 01:17:40,840 থামো। যা ইচ্ছা বলো না। 922 01:17:40,960 --> 01:17:43,320 সত্যি বলতে, আমি জানতামই না এরকম কিছু ঘটবে। 923 01:17:43,440 --> 01:17:46,280 তোমরা আমাকে দোষ দিলে, আমাকে চলে যেতে হবে। 924 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 সবকিছু করে, এখন চলে যেতে চাচ্ছো? 925 01:17:50,480 --> 01:17:52,280 বইটা কোত্থেকে পেয়েছিলে তুমি? 926 01:17:52,400 --> 01:17:56,040 একদিন, আমার উপন্যাসের জন্যে অনুপ্রেরণা পেতে আমি এক লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম। 927 01:17:56,160 --> 01:17:57,760 বইটা আমি ওখানেই পেয়েছিলাম। 928 01:17:57,880 --> 01:18:02,600 শেষবার এই বইটা যে পড়েছিল সে পরবর্তী পাঠকের জন্যে ছোট একটা চিঠি ছেড়ে গিয়েছিল। 929 01:18:02,920 --> 01:18:05,600 অতীতের উপর নির্ভর করেই ভবিষ্যৎ নির্ধারিত হয়, 930 01:18:05,720 --> 01:18:08,920 এক মহান ব্যক্তি বইটি লিখেছিলেন। 931 01:18:09,320 --> 01:18:15,240 রাজা থেকে লেখক, অনেকের হাতেই বইটা ঘুরেছে। 932 01:18:15,440 --> 01:18:19,640 বইটা প্রায় নষ্টই হয়ে যাচ্ছিলো, তিনিই বইটা তামিলে অনুবাদ করেন। 933 01:18:19,760 --> 01:18:22,280 বইটা যারা নষ্ট করতে চেয়েছিল তাদের থেকে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল, 934 01:18:22,400 --> 01:18:25,000 আর বইটাকে তারা এই লাইব্রেরিতেই লুকিয়ে রাখে। 935 01:18:25,880 --> 01:18:29,920 তো, এসব কিছুই ছিল শুধু কৌতুহলের জন্যে, ঠিক? 936 01:18:30,120 --> 01:18:31,880 তুমি আমাদেরকে আগেও বলতে পারতে। 937 01:18:32,000 --> 01:18:34,400 আমাদেরকে বন্ধু ভাবলে সে আগেই বলতো, ব্রো। 938 01:18:35,760 --> 01:18:38,240 তুমি আমাদেরকে বললেও, আমরা এখনো খেলতামই। 939 01:18:38,360 --> 01:18:40,080 বলতে চাচ্ছো সে ঠিকই করেছে? 940 01:18:40,200 --> 01:18:43,040 বইটা আমরা কেউ খুঁজে পেলে, আমরাও তাই করতাম। 941 01:18:43,160 --> 01:18:45,000 আমার দোষ এটা। 942 01:18:45,120 --> 01:18:46,720 তোমাদেরকে না জানিয়ে এসব করা উচিত হয়নি। 943 01:18:46,840 --> 01:18:49,920 আমার জীবনে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছো তোমরা। 944 01:18:50,040 --> 01:18:52,040 আমি দুঃখিত। 945 01:18:53,320 --> 01:18:55,360 এখন কী করবো? 946 01:19:04,320 --> 01:19:06,680 কেউ আছেন এখানে? 947 01:19:17,880 --> 01:19:20,040 ওর কিছু করো না, প্লিজ। 948 01:19:20,400 --> 01:19:23,200 থামো! 949 01:19:29,800 --> 01:19:32,160 অনেক সুন্দর, তাই না? 950 01:19:40,800 --> 01:19:44,880 বিড়ালের জন্যে, তোমার আর আমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, জীবিকা। 951 01:19:48,920 --> 01:19:52,680 আমার মধ্যে ভালো কিছু আছে বলে, আমার কাছে চলে আসলো এটা। 952 01:19:55,200 --> 01:20:00,120 আমার মাঝে যেমন একটু ভালো আছে, তেমনি তোমার মাঝেও অবশ্যই খারাপ কিছু আছে। 953 01:20:03,920 --> 01:20:08,480 দুনিয়াতে কেউ দুর্জন/পাপী হয়ে জন্মগ্রহণ করে না। 954 01:20:09,280 --> 01:20:14,040 আবার কেউ নিষ্পাপ হয়েও মৃত্যু বরণ করে না, তুমিও না। 955 01:20:22,880 --> 01:20:24,680 গড়বড় লাগছে তোমার কাছে? 956 01:20:25,720 --> 01:20:28,680 তুমি তোমার বাবার কাছে রাজকন্যা, তাইনা? 957 01:20:28,920 --> 01:20:32,000 জন্মের পর থেকে, আরাম আয়েশে বড় হয়েছো। 958 01:20:36,520 --> 01:20:38,040 ফ্রিজে থাকা আপেলের মতো তুমি। 959 01:20:38,160 --> 01:20:39,680 যারা কোনো সমস্যার সম্মুখীন... 960 01:20:39,800 --> 01:20:42,200 ...ছাড়াই জীবনযাপন করে, তারাই ভালো মানুষ, জীবিকা। 961 01:20:42,920 --> 01:20:47,040 আমি যা যা দেখেছি, তুমি তা দেখলে... তুমি কি এরকম হতে? 962 01:20:47,360 --> 01:20:51,560 হাইপোপোথেটিক্যাল/প্রকল্পিত প্রশ্ন, ঠিক? ঠিক আছে, চলো এটাকে বাস্তবে রূপ দেই। 963 01:20:51,960 --> 01:20:56,320 তোমার মতো যারা মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত, আমি তাদেরকে সাহায্য করি। 964 01:20:56,640 --> 01:20:59,080 তুমি এসব তাদের জন্যে করো নাকি নিজের জন্যে? 965 01:21:00,000 --> 01:21:02,120 তোমার সাহায্যের কোনো দরকার নেই ওদের। 966 01:21:02,240 --> 01:21:04,360 আমি তোমাদের দেখাতে যাচ্ছি যে, 967 01:21:04,480 --> 01:21:10,240 শুদ্ধতম আত্মাও অন্ধকার জগতে আসতে পারে। 968 01:21:11,160 --> 01:21:13,560 এই মুহূর্তে ২ লাখ চোখ তোমাকে দেখছে। 969 01:21:13,760 --> 01:21:17,640 এখানে অনেকগুলো চোখ আছে। তুমিই হচ্ছো তাৎক্ষণিক লক্ষ্যভেদ, জীবিকা। 970 01:21:17,760 --> 01:21:21,200 তোমার আশেপাশে কতটা অন্ধকার আছে তা সম্পর্কে তোমার ধারণাই নেই। 971 01:21:21,320 --> 01:21:23,120 না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 972 01:21:23,240 --> 01:21:26,560 কে দেখছে? কী বলতেছো তুমি? 973 01:21:28,760 --> 01:21:30,240 তোমার মতো আর কেউ হতে পারে না। 974 01:21:30,360 --> 01:21:33,240 গভীর অন্ধকারের জাল সম্পর্কে কখনো শুনেছো? 975 01:21:33,560 --> 01:21:36,040 মানুষের লুকায়িত খারাপ জিনিসগুলো সম্প্রচার করার এক মঞ্চের... 976 01:21:36,160 --> 01:21:39,120 নাম হচ্ছে ডার্ক ওয়েব। 977 01:21:39,240 --> 01:21:42,280 এটা ইন্টারনেটের অন্য চেহারা যা তুমি কখনোই দেখোনি। 978 01:21:42,520 --> 01:21:45,720 এটা এরকম এক জায়গা যেখানে অকল্পনীয় যন্ত্রণা দেয়া হয়। 979 01:21:45,840 --> 01:21:48,280 তোমরা যাতে সহজেই বুঝতে পারো, সেজন্যে এর পরিভাষা গুলো সহজ করে রাখা হয়, 980 01:21:48,400 --> 01:21:50,200 অনেকটা, তোমাদের ব্যবহার করার ফেসবুক আর টুইটারের মতো। 981 01:21:50,320 --> 01:21:53,200 কিন্ত এখানে, লোকজন যা দেখে তা হচ্ছে... 982 01:21:53,320 --> 01:21:56,120 সরাসরি খুন, ধর্ষণ আর শিশু নির্যাতন। 983 01:21:56,240 --> 01:21:59,240 শুধু তাই নয়, আন্তর্জাতিক অস্ত্র চোলাচালান... 984 01:21:59,360 --> 01:22:01,240 ড্রাগ মাফিয়া, মানুষ পাচার... 985 01:22:01,360 --> 01:22:05,160 প্রতিটা অবৈধ কার্যকলাপের একমাত্র প্ল্যাটফর্ম এটা। 986 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 তোমাকে কোথায় পেয়েছি বলে তোমার মনে হয়? 987 01:22:07,360 --> 01:22:10,240 তোমাদের হাতে ধরে রাখা জিনিসটা কী? ওগুলোই হচ্ছে আমার চোখ। 988 01:22:10,360 --> 01:22:12,880 কিছুদিন ধরে তোমার উপর চোখ রেখে আসছিলাম, জীবিকা। 989 01:22:13,000 --> 01:22:15,920 শীঘ্রই, পুরো দুনিয়া পাল্টে যাবে। 990 01:22:16,440 --> 01:22:19,160 তোমার কি মনে হয় তোমরা ছোট ছোট ভালো কাজ করে, 991 01:22:19,280 --> 01:22:24,920 পৃথিবীটাকে পাল্টাচ্ছো, জীবিকা? না, মানুষের মনের ছোট ছোট প্রতিটা নোংরা... 992 01:22:25,120 --> 01:22:27,640 আর তাদের অপূর্ণ/অতৃপ্ত ইচ্ছা, 993 01:22:27,760 --> 01:22:30,840 এসবই আস্তে আস্তে আমাদেরকে শয়তান বানিয়ে দিচ্ছে। 994 01:22:31,400 --> 01:22:33,960 যে দুনিয়াটা তুমি এখন দেখতে যাচ্ছো সেটা অনেকটা আলাদা, জীবিকা। 995 01:22:34,760 --> 01:22:37,720 এখনই সময়, গেইমটা শুরু করা যাক। 996 01:22:37,960 --> 01:22:40,840 ৯ম দশকের দিকে, ভিজয়ালায়া চোলা নামে... 997 01:22:40,960 --> 01:22:43,520 ছোট একটা দেশ ছিল। তাঞ্জাভুর আক্রমণ করার জন্যে, 998 01:22:43,640 --> 01:22:45,680 তারা ভারাগুনা পান্ডিয়ানের সাথে যুদ্ধ করতে গিয়েছিল। 999 01:22:45,800 --> 01:22:49,600 চতুর্থ দিনে, যুদ্দের প্রায় শেষের দিকে, সৈন্যদল প্রচন্ডভাবে পরাজিত হয়। 1000 01:22:49,720 --> 01:22:51,360 ভিজয়ালা চোলাকে সাহায্য করতে, একটা বড় দল... 1001 01:22:51,480 --> 01:22:53,720 দক্ষিণের দিকে যেখানে যুদ্ধ হয়েছিল সেদিকে ছুটে আসে, 1002 01:22:53,840 --> 01:22:57,880 -আমার মনে হয় আমরা দিকনির্দেশনা পেলাম। -হাজার বছর আগে এই ঘটনাটা ঘটেছে। 1003 01:22:58,000 --> 01:22:59,400 এর উপর নির্ভর করে ট্রাভেল করবো আমরা? 1004 01:23:00,280 --> 01:23:02,720 যদি তোমার বিশ্বাসই না থাকে, তাহলে কোরো না এটা। 1005 01:23:02,840 --> 01:23:04,520 অন্তত আমাদের বিশ্বাসটাকে নষ্ট করে দিও না। 1006 01:23:04,640 --> 01:23:07,880 দক্ষিণ দিকে যেতে হবে আমাদের। ঈস্ট কোস্ট রোড থেকে শুরু করি আমরা। 1007 01:23:16,600 --> 01:23:19,560 আবছা অন্ধকার ও সকালের মাঝে... 1008 01:23:19,680 --> 01:23:22,480 কে করবে তাদের গোপণ বিষয় প্রকাশ... 1009 01:23:22,720 --> 01:23:26,200 সত্য আর মিথ্যার খেলার মাঝে... 1010 01:23:26,320 --> 01:23:28,760 কে দেখবে অলৌকিক ঘটনা... 1011 01:23:28,880 --> 01:23:31,880 কোন জায়গা থেকে শুরু করে কোথায় যে গিয়ে শেষ হবে... 1012 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 জন্ম আর মৃত্যুর মাঝে... 1013 01:23:35,120 --> 01:23:40,400 কিছু একটা বুঝার প্রচেষ্টা, সব ভেস্তে গেলো... 1014 01:23:41,800 --> 01:23:43,720 যুদ্ধের ময়দান খুঁজে পেতে, 1015 01:23:43,840 --> 01:23:45,360 মৃতদেহের খুঁজে আকাশে উড়া, 1016 01:23:45,480 --> 01:23:47,000 ঈগল হবে তোমাদের দিকনির্ণায়ক। 1017 01:23:47,120 --> 01:23:49,520 ঈগলের থামা দেখে, সৈন্যদল.. 1018 01:23:49,640 --> 01:23:51,440 আরও বেশি উদ্দীপনা নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে যাবে। 1019 01:24:10,480 --> 01:24:13,480 এতো সুবিশাল দুনিয়ায়, 1020 01:24:13,600 --> 01:24:16,080 তুমি আর আমি কেবলই এক বিন্ধু... 1021 01:24:16,600 --> 01:24:20,040 খোলা হৃদয়ের প্রবচন যদি শোনো... 1022 01:24:20,160 --> 01:24:22,720 মনে হবে ব্রম্মান্ড তোমার কানে ফিস ফিস করে বলে... 1023 01:24:22,840 --> 01:24:28,520 পঞ্চরাক্ষসরমের দিকে যেটা ভ্রম্মান্ডকে শক্তি দেয়... 1024 01:24:28,880 --> 01:24:34,720 তুমি যা চাও তোমার সাথে কী ঘটে, তা দেখো.... 1025 01:24:35,160 --> 01:24:40,920 আমরা অনিষ্টকারী যারা ভাগ্যকে পরাজিত করতে চায়... 1026 01:24:41,040 --> 01:24:47,000 আমরা অনুভূতিশুণ্য হই যখন মন্ত্র উচ্চারণ করি.... 1027 01:24:47,680 --> 01:24:51,200 শোনো.... 1028 01:24:57,000 --> 01:24:58,760 আর কতদূর যেতে হবে আমাদেরকে? 1029 01:24:58,880 --> 01:25:01,200 আমরা কোথায় যাচ্ছি আর কী করছি কিছুই জানি না। 1030 01:25:01,320 --> 01:25:02,800 এসবের প্রতি আমার কোনো বিশ্বাস নেই। 1031 01:25:02,920 --> 01:25:04,640 বিশ্বাস ছাড়া তুমি এসব বলতে থাকো কেন? 1032 01:25:04,760 --> 01:25:07,560 কিন্তু, গাইজ, বিশ্বাস করো আমাকে, মায়াবিদ্যা/জাদু হয়। 1033 01:25:07,680 --> 01:25:10,480 জীবিকা কোথায় আছে আর কী করছে সেটাই ভেবে চলেছি আমি। 1034 01:25:10,600 --> 01:25:14,960 গাইজ, ঝগড়া করো না। আমরা ঝগড়া করলে কিছুই হবে না। 1035 01:25:15,240 --> 01:25:18,920 এটা নিয়ে ভেবেছো তুমি? ভেবে কোনো সূত্র টুত্র পেয়েছো কি? 1036 01:25:19,040 --> 01:25:22,480 তোমার বিশ্বাস নেই বলে কিছুই হবে না। 1037 01:25:22,920 --> 01:25:25,800 আমাদের সবাইকেই এর উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, তাহলে সব হবে। 1038 01:25:25,920 --> 01:25:27,760 যখন আমরা ভয়ে ছিলাম, সবই হয়েছিল। 1039 01:25:27,880 --> 01:25:31,280 তেমনি, বইয়ের ভালোটার উপরে বিশ্বাস করলে সেটাও হবে। 1040 01:25:39,480 --> 01:25:42,720 ঈগল! দেখো। গাড়িতে একটা ঈগল আছে। 1041 01:25:42,840 --> 01:25:45,200 -ওই গাড়ির পেছনে। -কোথায়? 1042 01:25:45,320 --> 01:25:48,800 ওইটায় কোনো সূত্র আছে, স্টিকারের দিকে দেখো, ব্রো। 1043 01:25:48,920 --> 01:25:50,840 যাও, যাও! পিছু নাও। 1044 01:25:53,920 --> 01:25:56,040 ধুশান্ত, আমাদের অনুসরণ করো। 1045 01:25:59,000 --> 01:26:02,320 জোরে, দোস্ত! জোরে। জোরে চালাও! 1046 01:26:06,160 --> 01:26:09,600 -গাইজ, সূত্র মনে হচ্ছে। -পিছু পিছু চালাও। 1047 01:26:13,720 --> 01:26:16,720 জোতে চালাও! হারিয়ে ফেলো না! জোরে! 1048 01:26:37,200 --> 01:26:39,040 কী হলো, ভাইয়া? 1049 01:26:39,160 --> 01:26:42,320 গাড়ি সবসময় একটা না একটা সমস্যা করে। আপনারা যান, আমি সামলে নেবো। 1050 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 -এই, কী হয়েছে? -ঠিক আছে সব। 1051 01:26:45,640 --> 01:26:48,000 কী করবো এখন আমরা? 1052 01:26:49,640 --> 01:26:53,120 যখন ঈগলেরা বিশ্রাম করবে... 1053 01:26:53,240 --> 01:26:57,040 সৈন্যদল আরো জোশ নিয়ে সামনে এগিয়ে যাবে। 1054 01:27:02,720 --> 01:27:05,760 আমার মনে হয় সংখ্যার মাধ্যমে ওরা আমাদের গোপন কোনো কোড দিয়েছে। 1055 01:27:05,880 --> 01:27:08,600 নাম্বারগুলো আমরা ভুলে যেতে পারি। সামিয়া, একটা ছবি তুলে নাও। 1056 01:27:08,720 --> 01:27:10,680 -ওকে। -রাস্তার মধ্যে এটা নিয়ে কথা বলা যাবে। 1057 01:27:14,480 --> 01:27:17,440 ব্রো, গাড়িতে পেট্রোল কমে গেছে। রাস্তার মধ্যে কোথাও থেকে ভরতে হবে। 1058 01:27:18,520 --> 01:27:21,880 এই, এটা পিছু নাও তো। দেখাও তো আবার। 1059 01:27:24,120 --> 01:27:26,080 গাইজ, স্পিডোমিটারের নাম্বারগুলো... 1060 01:27:26,200 --> 01:27:28,200 সূত্রের নাম্বারের সাথে একদম মিলে যাচ্ছে। 1061 01:27:28,320 --> 01:27:30,280 -কী? -হ্যাঁ। 1062 01:27:35,600 --> 01:27:39,040 হ্যাঁ। পাঁচটা অঙ্ক মিলে গেছে। পরের কিলোমিটার ৬... 1063 01:27:39,160 --> 01:27:42,040 -নম্বর অঙ্কটাও মিলবে। -অস্থির! 1064 01:27:42,360 --> 01:27:44,920 তো, বাকি পাঁচ অঙ্ক? 1065 01:27:46,560 --> 01:27:49,440 ১৩৬২৮। 1066 01:27:49,560 --> 01:27:52,960 কোথায় ১৩৬২৮? 1067 01:27:55,920 --> 01:27:58,480 গাইজ, মাইলস্টোন এর নম্বর ১৩৭। 1068 01:27:58,600 --> 01:28:01,720 তারমানে, পরের কিলোমিটারে সেটা ১৩৬ হবে। 1069 01:28:01,840 --> 01:28:04,640 ইয়েস! ইয়েস! যাও, যাও, যাও! 1070 01:28:05,000 --> 01:28:07,040 -ধুশান্তকে বলবে নাকি? -যেতে থাকো! 1071 01:28:07,160 --> 01:28:10,880 আগে মাইলস্টোন পার করে নিই। তারপর ওকে বলবো। 1072 01:28:12,040 --> 01:28:14,760 এইতো, ১৩৬। 1073 01:28:14,960 --> 01:28:17,640 গাড়ি থামাও! 1074 01:28:23,920 --> 01:28:25,040 সবগুলো নম্বর মিলে গেছে। 1075 01:28:25,260 --> 01:28:28,040 সূত্রের নম্বারের সাথে স্পিডোমিটারের নম্বর মিলেছে। 1076 01:28:28,480 --> 01:28:32,480 -দুইটা নম্বর বাকি আছে আর। -সামিরা, বাকি নম্বর দুইটা কী? 1077 01:28:32,600 --> 01:28:34,280 ২৮। 1078 01:28:34,400 --> 01:28:37,200 ২৮? 1079 01:28:37,320 --> 01:28:42,600 আমরা এখানে কী খুঁজছি? ২৮° হতে পারে বা ২৮ কিঃ মিঃ হতে পারে। 1080 01:28:49,440 --> 01:28:51,640 এই, ছায়া...! ছায়া নিয়ে একটা সুত্র ছিল, তাইনা? 1081 01:28:51,760 --> 01:28:54,000 সামনে সামনে চলবে আর পিছু পিছু আসবে। 1082 01:28:54,120 --> 01:28:56,200 সামনে সামনে চলবে আর পিছু পিছু আসবে। 1083 01:28:56,320 --> 01:28:58,480 সময় যখন এগিয়ে আসবে, তোমার সামনে এসে সে দাঁড়াবে, 1084 01:28:58,600 --> 01:29:00,800 -আর আকৃতিটা অনেক বড় হবে। -ছায়াগুলো কোথায়? 1085 01:29:00,920 --> 01:29:03,720 যদি ঘুরে বিপরীত দিকে তাকাও, 1086 01:29:03,840 --> 01:29:05,880 তাহলে উত্তর দেখতে পাবে। 1087 01:29:06,120 --> 01:29:08,080 ছায়া এইদিকে হলে এর বিপরীত ওইটা। 1088 01:29:08,200 --> 01:29:10,520 এই দিক। 1089 01:29:18,880 --> 01:29:22,160 এই, ২৮! 1090 01:29:22,280 --> 01:29:24,520 চলো গিয়ে দেখি কোনো সুত্র পাই কিনা। 1091 01:29:38,040 --> 01:29:43,880 এটা পানি, ভূমি, আগুন, আকাশ আর বাতাশ/হাওয়া দ্বারা গঠিত। 1092 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 -কোথায় খুঁজতেছো তুমি? -না, আমরা নম্বর পেয়ে গেছি। 1093 01:29:47,120 --> 01:29:49,640 -আমি সুত্র খুঁজতেছি। -সুত্র! 1094 01:29:49,960 --> 01:29:52,960 খুব গরম লাগতাছে রে ভাই, বাতাশের বংশও নাই এখানে। 1095 01:29:53,080 --> 01:29:55,520 -কী বললে তুমি? -বাতাশের বংশও নেই, ব্রো। 1096 01:29:55,640 --> 01:29:57,360 হাওয়া। 1097 01:29:57,480 --> 01:30:01,320 ভূমি, আগুন, পানি, আকাশ, হাওয়া। 1098 01:30:01,440 --> 01:30:04,120 আমার মনে হয় এই উপাদানগুলো প্রতিটা একসাথে যুক্ত। 1099 01:30:04,240 --> 01:30:06,960 ভগবান শিভের মন্দিরগুলো এদেরই প্রতীক। 1100 01:30:07,080 --> 01:30:09,800 যথাক্রমে... থিরুভান্নামালাই, কাঞ্চিপুরাম... 1101 01:30:09,920 --> 01:30:13,120 স্রিকালাহস্তি, ছিদামবারাম, থিরুভানাইকাভাল। 1102 01:30:13,240 --> 01:30:16,360 সোজা লাইনে করে এই মন্দিরগুলো বানানো হয়েছিল। 1103 01:30:16,960 --> 01:30:20,600 ভগবান শিভের পাঁচটা মন্দির, ওখানে একটা মন্দির দেখা যাচ্ছে। 1104 01:30:21,080 --> 01:30:23,360 সামিরা, ফোন। 1105 01:30:23,520 --> 01:30:25,840 ভূমির ঠিক মাঝখানটায় যেখানে ভগবান শিভ ছিদাম্বারামের নাটরাজা মন্দিরের মধ্যে, 1106 01:30:25,960 --> 01:30:28,600 ডান পা রেখে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। 1107 01:30:33,240 --> 01:30:34,920 গাইজ, পাঁচ মন্দিরের ঠিক সেই লাইনের উপরেই... 1108 01:30:35,040 --> 01:30:36,680 -আমরা সবাই দাঁড়িয়ে আছি। -কী? সিরিয়াসলি বলছো? 1109 01:30:36,800 --> 01:30:39,040 -হ্যাঁ। -হুম। 1110 01:30:39,160 --> 01:30:42,080 সূত্রের বলা মতে এখানেই লাইনটা আছে। 1111 01:30:44,760 --> 01:30:48,760 -আমাদেরকে এই দিকে যেতে হবে। -যেখানে যাওয়ার রাস্তা ওটা? 1112 01:30:48,880 --> 01:30:50,480 ফোন... 1113 01:30:50,600 --> 01:30:54,080 আমরা লাইনেই মাঝ বরারবর আছি। এখান থেকে কোনদিকে যাবো আমরা? 1114 01:30:54,200 --> 01:30:55,880 -উত্তর নাকি দক্ষিণে? -প্রথমে কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমরা? 1115 01:30:56,000 --> 01:30:57,440 -চলো দক্ষিণে যাই। -হ্যাঁ। 1116 01:30:57,560 --> 01:30:59,760 -চলো যাই, গাইজ। -চলো। 1117 01:31:03,880 --> 01:31:05,440 ছেড়ে দাও ওকে। এসব কেন করছো তুমি? 1118 01:31:05,560 --> 01:31:09,600 তুমি ওর কষ্ট দেখতে পাচ্ছো না, তাইনা? সত্যিই তুমি ওকে বাঁচাতে চাও? 1119 01:31:10,680 --> 01:31:13,600 ঠিক আছে, তোমাকে একটা সুযোগ দেবো। 1120 01:31:13,720 --> 01:31:15,520 -সব কিছুই তোমার হাতে! -আমার হাতে? 1121 01:31:15,640 --> 01:31:18,480 বুঝিনি। বলো, কী করতে হবে আমাকে? 1122 01:31:18,600 --> 01:31:21,440 এই অচেনা মেয়েটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ... 1123 01:31:21,560 --> 01:31:24,160 নাকি ওই নির্দোষ বিড়ালটা? 1124 01:31:24,280 --> 01:31:26,920 তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 1125 01:31:27,040 --> 01:31:30,440 -কী সিদ্ধান্ত? -সহজ, জীবিকা। 1126 01:31:30,720 --> 01:31:33,800 বিড়ালটাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলো। 1127 01:31:34,320 --> 01:31:38,920 যত তাড়াতাড়ি এটাকে মারবে, মেয়েটাকে তত তাড়াতাড়ি বাঁচাতে পারবে। 1128 01:31:40,000 --> 01:31:43,120 দেখা যাক সে কতটা কষ্ট সহ্য করতে পারে। 1129 01:31:43,680 --> 01:31:45,840 থামো! 1130 01:31:48,400 --> 01:31:50,200 থামাও! 1131 01:31:51,760 --> 01:31:54,480 -আরে, জীবিকা। -না! 1132 01:31:54,680 --> 01:31:57,400 সময় চলে যাচ্ছে। সবকিছুই তোমার হাতে। 1133 01:31:58,760 --> 01:32:01,640 দয়া করে থামো! 1134 01:32:01,760 --> 01:32:05,920 কী করছো তুমি? প্লিজ! 1135 01:32:06,160 --> 01:32:09,840 জীবিকা, মরে যাচ্ছে ও। আরে, কিছু একটা করো। 1136 01:32:13,640 --> 01:32:15,880 মারো এটাকে। 1137 01:32:17,000 --> 01:32:21,320 মেরে ফেলো এটাকে, জীবিকা। ইয়েস! কাম অন, তুমি পারবে করতে! 1138 01:32:28,760 --> 01:32:30,600 ইয়েস, জীবিকা। 1139 01:32:37,320 --> 01:32:40,600 মেয়েটাকে মেরে ফেললে তুমি। 1140 01:32:44,480 --> 01:32:46,720 কেমন লাগছে, জীবিকা? 1141 01:32:46,840 --> 01:32:49,800 ভালো লাগছে, তাইনা? ক্লাবে স্বাগতম! 1142 01:33:03,360 --> 01:33:06,000 গাইজ, কোনদিকে যাবো আমরা? 1143 01:33:06,360 --> 01:33:08,960 -চলো ডানে যাই। -ব্রো, এটাকে দেখে কি রাস্তা মনে হচ্ছে? 1144 01:33:09,080 --> 01:33:12,720 -চলো এই রাস্তা দিয়ে যাই। -আমার মনে হয় ধুশান্তই ঠিক। 1145 01:33:14,000 --> 01:33:16,060 -মানে? -ফোন। 1146 01:33:16,760 --> 01:33:20,960 কেউ দেখবে দুটো আলাদা রাস্তায় জীবন বিভক্ত হয়ে গেছে। 1147 01:33:21,080 --> 01:33:24,680 বিভ্রান্তিতে পড়ে, সে একটি রাস্তা বাছাই করে তার ভ্রমণ চালিয়ে যাবে। 1148 01:33:24,800 --> 01:33:27,680 আর সে পুনঃপুন ভাবতে থাকবে, অন্য রাস্তাটায় কী ছিল। 1149 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 সে যা খুঁজছিল সেটা সে পাবে না। 1150 01:33:30,120 --> 01:33:32,680 -গাইজ? -ঠিক আছে। একটা পথ বাছাইয়ের পর... 1151 01:33:32,800 --> 01:33:34,720 বারবার ভাববো যে, আমরা যা চেয়েছিলাম... 1152 01:33:34,840 --> 01:33:36,920 সেটা অন্য রাস্তাটাতেই আছে। 1153 01:33:37,240 --> 01:33:39,840 তো, আমার মতে, আমাদের দুই দিক দিয়েই যাওয়া উচিত। 1154 01:33:39,960 --> 01:33:42,080 চলো দুই দিক দিয়েই যাই। চলো বিভক্ত হয়ে যাই, গাইজ। 1155 01:33:42,200 --> 01:33:44,000 ধর্না, গাড়ি চালু করো। 1156 01:34:08,880 --> 01:34:10,560 কী করতেছ তোমরা? 1157 01:34:11,960 --> 01:34:15,800 এক সপ্তাহ আগে আমরা একটা ব্লেড পেয়েছিলাম। সেটা দিয়ে আস্তে আস্তে করে কাটতেছি। 1158 01:34:15,920 --> 01:34:19,760 অন্তত, কেউ পালাতে পারলে, সে গিয়ে আমাদের সাহায্য পাঠাতে পারবে, তাইনা? 1159 01:34:21,960 --> 01:34:24,400 এই চেইন কাটলেও, কীভাবে পালাতে পারবো আমরা? 1160 01:34:24,520 --> 01:34:26,080 এক মিনিট দাঁড়াও, দেখাচ্ছি তোমাকে। 1161 01:34:41,200 --> 01:34:45,000 -এই রাস্তা কী বের করতে পারবে আমাদের? -কেউ আগে কখনো বের হয়নি। 1162 01:34:45,120 --> 01:34:47,200 আমার পুরো বিশ্বাস, এই পথ দিয়ে বের হওয়া যাবে। 1163 01:35:05,640 --> 01:35:08,000 ধর্না, একটু থামো। দাঁড়াও! 1164 01:35:09,160 --> 01:35:13,880 -আমরা মনে হয় আমরা ভুল পথে এসেছি। -কীভাবে জানো তুমি? 1165 01:35:15,400 --> 01:35:19,440 -আমি জানি না। অনুমান করলাম। -ওদেরকে কল করে জিজ্ঞেস করো কোথায় আছে। 1166 01:35:19,560 --> 01:35:21,000 ওকে। 1167 01:35:23,880 --> 01:35:27,760 আওয়াতাধীন নয় বলছে। আচ্ছা, তুমি ঘুরে যাও। 1168 01:35:27,880 --> 01:35:30,000 ঘুরো! 1169 01:35:33,520 --> 01:35:35,080 যেকোনো কিছুই ঘটে যেতে পারে.... 1170 01:35:35,200 --> 01:35:36,720 লুডুর ছক্কা নিক্ষিপ্ত হতে পারে... 1171 01:35:36,840 --> 01:35:39,080 একা একা পড়বে এমন না.... 1172 01:35:39,200 --> 01:35:42,680 সাপ আসুক বা মই সেটা ব্যাপার না.... 1173 01:35:44,080 --> 01:35:49,480 তুমি নিজে নিজেই সাক্ষাৎ করবে.... 1174 01:35:53,080 --> 01:35:56,080 -আমরা কাটতে পারছি না। -সে চলে আসতে পারে, জলদি কাটো। 1175 01:35:56,200 --> 01:35:58,520 আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 1176 01:36:20,280 --> 01:36:22,720 সাবধানে। 1177 01:36:31,920 --> 01:36:35,200 -তুমি কীভাবে জানো? -ওই বইতে পড়েছিলাম/দেখেছিলাম আমি। 1178 01:36:39,800 --> 01:36:42,920 -আর কিছু দেখতে পেয়েছিলে? -বিক্রমাদিত্য চলে গেল, 1179 01:36:43,040 --> 01:36:45,600 জঙ্গলের পথে ব্যবহৃত ভূতের সন্ধানে। 1180 01:36:46,200 --> 01:36:48,880 যে জীবনগুলো বাঁচানোর উদ্দেশ্যে গিয়েছিল, তারা সবাই ডুমুর গাছের পিছনে... 1181 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 এক পুরনো ভবনে বন্দী ছিল। 1182 01:36:53,920 --> 01:36:56,280 -এই রাস্তা দিয়ে গিয়ে খুঁজবো? -হা। 1183 01:37:26,240 --> 01:37:29,160 ব্রো, বাইকটা থামাও তো। 1184 01:37:29,280 --> 01:37:32,240 কেন? কী হলো? 1185 01:37:32,720 --> 01:37:35,480 আর কতদূর যেতে চাও তুমি? একই জায়গায় ঘুরপাক খাচ্ছি আমরা। 1186 01:37:35,600 --> 01:37:37,240 রাস্তা দেখে মনে হয়ে এটা কখনোই শেষ হবে না। 1187 01:37:37,360 --> 01:37:39,320 ওদেরকে কল দিয়ে দেখো তো। 1188 01:37:54,680 --> 01:37:57,280 থামুন! থামুন, স্যার! 1189 01:38:00,480 --> 01:38:04,720 সাবধানে চালাতে পারো না? 1190 01:38:07,320 --> 01:38:08,840 তুমি ঠিক আছো, ভাই? 1191 01:38:11,360 --> 01:38:13,960 এখান থেকে মেইন রোডে যাবো কীভাবে? 1192 01:38:14,080 --> 01:38:17,280 -কোথায় যাবে? -এখান থেকে ৩০-৪০ কিঃ মিঃ দূরে... 1193 01:38:17,400 --> 01:38:19,600 সোলাইয়ুর নামে এক জায়গা আছে। আমরা আমাদের বন্ধুদের সাথে এসেছিলাম... 1194 01:38:19,720 --> 01:38:21,920 কিন্ত, আলাদা হয়ে গেছি। বুঝতেছি না কীভাবে সেখানে যাবো। 1195 01:38:22,040 --> 01:38:25,120 মেইন রোডে কীভাবে যাবো আমরা? 1196 01:38:25,240 --> 01:38:28,280 এই রাস্তা দিয়ে ১২ কিঃ মিঃ গেলে, মেইন রোডে পৌঁছে যাবে। 1197 01:38:41,280 --> 01:38:45,360 আগুন ছোড়া ড্রাগন তাকে নিজের খাঁচায় নিয়ে যাবে। 1198 01:38:45,520 --> 01:38:47,320 এই ড্রাগন আবার আসলো কোত্থেকে? 1199 01:38:55,800 --> 01:38:57,240 এই সময়ে আপনি এখানে কী করছেন? 1200 01:38:57,360 --> 01:38:58,920 স্যার, কেউ ওখানে... 1201 01:38:59,040 --> 01:39:00,600 শান্ত হোন, ধীরে ধীরে বলুন, মা। 1202 01:39:00,720 --> 01:39:03,680 এক লোক আমার মতো ৫ জন মেয়েকে অপহরণ করে ওখানে আটকে রেখেছে। 1203 01:39:04,000 --> 01:39:05,560 ৫ জনকে অপহরণ করেছে? 1204 01:39:05,680 --> 01:39:07,240 তুমি গাড়িতে উঠে বসো, আমি দেখতেছি। 1205 01:39:07,440 --> 01:39:09,560 -ও খুবই ভয়ংকর, স্যার। -মা, আমি দেখে নেবো ওকে। 1206 01:39:10,400 --> 01:39:13,360 তুমি ভয় পেও না। গাড়িতে উঠো। উঠে বসো! 1207 01:39:22,880 --> 01:39:24,320 বইয়ে এসবই দেখেছিলে/পড়েছিলে? 1208 01:39:24,440 --> 01:39:27,560 আমি নিশ্চিত না, কিন্তু সেখানে লেখা ছিল, এক ডুমুর গাছের পেছনে পুরনো এক ভবন আছে। 1209 01:39:27,680 --> 01:39:29,840 জীবিকা এখানে থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে? 1210 01:39:30,640 --> 01:39:33,680 হতে পারে। অবশ্যই আছে এখানে। 1211 01:39:33,840 --> 01:39:35,640 জীবিকা ভেতরে থাকার যদি ১% ও সম্ভাবনা থাকে, 1212 01:39:35,760 --> 01:39:37,520 আমরা ভেতরে যাবো। আসো। 1213 01:39:38,600 --> 01:39:40,720 -এই, দাঁড়াও। -কী? 1214 01:39:41,120 --> 01:39:42,920 -গাড়ি আসার শব্দ শুনতে পাচ্ছি। -কী? এখানে? 1215 01:39:43,040 --> 01:39:44,760 আমি গিয়ে দেখি। তুমি যাও। 1216 01:39:45,160 --> 01:39:47,760 বললাম তো, যাও! 1217 01:40:05,240 --> 01:40:06,640 -স্যার? -ও নাকি? 1218 01:40:06,760 --> 01:40:08,280 -ভগবানকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন, স্যার। -কে আপনি? 1219 01:40:08,400 --> 01:40:10,000 -স্যার, আমার কথা শুনুন। -তোমার সাথে আর কেউ আছে? 1220 01:40:10,120 --> 01:40:12,880 -স্যার, উনি নন। -তুমি কীভাবে জানো? 1221 01:40:13,000 --> 01:40:14,760 সে হয়তো ওর সাথে কাজ করে। তুমি এখানে কী করছো... 1222 01:40:14,880 --> 01:40:16,640 -তাও এই সময়ে? আর কেউ আছে? বলো। -আমার কথাটা শুনুন, স্যার। 1223 01:40:16,760 --> 01:40:18,520 -আমি একা এসেছি, স্যার। -ভেতরে যাওয়ার রাস্তা চেনো তুমি? 1224 01:40:18,640 --> 01:40:20,360 -এই, কে তুমি? -স্যার, আমার কথা তো শুনবেন। 1225 01:40:20,480 --> 01:40:22,080 স্যার, আমার হারানো বন্ধুকে খুঁজতে এসেছি আমি। 1226 01:40:22,200 --> 01:40:23,960 তোমার উপর আমার সন্দেহ হচ্ছে! ভেতরে চলো! 1227 01:40:24,080 --> 01:40:26,040 তোমরা দুজনেই ভেতরে চলো। চলো। বললাম না ভেতরে যেতে? 1228 01:40:26,160 --> 01:40:28,080 -যাও। -স্যার, ভয় লাগছে! 1229 01:40:28,200 --> 01:40:32,760 যাও! 1230 01:41:30,160 --> 01:41:32,000 জীবিকা? 1231 01:41:32,120 --> 01:41:34,440 জীবিকা! 1232 01:41:36,760 --> 01:41:38,800 -সামিরা? -জীবিকা? 1233 01:41:40,120 --> 01:41:44,040 -জীবিকা, ওখানে থাকো, আমি আসতেছি। -সামিরা, আমি এখানে। 1234 01:42:07,640 --> 01:42:10,640 আর কতক্ষণ দেখাদেখি করবে তুমি? রাস্তা চেনো নাকি চেনো না? 1235 01:42:12,640 --> 01:42:14,520 এখানেই কোথাও, স্যার। খুঁজতে হবে, স্যার। 1236 01:42:14,640 --> 01:42:17,480 সে খুঁজছে তো। ধমকিয়ে ভয় দেখাচ্ছেন কেন? 1237 01:42:17,600 --> 01:42:21,880 এই, তুই আমাকে শেখাচ্ছিস কি করতে হবে? আচ্ছা, তোর রাগ উঠতেছে কেন? 1238 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 এসব দেখে, তোর উপর সন্দেহ হচ্ছে আমার। 1239 01:42:24,120 --> 01:42:26,360 আমার মতো সাধাসিধা মানুষকে অভিযুক্ত করবেন না। 1240 01:42:26,480 --> 01:42:28,480 -স্যার, ও কিছুই জানে না। -এই, সর তুই! 1241 01:42:28,600 --> 01:42:30,640 -ধাক্কা দিচ্ছেন কেন ওকে? -হাঁটু গেড়ে বস। 1242 01:42:30,760 --> 01:42:32,480 -বস! -স্যার! 1243 01:42:32,600 --> 01:42:34,400 -বসতে বলেছি! -স্যার, সে কিছুই জানে না, স্যার। 1244 01:42:34,520 --> 01:42:36,240 কী দেখছিস তুই? 1245 01:42:36,360 --> 01:42:39,080 -তুই কীভাবে এই জায়গাটা চিনিস? -স্যার! ও সে নয়, স্যার। 1246 01:42:39,200 --> 01:42:41,920 -এই, চুপ থাকো! -সে কিছুই জানে না, স্যার! 1247 01:42:42,040 --> 01:42:44,440 তুই কে সেটা যদি না বলিস... 1248 01:42:44,560 --> 01:42:48,440 চুপ থাকতে বললাম না? নইলে তোকেই আগে মারবো! 1249 01:42:50,280 --> 01:42:52,320 তুমি যাও! 1250 01:43:10,480 --> 01:43:14,480 কে তুই? এসবের সাথে তোর কিসের সম্পর্ক? 1251 01:43:15,080 --> 01:43:18,200 বল রে। 1252 01:43:32,000 --> 01:43:34,040 একা এসেছে নাকি পিছু পিছু কেউ এসেছে? 1253 01:43:34,160 --> 01:43:35,800 এক মেয়ে পালিয়ে গিয়েছিল এখান থেকে। 1254 01:43:38,840 --> 01:43:40,960 -গিয়ে ওকে ধরুন -ঠিক আছে। 1255 01:43:56,760 --> 01:43:59,400 স্যার, প্লিজ! 1256 01:43:59,520 --> 01:44:02,360 -আয়। -স্যার! 1257 01:44:32,280 --> 01:44:35,980 ও একাই এসেছে বললেন, বাধুন ওকে। -স্যার! 1258 01:44:54,080 --> 01:44:55,680 -এই! -এটাকেও বাধুন। 1259 01:44:55,960 --> 01:44:57,920 ছেড়ে দে! 1260 01:44:58,040 --> 01:45:01,760 ধর্না, আমি জানি জীবিকা কোথায়। সে এখানেই, নিচে আন্ডারগ্রাউন্ডে আছে। 1261 01:45:03,000 --> 01:45:06,000 -একটা মেয়ের উপর হাত তুলতেছিস! -এই, কে রে তুই? 1262 01:45:07,000 --> 01:45:10,520 একজন একজন করে আসতেছিস তোরা, রাস্তার মধ্যে দুজনকে দেখে আসলাম। 1263 01:45:10,640 --> 01:45:12,360 তোদের বন্ধু, তাইনা? 1264 01:45:14,280 --> 01:45:17,640 আসুক ওরা, দেখে নেবো ওদেরকে। 1265 01:45:18,120 --> 01:45:19,600 -ছেড়ে দে ওদের। -সেই একমাত্র মেয়ে যে... 1266 01:45:19,720 --> 01:45:22,480 -আমার থেকে পালিয়ে গেছে। -ছেড়ে দে ওকে! 1267 01:45:22,720 --> 01:45:26,120 -ছেড়ে দে ওকে! পচে মরবি, শালা! খানকির ছাওয়াল! -এই, চুপ করে থাক! 1268 01:45:26,240 --> 01:45:28,120 ছেড়ে দে! ছেড়ে দে! 1269 01:45:29,040 --> 01:45:32,680 যেতে দে! এই! 1270 01:45:37,680 --> 01:45:39,920 তোর বন্ধুরা আসলে তাদের ভাগ্যেও এমনটা হবে। 1271 01:45:40,680 --> 01:45:44,360 তোদেরকে বলতেছি বলে অবাক হচ্ছিস তোরা? 1272 01:45:45,760 --> 01:45:49,520 এসব হতে দেখে তোরা বাঁচতে পারবি না। 1273 01:45:52,440 --> 01:45:54,600 ছেড়ে দে ওকে! 1274 01:45:58,600 --> 01:46:01,080 পুলিশের গাড়ি আছে এখানে। 1275 01:46:02,480 --> 01:46:04,360 সামিরার গাড়ি! 1276 01:46:07,400 --> 01:46:09,640 মনে হয় ওরা ওদিকে গেছে। 1277 01:46:10,480 --> 01:46:12,640 তুমি ওইদিকে যাও। 1278 01:46:16,160 --> 01:46:18,960 -যান! -এই! 1279 01:46:22,560 --> 01:46:24,880 তোরা সবকয়টা মরবি আজকে! 1280 01:46:50,960 --> 01:46:53,240 কোথায় তোরা? 1281 01:46:54,400 --> 01:46:57,120 বন্দুক ছুড়ে ফেল! 1282 01:48:38,240 --> 01:48:41,520 তুমি যাও। আমি হারামিটাকে দেখে নিচ্ছি। 1283 01:48:56,280 --> 01:48:58,400 ধুশান্ত! 1284 01:49:05,200 --> 01:49:07,920 -দৌড়াও। -জীবিকা! জীবিকাকে বাঁচাও গিয়ে। 1285 01:49:08,040 --> 01:49:09,560 -পারবে তো তুমি? -পারবো আমি। 1286 01:49:09,680 --> 01:49:11,560 -ওকে। -ওকে। 1287 01:49:22,160 --> 01:49:24,920 -সামিরা, দৌড়াও! -এই, সরে যা। 1288 01:49:25,040 --> 01:49:30,800 পালাও, সামিরা! গিয়ে জীবিকাকে বাঁচাও! 1289 01:49:37,200 --> 01:49:39,200 যেতে হলে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে। 1290 01:49:41,360 --> 01:49:42,840 -মেরে ফেল আমাকে! -মর তাহলে! 1291 01:49:42,960 --> 01:49:45,280 আমাকে গুলি কর! 1292 01:49:47,520 --> 01:49:51,520 -তুই আগে মরতে চাস? -তোর পিছনে তাকা। 1293 01:50:19,080 --> 01:50:20,560 গত ছয় বছর ধরে, এক অজ্ঞাত লোক মেয়েদেরকে অপহরণ করে আসছিল। 1294 01:50:20,680 --> 01:50:22,200 অপহরণ করার পর অত্যাচার করে তাদেরকে মেরে ফেলে.... 1295 01:50:22,320 --> 01:50:24,120 আর অত্যাচারটি ডার্ক ওয়েবে পোডকাস্ট করা হয়। 1296 01:50:24,240 --> 01:50:26,040 রহস্যময় লোকটি আজ মারা গিয়েছে। 1297 01:50:26,160 --> 01:50:28,920 সাইবার ক্রাইম ইউনিটের সহায়তায়, পুলিশ... 1298 01:50:29,040 --> 01:50:30,920 ওয়েবসাইটটির সকল এডমিনদের খুঁজছে। 1299 01:50:31,560 --> 01:50:34,160 তাদের বন্ধুরা ছাড়াও, চারজন তাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে... 1300 01:50:34,280 --> 01:50:37,280 সবাইকে বাঁচিয়েছে। 1301 01:50:37,400 --> 01:50:40,280 তামিলনাড়ুর ডিআইজি রাজকুমার তাদের উদ্যমের প্রশংসা করেছেন। 1302 01:50:40,560 --> 01:50:43,440 এসব অপরাধ বেড়ে যাওয়ার কারণে, 1303 01:50:43,560 --> 01:50:46,760 মেয়েদের ভাগ্য অনিশ্চিয়তা মধ্যে থাকবে। 1304 01:50:49,200 --> 01:50:52,680 এতবছর ধরে খোঁজার পর এই গল্পটা পেয়েছি আমি। 1305 01:50:52,800 --> 01:50:55,680 কিন্তু, আমার জীবনে সবথেকে বড় পাওয়া উপহার হচ্ছে ওরা। 1306 01:50:55,800 --> 01:50:58,240 এতোবছর ধরে বই পুস্তক পড়ে যে শিক্ষাটা পাইনি, 1307 01:50:58,360 --> 01:51:00,000 সেটা ওদের থেকে পেয়েছি। 1308 01:51:00,120 --> 01:51:02,840 এই ঘটনাটা আমাদের সবাইকে পাল্টে দিয়েছে। 1309 01:51:02,960 --> 01:51:04,600 যে লোকটা শুধু ছুটে বেড়াচ্ছিল, সে থেমে যায় আর... 1310 01:51:04,720 --> 01:51:06,360 এক মিনিটের জন্যে নিজের জীবনের দিকে তাকায়। 1311 01:51:06,480 --> 01:51:08,960 সে পূর্ণতা লাভ করে। 1312 01:51:09,320 --> 01:51:11,680 যার একমাত্র আসক্তি ছিল গান... 1313 01:51:11,800 --> 01:51:14,960 সে তার রাগ থেকে বেরিয়ে আসে আর ব্যথাটাকে নিজের ভেতরে রেখে... 1314 01:51:15,080 --> 01:51:17,760 এটা বুঝতে পারে যে, ছোট ছোট বিষয়গুলোও অনেক সুখ এনে দিতে পারে। 1315 01:51:18,400 --> 01:51:20,720 যে চোখগুলো সব কিছুই দেখছে... 1316 01:51:20,840 --> 01:51:24,680 সবকিছু হওয়া সত্ত্বেও, সে তার ট্রাভেলিং চালু রাখে। 1317 01:51:24,800 --> 01:51:30,120 সে এক শয়তানকেও বুঝিয়েছিল যে, একজন অন্যজনের জন্যে ত্যাগ করতে পারে। 1318 01:51:30,400 --> 01:51:35,640 যাকে এক বাচ্চা মানুষের মতো ভেবেছিলাম। সেও আমাদেরকে অনেক কিছু শিখিয়েছে! 1319 01:51:36,080 --> 01:51:38,680 পুরুষের অন্ধকার দিকটা দেখার পরেও, 1320 01:51:38,800 --> 01:51:42,920 তার ভেতরকার মানবিকতা কেউ ছিনিয়ে নিতে পারবে না। 1321 01:51:44,720 --> 01:51:47,680 সব কিছুই কি বইয়ের জন্যে ঘটেছে... 1322 01:51:47,800 --> 01:51:50,840 নাকি ছোট থেকে আমি বিষন্নতায় থাকার জন্যে! 1323 01:51:52,040 --> 01:51:55,120 মনের ভিতর কোনো বৈরী চিন্তাভাবনা পুষলে, 1324 01:51:55,240 --> 01:51:58,640 সেটার মোকাবেলা একদিন করতে হবে, সেটাও বুঝতে পারলাম। 1325 01:51:59,120 --> 01:52:01,320 বৈরী চিন্তাভাবনা আসাটা স্বাভাবিকই... 1326 01:52:02,040 --> 01:52:04,080 >i>কিন্তু সেটা নিয়ে বেশি না ভেবে, 1327 01:52:04,200 --> 01:52:08,240 ভুলে গেলে, সেটাই আমাদেরকে সুখের রাস্তা দেখাবে। 1328 01:52:09,000 --> 01:52:14,640 তাই, আমি যা শুরু করেছিলাম, আমরা সবাই মিলে সেটা শেষ করার সিদ্ধান্ত নিলাম। 1329 01:52:17,360 --> 01:52:21,120 দুনিয়া তার কোষাগারে আমাদের জন্যে কী জমা রেখেছে, তা জানি না আমরা। 1330 01:52:21,240 --> 01:52:23,880 আমরা এটাও জানি না যে, আমাদের জীবনে যারা আসবে, তারা কীভাবে... 1331 01:52:24,000 --> 01:52:27,160 আমাদের রাস্তাটাকে বদলে দেবে। 1332 01:52:27,280 --> 01:52:31,920 আমাদের হাতে যে সুপার পাওয়ারটা আছে, সেটা হচ্ছে আমাদের বিশ্বাস। 1333 01:52:32,040 --> 01:52:35,720 আমাদের বিশ্বাস দিয়ে, একটা পাথরকেও দেবতা বানিয়ে দিতে পারি। 1334 01:52:35,840 --> 01:52:41,040 ,তাহলে সেই একই বিশ্বাসটাকে ব্যবহার করে আমরা আমাদের ইচ্ছেনুযায়ী জীবনটাকে পরিবর্তন করতে পারি না? 1335 01:53:04,400 --> 01:53:06,560 কোনো সমস্যায় পড়লে, 1336 01:53:06,680 --> 01:53:08,800 তোমাকে অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হবে। 1337 01:53:08,920 --> 01:53:13,360 ঝড়ের পর যেমন শান্ততা আসে, তেমনি সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসবে তুমি। 1338 01:53:13,480 --> 01:53:19,280 শান্তি খুঁজে পাবে তুমি। আর যখন তুমি পাখির কু কু শুনতে পাবে... 1339 01:53:19,400 --> 01:53:21,120 বুঝতে পারবে যে, এটাই শেষ নয়। 1340 01:53:21,240 --> 01:53:24,640 বুঝতে পারবে এটাই বিপর্যয়ের শুরু। 1341 01:53:24,940 --> 01:54:26,640 বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে সবাইকে ধন্যবাদ। ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন আশা করি।