1
00:00:00,000 --> 00:03:00,000
<font color="red"> আচ্ছালামু আলাইকুম।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম। </font>

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:03:10,000 --> 00:04:10,000
<font color="green"> অনুবাদকঃ এফ আর সজীব। </font>

4
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন, স্যার।

5
00:04:19,730 --> 00:04:22,350
-জজ সাহেবের সাথে এক্ষুণি দেখা করতে হবে!
-আমিও দেখা করতে চাই!

6
00:04:23,060 --> 00:04:26,600
সন্ধ্যা ৭ টা থেকে আপনাদের মতো
৭ জন গুন্ডা সংবাদদাতা বনে গেছে।

7
00:04:27,310 --> 00:04:29,770
সে কোন ধরণের পুলিশ, স্যার?
সে খুনী!

8
00:04:30,810 --> 00:04:31,980
সে আসলেই নিষ্ঠুর!

9
00:04:32,100 --> 00:04:35,600
শুধু আজকেই সে কয়েকজনকে মেরেছে!

10
00:04:35,730 --> 00:04:37,270
সে এরকম হওয়ার কারণটা কী?

11
00:04:37,400 --> 00:04:39,020
সে কাউকে খুঁজে বেড়াচ্ছে, স্যার।

12
00:04:39,150 --> 00:04:41,940
এমনকি সে নিজেও জানে না যে সে কাকে খুঁজছে।

13
00:04:42,060 --> 00:04:45,730
তোমরা ভূতের মতো জলদি সংবাদদাতা বনে গেছো।
আর এখন তোমরা নিজেরাই জেলে যেতে চাইছো!

14
00:04:46,730 --> 00:04:49,900
এই ভিডিওতে এক লোক ওকে চ্যালেঞ্জ করছে, দেখো।

15
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
কী রে?

16
00:04:53,190 --> 00:04:56,940
একদিন ৯ জনকে এক সাথে মেরে
নিজেকে নায়ক ভাবছিস তুই?

17
00:04:57,060 --> 00:04:58,520
হারামজাদা!

18
00:04:59,230 --> 00:05:01,310
আদিত্য অরুনাচালাম।

19
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
আমার সামনে এসে দাঁড়া।

20
00:05:03,440 --> 00:05:05,650
আমিও টাকার বিনিময়ে খুন করা এক দস্যু।

21
00:05:05,770 --> 00:05:07,810
আমি তোকে চ্যালেঞ্জ করছি।

22
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
আয়।

23
00:05:10,730 --> 00:05:12,850
পারলে এসে আমার গায়ে হাত লাগিয়ে দেখা।

24
00:05:13,440 --> 00:05:14,980
দেখলেন, স্যার!

25
00:05:15,100 --> 00:05:19,020
নতুন হলেও ছেলেটার বুকের পাটা আছে!

26
00:05:19,150 --> 00:05:21,190
সে ওকে চিঁড়ে ফেলবে।

27
00:05:21,310 --> 00:05:22,440
দেখা যাক।

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,350
দেখা যাক রাত নাগ বাঁচে কিনা।

29
00:05:26,100 --> 00:05:32,940


30
00:05:52,480 --> 00:05:54,060
তুই কেন এসেছিস এখানে?

31
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
এখনই ফিরে যা!

32
00:05:57,560 --> 00:06:00,020
শান্ত হ, ভাই।
তুই এত ঘাবড়াচ্ছিস কেন?

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,310
আমি তোর সাথে দেখা করতে আসিনি।

34
00:06:02,190 --> 00:06:04,560
অমর সিং এর জন্মদিন আজকে,
আমি উনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

35
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
রাস্তা থেকে সর তুই!

36
00:06:14,520 --> 00:06:15,980
কী হয়েছে?

37
00:06:16,100 --> 00:06:20,600
নিজেকে হিরো মনে করে সে,
কমিশনারকেও তোয়াক্কা করে না সে, স্যার।

38
00:06:20,730 --> 00:06:23,850
শুধু আজকেই কমিশনার
নয়জনকে একসাথে মেরে ফেলেছে।

39
00:06:23,980 --> 00:06:26,730
আর সে এখানে এসেছে তাকে খুঁজতে,
আমাদেরকেও নাকি মারবে সে।

40
00:06:26,850 --> 00:06:29,730
জীবনের কথা ভেবেই সে এখানে জন্মদিনে এসেছে, স্যার।

41
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
আমি চলে যাবো।

42
00:06:35,480 --> 00:06:37,940
অমর সিং আমাকে বাঁচাবে
এই বিশ্বাসে আমি ওকে চ্যালেঞ্জ করেছি।

43
00:06:38,060 --> 00:06:40,940
আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিলেন
আর সে আমাকে মেরে ফেললো,

44
00:06:44,190 --> 00:06:45,980
তাতে করে আপনার বড় গুন্ডা হওয়াটা...

45
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
চলো।

46
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
এই!
দাঁড়াও।

47
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
স্যার!
ওকে যেতে দিন।

48
00:06:57,980 --> 00:07:01,020
কমিশনার ওকে খুঁজতে খুঁজতে এখানে চলে আসবে।

49
00:07:01,150 --> 00:07:02,190
ওকে যেতে দিন, স্যার।

50
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
দরজা লাগিয়ে দে।

51
00:07:07,230 --> 00:07:08,690
দেখা যাক কে আসে এখানে।

52
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
এই, তালি দে!

53
00:07:36,980 --> 00:07:39,400
বলেছিলাম না কমিশনার চলে আসবে! দেখলেন?

54
00:08:23,810 --> 00:08:26,060
কমিশনারকে ঘিরে ফেলেছি,
দেখি সে বাঁচে কীভাবে!

55
00:10:06,060 --> 00:10:09,650
কাকে খুঁজছেন আমাদেরকে বলুন, স্যার।
সবাইকে এক এক করে মেরে চলেছেন।

56
00:10:33,850 --> 00:10:35,480
ওদেরকে জলদি তৈরী করো, কন্সটেবল।

57
00:10:35,600 --> 00:10:37,730
-এসব হচ্ছেটা কী?
-সবকিছু তৈরী করো।

58
00:10:37,850 --> 00:10:39,270
-সবাই জলদি তৈরী হও।
-যেতে হবে।

59
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
জলদি! চলো!

60
00:10:41,230 --> 00:10:42,850
সবাইকে ভালোভাবে গাড়িতে উঠাও।

61
00:10:42,980 --> 00:10:45,980
মানবাধিকারের কর্মচারীরা এসে গেছে।
সবাই নিচে চলে এসো।

62
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
জলদি!
সবাই আসো।

63
00:10:58,100 --> 00:11:00,980
তো এইসব এনকাউন্টার আত্মরক্ষার জন্যে হয়েছে?

64
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
আপনারা আমাকে এটাই তো বলবেন তাইনা?

65
00:11:03,560 --> 00:11:07,770
আপনাদের ব্যান্ডেজের অবস্থা দেখে বুঝা যাচ্ছে যে,
আপনাদের কাছে মেডিকেল সার্টিফিকেটও তৈরী আছে।

66
00:11:11,850 --> 00:11:12,940
কী এটা?

67
00:11:13,060 --> 00:11:16,690
এই এনকাউন্টারের প্রতি আমার সন্দেহ আছে,
সিবিআইকে তদন্তের জন্যে অনুরোধ করা হবে।

68
00:11:24,190 --> 00:11:26,690
আপনারা যদি সশরীরে এই ঘর থেকে যেতে চান,

69
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
তাহলে আমার বলা মতেই রিপোর্ট তৈরী করুন।

70
00:11:30,560 --> 00:11:31,650
সাহস হয় কীভাবে?

71
00:11:33,400 --> 00:11:34,690
জানা আছে উনি কে?

72
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
উনাকে এখান থেকে আমি নিয়ে যাবো।

73
00:11:38,810 --> 00:11:40,900
পারলে থামিয়ে দেখান।

74
00:12:13,560 --> 00:12:05,060
মি. আদিত্য,
এটা ঠিক হয়নি।

75
00:12:05,190 --> 00:12:06,600
কাউকে চড় মারাটা ঠিক না।

76
00:12:08,810 --> 00:12:11,770
আমরা ওদেরকে মেরে ফেলেছি!
আর আপনি বলছেন চড় মারা ঠিক না?

77
00:12:12,010 --> 00:12:14,310


78
00:12:50,060 --> 00:12:52,350
কাউকে শ্যুট করলে মানবাধিকারের লোকেরা আসে,

79
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
মানবাধিকারের লোকেদেরকেই মেরে দিলে তখন কে আসবে?

80
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
সই করুন।

81
00:13:04,940 --> 00:13:06,850
আরও দুইটা সাদা কাগজে সই করে নাও।

82
00:13:08,150 --> 00:13:09,980
ম্যাডামকে বার বার বিরক্ত করা ঠিক হবে না।

83
00:13:17,810 --> 00:13:19,150
ওদেরকে ছাড়বো না, ম্যাম।

84
00:13:20,900 --> 00:13:22,810
ওদেরকে দেখিয়ে দেবো যে আমরা কে!

85
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
কাকে কল করছেন আপনি?

86
00:13:25,230 --> 00:13:27,190
-ওদের উপর একশন তো নিতেই হবে।
-দাঁড়ান।

87
00:13:29,230 --> 00:13:31,480
আমি ওকে ওর আইপিএসের প্রশিক্ষণ থেকেই চিনি।

88
00:13:32,690 --> 00:13:34,310
সে আমাকে মনে রাখেনি।

89
00:13:36,060 --> 00:13:37,810
সে এখন পুরোপুরি বদলে গেছে!

90
00:13:39,900 --> 00:13:41,480
শুনেছি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

91
00:13:43,850 --> 00:13:45,900
গত নভেম্বরে, ওর দিল্লী থেকে
মুম্বাইয়ে বদলি হওয়ার অনুষ্ঠানে,

92
00:13:46,020 --> 00:13:48,520
আমিও ছিলাম সেখানে।

93
00:13:49,400 --> 00:13:50,560
সে তার মেয়ের সাথে ছিলো।

94
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
'Rip 'em up!'

95
00:14:26,600 --> 00:14:29,560
'From now on, it’s gonna be me! 
I step up and my court, you are gonna see!'

96
00:14:29,690 --> 00:14:32,560
'Gang may be yours. 
But, I’m the leader of leaders!'

97
00:14:32,690 --> 00:14:35,560
'Billa, is my legacy! 
I've seen so many many!'

98
00:14:35,690 --> 00:14:38,850
'I'm the lord of your hood!'

99
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
'Kick up a frenzy, everything blazes!'

100
00:14:41,900 --> 00:14:44,810
'I step up, everything freezes!'

101
00:14:44,940 --> 00:14:47,810
'Try stopping me, it'll be the end of you!'

102
00:14:47,940 --> 00:14:50,770
'Try striking me, you'll rest in pieces!'

103
00:14:50,900 --> 00:14:53,850
'With a fiery name 
and the stars you gave...'

104
00:14:53,980 --> 00:14:55,730
'...I remain the king today! 
Ask anyone!'

105
00:14:55,850 --> 00:14:56,940
'Rip 'em up!'

106
00:14:57,060 --> 00:14:59,770
'With dusky skin 
and a lion's panache...'

107
00:14:59,900 --> 00:15:01,520
'Everything will be set on fire!'

108
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
'Rip 'em up!'

109
00:15:02,770 --> 00:15:05,730
'From now on, it’s gonna be me! 
I step up and my court, you are gonna see!'

110
00:15:05,850 --> 00:15:08,480
'Gang may be yours. 
But, I’m the leader of leaders!'

111
00:15:08,600 --> 00:15:11,520
'Billa, is my legacy! 
I've seen so many many!'

112
00:15:11,650 --> 00:15:14,440
'I'm the lord of your hood!'

113
00:15:14,560 --> 00:15:17,730
'The Godfather of machismo, is our man!'

114
00:15:17,850 --> 00:15:20,810
'He knows no limits! 
Don't dare mess with him!'

115
00:15:20,940 --> 00:15:23,770
'One tight slap 
and your cheeks will be fried!'

116
00:15:23,900 --> 00:15:26,440
'He is one wild dude! 
Don't cross his path!'

117
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
'Rip 'em up!'

118
00:15:52,150 --> 00:15:54,980
'Be upright, 
you’ll be full of style!'

119
00:15:55,100 --> 00:15:57,980
'When your eyes spark, 
whistles abound!'

120
00:15:58,100 --> 00:16:01,060
'If there’s a trusting heart, 
you’ll be full of style!'

121
00:16:01,190 --> 00:16:04,150
'When you hasten your step, 
it seems like a storm’s around!'

122
00:16:04,270 --> 00:16:07,310
'If iron were to take a seat 
and rest in calm...'

123
00:16:07,440 --> 00:16:10,350
'...you will see rust in its place, 
shattering to tiny bits!'

124
00:16:10,480 --> 00:16:13,270
'If you place your heart in hard work 
and take the first step...'

125
00:16:13,400 --> 00:16:16,060
'...youth will remain your twin forever!'

126
00:16:16,190 --> 00:16:19,310
'Kick up a frenzy, everything blazes!'

127
00:16:19,440 --> 00:16:22,230
'I step up, everything freezes!'

128
00:16:22,350 --> 00:16:25,350
'Try stopping me, it'll be the end of you!'

129
00:16:25,480 --> 00:16:28,270
'Try striking me, you'll rest in pieces!'

130
00:16:28,400 --> 00:16:31,270
'With a fiery name 
and the stars you gave...'

131
00:16:31,400 --> 00:16:33,190
'...I remain the king today! 
Ask anyone!'

132
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
'Rip 'em up!'

133
00:16:34,480 --> 00:16:37,310
'With dusky skin 
and a lion's panache...'

134
00:16:37,440 --> 00:16:39,100
'Everything will be set on fire!'

135
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
'Rip 'em up!'

136
00:16:40,350 --> 00:16:43,600
'From now on, it’s gonna be me! 
I step up and my court, you are gonna see!'

137
00:16:46,190 --> 00:16:49,020
'Billa, is my legacy! 
I've seen so many many!'

138
00:16:52,480 --> 00:16:55,270
'The Godfather of machismo, is our man!'

139
00:16:55,400 --> 00:16:58,270
'He knows no limits! 
Don't dare mess with him!'

140
00:16:58,400 --> 00:17:01,310
'One tight slap 
and your cheeks will be fried!'

141
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
'He is one wild dude! 
Don't cross his path!'

142
00:17:04,520 --> 00:17:07,060
'With a fiery name... 
-Godfather of machismo!'

143
00:17:07,190 --> 00:17:10,190
'And the stars you gave... 
-Don't dare mess with him!'

144
00:17:10,310 --> 00:17:13,190
'I remain the king today! 
-One slap and your cheeks are fried!'

145
00:17:16,440 --> 00:17:19,190
'With a fiery name 
and the stars you gave...'

146
00:17:19,310 --> 00:17:21,270
'...I remain the king today! 
Ask anyone!'

147
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
'Rip 'em up!'

148
00:17:22,520 --> 00:17:25,270
'With dusky skin 
and a lion's panache...'

149
00:17:25,400 --> 00:17:27,940
'Everything will be set on fire!'

150
00:17:31,350 --> 00:17:33,020
Rip 'em up!

151
00:17:41,900 --> 00:17:44,270
আদিত্য, আসার জন্যে অনেক ধন্যবাদ।

152
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
আমি জানি তুমি পার্টিটা অনেক উপভোগ করতেছো,
কিন্তু তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস দেখানোর আছে।

153
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
দেখো ওকে।

154
00:17:54,400 --> 00:17:59,100
২৭ বছর আগে সে মুম্বাইয়ের সবথেকে বড় ড্রাগ ব্যবসায়ী ছিল।

155
00:17:59,230 --> 00:18:03,560
পুলিশদের সাথে এক সংঘর্ষে সে লোকজনের 
সামনে ১৭ জন পুলিশকে জ্বালিয়ে দিয়েছিল।

156
00:18:05,730 --> 00:18:07,520
তারপর সে ভারত থেকে পালিয়ে যায়।

157
00:18:07,650 --> 00:18:09,810
পুলিশ তার কিছুই করতে পারেনি।

158
00:18:11,060 --> 00:18:15,730
ওই ঘটনার পর, লোকজনের মধ্যে মুম্বাই পুলিশ বিভাগের
প্রতি যে সম্মান ছিল সেটাও শেষ হয়ে যায়।

159
00:18:17,560 --> 00:18:20,310
লোকজন খোলাখুলিভাবে পুলিশদের নিয়ে ঠাট্টা করে।

160
00:18:22,650 --> 00:18:26,560
পুলিশের পোশাক পড়াটাও অপমানজনক মনে হয়।

161
00:18:28,900 --> 00:18:31,770
তাই অনেক পুলিশ স্টেশন থেকে
সবাই চাকরী ছেড়ে চলে যেতে থাকলো।

162
00:18:32,650 --> 00:18:36,310
তাই বাধ্য হয়ে অযোগ্য লোকেদেরকে
ওদের জায়গায় নিযুক্ত করতে হয়।

163
00:18:40,480 --> 00:18:42,310
এক দিকে পুলিশ প্রশাসন দূর্বল হতে থাকলো,

164
00:18:43,730 --> 00:18:46,190
অন্যদিকে ড্রাগ আর নারী পাচারের সংখ্যাও বাড়তে থাকলো।

165
00:18:48,770 --> 00:18:52,270
আর আজ, প্রতি দশজনের মধ্যে দুইজন ড্রাগ নেয়।

166
00:18:54,190 --> 00:18:56,480
নিয়ন্ত্রণ করার জন্যে পুলিশ যথেষ্ট না।

167
00:18:58,900 --> 00:19:00,190
আমরা বিষ নামিয়ে ফেলবো, স্যার।

168
00:19:00,310 --> 00:19:03,230
আদিত্য, পাঞ্জাব অপারেশনে তুমি তোমার কাজে যেই 
দক্ষতা দেখিয়েছিলে সেটা খুবই ভালো ছিল,

169
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
সত্যিই প্রশংসনীয়!

170
00:19:05,560 --> 00:19:08,150
পুলিশ বিভাগে তরূণদেরকে আবার যোগদান করতে হবে,

171
00:19:08,270 --> 00:19:09,810
আর একই সাথে,

172
00:19:09,940 --> 00:19:12,560
ড্রাগসকেও সমূলে উপড়ে ফেলতে হবে।

173
00:19:13,400 --> 00:19:16,190
-আর তুমিই হচ্ছো এই কাজের জন্যে সঠিক লোক।
-আমি অনেক গর্বিত, স্যার।

174
00:19:16,310 --> 00:19:17,810
তোমাকে মুম্বাই যেতে হবে।

175
00:19:17,940 --> 00:19:20,400
আর সেখানকার শহরের নতুন
পুলিশ কমিশনার হিসেবে যোগ দিতে হবে।

176
00:19:20,520 --> 00:19:22,150
আমি করবো, স্যার।

177
00:19:22,270 --> 00:19:23,810
স্যার, আপনি তো জানেনই।

178
00:19:23,940 --> 00:19:25,060
আমার তিনটা শর্ত আছে।

179
00:19:25,190 --> 00:19:27,480
একঃ আমি চাকরী নিলে,
সেটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি আসবো না।

180
00:19:27,600 --> 00:19:29,650
দুইঃ কাউকে ছাড়তে বললে,
আমি মাফ করবো না।

181
00:19:29,770 --> 00:19:31,770
তিনঃ আমার কাজ সম্পন্ন
না হওয়া পর্যন্ত দাড়ি কাটবো না।

182
00:19:44,850 --> 00:19:47,520
ওইদিনের পর আজকেই দেখা হলো।

183
00:19:48,730 --> 00:19:50,900
আমি জানি না সে আমাকে চিনলো না কেন।

184
00:19:53,600 --> 00:19:56,350
সম্প্রতি উনার মেয়ে মারা গেছে, ম্যাডাম।

185
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
উনার মেয়ে?

186
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
কী খবর সিং!
রামানায় শেষবার দেখেছিলাম।

187
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
এইদিকে, স্যার।

188
00:20:17,940 --> 00:20:20,020
-আমরা দুইজনেই তামিলিয়ান, স্যার।
-ওহ!

189
00:20:20,150 --> 00:20:22,270
-আমি কাল্লাকারিচির।
-ওহ, আচ্ছা আচ্ছা!

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
-আপনি?
-প্রসাদ, চেন্নাইয়ের, স্যার।

191
00:20:24,190 --> 00:20:26,690
বুঝেছি। আমি রাজাকুপ্পামের।
কৃষ্ণাগিরি জেলা।

192
00:20:31,270 --> 00:20:33,190
স্যারের হয়ে কত বছর ধরে কাজ করছেন?

193
00:20:33,310 --> 00:20:35,650
বছর হবেনা।
মাত্র ছয় মাস।

194
00:20:35,770 --> 00:20:38,650
কিন্ত শুধু উনার থেকে
এক লাখ বেশি বেতন নেই।

195
00:20:38,770 --> 00:20:41,190
খারাপ না!
উনার থেকে এক লাখ বেশি?

196
00:20:41,310 --> 00:20:44,480
কাগজে কলমে তাই বলে।
কিন্তু হাতে কিছুই আসে না।

197
00:20:44,600 --> 00:20:46,690
-ওই মেয়েটাকে দেখেছেন? ভাল্লি?
-জি।

198
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
স্যারের মেয়ে।

199
00:20:48,650 --> 00:20:50,600
সেই'ই আমাকে নিযুক্ত করেছেন।

200
00:20:50,730 --> 00:20:52,690
স্যারের হাতের ঘড়িটা দেখেছেন?

201
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
স্যারের হৃৎস্পন্দন যাতে বেড়ে না যায়
সেটা দেখাই আমার কাজ।

202
00:20:57,150 --> 00:21:00,520
যদি কখনও বেড়ে যায়,
মেয়েটার হাতের মোবাইল দেখেছেন?

203
00:21:00,650 --> 00:21:02,480
সে মোবাইলে সতর্কবাণী পেয়ে যাবে।

204
00:21:03,270 --> 00:21:07,270
-কেন?
-আমার একাউন্টের বিস্তারিত আর পাসওয়ার্ড উনার কাছে।

205
00:21:07,400 --> 00:21:11,440
স্যার কখনও রেগে গেলে আমার একাউন্ট থেকে ৫০০০ স্যারের মেয়ের একাউন্টে চলে যায়।

206
00:21:11,560 --> 00:21:15,060
আর স্যার খুশি হয় তখন উনার মেয়ের
একাউন্ট থেকে ১০০০০ আমার একাউন্টে চলে আসে।

207
00:21:15,810 --> 00:21:17,850
-বাঃ! অস্থির তো!
-কিসের অস্থির?

208
00:21:17,980 --> 00:21:20,020
এই লোকটা সমসময় রেগেই থাকে।

209
00:21:20,150 --> 00:21:23,230
ইতোমধ্যে আমার একাউন্ট থেকে
তার কাছে ৬০০০০ চলে গেছে।

210
00:21:23,350 --> 00:21:26,690
বাপ মেয়ে দুইজন মিলে
আমার টাকা নিয়ে অনলাইনে জুয়া খেলছে।

211
00:21:26,810 --> 00:21:27,980
ওদেরকে একদিন দেখিয়ে দেবো আমি।

212
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
নায়িকা তৃষার মতো হাসে রে!!

213
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
আপনি কি বিবাহিতা?

214
00:21:32,020 --> 00:21:35,270
চেন্নাইয়ে আমি একটা বাড়ি বানাচ্ছি,
স্যারও আসবেন আমার বাড়ির উদ্ভোধনে।

215
00:21:35,400 --> 00:21:38,230
আপনিও যদিও আসেন তাহলে আমাদের
বাবা মায়েরা বসে বিয়ের পরিকল্পনা সম্পর্কে কথা বলতে পারবে।

216
00:21:38,350 --> 00:21:40,060
কেউ আসার সময় হয়ে গেলো নাকি?

217
00:21:41,190 --> 00:21:42,270
আমি রহিত কুমার।

218
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
-আমার সহকর্মী।
-হ্যালো, স্যার। আমি অঙ্কুর জেইন।

219
00:21:51,850 --> 00:21:53,440
শহরে সব ঠিকঠাক আছে তো?

220
00:21:55,190 --> 00:21:58,900
আসার পর থেকেই দেখছি
সবাই চিন্তিত আর বিমর্ষিত,কী হয়েছে?

221
00:21:59,520 --> 00:22:00,770
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

222
00:22:00,900 --> 00:22:04,270
স্যার, আপনি তো সবেমাত্র আসলেন,
কথাটা কোত্থেকে শুরু করবো তাই ভাবছিলাম।

223
00:22:05,060 --> 00:22:07,350
তারপর আপনি সন্ধ্যা থেকে দায়িত্ব নেবেন,

224
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
সমস্যা নেই,
বলেন আমাকে।

225
00:22:08,650 --> 00:22:13,940
স্যার, এক ঘন্টা আগে শহর থেকে কলেজ
পড়ুয়া তিন মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

226
00:22:14,060 --> 00:22:16,900
যাদের মধ্যে একজন
ডেপুটি চিফ মিনিস্টারের মেয়ে।

227
00:22:19,060 --> 00:22:23,190
পার্টি থেকে ফেরার পথে, ওরা
ডেপুটি সিএম এর মেয়ে না জেনেই

228
00:22:23,310 --> 00:22:25,060
তাকে অপরহণ করেছে, স্যার।

229
00:22:27,270 --> 00:22:28,650
ঠিক আছে, চলুন গিয়ে
ডেপুটি সিএম এর সাথে দেখা করি।

230
00:22:28,770 --> 00:22:29,980
স্যার, আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে।

231
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
আমি ইতোমধ্যে দায়িত্বের মধ্যেই আছি।

232
00:23:15,650 --> 00:23:17,270
তেজস্বিনী দেশাই আপনার মেয়ে,

233
00:23:17,400 --> 00:23:19,150
পুজা গুপ্তা, নেহা চোপড়া,

234
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
তারা সবাই ছোটবেলা থেকেই আপনার মেয়ের
বান্ধবী ছিল, নাকি শুধু একসাথে স্কুলে/কলেজে যেত?

235
00:23:23,940 --> 00:23:25,190
এরকম কিছুই না।

236
00:23:26,270 --> 00:23:28,480
তারা বান্ধবী কীভাবে হয়েছে সেটা জানি না আমি।

237
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
কিন্তু তাদের মধ্যকার সম্পর্ক গভীর ছিল,
বাসায়ও আসতো তারা।

238
00:23:32,270 --> 00:23:33,650
আচ্ছা।

239
00:23:33,770 --> 00:23:35,400
ওই মেয়েদের পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

240
00:23:35,520 --> 00:23:40,690
ডেপুটি সিএম এর মেয়ের সাথে আমার মেয়ের 
কীভাবে বন্ধুত্ব হয়েছে আমি জানি না সেটা।

241
00:23:40,810 --> 00:23:42,560
সে পড়াশোনায় অনেক ভালো, স্যার।

242
00:23:43,480 --> 00:23:46,350
আমার মেয়ে তো স্কুলে প্রথম হতো।

243
00:23:46,480 --> 00:23:48,060
যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করতো।

244
00:23:49,060 --> 00:23:52,900
কিছু দিনের জন্যে সে,
ড্রাগ পুনর্বাসন কেন্দ্রে ছিল।

245
00:23:53,020 --> 00:23:55,060
সে সব ছেড়ে দিয়েছিল
আর সবকিছু ভালই চলছিল।

246
00:23:55,190 --> 00:23:57,900
গত তিনমাস ধরে,
সে পুনরায় আসক্ত হয়ে গেল।

247
00:23:58,020 --> 00:24:01,850
আপনি যেরকমটা বললেন, আমি একবার ওর 
ব্যাগের মধ্যে পাউডারের মতো কিছু একটা দেখেছিলাম।

248
00:24:03,350 --> 00:24:05,400
আমার মেয়ের মদে এলার্জি ছিল।(অপছন্দ)

249
00:24:05,520 --> 00:24:07,730
সে তারা বাবাকেও মদ্যপান করতে নিষেধ করতো।

250
00:24:07,850 --> 00:24:12,100
আমি তাকে কখনো ড্রাগ নিতে দেখিনি, এমন 
আচরণ করতেও দেখিনি যাতে বুঝবো যে সে আসক্ত।

251
00:24:13,100 --> 00:24:15,230
ম্যাম, ড্রাগ তো অনেক রকমের হয়।

252
00:24:15,350 --> 00:24:17,650
কিছু ড্রাগ মানু্ষকে নিস্তেজ করে।

253
00:24:17,770 --> 00:24:19,940
আর কিছু ড্রাগস মানুষকে শক্তিশালী করে।

254
00:24:23,150 --> 00:24:28,270
কয়েকবার সকাল সকাল আমি ওর
নাকের উপর সাদা পাউডার লেগে থাকতে দেখেছি।

255
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
কোকেইন!

256
00:24:35,100 --> 00:24:38,400
নতুন জুতো কেনার বিল পেয়েছি, স্যার।
কাল সকালের, এডিডাস কোম্পানির।

257
00:24:39,230 --> 00:24:40,230
ওই শোরুমে কল করো।

258
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
গতকাল ১১ টার আশেপাশে।

259
00:24:43,350 --> 00:24:45,270
সেগুলো কি মেয়েদের ছিল নাকি ছেলেদের?

260
00:24:45,400 --> 00:24:47,350
লিঙ্গ ভেদাভেদ নেই, স্যার।
যে কেউ পড়তে পারবে।

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
-জুতোর সাইজ কত?
-১১ ইঞ্চি।

262
00:24:51,730 --> 00:24:53,310
আপনার মেয়ের জুতোর সাইজ কত?

263
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
সাত!

264
00:24:59,400 --> 00:25:01,310
সে এটা এভাবেই নিয়ে গিয়েছিল নাকি....

265
00:25:01,440 --> 00:25:02,940
গিফট হিসেবে মুড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিল, স্যার।

266
00:25:03,060 --> 00:25:04,650
গিফট কার্ডে কি নাম লিখিয়েছিল?

267
00:25:05,480 --> 00:25:07,100
ওর নামই, স্যার।

268
00:25:07,230 --> 00:25:09,560
গিফট মোড়ানো কাগজের
একটা ছবি পাঠাও আমাকে।

269
00:25:23,350 --> 00:25:26,600
কোকেইন এর জন্যে শহরে চারজন ব্যাপারী আছে,
আর সহকারী ব্যাপারী আছে ৮ জন।

270
00:25:26,730 --> 00:25:28,850
তাদের মধ্যে থেকে গতকাল
কারোর জন্মদিন উদযাপন করা হয়েছিল।

271
00:25:28,980 --> 00:25:30,190
-ওকে ধরো।
-জি, স্যার।

272
00:25:30,310 --> 00:25:32,020
আপনি সঠিক।
মাতুঙ্গার কৈলাশ।

273
00:25:32,150 --> 00:25:34,230
কোকেইন ব্যবসায়ী।
ওর জন্মদিনের উৎসব ছিল।

274
00:25:34,350 --> 00:25:36,440
কিন্তু, কেউ জানে না যে সে কোথায় থাকে।

275
00:25:36,560 --> 00:25:38,770
মাতুঙ্গার সব কয়টা মদের দোকানে খুঁজে দেখো।

276
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
প্রত্যেকটা বেকারিতে গিয়ে খোঁজ নিয়ে দেখো,

277
00:25:41,520 --> 00:25:44,150
ওর জন্মদিনে কেউ ওর নামে কেক কিনেছিল কিনা।

278
00:25:45,690 --> 00:25:49,690
স্যার, মাতুঙ্গার 'ফ্রাস্টালিসিয়াস' নামের এক দোকান থেকে
কৈলাশ নামে কেউ একটা কেকের অর্ডার করেছিল।

279
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
স্যার, আমাদেরকে কেক খাওয়ান, স্যার।

280
00:26:02,520 --> 00:26:04,150
এত বড় একটা এলাকায় কীভাবে খুঁজবেন ওকে?

281
00:26:04,270 --> 00:26:05,600
গিয়ে খুঁজুন।
বিল দিয়ে দিন।

282
00:26:05,730 --> 00:26:06,980
সব মিলিয়ে ৬৫০, স্যার।

283
00:26:10,150 --> 00:26:11,230
ভাঙ্গতি রেখে দাও, ভিকি।

284
00:26:13,230 --> 00:26:14,690
স্যার, আপনি আমার নাম কী করে জানলেন?

285
00:26:14,810 --> 00:26:16,350
আমি তোমার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম।

286
00:26:18,850 --> 00:26:21,230
গতকাল যেই বাড়িতে
তুমি কেক দিয়ে এসেছিলে,

287
00:26:21,350 --> 00:26:23,770
-আমাকে নিয়ে যাবে সেখানে। গাড়িতে উঠো।
-ঠিক আছে, স্যার।

288
00:26:24,400 --> 00:26:27,190


289
00:26:27,310 --> 00:26:29,310


290
00:26:29,440 --> 00:26:32,150


291
00:26:32,270 --> 00:26:34,190


292
00:26:34,310 --> 00:26:36,770


293
00:26:36,900 --> 00:26:38,650


294
00:26:38,770 --> 00:26:41,440
উপরে। পাঁচ তলায়।

295
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
আপনারা সবাই এখানেই থাকুন।

296
00:26:42,690 --> 00:26:45,520
দশ মিনিট পর ওই জানালা দিয়ে আমাকে
দেখা গেলে, উপরে চলে আসবেন, ঠিক আছে?

297
00:26:47,350 --> 00:26:49,940


298
00:26:50,060 --> 00:26:52,520


299
00:26:52,650 --> 00:26:56,020


300
00:26:56,150 --> 00:26:58,900


301
00:26:59,020 --> 00:27:01,190


302
00:27:01,310 --> 00:27:05,150


303
00:27:05,270 --> 00:27:06,560


304
00:27:06,690 --> 00:27:09,440


305
00:27:09,560 --> 00:27:11,770


306
00:27:11,900 --> 00:27:14,810


307
00:27:14,940 --> 00:27:17,270


308
00:27:27,810 --> 00:27:29,270


309
00:27:29,400 --> 00:27:31,850


310
00:27:33,060 --> 00:27:34,440


311
00:27:34,560 --> 00:27:37,270


312
00:27:38,230 --> 00:27:40,650


313
00:27:40,770 --> 00:27:43,520


314
00:27:43,650 --> 00:27:46,150


315
00:27:46,270 --> 00:27:48,730


316
00:27:48,850 --> 00:27:51,520


317
00:27:51,650 --> 00:27:54,060


318
00:27:54,190 --> 00:27:56,650


319
00:27:56,770 --> 00:27:59,440


320
00:28:30,980 --> 00:28:33,650


321
00:28:33,770 --> 00:28:36,350


322
00:28:36,480 --> 00:28:38,940


323
00:28:39,060 --> 00:28:41,650


324
00:28:45,980 --> 00:28:49,770
স্যার বলেছিল জানালা দিয়ে উনাকে দেখা যাবে,
কিন্তু এখানে তো অন্য কাউকে দেখা যাচ্ছে।

325
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
দেখেছেন! ওই যে উনি!

326
00:28:57,810 --> 00:28:59,350
নামুন, যান সবাই।

327
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
গ্রেপ্তার করুন ওদেরকে।

328
00:29:21,350 --> 00:29:22,480
কী খবর?
পেয়েছেন ওদেরকে?

329
00:29:23,980 --> 00:29:25,810
দুঃখিত স্যার,
আপনার মেয়ে এখানে নেই।

330
00:29:28,150 --> 00:29:30,100
অন্য পরিবারের মেয়েদের পেয়েছি।

331
00:29:30,230 --> 00:29:33,190
তুমি বারবার কল করে জন্মদিন
আর জুতার সাইজ জানতে চাইলে।

332
00:29:33,310 --> 00:29:34,850
ভেবেছিলাম ওকে খুঁজে পেয়ে যাবে।

333
00:29:34,980 --> 00:29:36,480
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম, স্যার।

334
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
ভারতের অনেক দল আছে যারা নারীদের অপরহণ করে,
তাদের কোনো এক দল আপনার মেয়েকে অপহরণ করেছে,

335
00:29:39,810 --> 00:29:41,270
আমরা ওদেরকে ধরে ফেলবো।
চিন্তা করবেন না।

336
00:29:41,400 --> 00:29:43,690
বিধানসভার ৩৬ জন এমএলএ আমার হয়ে কাজ করে।

337
00:29:43,810 --> 00:29:46,350
পুরো সরকার আমার সমর্থনে চলে।

338
00:29:46,480 --> 00:29:49,650
রাষ্ট্রের যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও তুমি।
দরকার হলে আমার অনুমতিপত্র নিয়ে যাও।

339
00:29:49,770 --> 00:29:52,690
যাকে মন চায় তাকে মেরে ফেলো!
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই, বুঝেছ?

340
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
যথেষ্ট বলেছেন, স্যার।

341
00:29:59,150 --> 00:30:01,600
আমার অর্ডার না পাওয়া পর্যন্ত ওদেরকে 
আমাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে রাখুন।

342
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
কিন্তু কেন?

343
00:30:05,150 --> 00:30:06,150
আর ততক্ষণ,

344
00:30:07,150 --> 00:30:08,400
নিজেদেরকে ঝাঁকিয়ে নেই?

345
00:30:14,560 --> 00:30:16,060
গুরুত্বপূর্ণ এক অপারেশন এর জন্যে তৈরী হোন।

346
00:30:17,520 --> 00:30:20,270
পুলিশ কোনো চাকরী নয়।
এটা মানবসেবা।

347
00:30:20,400 --> 00:30:21,810
রক্ষা করার জন্যে বাঁচবো আমরা।

348
00:30:21,940 --> 00:30:23,190
সেবা করে মরবো আমরা।

349
00:30:24,400 --> 00:30:26,400


350
00:30:26,520 --> 00:30:29,060


351
00:30:29,190 --> 00:30:31,560


352
00:30:31,690 --> 00:30:33,520


353
00:30:33,650 --> 00:30:36,060


354
00:30:36,190 --> 00:30:38,900


355
00:30:39,020 --> 00:30:41,440


356
00:30:41,560 --> 00:30:43,650


357
00:30:43,770 --> 00:30:46,480


358
00:30:46,600 --> 00:30:49,150


359
00:30:49,270 --> 00:30:51,850
এই ভাগ সবাই!
পুলিশ এসেছে!

360
00:30:51,980 --> 00:30:54,730


361
00:30:55,480 --> 00:30:59,020


362
00:31:00,190 --> 00:31:02,440


363
00:31:02,560 --> 00:31:04,770
থাম, ভাই।
কী করছিস তুই?

364
00:31:04,900 --> 00:31:05,940


365
00:31:06,060 --> 00:31:08,810


366
00:31:08,940 --> 00:31:11,100


367
00:31:11,230 --> 00:31:14,100


368
00:31:14,230 --> 00:31:16,440


369
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
দুঃখিত, স্যার।
আপনার মেয়েকে মুম্বাইতে পাইনি।

370
00:31:19,440 --> 00:31:22,150
হতে পারে অপহরণ করে
তাকে নাসিক বা পুনেতে নিয়ে গেছে।

371
00:31:22,270 --> 00:31:23,650
নাসিক?

372
00:31:23,770 --> 00:31:25,850
আমার মনে হয়
গোয়াতেও থাকতে পারে, স্যার।

373
00:31:25,980 --> 00:31:28,270
ওখানকার সিএম এর সাথে
আমি কথা বলে নেবো।

374
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
দরকার হলে ওর পায়ে পড়বো।
তারপরেও আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

375
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
-যা দরকার হয় করো।
-ধন্যবাদ, স্যার।

376
00:31:33,150 --> 00:31:35,150
ফোন পাশেই রাখবেন,
ঘুমাবেন না যেন।

377
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
আচ্ছা, ঠিক আছে।

378
00:31:37,440 --> 00:31:39,940


379
00:31:40,060 --> 00:31:42,770


380
00:31:42,900 --> 00:31:45,480


381
00:31:45,600 --> 00:31:47,980


382
00:31:48,100 --> 00:31:50,560


383
00:31:50,690 --> 00:31:53,400


384
00:31:53,520 --> 00:31:54,690


385
00:31:54,810 --> 00:31:56,310


386
00:32:02,310 --> 00:32:05,020
পুলিশ যখন স্কাইপিতে
স্টার হোটেলের তদারকি করছিল,

387
00:32:05,150 --> 00:32:07,810
সেখানে ছয়জন মেয়েকে
ড্রাগ নিয়ে অবচেতন অবস্থায় পায়।

388
00:32:07,940 --> 00:32:09,310
মাত্র তেরো বছরের!

389
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
ওদেরকেও অপহরণ করা হয়েছিল, স্যার।

390
00:32:10,730 --> 00:32:15,560
হোটেলের মালিক ভিনোদ মালহোত্রার ছেলে 
অজয় মালহোত্রা, আমাদেরকে উদ্ধার করতে দেয়নি।

391
00:32:15,690 --> 00:32:18,100
কথাবার্তা চলাকালীন হঠাৎই সে
আমাদের লোকেদের উপর আক্রমণ করে।

392
00:32:18,230 --> 00:32:21,060
তিনজন পুলিশ মাথায় আঘাত পেয়েছে
আর বাকি সবাইকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

393
00:32:30,980 --> 00:32:33,690
স্যার, এটা ভিনোদ মালহোত্রার জায়গা,
একটু সাবধানে সবকিছু আয়ত্তে আনতে হবে।

394
00:32:35,850 --> 00:32:38,520
আমার সোনারা! এটা কোনো খেলনা নয়!
আর না আমি কোনো ভালো পুলিশ।

395
00:32:39,650 --> 00:32:41,440
কেউ এক ইঞ্চি নড়লে,

396
00:32:41,560 --> 00:32:44,650
বাতাসে গুলি চালাবো না,
না চালাবো তোমাদের পায়ে।

397
00:32:44,770 --> 00:32:46,310
এসব ফালতু জিনিস আমার সাথে যায় না।

398
00:32:46,440 --> 00:32:48,190
আমি সোজা হার্টে করি।

399
00:32:48,310 --> 00:32:49,310
রাস্তা দে!

400
00:33:16,560 --> 00:33:18,650
ড্রাগ দিয়ে এই অবস্থা করেছে, স্যার।

401
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
একেবারে বাচ্চা বেচারীরা!!

402
00:33:30,650 --> 00:33:32,940
স্যার,এটা ভিনোদ মালহোত্রার ছেলে অজয় মালহোত্রা।

403
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
শোনেন,

404
00:33:39,560 --> 00:33:41,650
আমার উপর হাত তুললে,

405
00:33:41,770 --> 00:33:42,850
তোকে ভুগতে হবে।

406
00:33:43,900 --> 00:33:45,560
শুধু হাত কেন?
পা'ও তুলবো।

407
00:33:46,310 --> 00:33:47,400
মেয়েরা!

408
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
পায়ের জুতা খুলে এর মুখে মারো।

409
00:33:52,310 --> 00:33:53,600
মারো হারামাজাদাটাকে!

410
00:33:53,730 --> 00:33:55,020
আরো মারো হারামজাদারে!

411
00:33:55,150 --> 00:33:56,690
আরো,
আরো মারো!

412
00:33:56,810 --> 00:33:58,690
পরের মার তোর বাপের জন্যে!
নিজে যাও ওকে।

413
00:34:04,900 --> 00:34:07,440
অজয় মালহোত্রা যে মেয়েদেরকে তোমাদের কাছে 
অপহরণ করে এনে দিয়েছে তাদেরকে দিয়ে দাও।

414
00:34:07,560 --> 00:34:09,310
আর না হলে সবাইকে শেষ করে দেবো!

415
00:34:09,440 --> 00:34:11,690


416
00:34:11,810 --> 00:34:13,730


417
00:34:13,850 --> 00:34:16,100


418
00:34:16,230 --> 00:34:18,980


419
00:34:19,100 --> 00:34:21,520


420
00:34:21,650 --> 00:34:23,480


421
00:34:23,600 --> 00:34:25,190
চলে আসো।
ভয় পেওনা।

422
00:34:27,270 --> 00:34:30,850
ভয় পেওনা, আমরা পুলিশ।
তোমাদেরকে নিতে এসেছি।

423
00:34:30,980 --> 00:34:33,440
ভয় পেওয়া।
শান্ত হও।

424
00:34:39,560 --> 00:34:42,230
মুম্বাই পুলিশ এক গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন নেমে,

425
00:34:42,350 --> 00:34:46,350
মহারাষ্ট্রের প্রধান প্রধান শহর থেকে
অপহৃত হওয়া বাচ্চা আর নারীদেরকে,

426
00:34:46,480 --> 00:34:50,690
আর বিক্রি হওয়া বিভিন্ন নারীদেরকে উদ্ধার করে,

427
00:34:50,810 --> 00:34:53,190
তাদের পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছে।

428
00:34:53,310 --> 00:34:56,560
এই অপারেশনে ভিনোদ
মালহোত্রার ছেলে অজয় মালহোত্রাকে,

429
00:34:56,690 --> 00:35:00,060
গ্রেপ্তার করার কারণে পুরো শহরে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে।

430
00:35:00,190 --> 00:35:03,810
মুম্বাই পুলিশ কমিশনার আদিত্য অরুনাচালামকে,

431
00:35:03,940 --> 00:35:06,650
পুরো দেশবাসী বাহবা দিচ্ছে।

432
00:35:06,770 --> 00:35:10,730
এই কমিশনার, এত এত মেয়েদেরকে
উদ্ধার করতে টিভিতে দেখতে পাচ্ছি।

433
00:35:10,850 --> 00:35:12,150
কিন্তু আমার মেয়ে কোথায়?

434
00:35:12,270 --> 00:35:14,900
আমরা খুঁজছি ওকে।

435
00:35:15,020 --> 00:35:16,770
এই এক কথাই বার বার শোনাচ্ছো।

436
00:35:16,900 --> 00:35:22,020
পুরো মহারাষ্ট্র থেকে এক রাতের মধ্যে
২৫৮৬ জন মেয়েকে উদ্ধার করা হয়েছে।

437
00:35:22,150 --> 00:35:23,850
যেখানে ৭ বছরের বাচ্চা থেকে শুরু করে,

438
00:35:23,980 --> 00:35:26,690
৩৮ বছরের মহিলারা যারা তাদের
পিতামাতার থেকে দূর হয়েছিল তাদেরকে,

439
00:35:26,810 --> 00:35:28,940
তাদের  পরিবারে ফেরত দেয়া হচ্ছে।

440
00:35:32,650 --> 00:35:34,850
কিন্তু এখনও, ডেপুটি সিএম এর মেয়েকে পাওয়া যায়নি।

441
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
মেয়েদেরকে নিয়ে আসো।

442
00:35:43,350 --> 00:35:46,190
-ওইটা ডেপুটি সিএম এর মেয়ে না?
-কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল তাকে?

443
00:35:46,310 --> 00:35:48,310
উদ্ধার করে তারা ওকে লুকিয়ে রেখেছিল!

444
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
অপহরণ হবার দুই ঘন্টার মধ্যেই
এদেরকে উদ্ধার করা হয়।

445
00:36:02,190 --> 00:36:05,480
আর এই পরিস্থিতিকে ব্যবহার করে,
আমরা এই অপারেশন পরিচালনা করে

446
00:36:05,600 --> 00:36:08,230
প্রায় ২৬০০ জনের মতো মেয়েকে উদ্ধার করেছি!

447
00:36:08,350 --> 00:36:11,270
এই অপারেশনে তিনটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।

448
00:36:11,400 --> 00:36:13,940
দুইজন পুলিশকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।

449
00:36:14,560 --> 00:36:17,810
এই অপারেশন জড়িত সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

450
00:36:22,150 --> 00:36:24,900
আঙ্গুল কাটার জন্যে ইঞ্জেকশন করে
গ্লুকোজ ঢুকিয়ে দিলো, শালার ডাক্তার!

451
00:36:25,020 --> 00:36:28,400
সবার মাঝে থেকে তো আমার বাবাই মারামারি 
করেছে, তাহলে তুমি ব্যথা পেলে কী করে?

452
00:36:28,520 --> 00:36:29,730
কী বলতেছিস তুই, মা?

453
00:36:29,850 --> 00:36:32,690
এত এত লোকেরে গুলি করেছে সে,
তাইতো ওর আঙ্গুলের এই অবস্থা!

454
00:36:32,810 --> 00:36:34,770
বাদ দিন, স্যার।
এরকম কিছুই হয়নি।

455
00:36:34,900 --> 00:36:37,230
গাড়ির দরজা লাগাতে গিয়ে
আমার আমার আঙ্গুল আটকে গিয়েছিল।

456
00:36:37,350 --> 00:36:40,900
পুলিশের অপারেশন তো এরকমই হয় বাছাধন!
লড়াই করলে গায়ের জামা তো ছিড়বেই!

457
00:36:41,020 --> 00:36:42,600
-ঠিক।
-লড়াই আপনি করেছেন।

458
00:36:42,730 --> 00:36:45,650
-আমার জামা ছিড়বে কেন? এটা তো ঠিক না।
-ঠিক আছে, বাবা। এরপর কী করবে?

459
00:36:45,770 --> 00:36:48,230
এর হাতে তো ব্যান্ডেজ লেগেছে,
এরপর তোর হাতের পালা।

460
00:36:48,350 --> 00:36:49,730
আমার হাতের পালা?

461
00:36:49,850 --> 00:36:51,650
-মানে আমার বিয়ে?
-হ্যাঁ।

462
00:36:51,770 --> 00:36:55,650
তোমাকে অনেক বলেছি যে তোমাকে
একা ফেলে আমি কোথাও যাবো না।

463
00:36:56,810 --> 00:36:58,440
তুমিই বিয়ে করে নাও, বাবা।

464
00:36:58,560 --> 00:37:00,190
অনেকবারই বলেছি তোমাকে এই কথা।

465
00:37:00,310 --> 00:37:02,850
মা, আগে তোর বিয়ে।

466
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
তারপর, আমিও করে নেবো।

467
00:37:04,150 --> 00:37:08,980
আমার সমস্যা নেই! আমি চাইলে তো
তুরি মেরেই কাউকে পটিয়ে নিতে পারবো।

468
00:37:09,100 --> 00:37:10,440
-কে? তুমি?
-হ্যাঁ।

469
00:37:11,520 --> 00:37:15,020
অফ ডিউটিতে কোনো মেয়ের ব্যাপারে কিছু
জিজ্ঞেস করলে এবড়োথেবড়ো হয়ে যাও,

470
00:37:15,150 --> 00:37:18,270
আমার স্কুল শিক্ষিকার সাথে কথা বলতেই
স্নায়বিক দূর্বলতায় তোমার ঘাম বেড়িয়ে যেত।

471
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
স্নায়ুবিক দূর্বলতা? আমার?
সেটা তো তখনকার কথা!

472
00:37:22,650 --> 00:37:24,940
এখন তো আমি কোমড়ে রক্ষাকবচ পড়ি।

473
00:37:26,020 --> 00:37:27,440
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

474
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
রক্ষাকবচ সাহস বাড়ায় নাকি?
দয়া করে আমাকেও একটা কিনে দিন।

475
00:37:33,020 --> 00:37:34,100
-ধন্যবাদ!
-বাবা,

476
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
ওইদিকে দেখো।

477
00:37:38,440 --> 00:37:42,400
ওই মেয়ের কাছে গিয়ে উনাকে বলবে,
"আপনি অনেক সুন্দর"...

478
00:37:42,520 --> 00:37:44,150
-তাহলেই মানবো।
-করতে পারলে?

479
00:37:44,270 --> 00:37:47,020
করতে পারলে আমার নিজের জন্যে
ছেলে দেখা শুরতে করতে পারবে।

480
00:37:51,980 --> 00:37:53,190
শুধু দেখে যা!

481
00:38:01,770 --> 00:38:04,020
কে তুমি, ওগো সুন্দরী?

482
00:38:07,900 --> 00:38:09,810
এখনও শুরুই করলো না,
আর আঙ্গুল নেড়ে ওকে জানাচ্ছে।

483
00:38:31,850 --> 00:38:33,850
আপনি সুন....ন....ন

484
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
সুনদদদদ....

485
00:38:41,730 --> 00:38:43,230
আপনার বাবার পায়ের দিকে দেখেছেন?

486
00:38:43,350 --> 00:38:45,520
ভাইব্রেশন করছে,
নড়ানড়ি করছে।

487
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
আর টেবিলে দেখুন।

488
00:38:46,770 --> 00:38:48,100
ফোন ছাড়া মেসেজ লিখছে।

489
00:38:49,100 --> 00:38:50,650
আমি দুঃখিত,
আমি উর্দু জানি না।

490
00:38:55,230 --> 00:38:56,600
নার্স,
দয়া করে এদিকে আসুন।

491
00:38:58,270 --> 00:38:59,310
আপনি সুনদ...

492
00:38:59,440 --> 00:39:02,100
আমার মনে হয় উনাকে ইএনটিতে নিয়ে
যাওয়া উচিত, উনার গলায় সমস্যা আছে।

493
00:39:02,230 --> 00:39:04,310
সে আপনার দেখভাল করবে।
(ইএনটি-ইয়ার, নোস, থ্রোট/নাক কান গলা বিভাগ)

494
00:39:06,810 --> 00:39:09,520
গলার সংক্রমণের জন্যে
ডাক্তার সুনিতার সাথে দেখা করুন।

495
00:39:09,650 --> 00:39:11,850
-চার নাম্বার ওয়ার্ড...
-আমি ঠিক আছি!

496
00:39:11,980 --> 00:39:14,150
আপনি ঠিক নেই,
আপনি রোগী!

497
00:39:14,270 --> 00:39:16,060
এটা নিন,
২৪ নাম্বার টোকেন।

498
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
টোকেন হাতে ধরিয়ে দিয়ে পরীক্ষা করাতে বললো।

499
00:39:19,520 --> 00:39:21,770
অপারেশন করার আগেই
চলুন গিয়ে উনাকে বাঁচাই।

500
00:39:21,900 --> 00:39:23,730
লম্বা মানুষের বুদ্ধি হাঁটুর নিচে!

501
00:39:26,310 --> 00:39:28,060
হয়ে যায়,
মাঝেমধ্যে হয়ে যায়।

502
00:39:29,400 --> 00:39:32,100
সোনা, ওই মেয়েটা অনেক সুন্দর ছিল,

503
00:39:32,230 --> 00:39:34,270
আর তোরাও তাকিয়ে ছিলি,
তাই একটু ভয় লাগছিল।

504
00:39:34,400 --> 00:39:37,150
কিন্তু দেখে নিস,
পরেরবার ওকে কীভাবে পটাই।

505
00:39:37,270 --> 00:39:38,310
দেখেছি আমরা!

506
00:39:38,440 --> 00:39:41,060
কথা বলার জন্যে বললাম,
রোগীদের মতো টোকেন নিয়ে চলে আসলেন।

507
00:39:42,690 --> 00:39:43,850
তোকে আমি পরে দেখে নেবো!

508
00:39:45,730 --> 00:39:49,020
আপনার বাবার উপর নির্ভরশীল হইয়েন না,
নিজেই কোনো ছেলে দেখে বিয়ে করে নিন।

509
00:39:52,900 --> 00:39:56,150


510
00:39:56,270 --> 00:39:57,310


511
00:40:15,940 --> 00:40:18,600
ঠিক আছে তাহলে,
মহিলা মানুষ পুলিশ স্টেশনে যে?

512
00:40:20,690 --> 00:40:23,270
দেখুন, স্যার।
ওর কী নেই?

513
00:40:23,400 --> 00:40:24,810
এসব করা জরুরী নাকি?

514
00:40:24,940 --> 00:40:28,020
তার ছবি সবখানেই,
সংবাদপত্র, টিভি সবখানেই ওর নাম!

515
00:40:28,150 --> 00:40:30,690
আত্মীয়েরা ফোনের উপর ফোন করে যাচ্ছে!

516
00:40:30,810 --> 00:40:33,480
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন, স্যার।
কেইস ফাইল করার দরকার নেই।

517
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
শুধু আপনার দামটা বলেন আমাকে।

518
00:40:36,770 --> 00:40:39,190
উনি এসেছেন, তাইনা?
আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন।

519
00:40:39,310 --> 00:40:41,310
দেখুন, ম্যাডাম।
আপনার ছেলে অপরাধ করেছে।

520
00:40:41,440 --> 00:40:42,980
আদালত যা বলবে আমরা তাই করব।

521
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
আদালত ইতোমধ্যে রায় দিয়ে দিয়েছে।

522
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
জামিন!

523
00:40:46,150 --> 00:40:47,560
-জামিন?
-হ্যাঁ।

524
00:40:49,190 --> 00:40:51,850
ওইদিন হোটেলে যে দুই কন্সটেবল ছিল,

525
00:40:51,980 --> 00:40:54,400
তারা উক্তি দিয়েছে যে, জনাব অজয় মালহোত্রা

526
00:40:54,520 --> 00:40:58,190
ওইদিন ওখানে কক্ষে ছিলেন না।
তিনি অন্য কোথাও ছিলেন।

527
00:40:59,270 --> 00:41:00,270
আচ্ছা....

528
00:41:05,190 --> 00:41:09,810
আর তারা এটাও বলেছে যে,
মেয়েরা অন্য কক্ষে আলাদা ছিল।

529
00:41:10,270 --> 00:41:11,440
জামিনটা দিন আমাকে।

530
00:41:17,770 --> 00:41:19,310
ওহ, এখানে একটা ভুল আছে।

531
00:41:19,440 --> 00:41:22,310
তিন নাম্বার পৃষ্ঠার বামে যে সিলটা আছে,
সেটা ডান পাশে হওয়া উচিত ছিল।

532
00:41:22,440 --> 00:41:25,020
স্যার, একই কাগজ, একই পৃষ্ঠা।

533
00:41:25,150 --> 00:41:27,440
ডানে হোক কিংবা বামে জিনিসটা তো একই।

534
00:41:27,560 --> 00:41:29,850
একদম না!
সীলটা ডান দিকেই হওয়া চাই।

535
00:41:29,980 --> 00:41:32,560
এটা পরিবর্তন করে আনুন। ততক্ষণ পর্যন্ত
আপনার মক্কেল এখানে নিরাপদেই থাকবে।

536
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
চলো সবাই।

537
00:41:35,940 --> 00:41:38,150
আমার ছেলেকে এখান থেকে
সহজেই বের করতে পারবো।

538
00:41:39,230 --> 00:41:41,560
না, স্যার।
চার কন্সটেবলকে মেরেছে।

539
00:41:41,690 --> 00:41:43,020
দুইজন জরুরী বিভাগে।

540
00:41:43,150 --> 00:41:44,770
৬ জন মেয়েকে অপহরণ করার কেইস।

541
00:41:44,900 --> 00:41:47,850
মেডিকেল রিপোর্ট এখনও আসেনি,
হতে পারে ধর্ষণের কেইসও বনে গেল।

542
00:41:47,980 --> 00:41:50,980
মেয়েরা সবাই ১৭ বছরের নিচে,
ড্রাগসও দিয়েছে সে।

543
00:41:51,100 --> 00:41:54,020
যতদূর আমি জানি,
কম হলেও ১৬ বছরের জেল হবে।

544
00:42:00,600 --> 00:42:02,770
প্রার্থনা করো যাতে আমার ছেলের কিছু না হয়।

545
00:42:03,650 --> 00:42:06,560
নইলে কমিশনারের অফিস থেকে
অনেকেই উধাও হতে থাকবে।

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,190
দুইজন পুলিশ জরুরী বিভাগে।

547
00:42:09,310 --> 00:42:11,730
আপনি প্রার্থনা করুন যাতে তাদের কিছু না হয়।

548
00:42:29,650 --> 00:42:31,940
এদের পোশাক খুলে এদেরকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।

549
00:42:39,190 --> 00:42:41,980
আমি যেরকমটা বলছি সেরকমটা লিখে
আদালতে রিপোর্ট প্রস্তুত করে পাঠাও।

550
00:42:42,100 --> 00:42:45,270
এটাকে জরুরী কেইস বানিয়ে পাঠাও আর নিশ্চিত করো যে,
কয়েকদিনের মধ্যে যাতে সে বের হতে না পারে।

551
00:42:48,230 --> 00:42:50,770
ধুর!
জামাকাপড় সব শোষণ করে নিচ্ছে।

552
00:42:50,900 --> 00:42:52,560
বাবা আর মেয়ে আমাকে অসহায়ের মতো ছেড়ে দিয়েছে।

553
00:42:52,690 --> 00:42:54,310
এখন কী করবে তুমি?
বলো আমাকে।

554
00:42:54,440 --> 00:42:56,770
কী আর করবে?
রোদের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকবে আর কি!

555
00:42:57,270 --> 00:42:58,600
আমার কাছে আইডিয়া আছে, বে!

556
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
আইডিয়া?

557
00:43:00,190 --> 00:43:02,730
উহু!
আমার তো সুড়সুড়ি লাগছে!

558
00:43:02,850 --> 00:43:05,230
-কিছু একটা হচ্ছে...
-তুমি ঠিকই আছো, বাবা।

559
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
এইটা, ওই মেয়ে!

560
00:43:11,230 --> 00:43:12,560
ঠিক এখানে!

561
00:43:12,690 --> 00:43:14,770
আর এইটা, ওই ছেলে।
মানে আমি।

562
00:43:14,900 --> 00:43:16,020
ছেলে?
কে? আপনি?

563
00:43:19,230 --> 00:43:21,480
আমি তোকে পরে দেখে নেবো, বাছাধন।

564
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
আর এটা,

565
00:43:24,310 --> 00:43:25,900
জগিংয়ের গোলচত্বর।

566
00:43:26,020 --> 00:43:30,020
আর এখন, মেয়েটা জগিং
করতে করতে এই পথ দিয়ে আসবে।

567
00:43:30,150 --> 00:43:32,770
আর এই ছেলেটা, বিপরীত দিক থেকে
জগিং করতে করতে আসবে।

568
00:43:32,900 --> 00:43:34,770
মেয়ে আসছে,
ছেলে যাচ্ছে।

569
00:43:34,900 --> 00:43:35,940
হঠাৎ, তারা থেমে যায়।

570
00:43:36,730 --> 00:43:38,400
মেয়েটা ছেলেটাকে দেখে,
ছেলেটা মেয়েটাকে দেখে।

571
00:43:38,520 --> 00:43:39,850
মেয়েটাও দেখছে,
ছেলেটাও দেখছে!

572
00:43:39,980 --> 00:43:41,690
মেয়েটাও এগিয়ে আসলো,
ছেলেটাও এগিয়ে আসলো।

573
00:43:41,810 --> 00:43:43,100
-তারপর, আপনি বন্দুক বের করলেন।
-হ্যাঁ।

574
00:43:43,230 --> 00:43:44,350
আর মেয়েটার উপর গুলি করতে থাকলেন!

575
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
একদম ঠিক!

576
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
এসব কী, বাবা?

577
00:43:47,150 --> 00:43:48,150
এসব কী, স্যার?

578
00:43:48,270 --> 00:43:50,850
একটা মেয়ের সাথে কথা বলার জন্যে
এনকাউন্টারের পরিকল্পনা করছেন!!

579
00:43:50,980 --> 00:43:52,440
-বেশি হয়ে গেলো না তাইনা?
-হ্যাঁ, অনেক বেশি হইছে।

580
00:43:52,560 --> 00:43:55,940
তার উপর নিজেকে যুবক বলে দাবী করছেন,
তাহলে হৃদয় যা বলে সেটাই করে দেখান গিয়ে।

581
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
এক সেকেন্ড।

582
00:43:58,310 --> 00:44:00,230
পোংগাল সংবর্ধনা জানালে কেমন হবে?

583
00:44:00,350 --> 00:44:01,440
-আমার সেটাই মনে হয়েছিল।
-ধুর!

584
00:44:01,560 --> 00:44:05,520
নিজেকে বাংলা সিনেমার নায়ক ভাবে?
আর সে পকেটে গোলাপ নিয়ে ঘুরে! ছে!

585
00:44:05,650 --> 00:44:08,150
শান্ত হও তুমি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, বাবা। তুমি যাও।

586
00:44:08,270 --> 00:44:09,810
হ্যাঁ,
আমি যাবো।

587
00:44:09,940 --> 00:44:11,350
-আমি এখনই যাচ্ছি।
-তুমি প্রস্তুত! যাও।

588
00:44:11,480 --> 00:44:13,150
-এখনই যাচ্ছি আমি।
-আপনি যান, স্যার।

589
00:44:13,270 --> 00:44:14,520
এই বয়সে এসে আমি এসব করছি?

590
00:44:14,650 --> 00:44:15,810
কিন্তু কী করবো আমি?

591
00:44:16,730 --> 00:44:19,400
দেখ, মা। ওই মেয়ের সাথে কথা বলে এসেই
তোর জন্যে জামাই খোঁজা শুরু করে দেবো।

592
00:44:19,520 --> 00:44:21,100
-অবশ্যই।
-দরকার হলে কাগজে বিজ্ঞাপনও দেবো।

593
00:44:21,230 --> 00:44:22,230
ঠিক আছে, বাবা!

594
00:44:22,350 --> 00:44:24,560
বিবাহ সংক্রান্ত ওয়েবসাইটেও বিজ্ঞাপন দেবো।

595
00:44:24,690 --> 00:44:26,100
ঠিক আছে, বাবা।

596
00:44:27,100 --> 00:44:28,560
এই গাড়িটা সাথে করে নিয়ে যাবো?

597
00:44:28,690 --> 00:44:30,730
মন চাইলে অটো ভাড়া
করেও নিয়ে যেতে পারেন।

598
00:44:30,850 --> 00:44:32,690
এই নিন!
এটা কানে লাগিয়ে নিন।

599
00:44:33,350 --> 00:44:36,100
-এটা কী জন্যে?
-আপনাদের কথাবার্তা শোনার জন্যে, যান এখন।

600
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
নজরদারি, হাহ?

601
00:44:37,350 --> 00:44:39,940
এইসব নজরদারি ফজরদারি
বাদ দেন, আপনি যান এখন।

602
00:44:41,310 --> 00:44:42,560
তোকে পরে দেখে নেবো আমি।

603
00:44:43,810 --> 00:44:44,810
সময় চলে যাচ্ছে, বাবা।
যাও!

604
00:44:44,940 --> 00:44:46,150
-শুভকামনা।
-ধন্যবাদ!

605
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
ফোন!

606
00:44:53,100 --> 00:44:55,940


607
00:45:03,850 --> 00:45:05,310
স্যার, গান পাল্টান আগে।

608
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
ভক্তিমুলক গান রে, বাছাধন!

609
00:45:06,600 --> 00:45:09,730
এটা শুনলে মন্দিরের প্রসাদ মিলবে,
ভালোবাসা নয়!

610
00:45:09,850 --> 00:45:11,230
দয়া করে গান পাল্টান, স্যার।

611
00:45:11,350 --> 00:45:12,770
রোমান্টিক গান লাগাতে বলছো?

612
00:45:13,850 --> 00:45:15,520


613
00:45:43,980 --> 00:45:45,310
রাস্তার উপর কোনো গাড়ি নেই, স্যার।

614
00:45:45,440 --> 00:45:46,980
তাহলে গাড়ি থামিয়ে ভেঁপু বাজাচ্ছেন কেন?

615
00:45:47,100 --> 00:45:50,020
শুধু গাড়ি চালানোর সময়ই গান বাজায় না,
কারোর মনোযোগ কাড়ার জন্যেও

616
00:45:50,150 --> 00:45:52,400
বাজানো যায়, ওয়াইপার চালানো যায়
আর গাড়ির আলোও জ্বালানো যায়।

617
00:45:52,520 --> 00:45:54,350
ড্রাইভিং স্কুলে ক্লাস নিতে গিয়েছেন উনি।

618
00:45:55,440 --> 00:45:57,100
এরা সবাই দৌড়াচ্ছে কেন?

619
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
জগিং করছে।

620
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
-আর আপনি?
-আমিও জগিং করতে যাচ্ছি।

621
00:46:00,770 --> 00:46:02,600
তাহলে আসুন, ওদের
আগেই আপনাকে পৌছে দেই।

622
00:46:05,940 --> 00:46:07,020
জগিং করতে যাচ্ছি, স্যার।

623
00:46:07,150 --> 00:46:08,350
সমস্যা নেই,
আসুন আমার সাথে।

624
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
আসুন, বেবি!

625
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
হায় ঈশ্বর...

626
00:47:45,940 --> 00:47:48,650
পুরো রাষ্ট্রের মেয়ের জীবন বাঁচালে তুমি।

627
00:47:50,190 --> 00:47:53,690
আর আমি আমার মেয়ের
জীবনটাও বাঁচাতে পারলাম না।

628
00:48:00,900 --> 00:48:02,100
সরি...

629
00:48:02,230 --> 00:48:03,230
সরি...

630
00:48:10,350 --> 00:48:12,770
ড্রাগস না পাওয়ার কারণে সে চিল্লাচ্ছিল।

631
00:48:12,900 --> 00:48:14,810
তাই ওরা তাকে ঘরে তালা দিয়ে দেয়।

632
00:48:14,940 --> 00:48:16,350
সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারেনি।

633
00:48:17,270 --> 00:48:19,850
ওদের জন্যে ড্রাগস ছাড়া
বাঁচা অনেক কঠিন, স্যার।

634
00:48:19,980 --> 00:48:24,980
আপনি যাদেরকে বাঁচিয়েছেন তাদের বেশিরভাগই
হাসপাতালে অনেক ভয়ানক আচরণ করছে, স্যার।

635
00:48:25,100 --> 00:48:26,900
কেউ কেউ আত্মহত্যার চেষ্টাও করেছে।

636
00:48:29,440 --> 00:48:32,190
অজয় মালহোত্রা পুরো শহরে
ড্রাগ সরবরাহ করতো, স্যার।

637
00:48:32,310 --> 00:48:35,270
আপনি ওকে গ্রেপ্তার করার কারণে
শহরে ড্রাগ সরবরাহ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

638
00:48:35,400 --> 00:48:39,400
ড্রাগ ছাড়া আসক্তরা ভয়ানক আচরণ করছে
আর অনেকেই আত্মহত্যার চেষ্টাও করছে,স্যার।

639
00:48:54,770 --> 00:48:57,980
স্বাস্থ্য উপদেষ্টা,ডীন,পুনর্বাসন বিশেষজ্ঞ।

640
00:48:58,100 --> 00:49:02,060
আপনাদেকে কী জন্যে জরুরি তলব করেছি
সেটা তো জানেনই আপনারা?

641
00:49:02,190 --> 00:49:05,520
ড্রাগসে আসক্ত ব্যক্তিদের
জরুরী ভিত্তিতে আপনাদেরকে দরকার।

642
00:49:05,650 --> 00:49:09,980
হ্যাঁ, স্যার। আমরা অনেকগুলো ক্যাম্প করবো,
সুচিকিৎসার সরবরাহ নিশ্চিত করবো,

643
00:49:10,100 --> 00:49:12,480
-আর আস্তে আস্তে পুনরায় ওদেরকে সুস্থ করে তুলবো।
-ভালো।

644
00:49:13,310 --> 00:49:15,770
আপনারা ওদেরকে ড্রাগ থেকে দূরে রাখুন।

645
00:49:15,900 --> 00:49:18,150
আর আমি ওদের থেকে ড্রাগসকে
দূরে রাখছি, ঠিক আছে?

646
00:49:19,100 --> 00:49:21,270
আজ, ৯০% ড্রাগ সরবরাহ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

647
00:49:22,020 --> 00:49:23,230
জানেন কেন?

648
00:49:23,350 --> 00:49:25,020
একমাত্র কারণ হচ্ছে,

649
00:49:25,150 --> 00:49:26,560
অজয় মালহোত্রা।

650
00:49:28,980 --> 00:49:32,060
নারী পাচার করার অপারেশনে গিয়ে
আমরা ওকে গ্রেপ্তার করেছি।

651
00:49:32,190 --> 00:49:34,690
সে'ই হচ্ছে শহরের এক নাম্বার ড্রাগ ব্যবসায়ী।

652
00:49:34,810 --> 00:49:37,600
যেহেতু সে এখন হাজতে আছে
তাই ড্রাগস বাজারে আসতে পারবে না।

653
00:49:39,350 --> 00:49:43,100
আর সে বাইরে বেড়িয়ে এলে সামনের
দশ পনেরো বছরে তার অনেক শক্তি হয়ে যাবে।

654
00:49:43,230 --> 00:49:46,190
তাই ড্রাগসের সকল মামলা
ওর নামে নথিভুক্ত করুন।

655
00:49:46,310 --> 00:49:47,650
মামলা যাতে শক্তিশালী হয়!

656
00:49:47,770 --> 00:49:49,850
সামনের ৩০ বছরেও সে যাতে
বাইরে বের হতে না পারে।

657
00:49:49,980 --> 00:49:51,940
"নমস্কার"
আজকের প্রধান সংবাদ,

658
00:49:52,060 --> 00:49:55,730
নাবালিকা মেয়েদের অপরহণের জন্যে
আদালত অজয় মালহোত্রাকে,

659
00:49:55,850 --> 00:49:58,690
আজীবন কারাদন্ডের রায় শুনিয়ে আদালত তাকে
নাসিক জেলে রাখার আদেশ দিয়েছে।"

660
00:49:58,810 --> 00:50:03,230
আর এটাও প্রমাণিত হয়েছে যে,
ড্রাগস স্মাগলিং এও মালহোত্রার হাত আছে,

661
00:50:03,350 --> 00:50:06,810
সেজন্যে মুম্বাই পুলিশ কমিশনার
আদিত্য অরুনাচালাম,

662
00:50:06,940 --> 00:50:09,900
মালহোত্রাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পুলিশ কাস্টডিতে
নিয়ে আসার জন্যে আদালতের কাছে অনুরোধ করেছেন।

663
00:50:10,020 --> 00:50:12,400
মনে হয় না যে এই মাসেও
আমার খাতায় টাকা যোগ হবে।

664
00:50:13,400 --> 00:50:15,060
-সবাই প্রস্তুত?
-কোথায় যাচ্ছেন?

665
00:50:19,020 --> 00:50:20,520
-আরে নাহ!
-কী হয়েছে, স্যার?

666
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
কি হয়েছে,স্যার?

667
00:50:23,100 --> 00:50:24,190
-কে উনি?
-বেল্ট ঢিলা হয়ে গেছে!

668
00:50:24,310 --> 00:50:25,690
কেউ না।

669
00:50:25,810 --> 00:50:27,520
-ঘাম ঝড়ছে কেন, স্যার?
-পাখা নাই তো তাই।

670
00:50:27,650 --> 00:50:29,850
-শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত কক্ষ,স্যার।
-বাদ দাও! শোনো।

671
00:50:29,980 --> 00:50:31,980
তিন নাম্বার বেঞ্চে যে মেয়েটা বসে আছে?

672
00:50:32,100 --> 00:50:34,150
-ওর কী চাই জিজ্ঞেস করে এসো।
-ঠিক আছে, স্যার।

673
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
কে ও?

674
00:50:38,600 --> 00:50:39,600


675
00:50:41,400 --> 00:50:43,480
-এসব কী? আপনি কী বলেছেন আসতে?
-না।

676
00:50:44,980 --> 00:50:46,600
এখানে কেন এসেছো, কৌশিক?

677
00:50:46,730 --> 00:50:48,150
আমি কীভাবে জানবো, স্যার?

678
00:50:48,270 --> 00:50:50,400
খাতায় টাকা যোগ হবে নাকি
বিয়োগ হবে বুঝতে পারছি না।

679
00:50:50,520 --> 00:50:52,650
যোগ হবে ভেবে আমি আমার
ঘরের জন্যে রঙ আনাতে বলেছিলাম।

680
00:50:52,770 --> 00:50:54,230
স্যার, অভিযোগ দায়ের করতে এসেছে।

681
00:50:54,350 --> 00:50:55,350
কিসের, কার উপর অভিযোগ?

682
00:50:55,480 --> 00:50:57,850
উনার সন্দেহ যে
উনাকে কেউ অনুসরণ করে।

683
00:50:58,770 --> 00:51:01,980
কাল থেকে উনার গাড়িও পাওয়া যাচ্ছে না,
উনার ভাবনা যে সেই'ই গাড়িটা নিয়েছে।

684
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
সেজন্যেই অভিযোগ করতে এসেছে।

685
00:51:04,520 --> 00:51:05,770
-ওকে নিয়ে আসুন।
-এই!

686
00:51:05,900 --> 00:51:07,440
আসতে দিন ওকে,
সামলে নেবো আমরা।

687
00:51:07,560 --> 00:51:08,730
এক সেকেন্ড,স্যার।

688
00:51:09,980 --> 00:51:13,650
উনি ভেতরে আসার আগেই চশমা পড়ে আল্লু অর্জুনের মতো স্ট্যাইল মেরে বসে থাকেন।

689
00:51:13,770 --> 00:51:15,020
পড়ে নিন,স্যার।

690
00:51:15,150 --> 00:51:17,600
উনি ভেতরে আসছেন,
ওদিকে ঘুরে ফাইল দেখান ভান করুন।

691
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
ভেতরে আসুন,ম্যাম।

692
00:51:22,650 --> 00:51:25,060
আপনি বললেন আপনাকে
কেউ অনুসরণ করছে,তাইনা?

693
00:51:25,190 --> 00:51:26,190
সে দেখতে কেমন?

694
00:51:27,150 --> 00:51:28,940
দেখতে তো আল্লু অর্জুনের মতো স্টাইলিশ!

695
00:51:31,400 --> 00:51:33,980
না বলতে পারবো রজনিকান্তের মতো বয়স্ক,
না বলতে পারবো ধানুশের মতো যুবক।

696
00:51:36,520 --> 00:51:39,150
না বলতে পারবো অজিথের মতো ফর্সা,
না বলতে পারবো ভিশালের মতো শ্যামলা।

697
00:51:40,940 --> 00:51:42,480
আসলে দেখতে চোরের মতোও না।

698
00:51:42,600 --> 00:51:44,020
দেখতে তো ভিজয়ের মতো ফিটফাট।

699
00:51:46,150 --> 00:51:47,900
বেশিরভাগ চোর দেখতে ফিটফাটই হয়।

700
00:51:49,520 --> 00:51:52,520
আপনি যদি ওর ফটো দেখেন
তাহলে চিনতে পারবেন নাকি?

701
00:51:52,650 --> 00:51:53,690
হ্যাঁ,।পারবো।

702
00:52:04,980 --> 00:52:06,230
আমাকে অভিযোগপত্রটা দিয়ে দিন।

703
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
কেন, কী হলো?

704
00:52:09,150 --> 00:52:10,560
আমাকে পিছু নেয়া লোকটা উনিই।

705
00:52:12,940 --> 00:52:13,940
এক মিনিট, ম্যাডাম।

706
00:52:16,520 --> 00:52:17,520


707
00:52:21,770 --> 00:52:26,020
মানে, শহর নিরাপদ কিনা সেটা জানার জন্যে
স্যার বিভিন্ন লোকেদের অনুসরণ করেন,

708
00:52:26,150 --> 00:52:27,850
-আর তাদের মতবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যা।

709
00:52:27,980 --> 00:52:31,980
উনি পুলিশের পোশাকে থাকলে সবাই
সতর্ক হয়ে যাবেন, তাই পোশাক ছাড়াই থাকেন।

710
00:52:33,270 --> 00:52:34,440
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।

711
00:52:34,560 --> 00:52:35,690
আমি সন্দেহ করেছিলাম...

712
00:52:35,810 --> 00:52:37,190
ঠিক আছে,
সমস্যা নেই!

713
00:52:37,310 --> 00:52:38,310
দয়া করে বসুন।

714
00:52:38,440 --> 00:52:39,850
শান্ত হয়ে নির্ভয়ে বসুন,ম্যাডাম।

715
00:52:43,690 --> 00:52:44,990
-আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
-আচ্ছা,।ঠিক আছে।

716
00:52:45,020 --> 00:52:47,060
আপনিই যে নতুন কমিশনার সেটা জানতাম না।

717
00:52:47,190 --> 00:52:50,310
আদিত্য অরুনাচালাম নামটা টিভিতে শুনেছি
আর খবরের কাগজে পড়েছি।

718
00:52:50,440 --> 00:52:51,850
কিন্তু কখনও দেখিনি।

719
00:52:51,980 --> 00:52:54,060
-তাই একটু দ্বিধায় পড়ে গেছি।
-সমস্যা নেই,ভাববেন না।

720
00:52:55,520 --> 00:52:56,999
-আমার নাম লিলি,স্যার।
-মিষ্টি নাম।

721
00:52:57,299 --> 00:52:58,499
-অভ্যন্তরীণ পরিকল্পক।
-উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ!

722
00:52:58,600 --> 00:53:00,810
-এই কার্ডে বিস্তারিত আছে।
-উনার কাছে দিন।

723
00:53:03,980 --> 00:53:06,900
-আপনি জনগণের মতামত চেয়েছিলেন,তাইনা?
-হ্যাঁ।

724
00:53:07,020 --> 00:53:10,150
আপনি হলে সমস্যা নেই,
আমরা কফি শপে বিস্তারিত কথা বলতে পারি।

725
00:53:10,270 --> 00:53:11,770
আমি দুঃখিত,
আমি কফি পান করি না।

726
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
বয়সকালে নিজের শহরে কালো কফি
আর দুধওয়ালা সাদা কফি পান করতাম।

727
00:53:14,520 --> 00:53:16,520
এক মূহুর্তের মধ্যেই যে কফিটা
বানানো যায় সেটা পান করি না আমি।

728
00:53:19,100 --> 00:53:21,940
স্যার,কফি শপে কেউ দেখা করতে চেয়েছে মানে 
সে আপনার সাথে একা দেখা করতে চায়।

729
00:53:22,060 --> 00:53:24,770
কালো সাদার মধ্যে পড়ে গিয়ে
সুযোগটা হাতছাড়া করবেন না।

730
00:53:25,980 --> 00:53:27,600
ঠিক আছে,আজকেই দেখা করা যাবে,
বিকেলে ৬ টায়।

731
00:53:27,730 --> 00:53:29,150
-তাহলে ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

732
00:53:29,270 --> 00:53:31,770
অভিযোগের চিঠিতে আমার নাম্বার দেয়া
আছে,শুধু একটা মেসেজ দিলেই হবে।

733
00:53:37,650 --> 00:53:40,230
ভাল্লি কে ফোন লাগাও,
এপোয়েন্টমেন্ট ফিক্স হয়ে গেছে বলে দাও।

734
00:53:40,350 --> 00:53:42,850
এপোয়েন্টমেন্ট?
দাঁতের ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছেন নাকি?

735
00:53:42,980 --> 00:53:44,350
ডেটিং,স্যার।
লিলির সাথে ডেটিং।

736
00:53:46,770 --> 00:53:49,980


737
00:53:55,100 --> 00:53:58,230


738
00:54:01,100 --> 00:54:05,190


739
00:54:05,310 --> 00:54:09,190


740
00:54:09,310 --> 00:54:13,600


741
00:54:13,730 --> 00:54:17,480


742
00:54:18,900 --> 00:54:22,850


743
00:54:22,980 --> 00:54:27,020


744
00:54:27,150 --> 00:54:31,190


745
00:54:31,310 --> 00:54:35,980


746
00:54:39,940 --> 00:54:43,060
আমার প্রিয় রঙ হচ্ছে হলুদ,
পছন্দের খাবার হচ্ছে পাও ভাজি।

747
00:54:44,190 --> 00:54:47,770
পছন্দের খেলা হচ্ছে ক্রিকেট,
শিলা উন্নিকৃষ্ণানের নাচ ভালো লাগে।

748
00:54:47,900 --> 00:54:49,260
আর, মাছও ভাল্লাগে।

749
00:54:49,390 --> 00:54:51,560
মাছ!
আমারও অনেক প্রিয়।

750
00:54:51,690 --> 00:54:53,650
ভাজা মাছ,
ভাপা ইলিশ,

751
00:54:53,770 --> 00:54:54,980
মাছের কাবাব!

752
00:54:55,100 --> 00:54:56,350
মাগুর মাছও ভাল্লাগে।

753
00:54:56,480 --> 00:54:59,850
নায়ক শিভাজি যখন 'মুথাল মারিয়াথাই' ছবিতে 
নিজের মুখের মধ্যে আস্তা মাছ পুড়ে দিয়েছিল,

754
00:54:59,980 --> 00:55:02,060
আর এভাবে শুধু কাটাটা বের করে...

755
00:55:03,190 --> 00:55:04,190
কী হলো?

756
00:55:04,310 --> 00:55:07,940
আমার মাছ পছন্দ করা বলতে বুঝিয়েছি
সোনার মতো মাছ, বিভিন্ন রঙের মাছ,

757
00:55:08,060 --> 00:55:09,310
যে মাছ একুরিয়ামে থাকে।

758
00:55:10,190 --> 00:55:11,900
ওহ! রঙিন মাছ!

759
00:55:15,810 --> 00:55:17,230
তাদের দিয়ে বানানো খাবারের নাম কী?

760
00:55:37,900 --> 00:55:41,900


761
00:55:42,020 --> 00:55:44,310


762
00:55:44,440 --> 00:55:46,150


763
00:55:46,270 --> 00:55:50,190


764
00:55:50,310 --> 00:55:54,350


765
00:55:55,060 --> 00:55:57,400


766
00:55:59,100 --> 00:56:02,560


767
00:56:03,480 --> 00:56:05,940


768
00:56:07,560 --> 00:56:10,100


769
00:56:10,230 --> 00:56:14,230


770
00:56:14,350 --> 00:56:18,480


771
00:56:18,600 --> 00:56:22,560


772
00:56:22,690 --> 00:56:26,770


773
00:56:27,980 --> 00:56:31,900


774
00:56:32,020 --> 00:56:36,270


775
00:56:36,400 --> 00:56:40,230


776
00:56:40,350 --> 00:56:44,940


777
00:56:49,980 --> 00:56:52,940


778
00:57:01,230 --> 00:57:03,480
ওয়াও! চারশত আশি টাকা!
অনেক বেশি!

779
00:57:06,440 --> 00:57:08,020
দুইশত চল্লিশ,
আপনার ভাগের।

780
00:57:08,940 --> 00:57:09,980
ভাগে দুইশত চল্লিশ?

781
00:58:08,150 --> 00:58:09,900
তুমি কি সত্যিই চাও যে 
তোমার বাবা বিয়ে করুক?

782
00:58:10,020 --> 00:58:11,810
আমার দুই বছর বয়সে আমার মা মারা যান।

783
00:58:12,730 --> 00:58:15,980
যতদূর আমার মনে পড়ে,
আমি বাবাকে সব সময় একা থাকতেই দেখেছি।

784
00:58:16,100 --> 00:58:18,940
আমি যদি বিয়ে করে এই বাড়ি থেকে চলে যাই,
তাহলে উনি একেবারেই একা হয়ে যাবেন।

785
00:58:19,060 --> 00:58:21,520
এজন্যেই আমি এটা করছি,
উল্টাপাল্টা কিছু ভেবো না আবার।

786
00:58:31,480 --> 00:58:34,400
উনাকে বলো মুম্বাইয়ের কমিশনার
আদিত্য অরুনাচালাম এসেছেন।

787
00:58:36,770 --> 00:58:39,150
মুম্বাই থেকে কমিশনার অরুনাচালাম এসেছেন,
কী করবো?

788
00:58:39,270 --> 00:58:41,480
অনুমতিপত্র নিয়ে এসেছে নাকি? জিজ্ঞেস কর।

789
00:58:46,020 --> 00:58:47,020
দরজা খুলুন।

790
00:58:51,690 --> 00:58:52,690
আসার উদ্দেশ্য?

791
00:58:53,850 --> 00:58:57,440
ভিনোদ মালহোত্রার ছেলে অজয়, ড্রাগ
আর নারী পাচারের চার্জে এখানে বন্দী আছে।

792
00:58:58,520 --> 00:59:00,900
ওর হয়ে কাজ করা ড্রাগ ব্যবসায়ীকে
আমরা গ্রেপ্তার করেছি।

793
00:59:01,020 --> 00:59:03,190
কিন্তু অজয় মালহোত্রা কোত্থেকে ড্রাগস
নিয়ে আসতো সেটা জানতে পারিনি।

794
00:59:03,310 --> 00:59:07,060
একবার ওদেরকে গ্রেপ্তার করতে পারলে পুরো ড্রাগসের
বাজারকে আমরা একেবারে বন্ধ করে দিতে পারবো।

795
00:59:07,190 --> 00:59:09,980
এজন্যে,অজয় মালহোত্রাকে
১০ মিনিট জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

796
00:59:10,100 --> 00:59:11,650
আপনার অফিসারও সাথে থাকতে পারেন।

797
00:59:11,770 --> 00:59:13,150
সেটার জন্যে আদালতের আদেশনামা।

798
00:59:24,230 --> 00:59:25,850
এখানে মোবাইলও চালানো যায়?

799
00:59:25,980 --> 00:59:28,230
টাকাপয়সা হলে তো তারা
শপিংও করতে পারবে।

800
00:59:41,005 --> 00:59:42,810
স্যার,আমার অজয় মালহোত্রাকে চাই।

801
00:59:42,940 --> 00:59:44,190
সে অজয় মালহোত্রা নয়।

802
00:59:44,310 --> 00:59:46,400
আপনি যার সাথে দেখা করতে এসেছেন
এই হচ্ছে সেই অজয় মালহোত্রা।

803
00:59:47,190 --> 00:59:51,350
আমি ভিনোদ মালহোত্রার ছেলে অজয় মালহোত্রার কথা বলছি,
যাকে আমি আমার নিজের হাত দিয়ে গ্রেপ্তার করেছিলাম।

804
00:59:51,480 --> 00:59:53,310
স্যার,এই অজয় মালহোত্রাকেই আপনি গ্রেপ্তার করেছিলেন।

805
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
উঠ!

806
00:59:59,190 --> 01:00:00,270
কে তুই?

807
01:00:00,400 --> 01:00:02,230
অজয় মালহোত্রা,স্যার।

808
01:00:02,350 --> 01:00:05,230
ছোট এক বাচ্চার জুতা দিয়ে
এই গালটায় মারিয়েছিলেন।

809
01:00:05,350 --> 01:00:06,400
ভুলে গেলেন নাকি?

810
01:00:07,560 --> 01:00:10,690
-আমি তোকে...
-ও জেলের কয়েদি! ছেড়ে দিন ওকে।

811
01:00:10,810 --> 01:00:12,020
দয়া করে ছেড়ে দিন ওকে।

812
01:00:12,150 --> 01:00:14,230
আমার মনে হয় কোনো গড়বড় আছে।

813
01:00:14,350 --> 01:00:15,350
কোনো গড়বড় নেই।

814
01:00:16,350 --> 01:00:17,350
প্রক্সি!
(অন্যের হয়ে জেল খাটা)।

815
01:00:19,060 --> 01:00:20,060
সে প্রক্সি দিচ্ছে।

816
01:00:41,940 --> 01:00:44,190
অজয় মালহোত্রাকে দেশের বাইরে
পাঠিয়ে দিয়েছে হয়তো,স্যার।

817
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
জেল খাটার জন্যে অন্য কাউকে
টাকা দিয়ে তাকে বের করে নিয়েছে।

818
01:00:47,100 --> 01:00:51,230
স্যার, সাতাশ বছর আগে বুরিভালির
ঘটনার পর  পুলিশ তার মাহাত্ম্য হারিয়েছিল।

819
01:00:51,350 --> 01:00:53,850
তখন থেকেই লোকজন পুলিশদের নিয়ে মজা করে।

820
01:00:53,980 --> 01:00:56,850
এই অপারেশনের পর লোকজন
আমাদেরকে পুনরায় সম্মান দেয়া শুরু করেছে।

821
01:00:57,770 --> 01:01:01,230
যদি লোকজন জেনে যায় যে
ওর জায়গায় জেলে অন্য কেউ আছে,

822
01:01:02,100 --> 01:01:05,310
তাহলে লোকজন আমাদের উপর থেকে
পুরো বিশ্বাস হারিয়ে বসবে, স্যার।

823
01:01:07,900 --> 01:01:09,520
খেলা খেলতেছে,তাইনা?

824
01:01:09,650 --> 01:01:10,650
তাও আবার আমার সাথে?

825
01:01:13,400 --> 01:01:15,400
আমাদেরকে খেলা শুরু করতে হবে।

826
01:01:17,900 --> 01:01:19,690
স্যার,দিল্লির অফিস থেকে
আপনার জন্যে কল এসেছে।

827
01:01:22,400 --> 01:01:25,600
আদিত্য অরুনাচালাম, জরুরী ভিত্তিতে
কথা বলার জন্যে আমার সাথে দেখা করুন।

828
01:01:25,730 --> 01:01:27,150
এখনই দিল্লিতে চলে আসুন।

829
01:01:27,270 --> 01:01:28,270
জি,স্যার।

830
01:01:34,560 --> 01:01:36,150
যে কাজ আপনাকে দিয়েছিলাম তা হয়ে গেছে।

831
01:01:37,190 --> 01:01:38,270
কবে ফিরছেন?

832
01:01:39,560 --> 01:01:41,100
না,স্যার।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।

833
01:01:41,230 --> 01:01:42,650
শেষ হওয়ার সাথে সাথেই চলে আসবো।

834
01:01:43,400 --> 01:01:46,150
না, না, না,
নিয়োগের সময় শেষ।

835
01:01:46,270 --> 01:01:49,270
স্যার, আমি আগেই বলেছিলাম কাজ বাকি রেখে
আমি ফিরবো না, না কাউকে ছেড়ে আসবো।

836
01:01:49,400 --> 01:01:51,150
আর এসব জেনেই আপনি আমাকে পাঠিয়েছিলেন।

837
01:01:51,270 --> 01:01:53,440
আমার কাছে 'পরিষ্কার' মানে একদম পরিষ্কার।

838
01:01:53,560 --> 01:01:55,730
সে যেখানেই হোক ছাড়বো না আমি ওকে।

839
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
কী?

840
01:02:00,020 --> 01:02:03,230
মুম্বাইয়ের পুলিশ কমিশনার পদের জন্যে আমি
অন্য কাউকে আনার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

841
01:02:04,270 --> 01:02:05,310
তুমি যেতে পারো!

842
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
তাই নাকি?

843
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
কাকে নিয়োগ দিবেন?

844
01:02:10,150 --> 01:02:11,350
ফোন ওখানে আছে।

845
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
চেষ্টা করে দেখুন।

846
01:02:22,900 --> 01:02:25,980
কাল থেকে মুম্বাই কমিশনারের চার্জ আপনি নিয়ে নেন।

847
01:02:28,350 --> 01:02:29,480
সে কীভাবে জানবে?

848
01:02:30,440 --> 01:02:31,850
এটা সরকারের সিদ্ধান্ত।

849
01:02:35,100 --> 01:02:37,400
সাবধানে কথা বলুন!
কথায় লাগাম লাগান!

850
01:02:46,560 --> 01:02:48,980
মুম্বাই পুলিশ আমার কথা মতই চলবে।

851
01:02:49,100 --> 01:02:51,600
তারপরেও যদি আমাকে তাড়ানোর চেষ্টা করেন,

852
01:02:51,730 --> 01:02:53,480
পুরো পুলিশ বিভাগ ধর্মঘট করবে।

853
01:02:54,850 --> 01:02:58,150
পুলিশ ছাড়া মুম্বাই শহর,
ভাবতেও ভয় লাগে,তাইনা?

854
01:02:59,230 --> 01:03:01,600
ওই ছেলেকে ধরার সময় রাস্তায় আইসেন না,প্লিজ।

855
01:03:01,730 --> 01:03:05,350
তাকে কী করতে হবে, কীভাবে করতে হবে
সেটা আমি ভালো করেই জানি।

856
01:03:08,900 --> 01:03:11,400
তারা খুবই ভয়ানক পিশাচ।

857
01:03:13,810 --> 01:03:16,980
স্যার,মদন গুলারে জানাইয়া দিয়েন যাতে,
পুলিশের বাম দিয়ে যায় না হয় ডান দিয়ে যায়,

858
01:03:17,100 --> 01:03:18,520
যাতে সামনাসামনি না হয়!

859
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
দেখা হবে!

860
01:03:41,600 --> 01:03:45,310
এত বড় অপরাধ করে প্রক্সি নিয়ে
বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে, খুবই লজ্জার কথা এটা।

861
01:03:47,400 --> 01:03:49,230
হ্যাঁ, প্রক্সি খুবই নিন্দনীয়।

862
01:03:49,350 --> 01:03:53,480
সাউথে জেলের এক আসামীকে বাইরে যেতে
আর ভেতরে আসতে এক ভিডিওতে দেখেছিলাম।

863
01:03:53,600 --> 01:03:57,560
স্যার, ৮ জন ঊর্ধ্বতন পুলিশ অফিসারের এক
দল গঠন করে ওই জেলে পাঠানো দরকার,।স্যার।

864
01:03:58,980 --> 01:04:00,400
হুম,আমরা দল গঠন করে দেবো।

865
01:04:00,520 --> 01:04:02,060
এটা খুব দ্রুত করতে হবে।

866
01:04:02,190 --> 01:04:03,520
ঠিক আছে।
সেটাই করবো আমরা।

867
01:04:03,650 --> 01:04:08,690
"নাসিকের জেলে অজয় মালহোত্রার
পরিবর্তে প্রক্সি দিয়ে অন্য কেউ আছে বলে

868
01:04:08,810 --> 01:04:11,560
আদিত্য অরুনাচালামের এই কথার
অনুরোধে সরকার ৮ সদসের এক দল

869
01:04:11,690 --> 01:04:14,350
গঠন করে সেখানে পাঠিয়েছে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্যে।"

870
01:04:14,480 --> 01:04:18,400
"এই দলকে নাসিকের জেলে
আজকেই তদন্তের জন্যে পাঠানো হয়েছে।"

871
01:04:30,940 --> 01:04:33,650
ওই আটজন অফিসার নাসিক জেলে গিয়ে পৌছেছেন,স্যার।

872
01:05:14,270 --> 01:05:17,270
উনারা ওই লোকের ফটো আর ভিডিও পাঠিয়েছেন।

873
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
অজয় মালহোত্রার আসল ফটো এসেছে তাইনা?

874
01:05:40,730 --> 01:05:41,810
হ্যাঁ, স্যার।

875
01:05:41,940 --> 01:05:43,350
এটা কেমন জঘণ্য কাজ,স্যার!!

876
01:05:44,560 --> 01:05:47,810
বাংলাদেশের নায়করা
মার দেয়ার আগে মার খায়।

877
01:05:47,940 --> 01:05:49,400
জানেন কী জন্যে?

878
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
তাহলেই দর্শকরা অনেকটা কৌতুহলে থাকবে।

879
01:05:53,400 --> 01:05:57,060
শাকিব খানেরা মার দেয়ার আগে মার খায়,
যাতে শত্রুর  মুষ্টির শক্তি সম্পর্কে জানতে পারে।

880
01:05:57,770 --> 01:05:59,940
তাদের সহযোগীদের সম্পর্কে জানতে,

881
01:06:00,060 --> 01:06:01,730
তাদের কৌশল সম্পর্কে জানতে।

882
01:06:02,480 --> 01:06:03,940
তারা এখনও বোঝেইনি।

883
01:06:04,600 --> 01:06:07,440
এটা আমার দাড়ি নয়,
মুখোশ লাগিয়েছি আমি।

884
01:06:09,900 --> 01:06:15,060
এই শহরে তোমরাই জাল পাসপোর্ট, জাল সার্টিফিকেট,
জাল দলিল পত্র বানানোর জন্যে উস্তাদ।

885
01:06:15,190 --> 01:06:19,650
এই ছবির ছেলেটার নকল পাসপোর্ট বানিয়ে তোমরাই একে বিদেশ পাঠিয়েছ।

886
01:06:23,310 --> 01:06:24,310
কোন দেশে?

887
01:06:25,350 --> 01:06:26,350
থ্যাইল্যান্ডে,স্যার।

888
01:06:44,480 --> 01:06:46,560
কী করছো তোমরা?
দাঁড় করানো গাড়িকে ধাক্কা দিলে কেন?

889
01:06:47,770 --> 01:06:50,600
দুঃখিত,ভাইজান।
আমাদের গাড়িরও ক্ষতি হয়েছে।

890
01:06:52,020 --> 01:06:53,100
আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে।

891
01:06:56,400 --> 01:06:57,900
না,পুলিশকে ডাকার দরকার নেই।

892
01:06:59,690 --> 01:07:01,480
এই টাকা নাও,
নিয়ে যাও এখান থেকে।

893
01:07:01,600 --> 01:07:04,480
আমার ইনসুরেন্স লাগবে,
গাড়ির ক্ষতি হয়েছে।

894
01:07:04,600 --> 01:07:07,650
পুলিশ ডেকো না,।এই টাকাটা নিয়ে নাও। আমি
তোমাদেরকে নতুন ব্র‍্যান্ডের গাড়ি কিনে দেবো।

895
01:07:07,770 --> 01:07:09,100
নতুন ব্র‍্যান্ডের গাড়ি,

896
01:07:18,480 --> 01:07:19,690
তোমারা মদ খেয়েছো?

897
01:07:19,810 --> 01:07:20,810
শুধু বিয়ার খেয়েছি।

898
01:07:22,810 --> 01:07:24,650
তুমি?

899
01:07:26,400 --> 01:07:27,650
কোন দেশ থেকে এসেছো তুমি?

900
01:07:27,770 --> 01:07:29,060
আমার কোনো দোষ নেই,স্যার।

901
01:07:29,190 --> 01:07:30,730
ওদের দোষ,
ওরাই আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে।

902
01:07:30,850 --> 01:07:32,270
তোমার পাসপোর্ট দেখাও।

903
01:07:32,400 --> 01:07:35,150
কিন্তু আমার তো কোনো দোষ নেই,স্যার।
ওরাই আমার গাড়িতে ধাক্কা লাগিয়েছে।

904
01:07:36,150 --> 01:07:37,150
তল্লাশি করো।

905
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
আমাকে তল্লাশি করছেন কেন, স্যার?
ওদেরকে তল্লাশি করুন।

906
01:07:40,650 --> 01:07:41,850
আমার কোনো দোষ নেই।

907
01:07:41,980 --> 01:07:44,730
আমার তল্লাশি নিচ্ছেন কেন?
ওরা আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে।

908
01:07:46,060 --> 01:07:47,980
আমার কোনো দোষ নেই,
আমার তল্লাশি নিচ্ছেন কেন?

909
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
ওকে গাড়িতে উঠাও।

910
01:07:50,810 --> 01:07:52,690
এই টাকাটা নিন।

911
01:08:05,270 --> 01:08:07,600
আমরেইম, দয়া করে ওর পাসপোর্টের
কপি পাঠাতে পারবেন আমাকে?

912
01:08:07,730 --> 01:08:09,230
হ্যাঁ!
আমি এখনই পাঠাচ্ছি।

913
01:08:25,060 --> 01:08:26,440
"অনিল পাওয়ার"!

914
01:08:30,730 --> 01:08:34,060
নকল পাসপোর্ট ব্যবহার করার কারণে এক ভারতীয়কে গ্রেপ্তার করে থাইল্যান্ড পুলিশ।

915
01:08:34,190 --> 01:08:36,520
আমি ওকে জলদি ভারতে ফেরত নিয়ে যেতে চাই।

916
01:08:36,650 --> 01:08:37,900
ওকে,স্যার।
দয়া করে আসুন।

917
01:08:39,690 --> 01:08:42,060
দয়া করে বসুন, স্যার।
রাষ্ট্রদূত বৈঠকে আছেন।

918
01:08:42,690 --> 01:08:44,810
বুঝতে পারতেছি না
কীভাবে সে ধরলো ওকে।

919
01:08:46,850 --> 01:08:51,270
থাইল্যান্ডে আমাদের পরিচিত যত ঊর্ধ্বতন
কর্মকর্তা আছে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

920
01:08:51,400 --> 01:08:54,730
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই,
বুঝতে পেরেছেন আপনারা?

921
01:08:59,270 --> 01:09:02,350
আমার মনে হয় আপনি থাইল্যান্ড পুলিশ কাস্টডি
থেকে নিজের ছেলেকে বাঁচানোর ঝুঁকি নিচ্ছেন।

922
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
কে বলছেন?

923
01:09:03,600 --> 01:09:05,850
আদিত্য অরুনাচালাম
মুম্বাইয়ের পুলিশ কমিশনার।

924
01:09:06,900 --> 01:09:07,940
তুমি?

925
01:09:08,650 --> 01:09:12,520
যত পারেন চেষ্টা করে দেখতে পারেন,
কিন্তু থাই পুলিশ আপনার ছেলেকে ছাড়বে না।

926
01:09:12,650 --> 01:09:14,020
একটা সমাধান দেবো আমি?

927
01:09:15,100 --> 01:09:16,400
আপনি একজন শিল্পপতি।

928
01:09:16,520 --> 01:09:19,480
থাই সরকার কোনো শিল্পপতির চাওয়া পুরণ করেন না।

929
01:09:19,600 --> 01:09:22,060
কিন্তু তারা ভারতের সরকারের কথা শুনবে।

930
01:09:22,190 --> 01:09:26,560
নাসিক জেলে তোমার ছেলেই আছে সেটা
ওই আটজন কর্মকর্তা সই করে জানিয়ে দিয়েছে।

931
01:09:26,690 --> 01:09:30,270
আর এটা যদি মিথ্যা প্রমাণ হয়
তাহলে সরকারই সমস্যায় পড়বে।

932
01:09:30,400 --> 01:09:32,810
আর সেটা ওদেরকে বললে ভয়ে কাপতে থাকবে।

933
01:09:32,940 --> 01:09:35,310
ভারত সরকারকে থাই সরকারের সাথে কথা বলতে দিন,

934
01:09:35,440 --> 01:09:37,230
উনারা আপনার ছেলেকে জলদি ছেড়ে দেবে।

935
01:09:37,350 --> 01:09:40,310
এত কঠিন সময়ে আমি আপনার
এতবড় উপকার করলাম,

936
01:09:40,440 --> 01:09:42,940
এই কথা মনে রেখে মাঝে মাঝে আমাকেও সাহায্য করে দিয়েন।

937
01:09:47,900 --> 01:09:50,770
ওই কমিশনার নিজে ফোন করে এই বুদ্ধি দিলো।

938
01:09:53,150 --> 01:09:54,150
আমার গোলমাল মনে হচ্ছে।

939
01:09:55,810 --> 01:09:56,900
সেই'ই সমস্যায় ফেলে,

940
01:09:58,100 --> 01:09:59,350
আবার সেই'ই সমাধান বলে দেয়।

941
01:10:01,480 --> 01:10:03,020
কোনো গোপন উদ্দেশ্য আছে কিনা?

942
01:10:04,020 --> 01:10:06,440
আমার মতে তেমন কিছু মনে হচ্ছে না।

943
01:10:06,560 --> 01:10:10,600
ওর কথামতো একবার অজয়কে
থাইল্যান্ড এর জেল থেকে বের করতে পারলে,

944
01:10:10,730 --> 01:10:13,020
তারপর আমরা তাকে যেকোনো দেশে পাঠাতে পারবো।

945
01:10:16,440 --> 01:10:21,100
এতক্ষণে ওই খারাপ আট কর্মকর্তা ভারত
সরকারের সামনে গিয়ে দাঁড়িয়ে আছে হয়তো,

946
01:10:21,230 --> 01:10:25,770
তারা ভারত সরকারকে থাই সরকারকে
বলতে অনুরোধ করবে, যাতে ওকে ছেড়ে দিতে।

947
01:10:25,900 --> 01:10:28,270
ওই সরকার এখানকার এম্বাসিতে কল করে,

948
01:10:28,400 --> 01:10:32,730
আমাদেরকে বলবে যে, অজয় মালহোত্রার
পাসপোর্ট খাঁটি। আর আমাদেরকে ভেতরে ডাকবে।

949
01:10:38,730 --> 01:10:40,650
-আপনারা ভেতরে যেতে পারেন, দয়া করে আসুন।
-ঠিক আছে।

950
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
দেখুন মি. কমিশনার, আমি সবেমাত্র
থাইল্যান্ড সরকারের সাথে কথা বললাম,

951
01:10:45,230 --> 01:10:50,100
তারা নিশ্চিত করেছে যে, যেই পাসপোর্টের কপি
আপনি দিয়েছিলেন আর যাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,

952
01:10:50,230 --> 01:10:51,600
তারা একজনই।

953
01:10:51,730 --> 01:10:53,270
কোনো গড়বড় নেই, স্যার।

954
01:10:53,400 --> 01:10:55,100
আমাদের থাইল্যান্ড পুলিশ ওকে ছেড়ে দিয়েছে।

955
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
তারিফ করছি।

956
01:11:00,270 --> 01:11:02,100
নাসিক জেলে কাটারি নিয়ে চলো।

957
01:11:28,150 --> 01:11:30,150
হ্যালো, কুলদিপ।
কেমন আছো?

958
01:11:30,940 --> 01:11:32,100
-অবাক হলে?
-স্যার?

959
01:11:32,230 --> 01:11:33,440
আমার নাম কীভাবে জানলেন?

960
01:11:34,520 --> 01:11:37,600
প্রমাণ হয়ে গেছে যে, তুমিই অজয় মালহোত্রা,
তাহলে এত ভান করার কী আছে?

961
01:11:37,730 --> 01:11:39,310
আমরা জানি যে, আমরা কিছুই করতে পারবো না।

962
01:11:40,350 --> 01:11:42,730
শুনেছি তুমি নাকি বয়স্ক লোকেদের খুন করো।

963
01:11:42,850 --> 01:11:44,310
এরকম কেন, বাবা?

964
01:11:44,440 --> 01:11:47,020
আচ্ছা, সেটা?
বয়স্কদের মারা অনেক সহজ, স্যার।

965
01:11:47,150 --> 01:11:49,230
তারা না পারে পালাতে আর না পারে আমাদেরকে মারতে।

966
01:11:49,350 --> 01:11:50,600
-তাইতো, সত্যিই তো।
-হ্যাঁ।

967
01:11:51,600 --> 01:11:54,600
তাই ওদেরকে লক্ষ্য করতে মারাটা অভ্যাস হয়ে গিয়েছে।

968
01:11:56,690 --> 01:11:58,810
-তারমানে ওদেরকে মারা অনেক সহজ?
-হ্যাঁ, স্যার।

969
01:11:58,940 --> 01:12:01,730
-গুলি মারো আর নিজের দিনটাকে উপভোগ করো!
-একদম ঠিক!

970
01:12:09,190 --> 01:12:12,600
নিজের আত্মরক্ষার জন্যে মুম্বাই পুলিশ
কমিশনার অজয় মালহোত্রাকে মেরে ফেলেছে।

971
01:12:12,730 --> 01:12:14,440
অফিসার আর মিডিয়াকে জানিয়ে দাও।

972
01:12:14,560 --> 01:12:17,980
ময়নাতাতদন্তের পর ওর বডি সম্পর্কে জানার জন্যে,
তাকে সাধারণ জনগণের সামনে আনা হবে।

973
01:12:19,560 --> 01:12:20,650
কী দেখছো?

974
01:12:21,940 --> 01:12:23,900
আসলেই আমি ভিলেন রে, বাছা!

975
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
কেমন দিলাম?

976
01:12:33,150 --> 01:12:35,650
আপনার ছেলেকে বাঁচাতে গিয়ে
আমাদের আটজন ফেঁসে গেলো।

977
01:12:36,690 --> 01:12:39,190
উচ্চ আদালতের জজ, নিজে এসে বডি পরীক্ষা করবে।

978
01:12:40,400 --> 01:12:45,350
আর তারপর সাধারণ জনগণ আর
মিডিয়াকে দেখানোর জন্যে আনা হবে।

979
01:12:46,560 --> 01:12:50,480
বডি জেলের বাইরে আনা হলে
সবাই জেনে যাবে যে, এটা প্রক্সি ছিল।

980
01:12:51,560 --> 01:12:53,020
এটা শুধু আমাদের সমস্যাই না।

981
01:12:53,940 --> 01:12:56,560
আমাদেরকে যারা সাহায্য করেছিল।  
তাদেরও সমস্যা হবে।

982
01:12:56,690 --> 01:12:58,230
দুই দলের সরকার সহ।

983
01:12:59,350 --> 01:13:00,650
আমরা সবাই ফেঁসে গেছি।

984
01:13:01,440 --> 01:13:03,270
সবাই ধ্বংস হয়ে যাবো।

985
01:13:03,400 --> 01:13:05,270
শুধুমাত্র তোমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্যে।

986
01:13:10,690 --> 01:13:12,100
স্পিকার বাড়িয়ে দে রে ভাই!

987
01:13:15,730 --> 01:13:19,150
আগে ধরা পড়লে প্রক্সিতে
কেবল তুই একাই ফাঁসতি।

988
01:13:19,270 --> 01:13:22,560
আর এখন দুই জজ, ক্ষমতাসীন পার্টি, বিরোধীদলীয় পার্টি,

989
01:13:22,690 --> 01:13:26,770
প্রধান মন্ত্রী, আর একজন কালেক্টর,
থাইল্যান্ড আর ভারত দুই দেশই জড়িত।

990
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
আন্তর্জাতিক খবর, তাইনা রে?

991
01:13:30,520 --> 01:13:32,650
এখানে থেকে কীভাবে বের হবি তাই ভাবছিস, না?

992
01:13:33,940 --> 01:13:35,560
আমি একটা বুদ্ধি দেবো?

993
01:13:35,690 --> 01:13:38,690
রাস্তা ১ঃ সবাই নিজেদের দোষ স্বীকার করে জেলে চলে যা।

994
01:13:38,810 --> 01:13:40,560
তুই, তোর ছেলে আর বাকি সবাই।

995
01:13:40,690 --> 01:13:42,310
আর রাস্তা ২ হচ্ছে,

996
01:13:42,440 --> 01:13:44,560
থাইল্যান্ড থেকে নিজের ছেলেকে

997
01:13:44,690 --> 01:13:47,770
দেশে নিয়ে এসে জেলের মধ্যে একই জায়গায় গুলি করে 
তারপর বডিকে লোক আর মিডিয়ার সামনে নিয়ে আয়।

998
01:13:47,900 --> 01:13:49,600
বড় কোনটা? এক নাকি দুই?

999
01:13:49,730 --> 01:13:51,520
সিদ্ধান্ত তোর উপর ছেড়ে দিলাম।

1000
01:13:51,650 --> 01:13:55,020
লিখে রাখ, গেড়াকলে পড়ার সময়ও
পুলিশ তোকে সাহায্য করছে।

1001
01:13:55,150 --> 01:13:57,810
কথাটা মনে রেখে মাঝেমাঝে আমাদেরকে সাহায্য করিস, ঠিক আছে?

1002
01:14:03,440 --> 01:14:06,810
"আমাদের সংবাদদাতারা ইতোমধ্যে
নাসিক জেলের সামনে গিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন"

1003
01:14:06,940 --> 01:14:09,560
"যদিও সেখানে ভারী বর্ষণ হচ্ছে"

1004
01:14:09,690 --> 01:14:12,230
"আদিত্য অরুনাচালাম বলেছেন,

1005
01:14:12,350 --> 01:14:15,150
অজয় মালহোত্রার বডি জনগণের সামনে আনা হবে,

1006
01:14:15,270 --> 01:14:18,560
যাতে যাচাই করা যায় জেলের ভেতরে যে মারা গিয়েছে
সে কি সত্যই অজয় মালহোত্রা নাকি অন্য কেউ?"

1007
01:14:18,690 --> 01:14:22,020
"যেহেতু প্রশ্ন একবার উঠেই গেছে,
তাই উত্তর তো আমরা আশা করতেই পারি!!"

1008
01:14:22,150 --> 01:14:24,980
"সবই খোলাসা হবে যখন বডি সবার সামনে আনা হবে"।

1009
01:14:25,730 --> 01:14:27,440
ওর বলা অনুযায়ী দুই রাস্তা ছাড়া,

1010
01:14:28,440 --> 01:14:30,810
আর বিকল্প কোনো কিছু দেখতেই পাচ্ছি না।

1011
01:14:34,350 --> 01:14:37,770
তারমানে, আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্যে
আমার ছেলেকে বলি দিতে বলছেন, তাইনা?

1012
01:14:39,230 --> 01:14:41,810
আপনার ছেলেকে বাঁচাতে গিয়ে
এখন পর্যন্ত আমরা আঠারো জন ফেঁসে গেছি।

1013
01:14:42,850 --> 01:14:44,560
এই বয়সে আমরা জেলে যাবো কী করে?

1014
01:14:44,690 --> 01:14:46,560
সবাইকে বাঁচানোটা আপনার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।

1015
01:14:46,690 --> 01:14:49,270
দেখুন,
যা মন চায় করুন।

1016
01:14:49,400 --> 01:14:50,810
আমাকে কিছু বলার দরকার নেই।

1017
01:14:52,690 --> 01:14:54,230
বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি আমরা।

1018
01:14:58,650 --> 01:15:00,730
ব্যক্তিগত বিমানে সে থাইল্যান্ড থেকে রওয়ানা দিয়ে দিয়েছে।

1019
01:15:01,480 --> 01:15:02,730
কিন্তু কাউকে কিছু বলেনি।

1020
01:15:02,850 --> 01:15:05,400
শুনুন, যা করার জলদি করুন।

1021
01:15:26,770 --> 01:15:29,730
এরপর আর থাইল্যান্ড যাবো না,
আমস্টারডাম যাবো, যাবেন নাকি আপনি?

1022
01:15:30,810 --> 01:15:33,480
আরে কিরে ভাই?
গেইটের মধ্যে এত মিডিয়া দেখলাম।

1023
01:15:34,480 --> 01:15:36,350
ওরা কেন এসেছে এখানে?

1024
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
মৃত লাশ হয়ে বেশিক্ষণ অভিনয় করতে পারবো না।

1025
01:15:40,560 --> 01:15:41,810
নয় ইঞ্চি, স্যার।

1026
01:15:41,940 --> 01:15:44,020
দেখো, তোমাকে এখন আর অভিনয় করতে হবে না।

1027
01:15:53,060 --> 01:15:55,600
অজয় মালহোত্রাকে গুলি করে
তাকে তার জায়গায় রাখা হয়েছে।

1028
01:16:01,940 --> 01:16:03,810
আমি এত অস্থির কেন রে!!

1029
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
সাহস রাখুন।

1030
01:16:36,560 --> 01:16:38,810
দেখুন আপনার স্ত্রী কতটা সাহসে কাজ করছেন।

1031
01:16:40,690 --> 01:16:42,350
জানি না এখন কী ঘটতে চলেছে।

1032
01:16:43,520 --> 01:16:44,940
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1033
01:16:49,190 --> 01:16:50,400
সে আমার ছেলে নয়।

1034
01:16:55,150 --> 01:16:59,400
সাতাশ বছর আগে কেউ বরিভলিতে পুলিশদের 
জ্বালিয়ে দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল মনে আছে?

1035
01:17:03,190 --> 01:17:05,100
হরি চোপড়া করেছিল এটা!
অজয় তারই ছেলে।

1036
01:17:09,520 --> 01:17:11,350
প্রতিবছর ওকে দেখাতে একবার করে পাঠাতাম।

1037
01:17:11,480 --> 01:17:13,150
অজয়ের দুইবছর বয়সের সময় আমার হাতে তুলে দিয়েছিল।

1038
01:17:15,600 --> 01:17:17,100
কীভাবে আমি ওর মুখোমুখি হবো?

1039
01:17:18,060 --> 01:17:19,350
সব শেষ!

1040
01:17:23,400 --> 01:17:27,150
এতবছর আমি খুশি আর শান্তিতে

1041
01:17:28,270 --> 01:17:30,440
তোমাদের নেতা ছিলাম।

1042
01:17:32,310 --> 01:17:33,650
তোমাদের মধ্যে থেকে কাউকে,

1043
01:17:35,190 --> 01:17:36,520
আমার পরে,

1044
01:17:36,650 --> 01:17:38,480
এই দায়িত্ব নিতে হবে।

1045
01:17:38,600 --> 01:17:41,440
আন্তর্জাতিক ড্রাগ ব্যবসায়ী হওয়ার জন্যে,

1046
01:17:41,560 --> 01:17:44,060
পুলিশের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস নিজের মধ্যে থাকতে হবে।

1047
01:17:44,190 --> 01:17:47,730
তোমাদের মধ্যে থেকে এই সাহস একমাত্র একজনেরই আছে।

1048
01:17:52,440 --> 01:17:53,480
সে হরি চোপড়া।

1049
01:17:59,690 --> 01:18:04,900
আমার জায়গায় বসে যে আমার
পজিশন নেবে সে হচ্ছে হরি চোপড়া,

1050
01:18:05,900 --> 01:18:10,020
আর সেটা মুম্বাই পুলিশ জানামাত্র
ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।

1051
01:18:22,730 --> 01:18:24,020
মুম্বাই পুলিশ,

1052
01:18:25,440 --> 01:18:26,940
তোমার ছেলেকে মেরে দিয়েছে।

1053
01:18:32,270 --> 01:18:33,690
আমি দুঃখিত।

1054
01:18:53,980 --> 01:18:55,690
কে সেই পুলিশ?

1055
01:18:57,350 --> 01:18:59,940
আমি খুবই খারাপ পুলিশ!

1056
01:19:52,560 --> 01:19:54,600
এই তো,
নমস্কার! নমস্কার!

1057
01:19:54,730 --> 01:19:56,730
আমার মেয়ে তৈরী,
এই আসবে এখনই।

1058
01:19:56,850 --> 01:19:58,230
-তাড়াতাড়ি করতে বলুন, স্যার।
-এই তো। আয়, মা।

1059
01:19:58,350 --> 01:19:59,350
এই তো সে!

1060
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
এইটাই আমার মেয়ে।

1061
01:20:04,400 --> 01:20:05,400


1062
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
নমস্কার বল মা।

1063
01:20:10,480 --> 01:20:11,650
তুমি দেখতে চমৎকার!

1064
01:20:11,770 --> 01:20:12,850
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর!

1065
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
তুমি দেখতে অনেক হট!

1066
01:20:14,560 --> 01:20:16,560
বিয়ের পর আমরা লন্ডনে চলে যাবো।

1067
01:20:16,690 --> 01:20:18,270
দুঃখিত, বাবারা।

1068
01:20:18,400 --> 01:20:20,440
মেয়েকে বিয়ে দিয়ে আমি কোথাও পাঠাচ্ছি না।

1069
01:20:20,560 --> 01:20:23,520
যদি এতে তোমাদের চলে তাহলে নিজেদের 
বিস্তারিত লিখে আমাকে ইমেইল করবে, ওকে?

1070
01:20:23,650 --> 01:20:25,270
আমি আপনার মেয়ের নাম্বার পেতে পারি?

1071
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
এই, আমার কাছে চাওয়ার সাহস....

1072
01:20:27,230 --> 01:20:28,600


1073
01:20:28,730 --> 01:20:30,900
কেবলমাত্র আমার বাবার বিয়ের পরেই আমার বিয়ে হবে।

1074
01:20:31,020 --> 01:20:33,190
-তোমার বাবার এখনও বিয়ে হয়নি।
-এই, বন্ধ করো এসব।

1075
01:20:33,310 --> 01:20:34,980
-গিয়ে সাদা চামড়ার কাউকে বিয়ে করে নেন।
-এসব কী হচ্ছে?

1076
01:20:35,100 --> 01:20:36,730
অনলাইনে বিয়েশাদি।

1077
01:20:38,190 --> 01:20:40,560
আগে নিজের পুরো মনোযোগ লিলির উপরে দাও।

1078
01:20:40,690 --> 01:20:43,190
এরকম মেয়ে পেলে বাবারা সত্যিই ভাগ্যবান হবে!

1079
01:20:43,310 --> 01:20:44,600
ঠিক আছে, তাহলে....

1080
01:20:44,730 --> 01:20:46,480
আস্তে আস্তে আমি তো চেষ্টা করতেই আছি।

1081
01:20:46,600 --> 01:20:49,150
এভাবে আস্তে আস্তে চেষ্টা করলে ২০০ বছর লেগে যাবে।

1082
01:20:49,270 --> 01:20:52,350
"আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই" কথাটা তুমি কবে বলবে?

1083
01:20:53,270 --> 01:20:55,440
অষ্টমি আজকে, ঠিক হবে না।
কাল তো নবমি।

1084
01:20:55,560 --> 01:20:56,650
এরপর দশমি।

1085
01:20:56,770 --> 01:20:58,690


1086
01:20:58,810 --> 01:21:01,600
শোন, মা।
কাল সোমবার, শুভ দিন।

1087
01:21:01,730 --> 01:21:04,190
শুভক্ষণ হচ্ছে ৯.৩০ থেকে ১০.৩০ এর মধ্যে।

1088
01:21:04,310 --> 01:21:07,690
কাল সকালে মন্দিরে গিয়ে ৩১ টা
নারিকেল ভেঙ্গে আমি গণেশ দেবতার পুজো দেবো,

1089
01:21:07,810 --> 01:21:09,810
আর সকল দেব দেবীর কাছে প্রার্থনা করবো,

1090
01:21:09,940 --> 01:21:11,900
শুনে মনে হচ্ছে বিয়ের উদ্ভাবনী অনুষ্ঠান হতে চলেছে।

1091
01:21:12,020 --> 01:21:13,810
ভালোবাসার প্রস্তাব নয়।

1092
01:21:13,940 --> 01:21:15,730
শুনে শাস্ত্রীয় অনুষ্ঠান বলে মনে হচ্ছে।

1093
01:21:15,850 --> 01:21:18,190
-তাহলে কিছু উপদেশ দিয়ে সাহায্য কর।
-তা পারলে এতদিনে আমারই বিয়ে হয়ে যেত।

1094
01:21:18,310 --> 01:21:20,440
আমি জানলে আপনার জন্যে চেষ্টা করতাম,
প্রথমে নিজেদের চেহারা ধুইতাম...

1095
01:21:20,560 --> 01:21:22,400
-বাবা, লিলি।
-মরে গেলাম রে!!

1096
01:21:22,520 --> 01:21:25,650
-সবসময় লিলিকে নিয়ে জ্বালাতন করে।
-এসব বাদ দিয়ে ওদিকে যান, চলুন।

1097
01:21:25,770 --> 01:21:27,520
-চলুন।
-আসছি, মা।

1098
01:21:27,650 --> 01:21:28,690
-তুই কথা বল।
-আমি বলবো?

1099
01:21:30,650 --> 01:21:32,100
-হ্যালো, ভাল্লি।
-হাই, লিলি।

1100
01:21:32,230 --> 01:21:33,560
দুজনেই একই রকম!

1101
01:21:33,690 --> 01:21:35,560
-তোমার বাবা আছেন?
-এখানেই আছে। দিচ্ছি আমি।

1102
01:21:35,690 --> 01:21:37,100
আমি স্পিকারে শুনতেছি, বলো তুমি।

1103
01:21:38,190 --> 01:21:41,480
তোমার সাথে দেখা করতে চাই,
পশ্চিমের আন্ধেরিতে ঐশ্বরিয়া বিবাহ সেন্টারে আসতে পারবে?

1104
01:21:41,600 --> 01:21:43,600
-আজকে আসটা কষ্টকর।
-বলো যে যাবে তুমি।

1105
01:21:43,730 --> 01:21:44,770
ঠিক আছে, আসবো আমি।

1106
01:21:44,900 --> 01:21:45,940
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ।

1107
01:21:46,940 --> 01:21:48,020
সুন্দর!
তুমি যাবে সাথে।

1108
01:21:48,150 --> 01:21:49,560
-আমার আর কিইবা কাজ আছে?
-দাঁড়াও একটু, বাবা।

1109
01:21:49,690 --> 01:21:50,690
সানগ্লাস বের করো তো।

1110
01:21:52,230 --> 01:21:53,440
পড়ো।

1111
01:21:53,560 --> 01:21:54,650
একটু স্টাইল মেরে যেও।

1112
01:21:54,770 --> 01:21:57,150
ইনি তো হেঁটে গেলেও সেটা স্টাইল হয়।

1113
01:21:58,770 --> 01:21:59,980
আমি কতটা স্টাইলিশ?

1114
01:22:00,100 --> 01:22:01,100
ভাগো!

1115
01:22:01,770 --> 01:22:03,020
স্যার, জুতা ফেলে যাচ্ছেন।

1116
01:22:03,150 --> 01:22:04,230
ওগুলা নিজের হাতে পড়ে নাও।

1117
01:22:09,980 --> 01:22:11,190
আমি ভিনোদ মালহোত্রা বলছি।

1118
01:22:12,600 --> 01:22:14,230
-বলুন।
-তোমার বাবা আছে পাশে?

1119
01:22:15,270 --> 01:22:17,060
না, বাবা মাত্রই বেড়িয়ে গেলেন।

1120
01:22:17,190 --> 01:22:19,060
আমি অনেক বড় বিপদে আছি।

1121
01:22:19,190 --> 01:22:21,400
বিপদে শুধু আমিই নেই,
তোমরা সবাই আছো।

1122
01:22:21,520 --> 01:22:24,060
-তোমার বাবাকে বলবে যাতে আমাকে কল দেয়।
-হুম, বলবো।

1123
01:22:42,150 --> 01:22:44,150
বিয়ের অনুষ্ঠানে আমাকে আসতে বললো কেন?

1124
01:22:44,270 --> 01:22:46,730
আপনার আশায় বসে থাকলে চল্লিশ বছর লাগিয়ে দেবেন।

1125
01:22:46,850 --> 01:22:48,980
এজন্যেই মনে হয় সে সোজা বিয়ের পরিকল্পনা করে ফেলেছে।

1126
01:22:49,100 --> 01:22:50,270
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ, স্যার।

1127
01:22:50,400 --> 01:22:52,770
সারপ্রাইজ জন্মদিনের মতো
সারপ্রাইজ বিয়ে।

1128
01:22:52,900 --> 01:22:54,270
সারপ্রাইজ বিয়ে?

1129
01:22:54,400 --> 01:22:57,020
কোনো সুযোগ নেই! ভাল্লিকে আসতে হবে,
বড়দের থেকে জিজ্ঞেস করে নিতে হবে।

1130
01:22:57,150 --> 01:22:59,310
বড়? কে?
 ঋষি বধিধর্মণ?

1131
01:22:59,440 --> 01:23:01,020
আমাদের থেকে বড় তো উনিই আছেন।

1132
01:23:01,150 --> 01:23:02,850
-চলো এখন।
-বলতে হবে না, চলুন।

1133
01:23:03,730 --> 01:23:04,730
-দিদি!
-হ্যাঁ?

1134
01:23:04,850 --> 01:23:06,270
আংকেল এসেছেন।

1135
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
-নমস্কার!
-নমস্কার!

1136
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
হ্যালো!

1137
01:23:12,810 --> 01:23:14,440
কী হয়েছে?
হঠাৎ করে...

1138
01:23:14,560 --> 01:23:16,480
ইনি আমার বাবা, ইনি মা।

1139
01:23:16,600 --> 01:23:19,060
আমার কাকার ছেলে,
আমার পরিবার।

1140
01:23:19,190 --> 01:23:20,850
লিলি আপনার সম্পর্কে আমাদের কাছে অনেক বলেছে, স্যার।

1141
01:23:23,150 --> 01:23:24,480
সব হয়ে গেছে মনে হয়।

1142
01:23:24,600 --> 01:23:25,650
উনারা আপনাকেই দেখছে।

1143
01:23:25,770 --> 01:23:28,650
আমাকে, এখানে হঠাৎ করে কেন আসতে বলেছো?

1144
01:23:29,770 --> 01:23:30,980
-কারণ,
-ভয় পাবেন না, বলে ফেলুন ম্যাডাম।

1145
01:23:31,980 --> 01:23:34,020
বাচ্চার চেইন হারিয়ে গেছে।

1146
01:23:34,150 --> 01:23:36,350
অভিযোগ করতে ষ্টেশনেই যাচ্ছিলাম,

1147
01:23:36,480 --> 01:23:38,900
তখনই আপনার কথা মনে পড়ে গেলো আর কল দিলাম।

1148
01:23:39,020 --> 01:23:40,440
রাজকীয়ভাবে ঠকালো আপনাকে!

1149
01:23:41,850 --> 01:23:44,400
তুমি চাচ্ছো যে বাচ্চাটির হারিয়ে যাওয়া চেইন আমি খুঁজে দেই?

1150
01:23:44,520 --> 01:23:45,940
-হ্যাঁ।
-কমিশনার খুঁজবে?

1151
01:23:48,100 --> 01:23:49,600
ভগবান মুরুগা!

1152
01:23:49,730 --> 01:23:51,310
এইরকম পরীক্ষার কী দরকার ছিল?

1153
01:23:51,440 --> 01:23:53,060
-সেটা কি সোনার ছিল?
-মা?

1154
01:23:53,190 --> 01:23:55,230
-কাকা?
-চেইনটাকে ঠিক কোথায় হারিয়েছ?

1155
01:23:55,350 --> 01:23:57,900
আমি তা জানলে নিজেই খুঁজে
বের করে ফেলতাম না আংকেল?

1156
01:23:58,020 --> 01:23:59,520
আপনাকে ডাকতাম কেন?

1157
01:24:00,650 --> 01:24:01,980
অনেক বুদ্ধিমান মেয়ে সে, স্যার।

1158
01:24:05,150 --> 01:24:06,150
দুষ্ট!

1159
01:24:09,980 --> 01:24:12,520
-খুবই গুরুত্বপূর্ণ কেইস।
-হ্যাঁ! সেজন্যই আমাদেরকে ডেকেছেন।

1160
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কেইস।

1161
01:24:16,350 --> 01:24:17,560
ভেতরে গিয়ে দেখি!
চল!

1162
01:24:43,690 --> 01:24:46,900
-খোঁজার পরিবর্তে গান গাইছেন আপনি?
-তাহলেই চেইন খুঁজে পাবো আমরা।

1163
01:24:51,150 --> 01:24:54,350


1164
01:24:54,480 --> 01:24:57,600


1165
01:24:57,730 --> 01:25:00,940


1166
01:25:01,060 --> 01:25:04,100


1167
01:25:04,940 --> 01:25:07,770


1168
01:25:07,900 --> 01:25:11,400


1169
01:25:11,520 --> 01:25:14,690


1170
01:25:14,810 --> 01:25:17,770


1171
01:25:17,900 --> 01:25:21,230


1172
01:25:21,350 --> 01:25:24,600


1173
01:25:32,190 --> 01:25:35,480


1174
01:25:35,600 --> 01:25:38,810


1175
01:25:38,940 --> 01:25:42,150


1176
01:25:42,270 --> 01:25:44,850


1177
01:25:44,980 --> 01:25:50,350


1178
01:25:51,810 --> 01:25:57,770


1179
01:26:01,980 --> 01:26:05,100


1180
01:26:05,230 --> 01:26:08,520


1181
01:26:08,650 --> 01:26:11,730


1182
01:26:11,850 --> 01:26:15,600


1183
01:26:15,730 --> 01:26:18,900


1184
01:26:19,020 --> 01:26:22,350


1185
01:26:22,480 --> 01:26:25,690


1186
01:26:25,810 --> 01:26:28,600


1187
01:27:06,150 --> 01:27:12,730


1188
01:27:12,850 --> 01:27:19,520


1189
01:27:20,400 --> 01:27:26,310


1190
01:27:27,190 --> 01:27:33,400


1191
01:27:33,520 --> 01:27:36,650


1192
01:27:36,770 --> 01:27:39,480


1193
01:27:40,190 --> 01:27:43,480


1194
01:27:43,600 --> 01:27:46,350


1195
01:27:50,100 --> 01:27:53,400


1196
01:27:53,520 --> 01:27:57,190


1197
01:27:57,310 --> 01:28:00,100


1198
01:28:00,230 --> 01:28:03,600


1199
01:28:03,730 --> 01:28:06,980


1200
01:28:07,100 --> 01:28:10,400


1201
01:28:10,520 --> 01:28:13,810


1202
01:28:13,940 --> 01:28:17,350


1203
01:28:18,850 --> 01:28:22,190
তোমরা স্বামী স্ত্রী না হয়ে যদি শুধু ভালো বন্ধু হয়ে থাকো,

1204
01:28:22,310 --> 01:28:23,900
তাহলে জীবনটা ভালো কাটবে।

1205
01:29:02,060 --> 01:29:03,060
আমি লিলির কাজিন।

1206
01:29:03,770 --> 01:29:06,020
তার কাকার ছেলে।
গতকাল বিয়েতে দেখা হয়েছিল।

1207
01:29:10,940 --> 01:29:13,060
-কী খাবেন?
-কিছু লাগবে না। ঠিক আছে।

1208
01:29:13,940 --> 01:29:17,350
লিলি সবসময় বলে যে শহরের কমিশনার তার বন্ধু।

1209
01:29:18,100 --> 01:29:19,350
আমরা ওকে বিশ্বাস করিনি প্রথমে।

1210
01:29:26,150 --> 01:29:27,150
এটা,

1211
01:29:28,190 --> 01:29:30,230
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি কে.আর নারায়ন, তাইনা?

1212
01:29:30,350 --> 01:29:32,400
হ্যাঁ,
১৯৯৮ সালের দিকে।

1213
01:29:32,520 --> 01:29:34,100
-পুরষ্কার পেয়েছিলেন?
-হ্যাঁ।

1214
01:29:36,480 --> 01:29:40,060
আমার মনে হয় লিলির বয়স তখন এগারো ছিল।

1215
01:29:46,270 --> 01:29:48,810
-স্যার, ওইটা আপনার মেয়ে?
-হ্যাঁ, আমার মেয়ে।

1216
01:29:52,350 --> 01:29:54,520
আমাদের দুই পরিবারেরই একমাত্র মেয়ে হচ্ছে লিলি।

1217
01:29:55,270 --> 01:29:56,310
লাই পেয়ে বড় হয়েছে।

1218
01:29:57,270 --> 01:29:59,440
জিদ করে বসে আছে যে, বিয়েই করবে না।

1219
01:29:59,560 --> 01:30:01,310
কাকা আর কাকি তো অনেক উদ্বিগ্নে থাকে।

1220
01:30:01,440 --> 01:30:05,310
ওর বয়স বেড়ে যাচ্ছে আর এই সময় অনুপযুক্ত 
কাউকে পেলেও বিভ্রান্তিতে পড়ে যাবে।

1221
01:30:07,690 --> 01:30:09,310
আপনারও এক মেয়ে আছে।

1222
01:30:09,440 --> 01:30:11,230
বাবা হওয়ার কারণে আপনি বুঝতেই পারছেন।

1223
01:30:14,650 --> 01:30:16,730
কাল বিয়েতে আপনাদের দুজনকে দেখেছি আমি।

1224
01:30:17,850 --> 01:30:21,230
আজকে যখন আমি আসতেছিলাম
আমার বন্ধুরাও আসতে চেয়েছিল।

1225
01:30:22,100 --> 01:30:23,270
আমিই না করে দিয়েছি

1226
01:30:23,400 --> 01:30:27,230
স্যার তো শহরের কমিশনার,
ভালো করে একবার বলেন দেখি।

1227
01:30:29,230 --> 01:30:33,100
কাল হঠাৎ করে যদি আপনার মেয়ে
আপনার মতো কাউকে নিয়ে আসে,

1228
01:30:33,980 --> 01:30:35,100
তখন আপনার কেমন লাগবে?

1229
01:30:39,270 --> 01:30:40,940
৬ বছর বয়সে আমি
আমার মাকে হারিয়েছি।

1230
01:30:41,560 --> 01:30:42,730
অন্তুত আমি তো নিতে পেরেছি সহজে।

1231
01:30:43,650 --> 01:30:45,730
ভাল্লির মা ওকে দুই বছর
বয়সে রেখে চলে গেছে।

1232
01:30:46,850 --> 01:30:48,810
মায়ের কমতি যাতে সে
অনুভব করতে না পারে,

1233
01:30:48,940 --> 01:30:52,150
এজন্যে আমি নিজের স্ত্রীর শাড়ি
পড়ে ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিতাম।

1234
01:30:55,560 --> 01:30:58,020
একগুঁয়েমি বা রেগে থাকা কী, ভাল্লি সেটা জানে না।

1235
01:30:59,060 --> 01:31:01,520
সে শুধু আমার কাছে লিলিকে চেয়েছিল।

1236
01:31:04,440 --> 01:31:07,400
আপনি তো জানেনই পুলিশের
চাকরি কতটা ঝুঁকির আর বিপদের।

1237
01:31:07,520 --> 01:31:09,650
যেকোনো সময় যেকোনো কিছুই হতে পারে।

1238
01:31:10,400 --> 01:31:15,400
কাল আমার কিছু হয়ে গেলে ওর পাশে দাঁড়ানোর কেউ থাকবে
এই ভেবে আমি রাজি হয়ে গিয়েছিলাম।

1239
01:31:17,650 --> 01:31:18,900
চিন্তা করবেন না।

1240
01:31:19,020 --> 01:31:20,940
যেরকম ভাবছেন সেরকমটা কখনো হবে না।

1241
01:31:24,440 --> 01:31:25,440
দেখা হবে, স্যার।

1242
01:31:26,810 --> 01:31:28,480
আপনি তো কিছু খেলেনইনা।

1243
01:31:28,600 --> 01:31:30,600
-সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে, স্যার।

1244
01:31:49,940 --> 01:31:50,940
তুই কখন আসলি?

1245
01:31:52,560 --> 01:31:53,560
কী হয়েছে?

1246
01:31:56,650 --> 01:31:57,940
ভাল্লি সোনা,

1247
01:31:58,060 --> 01:31:59,150
বাবা!

1248
01:32:00,980 --> 01:32:02,730
আমাকে মাফ করে দাও, বাবা।

1249
01:32:02,850 --> 01:32:05,480


1250
01:32:05,600 --> 01:32:07,150
না, সোনা।
কাঁদিস না।

1251
01:32:07,270 --> 01:32:09,690
-আমার জন্যে একটা ফালতু লোক এসে...
-না, কিছুই হয়নি।

1252
01:32:09,810 --> 01:32:12,690
-আমাকে মাফ করে দাও, বাবা।
-উনার কথায় যুক্তি আছে।

1253
01:32:12,810 --> 01:32:15,480
না! সে কীভাবে এসব বলতে পারে??
এভাবে বলতে পারে না সে।

1254
01:32:17,980 --> 01:32:20,770
আমি চলে যাওয়ার আগে
ভেবেছিলাম তোমার একটা সঙ্গী হোক,

1255
01:32:20,900 --> 01:32:22,650
-মাফ করে দাও,
-নারে, সোনা।

1256
01:32:23,520 --> 01:32:25,400
কাঁদিস না,
প্লিজ।

1257
01:32:31,980 --> 01:32:33,480
-ঠিক আছে, বাবা।
-হ্যাঁ?

1258
01:32:33,600 --> 01:32:35,480
-চলো আমরা ঘুরতে যাই, তুমি আর আমি।
-হ্যাঁ।

1259
01:32:35,600 --> 01:32:38,940
শুধু একজন বাবা হয়ে, কোনো
ইউনিফর্ম না, ডিউটি না, সব বাদ।

1260
01:32:39,060 --> 01:32:41,480
-ঠিক আছে? বাইরে যাবো আর অনেক মজা করবো।
-হ্যাঁ! ফাটিয়ে দেবো একদম।

1261
01:32:41,600 --> 01:32:42,690


1262
01:32:44,150 --> 01:32:45,230


1263
01:33:05,650 --> 01:33:07,150
জায়গাটা নিরাপদ, তাইনা?

1264
01:33:07,270 --> 01:33:09,310
আমার পুরনো টিভি চ্যানেলের অফিস এটা।

1265
01:33:09,440 --> 01:33:10,980
কোনো কাজে ব্যবহার হয় না এখন।

1266
01:33:11,100 --> 01:33:12,600
একদম নিরাপদ আছে।

1267
01:33:12,730 --> 01:33:14,600
শুধু ক্রিমিনালরাই এই জায়গা সম্পর্কে জানে।

1268
01:33:14,730 --> 01:33:15,940
কোথায় সে?

1269
01:33:16,060 --> 01:33:18,230
ভেতরে,
ভয়ে কাপছে।

1270
01:33:28,690 --> 01:33:29,690
ভাই,

1271
01:33:31,350 --> 01:33:33,100
এতদিন,

1272
01:33:33,230 --> 01:33:35,100
নিজের সন্তানের মতো বড় করেছি আমি।

1273
01:33:37,480 --> 01:33:38,600
ওই কমিশনার,

1274
01:33:38,730 --> 01:33:39,730
ছেলে পুড়িয়েছ?

1275
01:33:40,730 --> 01:33:41,770
নাকি দাফন করেছো?

1276
01:33:42,480 --> 01:33:43,730
না, ভাই...

1277
01:33:43,850 --> 01:33:47,810
আমি নিজে সব কার্য কলাপ ঠিক করে করেছি,
ঠিক ভাবে শেষকৃত্য করেছি।

1278
01:33:50,270 --> 01:33:52,520
তর জন্যে একটা গিফট এনেছি।

1279
01:33:52,650 --> 01:33:54,060
নিয়ে এসো,
দাও আমাকে।

1280
01:34:02,060 --> 01:34:03,650
অনেক সুন্দর তাইনা?

1281
01:34:06,440 --> 01:34:09,020
এভাবে ঠিক সোজা করে ধরে ঢুকিয়ে,

1282
01:34:10,060 --> 01:34:11,690
ভেতরে গেলে,

1283
01:34:11,810 --> 01:34:13,440
সেটা ছাতার মতো হয়ে যাবে।

1284
01:34:14,020 --> 01:34:17,650
তারপর মচাকানি দিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে দাবালে,

1285
01:34:17,770 --> 01:34:18,770
সেটা বন্ধ করতে পারবো।

1286
01:34:18,900 --> 01:34:21,230
না, ভাই।
দয়া করে আমার কথা টা তো শোনো।

1287
01:34:21,350 --> 01:34:22,980
জার্মানীতে তৈরী।
চমতকার!

1288
01:34:26,270 --> 01:34:28,730
-কেলমা দেখাবো?
-না, ভাই।

1289
01:34:28,850 --> 01:34:30,270
তোমাকে দেখাই?

1290
01:34:31,520 --> 01:34:32,600
এখানে!
এর ভেতরে!

1291
01:34:49,060 --> 01:34:51,020
ভাই,
দয়া করে শোনো,

1292
01:34:51,150 --> 01:34:52,730
দয়া করে আমার কথাটা শোনো।

1293
01:34:54,650 --> 01:34:55,900
ভাই,শোনো।

1294
01:34:56,940 --> 01:34:57,940
এইটা,

1295
01:34:58,940 --> 01:35:00,190
আমার ছেলের জন্যে।

1296
01:35:18,980 --> 01:35:21,520
এই! অনেক আর্তনাদ করছে সে,
বাইরে নিয়ে যা একে।

1297
01:35:22,520 --> 01:35:24,980
আর ফেরার সময় আমার চাকু
নিয়ে আসিস, আমার প্রিয় চাকু এটা।

1298
01:35:29,480 --> 01:35:31,600
ওই পুলিশ কমিশনারকে কোথায় পাওয়া যাবে?

1299
01:35:32,770 --> 01:35:36,480
ওকে এরমকভাবে মারতে হবে যাতে,
কেউ পুলিশের পোশাক পড়তেও ভয় পায়।

1300
01:35:39,520 --> 01:35:40,940
শাহরুখ নিজের গাড়ি চালু করলো,

1301
01:35:42,100 --> 01:35:44,980
গাড়ি শাহরুখের কন্ঠে চালু হলো।

1302
01:36:25,980 --> 01:36:27,310
হ্যালো, ভাল্লি?
কোথায় তুমি?

1303
01:36:27,810 --> 01:36:29,060
মালাদের মেগা মলে।

1304
01:36:29,190 --> 01:36:30,190
স্যার সাথে আছেন?

1305
01:36:30,810 --> 01:36:33,350
-হ্যাঁ, আছে।
-স্যারের ফোনে চেষ্টা করছিলাল, বন্ধ দেখাচ্ছিল।

1306
01:36:33,480 --> 01:36:35,350
প্রহরী ছাড়া তোমাদের যাওয়া ঠিক হয়নি।

1307
01:36:35,480 --> 01:36:36,690
একদিনেরই তো কথা, তাইনা?

1308
01:36:36,810 --> 01:36:38,650
ঠিক আছে,
একা একা কোথাও যেওনা।

1309
01:36:38,770 --> 01:36:40,060
ভিনোদ মালহোত্রাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

1310
01:36:40,190 --> 01:36:41,650
কোথায় আছে আমরা কেউ জানি না।

1311
01:36:41,770 --> 01:36:43,690
-সত্যি?
-স্যারকে কিছুই বলো না।

1312
01:36:43,810 --> 01:36:46,100
১৫ মিনিট পর পর তোমাদের
 লোকেশন আমাকে দিতে থাকবে।

1313
01:36:46,230 --> 01:36:47,400
ঠিক আছে, স্যার।
দিতে থাকবো।

1314
01:37:11,650 --> 01:37:12,850
-মা?
-বাবা?

1315
01:37:14,150 --> 01:37:16,900
এই কম্পার্টমেন্টে ২০-২২ বছরের কোনো ছেলে,

1316
01:37:17,020 --> 01:37:19,730
ফুলওয়ালা শার্ট পড়ে  হাতে মোবাইল
নিয়ে বসে আছে কিনা দেখ তো।

1317
01:37:29,940 --> 01:37:30,940
আছে, বাবা।

1318
01:37:58,690 --> 01:37:59,690
এসব কী বাবা?

1319
01:37:59,810 --> 01:38:00,810
নজরদারি করছে!

1320
01:38:02,810 --> 01:38:04,190
আমি এখনই প্রহরীকে কল দিচ্ছি।

1321
01:38:04,310 --> 01:38:05,310
না,
দাঁড়া!

1322
01:38:06,310 --> 01:38:09,190
সামনের স্টেশনে আমরা নেমে
একাই থাকবো, জানিয়ে দে ওদেরকে।

1323
01:38:48,310 --> 01:38:49,310


1324
01:38:52,230 --> 01:38:53,230
ভয় পাচ্ছিস?

1325
01:38:54,730 --> 01:38:57,600
দেখ! মনে হচ্ছে কমিশনার আদিত্য অরুনাচালাম।

1326
01:38:57,730 --> 01:38:58,980


1327
01:38:59,100 --> 01:39:00,980
-টিভিতে দেখেছিলাম তাইনা?
-হ্যাঁ।

1328
01:39:01,100 --> 01:39:02,100
-আমি?
-হ্যাঁ।

1329
01:39:06,400 --> 01:39:07,600
জোরালো একটা গান গাইবে।

1330
01:39:07,730 --> 01:39:08,730
অবশ্যই গাইবো।

1331
01:39:09,310 --> 01:39:10,730
এটা তো আমাদের আনন্দের কথা!

1332
01:39:10,850 --> 01:39:12,980
-শোনাও তাহলে।
-চল শুরু করি।

1333
01:39:26,440 --> 01:39:29,850


1334
01:39:29,980 --> 01:39:33,270


1335
01:39:35,400 --> 01:39:38,020
এই! তোরা হিন্দিতে গাচ্ছিস কেন?

1336
01:39:38,150 --> 01:39:39,560
নেতা তো আমাদের!

1337
01:39:39,690 --> 01:39:40,730
সরে যা!

1338
01:39:40,850 --> 01:39:44,650


1339
01:39:44,770 --> 01:39:47,480


1340
01:40:32,770 --> 01:40:36,440


1341
01:40:36,560 --> 01:40:40,150


1342
01:40:40,270 --> 01:40:43,850


1343
01:40:43,980 --> 01:40:47,400


1344
01:40:47,520 --> 01:40:50,650


1345
01:40:50,770 --> 01:40:54,060


1346
01:40:58,520 --> 01:40:59,520


1347
01:41:28,230 --> 01:41:31,770


1348
01:41:31,900 --> 01:41:35,400


1349
01:41:35,520 --> 01:41:39,060


1350
01:41:39,190 --> 01:41:42,650


1351
01:41:42,770 --> 01:41:46,100


1352
01:41:46,230 --> 01:41:49,310


1353
01:42:28,770 --> 01:42:29,770


1354
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
বাবা!

1355
01:43:04,100 --> 01:43:06,690
দেখো, বাবা।
তোমার পেছনে।

1356
01:43:14,440 --> 01:43:17,100
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
দেখা হবে!

1357
01:43:17,230 --> 01:43:19,560
অনেক বছর বেঁচে থাকো, ভাই।

1358
01:43:20,310 --> 01:43:21,400
বাবা?

1359
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
বাবা!

1360
01:43:36,480 --> 01:43:38,730
সকালে আমার একটা কল এসেছিল, বাবা।

1361
01:43:38,850 --> 01:43:40,560
ভিনোদ মালহোত্রা কোনো সমস্যায়...

1362
01:43:42,060 --> 01:43:43,060
কী হয়েছে, বাবা?

1363
01:43:45,150 --> 01:43:46,150
যাও তুমি।

1364
01:44:21,150 --> 01:44:23,100


1365
01:44:49,100 --> 01:44:50,100
ডাক্তার,

1366
01:44:50,690 --> 01:44:51,980
ওর কান দিয়ে রক্ত পড়ছে।

1367
01:45:21,910 --> 01:45:22,910
কী?

1368
01:45:25,700 --> 01:45:26,700
ঠিক আছে, আসতেছি আমি।

1369
01:45:29,830 --> 01:45:32,040
-দুঃখিত ম্যাম, আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারবো না।
-আমাকে যেতেই হবে।

1370
01:45:32,160 --> 01:45:34,120
-বুঝতে চেষ্টা করুন।
-জরুরী দরকার আছে।

1371
01:45:34,250 --> 01:45:37,370
-জরুরী দরকার আছে।
-আমরা কিছুই করতে পারবো না, দয়া করে জায়গায় বসুন।

1372
01:45:39,620 --> 01:45:40,620
কী হয়েছে?

1373
01:45:50,410 --> 01:45:51,410
একটু জুম করো।

1374
01:45:57,580 --> 01:45:59,750
রক্তক্ষরণ মনে হচ্ছে।

1375
01:46:02,950 --> 01:46:03,950
একটু নিচে।

1376
01:46:08,910 --> 01:46:11,660
ডাক্তার, বাবা কেমন আছে?
জ্ঞান ফিরবে কখন?

1377
01:46:12,700 --> 01:46:15,120
মাথায় প্রচন্ড আঘাত পেয়েছেন।

1378
01:46:15,870 --> 01:46:18,700
এটাকে ট্রমাটিক ব্রেইন ইঞ্জুরি বলে।

1379
01:46:19,870 --> 01:46:22,040
পাঁচ ঘন্টা পর তার জ্ঞান ফিরবে।

1380
01:46:23,120 --> 01:46:25,200
আর কোনো সমস্যা নেই।

1381
01:46:26,200 --> 01:46:28,200
-ঠিক হয়ে যাবে সে।
-ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1382
01:46:28,330 --> 01:46:29,660


1383
01:46:29,790 --> 01:46:30,950
বসো তুমি।

1384
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
কিন্তু...

1385
01:46:35,790 --> 01:46:37,290
তোমার রিপোর্ট দেখলাম,

1386
01:46:38,830 --> 01:46:40,120
সেটা নিয়ে চিন্তিত আমি।

1387
01:46:42,660 --> 01:46:46,450
তোমার ব্রেইনে তিন জায়গায় ছিদ্র হয়ে
সেখান থেকে ক্রমাগত রক্ত লিক হচ্ছে।

1388
01:46:50,660 --> 01:46:52,200
আর লিক বেড়েই চলেছে।

1389
01:46:55,370 --> 01:46:59,200
দুইঘন্টার মধ্যে এইসব রক্ত,

1390
01:46:59,330 --> 01:47:01,080
তোমার টিশ্যুতে ছড়িয়ে গিয়ে,

1391
01:47:02,580 --> 01:47:05,290
আর তোমার ব্রেইন,

1392
01:47:08,290 --> 01:47:11,580
এটাকে সাবডুরাল হেমাটোমা বলে।

1393
01:47:21,790 --> 01:47:22,790
মানে...

1394
01:47:23,410 --> 01:47:25,500
তোমার সাথে আর কেউ আছে?

1395
01:47:25,620 --> 01:47:28,790
বয়সে বড় বা কোনো আত্মীয়?
বা অন্যকেউ?

1396
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
জন্ম থেকেই,

1397
01:47:47,410 --> 01:47:49,160
আমার বাবা ছাড়া আমার কেউ ছিল না।

1398
01:47:49,290 --> 01:47:50,290
আমার মা,

1399
01:47:51,580 --> 01:47:52,830
বন্ধু,

1400
01:47:52,950 --> 01:47:54,330
উনিই সবকিছু।

1401
01:48:00,450 --> 01:48:02,120
উনার জ্ঞান আসতে আসতে,

1402
01:48:04,080 --> 01:48:05,500
আনুমানিক পাঁচ ঘন্টা লেগে যাবে।

1403
01:48:06,950 --> 01:48:07,950
কিন্তু তুমি,

1404
01:48:09,410 --> 01:48:12,290
পরবর্তী দুই ঘন্টার মধ্যে...

1405
01:48:16,700 --> 01:48:18,290
কীভাবে তোমাকে বোঝাই কথাটা?

1406
01:48:23,830 --> 01:48:27,120
কিছুক্ষণ তুমি তোমার বাবার পাশেই থাকো।

1407
01:49:27,330 --> 01:49:28,330
বাবা,

1408
01:49:29,410 --> 01:49:30,410
বাবা,

1409
01:52:29,910 --> 01:52:31,120
কী হয়েছে, স্যার?

1410
01:52:31,250 --> 01:52:32,830
কী হচ্ছে এসব?

1411
01:52:32,950 --> 01:52:35,660
কী করে মরলো সে?
আমি ওকে নিজের হাতে মারতে চেয়েছিলাম।

1412
01:52:35,790 --> 01:52:38,870
উনার ব্যবসাতে অনেক প্রতিদ্বন্দী আছে, স্যার।
আগেও উনাকে তিনবার মারার চেষ্টা হয়েছিল।

1413
01:52:39,000 --> 01:52:40,790
না।
কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়েছে।

1414
01:52:40,910 --> 01:52:42,620
নিতে পারছি না!

1415
01:52:42,750 --> 01:52:45,830
-শান্ত হোন, স্যার।
-আপনার কাজে আসা উচিত হয়নি।

1416
01:52:45,950 --> 01:52:47,870
আপনার চিকিৎসা এখনও শেষ হয়নি।

1417
01:52:48,000 --> 01:52:50,540
পুরাতন কোনো শত্রু ওকে মেরেছে হয়তো,
আমরা সেটার খোঁজ নিয়েই ছাড়বো।

1418
01:52:50,660 --> 01:52:52,790
গাড়ি চাপা দিয়ে আমার মেয়েকে
কয়েকজন গুন্ডা মিলে মেরেছে।

1419
01:52:52,910 --> 01:52:54,660
ভিনোদ মালহোত্রাকেও গুন্ডারা মেরেছে।

1420
01:52:54,790 --> 01:52:56,330
কারা ওরা?

1421
01:52:56,450 --> 01:52:58,370
তারা কি একই দলের নাকি না?

1422
01:52:58,500 --> 01:53:02,160
কাউকে ধরে ধরে মারতে ইচ্ছে করছে,
কিন্তু ধরবোটা কাকে!!

1423
01:53:02,290 --> 01:53:05,250
আমার দেমাগ বলছে কাউকে ধাওয়া করে ওকে
পিছু করে ভাগাতে, কিন্তু কার পিছে ছুটবো?

1424
01:53:05,370 --> 01:53:06,580
উঠিয়ে নেবো সবাইকে।

1425
01:53:06,700 --> 01:53:08,790
মুম্বাইরের সব গুণ্ডাকে উঠিয়ে আনব।

1426
01:53:08,910 --> 01:53:10,080
এরকম করবেন না, স্যার।

1427
01:53:12,620 --> 01:53:13,790
দয়া করে কথা শুনুন,স্যার।

1428
01:53:22,620 --> 01:53:25,580
এরপর থেকেই কমিশনার
এরকম উগ্র হয়ে গিয়েছে, ম্যাম।

1429
01:53:30,050 --> 01:53:33,040
সরি ম্যাম, আপনাকে বন্দুক ধরে
মিথ্যে রিপোর্টে লিখিয়েছে।

1430
01:53:34,000 --> 01:53:37,120
আপনাকে বাধ্য করে যেই কাগজে
সই করিয়েছে সেটা নিয়ে এসেছি।

1431
01:53:38,080 --> 01:53:40,910
উনার বিরুদ্ধে কোনো একশন নিবেন না দয়ে করে।

1432
01:53:41,040 --> 01:53:42,910
এটার সিদ্ধান্ত আমি নিতে পারবো না।

1433
01:53:43,040 --> 01:53:45,870
আমি তো শুধু একটা
মানবাধিকারের হয়ে কাজ করি, এতটুকুই।

1434
01:53:46,000 --> 01:53:48,250
আদালতের আইনের মতো,
এরকম সংগঠন আরো আছে।

1435
01:53:48,370 --> 01:53:49,830
আমি রিপোর্ট পাঠিয়ে দেব।

1436
01:53:49,950 --> 01:53:52,160
আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা সিদ্ধান্ত নিবেন।

1437
01:53:54,450 --> 01:53:59,160
যদি তারা কোনো একশন নেন, তাহলে আদিত্য
অরুনাচালামের চাকরীও চলে যেতে পারে।

1438
01:54:00,500 --> 01:54:03,950
ততক্ষণ পর্যন্ত সে যাতে অন্য কাউকে
না মারে সেটা দেখুন আপনারা।

1439
01:54:10,750 --> 01:54:12,660
তোমাদের মধ্যে থেকে অন্তত দুইজনে তো সত্যি বলবে।

1440
01:54:12,790 --> 01:54:14,580
আমার বন্দুকে মাত্র ৬ টা গুলি আছে।

1441
01:54:16,120 --> 01:54:17,750
তোমরা সবাই মিলে আটজন।

1442
01:54:30,910 --> 01:54:31,910
তুই বল।

1443
01:54:33,290 --> 01:54:35,540
স্যার, স্যার
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

1444
01:54:41,580 --> 01:54:42,620
বল!

1445
01:54:42,750 --> 01:54:44,120
এই!
চুপ থাক।

1446
01:54:45,790 --> 01:54:47,120
আমরা কথা বলতেছি দেখছিস না?

1447
01:54:47,700 --> 01:54:49,290
কাঁদতে চাইলে আস্তে আস্তে কাঁদ।

1448
01:54:50,290 --> 01:54:51,290
তুই বল রে!

1449
01:54:51,410 --> 01:54:53,370
কসম করে বলে বলছি আমরা কিছুই করিনি।

1450
01:54:53,500 --> 01:54:56,200
-তাহলে কে করেছে?
-জানিনা, স্যার।

1451
01:54:59,370 --> 01:55:02,000
আপনার মেয়েকে মারার কাজে
আমাদের কেউ জড়িত নেই, স্যার

1452
01:55:02,120 --> 01:55:05,450
ভিনোদ মালহোত্রার সাথে
আমাদের দলের কোনো সম্পর্ক নেই।

1453
01:55:05,580 --> 01:55:07,250
-আমরা কিছুই করিনি, স্যার।
-ওদেরকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1454
01:55:07,370 --> 01:55:08,370
যাও ভাগো!

1455
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
বলতে থাক!

1456
01:55:09,620 --> 01:55:11,200
আমরা কিছুই করিনি, স্যার।

1457
01:55:11,330 --> 01:55:14,620
ভিনোদ মালহোত্রা আর গুলশান
কুমারের মধ্যে রক্তারক্তি সম্পর্ক আছে, স্যার।

1458
01:55:14,750 --> 01:55:16,750
ওদের মধ্যে গুলাগুলিও হয়েছে,
ওদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

1459
01:55:16,870 --> 01:55:17,950
এটা আবার কে?

1460
01:55:19,160 --> 01:55:21,700
আমাদেরকে মারতে এসেছেন তো মেরে ফেলেন।

1461
01:55:21,830 --> 01:55:23,790
কিন্তু, ভিনোদ মালহোত্রাকে আমরা মারিনি।

1462
01:55:24,580 --> 01:55:26,540
তোমার মেয়েকে মেরেছে ভিনোদ মালহোত্রাই।

1463
01:55:26,660 --> 01:55:29,790
ওকে কেউ মারলে, তোমারই তো লাভ হলো, তাইনা?

1464
01:55:29,910 --> 01:55:32,540
আর সে কোন লোক
সেটা জেনে এখন আর কী করবে?

1465
01:55:32,660 --> 01:55:34,950
তুমি উন্মাদের মতো সবাইকে মেরে বেড়াচ্ছ!

1466
01:55:42,410 --> 01:55:45,000
ওই কমিশনার উন্মত্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1467
01:55:46,330 --> 01:55:50,450
কে মেরেছে সেটা খুঁজে বের করার জন্যে
১৩ জনকে গুলি করে মেরেছে।

1468
01:55:50,580 --> 01:55:53,330
ওর মেয়ের সাথে ওকেও মারতে চেয়েছিলাম।

1469
01:55:54,000 --> 01:55:57,700
শেষ মূহুর্তে ওই মেয়ে দুই ঘন্টার জন্যে বেঁচেছিল,
আর তখন সে অজ্ঞান অবস্থায় ছিল।

1470
01:55:57,830 --> 01:56:00,080
তারপর, যখন জেগে উঠলো।

1471
01:56:00,200 --> 01:56:02,660
আর যখন সে জেগে উঠলো,
ততক্ষণে ওর মেয়ে মরে গেলো।

1472
01:56:04,830 --> 01:56:07,200
আর এই রাগে সে ভিনোদ মালহোত্রাকে মারতে গেলো,

1473
01:56:07,330 --> 01:56:09,290
গিয়ে সেখানে তাকে মৃত অবস্থায় পেল।

1474
01:56:09,410 --> 01:56:11,910
তখন সে যতটা অবাক হলো আর কষ্ট পেল,

1475
01:56:16,910 --> 01:56:20,580
এতটা খুশি হয়েছি আমি,
সে মরলেও ততটা হতাম না।

1476
01:56:20,700 --> 01:56:22,120
এখন তো ওকে মারাই যায়।

1477
01:56:23,540 --> 01:56:24,540
না! না! না!

1478
01:56:25,450 --> 01:56:29,000
অতীতে,
রাজারা দস্যুদের ধরে

1479
01:56:29,120 --> 01:56:30,120
মারতো না কখনো!

1480
01:56:31,370 --> 01:56:32,790
ওর চোখ উপড়ে ফেলতো

1481
01:56:32,910 --> 01:56:33,910
জানো কী জন্যে?

1482
01:56:34,040 --> 01:56:37,290
যদি তাকে মেরে ফেলতো,
তাহলে রাজা যতদিন বেঁচে থাকতো,

1483
01:56:37,410 --> 01:56:39,500
ততদিন দস্যুকেও সবাই মনে রাখতো।

1484
01:56:39,620 --> 01:56:42,790
সম্মানার্থে ভাস্কর্য বানাতো,
অনেকেই উনার জয়ের জয়গান গাইতো।

1485
01:56:43,660 --> 01:56:45,250
আর তার চোখ তুলে নিলে?

1486
01:56:47,040 --> 01:56:49,620
দস্যু রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা করে বেড়াবে,

1487
01:56:50,700 --> 01:56:52,660
রাস্তার কোণায় কোণায় পড়ে থাকবে।

1488
01:56:54,410 --> 01:56:58,000
তাকে এভাবে দেখে,
সবাই রাজাকে ভয়ে কাপবে।

1489
01:56:59,540 --> 01:57:03,200
আমি ওর থেকে কমিশনারের গাড়ি কেড়ে নেবো,

1490
01:57:03,330 --> 01:57:05,750
সরকারের দেয়া ঘর কেড়ে নেবো,

1491
01:57:05,870 --> 01:57:09,660
আর তারপর সে মরে গেলে,
সেটা কোনো ব্রেকিং সংবাদ হবে না।

1492
01:57:09,790 --> 01:57:14,080
সংবাদপত্রের আট নাম্বার পৃষ্ঠায় আঙ্গুলের
ছাপের আকারের মতো ছোট করে সংবাদ ছাপবে।

1493
01:57:15,660 --> 01:57:20,250
ওর করা এনকাউন্টার ওর সাথে থাকা
পুলিশ অফিসারেরা কভার করে।

1494
01:57:20,370 --> 01:57:21,620
সে কীভাবে চাকরী হারাবে?

1495
01:57:24,410 --> 01:57:27,450
অন্যদের মরার খবর কভার করে, তাইনা?

1496
01:57:27,580 --> 01:57:29,790
যদি তারা নিজেরাই মরে যায়,তখন?

1497
01:57:45,790 --> 01:57:47,160
ডাক্তারের সাথে দেখা হয়েছে।

1498
01:57:47,290 --> 01:57:49,080
তোমার চিকিৎসা এখনও শেষ হয়নি।

1499
01:57:49,950 --> 01:57:52,370
বারোটা দিন ধরে দিন-রাত ডিউটি করেই যাচ্ছো।

1500
01:57:53,200 --> 01:57:56,620
তোমার টিমও তোমার সাথে,
কোনো বিশ্রাম না নিয়ে...

1501
01:57:56,750 --> 01:57:58,330
ডিউটি এখনও শেষ হয়নি।

1502
01:57:58,450 --> 01:57:59,790
বললাম না!
ভুলে গেলে!

1503
01:58:00,910 --> 01:58:03,040
কখন শেষ হবে জানি না।

1504
01:58:03,160 --> 01:58:05,370
পুলিশের চাকরী এমনই।

1505
01:58:05,500 --> 01:58:06,910
ফোনের স্পিকার চালু করো।

1506
01:58:07,790 --> 01:58:09,540
হাই, সোনা আমার।

1507
01:58:09,660 --> 01:58:11,250
কেঁদোনা তুমি!

1508
01:58:11,370 --> 01:58:13,410
লক্ষী ছেলে মতো খেয়ে যেয়ে ঘুমাও।

1509
01:58:13,540 --> 01:58:15,580
মা জলদি বাসায় চলে আসবে, ঠিক আছে?

1510
01:58:17,750 --> 01:58:19,700
তুমি যদি একটু বিশ্রাম নিতে তাহলে,

1511
01:58:19,830 --> 01:58:21,000
তারাও নিতে পারতো।

1512
01:58:21,120 --> 01:58:23,080


1513
01:58:24,830 --> 01:58:26,080
গাইজ!
স্যার ডাকছেন।

1514
01:58:32,750 --> 01:58:33,750
দুঃখিত।

1515
01:58:34,500 --> 01:58:36,450
তোমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলে দিয়েছি।

1516
01:58:38,120 --> 01:58:41,950
আমার মেয়ের মৃত্যুর সাথে অনেক
প্রশ্ন রয়ে গেছে যার কোনো উত্তর পাইনি।

1517
01:58:43,120 --> 01:58:45,250
বুঝতে পারতেছি না কোনদিকে যাওয়া উচিত।

1518
01:58:45,370 --> 01:58:48,000
সেটারই নিরাশায়,
তোমাদের সবাইকে সমস্যার ফেলে দিয়েছি।

1519
01:58:48,120 --> 01:58:51,120
তোমরা সবাই বাড়ি যাও,
নিজের পরিবারের সাথে সময় কাটাও।

1520
01:58:51,250 --> 01:58:52,660
কাল আবার চলে এসো।

1521
01:58:52,790 --> 01:58:54,750
স্যার, আপনিও বাড়ি যান।

1522
01:58:57,160 --> 01:58:58,580
বাড়িতে কে আছে আমার জন্যে?

1523
01:58:59,790 --> 01:59:01,450
আপনি ঠিকমতো খাওয়া দাওয়াও করেননি।

1524
01:59:02,700 --> 01:59:05,080
তোমরাও সকাল থেকে কেউই কিছুই খাওনি, তাইনা?

1525
01:59:05,200 --> 01:59:06,700
আমি এখনই খাবারের অর্ডার করতেছি।

1526
01:59:06,830 --> 01:59:07,870
আমার ফোনটা কোথায়?

1527
01:59:08,000 --> 01:59:09,410
ফোন আছে না?
খাবারের অর্ডার দাও।

1528
01:59:23,950 --> 01:59:24,950
ভেতরে উঠো।

1529
02:00:01,580 --> 02:00:02,580
একটা এম্বুল্যান্স ডাকো।

1530
02:00:25,790 --> 02:00:27,330
দেখে অনেক আঘাতপ্রাপ্ত মনে হচ্ছে।

1531
02:00:27,450 --> 02:00:29,950
-না স্যার, সামান্য সামান্য আঘাত।
-তেমন কিছু না।

1532
02:00:30,080 --> 02:00:31,950
ওদের পাঁচ জন মারা গিয়েছে, স্যার।

1533
02:00:33,790 --> 02:00:35,540
দুঃখিত,
সব দোষ আমার।

1534
02:00:35,660 --> 02:00:37,500
আপনাকে সরি বলতে হবে না, স্যার।

1535
02:00:39,370 --> 02:00:41,250
"গতকাল মাঝ রাস্তায় গুলাগুলি"

1536
02:00:41,370 --> 02:00:44,790
"কারা করেছে? কমিশনার আগের দিন
এত এত এনকাউন্টার করেছে,

1537
02:00:44,910 --> 02:00:46,910
আর তাই ওই ছেলেরা পাল্টা আক্রমণ করেছে!"

1538
02:00:47,040 --> 02:00:50,500
"নিজের ব্যক্তিগত কারণে যাকে তাকে
এনকাউন্টার করলে ওরা কি শান্ত হয়ে বসে থাকবে?"

1539
02:00:50,620 --> 02:00:54,750
"পুলিশ বিভাগের লোকেরাও ওকে পছন্দ করে না,
ওদের কাছে কোনো উপায় নেই বলে ওরা সহ্য করে যাচ্ছে।"

1540
02:00:54,870 --> 02:00:58,450
"চাকরি যাওয়ার পর সে আত্মহত্যাও
করতে পারে, পাগল হয়ে গেছে সে"।

1541
02:01:00,290 --> 02:01:03,160
কিছু মনে করবেন না, স্যার।
ওরা এরকমই, টাকার জন্যে সব করে।

1542
02:01:03,290 --> 02:01:05,000
টাকা দিলে আমাদের হয়েও বলবে।

1543
02:01:26,870 --> 02:01:29,290
মানবাধিকার কমিশন ওদের প্রতিবেদন পাঠিয়েছে।

1544
02:01:29,410 --> 02:01:32,790
গুলাগুলি করার জন্যে আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1545
02:01:36,540 --> 02:01:37,540
ভাল।

1546
02:01:38,410 --> 02:01:39,540
এটারই আশায় ছিলাম।

1547
02:01:42,870 --> 02:01:43,870
সাবধানে, স্যার।

1548
02:02:16,330 --> 02:02:17,330
চলে যাচ্ছি আমি।

1549
02:02:19,580 --> 02:02:23,620
তোমাকে আর বেতনের জন্যে
মেসেজের অপেক্ষায় বসে থাকতে হবে না।

1550
02:02:26,200 --> 02:02:29,750
মরার দুই ঘন্টা আগে আপনার মেয়ে
আমাকে মেসেজ করেছিল।

1551
02:02:30,620 --> 02:02:36,120
সে আমাকে বিরক্ত করার জন্যে মাফও চেয়েছে
আর আমার একাউন্টে তিন লাখ দিয়ে দিয়েছে।

1552
02:02:38,330 --> 02:02:39,620
তোমার সাথে কথা বলেছে ও।

1553
02:02:42,160 --> 02:02:44,040
আমার সাথে কথা না বলেই চলে গেলো।

1554
02:03:41,040 --> 02:03:42,040
বাবা,

1555
02:03:44,540 --> 02:03:47,870
যখন এই ভিডিওটা দেখবে,
তখন আমি থাকবো না।

1556
02:03:50,620 --> 02:03:52,370
তোমার থেকে অনেক দূরে চলে গিয়ে থাকবো।

1557
02:03:53,120 --> 02:03:54,410
মাফ করে দিও, বাবা।

1558
02:03:54,540 --> 02:03:57,370
তোমার শেষ বয়সে তোমার সাথে থাকতে পারলাম না।

1559
02:03:57,500 --> 02:03:59,160
তোমার হয়তো অনেক কষ্ট লাগবে।

1560
02:04:02,120 --> 02:04:04,910
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা বলব।

1561
02:04:06,870 --> 02:04:09,250
ভিনোদ মালহোত্রা ওইদিন আমাকে কল দিয়েছিল,

1562
02:04:10,410 --> 02:04:14,750
ওর জীবনের সাথে সাথে আমাদের
জীবনও আশংকাপূর্ণ এ কথা বলেছিল।

1563
02:04:15,660 --> 02:04:17,120
আমি তখন তার কথা বিশ্বাস করিনি।

1564
02:04:17,250 --> 02:04:19,500
কিন্তু দূর্ঘটনার পর বুঝতে পারলাম যে,
তার কথাটা সত্য ছিল।

1565
02:04:20,620 --> 02:04:24,540
আমি মরে যাওয়ার পর তুমি হয়তো
ভাববে যে, এর জন্যে ভিনোদ মালহোত্রাই দায়ী,

1566
02:04:24,660 --> 02:04:25,870
কিন্তু সে দায়ী নয়।

1567
02:04:27,080 --> 02:04:28,910
তুমি এই ভিডিওটা দেখার পর,

1568
02:04:30,410 --> 02:04:32,540
যদি দেখো যে, ভিনোদ মালহোত্রাকে কেউ খুন করেছে,

1569
02:04:33,660 --> 02:04:35,870
তাহলে আমার মৃত্যুর পেছনেও সেই দায়ী।

1570
02:04:38,160 --> 02:04:40,410
আমি থাকবো না বলে তুমি দিশেহারা হয়ে যেও না।

1571
02:04:45,450 --> 02:04:47,080
যদি হও,

1572
02:04:49,870 --> 02:04:51,540
সেদিনই আমি সত্যিকারের মরবো।

1573
02:04:54,120 --> 02:04:56,410
তারা মনে করেছে, আমি মরে গেলে তুমি দিশেহারা হয়ে পড়বে।

1574
02:04:58,080 --> 02:04:59,330
সেরকম কখনই হবে না।

1575
02:05:00,330 --> 02:05:02,660
তোমাকে একই সাহস নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়াতে হবে।

1576
02:05:02,790 --> 02:05:05,790
দশ গুণ শক্তিশালী হয়ে দাঁড়াতে হবে।

1577
02:05:07,200 --> 02:05:09,540
এই মূহুর্তেও হয়তোবা সে তোমার উপর নজর রাখছে।

1578
02:05:10,290 --> 02:05:12,540
ওকে না মেরে এই শহর থেকে কখনই যাবে না।

1579
02:05:22,870 --> 02:05:25,330
মাথার পেছনটায় অনেক ব্যাথা করছে।

1580
02:05:31,410 --> 02:05:32,830
বুঝতেছি না আর কী বলবো।

1581
02:05:37,870 --> 02:05:39,700
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।

1582
02:06:17,870 --> 02:06:20,500
স্যার, স্যার। দুঃখিত, স্যার।
শুনলাম আজকেই আপনার চাকরির শেষ দিন।

1583
02:06:31,080 --> 02:06:32,450


1584
02:06:37,330 --> 02:06:40,290
দলিলের খসড়া অনুযায়ী আপনাকে
ইউনিফর্ম ছাড়া আসার কথা ছিল।

1585
02:06:40,410 --> 02:06:42,370
আমি জেনেইশুনেই সেটা পড়ে এসেছি রে বাবা।

1586
02:06:45,120 --> 02:06:49,200
মি. আদিত্য, শারিরীক যোগ্যতা খারাপ হওয়ার কারণে
আপনার বরখাস্ত আর বদলির আদেশনামা এসেছে।

1587
02:06:49,330 --> 02:06:51,580
আপনি যদি স্বেচ্ছায় অবসর নিয়ে
নেন, সেটাই ভালো দেখাবে।

1588
02:06:52,500 --> 02:06:53,750
নিজে সিদ্ধান্ত নেন।

1589
02:06:53,870 --> 02:06:55,410
বরখাস্ত হবেন নাকি অবসর নেবেন।

1590
02:06:55,540 --> 02:06:56,620
আমি ডিউটিতে আছি, স্যার।

1591
02:06:57,620 --> 02:07:00,450
মানবাধিকার সংস্থার ভাষ্য অনুযায়ী
এটা আদালতের আদেশনামা।

1592
02:07:00,580 --> 02:07:02,250
স্যার, এটা অনেক পুরাতন খবর।

1593
02:07:02,370 --> 02:07:03,950
আমি যা বলতে যাচ্ছি, সেটা চমকানোর খবর।

1594
02:07:04,080 --> 02:07:08,580
আদালত আমাকে আমার মানসিক সক্ষমতা আর
শারীরিক সক্ষমতা প্রমাণের জন্যে দুইদিনের সময় দিয়েছেন।

1595
02:07:10,080 --> 02:07:11,290
এই যে আদালতের আদেশনামা।

1596
02:07:23,290 --> 02:07:25,620
হ্যাঁ, কিন্তু, আদালত তো
কেবল চারদিনের সময় দিয়েছে।

1597
02:07:25,750 --> 02:07:30,160
এই সময়ের মধ্যে শারীরিক সক্ষমতার
সার্টিফিকেট আনিয়ে পুনরায় পুলিশে যোগ দিতে,

1598
02:07:30,290 --> 02:07:31,950
এই বয়সে আপনার জন্যে খুবই কষ্টের।

1599
02:07:32,080 --> 02:07:34,750
স্যার, যারা নিজেদের উপর বিশ্বাস রাখে
বয়সটা তাদের জন্যে কেবল নিছকই একটা সংখ্যা,

1600
02:07:34,870 --> 02:07:37,250
আমার সামনে আপনি বলছেন যে,
এরকমটা হতে পারবে না।

1601
02:07:37,370 --> 02:07:39,080
আপনার সামনে আমি বলছি যে,
এটা পুরোপুরি হতে পারে।

1602
02:07:39,200 --> 02:07:41,040
এটা সম্ভব না, আদিত্য।

1603
02:07:42,910 --> 02:07:45,330
অনন্ত জলিলের মতো
অসম্ভবকে সম্ভব করাই আমার কাজ।

1604
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
চারদিনের মধ্যে শারিরীক পরীক্ষার জন্যে
নিজেকে তৈরি করুন।

1605
02:09:08,250 --> 02:09:12,120
আমি মরে যাওয়ার পর, তোমার  মনে হতে পারে
এর জন্যে ভিনোদ মালহোত্রাই দায়ী।

1606
02:09:12,250 --> 02:09:13,370
কিন্তু সেটা সত্যি না।

1607
02:09:15,080 --> 02:09:16,870
এই ভিডিও দেখার পর,

1608
02:09:18,410 --> 02:09:21,410
যদি দেখো যে, কেউ ভিনোদ মালহোত্রাকে খুন করে ফেলে,

1609
02:09:21,540 --> 02:09:23,620
তাহলে ওই'ই আমাকে মেরে থাকবে।

1610
02:09:30,750 --> 02:09:34,290
ভাল্লির কথা অনুযায়ী,
এই ঘটনার পেছনে কোনো তৃতীয় ব্যক্তি জড়িত আছে।

1611
02:09:34,410 --> 02:09:37,950
আমার আর ভিনোদ মালহোত্রার মধ্যে
বিভেদের কারণ হচ্ছে ওর ছেলে।

1612
02:09:38,080 --> 02:09:43,830
আমি ওকে মেরে দিলাম, তারপর তৃতীয়
অন্য কেউ আমাদের দুজনকে মারতে চাইবে কেন?

1613
02:09:49,580 --> 02:09:52,700
স্যার, আপনি আমাকে মারছেন কেন?
আমি তো ওর বাইক ভেঙ্গেছি।

1614
02:09:52,830 --> 02:09:55,620
-আপনার টা তো না।
-সেটা আমারই ছিল।

1615
02:09:55,750 --> 02:09:58,790
ওর কাছে রেখেছিলাম আমি।
তোমাদের নিজেদের ঝগড়ায় আমার বাইক ভাঙ্গলে কেন?

1616
02:09:58,910 --> 02:10:00,830
সেটা আমি কীভাবে জানবো, স্যার?

1617
02:10:00,950 --> 02:10:02,700
ব্যবহার করার জন্যে সেই'ই আমাকে দিয়েছিল।

1618
02:10:06,750 --> 02:10:09,580
এডভোকেট ব্যানার্জির অফিস থেকে,
আমি ইন্সপেক্টর অলোক যাদব বলছি।

1619
02:10:10,620 --> 02:10:16,080
পাঁচ বছর আগে মি. মালহোত্রা নিজের সম্পত্তি 
নিজের দুই মেয়ের মধ্যে ভাগাভাগি করে দিয়ে দেয়।

1620
02:10:16,200 --> 02:10:17,950
তার ছেলের নামে কোনো সম্পত্তি নেই, স্যার।

1621
02:10:18,080 --> 02:10:20,290
স্যার, মাসিন হাসপাতাল থেকে ইন্সপেক্টর সুরুজ বলছি।

1622
02:10:21,410 --> 02:10:23,500
মেডিকেল তথ্য অনুযায়ী,

1623
02:10:23,620 --> 02:10:26,950
মি. মালহোত্রার ২০০৪ এ এক মেয়ে আর
২০০৭ এ এক মেয়ে সন্তানের জনক হয়েছিল।

1624
02:10:27,080 --> 02:10:29,750
এটা নিশ্চিত যে, উনার শুধু দুইজন মেয়েই ছিল।

1625
02:10:34,540 --> 02:10:36,370
সবকিছুই মিলে যাচ্ছে।

1626
02:10:36,500 --> 02:10:41,750
ওই ছেলে প্রকৃতপক্ষে ভিনোদ মালহোত্রার ছেলে ছিলো না।

1627
02:10:41,870 --> 02:10:42,870
আর সেটা পেয়ে গেছি আমরা!

1628
02:10:48,450 --> 02:10:51,080
মি. আদিত্য অরুনাচালামের পুনরায় যোগদানের চিঠি।

1629
02:11:00,700 --> 02:11:02,250
এই তো এইটা,
অজয় মালহোত্রা!

1630
02:11:08,080 --> 02:11:10,700
ছেলেটির স্কুল আর কলেজের তথ্য অনুযায়ী,

1631
02:11:10,830 --> 02:11:13,040
তার মৃত্যুর তারিখ হচ্ছে জুলাই ১১, ১৯৯০।

1632
02:11:18,830 --> 02:11:21,000
জুলাই ১১, ১৯৯০।

1633
02:11:25,500 --> 02:11:26,870
জুলাই ১১, ১৯৯০ সালে,

1634
02:11:27,500 --> 02:11:30,330
মুম্বাইয়ের সকল সরকারী আর বেসরকারি হাসপাতালে,

1635
02:11:30,450 --> 02:11:33,200
জন্ম দেয়া পিতামাতার তালিকা বানাও।

1636
02:11:33,330 --> 02:11:36,040
নিজের ছেলেকে দত্তক দিয়েছে এরকম কেউ,

1637
02:11:36,160 --> 02:11:38,950
নিশ্চিতভাবে কোনো পলাতক আসামীই হবে।

1638
02:11:39,080 --> 02:11:41,040
ওকে আমাদের আসামীর তালিকায় রাখো।

1639
02:11:41,160 --> 02:11:43,700
বাচ্চাদের বাবা মায়ের তালিকা থেকে ২৭ বছর আগে পলাতক,

1640
02:11:43,830 --> 02:11:48,120
কোনো আসামীর নাম মিলে কিনা,
সেটা যাচাই করে আমাকে জানাও।

1641
02:11:54,700 --> 02:11:55,790
স্যার, এডিজিপি বলছি,

1642
02:11:55,910 --> 02:12:00,200
৩০ বছর আগের পলাতক আসামীদের তালিকা,
আর হাসপাতালে জন্ম দেয়া পিতামাতাদের তালিকা,

1643
02:12:00,330 --> 02:12:01,790
আপনার ডেস্কে পাঠানো হয়ে গেছে, স্যার।

1644
02:12:03,330 --> 02:12:05,790
হ্যাঁ, স্যার।
দুইটা তালিকাই যাচাইকৃত।

1645
02:12:35,750 --> 02:12:36,750
হরি চোপড়া!

1646
02:12:40,250 --> 02:12:42,160
এবার গেছিস তুই, খচ্চর কোথাকার!

1647
02:12:42,290 --> 02:12:46,040
"ভারতের এক নাম্বার সন্ত্রাসী এবং ড্রাগ ব্যবসায়ী হরি চোপড়া,

1648
02:12:46,160 --> 02:12:49,620
যে কিনা মুম্বাইয়ের বোরিভালির পুলিশ হত্যাকান্ডের মুল হোতা,

1649
02:12:49,750 --> 02:12:51,950
আর সে ১৯৯৩ থেকে একজন পলাতক আসামী..."

1650
02:12:52,080 --> 02:12:53,910
"...ভারত এবং অন্যান্য দেশের..."

1651
02:12:54,040 --> 02:12:57,370
"মুম্বাই পুলিশ কমিশনার আদিত্য অরুনাচালাম
তার অবস্থান নিশ্চিত করেছেন আর হন্যে হয়ে,

1652
02:12:57,500 --> 02:13:00,370
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্যে ছুটছেন"।

1653
02:13:03,370 --> 02:13:04,620
"স্টিভেন উইলিয়াম"

1654
02:13:04,750 --> 02:13:07,660
"লন্ডন মেট্রোপলিটন পুলিশ কমিশনার"।

1655
02:13:07,790 --> 02:13:09,200
"আমি শারাবান আব্দুল্লাহ"।

1656
02:13:09,330 --> 02:13:12,160
"দুবাই পুলিশ ফোর্সের সাধারণ সম্পাদক"।

1657
02:13:12,830 --> 02:13:15,410
"চায়না গণতন্ত্রের পুলিশ প্রধান বলছি"।

1658
02:13:15,540 --> 02:13:18,790
আমি ভারতের মুম্বাইয়ের পুলিশ কমিশনার,
আদিত্য অরুনাচালাম বলছি।

1659
02:13:18,910 --> 02:13:22,410
"গত ষোল বছর ধরে আমরা হরি চোপড়াকে হন্যে হয়ে খুৃঁজছি"।

1660
02:13:22,540 --> 02:13:25,000
"কিন্তু আমরা কখনই ওকে গ্রেপ্তার করতে পারিনি"।

1661
02:13:25,120 --> 02:13:28,580
"আমরা ওকে বধ করার জন্যে ছদ্মবেশী গুন্ডা পাঠাতে পারি"

1662
02:13:30,250 --> 02:13:33,290
"সে হচ্ছে সেই লোক যে আমাদের দেশে ড্রাগস নিয়ে এসেছে"।

1663
02:13:33,410 --> 02:13:35,790
"গত সাত বছর ধরে ওকে ধরার জন্যে ওর পিছু ছুটছি"।

1664
02:13:35,910 --> 02:13:39,290
"ওকে শেষ করার জন্যে আমরা ওখানে আসতেও প্রস্তুত"।

1665
02:13:39,410 --> 02:13:41,200
"আমরা আমাদের সৈন্য পাঠাতে প্রস্তুত"।

1666
02:13:42,830 --> 02:13:44,290
ঠিক আছে, অফিসার্স!

1667
02:13:44,410 --> 02:13:47,290
আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে
আপনাদেরকে জানাবো, ধন্যবাদ সবাইকে।

1668
02:13:50,660 --> 02:13:52,660
এই ব্যাপারে কী ভাবলেন কমিশনার?

1669
02:13:53,870 --> 02:13:57,000
স্যার, হরি চোপড়া এই দেশেই জন্মেছে,
সে নিজের দেশের সাথেই বেইমানি করেছে।

1670
02:13:57,120 --> 02:14:01,290
সাতাশ বছর আগে ওকে ধরার জন্যে যে সতেরো
জন পুলিশ অফিসার গিয়েছিল তাদেরকে সে জ্বালিয়ে দিয়েছে।

1671
02:14:01,410 --> 02:14:03,830
সেজন্যে পুলিশের প্রতি মানুষের আস্থা কমে গেছে।

1672
02:14:03,950 --> 02:14:05,620
ড্রাগ আর মানুষ পাচার বেড়ে গেছে।

1673
02:14:05,750 --> 02:14:08,000
আর এটা এখন ওর আর পুলিশের মধ্যকার ব্যপার।

1674
02:14:08,120 --> 02:14:09,950
পুরাতন হিসাব!
সেটা আমরাই মেটাবো।

1675
02:14:10,080 --> 02:14:14,370
ওদেরকে বলে দেন যে এখন এখানে
যাই হবে তা যেন সে দূরে বসেই দেখেন।

1676
02:14:14,500 --> 02:14:16,660
-আপনি নিশ্চিত তো?
-শতভাগ, স্যার।

1677
02:14:16,790 --> 02:14:20,200
আর কথা হচ্ছে,
সে আমাদের পুলিশদের ১২ মার্চ জালিয়েছিল।

1678
02:14:20,330 --> 02:14:21,580
আজকে ১০ মার্চ।

1679
02:14:21,700 --> 02:14:24,660
কাল বাদে পরেরদিন আমি ওকে একই দিনে মেরে ফেলবো।

1680
02:14:25,450 --> 02:14:27,200
আমার জন্যে আমার পুলিশ বিভাগই যথেষ্ট, স্যার।

1681
02:14:28,620 --> 02:14:29,450


1682
02:14:29,540 --> 02:14:31,080
সে?
আমাকে ধরবে?

1683
02:14:32,160 --> 02:14:34,290
আত্মবিশ্বাস টা বেশি!

1684
02:14:34,410 --> 02:14:39,250
কেউই আমার হদিস এত সহজে খুঁজে পাবে না।

1685
02:14:40,040 --> 02:14:42,790
ভিনোদ মালহোত্রাকে ভয় দেখিয়ে আমার ছেলেকে মেরে,

1686
02:14:42,910 --> 02:14:46,370
সে ভেবেছে যে সে পুরো মুম্বাই শহরকে পরিষ্কার করে ফেলেছে।

1687
02:14:47,830 --> 02:14:53,250
সে তার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের জন্যে
নিজের মেয়েকেও বাঁচাতে পারেনি।

1688
02:14:57,700 --> 02:15:01,040
আবার প্রমাণ করে দেবো যে, মুম্বাই পুলিশ ভীতু।

1689
02:15:07,120 --> 02:15:09,040
মুম্বাই পুলিশ মারার উপর টাকা উজাড় করে দিচ্ছি,

1690
02:15:09,700 --> 02:15:11,790
যাকে ইচ্ছা মারতে পারো।

1691
02:15:14,910 --> 02:15:19,370
মারার পর যে তার বুকের আর কাধের বেজ এনে দেবে,

1692
02:15:20,370 --> 02:15:22,160
তাকে র‍্যাংক অনুযায়ী টাকা দেবো।

1693
02:15:26,540 --> 02:15:28,450
কন্সটেবল?
২৫ লাখ!

1694
02:15:35,540 --> 02:15:37,370
হেড কন্সটেবল?
৫০ লাখ!

1695
02:15:43,080 --> 02:15:44,700
ছেড়ে দাও!
যেতে দাও!

1696
02:15:44,830 --> 02:15:46,290
কেউ সাহায্য করুন!

1697
02:15:46,410 --> 02:15:48,540
সাব ইন্সপেক্টর বা ইন্সপেক্টর? 
১ কোটি!

1698
02:15:48,660 --> 02:15:50,620
আর তাদের উপরে?
২ কোটি!

1699
02:15:56,410 --> 02:16:00,410
যদি কেউ করতে রাজি হয়,
অর্ধেক টাকা অগ্রীম দিয়ে দিন।

1700
02:16:03,330 --> 02:16:06,410
পুলিশের পোশাক পড়ার আগে যাতে ভয়ে কাপে।

1701
02:16:13,250 --> 02:16:15,120
কেউ এম্বুলেন্স ডাকুন।

1702
02:17:05,910 --> 02:17:07,000
এক মিনিট, স্যার।

1703
02:17:07,790 --> 02:17:08,790
আপনার ফোন।

1704
02:17:10,790 --> 02:17:11,790
দুঃখিত।

1705
02:17:11,910 --> 02:17:13,790
কাটেনাই,
আমিই রেখে দিয়েছিলাম।

1706
02:17:13,910 --> 02:17:15,790
স্যার, সে মুম্বাইতেই আছে।

1707
02:17:15,910 --> 02:17:17,870
আমাকে একদিন সময় দিন,
বাইরের পুলিশের দরকার নেই আমার।

1708
02:17:18,000 --> 02:17:19,330
আমিই ওকে ধরবো।

1709
02:17:22,080 --> 02:17:23,080
আমি ধরবো।

1710
02:17:25,330 --> 02:17:26,330
আমিই ধরবো।

1711
02:17:27,450 --> 02:17:28,450
ছাড়বো না আমি ওকে।

1712
02:17:28,580 --> 02:17:30,000
একবার ধরতে পারে, আমি ওকে...

1713
02:17:31,580 --> 02:17:34,330
চাকু দিয়ে ওর বুকের মধ্যে,

1714
02:17:35,660 --> 02:17:36,660
রক্ত!

1715
02:17:43,660 --> 02:17:44,660
মেরে ফেলবো আমি ওকে।

1716
02:17:46,040 --> 02:17:48,040
"তাজা খবর"

1717
02:17:48,160 --> 02:17:51,080
"যেহেতু মুম্বাইয়ে পুলিশ লাগাতার খুন হয়ে যাচ্ছে,

1718
02:17:51,200 --> 02:17:55,330
"তাই অনেকেই কাজে আসতেছেন না তাদের জীবন হারানোর ভয়ে,

1719
02:17:55,450 --> 02:17:59,250
অনেক পুলিশ স্টেশন খালি হয়ে যাচ্ছে,
হাতে গোনা কয়েকজন আছেন,

1720
02:17:59,370 --> 02:18:01,580
"২৭ বছর আগের ১২ ই মার্চের সেই দিনে

1721
02:18:01,700 --> 02:18:07,250
বোরিভালিতে হরি চোপড়া পুলিশদের জ্বালিয়ে দেয়,

1722
02:18:07,370 --> 02:18:11,410
পুলিশ ভয়ে আছে যে, সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি যাতে না ঘটে।

1723
02:18:11,910 --> 02:18:15,950
স্যার, আমরা জানি না যে, সে কোথায় আছে,
এদিকে পুলিশের লোক কমে যাচ্ছে।

1724
02:18:16,080 --> 02:18:17,580
পুলিশের পরিবারও ভয়ে আছে।

1725
02:18:21,700 --> 02:18:25,370
প্রেসিডেন্ট যেমনটা বললেন,
বাইরের দেশ থেকে পুলিশের লোক এনে যদি....

1726
02:18:26,830 --> 02:18:28,870
ওকে এক দিনের মধ্যেই ধরে ফেলবো।

1727
02:18:29,000 --> 02:18:32,660
তারপর যদি ওকে কারোর দরকার হয়
তখন তারা আমাদের সাহায্য নিতে আসবে।

1728
02:18:33,830 --> 02:18:35,200
একদিনে কীভাবে হবে স্যার?

1729
02:18:36,660 --> 02:18:40,910
সন্ত্রাসীকে ধরতে হলে ওর থেকে বড় সন্ত্রাসী হতে হবে।

1730
02:18:52,410 --> 02:18:53,410
নমস্কার, স্যার

1731
02:18:54,410 --> 02:18:55,410
বসুন!

1732
02:18:58,620 --> 02:18:59,620


1733
02:19:00,290 --> 02:19:01,870
একটা মজাদার ঘটনা বলি,

1734
02:19:02,000 --> 02:19:05,080
২০০৫ এ আমেরিকার ফ্লোরিডার এক জেলে,

1735
02:19:05,200 --> 02:19:08,580
থমাস গ্রেমারের এক মামলা ছিল
যেটার সমাধান হচ্ছিলোই না।

1736
02:19:08,700 --> 02:19:12,500
তারপর টমি রায় নামে এক পুলিশ
কয়েদিদের সাহায্য নিয়ে সমাধান করেছিল।

1737
02:19:12,620 --> 02:19:16,870
কোনো সন্ত্রাসী একা উন্নতি করতে পারে না,
আর না পারে একা কোনো ব্যবসা করতে।

1738
02:19:17,000 --> 02:19:19,660
হতে পারে পুলিশ তার সম্পর্কে জানে না।

1739
02:19:19,790 --> 02:19:22,370
কিন্তু অন্য কোনো সন্ত্রাসী তাকে অবশ্যই চিনে থাকবে।

1740
02:19:23,790 --> 02:19:26,790
আপনার হয়তো মনে আছে যে,
গতমাসে আমার একসিডেন্ট হয়েছিল।

1741
02:19:27,540 --> 02:19:30,410
তার থেকে ঠিক দুইদিন আগে....
এই ছবিটা দেখুন সবাই।

1742
02:19:34,950 --> 02:19:38,500
....দুইদিন আগে ভারতের সীমানা কেটে
কেউ ভিতরে প্রবেশ করেছে।

1743
02:19:38,620 --> 02:19:40,870
তাকে নেয়ার জন্যে একটা গাড়ি এসেছিল।

1744
02:19:41,000 --> 02:19:42,410
এটা সেই গাড়ির টায়ারের চিহ্ন।

1745
02:19:43,620 --> 02:19:46,500
এই টায়ারটা ১০.৪ ইঞ্চি মোটা।

1746
02:19:46,620 --> 02:19:50,620
সামনের আর পিছনের টায়ারের ব্যবধান ৩১১৯ মিলিমিটার।

1747
02:19:50,750 --> 02:19:54,250
তার মানে দাঁড়াচ্ছে ৮ জন বসার
জন্যে ঠিকঠাক বড় গাড়ি এটা।

1748
02:19:55,540 --> 02:20:00,000
ওখানে বসা সাতজনের মধ্যে কেউ একজন
আপনাদের কারোর পরিচিত কেউ হতে পারে।

1749
02:20:00,120 --> 02:20:02,290
এখন আপনাদের সবাইকে একটা করে ফোন দেয়া হবে।

1750
02:20:02,410 --> 02:20:07,080
এরকম কাজ করে আপনাদের
পরিচিত কেউ থাকলে তাকে ফোন করুন।

1751
02:20:07,200 --> 02:20:11,200
আপনারা যে যে নাম্বারে কল করবেন
সেটা আমাদের কম্পিউটারে রেকর্ড হবে।

1752
02:20:11,330 --> 02:20:13,910
মোবাইলের লোকেশন কম্পিউটারে চলে আসবে।

1753
02:20:14,040 --> 02:20:15,950
ফোন বন্ধ করে হলেও লোকেশন জানা যাবে।

1754
02:20:16,080 --> 02:20:18,290
আপনাদেরকে শুধু কল করে জানতে হবে।

1755
02:20:18,410 --> 02:20:20,750
আপনাদের কারণে কিঞ্চিৎ পরিমাণ তথ্য পেলেও,

1756
02:20:20,870 --> 02:20:23,000
আপনাদের সাজা অর্ধেক কমিয়ে দেবো।

1757
02:20:23,120 --> 02:20:26,040
আর নিজেদের পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ
করার সময়ও বাড়িয়ে দেবো, বুঝেছেন সবাই?

1758
02:20:26,160 --> 02:20:27,500
বুঝেছি, স্যার।

1759
02:20:34,790 --> 02:20:37,790
-দীপক বর্ডার পার করানো সম্পর্কে জানে।
-সে তো মাঝেমধ্যেই করে, ওরে কল দাও।

1760
02:20:41,910 --> 02:20:43,950
ওই কমিশনার কয়েদিদেরকে ফোন দিয়েছে।

1761
02:20:45,120 --> 02:20:46,910
থমাস গ্রেমারের পদ্ধতি ব্যবহার করছে।

1762
02:21:05,620 --> 02:21:06,750
আমি দেখে নেবো।

1763
02:21:06,870 --> 02:21:09,290
৯ তলা পর্যন্ত কেবল আমাদেরই লোক।

1764
02:21:09,410 --> 02:21:11,160
এতগুলো পুলিশও পুরো মুম্বাই জুড়ে নেই।

1765
02:21:14,830 --> 02:21:17,000
-বলে দাও।।
-হ্যাঁ! বিদেশি গাড়ি।

1766
02:21:17,120 --> 02:21:19,250
-ধরাবি রাজু মনে হয় করেছে।
-সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।

1767
02:21:20,950 --> 02:21:22,200
কোনো তথ্য?

1768
02:21:22,330 --> 02:21:26,330
ওদের ডায়াল করার নাম্বারের,
এই ৬ টা নাম্বার গত ৩৬ দিন ধরে বন্ধ আছে।

1769
02:21:26,450 --> 02:21:29,120
আর তারিখ হরি চোপড়ার বর্ডার
পার হওয়ার সাথে মিলে যাচ্ছে।

1770
02:21:29,250 --> 02:21:32,700
মোবাইল থেকে সিম বের করে ফেলেছে,
তাই সঠিক লোকেশন পাওয়া কষ্টকর।

1771
02:21:33,370 --> 02:21:36,250
কিন্তু তেরোদিন আগে তাদের মধ্যে থেকে
কেউ একজন সিম চালু করে,

1772
02:21:36,370 --> 02:21:38,330
আর এই পরিবারের সাথে ৩৬ সেকেন্ড কথা বলে।

1773
02:21:38,450 --> 02:21:42,450
আর সেই কলের লোকেশন এক
পুরাতন অফিস "মুম্বাই মিডিয়া টিভি" দেখাচ্ছে।

1774
02:21:43,700 --> 02:21:45,200
স্যার, আর একটা কথা।

1775
02:21:45,330 --> 02:21:48,870
আপনার সম্পর্কে মিথ্যে তথ্য প্রচার
এই চ্যানেল থেকেই করা হতো।

1776
02:21:50,750 --> 02:21:52,830
-এই চ্যানেলের মালিক কে?
-এক সেকেন্ড, স্যার।

1777
02:21:54,950 --> 02:21:55,950
প্রমোদ গুপ্তা, স্যার।

1778
02:21:59,500 --> 02:22:00,910
প্রমোদ গুপ্তা...

1779
02:22:03,290 --> 02:22:05,910
এর নামে কোনো পুলিশ কেইস আছে কিনা দেখো তো।

1780
02:22:09,410 --> 02:22:10,620
সম্প্রতি তো নেই, স্যার।

1781
02:22:10,750 --> 02:22:15,160
৪৮ বছর আগে উনি যখন ১২ বছরের ছিলেন,
তখন দশমাস শিশু কারাগারে জেল খেটেছিলেন।

1782
02:22:20,950 --> 02:22:23,000
ওই সময়ে ওর সাথে জেলে কে ছিল?

1783
02:22:23,700 --> 02:22:24,700
এক সেকেন্ড, স্যার।

1784
02:22:28,330 --> 02:22:29,950
ওর সাথে যে ছিল তার নাম হরিহরণ।

1785
02:22:30,080 --> 02:22:32,620
আরও একজন সাথে ছিল 
ওর নাম ভিনোদ প্রতাপ।

1786
02:22:34,620 --> 02:22:37,450
এই হরিহরণই এখন হরি চোপড়া!

1787
02:22:38,290 --> 02:22:40,870
তারমানে ভিনোদ প্রতাপ,

1788
02:22:41,000 --> 02:22:42,500
এখনকার ভিনোদ মালহোত্রা, স্যার।

1789
02:22:47,040 --> 02:22:48,160
কারাবাসী/জেলঘুঘু!

1790
02:22:51,200 --> 02:22:55,120
এখন আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে,
মুম্বাই মিডিয়া টিভির ভবন।

1791
02:22:57,330 --> 02:22:58,330
স্যার,

1792
02:22:59,500 --> 02:23:00,540
কি হলো?

1793
02:23:00,660 --> 02:23:03,620
মুম্বাই মিডিয়া টিভি অফিস ১৯ তলার একটা ভবন।

1794
02:23:03,750 --> 02:23:07,160
ওখানে হাজারো লোক থাকতে পারে,
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পুলিশও নেই, স্যার।

1795
02:23:08,160 --> 02:23:11,500
পর্যাপ্ত পরিমাণে সৈন্যবল না নিয়ে গেলে,
আমাদের অনেকেরই জীবন যাবে, স্যার।

1796
02:23:15,750 --> 02:23:16,830
কী করা যায় তাহলে?

1797
02:23:16,950 --> 02:23:19,870
আমাদের বড় একটা দল দরকার। 
নইলে আমরা এই সুযোগটা হারাবো, স্যার।

1798
02:23:20,000 --> 02:23:22,040
আর আজকে মার্চের ১২ তারিখ, স্যার।

1799
02:23:22,160 --> 02:23:24,950
এইবারও আমরা ব্যর্থ হলে আমাদের
মান সম্মান বলে কিছুই থাকবে না, স্যার।

1800
02:23:31,250 --> 02:23:32,790
আমরা প্রস্তুত, স্যার।

1801
02:23:34,500 --> 02:23:35,910
পুলিশ শুধু চাকরিই নয়।

1802
02:23:36,450 --> 02:23:37,450
এটা সেবা।

1803
02:23:38,000 --> 02:23:39,410
আমরা রক্ষা করার জন্যে বাঁচি।

1804
02:23:39,540 --> 02:23:40,660
আমরা সেবা করে মরবো।

1805
02:25:02,330 --> 02:25:03,500
গুলি করবেন না।

1806
02:25:03,620 --> 02:25:04,870
হরি চোপড়া কোথায়?

1807
02:25:05,000 --> 02:25:06,580
জানি না আমি।

1808
02:26:37,330 --> 02:26:41,330
কমিশনার আদিত্য অরুনাচালাম।
মুম্বাই পুলিশ।

1809
02:26:42,250 --> 02:26:44,200
কালো দিন,
মার্চের ১২ তারিখ।

1810
02:26:45,370 --> 02:26:47,870
এইদিনে তুই আমাকে মারতে চেয়েছি, তাইনা?

1811
02:26:48,000 --> 02:26:49,870
এই একই জায়গায় আমি তোকে মারবো।

1812
02:26:50,000 --> 02:26:51,250
আমি এখানেই আছি।

1813
02:26:51,370 --> 02:26:53,040
পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম আমি।

1814
02:26:53,160 --> 02:26:55,790
কিন্তু তোকে না মেরে এখান থেকে
চলে যাওয়ার জন্যে মন সায় দিচ্ছে না।

1815
02:26:55,910 --> 02:27:00,040
কোনো পুলিশকে মারার পরিবর্তে তার পরিবারকে মারলে,

1816
02:27:00,160 --> 02:27:02,370
ওই পুলিশ পাগল হয়ে যায়।

1817
02:27:02,500 --> 02:27:03,950
নিজেকে দেখছিস না তুই!

1818
02:27:04,080 --> 02:27:06,620
তর মেয়েকে মারার পর তুই পাগল হয়ে যাসনি?

1819
02:27:07,700 --> 02:27:13,120
ঠিক একইভাবে এখানের সব বাচ্চা,
মহিলা আর বৃদ্ধদেরকে মেরে ফেললে...

1820
02:27:13,250 --> 02:27:15,580
যদি তাদের সবাইকে পুড়িয়ে মেরে ফেলি,

1821
02:27:17,870 --> 02:27:20,700
তারা সবাই মরে গিয়ে মৃতদের সাথে যোগ দিবে তাইনা?

1822
02:27:22,830 --> 02:27:25,250
তোর ফোনে ছবি পাঠিয়েছি একটা, দেখ একবার।

1823
02:27:29,910 --> 02:27:31,080
চলে আয় রে, ভাই।

1824
02:27:31,200 --> 02:27:32,620
মুম্বাই পুলিশ!

1825
02:27:33,750 --> 02:27:36,950
দূর থেকে যদি দেখি তোর সাথে আর কোনো গাড়ি আসছে...

1826
02:27:38,910 --> 02:27:40,410
তাহলে এখানকার সবাইকে মেরে ফেলবো।

1827
02:27:42,250 --> 02:27:46,450
যদি তুই চাস এরকমটা না হয়,
তাহলে একা আসবি।

1828
02:27:46,580 --> 02:27:49,950
আমি শুধু তোকে মারতে চাই, এদেরকে না।

1829
02:27:50,080 --> 02:27:51,950
চলে আয়।
আয়।

1830
02:27:52,080 --> 02:27:54,330
আসতেছি,
এখনই আসতেছি।

1831
02:28:44,750 --> 02:28:45,750
আমার কথা শোন,

1832
02:28:46,540 --> 02:28:47,830
ওদেরকে যেতে দে!

1833
02:28:47,950 --> 02:28:49,120
ওদের কোনো ক্ষতি করবি না।

1834
02:28:49,250 --> 02:28:50,450
যা করার আমার সাথে কর।

1835
02:28:50,580 --> 02:28:51,580
ওদেরকে ছেড়ে দে।

1836
02:28:52,700 --> 02:28:53,700
দেখ!

1837
02:29:03,700 --> 02:29:06,790
তোর মেয়ে কীভাবে মরেছিল, মনে আছে?

1838
02:29:12,500 --> 02:29:16,700
দুই ঘন্টায় সে মরে যাবে সেটা জেনে আস্তে আস্তে

1839
02:29:18,330 --> 02:29:19,660
প্রচন্ড কষ্টে মরেছে সে।

1840
02:29:22,250 --> 02:29:24,200
মাথার পেছনটায় খুব ব্যথা করছে।

1841
02:29:26,330 --> 02:29:29,120
ঠিক একইভাবে তুইও মরবি।

1842
02:29:31,290 --> 02:29:34,870
বন্দুকের একটা গুলি দিয়ে মূহুর্তের মধ্যেই তোকে মারবো না।

1843
02:29:40,950 --> 02:29:41,950
আয়!

1844
02:30:11,910 --> 02:30:13,580
আয়!

1845
02:33:12,120 --> 02:33:14,750
তোর ছেলেকে মেরেছিলাম বলে তুই আমার মেয়েকে মেরেছিস।

1846
02:33:19,790 --> 02:33:21,200
কিন্তু আমার ভাল্লি ভালো মানুষ ছিল।

1847
02:33:25,200 --> 02:36:35,200
<font color="red"> সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। </font>
<font color="green">অনুবাদেঃ এফ আর সজীব! </font>