1
00:00:11,056 --> 00:00:19,932
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,351 --> 00:00:30,187
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:30,857 --> 00:00:35,068
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:35,451 --> 00:00:40,486
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:01,864 --> 00:00:05,242
W
6
00:00:07,002 --> 00:00:10,713
আগে যা ঘটেছে...
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
এপিসোড ১৫
8
00:01:07,596 --> 00:01:08,931
নিশ্চিতভাবে আপনি সেখানে
ছিলেন না।
9
00:01:09,307 --> 00:01:12,143
কিন্তু হঠাৎ কোত্থেকে এসে,
ধরাম করে মেঝে পড়লেন।
10
00:01:12,685 --> 00:01:14,061
বুঝলাম না কী হলো।
11
00:01:17,356 --> 00:01:18,399
আর ছুল...
12
00:01:18,983 --> 00:01:20,234
পালিয়েছে।
13
00:01:21,736 --> 00:01:24,447
- কী?
- আমিও বুঝছি না কাহিনী কী।
14
00:01:24,530 --> 00:01:26,365
সবাই বললো ও নাকি ব্যস
উধাও হয়ে গেছে।
15
00:01:33,372 --> 00:01:34,790
এই, দাঁড়াও।
16
00:01:35,333 --> 00:01:36,167
হায়রে!
17
00:01:38,794 --> 00:01:41,631
অ্যাম্বুলেন্স ডাকব নাকি?
গিয়ে বসকে বলো।
18
00:01:41,922 --> 00:01:42,965
আচ্ছা।
19
00:01:47,136 --> 00:01:48,471
মা গো!
20
00:01:50,014 --> 00:01:51,599
- ট্যাক্সি।
- কী?
21
00:01:54,268 --> 00:01:55,519
প্লিজ একটা ট্যাক্সি ডেকে দাও।
22
00:01:56,437 --> 00:01:57,730
আমাকে হোটেলে যেতে হবে।
23
00:01:58,522 --> 00:02:00,358
আপনার আগে
হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
24
00:02:09,408 --> 00:02:11,911
বস, উনি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে মান করছেন।
এবার কী করব?
25
00:02:12,203 --> 00:02:13,371
পুলিশ ডাকবো নাকি?
26
00:02:21,087 --> 00:02:22,088
কী?
27
00:02:24,507 --> 00:02:25,508
কোথায় গেল?
28
00:02:37,478 --> 00:02:38,479
ট্যাক্সি।
29
00:02:39,772 --> 00:02:41,065
ট্যাক্সি এসেছে?
30
00:02:53,411 --> 00:03:00,251
"শেষ অধ্যায়"
31
00:03:08,509 --> 00:03:10,136
দেখো কে বসে আছে!
32
00:03:14,223 --> 00:03:16,058
ভেবেছিলাম তোমার চাঁদমুখখানা
আর দেখতে পাবো না।
33
00:03:32,616 --> 00:03:33,659
"ডাব্লিউ বাই ওহ সং-ম্য,
অধ্যায় ৩৯৮"
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,417
ইয়ন-জু।
35
00:04:00,603 --> 00:04:02,563
- কোথায় যাবেন?
- মিরাকেল হোটেল।
36
00:04:02,646 --> 00:04:03,689
উঠুন।
37
00:04:28,172 --> 00:04:31,175
"শেষ অধ্যায়"
38
00:04:38,432 --> 00:04:42,269
"শেষ অধ্যায়"
39
00:04:48,984 --> 00:04:49,902
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
40
00:04:51,028 --> 00:04:54,406
আজকের তারিখ কত?
41
00:04:54,782 --> 00:04:55,825
আজ ১৫ই আগস্ট।
42
00:04:56,158 --> 00:04:57,117
আগস্ট?
43
00:04:57,660 --> 00:04:59,328
কথা তো ছিল সেপ্টেম্বর হবার।
44
00:04:59,620 --> 00:05:00,454
জ্বি?
45
00:05:03,290 --> 00:05:04,375
আরে না।
46
00:05:06,126 --> 00:05:07,753
এটা কি ২০১৭ সাল?
47
00:05:08,504 --> 00:05:09,338
জ্বি।
48
00:05:40,035 --> 00:05:41,120
এই যে শুনছেন।
49
00:05:42,621 --> 00:05:44,582
- আপনি কি ইয়ুন সো-হি?
- জ্বি।
50
00:05:45,249 --> 00:05:47,876
- আপনি কে?
- একটু কথা বলা যাবে?
51
00:05:49,670 --> 00:05:51,088
- তুমি যাও।
- আচ্ছা, দেখা হবে।
52
00:05:53,173 --> 00:05:54,425
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
53
00:05:55,009 --> 00:05:55,968
কে আপনি?
54
00:05:56,677 --> 00:05:59,179
আমার নাম ওহ ইয়ুন-জু।
55
00:05:59,263 --> 00:06:02,558
আপনি সেই মেয়ে না? খাং সাহেব
পালানোর সময় আপনিই তার সাথে ছিলেন?
56
00:06:04,685 --> 00:06:06,687
আমি খাং সাহেবের অফিসে
যোগাযোগ করব।
57
00:06:07,521 --> 00:06:10,399
ওরা আপনাকে খুঁজছিল,
তো হয়তো আপনার সাহায্য করতে পারবে।
58
00:06:10,858 --> 00:06:13,360
আমি আর সেখানে কাজ করি না।
59
00:06:14,486 --> 00:06:16,947
- কেন?
- গত বছর চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
60
00:06:18,866 --> 00:06:20,868
এক মিনিট।
নাম্বার বদলে ফেলেছে।
61
00:06:22,036 --> 00:06:23,370
তো...
62
00:06:24,663 --> 00:06:26,373
সে এখন কেমন আছে?
63
00:06:28,000 --> 00:06:29,209
আপনি কিছু শোনেননি?
64
00:06:31,378 --> 00:06:34,298
আমি এক বছর
দেশের বাইরে ছিলাম।
65
00:06:35,466 --> 00:06:37,468
গত সেপ্টেম্বর পুলিশ তাকে
ধরে নিয়ে গেছে।
66
00:06:48,145 --> 00:06:49,188
হ্যালো, বস।
67
00:06:56,320 --> 00:06:58,948
মনে হচ্ছে শীঘ্রই মরে যাবে,
তাই একা ছেড়ে দিয়েছি।
68
00:07:00,157 --> 00:07:01,408
হাসপাতালের সামনে ফেলে আসো।
69
00:07:01,909 --> 00:07:02,910
ছেড়ে দিব?
70
00:07:03,869 --> 00:07:06,497
এত মার খাওয়ার পরও যদি না বলে,
তার মানে ওর বলার মতো কিছু নেই।
71
00:07:06,914 --> 00:07:09,500
আমার সুবিধার জন্য, প্রমাণ করতে হবে যে
ওর সুইসাইড নোটটা ভুয়া ছিল।
72
00:07:22,262 --> 00:07:23,639
শালা হারামি।
73
00:07:44,410 --> 00:07:45,369
এখানে আসো।
74
00:07:48,372 --> 00:07:50,833
তাকে এক হাসপাতালের সামনে ফেলে দেওয়া হয়
আর উনি সঙ্গে সঙ্গে গ্রেফতার হন।
75
00:07:53,043 --> 00:07:56,380
জানা যায় যে
উনি নিজের মৃত্যুর নাটক করেছিলেন।
76
00:07:56,797 --> 00:07:59,216
তারপর থেকে,
উনি একটা ডিটেনশন সেন্টারে আছেন।
77
00:08:00,592 --> 00:08:03,387
এক বছর ধরে জেলে আছে?
78
00:08:03,804 --> 00:08:04,972
খুন করার পর থেকে।
79
00:08:05,639 --> 00:08:09,893
উনি খুন, পালানো, ভুয়া প্রমাণ,
আর অফিসিয়াল ডকুমেন্টস জাল করেছেন।
80
00:08:14,189 --> 00:08:16,608
"কোর্ট"
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,910
কাল ওনার আপিলের রায় শোনাবে।
82
00:08:27,286 --> 00:08:28,996
সিউল হাই কোর্টে।
83
00:08:31,123 --> 00:08:33,250
ওনাকে দেখতে চাইলে
কাল সেখানে যেতে পারেন।
84
00:08:34,460 --> 00:08:37,171
আপনি যাবেন না?
85
00:08:37,546 --> 00:08:40,841
আমি এখন এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
আমেরিকায় আমার একটা কাজ আছে।
86
00:08:47,347 --> 00:08:49,767
আশাকরি সব ঠিক হয়ে যাবে।
87
00:08:51,560 --> 00:08:53,645
আমার পক্ষ থেকে
ওনাকে হাই বলবেন।
88
00:09:03,072 --> 00:09:06,909
"কোর্ট"
89
00:09:12,122 --> 00:09:15,125
মার্চে প্রথম ট্রায়াল হয়েছিল,
সেখানে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়।
90
00:09:15,667 --> 00:09:17,336
কাল ওনার আপিলের রায় শোনাবে।
91
00:09:21,090 --> 00:09:23,050
আমি ঘটনার সারমর্ম বলবো।
92
00:09:23,759 --> 00:09:26,804
অপরাধ করার আগেই,
আসামি খুন করা আর পালানোর...
93
00:09:26,887 --> 00:09:28,806
উপায় খুঁজছিল।
94
00:09:29,223 --> 00:09:30,766
অপরাধ করার পর,
95
00:09:30,849 --> 00:09:33,310
সে পরিকল্পনা মোতাবেক
ভিক্টিমের ফোন নেয়,
96
00:09:33,435 --> 00:09:35,145
পিস্তল নিয়ে পুলিশকে হুমকি দেয়,
97
00:09:35,229 --> 00:09:37,815
আত ঘটনাস্থল থেকে
নিজের গাড়িতে করে পালিয়ে যায়।
98
00:09:38,398 --> 00:09:40,400
ফ্লাইটের সময় সে
যা যা জিনিস কিনে...
99
00:09:40,484 --> 00:09:42,528
- সব ছিল তার বাঁচার জন্য।
- ইয়ুন-জু!
100
00:10:31,827 --> 00:10:32,828
বিবাদী।
101
00:10:33,453 --> 00:10:34,621
আপনি কি শুনছেন?
102
00:10:39,293 --> 00:10:43,088
আপনার অপরাধের
বর্বরতা এবং নিষ্ঠুরতা...
103
00:10:43,463 --> 00:10:45,549
- সমাজ বিরোধী...
- কী হয়েছিল?
104
00:10:45,924 --> 00:10:47,301
তুমি কি এতদিন
বেঁচে ছিলে?
105
00:10:49,136 --> 00:10:51,263
হঠাৎ চোখ খুলে
উধাও হয়ে গেছিলে।
106
00:10:51,638 --> 00:10:53,223
আমি তো চমকে গেছিলাম।
107
00:10:59,229 --> 00:11:01,231
এটা মানবতা বিরোধী অপরাধ।
108
00:11:03,817 --> 00:11:05,485
ভিক্টিমের সাথে তার সম্পর্ক,
109
00:11:05,569 --> 00:11:07,571
উদ্দেশ্য, কারণ,
আপরাধের ফলাফল,
110
00:11:08,071 --> 00:11:09,823
অপরাধের পরের পরিস্থিতি,
111
00:11:09,907 --> 00:11:12,659
আর যা কিছু
এই রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে...
112
00:11:13,201 --> 00:11:14,578
তাতে বলা যায় যে
খাং ছুলকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া...
113
00:11:15,078 --> 00:11:18,248
পূর্বের রায়ে কোনো অন্যায় হয়নি।
114
00:11:18,999 --> 00:11:21,001
আমরা আপিল ডিসমিস করছি।
115
00:11:34,181 --> 00:11:35,182
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
116
00:11:38,435 --> 00:11:40,187
মাফ করবেন।
আমাদের কয়েকটা মিনিট দিন।
117
00:11:52,616 --> 00:11:53,909
এত দেরি লাগলো?
118
00:11:55,077 --> 00:11:57,496
আমি সঙ্গে সঙ্গেই এসে পড়েছি,
কিন্তু এরই মধ্যে এক বছর পেরিয়ে গেছে।
119
00:11:59,247 --> 00:12:00,207
সঙ্গে সঙ্গে এসেছ?
120
00:12:01,750 --> 00:12:03,669
আমি উঠা মাত্রই এসে পড়েছি।
121
00:12:07,923 --> 00:12:08,882
এটা ঠিক না।
122
00:12:09,591 --> 00:12:11,843
এদিকে আমি পুরো বছর
ভেবে ভেবে পাগল হয়েছি।
123
00:12:12,886 --> 00:12:15,973
"কেন আসলো না?
দো-ইয়ুন তো ওকে চোখ খুলতে দেখেছিল।
124
00:12:16,682 --> 00:12:19,017
মন বদলালো নাকি...
অন্য কারো সাথে ডেট করছে নাকি?"
125
00:12:20,060 --> 00:12:21,520
এমন সব জিনিস ভেবেছি।
126
00:12:26,316 --> 00:12:28,276
"ও কি ওয়েব টুনটা দেখে ফেলেছে?
আমি ফাঁসি হবে বলে কি...
127
00:12:28,360 --> 00:12:30,070
না ফেরার সিদ্ধান্ত নিলো?"
128
00:12:31,321 --> 00:12:34,032
একটা ধনী ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলে
সে এখন ফকির...
129
00:12:34,116 --> 00:12:35,951
তার উপর ফাঁসিও হতে চলেছে।
130
00:12:37,661 --> 00:12:39,454
ব্যাপারটা বোধগম্য, আসলে।
131
00:12:43,834 --> 00:12:45,752
এ সময়ে কীভাবে ঠাট্টা করতে পারো?
132
00:12:51,091 --> 00:12:52,092
আপনাকে যেতে হবে।
133
00:12:52,843 --> 00:12:55,929
প্লিজ, এক মিনিট।
এক বছর ধরে আমার বউয়ের সাথে দেখা হয়নি।
134
00:12:56,013 --> 00:12:57,180
আর কয়েকটা মিনিট।
135
00:13:01,893 --> 00:13:03,895
বাস্তব দুনিয়ায় ফিরে যাওনি কেন?
136
00:13:04,688 --> 00:13:05,856
পারিনি।
137
00:13:11,611 --> 00:13:12,696
আমি...
138
00:13:15,073 --> 00:13:16,408
ফিরে যাচ্ছি।
139
00:13:20,662 --> 00:13:21,705
আমি...
140
00:13:23,081 --> 00:13:24,291
দিরে যাচ্ছি।
141
00:13:26,877 --> 00:13:29,046
পুরো বছর চেষ্টা করেছি
ফিরে যাওয়ার,
142
00:13:30,714 --> 00:13:33,008
কিন্তু পারিনি।
এখান থেকে বের হতে পারিনি।
143
00:13:34,259 --> 00:13:35,427
হঠাৎ এমন হলো কেন?
144
00:13:36,970 --> 00:13:38,430
হয়তো শেষ অধ্যায় তাই।
145
00:13:41,475 --> 00:13:42,517
এখন যেতে হবে।
146
00:13:50,817 --> 00:13:51,735
একটা কথা জানো কি?
147
00:13:53,487 --> 00:13:55,155
এটাই ডাব্লিউয়ের শেষ অধ্যায়।
148
00:14:10,670 --> 00:14:12,047
তোমাকে আমার সাথে আসা উচিত।
149
00:14:12,130 --> 00:14:13,840
ট্রায়াল এখনও শেষ হয়নি।
150
00:14:14,841 --> 00:14:17,094
আমাদের শক্ত হয়ে
পরেরটার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
151
00:14:30,482 --> 00:14:31,775
কথাটা ও তখন বলেছিল...
152
00:14:32,901 --> 00:14:34,111
যখন এই চিন্তা...
153
00:14:35,737 --> 00:14:37,489
ওর মাথায় আসে।
154
00:14:43,328 --> 00:14:44,871
ও এত ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল,
155
00:14:45,914 --> 00:14:48,333
যে চাচ্ছিল ডাব্লিউ যেন
শেষ হয়ে যায়।
156
00:14:49,084 --> 00:14:50,335
এই ওয়েব টুনের...
157
00:14:51,169 --> 00:14:53,547
মূল চরিত্র থেকে
সরে আসতে চাচ্ছিল।
158
00:14:54,423 --> 00:14:56,007
আর তখনই...
159
00:14:56,091 --> 00:14:59,761
"শেষ অধ্যায়"
160
00:14:59,845 --> 00:15:03,265
শুরু হয় শেষ অধ্যায়।
161
00:15:10,105 --> 00:15:12,190
শেষ অধ্যায়ের সমাপ্তি না ঘটা পর্যন্ত
162
00:15:14,734 --> 00:15:16,528
আমরা এখান থেকে
বের হতে পারব না।
163
00:15:21,116 --> 00:15:22,409
এটা শেষ হবার পরই
164
00:15:23,243 --> 00:15:24,536
আমরা মুক্তি পাবো।
165
00:15:25,662 --> 00:15:27,247
তাতে হোক হ্যাপি এন্ডিং...
166
00:15:28,081 --> 00:15:29,332
বা স্যাড এন্ডিং।
167
00:16:12,250 --> 00:16:13,502
পেন্টহাউসে চলো।
168
00:16:14,169 --> 00:16:17,130
ছুল বলেছিল তুমি ফিরবে
আর বলেছিল তোমার জন্য যেন সেখানে ব্যবস্থা করি।
169
00:16:17,631 --> 00:16:20,842
অত বড় বাড়িতে আমায়
একা থাকতে বলছ? মোটেও না।
170
00:16:20,926 --> 00:16:22,344
আমার ব্যস একটা ঘর দরকার।
171
00:16:22,427 --> 00:16:24,012
এতে তোমাকে সুরক্ষা দেওয়া
আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়বে।
172
00:16:24,304 --> 00:16:25,347
ব্যস চলো আমার সাথে।
173
00:16:26,932 --> 00:16:27,891
হ্যালো?
174
00:16:28,725 --> 00:16:30,185
আমরা রাস্তায়।
175
00:16:31,686 --> 00:16:32,562
কী?
176
00:16:33,855 --> 00:16:35,023
ছুল কী করেছে?
177
00:16:40,320 --> 00:16:43,907
ওরে, সুন-মিন।
তুমি তো অনেক ভালো আঁকো।
178
00:16:43,990 --> 00:16:45,492
সুন-মিন, এটা কে?
179
00:16:46,117 --> 00:16:48,620
- তুমি।
- ওরে, বাপরে! এটা আমি?
180
00:16:48,995 --> 00:16:51,456
আমাকে এত হ্যান্ডসাম বানিয়ে দিয়েছ।
181
00:16:51,540 --> 00:16:53,875
ইস, সুন-মিন।
তুমি খুব মিষ্টি।
182
00:16:56,628 --> 00:16:59,130
আমি কি সত্যিই এত হ্যান্ডসাম?
183
00:16:59,631 --> 00:17:01,424
কংগ্রেসম্যান হান,
প্লিজ এদিকে তাকান।
184
00:17:01,508 --> 00:17:05,262
ছাংমিন পার্টির প্রেসিডেন্ট পদের
টিকেট জেতার পর,
185
00:17:05,345 --> 00:17:07,806
হান ছল-হো ওনার
ক্যাম্পেইন আজ শুরু করেছেন
186
00:17:08,181 --> 00:17:15,146
একটা কিন্ডারগার্টেন পরিদর্শন এবং
বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানোর মাধ্যমে।
187
00:17:15,438 --> 00:17:19,067
জনগণের থেকে যে ভরসা উনি
অর্জন করেছেন, আশা করা যায়
188
00:17:19,150 --> 00:17:22,904
এটা ওনার নির্বাচনের ক্ষেত্রে
প্রভাব ফেলবে।
189
00:17:22,988 --> 00:17:24,364
কত সুন্দর!
190
00:17:28,618 --> 00:17:31,329
আজকালকার বাচ্চারা
এত জ্বালাতন করে!
191
00:17:31,413 --> 00:17:33,915
বাপ মা কি বাসায়
ডিসিপ্লিন শেখায় না?
192
00:17:41,089 --> 00:17:43,383
কী খবর?
মৃত্যুদন্ড দিয়েছে?
193
00:17:44,259 --> 00:17:46,803
কী? পালিয়েছে?
194
00:17:48,471 --> 00:17:50,223
পালালো কীভাবে?
195
00:17:50,307 --> 00:17:52,225
হাতকড়া খুলে ফেলেছিল
আর ওর হাতে একটা পিস্তল ছিল।
196
00:17:52,309 --> 00:17:54,936
হাতকড়া খুললো কীভাবে?
আহাম্মক একটা!
197
00:17:57,105 --> 00:17:59,816
ওর এই কাজকর্ম দেখে আর
আশ্চর্যও লাগছে না।
198
00:18:01,234 --> 00:18:03,028
আমাদের কোর্টে ফিরে যাওয়া উচিত।
199
00:18:03,111 --> 00:18:05,238
প্লিজ আমাকে কোথাও নামিয়ে দাও।
200
00:18:10,785 --> 00:18:13,038
তোমার সাথে যাওয়া
আরও বিপজ্জনক হবে।
201
00:18:13,371 --> 00:18:15,874
ও ফোন করলে বোলো,
আমি এখানেই আছি।
202
00:18:16,541 --> 00:18:17,792
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
203
00:18:19,085 --> 00:18:20,587
ছুল বলেছিল,
204
00:18:21,171 --> 00:18:23,173
কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।
205
00:18:24,299 --> 00:18:26,843
বলেছিল এই রকম
আরো একটা পৃথিবী রয়েছে,
206
00:18:28,053 --> 00:18:29,679
আর তুমি সেই দুনিয়া থেকে এসেছ।
207
00:18:31,306 --> 00:18:32,474
এটা কি সত্যি?
208
00:18:37,187 --> 00:18:38,021
হ্যাঁ।
209
00:18:41,733 --> 00:18:42,734
আচ্ছা।
210
00:19:08,551 --> 00:19:11,888
নিজেই হাতকড়া খুলেছিল
আর একটা পিস্তল হাতে করে পালিয়ে যায়।
211
00:19:12,305 --> 00:19:14,182
পিস্তলটা অফিসারদের থেকেও নেয়নি।
212
00:19:16,226 --> 00:19:18,561
যাইহোক, স্যার, আপনি তো
ওহ ইয়ুন-জু'কে চেনেন, তাই না?
213
00:19:18,645 --> 00:19:20,021
তাকে দেখা গেছে।
214
00:19:23,525 --> 00:19:27,862
ছুলের স্ত্রী যে পেন্টহাউসে মারা গেছিল।
মনে আছে? আমরা নিশ্চিত করেছিলাম সে মারা গেছে।
215
00:19:28,738 --> 00:19:30,031
আমি একদম নিশ্চিত।
216
00:19:30,115 --> 00:19:32,742
কিন্তু সে এখন
ছুলের বন্ধুর সাথে আছে।
217
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
ছুল উধাও হয়েছে,
218
00:19:38,081 --> 00:19:40,917
ইয়ুন-জু আবার বেঁচে ফিরেছে।
219
00:19:42,335 --> 00:19:45,964
তাহলে কি ছুলের কাছে
ট্যাবলেটটা আছে?
220
00:19:46,631 --> 00:19:47,465
"সোডিয়াম পেন্টাথল"
221
00:20:48,318 --> 00:20:50,236
তো এখন জানো একটা থ্রিলারের
হিরোইন কীভাবে হতে হয়।
222
00:20:50,570 --> 00:20:52,947
এত সময় লাগলো কেন?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি ধরা খেয়েছ।
223
00:20:54,032 --> 00:20:56,409
- একজনের সাথে দেখা করার ছিল।
- তোমার হয়েছেটা কী?
224
00:20:56,493 --> 00:20:57,869
পালালে কেন?
225
00:20:58,411 --> 00:21:00,830
এভাবে অপরাধ করতে থাকলে
হ্যাপি এন্ডিং হবে কী করে?
226
00:21:00,914 --> 00:21:02,415
তোমার নামে এখন
কতগুলো ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে?
227
00:21:02,791 --> 00:21:06,169
আমরা যেই হ্যাপি এন্ডিংয়ের প্ল্যান করেছিলাম
সেটা আমার ধরা পড়ার সময়ই ভেস্তে গেছে।
228
00:21:06,711 --> 00:21:09,631
আমরা হান ছল-হো'কে
আইনের সাহায্যে শাস্তি দিতে পারব না।
229
00:21:10,590 --> 00:21:11,674
তো এখন কী করব?
230
00:21:13,134 --> 00:21:15,386
আমরা আরেকটা
হ্যাপি এন্ডিং প্ল্যান করব।
231
00:21:22,018 --> 00:21:22,936
দাঁড়াও।
232
00:21:26,439 --> 00:21:27,982
তোমার মুখখানা একটু দেখি।
233
00:21:30,568 --> 00:21:31,486
কী?
234
00:21:32,028 --> 00:21:33,613
এমন তো ছিল না চেহারা।
235
00:21:34,614 --> 00:21:35,490
কী?
236
00:21:36,574 --> 00:21:38,701
অনেকদিন হয়েছে
তাই বোধহয় ভুলে গেছি।
237
00:21:39,744 --> 00:21:42,914
যখন আমি জেলের ভেতর ছিলাম
তুমি আমার কল্পনায় অনেক সুন্দর ছিলে।
238
00:21:43,331 --> 00:21:46,626
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
তুমি ব্যস একটু সুন্দর।
239
00:21:47,919 --> 00:21:49,170
তোমার...
240
00:21:51,631 --> 00:21:52,882
বয়সটা একটু বেড়েছে।
241
00:21:55,552 --> 00:21:58,096
তোমার বয়স এক বছর বাড়ার পর
একটু বয়স্ক লাগছে তোমাকে।
242
00:21:59,889 --> 00:22:00,723
সত্যি বলছি।
243
00:22:04,394 --> 00:22:05,895
কষ্ট পেলাম।
244
00:22:06,813 --> 00:22:08,106
তাহলে আমি তোমার চেয়ে বড়।
245
00:22:09,440 --> 00:22:10,316
বড়?
246
00:22:10,692 --> 00:22:12,277
আমি এখন তোমার চেয়ে
এক বছর বড়,
247
00:22:12,360 --> 00:22:13,778
তো সম্মান দিয়ে কথা বলো।
248
00:22:14,696 --> 00:22:16,614
- যাইহোক।
- "যাইহোক"?
249
00:22:17,574 --> 00:22:19,075
কি খারাপ!
250
00:22:21,077 --> 00:22:23,371
এই একটা বছরে
কী হয়েছে তোমার?
251
00:22:23,454 --> 00:22:24,330
কী?
252
00:22:27,125 --> 00:22:30,044
পিস্তল আর হাতকড়া
বাবা এঁকেছে, তাই না?
253
00:22:30,837 --> 00:22:33,673
হ্যাঁ। এই গাড়ি আর
কাপড়চোপড়ও উনি এঁকেছেন।
254
00:22:35,883 --> 00:22:38,052
বাবার মাথায় কী ঘুরছে?
255
00:22:38,886 --> 00:22:40,847
কেন চাইলো
তুমি পালিয়ে যাও?
256
00:22:42,098 --> 00:22:44,267
চলো তোমার
বাবার সাথে গিয়ে দেখা করি।
257
00:22:45,768 --> 00:22:49,939
- কী?
- উনিও এক বছর আগে এর মধ্যে এসেছেন।
258
00:23:06,080 --> 00:23:07,832
"৩৮-৫ জিনম্যেওক-রি, গ্বাংছন-ইউপ,
পাজু, গ্যেওংজ্ঞি-ডো"
259
00:23:25,141 --> 00:23:26,559
"কিম জং-সু"
260
00:23:44,619 --> 00:23:45,620
কেউ আছেন?
261
00:24:31,749 --> 00:24:32,750
ওহ?
262
00:24:33,626 --> 00:24:34,460
ওহ সাহেব?
263
00:24:41,092 --> 00:24:42,176
তুমি এসেছ?
264
00:24:46,806 --> 00:24:47,849
কী হয়েছে?
265
00:24:49,183 --> 00:24:50,226
আপনি এখানে কী করছেন?
266
00:24:50,852 --> 00:24:52,145
কতদিন ধরে এখানে আছেন?
267
00:24:53,688 --> 00:24:54,689
এক বছর।
268
00:24:56,065 --> 00:24:58,735
এক বছর হলো
আমি ওয়েবটুনে ঢুকে পড়েছি।
269
00:25:03,823 --> 00:25:05,074
আপনাকে কে বেধে রেখেছিল?
270
00:25:06,367 --> 00:25:07,368
আমি।
271
00:25:08,453 --> 00:25:09,704
নিজেই বেধে রেখেছিলাম।
272
00:25:13,124 --> 00:25:14,125
কেন?
273
00:25:15,209 --> 00:25:16,377
আমি ইয়ুন-জু'কে...
274
00:25:18,129 --> 00:25:19,672
দেখিনি।
275
00:25:22,049 --> 00:25:24,051
বুঝতেও পারছিলাম না...
276
00:25:25,052 --> 00:25:27,472
ইয়ুন-জু এখানে আসার আগে
বেঁচে ছিল কি না।
277
00:25:28,765 --> 00:25:29,807
ও বেঁচে আছে।
278
00:25:32,852 --> 00:25:35,438
বেঁচে আছে।
আমি ওর সাথেই ছিলাম।
279
00:25:36,981 --> 00:25:38,191
বেঁচে আছে?
280
00:25:38,816 --> 00:25:39,984
সত্যিই বেঁচে আছে?
281
00:25:40,860 --> 00:25:42,653
বেঁচে আছে।
সুস্থ আছে।
282
00:25:43,863 --> 00:25:45,615
সতর্কতার জন্য
ওকে সাথে আনিনি।
283
00:25:48,242 --> 00:25:49,285
ও বেঁচে আছে?
284
00:25:51,871 --> 00:25:53,039
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
285
00:25:55,166 --> 00:25:56,542
আমি জানতাম না।
286
00:25:57,960 --> 00:25:59,504
বিগত এক বছর ধরে...
287
00:26:03,591 --> 00:26:05,009
কী হয়েছিল আপনার?
288
00:26:06,719 --> 00:26:08,888
আপনি ফোন করেননি কেন?
আমার কোম্পানিতে ফোন দিতে পারতেন।
289
00:26:10,765 --> 00:26:12,058
ঐ ট্যাবলেট এখানে কী করছে?
290
00:26:12,850 --> 00:26:14,018
আমার জেল হয়েছিল।
291
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
কোথায় যাবেন, স্যার?
292
00:26:23,903 --> 00:26:26,531
সিউল প্রাইম হোটেল।
293
00:26:26,948 --> 00:26:27,949
আচ্ছা।
294
00:26:48,928 --> 00:26:51,347
আপনাকে অনেকটা
তার মতো লাগে।
295
00:26:52,348 --> 00:26:55,268
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আপনাকে দেখতে
হান সাং-হুনের মতো লাগে।
296
00:26:56,477 --> 00:26:58,312
যে অপরাধীটা মারা গেছে?
297
00:27:13,327 --> 00:27:14,954
ও মা গো!
298
00:27:15,663 --> 00:27:17,874
বাঁচান!
299
00:27:18,749 --> 00:27:19,625
বাঁচান!
300
00:27:21,127 --> 00:27:24,505
- কী হয়েছে?
- ঐ লোক আমাকে মারার চেষ্টা করছিল।
301
00:27:24,589 --> 00:27:26,257
হঠাৎ করেই গলা চেপে ধরে।
302
00:27:35,433 --> 00:27:36,851
আপনার নাম আর
কারো কনট্যাক্ট নাম্বার।
303
00:27:40,313 --> 00:27:42,815
- আমি ওহ সং-মু।
- ওহ সং-মু।
304
00:27:42,899 --> 00:27:44,191
কারো কনট্যাক্ট, যার সাথে
আমরা কথা বলতে পারি?
305
00:27:45,735 --> 00:27:48,112
- খাং ছুল।
- খাং ছুল?
306
00:27:48,195 --> 00:27:50,072
প্লিজ আমাকে ফোন করতে দিন।
307
00:27:50,156 --> 00:27:51,157
আপনি কি খাং ছুলের
কথা বলছেন...
308
00:27:51,490 --> 00:27:52,950
যে সিইও মারা গেছে?
309
00:27:55,995 --> 00:27:57,330
ও এখানে মারা গেছে?
310
00:27:57,997 --> 00:28:00,458
স্যার, আপনার কোনো পরিবার নেই?
311
00:28:16,724 --> 00:28:18,392
- কী?
- পিস্তলটা দে আমাকে, শয়তান।
312
00:28:18,476 --> 00:28:20,770
তুই তো চালাতেও জানিস।
দে আমি চালাই।
313
00:28:20,853 --> 00:28:23,356
- ধরো ওকে।
- পিস্তল দে।
314
00:28:23,856 --> 00:28:25,316
এই! ছাড় আমাকে।
315
00:28:25,691 --> 00:28:27,777
ছাড়, শুয়োরের বাচ্চা!
তোদের সবক'টাকে মেরে ফেলব!
316
00:28:28,027 --> 00:28:29,195
জানিস আমি কে?
317
00:28:29,278 --> 00:28:31,864
আমি হান সাং-হুন, হারামির বাচ্চা!
318
00:28:32,156 --> 00:28:34,158
ছাড় আমাকে!
319
00:28:34,242 --> 00:28:36,327
ছাড়! ছাড় বলছি!
320
00:28:36,410 --> 00:28:37,828
ওরা আমাকে...
321
00:28:37,912 --> 00:28:38,788
হারামির বাচ্চা!
322
00:28:38,871 --> 00:28:41,707
একটা মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয়
যেহেতু আমার এখানে কোনো পরিবার ছিল না।
323
00:28:44,752 --> 00:28:48,172
আমার ইয়ুন-জুর
কী হয়েছে জানো?
324
00:28:51,676 --> 00:28:54,220
আমার ইয়ুন-জু'কে
আমি মেরে ফেলেছি।
325
00:28:56,847 --> 00:28:58,641
প্লিজ ওকে বাঁচাও।
326
00:28:59,433 --> 00:29:01,435
আমি নিশ্চিত সে বেঁচে আছে।
চিন্তা করবেন না।
327
00:29:02,979 --> 00:29:03,896
বেঁচে আছে?
328
00:29:04,355 --> 00:29:05,606
অবশ্যই।
329
00:29:06,065 --> 00:29:07,775
- কেন বেঁচে আছে?
- কী করছেন?
330
00:29:07,858 --> 00:29:09,360
আমি মেরেছি ওকে।
ও কেন বেচেঁ আছে?
331
00:29:09,443 --> 00:29:11,654
- আমি ওর মাথায় গুলি করেছি।
- কেউ আছে? বাঁচাও!
332
00:29:11,737 --> 00:29:14,991
- ওকে মারাই আমার উদ্দেশ্য।
- ছাড়ুন! কেউ বাঁচাও!
333
00:29:17,410 --> 00:29:19,704
ওহ ইয়ুন-জু!
তোমাকে মেরে ফেলব।
334
00:29:20,079 --> 00:29:21,247
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
335
00:29:21,872 --> 00:29:24,417
তোমাকে মেরে ফেলব, ওহ ইয়ুন-জু।
336
00:29:25,001 --> 00:29:26,085
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
337
00:29:30,798 --> 00:29:31,757
খুল আমাকে!
338
00:29:32,717 --> 00:29:36,220
এই! খুল আমাকে, হারামির বাচ্চা!
339
00:29:36,804 --> 00:29:39,807
শুনতে পাচ্ছিস না? খুল!
340
00:29:52,820 --> 00:29:53,946
ইয়ুন-জু।
341
00:29:59,368 --> 00:30:00,494
ইয়ুন-জু।
342
00:30:03,789 --> 00:30:06,208
খুনি মারা গেছে, তাই উনি
নিজের শরীর ফিরে পেয়েছেন,
343
00:30:06,334 --> 00:30:08,252
কিন্তু খুনির স্মৃতি রয়ে গেছে।
344
00:30:09,086 --> 00:30:10,796
আর এখানে সেটা
আরও খারাপ রূপ নিয়েছে।
345
00:30:12,131 --> 00:30:14,550
উনি এটা নিতে পারছেন না কারণ
দুই দুনিয়ার জিনিসই মনে করতে পারছেন।
346
00:30:16,927 --> 00:30:18,387
ওনার অবস্থা খুবই খারাপ।
347
00:30:20,348 --> 00:30:22,558
তোমাকে বলছি কারণ আমার ভয় হচ্ছে
তুমি মনে প্রচন্ড ধাক্কা খাবে।
348
00:30:28,898 --> 00:30:30,483
কী হয়েছে?
349
00:30:31,400 --> 00:30:34,362
- চোখ খুলো! ঠিক আছ?
- রোগী গেল কোথায়?
350
00:30:34,445 --> 00:30:37,031
সকালে উনি হাসপাতাল থেকে
পালিয়েছিলেন।
351
00:30:40,701 --> 00:30:41,952
ট্যাবলেটটা খুঁজতে।
352
00:30:51,337 --> 00:30:54,340
ওহ সাহেব, আমি ছুলকে
খুঁজতে যাচ্ছি।
353
00:30:55,424 --> 00:30:56,509
আচ্ছা।
354
00:30:57,301 --> 00:30:59,220
কী আঁকছেন?
355
00:31:01,013 --> 00:31:02,515
আমার চিন্তা হচ্ছে।
356
00:31:03,349 --> 00:31:04,392
আচ্ছা।
357
00:31:05,601 --> 00:31:07,269
অবিকল প্রতিরূপ হবার কারণে,
উনি চিন্তিত ছিলেন।
358
00:31:07,770 --> 00:31:10,106
যে হয়তো একবার ব্যবহার করা যাবে
বা এটা উধাও হয়ে যাবে।
359
00:31:10,731 --> 00:31:12,983
তাই উনি আরেকটা আঁকিয়ে
ওয়েবটুনের ভেতর লুকিয়ে দেন।
360
00:31:13,275 --> 00:31:14,610
খুনির মতো।
361
00:31:21,992 --> 00:31:24,161
সেটা পেতে এক বছর লেগে যায়।
362
00:32:00,698 --> 00:32:03,993
আর যখন হাতে পান,
আমার ট্রায়ালের দিনের খবর দেখেন।
363
00:32:04,326 --> 00:32:05,703
আর আমার হাতকড়া খুলে দেন।
364
00:32:07,788 --> 00:32:08,789
বাবা...
365
00:32:10,082 --> 00:32:11,041
এখন কোথায়?
366
00:32:17,882 --> 00:32:19,967
ওনার সিক্রেট জায়গায়।
367
00:32:26,390 --> 00:32:29,935
আগের এক অধ্যায়ে,
উনি ওনার ওয়ার্কশপ আঁকেন
368
00:32:30,478 --> 00:32:32,062
একটা নির্জন
সিক্রেট জায়গা হিসেবে।
369
00:32:49,205 --> 00:32:50,080
বাবা।
370
00:32:54,418 --> 00:32:55,336
বাবা।
371
00:33:00,925 --> 00:33:01,800
বাবা।
372
00:33:03,052 --> 00:33:04,011
বাবা!
373
00:33:10,267 --> 00:33:11,602
বাবাকে বেধে রেখেছ কেন?
374
00:33:14,271 --> 00:33:15,481
উনিই বলেছিলেন।
375
00:33:16,649 --> 00:33:18,359
বলেছিলেন উনি নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না।
376
00:33:23,489 --> 00:33:24,615
বাবা।
377
00:33:27,201 --> 00:33:28,285
বাবা।
378
00:33:31,997 --> 00:33:33,165
বাবা।
379
00:33:33,874 --> 00:33:34,875
কে?
380
00:33:38,712 --> 00:33:39,672
ইয়ুন-জু?
381
00:33:40,673 --> 00:33:42,049
হ্যাঁ, বাবা।
382
00:33:44,718 --> 00:33:45,970
বেঁচে আছ?
383
00:33:46,053 --> 00:33:47,638
হ্যাঁ, আমি বেঁচে আছি।
384
00:33:48,806 --> 00:33:50,307
তুমি বেঁচে ছিলে?
385
00:33:51,058 --> 00:33:54,061
বেঁচে আছি, বাবা।
আমি ভালো আছি।
386
00:33:54,728 --> 00:33:56,522
তোমার কী হয়েছে?
387
00:33:57,731 --> 00:34:00,818
এখন কী করব?
388
00:34:25,676 --> 00:34:26,927
এটা কীভাবে বলতে পারলেন?
389
00:34:28,929 --> 00:34:30,139
আমি পারব না।
390
00:34:31,807 --> 00:34:33,142
যেমনটা বলি করো।
391
00:34:34,101 --> 00:34:35,227
পারব না।
392
00:34:39,356 --> 00:34:40,899
প্লিজ, যেমনটা বলি করো।
393
00:34:44,445 --> 00:34:46,030
এমনটা কক্ষনও ঘটবে না।
394
00:34:46,822 --> 00:34:48,115
ভান করব যেন
কিছু শুনিইনি।
395
00:34:50,784 --> 00:34:52,119
এখন কেমন আছে?
396
00:34:56,290 --> 00:34:57,666
ভালো মনে হচ্ছে।
397
00:34:58,709 --> 00:35:01,712
আমি খিচুড়ি বানিয়েছি।
একটু খাবে?
398
00:35:09,678 --> 00:35:10,763
ঘুমিয়ে পেড়েছেন।
399
00:35:11,096 --> 00:35:12,598
বসো। আমি ডিনার বানাচ্ছি।
400
00:35:12,848 --> 00:35:13,807
ডিনার?
401
00:35:14,266 --> 00:35:16,435
আমাদের তো খেতে হবে।
দুপুরেও কিছু খাইনি।
402
00:35:24,193 --> 00:35:25,194
শুরু করো।
403
00:35:33,160 --> 00:35:34,995
অবাক হলাম।
404
00:35:35,579 --> 00:35:38,874
- কী?
- তোমার হাতের রান্না আগে কখনও খাইনি।
405
00:35:39,208 --> 00:35:40,084
খারাপ না।
406
00:35:41,126 --> 00:35:42,461
- তাই?
- হ্যাঁ।
407
00:35:43,337 --> 00:35:45,798
একজন ব্যস্ত ডাক্তার হিসেবে,
রান্না সত্যিই ভালো হয়েছে।
408
00:35:47,216 --> 00:35:48,717
মন থেকে বলোনি, তাই না?
409
00:35:49,259 --> 00:35:50,761
ব্যস আমাকে
খুশি করার চেষ্টা করছ।
410
00:35:51,762 --> 00:35:52,805
অর্ধেক-অর্ধেক।
411
00:35:53,472 --> 00:35:54,431
ইস্!
412
00:35:55,766 --> 00:35:57,768
- আরও করো।
- কী?
413
00:35:58,143 --> 00:35:59,728
আমার প্রশংসা করো বা
আমাকে খুশি করো।
414
00:35:59,812 --> 00:36:02,356
তোমার মতো পছন্দের মানুষের থেকে
শুনতে ভালোই লাগে।
415
00:36:03,440 --> 00:36:05,693
আচ্ছা, তো প্রশংসা।
416
00:36:13,200 --> 00:36:14,535
আমার ব্যাপারে
প্রশংসা করার কিছু নেই?
417
00:36:15,035 --> 00:36:16,245
ভাবছি।
418
00:36:19,373 --> 00:36:20,541
তোমার চুলগুলো লম্বা।
419
00:36:21,291 --> 00:36:22,668
গায়ের রং ফর্সা।
420
00:36:23,460 --> 00:36:24,920
এগুলো প্রশংসা?
421
00:36:25,796 --> 00:36:27,131
তুমি বেশ লম্বা।
422
00:36:28,215 --> 00:36:29,383
তোমার নাক কি একটু উঁচু?
423
00:36:29,466 --> 00:36:32,344
এগুলো প্রশংসা নয়।
তুমি বাস্তবতা বলছ।
424
00:36:33,554 --> 00:36:35,556
কানগুলোও ঠিকঠাক জায়গায় আছে।
425
00:36:38,559 --> 00:36:40,394
উফ, কাজটা খুব কঠিন।
426
00:36:40,477 --> 00:36:41,478
ইস্!
427
00:36:43,480 --> 00:36:46,734
আমাকে সম্মান দাও,
তাহলে আমি তোমার প্রশংসা করব।
428
00:36:46,817 --> 00:36:48,736
এক বছর বড় হওয়ায়
এত গর্ব?
429
00:36:48,819 --> 00:36:50,654
হ্যাঁ, আমি নিজেকে নিয়ে
অনেক গর্বিত।
430
00:36:51,029 --> 00:36:52,197
আমার এত গর্ব হচ্ছে কেন?
431
00:36:52,781 --> 00:36:55,743
আমার বয়স ৩১, ইয়ুন-জু।
আর তোমার মাত্র ৩০।
432
00:36:55,826 --> 00:36:56,910
বুঝা গেছে, পুচকে?
433
00:36:59,705 --> 00:37:01,248
তোমার হাসি দেখে ভালোই লাগছে।
434
00:37:01,832 --> 00:37:03,709
এক বছর পর দেখছি।
প্লিজ মাঝেমধ্যেই হাসবে।
435
00:37:08,964 --> 00:37:10,632
বাবার সাথে তোমার
কী কথা হয়েছিল?
436
00:37:13,051 --> 00:37:14,928
মানে, যখন আমি রান্না করছিলাম।
437
00:37:16,930 --> 00:37:18,015
আমার কিছু বলার নেই।
438
00:37:18,807 --> 00:37:20,017
আমাকে বলবে না?
439
00:37:20,309 --> 00:37:22,102
খাওয়া শেষে আমি
বাসনগুলো মেজে দিব।
440
00:38:02,309 --> 00:38:03,644
যেভাবেই হোক,
441
00:38:04,978 --> 00:38:06,605
আমরা দুইজন...
442
00:38:08,690 --> 00:38:10,734
একসাথে যেতে পারব না।
443
00:38:12,402 --> 00:38:13,237
কী?
444
00:38:13,821 --> 00:38:15,906
যদি তোমার হ্যাপি এন্ডিং হয়,
445
00:38:17,491 --> 00:38:19,618
আমার হবে স্যাড এন্ডিং।
446
00:38:22,079 --> 00:38:24,164
আর আমার হ্যাপি এন্ডিং হলে,
তোমারটা হবে স্যাড।
447
00:38:28,710 --> 00:38:30,128
আমার হাতটা দেখো।
448
00:38:31,964 --> 00:38:33,173
ভালো দেখাচ্ছে না?
449
00:38:34,758 --> 00:38:36,426
কেন জানো?
450
00:38:39,596 --> 00:38:41,265
আজ সকালে...
451
00:38:43,851 --> 00:38:45,352
আমি একজনকে মেরেছি।
452
00:38:59,449 --> 00:39:02,452
একটা নার্সকে মেরে পালিয়েছি।
453
00:39:05,914 --> 00:39:08,000
এজন্যই হাতটা ভালো দেখাচ্ছে।
454
00:39:08,667 --> 00:39:09,960
এবার বুঝতে পেরেছ?
455
00:39:11,837 --> 00:39:13,171
এখন,
456
00:39:14,506 --> 00:39:17,217
আমার পূর্বের সত্তায়
ফিরতে পারব না।
457
00:39:18,969 --> 00:39:21,722
আমি খারাপ কাজ বন্ধ করলে
আমার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে।
458
00:39:25,809 --> 00:39:27,603
আর ফিরে গেলেও,
459
00:39:31,273 --> 00:39:34,026
বাঁচতে পারব না।
460
00:39:38,363 --> 00:39:40,741
অনেক পাপ করেছি।
461
00:39:44,953 --> 00:39:47,539
এই হাত দিয়ে
ডজন খানেক মানুষ মেরেছি।
462
00:39:51,293 --> 00:39:54,713
যখন কিছু মনে ছিল না,
463
00:39:58,091 --> 00:40:00,260
তারপরও আজ সকালে তাকে...
464
00:40:00,928 --> 00:40:02,220
নিজ হাতে মেরে ফেলেছি।
465
00:40:06,558 --> 00:40:07,851
আমি...
466
00:40:08,518 --> 00:40:09,895
এই দুনিয়া ছাড়তে পারব না।
467
00:40:10,729 --> 00:40:12,064
এখান থেকে বের হতে পারব না।
468
00:40:15,359 --> 00:40:16,526
কীভাবে...
469
00:40:18,654 --> 00:40:21,114
বাকিটা জীবন...
470
00:40:22,824 --> 00:40:24,826
ইয়ুন-জুর মুখের দিকে তাকাবো?
471
00:40:29,873 --> 00:40:33,126
আমার জীবন এমনিতেই শেষ।
472
00:40:33,877 --> 00:40:35,170
এক বছর আগেই শেষ হয়ে গেছিল।
473
00:40:50,352 --> 00:40:52,521
এটা হ্যাপি এন্ডিংয়ের সাথে
শেষ হবার আগেই,
474
00:40:55,190 --> 00:40:57,192
আমাকে এখানে মরে যেতে দাও।
475
00:40:58,485 --> 00:40:59,653
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
476
00:41:01,822 --> 00:41:03,156
প্লিজ...
477
00:41:05,867 --> 00:41:07,494
ওয়েবটুনের ভেতরেই আমাকে
সমাহিত কোরো।
478
00:41:11,790 --> 00:41:13,333
এটা কীভাবে বলতে পারলেন?
479
00:41:15,085 --> 00:41:16,211
আমি পারব না।
480
00:41:17,879 --> 00:41:19,214
যেমনটা বলি করো।
481
00:41:20,424 --> 00:41:21,466
পারব না।
482
00:41:25,512 --> 00:41:27,139
প্লিজ যেমনটা বলি করো।
483
00:41:49,411 --> 00:41:50,495
হ্যালো, স্যার।
484
00:42:08,847 --> 00:42:10,265
ছুল কোথায়?
485
00:42:11,183 --> 00:42:14,770
সত্যিই জানে না বোধহয়।
কোনো ড্রাগে কাজ হচ্ছে না।
486
00:42:14,853 --> 00:42:15,896
ইয়ুন-জু কোথায়?
487
00:42:18,440 --> 00:42:19,274
ওর ফোনটা দাও।
488
00:42:24,279 --> 00:42:25,864
ছুলের সাথে যোগাযোগ করিস কীভাবে?
489
00:42:42,839 --> 00:42:45,759
খাং ছুল, আমাদের
এখনও কিছু কথা আছে না?
490
00:42:45,842 --> 00:42:48,470
স দো-ইয়ুনকে ফোন করো।
এক্ষুনি।
491
00:42:54,726 --> 00:42:56,770
- কোথাও যাচ্ছ?
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
492
00:42:56,853 --> 00:42:59,689
ওরা আমার ফোনের অবস্থান জেনে গেলে বিপজ্জনক হবে।
দরজা বন্ধ করে রাখো।
493
00:43:20,627 --> 00:43:22,379
- হ্যালো?
- দো-ইয়ুন?
494
00:43:22,629 --> 00:43:23,463
কোথায় তুই?
495
00:43:25,590 --> 00:43:26,508
হ্যালো?
496
00:43:27,342 --> 00:43:29,052
অনেক দিন পর কথা।
497
00:43:32,764 --> 00:43:34,057
কী করছ?
498
00:43:34,599 --> 00:43:36,101
তুমি না প্রেসিডেন্ট পদের প্রার্থী?
499
00:43:36,184 --> 00:43:39,312
একটা গুন্ডা নিরাপরাধ এক নাগরিককে ধরে রেখেছে
সে আবার প্রেসিডেন্ট হতে চায়?
500
00:43:40,564 --> 00:43:41,982
কোরিয়া পাগল না কি?
501
00:43:42,858 --> 00:43:45,318
এটা সত্যি যে কোরিয়া পাগল।
502
00:43:46,027 --> 00:43:48,780
একটা মৃত্যুদন্ডের আসামি
আরামসে কোর্ট থেকে পালিয়েছে।
503
00:43:51,032 --> 00:43:53,410
তাই বাঁচার জন্য একজনকে
জিম্মি করতে হয়েছে আমার।
504
00:43:53,493 --> 00:43:55,495
আমার ভয় হচ্ছিল যে তুমি আমার ঘাড়ে
কিছু একটা ইঞ্জেক্ট করতে পারো।
505
00:43:56,454 --> 00:43:59,082
এটা নিশ্চিত যে তুমি বদলা নিবে।
506
00:43:59,457 --> 00:44:01,501
আমার তো বাঁচতে হতো,
কিন্তু আর কোনো উপায় ছিল না।
507
00:44:02,794 --> 00:44:03,670
এই, খাং ছুল।
508
00:44:04,671 --> 00:44:05,964
কোনো বোকামি কোরো না।
509
00:44:06,506 --> 00:44:09,551
যদি আমার কিছু করেছ,
তোমার বন্ধু মরবে।
510
00:44:09,634 --> 00:44:10,594
ধ্যাত!
511
00:44:11,011 --> 00:44:14,139
এক বছর আগে তোমাকে
পুলিশের হাতে তুলে দেওয়া ঠিক হয়নি।
512
00:44:14,681 --> 00:44:17,017
তোমাকে বাঁচতে দিয়েছিলাম কারণ
মনে হয়েছিল তুমি সত্যিই কিছু করোনি।
513
00:44:17,684 --> 00:44:19,186
কিন্তু এখনও লুকাচ্ছ?
514
00:44:20,770 --> 00:44:21,605
এসে পড়ো।
515
00:44:22,063 --> 00:44:23,940
মনে আছে আমাদের শেষবার
কোথায় দেখা হয়েছিল?
516
00:44:24,649 --> 00:44:26,276
আমাদের এখনও
কিছু কথা আছে।
517
00:44:26,693 --> 00:44:28,820
শেষবার তুমি আমার উত্তর দাওনি।
518
00:44:29,571 --> 00:44:31,197
আমাদের আবার
আলাপে আসতে হবে।
519
00:44:31,990 --> 00:44:34,993
ইয়ুন-জু, তোমার, আর
হান সং-হুনের ব্যাপারে।
520
00:44:36,202 --> 00:44:37,120
না।
521
00:44:37,996 --> 00:44:38,997
ওর নাম ওহ সং-মু ছিল না?
522
00:44:40,999 --> 00:44:42,167
আর ঐ জিনিস।
523
00:44:42,876 --> 00:44:44,711
আমার মনে অনেক প্রশ্ন।
524
00:44:49,132 --> 00:44:52,969
১১টায় দেখা করো। তোমার হাতে এক ঘন্টা আছে।
সাথে ট্যাবলেটটাও এনো।
525
00:44:55,972 --> 00:44:58,975
যদি একটা মিনিটও দেরি করেছ,
তাহলে তো জানো কী হবে।
526
00:45:09,444 --> 00:45:11,196
এই লোকটাকে দেখেছেন?
527
00:45:12,489 --> 00:45:15,116
ওনার বয়স ষাটের ঘরে আর শেষবার ওনাকে
হাসপাতালের গাউনে দেখা গেছিল।
528
00:45:15,700 --> 00:45:16,785
ওনাকে দেখেননি?
529
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
উনি একজনকে মেরে
একটা মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়েছেন।
530
00:45:18,870 --> 00:45:20,497
আশেপাশের এক সিসিটিভিতে
ওনাকে দেখা গেছে।
531
00:45:20,580 --> 00:45:22,958
- উনি খুন করেছেন?
- হ্যাঁ।
532
00:45:23,208 --> 00:45:25,627
উনি খুব বিপজ্জনক,
তাই দেখতে পেলে আমাদের জানাবেন।
533
00:45:25,710 --> 00:45:26,586
আচ্ছা।
534
00:45:54,781 --> 00:45:55,615
কী করছ?
535
00:45:57,534 --> 00:45:58,660
উঠে গেছ?
536
00:45:59,619 --> 00:46:00,745
কী করছ তুমি?
537
00:46:01,705 --> 00:46:04,249
ওর আসার আগে
একটু আঁকাআঁকি করে নিচ্ছি।
538
00:46:06,084 --> 00:46:07,335
কী আঁকছ?
539
00:46:08,003 --> 00:46:10,005
আমি এখান থেকে
জলদি বের হতে চাই।
540
00:46:11,256 --> 00:46:13,008
এই জায়গাটা ভালো না, বাবা।
541
00:46:14,092 --> 00:46:16,011
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য
আমাকে সব চেষ্টা করে দেখতে হবে।
542
00:46:18,430 --> 00:46:22,100
ছল-হো যখন ছুলকে মারছিল
তখনকার একটা সিন ছিল।
543
00:46:22,851 --> 00:46:23,810
ঠিক আছে।
544
00:46:23,893 --> 00:46:27,022
বিগত দশ বছর জ্বালাতনের
প্রতিশোধ এইটা।
545
00:46:32,527 --> 00:46:35,071
সেই সিনের এক কোণায়
একটা সিসিটিভি ক্যামেরা এঁকে দিব।
546
00:46:35,155 --> 00:46:38,408
পুলিশকে সেই ভিডিও দিলে
মনে হয় ব্যাপারগুলো সহজ হবে।
547
00:46:39,117 --> 00:46:41,077
আমাদের হ্যাপি এন্ডিংয়ের জন্য
প্রথমে ছল-হোকে...
548
00:46:41,911 --> 00:46:43,329
জেলে ঢুকানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
549
00:47:27,332 --> 00:47:28,583
কেন এখনও বেঁচে আছ?
550
00:47:29,250 --> 00:47:32,420
কেন এখনও বেঁচে আছ?
আমি নিজ হাতে তোমাকে মেরেছিলাম।
551
00:47:33,463 --> 00:47:36,341
মরো!
552
00:47:36,424 --> 00:47:37,759
বাবা!
553
00:47:40,595 --> 00:47:41,513
ওহ সাহেব!
554
00:47:46,976 --> 00:47:48,603
ওহ সাহেব!
555
00:47:52,982 --> 00:47:53,858
তুমি ঠিক আছ?
556
00:48:12,502 --> 00:48:14,504
আমি কী করেছি?
557
00:48:20,009 --> 00:48:21,469
কিছু করোনি।
558
00:48:24,055 --> 00:48:25,265
তোমার গলায় কী হয়েছে?
559
00:48:28,184 --> 00:48:30,186
কী করেছি তোমার সাথে?
560
00:48:33,815 --> 00:48:35,191
এটা কিছু না।
561
00:48:40,572 --> 00:48:42,157
তোমাকে বলেছিলাম।
562
00:48:43,992 --> 00:48:45,535
আমি একটা রাক্ষস।
563
00:48:48,788 --> 00:48:50,665
যেমনটা বলেছি করো।
564
00:48:51,332 --> 00:48:52,375
প্লিজ।
565
00:49:05,054 --> 00:49:06,472
বাবা, তোমার হাত...
566
00:49:25,658 --> 00:49:26,826
কী হয়েছে?
567
00:49:29,287 --> 00:49:30,538
তোমার হাতের কী হয়েছে?
568
00:49:31,456 --> 00:49:33,541
তুমি তো বলেছিলে
জেলের ভেতর ভালো ছিলে।
569
00:49:34,834 --> 00:49:36,836
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত
না করেই পালিয়েছি,
570
00:49:36,920 --> 00:49:38,755
আর এখন আমার বন্ধুকে
মরতে দিচ্ছি।
571
00:49:39,214 --> 00:49:41,382
কে মরছে?
572
00:49:41,925 --> 00:49:43,718
ছল-হো দো-ইয়ুনকে তুলে নিয়ে গেছে।
573
00:49:46,262 --> 00:49:48,264
আমাকে ট্যাবলেট আনার জন্য
হুমকি দিয়েছে।
574
00:49:48,348 --> 00:49:50,183
আমার হাতে মাত্র ৪০ মিনিট আছে।
575
00:49:55,480 --> 00:49:56,481
এছাড়া...
576
00:50:00,318 --> 00:50:01,569
তোমার বাবা...
577
00:50:04,447 --> 00:50:05,698
একজনকে মেরেছে।
578
00:50:08,409 --> 00:50:09,452
কী?
579
00:50:09,869 --> 00:50:11,454
পুলিশ রাস্তাতেই আছে।
580
00:50:13,289 --> 00:50:14,624
ওরা জলদিই এই বাসা খুঁজে পাবে।
581
00:50:18,253 --> 00:50:19,879
এই লোককে দেখেছেন?
582
00:50:22,548 --> 00:50:26,094
একে? আজ সকালে
হাসপাতালের গাউনে দেখেছিলাম।
583
00:50:26,344 --> 00:50:27,387
কোথায় গেছে?
584
00:50:28,137 --> 00:50:29,555
ঐ বাসায় গেছিল।
585
00:50:30,431 --> 00:50:33,977
আমি হান ছল-হোর ভিডিও এঁকেছি।
আগে সেটা পুলিশকে দেওয়া যাক।
586
00:50:34,394 --> 00:50:35,812
আমরা ই-মেইলের মাধ্যমে
পাঠাতে পারি।
587
00:50:36,396 --> 00:50:39,857
আর দো-ইয়ুনকে কোথায় আটকে রেখেছে
সেটাও রিপোর্ট করব।
588
00:50:39,941 --> 00:50:41,734
ওরা ছল-হোকে
সেখানে ধরতে পারবে।
589
00:50:41,818 --> 00:50:42,694
এখন না।
590
00:50:43,069 --> 00:50:43,987
কেন?
591
00:50:45,238 --> 00:50:47,031
এমন হ্যাপি এন্ডিং হলে,
592
00:50:47,949 --> 00:50:49,701
তোমার বাবার অস্তিত্ব
বিলীন হয়ে যাবে।
593
00:50:52,036 --> 00:50:55,331
আমার হ্যাপি এন্ডিং
খুনির স্যাড এন্ডিং হবে।
594
00:50:57,083 --> 00:50:59,877
সমস্যা হচ্ছে
এন্ডিং যেমনই হোক,
595
00:50:59,961 --> 00:51:01,462
হয়তো তোমার বাবা
নয়তো আমি...
596
00:51:01,963 --> 00:51:04,465
একজন তোমার পাশে থাকবে না।
597
00:51:06,551 --> 00:51:07,510
হয়তো আমরা মারা যাবো...
598
00:51:08,761 --> 00:51:09,804
নয়তো আমাদের অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে।
599
00:51:18,479 --> 00:51:20,106
সাহায্যের অনুরোধ জানাচ্ছি।
600
00:51:20,606 --> 00:51:21,899
সাসপেক্টের সাথে লোক আছে।
601
00:51:22,650 --> 00:51:27,363
গাড়িটা কনফার্ম করবেন।
গাড়ির নাম্বার হচ্ছে ২৮ম৪৭৪০।
602
00:51:27,447 --> 00:51:28,740
২৮ম৪৭৪০।
603
00:51:30,033 --> 00:51:31,034
বল।
604
00:51:35,496 --> 00:51:37,206
বলতে থাক।
605
00:51:37,832 --> 00:51:39,334
দুইটা ভিন্ন জগৎ আছে?
606
00:51:41,169 --> 00:51:44,005
বলেছিলি আরেকটা জগৎ আছে,
607
00:51:44,464 --> 00:51:46,007
আর ইয়ুন-জু
সেই জগৎ থেকে এসেছে।
608
00:51:47,300 --> 00:51:48,843
আমি এমনটাই শুনেছি।
609
00:51:52,138 --> 00:51:54,307
তো ওহ সং-মুকে
যেখানে দেখেছিলাম...
610
00:51:55,600 --> 00:51:57,060
ধ্যাত।
611
00:51:57,143 --> 00:51:58,436
এটাই সেই ট্যাবলেট না?
612
00:51:59,562 --> 00:52:01,397
তো সেটাই আরেক জগৎ ছিল।
613
00:52:03,107 --> 00:52:04,108
আচ্ছা।
614
00:52:05,777 --> 00:52:09,405
এবার একটু একটু বুঝতে পারছি।
615
00:52:10,031 --> 00:52:12,241
আগে কিছুই বুঝছিলাম না।
616
00:52:16,204 --> 00:52:20,875
তো? দুই জগতের মধ্যে ফারাক কী?
617
00:52:35,348 --> 00:52:36,224
বলো।
618
00:52:36,307 --> 00:52:40,311
খাং ছুল যে গাড়িতে করে ভেগেছিল
তার আর এই গাড়ির লাইসেন্স প্লেট একই।
619
00:52:40,395 --> 00:52:41,979
মনে হয় দুজন একসাথে আছে।
620
00:52:42,271 --> 00:52:45,233
খাং ছুল তার সাথে কী করছে?
621
00:52:45,316 --> 00:52:46,859
সেটা এখনও জানি না।
622
00:52:47,318 --> 00:52:50,238
যেহেতু তার কাছে হাতিয়ার থাকতে পারে
তাই আমরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করছি।
623
00:53:22,979 --> 00:53:24,188
সবগুলো হয়েছে?
624
00:53:34,323 --> 00:53:35,533
আমরা কথা বলতে পারি?
625
00:53:45,960 --> 00:53:46,961
মানে কী?
626
00:53:47,753 --> 00:53:48,880
কোনো দরজা নেই।
627
00:53:49,422 --> 00:53:50,631
কোনো জানালাও নেই।
628
00:53:50,882 --> 00:53:52,091
ধ্যাত।
629
00:53:56,512 --> 00:53:57,597
এখন কী হবে?
630
00:53:58,264 --> 00:53:59,515
আমরা বেশিক্ষণ
ধরে রাখতে পারব না।
631
00:53:59,849 --> 00:54:01,601
ওরা দেওয়াল ভেঙে ঢুকে পড়বে।
632
00:54:02,268 --> 00:54:04,395
দো-ইয়ুনকে বাঁচানোর জন্য
আমাদের হাতে ৩০ মিনিট সময় আছে।
633
00:54:17,283 --> 00:54:18,868
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
634
00:54:20,077 --> 00:54:21,537
যে এন্ডিংটা কেমন হওয়া চায়।
635
00:54:23,623 --> 00:54:24,457
কীভাবে?
636
00:54:26,876 --> 00:54:28,419
এন্ডিং কেমন হওয়া উচিত?
637
00:54:50,149 --> 00:54:51,150
কী করছ?
638
00:54:53,319 --> 00:54:54,487
এসবের মানে কী?
639
00:54:57,031 --> 00:54:58,658
আমাদের আংটি খুলে ফেললে কেন?
640
00:55:00,868 --> 00:55:02,370
কী করতে চাচ্ছ?
641
00:55:06,332 --> 00:55:07,583
নিজের অস্তিত্ব বাঁচাতে
একজন বাবার...
642
00:55:08,292 --> 00:55:11,879
তার মেয়েকে খুন করতে হবে,
ব্যাপারটা মর্মান্তিক।
643
00:55:13,047 --> 00:55:14,090
এমনটা ঘটতে পারে না।
644
00:55:17,510 --> 00:55:19,512
তোমাকে আমার পরিবার থেকে
বের করে দিলাম।
645
00:55:20,596 --> 00:55:22,056
এখন তুমি মুক্ত।
646
00:55:23,015 --> 00:55:24,934
শেষটা যেমনই হোক
তুমি এখন নিরাপদ।
647
00:55:29,021 --> 00:55:30,648
তোমাকে একটা জিনিস
বেছে নিতে হবে।
648
00:55:31,274 --> 00:55:32,858
এন্ডিংটা কেমন হবে?
649
00:55:36,028 --> 00:55:39,407
আমি তোমার সিদ্ধান্ত মোতাবেক আগাবো।
650
00:56:02,555 --> 00:56:04,557
"ম্যুংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার"
651
00:56:05,099 --> 00:56:08,311
আমাকে কেন বলছ?
নিজে করো।
652
00:56:10,688 --> 00:56:13,899
আমি অনেক ক্লান্ত।
পুরো মুখ ডার্ক সার্কেলে ঢেকে আছে।
653
00:56:15,276 --> 00:56:17,486
বললাম তো জানি না।
654
00:56:19,488 --> 00:56:20,823
যা মন চায় করো।
655
00:56:22,450 --> 00:56:23,576
কোন ব্যাপারে?
656
00:56:24,452 --> 00:56:25,953
উফ!
657
00:56:26,829 --> 00:56:28,372
- তা ঠিক।
- কী?
658
00:56:28,664 --> 00:56:31,334
আপনি ডাব্লিউ ভক্ত, তাই না?
659
00:56:31,667 --> 00:56:34,629
ওয়েবটুন।
শুনলাম শেষ করে দিয়েছে নাকি।
660
00:56:35,338 --> 00:56:37,006
- কখন?
- আজ সকালে।
661
00:56:37,089 --> 00:56:38,007
সত্যি?
662
00:56:38,090 --> 00:56:39,216
- কিন্তু...
- কী?
663
00:56:39,300 --> 00:56:40,217
শেষটা...
664
00:56:40,301 --> 00:56:42,970
কোনো স্পয়লার দিবেন না!
আমি নিজে গিয়ে পড়ব।
665
00:56:43,054 --> 00:56:44,430
- একটা শব্দ বলবেন না।
- আমি ব্যস...
666
00:56:44,513 --> 00:56:45,806
চুপ। কোনো কথা না।
667
00:56:45,890 --> 00:56:48,893
- না। তা...
- এই।
668
00:56:48,976 --> 00:56:51,312
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
669
00:56:51,395 --> 00:56:53,522
শেষটা দেখে আশ্চর্য হবেন!
670
00:56:55,024 --> 00:56:57,860
উফ! মালটা স্পয়লার দেওয়ার
চেষ্টা করেছিল।
671
00:57:02,156 --> 00:57:03,282
শেষ অধ্যায়।
672
00:57:06,744 --> 00:57:07,662
ঠিক আছে।
673
00:57:08,454 --> 00:57:11,207
এক সময় অপছন্দ করেছি,
কিন্তু ফাইনালের জন্য আমি শ্রদ্ধাশীল হবো।
674
00:57:17,338 --> 00:57:19,256
ডাব্লিউ, শুরু করা যাক!
675
00:57:25,596 --> 00:57:26,681
"ডাব্লিউ বাই ওহ সং-মু"
676
00:57:30,476 --> 00:57:33,312
"শেষ অধ্যায়"
677
00:57:37,841 --> 00:57:50,261
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
678
00:57:50,599 --> 00:58:02,268
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
679
00:58:03,145 --> 00:58:03,823
W