1
00:00:03,600 --> 00:00:05,750
আমি কি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,637
মিঃ উইলিয়ামস দয়া করে উঠুন।

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,075
দয়া করে ডান হাত বাড়িয়ে দিন, স্যার।

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,077
দৃঢ় ভাবে শপথ করেন যে সাক্ষ্য

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,829
দিতে চলেছেন
তা সত্য, পুরো সত্য

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,717
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,016
জী জনাব। ধন্যবাদ জনাব।

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,359
অনুগ্রহ করে অাসন গ্রহণ করুন।

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
মিঃ উইলিয়ামস, আপনি কি আমাদের দিতে পারেন

10
00:00:28,960 --> 00:00:32,157
আপনার ইভেন্টের সেরা স্মরণ গভীর জলের দিগন্ত?

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,270
আমি ফোনে ছিলাম স্ত্রীর সাথে সাড়ে ৯ টার দিকে।

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,316
যখন হিজিং শব্দ শুনলাম

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,317
ইঞ্জিনগুলি পুনরুদ্ধার করতে শুরু করলো

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,399
থিসিং পরিণত হয় একটি পূর্ণ গর্জনে

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,436
এর চেয়ে বেশি যা বর্ণনা করতে পারি।

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,398
এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, একটি বিশাল বিস্ফোরণ ঘটে।

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,153
প্রজেক্টিগলস আসছিল 'কোথাও থেকে। উত্তাপ ছিল অপ্রতিরোধ্য।

18
00:01:00,680 --> 00:01:01,776
ব্যাখ্যা করতে পারেন

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,031
ডিপ ওয়াটার হরিজন কীভাবে অ্যালার্ম সিস্টেম সেট আপ করে?

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
সাধারণ অ্যালার্ম সেট আপ করা হয়

21
00:01:08,120 --> 00:01:11,351
পুরো রিগ অবহিত করতে, এক নম্বর, আগুন,

22
00:01:11,440 --> 00:01:14,910
দ্বিতীয় নম্বর, দহনযোগ্য গ্যাস, তিন নম্বর, বিষাক্ত গ্যাস।

23
00:01:15,000 --> 00:01:19,471
প্রতিটি অবস্থার আছে স্বতন্ত্র স্বর এবং একটি স্বতন্ত্র ভিজ্যুয়াল আলো।

24
00:01:23,160 --> 00:01:25,958
এই অ্যালার্মগুলির মধ্যে যে কোনও একটি গভীর জলের দিগন্ত?

25
00:01:26,040 --> 00:01:27,519
না জনাব।

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,313
কেন শঙ্কা শুনেন নি, স্যার?

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,592
মিঃ উইলিয়ামস?

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,432
মিঃ উইলিয়ামস!

29
00:01:38,432 --> 00:01:49,532
<small><i><font color="#5DFFF2">এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।</font></i>
<i></small>

30
00:01:50,532 --> 00:02:17,456
<font color="#ffff80"><b>অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ
গোলাম মোস্তফা</b></font>

31
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
৩০০০ ফুটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,072
নিচে অবিরত।

33
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
উত্তর দিকে আটকাতে হবে এ পর্যন্ত।

34
00:02:37,600 --> 00:02:38,715
এটি স্ক্যান করুন।

35
00:02:49,360 --> 00:02:51,237
'রাইসারের ৫০০ ফুট বামে

36
00:02:54,640 --> 00:02:56,278
বিওপি'র দর্শন।

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,589
কীভাবে সেই মাথার তল সন্ধান করছেন?

38
00:03:13,160 --> 00:03:14,376
গৌণ ক্ষয়।

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
আমি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি কিছু নয় এই যুগের ভাল মাথায়।

40
00:03:17,560 --> 00:03:20,393
ঠিক আছে, এটি চিহ্নিত করুন। ওটা তুলে আনুন।

41
00:04:01,640 --> 00:04:03,756
আমি কেবল ক্রেজিয়েস্ট স্বপ্ন দেখেছিলাম।

42
00:04:04,800 --> 00:04:05,915
দারুণ।

43
00:04:06,000 --> 00:04:07,956
কি দারুন? আমি কি এতে ছিলাম?

44
00:04:09,320 --> 00:04:11,231
আমি ছিলাম ... না

45
00:04:11,320 --> 00:04:14,869
একটি কনসার্টে ছিলাম এবং তারপরে মঞ্চের পাশে

46
00:04:14,960 --> 00:04:15,995
এটি ছিল ...

47
00:04:17,560 --> 00:04:19,949
এটি ছিল দুই পায়ে খরগোশের মতো এবং ...

48
00:04:20,040 --> 00:04:22,508
জানি না এর কোন অংশ আরও ভয়াবহ।

49
00:04:22,600 --> 00:04:25,353
কথা শোন। কথা শোন।

50
00:04:26,800 --> 00:04:27,994
আমি যাবো...

51
00:04:29,360 --> 00:04:32,397
এবং তারপরে এটি নকল করব যা করছিলাম সবই

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,517
ওহ, আমাকে আর বলবে না, কারণ জানি এটি কোথায় আচ্ছে।

53
00:04:37,640 --> 00:04:40,837
- আমি মনে করি খরগোশটি আমার ... মা। 
- মা। হ্যাঁ. আমি জানি।

54
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
ধন্যবাদ।এখন এটি আমার দুঃস্বপ্ন।

55
00:04:43,560 --> 00:04:44,595
ধন্যবাদ।

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,676
- এটা প্রতিকূল ছিল।
 - ঠিক আছে।

57
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
- এটি একটি প্রতিকূল খরগোশ ছিল।
- ঠিক আছে।

58
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
বুঝতে পেরেছি।

59
00:04:50,400 --> 00:04:51,628
দুঃখিত।

60
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
কি করছো?

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,393
এটাই?

62
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ২১ দিন
এবং রাতের জন্য?

63
00:04:57,560 --> 00:04:59,357
তোমাকে ঘুমাতে দিচ্ছি

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,557
ভাল, আমার দরকার
ঘুম ছাড়াও অনেক কিছু।

65
00:05:02,640 --> 00:05:04,949
প্রতিশ্রুতি আছে

66
00:05:06,840 --> 00:05:07,875
ঠিক আছে?

67
00:05:08,480 --> 00:05:14,635
৩০, ৬০ চাও না ৯০-সেকেন্ড প্রেম প্যাকেজ?

68
00:05:14,720 --> 00:05:16,597
সোনা,পুরো ৯০ কে নেব।

69
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
ওহ!

70
00:05:23,040 --> 00:05:25,554
 হাসি গুলো মিস করবে।

71
00:05:25,640 --> 00:05:27,596
- মুখটা মিস করবে।
 - আও।

72
00:05:31,680 --> 00:05:32,749
হেই।

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,599
ভালোবাসি!

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
এটা আমাদের চুক্তি না, বন্ধু।

75
00:06:21,640 --> 00:06:23,392
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

76
00:06:30,680 --> 00:06:34,150
তুমি ধারাবাহিকভাবে অতিরিক্ত বিবেচনা করো
তোমার দক্ষতা মেকানিক হিসেবে।

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
ঐটা কি ছিল?

78
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
চলো যাই বেবি।

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,199
- আমাকে গাড়ি চালাতে দাও।
- উম-উম।

80
00:06:41,280 --> 00:06:42,554
- আমাকে গাড়ি চালাতে দাও!
- না

81
00:06:42,640 --> 00:06:44,119
- আমাকে গাড়ি চালাতে দাও!
- না

82
00:06:46,480 --> 00:06:47,913
প্লিজ?

83
00:06:48,000 --> 00:06:49,399
- সত্যিই গাড়ি চালাতে চাও?
- হ্যাঁ

84
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
দুই দিকে পা দিয়ে বসো।

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,115
ওয়াও

86
00:07:12,680 --> 00:07:15,513
কেবল নক করিনি
কারণ আমি একজন ভাই চাই

87
00:07:16,640 --> 00:07:18,437
ঠিক আছে, এটা বিরক্তিকর।

88
00:07:22,200 --> 00:07:23,758
বসো প্লিজ?

89
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
সত্যিই একটি ভাই চাই।

90
00:07:26,280 --> 00:07:27,633
- কেমন আছো?
- ভাল।

91
00:07:27,720 --> 00:07:28,948
সোনা,
বাবাকে দেখো।

92
00:07:29,040 --> 00:07:30,951
- আমি করিনি।
-একটি ভাল কাজ করেছো।

93
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
এখন দেখার সময়।

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,519
এটা সত্যিই ভালো।

95
00:07:34,640 --> 00:07:36,471
-আমার দিকে তাকাতে পারবে না।
- কেন?

96
00:07:36,600 --> 00:07:37,896
কারণ এটি আমাকে অস্বস্তি করে তোলে।

97
00:07:37,920 --> 00:07:39,672
তোমার দিকে তাকালে 
-অস্বস্তি বোধ করো?

98
00:07:39,760 --> 00:07:40,988
- থামো!
- ঠিক আছে।

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,195
মাইক আমার বাবা।

100
00:07:42,280 --> 00:07:45,670
তিনি একটি তুরপুন রিগের কাজ করে যা সমুদ্রের তলদেশ থেকে তেল পাম্প করে।

101
00:07:45,760 --> 00:07:48,832
না, না, ডিপ ওয়াটার এক ফোঁটা তেলও দেয় না, ঠিক আছে, বাবু?

102
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
আমরা এক্সপ্লোরার।

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
আমার বাবা এবং তার বন্ধুরা তেলটি খুঁজে পান।

104
00:07:52,640 --> 00:07:55,712
এবং তারপর সমস্ত নদীর গভীরতা নির্ণয় করে যাতে অন্যান্য খোড়াও ক্রুরা আসতে পারে ...

105
00:07:55,800 --> 00:07:57,696
- খোড়াও বলবে না।
- তারা খোড়াও।

106
00:07:57,720 --> 00:07:59,551
ঠিক আছে, তবে শোনো, সেই বাচ্চারা খোড়াও

107
00:07:59,640 --> 00:08:01,136
তাদের তেলের দরকার নেই,
মনে থাকবে?

108
00:08:01,160 --> 00:08:02,856
কারণ এ তেল প্রাকৃতিকভাবে  আসে...

109
00:08:02,880 --> 00:08:04,711
- না, না, না, শ!
 - ঠিক আছে ঠিক আছে।

110
00:08:04,800 --> 00:08:07,109
কারণ সেই তেলটি একটি দানব।

111
00:08:07,200 --> 00:08:10,158
পুরানো ডাইনোসরগুলির মতো সমস্ত তেল ব্যবহৃত হত।

112
00:08:10,240 --> 00:08:14,199
সুতরাং ৩০০ মিলিয়ন বছর ধরে, এই পুরানো ডাইনোসর

113
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
চাপা পড়ে গেছে 
শক্ত এবং শক্তভাবে..

114
00:08:17,240 --> 00:08:19,674
আমরা এটি পেয়েছি। আমরা এটি পেয়েছি। মাত্র দুটি "টাইগার" ব্যবহার করে।

115
00:08:19,760 --> 00:08:22,832
কারণ তারা পৃথিবীর মাইল পেয়েছে এবং সমুদ্র তাদের উপর নিচে চাপছে।

116
00:08:22,920 --> 00:08:25,229
তারা আটকা পড়েছে।
যা-তা ভাবে।

117
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
তারপরে বাবা এবং তার বন্ধুরা তাদের ছাদে একটি গর্ত করলো।

118
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
হ্যাঁ। 

119
00:08:31,360 --> 00:08:33,669
এবং এর গর্ত পুরানো ডাইনোসর বিশ্বাস করে

120
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
তাই তারা ছুটে যায় নতুন গর্তে। তারপরে, স্ম্যাক!

121
00:08:36,320 --> 00:08:39,153
তারা একটি বড় মেশিনে চালাইত

122
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
ব্লাউআউট প্রতিরোধক।

123
00:08:44,200 --> 00:08:46,634
তারা কাদা নামক এই জিনিসগুলিতে ছুটে যায় ...

124
00:08:46,720 --> 00:08:49,598
- ঠিক আছে, ওখানে প্রবেশ কর।

125
00:08:49,680 --> 00:08:53,036
কাদা এত ঘন এবং ভারী এটি দানবদের উপরে আসতে বাধা দেয়।

126
00:08:53,120 --> 00:08:55,350
এবং তারপরে তারা পরের দিকে যাত্রা করে।

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,352
সমস্ত লম্পট-ওস যখন প্রদর্শিত হবে
তারা খুশি যেমন কিছু করেছে

128
00:08:58,440 --> 00:08:59,714
"খোঁড়া-ও" বলবে না।

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
তবে এটা আমার বাবা ছিল যিনি ডাইনোসরগুলিকে চালিত করেছিলেন।

130
00:09:02,680 --> 00:09:04,511
- হ্যাঁ!
 - হ্যাঁ

131
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
এটা অনেক সুন্দর ছিল

132
00:09:07,240 --> 00:09:09,037
বাবা,আমাকে একটি জীবাশ্ম দেবে

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,394
- হ্যাঁ. দেব

134
00:09:10,480 --> 00:09:14,632
"বাবা ডাইনোসরগুলিকে নাম দেয়।"

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,837
ড্যাডি কে বলো ম্যাগির বাবা কি করেছে।

136
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
তার বাবা চিড়িয়াখানায় কাজ করেন।
এবং একটি সত্য পেঙ্গুইন নিয়ে এসেছিলেন।

137
00:09:22,080 --> 00:09:23,832
-এটা করতে পারবে না! 
- পেঙ্গুইন নিয়ে এসেছি।

138
00:09:23,920 --> 00:09:25,956
কিভাবে একটি পেঙ্গুইন সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবে?

139
00:09:26,040 --> 00:09:28,429
-একটি জীবাশ্ম দিয়ে।

140
00:09:31,160 --> 00:09:33,799
- সোনা!
- কি?

141
00:09:33,880 --> 00:09:37,668
- ক্যানটিনে কেবল এতগুলি জিনিস রয়েছে!
 - আচ্ছা, থামো! বন্ধ কর।

142
00:10:06,600 --> 00:10:11,958
কাজে যেতে গ্যাস কেনা ফিরে আসতে গ্যাস কেনা

143
00:10:12,040 --> 00:10:14,349
কাজ পেতে আরও গ্যাস কেনা।

144
00:10:14,440 --> 00:10:15,496
বীমা জিনিসপত্র।শুমানকে আগে ফোন কর।

145
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
-কি বিষয়ে কথা হয়? 
-শুধু...

146
00:10:22,520 --> 00:10:25,056
গেম-হোম হেলিকপ্টার শেষ পর্ব।
এটা না ...

147
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
অন্য কিছু।

148
00:10:26,160 --> 00:10:28,515
একজন মেরিন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,999
যখন সে দ্বিধা বন্ধ করে দেয়।

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
-আমার বিরুদ্ধে আমার লাইন ব্যবহার করবে না

151
00:10:32,760 --> 00:10:34,352
- আমার লাইন ব্যবহার করবে না।
- আমি করেছি.

152
00:11:10,480 --> 00:11:13,119
- ঠিক আছে, সোনা
- ঠিক আছে।

153
00:11:14,040 --> 00:11:16,235
- আমি তোমায় ভালোবাসি
- আমিও তোমায় ভালোবাসি।

154
00:11:17,360 --> 00:11:19,999
- তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবো।
 - ঠিক আছে. তিন সপ্তাহের মধ্যে।

155
00:11:25,600 --> 00:11:26,828
শুভ সকাল,মি. জিমি

156
00:11:26,920 --> 00:11:28,600
-কেমন আছেন, সারা?
 - ভাল। আপনি কেমন আছেন?

157
00:11:28,640 --> 00:11:29,896
- ভালো।
-ব্যাগ রাখতে পারেন

158
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
লাগেজ স্কেলে রাখেন।

159
00:11:32,560 --> 00:11:35,028
-আজ কোথায় যাবেন?
 -একই স্থানে। ডিপ ওয়াটার দিগন্ত

160
00:11:36,800 --> 00:11:39,030
-কি কাজ করেন? 
- ট্রান্সসোসাইন।

161
00:11:39,120 --> 00:11:40,176
কত নাম্বার সিট চান চান?

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
-তুমি জানো
 -১৮১

163
00:11:45,120 --> 00:11:46,976
ঠিক আছে। একটি সিট আছে লবিতে

164
00:11:47,000 --> 00:11:48,256
-ফ্লাইট প্রস্তুত।
 -ধন্যবাদ।

165
00:11:48,280 --> 00:11:49,395
মি. সিমস?

166
00:11:49,520 --> 00:11:51,112
- মিঃ ও ব্রায়ান? 
- ডেভিড সিমস

167
00:11:51,200 --> 00:11:54,237
আমার নাম জিমি হ্যারেল।
ডিপ ওয়াটারে ল্যানস্টলেশন ম্যানেজার।

168
00:11:54,320 --> 00:11:56,675
অনেক ধন্যবাদ আজ আমাদের বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,639
টাই নয় এটা ... এটি রঙ।

170
00:12:07,720 --> 00:12:10,598
- বেগুনি?
 - আহ ... আরও ম্যাজেন্টা

171
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
এবং?

172
00:12:13,120 --> 00:12:16,829
একটি তেলের ছাদে ম্যাজেন্টা এলার্ম খারাপ হয়।

173
00:12:17,600 --> 00:12:19,431
এটি কুসংস্কার।

174
00:12:21,040 --> 00:12:22,598
- শুভ সকাল।
- মাইক উইলিয়ামস। 

175
00:12:22,720 --> 00:12:24,915
-আজ কোথায় যাবেন? 
- ডিপ ওয়াটার দিগন্ত

176
00:12:26,720 --> 00:12:27,755
ঠিক আছে

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,759
ডাউনটাইমে কি করবে?

178
00:12:44,560 --> 00:12:46,790
আমি আবার এয়ারবোটে ওয়ার্কিন শুরু করলাম।

179
00:12:46,880 --> 00:12:47,915
সত্যি?

180
00:12:48,000 --> 00:12:52,152
এটি থেকে সংগ্রহ করছি ৬০০ থেকে ১২০০ অশ্বশক্তি।

181
00:12:52,240 --> 00:12:55,915
এবং আজকে কিছুটা পেয়েছি, আহ, সেনসিনিচ সেই সুপার কিব বন্ধ করে দেয়।

182
00:12:56,000 --> 00:12:59,436
- এটিকে উড়ানোর চেষ্টা করছেন? 
- না, আমি এটিতে দ্রুত যেতে চাই

183
00:13:09,360 --> 00:13:12,909
ডিপ ওয়াটার হরিজন পেয়েছি এফএমএসে স্থানাঙ্ক

184
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
৪৯২, লেজ পরিষ্কার।

185
00:13:14,840 --> 00:13:18,196
বাতাস শান্ত। অ্যালটাইমটার ২৯৯৭

186
00:13:41,160 --> 00:13:43,549
প্যারিস নিয়ন্ত্রণ,
এটি ব্রিস্টো ২ ব্রাভো উপসাগর।

187
00:13:43,640 --> 00:13:48,270
উন্মুক্ত সমুদ্রের দিকে যাচ্ছি। 
ডিপ ওয়াটার হরিজনে যেতে ৪৫ মিনিট লাগবে।

188
00:13:49,080 --> 00:13:51,336
ব্রিস্টো ২ ব্রাভো উপসাগর।

189
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
মিঃ সিমস, বিপি-তে কী করছেন?

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,639
- শেষ । 
- ওহ, শিট,আমরা যাই, জিমি।

191
00:13:57,120 --> 00:13:59,270
তুমি জানো... আমরা একটু পিছনে।

192
00:13:59,400 --> 00:14:01,994
তেতাল্লিশ দিন

193
00:14:09,640 --> 00:14:10,976
তোমার বোনাস দিয়ে কি করবে, মাইক?

194
00:14:11,000 --> 00:14:13,116
- একটি পুল খনন করবো। তুমি?
- গাড়ী ঠিক করবো।

195
00:14:13,200 --> 00:14:15,191
তুমি জানো আমাদের উপর ড্রিল পাইপ ধসে পরে?

196
00:14:15,280 --> 00:14:18,431
মাত্র একটি টানতে আমাদের পাঁচ দিন সময় লাগে।

197
00:14:18,520 --> 00:14:19,669
কার দোষ ছিল?

198
00:14:19,760 --> 00:14:21,136
তুমি কী চালাচ্ছ? যে এত কাজ করতে হয়?

199
00:14:21,160 --> 00:14:22,593
- ৬৯ মুস্তং। - ফাস্টব্যাক?

200
00:14:22,680 --> 00:14:23,896
- শীর্ষ ভিনাইল। - এটা কি হয়েছে?

201
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
আজ এটা একটু খারাপ ছিল।

202
00:14:25,000 --> 00:14:27,150
নিষ্কাশন করার পর পাম্পের বাইরে 
গ্যাসের মতো গন্ধ আসে।

203
00:14:27,240 --> 00:14:30,136
- নিষ্কাশনের সময় গন্ধ আসে নি?
- না। সুতরাং এটি ট্যাঙ্কের ফুটো নয়।

204
00:14:30,160 --> 00:14:32,799
- আরে!
- ধ্যাৎ!

205
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
এটি পাখির ধর্মঘট ছিল।

206
00:14:44,640 --> 00:14:46,119
আমি কিছু বলছি না।

207
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
ডিপ ওয়াটার হরিজন কেবল এক মাইল দূরে।

208
00:14:49,440 --> 00:14:53,149
আমাদের অবতরণ করা উচিত।
 আমরা সেখানে একটি সুরক্ষা চেক করব।

209
00:14:54,320 --> 00:14:56,993
আল্লাহর রহমতে ভালো কিছু করবো।

210
00:14:57,280 --> 00:14:58,395
ঐটা সুন্দর.

211
00:14:58,480 --> 00:15:01,313
এবং জানেন যে এতে বাধা নেই।
 এটি কোনও জ্যাক-আপ নয়।

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,472
হ্যাঁ, জানি, এবং এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে জিনিসটি একটি নৌকা।

213
00:15:04,560 --> 00:15:06,776
ঠিক আছে, ধন্যবাদ দিতে পারেন, খুব প্রতিভাবান যুবতী

214
00:15:06,800 --> 00:15:08,313
ঠিক এই জন্য এখানে ফিরে আসছি।

215
00:15:16,600 --> 00:15:18,511
এখানে ব্যাঙ্কস্টন কী করছে?

216
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
কে এই আদেশ দিয়েছে?

217
00:15:22,800 --> 00:15:24,256
ব্রাভো ২ উপসাগর, অবতরণের অনুমতি,

218
00:15:24,280 --> 00:15:25,349
গভীর জলের দিগন্ত

219
00:15:29,040 --> 00:15:31,349
অনুমতি দেওয়া হয়েছে,  ব্র্যাভো ২ উপসাগর।

220
00:15:33,920 --> 00:15:36,559
- আমাদের কাজ শুরু।
- রজার।

221
00:16:02,520 --> 00:16:03,748
নৌকায় স্বাগতম!

222
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
তোমার ছেলেরা আগেই করে ফেলেছে?

223
00:16:07,960 --> 00:16:09,951
জানি না কি বলবো তোমাকে, মিঃ জিমি।

224
00:16:10,040 --> 00:16:12,216
- আরে, আপনার ছেলেরা শেষ করেছে?
- মাইক  জানি না তোমাকে কি বলবো।

225
00:16:12,240 --> 00:16:15,312
- কারও ভিড্রিনের সাথে কথা বলতে হবে।
 - কি? তুমি শেষ করেছো?

226
00:16:16,720 --> 00:16:18,199
- হেই, স্কিপ
 - জী জনাব।

227
00:16:18,280 --> 00:16:19,315
লগিং টিম চলে যাচ্ছে?

228
00:16:19,400 --> 00:16:21,516
হ্যাঁ, শ্লম্বার্গার শেষ। তারা চলে গেছে।

229
00:16:24,760 --> 00:16:27,638
ব্রিফিং জানিয়েছিল সিমেন্ট পরীক্ষা করার কথা।

230
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
- এটা কি ইতিমধ্যে শেষ? 
- মাইক, কেমন আছো?

231
00:16:30,360 --> 00:16:33,989
- বাদ দাও, আমরা কি এখানে কাজ শেষ করেছি?
 - তোমাকে ভিড্রিনের সাথে কথা বলতে হবে।

232
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
ভিড্রিন?

233
00:16:35,800 --> 00:16:37,756
- সে কি বলবে?
- জানি না।

234
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
মিঃ স্কিপ কি বললো?

235
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
তাদের সিমেন্টটি সম্পর্কে পরিক্ষা করার কথা ছিল।

236
00:16:55,680 --> 00:16:57,398
আমি অনুমান করি তারা এটা না করেই চলে গেছে।

237
00:16:57,480 --> 00:16:59,516
কি? থামো, তারা না ...

238
00:16:59,600 --> 00:17:02,056
সাগরের ছেলেরা শ্লম্বার্গার ছেলেদের বাড়িতে পাঠিয়েছে।

239
00:17:02,080 --> 00:17:03,433
- সিরিয়াসলি? 
- হ্যাঁ

240
00:17:10,080 --> 00:17:13,038
- এখানে ব্যাংকস্টন কেন?
 - তোমাকেও শুভ সকাল।

241
00:17:13,120 --> 00:17:15,031
ব্যাংকস্টন এখানে কী করছে?

242
00:17:15,120 --> 00:17:16,439
সকাল, পিট

243
00:17:16,960 --> 00:17:18,313
আমাকে দেখে খুশি?

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,391
অ্যান্ড্রি, তোমাকে দেখে আমি সর্বদাই খুশি।

245
00:17:20,480 --> 00:17:24,029
- পাইসার কোথায়, উইলিয়ামস?
 - "টয়লেট" বলে স্বাক্ষর করো।

246
00:17:24,120 --> 00:17:25,456
তোমাকে বর্তমান  'সিমেন্ট লগ সম্পর্কে বললে এড়িয়ে যাও

247
00:17:25,480 --> 00:17:27,016
- সে আমাকে ডাকছে না।
 - আমরা এখানে যুদ্ধ জিতেছি

248
00:17:27,040 --> 00:17:29,110
এবং এখন এটি সম্পর্কে সন্ধান করছি?

249
00:17:30,360 --> 00:17:32,396
তারা কিভাবে সিমেন্ট পরীক্ষা করতো?

250
00:17:32,480 --> 00:17:34,038
তারা চলে গেছে।

251
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
আমি শুধু নৌকা চালাই।

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,016
- চাপ পরিক্ষার ফলাফল কেমন?
- ভাল।

253
00:17:38,040 --> 00:17:39,576
- আমরা রিগ ডাউন মোডে আছি। 
- রিগ ডাউন মোড?

254
00:17:39,600 --> 00:17:41,556
- আমরা কীভাবে দেখছি? 
- ১৬৬ এ বসে।

255
00:17:41,640 --> 00:17:44,359
বাতাস ১৮৫ এ এবং প্রায় পাঁচটি সমুদ্র শান্ত।
 এটা ভালো

256
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
এখনও মোটর সাইকেলে আজে বাজে ছেলের সাথে ডেটিং এ যাও?

257
00:17:57,880 --> 00:17:58,976
থ্রাস্টারদের সাথে কোনও সমস্যা?

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
- আন্দ্রে?
- হ্যাঁ

259
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
রেডিওতে যাও ব্যাংকস্টনে ক্যাপ্টেন ল্যান্ড্রি আছে

260
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
দেখ তিনি কী করছে এবং কেন করছে।

261
00:18:05,120 --> 00:18:06,519
কি করছো, জিমি

262
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
ড্যামন ব্যাংকস্টন, ডিপ ওয়াটার দিগন্ত

263
00:18:11,600 --> 00:18:14,361
ডিপ ওয়াটার হরিজন, ড্যামন ব্যাংকস্টন।
এগিয়ে যাও।

264
00:18:14,400 --> 00:18:16,311
ওআইএম জানতে চায় এখানে কি করছো?

265
00:18:16,400 --> 00:18:20,916
আমরা এই জন্তুটিকে বন্ধ করব 
এবং পরবর্তী লেভেলে নিয়ে যাবো।

266
00:18:21,000 --> 00:18:22,216
এটাকে দুশ্চরিত্রা বলতে পারো।

267
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
আমরা কখন যাবো?

268
00:18:23,720 --> 00:18:24,776
ঠিক আছে, প্রস্তুত থাকো

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
শুরু করা ড্রিল কাদা প্রায় ১৮০০।

270
00:18:27,040 --> 00:18:28,075
দারুণ

271
00:18:28,760 --> 00:18:31,115
শুনেছি আজকে চাপ পরীক্ষা ইতিবাচক ছিল।

272
00:18:33,640 --> 00:18:35,336
তারা আমাকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে বলেছে

273
00:18:35,360 --> 00:18:37,590
- "তারা" কে? 
- বিপি সংস্থার লোক।

274
00:18:37,720 --> 00:18:39,119
ভিড্রিন, কালুজা।

275
00:18:39,600 --> 00:18:42,797
জানি না। আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি

276
00:18:42,880 --> 00:18:44,108
আরো প্রশ্ন আছে?

277
00:18:44,200 --> 00:18:45,997
নাঃ। এটাই।

278
00:18:46,080 --> 00:18:51,438
বিপি সংস্থার ভিড্রিন এবং কালুজা ভাবে 
আমরা এই দুশ্চরিত্রা ছড়িয়েছি

279
00:18:51,520 --> 00:18:54,159
স্থানচ্যুতি করতে প্রস্তুত ড্রিল কাদা ১৮০০

280
00:18:54,240 --> 00:18:55,434
ক্যাপ্টেন এটা কি সঠিক?

281
00:18:55,520 --> 00:18:57,476
ঐটা ঠিক।
শুভ সকাল মিঃ জিমি।

282
00:18:57,560 --> 00:18:59,551
হঠাৎ.

283
00:18:59,920 --> 00:19:01,558
এমনি.

284
00:19:01,640 --> 00:19:02,914
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

285
00:19:05,080 --> 00:19:07,833
বালের ফোন এখনো কাজ করছে না।

286
00:19:07,920 --> 00:19:10,440
-হেই,তোমার সাথে উড়ে এসেছি, মি. জিমি।
- একটু সাহায্য করবে?

287
00:19:10,480 --> 00:19:11,896
ড্রিল শ্যাকের দিকে নেমে যাও।

288
00:19:11,920 --> 00:19:14,832
জেসনকে জিজ্ঞাসা করো
শ্লম্বার্গার ছেলেরা তাদের কাজটি করেছে কিনা।

289
00:19:14,920 --> 00:19:16,319
তারা কি সিমেন্ট লগ চালিয়েছে?

290
00:19:16,720 --> 00:19:18,153
রোজার।

291
00:19:18,400 --> 00:19:21,790
ধন্যবাদ। 
সম্ভবত আমাকে আলোকিত করতে পারবে না

292
00:19:21,880 --> 00:19:24,235
এই সিমেন্ট লগ অবস্থা,
 তুমি কি করতে পারবে?

293
00:19:25,720 --> 00:19:27,176
- সিমেন্ট লগ? 
- এমএমএম-হুঁ।

294
00:19:27,200 --> 00:19:29,509
তারা কি পরিকল্পনা করছে জানো?

295
00:19:29,600 --> 00:19:31,716
-উম। 
- হ্যাঁ?

296
00:19:32,840 --> 00:19:34,398
আসলে তা না।
 হেই, রনি।

297
00:19:34,560 --> 00:19:36,536
একটি ইগনিশন সমস্যা হতে পারে তোমার মুস্তং এ।

298
00:19:36,560 --> 00:19:38,456
আমি ভাবছিলাম এই প্লাগগুলি ফাউল হতে পারে।

299
00:19:38,480 --> 00:19:40,755
ঠিক আছে, এটি একটি তারের হতে পারে।
পরিবেশকেরও হতে পারে।

300
00:19:40,840 --> 00:19:42,990
- এটা কী লাফালাফি করছে বলে মনে হচ্ছে?
 - না

301
00:19:43,080 --> 00:19:44,816
জানো কি করতে পারি তোমার জন্য?

302
00:19:44,840 --> 00:19:47,256
সমস্ত ব্যয়বহুল সম্পর্কে চিন্তা করতে থাকো
যাত্রায় কিছু ভুল হতে পারে।

303
00:19:47,280 --> 00:19:50,829
- ইই ......... ধন্যবাদ।
 - স্টিক শিফট নাকি অটোমেটিক?

304
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
তুমি আমাকে চেন?

305
00:19:54,880 --> 00:19:57,348
- ও আচ্ছা। মিঃ টয়োটা বলেছে। 
- হ্যাঁ আহ হাহ.

306
00:19:57,440 --> 00:19:58,919
রিগের উপর মনোযোগ দাও।

307
00:19:59,000 --> 00:20:00,353
রিগ সুরক্ষা ঘোষণা ...

308
00:20:12,800 --> 00:20:14,438
 রাফনেক চলছে

309
00:20:18,640 --> 00:20:21,108
কাছে আসো বেবি
চলে আসো

310
00:20:25,320 --> 00:20:26,833
৪০০ ব্যারেল কাদা রক্তপাত করো

311
00:20:27,440 --> 00:20:29,635
রোজার।

312
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
আমি কি বলতে পারি...

313
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
♪ ট্রিপিং 'পাইপটি হাস্যকর'।

314
00:20:36,400 --> 00:20:37,674
চুপ থাকো

315
00:20:39,480 --> 00:20:40,629
হেই,ডাক!

316
00:20:41,800 --> 00:20:43,074
কি খবর, মাইক?

317
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
- কী করছো, কালেব?
 - হেই, মাইক, কেমন আছো?

318
00:20:47,960 --> 00:20:49,096
কয়েক ঘন্টা আগে অনেক ভাল ছিলাম।

319
00:20:49,120 --> 00:20:50,838
- কেন? 
- আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

320
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
- হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

321
00:20:52,680 --> 00:20:54,716
সবাই জেগে উঠলাম এবং কাজ করেছি

322
00:20:54,800 --> 00:20:57,553
টানতে টানতে লোটার পাইপ পেয়েছি।রাতে এখান থেকে চলে যাবো

323
00:20:57,640 --> 00:20:59,336
রাস্তার কাপড়ের অবস্থা কেমন?
 তুমি দেখতে সুন্দর।

324
00:20:59,360 --> 00:21:02,480
মিঃ জিমি হতাশ এবং আমরা যদি সিমেন্ট বন্ড লগ পরীক্ষা সম্পুর্ণ করতাম।

325
00:21:02,600 --> 00:21:04,192
আমি নিশ্চিত, আমাদের বেশি ভাবতে হত না।

326
00:21:04,280 --> 00:21:05,759
- না? হেই, শান!
- হ্যাঁ?

327
00:21:05,840 --> 00:21:07,159
এখানে আসো

328
00:21:07,240 --> 00:21:08,912
স্লামবার্গাররা সিমেন্ট বন্ড লগ পরীক্ষা করেছিল?

329
00:21:09,000 --> 00:21:10,672
জানি না। আমি মনে করি না তারা এটা করেছে।

330
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
- আমিও ঠিক তাই  ভাবছি... 
- কি বোকামি?

331
00:21:13,400 --> 00:21:14,536
জানি না এটা বোকামি কিনা, কিন্তু ...

332
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
- এটা ভালো নয়।
 - এটা স্মার্ট নয়।

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,350
ছেলেদের দিকে তাকাও।
সিঙ্ক্রোনাইজড সাঁতারুদের মতো।

334
00:21:19,440 --> 00:21:21,576
আমি মনে করি তুমি খুব বেশি চিন্তা করো,
তুমি তাকে মাথা ব্যাথা দেবে

335
00:21:21,600 --> 00:21:22,736
ঠিক আছে, এখান থেকে বের হয়ে আসো

336
00:21:22,760 --> 00:21:24,637
- ঠিক আছে, হ্যাঁ।
 - ওঠো ওঠো ওঠো।

337
00:21:28,200 --> 00:21:30,077
ঠিক আছে, আমি রাফনেস দেখছি।

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,957
- ফেল্লাস
 - তুমি কি পরেছো?

339
00:21:32,040 --> 00:21:34,776
মিঃ জিমি জানতে চান শ্লম্বার্গাররা সিমেন্ট বন্ড লগ পরীক্ষা চালিয়েছিলেন কিনা

340
00:21:34,800 --> 00:21:36,028
- কি? 
- সিমেন্টের কাজ

341
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
সিমেন্টের কাজটি পরীক্ষা করো।
 চলো, আমার সাথে কাজ করো।

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,536
আবার কে?

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
আচ্ছা, আমরা কি পরীক্ষা চালিয়েছি?

344
00:21:43,680 --> 00:21:46,353
না, ভিড্রিন, কালুজা  আমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়।

345
00:21:46,440 --> 00:21:47,816
কেন তারা এমন করলো?

346
00:21:47,840 --> 00:21:50,176
তারা কখনই তাগিদ অনুভব করে না

347
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
আমি ধরে নিয়েছি  তাদের কিছু করতে হবে...

348
00:21:52,240 --> 00:21:54,754
টাকা টাকা টাকা টাকা

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,637
টাকা !

350
00:21:56,720 --> 00:21:58,392
তোমার মোবাইল ভেংগে গেছে।

351
00:21:59,280 --> 00:22:00,395
ধ্যাৎ। 

352
00:22:01,440 --> 00:22:02,634
হেই,মিঃ জিমি

353
00:22:02,720 --> 00:22:04,199
এগিয়ে যাও

354
00:22:04,280 --> 00:22:06,714
শুলবার্গার দলকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলো বিপি
কোন পরীক্ষা চালানো ছাড়াই

355
00:22:06,800 --> 00:22:08,995
কোনও সিমেন্ট বন্ড লগ ছিল না।

356
00:22:09,080 --> 00:22:10,399
ধন্যবাদ, মাইক।

357
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
মাইক, "এ" চেয়ারটি সবেমাত্র ক্র্যাশ হয়েছে।

358
00:22:14,200 --> 00:22:16,714
- ঈশ্বরের অভিশাপ।
 - আবার 'মৃত্যুর নীল পর্দা'।

359
00:22:16,800 --> 00:22:18,438
হেই, ডাক,
তোমার চেয়ারটা কি এখনও উপরে?

360
00:22:18,760 --> 00:22:20,318
আমার কম্পিউটারের স্ক্রিন নড়বড়ে।

361
00:22:20,440 --> 00:22:22,158
আর আমার ধোঁয়া ডাক্তার বাইরে গেছে।

362
00:22:22,240 --> 00:22:24,754
কি হইছে 'মাইক? ধ্যাৎ 

363
00:22:24,840 --> 00:22:27,376
আমার ব্যাগগুলি ফেলে দেব এবং আমার সরঞ্জামগুলি ধরব এবং এটি ঠিক করতে ফিরে আসব।

364
00:22:27,400 --> 00:22:29,256
ব্যান্ড-এইডস আর চিংগাম সাহায্যে এটি করা উচিত

365
00:22:29,280 --> 00:22:30,856
প্রতিবার রিগের উপর ব্যান্ড এইডের খোসা ছাড়ি

366
00:22:30,880 --> 00:22:32,313
আমি আরও তিন বা চার বার করছি

367
00:22:32,560 --> 00:22:35,677
টাকা’ নিয়ে আরও একবার চলে আসো।

368
00:22:35,760 --> 00:22:36,856
আসো, সপ্তাহখানেক ধরে মহড়া দিয়ে যাচ্ছো।

369
00:22:36,880 --> 00:22:37,995
♪টাকা, টাকা, টাকা...

370
00:22:38,080 --> 00:22:39,354
না, না, ভালো অংশ

371
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
এটাই ভাল অংশ!? ২ টাকা!

372
00:22:41,760 --> 00:22:44,433
আমি এই টাকার জন্য মেরে ফেলতাম

373
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
♪ সর্বশক্তিমান ডলার

374
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
হায়, হলিউড। 

375
00:22:54,120 --> 00:22:55,678
- হেই, মাইক!
- - কথাটি কি, ডেল?

376
00:22:55,760 --> 00:22:56,829
তুমি কি জানো? আমরা করেছি?

377
00:22:56,920 --> 00:22:58,672
হতে পারে।

378
00:22:58,760 --> 00:23:01,115
হ্যাঁ, আমি আজ রাতে মাছ ধরতে যাচ্ছি। চোরাগোপ্তায়

379
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
আমি মনে করি না এখানে কেউ  মাছ ধরেছে

380
00:23:05,000 --> 00:23:08,072
তুমি কি তোমার ক্রেইন ব্যবহার করবে? বেলুগা ধরবে নাকি শামু?

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,958
ভাল ধারণা। ধ্যাৎ। 

382
00:23:15,080 --> 00:23:17,435
আহ, ধ্যাৎ 
আমি স্পর্শ করছি না '।

383
00:23:21,000 --> 00:23:23,468
মাইক উইলিয়ামস,তুমি সস্তা জারজ!

384
00:24:09,040 --> 00:24:10,216
- প্যাট্রিক
 - কি হচ্ছে 'মাইক?

385
00:24:10,240 --> 00:24:11,878
শব্দটা কি? আমি শুনেছি।

386
00:24:12,200 --> 00:24:13,656
- তুমি শুনেছো আমরা শেষ করেছি?
- হ্যাঁ, শেষ করেছি।

387
00:24:13,680 --> 00:24:15,776
- কার কাছ থেকে শুনেছো?
-তোমাকে সব বলতে পারি না, মাইক।

388
00:24:15,800 --> 00:24:16,856
কি বোঝাতে চাইছো,
আমাকে বলবে না?

389
00:24:16,880 --> 00:24:17,936
আমি তোমাকে সব কিছু বলতে পারি না,মাইক

390
00:24:17,960 --> 00:24:19,376
- এটা বলতে পারছেন না কেন?
-শুধু তোমাকে বলতে পারছি না

391
00:24:21,200 --> 00:24:22,633
গর্ডন আপনাকে বলেছিল যে আমরা শেষ হয়ে গেলাম?

392
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- না
 - গর্ডন কি চায়?

393
00:24:23,960 --> 00:24:25,536
জানি না
তোমাকে কিছু দেখাতে চায়

394
00:24:25,560 --> 00:24:27,278
- তুমি কি জানো? 
- আমি জানি আমাদের কাজ শেষ

395
00:24:28,080 --> 00:24:29,274
তুমি কি আমার দোকানে ছিলা?

396
00:24:30,200 --> 00:24:31,553
- না
 - আমার ছিটে ধরবে না।

397
00:24:31,640 --> 00:24:32,936
আমি তোমার সিট ধরি নাই

398
00:24:32,960 --> 00:24:34,016
ঠিক আছে,

399
00:24:34,040 --> 00:24:35,136
আশা করি একটি সুন্দর দিন যাবে তোমার,মাইক

400
00:24:35,160 --> 00:24:36,798
হ্যাঁ, তোমারও। ধ্যাৎ 

401
00:24:41,520 --> 00:24:44,034
থামো, বেবি, থামো।

402
00:24:44,120 --> 00:24:45,439
জানিনা তুমি কি বলছিলে'?

403
00:24:45,520 --> 00:24:47,397
সুখবর, চপার ক্রাশ হয়নি

404
00:24:48,000 --> 00:24:50,912
ধ্যাৎ, আমি ধরে নিয়েছিলাম আবার বিয়ে করেছিলাম।

405
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
ও আচ্ছা? সে ধনী?

406
00:24:52,560 --> 00:24:54,216
তোমার মামা যা বলেছিল তা সর্বদা মনে রাখবে,

407
00:24:54,240 --> 00:24:56,993
ফেলিচিয়াকে বিয়ে করা সহজ, সোনা."

408
00:24:57,080 --> 00:24:59,833
মা বলেছিল আমার প্রতিটি বোবা সিটে নিকেল থাকত

409
00:24:59,920 --> 00:25:01,114
আমার ধনি মানুষের দরকার নেই

410
00:25:01,200 --> 00:25:03,953
চুলাটি ঠিক করতে হবে তোমাকে

411
00:25:04,040 --> 00:25:07,271
খুব শীঘ্রই এটি ঠিক করব আমি
বাসায় উঠলাম, চিন্তা করবে না।

412
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
আরে, কম্পিউটারের কাছে এসো।

413
00:25:08,720 --> 00:25:11,393
- হাহ?
- কম্পিউটারের কাছে আসো।

414
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
তোমার চোখ দুটি দাও

415
00:25:12,560 --> 00:25:13,993
কিভাবে দেবো?

416
00:25:14,080 --> 00:25:15,672
নরক থেকে ভালো।

417
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
- তুমি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত?

418
00:25:18,760 --> 00:25:21,593
- ৩... ২...
- ১... রেডি!

419
00:25:37,840 --> 00:25:39,159
আহ!আমি পেয়েছি তোমাকে।

420
00:25:39,240 --> 00:25:41,037
তোমার কাছে হারাটা ঘৃণা করি।
আমি এটা ঘৃণা করি।

421
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?

422
00:25:42,600 --> 00:25:43,999
ঠিক আছে।

423
00:25:46,240 --> 00:25:50,233
কেন তারা 'আমার ছিট ধরছে?

424
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
তারা আমাদের চায় পরবর্তী অবস্থানের দিকে যাওয়ার জন্য।

425
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
নির্ঝর

426
00:25:57,120 --> 00:26:00,954
এটি কি বিপি-তে চালিয়েছিল?
কালুজা, ভিড্রিন, কেউ?

427
00:26:01,080 --> 00:26:03,469
ভিড্রিন আমাকে দিয়ে চালিয়েছিল।
এটি ... এটি ভিড্রিন থেকে এসেছে।

428
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
আমাকে তোমার উপর চাপিয়ে দাও।
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

429
00:26:09,040 --> 00:26:13,511
আমাদের ম্যাকনডো থেকে কাসকিদায় যেতে হবে ১৬ই মে

430
00:26:13,600 --> 00:26:17,593
কাসকিদা একটি অস্বাভাবিক সম্ভাবনা।
তিন থেকে চার বিলিয়ন ব্যারেল?

431
00:26:17,720 --> 00:26:19,551
বিপি নিজেই এর চেয়ে বেশি মূল্যবান।

432
00:26:19,680 --> 00:26:21,113
আমি কি সান্টা ক্লজের মতো কাজ করছি?

433
00:26:22,200 --> 00:26:23,872
ত্যমি কিছুটা সান্তা ক্লজের মতো দেখতে।

434
00:26:25,240 --> 00:26:28,949
কোচ মাইলস মিশিগানে খেলে থাকতে পারে
কিন্তু সেই ছেলেটি লুইসিয়ানার প্রাণ পেয়েছে।

435
00:26:29,040 --> 00:26:31,156
- বনাম সাবান?
- হেই, কেবল আমরা জিতলাম ...

436
00:26:31,240 --> 00:26:33,435
রায়!
 আমরা 'বলছি তুমি কি বামায় গেছ?

437
00:26:33,520 --> 00:26:34,589
তুমি কি এলএসইউতে গেছ?

438
00:26:34,680 --> 00:26:36,656
যখন শক্তিমান প্রশিক্ষিত ছিলাম,
আমাকে ফ্লাশ করতে শেখানো হয়েছিল,

439
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
তরঙ্গ করো এবং বলো, "তুষ্কালুসার সাথে দেখা হবে।"

440
00:26:38,240 --> 00:26:39,696
হেই
সরকারের পক্ষে কাজ করছো?

441
00:26:39,720 --> 00:26:40,914
পরিষ্কার ঘর পরিষ্কার করছো?

442
00:26:41,000 --> 00:26:44,834
আমরা এখনও কাদা পাচ্ছি শেষ কিক থেকে।
৫০০০ এরও বেশি পিএসআই

443
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
- মানচিত্র দখল!
 - হু! এটাই স্রেফ পাগল।

444
00:26:48,600 --> 00:26:51,398
কিক চলাকালীন সময়ে ড্রিল স্ট্রিং এর চাপ কি করেছে দেখো

445
00:26:51,480 --> 00:26:53,096
- ট্রফি মামলায় এটি একটি 
- সত্যি

446
00:26:53,120 --> 00:26:55,031
হেই, প্যাট্রিক বলল
তুমি আমার জন্য কিছু পেয়েছো

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
হ্যাঁ

448
00:26:56,200 --> 00:26:59,237
শেষবার শেষ হওয়ার আগে,
শেকার ফোর ডাউন হয়।

449
00:26:59,320 --> 00:27:00,673
কিছুটা হাঁসফাঁস করার পরে

450
00:27:00,760 --> 00:27:02,876
অবশেষে সমস্যার উঃস খুঁজে পেয়েছি

451
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
এটা দেখ

452
00:27:04,040 --> 00:27:06,349
তোমার জন্য এটি লুকিয়ে রেখেছিলাম তোমার শেষ বাধা থেকে।

453
00:27:08,760 --> 00:27:09,829
এটা দাঁত?

454
00:27:15,360 --> 00:27:17,032
আমি তোমার কাছে ঋণী। ওহ ওহ!

455
00:27:21,880 --> 00:27:23,856
ঠিক আছে,
কেলি খাড়া করা যাক।

456
00:27:23,880 --> 00:27:25,518
হেই, গর্ডন

457
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
- তারা তাদেরকে বাড়িতে পাঠাইছে
- হ্যাঁ

458
00:27:35,440 --> 00:27:37,510
- মাইকে আমার সাথে চলো।
 - কোথায় যাবো?

459
00:27:37,600 --> 00:27:39,192
কিছু বিপি সংস্থার লোককে হত্যা করতে।

460
00:27:39,280 --> 00:27:41,714
- ধ্যাৎ, হাতুড়ি পেয়েছি, স্ক্রু ড্রাইভার।
- দুর্দান্ত।

461
00:27:43,680 --> 00:27:46,638
বলো, মাইক, সকালে দাঁত ব্রাশ করেছিলে?

462
00:27:46,720 --> 00:27:47,789
আহ,হ্যাঁ।

463
00:27:47,880 --> 00:27:49,757
তুমি কি ভাসিয়েছ?

464
00:27:49,840 --> 00:27:51,478
অহ, না, না, কেন?

465
00:27:51,560 --> 00:27:55,348
প্রচুর ব্যথা এবং অর্থ সাশ্রয় করো,
আমি তোমাকে বলবো

466
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
- ধ্যাৎ। 
- জিমির ...

467
00:27:56,840 --> 00:27:58,136
ওহ, সে বিপি লোকদের সাথে চলে যাবে।

468
00:27:58,160 --> 00:27:59,816
- তারা কখনও সিমেন্টের লগ চালায় নি।
 - তারা চালাচ্ছিল না '।

469
00:27:59,840 --> 00:28:01,536
তারা আমাকে কিছু করার আগেই বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে' ধ্যাৎ,
এখন আমরা বিপি'র কাছে যাচ্ছি।

470
00:28:01,560 --> 00:28:03,994
হে! কি ব্যাপার?
অনেক টাকা পয়সা ঋণ?

471
00:28:04,080 --> 00:28:05,672
এসো মাইক, আমার পাশে থাকো।

472
00:28:05,760 --> 00:28:07,478
- ছি!
- তাদের পেতে।

473
00:28:08,560 --> 00:28:09,595
হ্যা

474
00:28:10,440 --> 00:28:13,398
৫১ নং লাইন দেইখো না।
তোমার সিলিং ব্যয়ের বৈচিত্রগুলি।

475
00:28:13,480 --> 00:28:15,038
৫১ নং টা দেখাচ্ছি না।

476
00:28:18,360 --> 00:28:21,158
- স্বাগতম, জিমি। 
- ও আচ্ছা।

477
00:28:21,240 --> 00:28:24,277
সুতরাং, আমরা ৫০০ হাত পেয়েছি সমস্ত ঢালাই সিমেন্টের, হাহ?

478
00:28:25,280 --> 00:28:26,349
হ্যাঁ

479
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
- আর সেরে গেছে? 
- হ্যাঁ।

480
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
পর্যাপ্ত সময় আছে, হ্যাঁ?

481
00:28:32,760 --> 00:28:34,034
এটি সঠিকভাবে করতে সময় লাগে।

482
00:28:34,120 --> 00:28:37,396
যদি সিমেন্ট কাজে আপোস করা হয়

483
00:28:37,480 --> 00:28:38,913
তাহলে বেশি উপরে চলে যাবে

484
00:28:39,000 --> 00:28:41,389
ঠিক আছে, কোনও আপস করা হয়নি।
হিউস্টনের কোনও সমস্যা নেই।

485
00:28:47,000 --> 00:28:51,312
আমরা নিখরচায় আত্মবিশ্বাসী আমাদের সিমেন্টের কাজে, নাকি না?

486
00:28:51,400 --> 00:28:54,392
ওহ, আমরা বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি, এটি সত্য।

487
00:28:54,480 --> 00:28:58,234
তোমার ছেলেরা ঠিক আমার দাদুর মতো।

488
00:28:59,400 --> 00:29:02,836
ঠিক আছে,দেখো, আমার দাদু, তিনি, আহ, তিনি কখনই দাঁতের চিকিৎসকের কাছে যাননি

489
00:29:02,920 --> 00:29:04,751
কারণ সে জানতে চান না কি ভুল ছিল

490
00:29:04,840 --> 00:29:06,176
তখন তাকে এর সাথে মোকাবিলা করতে হত।

491
00:29:06,200 --> 00:29:08,077
জানতে চাও না যে এই সিমেন্ট কাজ

492
00:29:08,160 --> 00:29:12,392
ভালোর উপর বিষ্ঠা 'কারণ বাজেটের চেয়ে ৪৩ দিন এবং ৫০ মিলিয়ন ডলার বেশি লাগে

493
00:29:12,520 --> 00:29:14,988
তোমার সত্যিয় অন্তর্ভুক্ত হওয়া উচিত
জিমি।

494
00:29:15,080 --> 00:29:19,517
বিপি এই স্পটটি ড্রিল করতে বেছে নিয়েছে,

495
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
 আমি ডিল করার চেষ্টা করব
এই পরিণতিগুলির সাথে,

496
00:29:22,040 --> 00:29:23,109
হ্যাঁ, আমি অন্তর্ভুক্ত করছি।

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,196
কথা হলো,
তুমি পরীক্ষার দলটি বাড়িতে পাঠিয়েছো।

498
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
তাদের কাজ শেষ হওয়ার আগেই,

499
00:29:26,560 --> 00:29:28,869
সব খবর দিতে পারেন 
সব শুনতে চান না।

500
00:29:28,960 --> 00:29:31,838
এতে আপনার কী খরচ হত?
পরীক্ষা চালাতে, হাহ? ১২৫ গ্র্যান্ড?

501
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
তুমি ১৮০ বিলিয়ন ডলার সংস্থা
এবং তুমি কিপটা।

502
00:29:35,360 --> 00:29:39,069
একারণেই আমরা ১৮৬ বিলিয়ন ডলার সংস্থা

503
00:29:39,160 --> 00:29:42,596
- আমরা এই বিলগুলি নিয়ে উদ্বিগ্ন। 
- আমি আমার রিগ সম্পর্কে চিন্তিত।

504
00:29:42,680 --> 00:29:45,353
আমার ক্রুরা এতে বাস করে।
তুমি শুধু ভাড়া দিছো।

505
00:29:45,440 --> 00:29:48,830
ডন, তুমি এবং আমি দুজনেই জানি রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমাদের কিছু ডাউনটাইম দরকার।

506
00:29:48,920 --> 00:29:51,388
মাইক, আমাদের কতগুলি মেশিন মেরামতের দরকার?

507
00:29:51,480 --> 00:29:54,233
- উহ, ৩৯০ মিঃ জিমি।
 - তিনশো নব্বই?

508
00:29:54,320 --> 00:29:56,629
হ্যা

509
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
আমাকে কিছু নাম বলো।

510
00:29:58,200 --> 00:29:59,792
- কিছু?
- হ্যাঁ। 

511
00:29:59,880 --> 00:30:04,192
মিশনের সমালোচনামূলক সরঞ্জামগুলি নিচে রয়েছে।

512
00:30:04,320 --> 00:30:06,356
ধ্যাৎ, কোথায় শুরু করব?

513
00:30:06,440 --> 00:30:10,115
ড্রিলিং চেয়ার প্রক্রিয়া স্টেশন ১৮।
 বিওপি নিয়ন্ত্রণের শুঁটি টেলিফোন সিস্টেম।

514
00:30:10,200 --> 00:30:13,397
পাইপ সিস্টেম জিপিএস অ্যান্টেনা।
সরাসরি টিভি সিস্টেম। বেতার ইন্টারনেট

515
00:30:13,480 --> 00:30:15,391
আয়রন রুটনেক
 শীর্ষ ড্রাইভ র্যাক ব্যাক সিস্টেম।

516
00:30:15,480 --> 00:30:17,536
সহায়ক আঁকড়ি নিয়ন্ত্রণ।
লবণ জল পরিষেবা পাম্প।

517
00:30:17,560 --> 00:30:19,312
গ্যালিতে ধোঁয়া অ্যালার্ম।

518
00:30:19,400 --> 00:30:20,536
এবং এই কারণেই তুমি এত বেশি ঘামছো

519
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
এসির সংকোচকারী ডেক নেভিগেশন ডাউন আছে।

520
00:30:24,560 --> 00:30:26,312
টয়লেট বাদে সব কিছু, তাই না?

521
00:30:26,400 --> 00:30:27,536
না, না, সেখানেও সমস্যা আছে,

522
00:30:27,560 --> 00:30:29,471
আমি দুনম্বরি করি না
এটা ইঞ্জিনিয়ারিং।

523
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
তুমি কে?

524
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
মাইক উইলিয়ামস, চিফ ইটি।

525
00:30:35,040 --> 00:30:37,998
হেলিকপ্টারটিতে অধিকারিকরা চলে

526
00:30:38,080 --> 00:30:40,594
এবং কীভাবে হয় সেই ভ্রমণ?

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,672
আমরা এটি ভালভাবে সুরক্ষিত করব

528
00:30:47,440 --> 00:30:50,671
দুর্ভাগ্যবশত,
এটি সঠিকভাবে করতে সময় লাগে।

529
00:30:50,760 --> 00:30:53,991
৪৩ দিন? ৪৪ দিন?

530
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
গুনতে থাকো,বব।

531
00:30:55,200 --> 00:30:57,839
৪৫ দিন? ৪৬ দিন?

532
00:30:57,920 --> 00:30:59,672
- একটি কুকি আছে, বব।
 - অহ

533
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
সিমেন্ট লগ চালানো যায় না।

534
00:31:03,200 --> 00:31:04,792
আমি এখন যা বলবো তাই করতে হবে।

535
00:31:04,880 --> 00:31:08,475
আমরা নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা চালাচ্ছি,
অন্য কিছু করার আগে।

536
00:31:10,720 --> 00:31:13,234
আমি সত্যিয় মনে করি আমাদের এটি দরকার, বব, এবং তোমারও।

537
00:31:18,960 --> 00:31:22,236
হে! ডায়াল টোন!
দিনের অবস্থা কেমন।

538
00:31:22,320 --> 00:31:24,595
মিঃ অ্যান্ডারসন, উনি মিঃ জিমি।

539
00:31:24,680 --> 00:31:29,037
নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা চালাচ্ছি।
৩০০০ হাতের পাইপ বেরোতে শুরু করো।

540
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
ধন্যবাদ

541
00:31:44,120 --> 00:31:45,394
আহ,ক্ষমা করো

542
00:31:45,480 --> 00:31:48,233
তুমি কি বলতে পারো মিঃ মাইক উইলিয়ামসকে কোথায় পাওয়া যাবে?

543
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
হ্যাঁ. সে ইটির দোকানে আছে
কফি রুমের দ্বিতীয় ডেকে।

544
00:31:51,080 --> 00:31:52,957
- অনেক ধন্যবাদ
 - একটি দুর্দান্ত দিনের কামনা রইল

545
00:31:53,040 --> 00:31:54,393
তোমাকেউ শুভ কামনা

546
00:31:58,280 --> 00:31:59,679
মিঃ উইলিয়ামস?

547
00:32:01,520 --> 00:32:03,200
মিঃ ভিড্রিন, তুমি কি হারিয়ে গেছো?

548
00:32:03,560 --> 00:32:04,675
একদমই না।

549
00:32:08,840 --> 00:32:10,398
আচ্ছা, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

550
00:32:10,480 --> 00:32:14,155
সেখানে যা বলেছো, তার থেকে বেশি বলতে চেয়েছিলে

551
00:32:14,240 --> 00:32:16,834
ভাবলাম বলার জন্য সময় দেই তোমাকে

552
00:32:22,680 --> 00:32:27,435
- ঠিক আছে, তাই ... এই রগটা ভেঙে গেছে?
- আমি এটা বলিনি।

553
00:32:27,520 --> 00:32:29,078
তেমনি শোনাচ্ছে।

554
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
কোন কারণ আছে?
আমার দোকানে আসার, মিঃ ভিড্রিন?

555
00:32:32,720 --> 00:32:35,757
আমরা একটি বড় সংস্থা, মাইক, বিপি।

556
00:32:35,840 --> 00:32:39,628
খুব বড় সুদূরপ্রসারী,জটিল সংস্থা।

557
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
প্রচুর চলন্ত 'অংশ।
কয়েক মিলিয়ন চলন্ত 'অংশ।

558
00:32:42,800 --> 00:32:45,394
হাজার হাজার মানুষের উপর

559
00:32:46,080 --> 00:32:49,959
এবং আমরা সকলেই কঠোর পরিশ্রম করি
নিশ্চিত করো যে সমস্ত মানুষ

560
00:32:50,040 --> 00:32:52,998
এবং সমস্ত যারা 'চলন্ত' অংশ সঠিকভাবে কাজ করছে

561
00:32:53,080 --> 00:32:54,718
শেষ করার উপায় হিসাবে

562
00:32:54,800 --> 00:32:59,078
সকলের জন্য একটি খুব লাভজনক শেষ। 
সুতরাং তারা বড় ছবি।

563
00:32:59,360 --> 00:33:04,150
তারা তোমার মতো ছোট্ট ছবি

564
00:33:04,240 --> 00:33:08,472
কিন্তু দেখতে পাছো,
তারা সব ধরনের পরস্পর সংযুক্ত।

565
00:33:08,560 --> 00:33:10,835
তারা এখানে কাজের প্রবাহ, মাইক।

566
00:33:18,720 --> 00:33:22,633
- আমাকে অনুভব করছ মিঃ উইলিয়ামস?
 -তুমি ওষুধের উপর, মিঃ ভিড্রিন?

567
00:33:31,920 --> 00:33:33,831
ঠিক আছে. আমি শুনছি।

568
00:33:33,920 --> 00:33:35,616
আমাকে সাথে নেবে?
বলছি,সত্যিই আমাকে সাথে নেবে?

569
00:33:35,640 --> 00:33:37,756
- নেব
- ঠিক আছে

570
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
পেট্রোল হিসাবে প্লেন অবতরণ ভালো নয়।

571
00:33:44,360 --> 00:33:47,636
এটি ত্রুটিযুক্ত চিন্তাভাবনা।
এটি কৌশল হিসাবে আশা।

572
00:33:49,240 --> 00:33:53,438
যথাযথভাবে উল্লেখ
 এবং অনেক ধন্যবাদ

573
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
ছোট্ট লোকটির মতামত।

574
00:33:57,440 --> 00:33:59,237
ওটা ক্যাটফিশ?

575
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
হাঁ। ৬৫ পাউন্ড।

576
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
তুমি এটাকে কী বল? নিব্বিন?

577
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
নুডলিন।
ক্যাটফিশের জন্য আমরা নুডল।

578
00:34:07,680 --> 00:34:09,456
এবং তুমি জানো এটি মজার, 
কারণ যখন আমরা নুডলিং করব' 

579
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
আমার সেরা বন্ধু চিনাবাদাম
এবং আমি, আমাদের সেখানে যেতে হবে

580
00:34:12,640 --> 00:34:13,755
নৌ রাস্তায় হাঁটো

581
00:34:22,440 --> 00:34:23,953
আমরা কিছু পেতে চাই।

582
00:34:25,680 --> 00:34:27,671
কথা হলো,
আমাদেরকে কামড়ের জন্য প্রস্তুত থাক্তে হবে

583
00:34:28,320 --> 00:34:29,389
আমরা প্রস্তুত

584
00:34:29,480 --> 00:34:33,439
আমরা 'জুতো, টুপি, গ্লোভস
খুলি ক্যাপ, সানগ্লাস পরেছি। আমরা প্রস্তুত

585
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
আমি আমার হাত লাগাচ্ছি না

586
00:34:35,840 --> 00:34:37,558
এবং ভালো কিছুর আশা করি।

587
00:34:37,640 --> 00:34:39,995
উহ-আহ।
আশা করি কোন কৌশল নয়, ডন।

588
00:34:45,120 --> 00:34:47,076
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

589
00:34:47,160 --> 00:34:48,513
একটি সুন্দর দিনের শুভ কামনা রইল।

590
00:34:48,600 --> 00:34:50,750
তোমাকেও

591
00:34:50,840 --> 00:34:52,432
কুকুরের বাচ্চা।

592
00:34:55,120 --> 00:34:56,376
রিগের উপর মনোযোগ দাও

593
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা শুরু হতে চলেছে।

594
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
সমস্ত অপ্রয়োজনীয় কর্মী,

595
00:35:02,280 --> 00:35:03,360
তাকে স্রোতে আনো

596
00:35:18,640 --> 00:35:20,016
ড্যামন বি. ব্যাঙ্কস্টন ...

597
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
ওটা কি, তোমার পঞ্চম কাপে?

598
00:35:23,880 --> 00:35:24,915
আমি শুধু বলছি

599
00:35:25,000 --> 00:35:26,736
এগিয়ে যাও এবং নিশ্চিত করো যে সবাই প্রস্তুত

600
00:35:27,920 --> 00:35:30,593
- এটিই চূড়ান্ত পরীক্ষা হতে পারে।
 - রজার।

601
00:35:31,160 --> 00:35:32,216
আর একটি নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা?

602
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
আরও একটি নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা।

603
00:35:34,200 --> 00:35:36,316
- সমস্যা আছে? 
- আমরা একটি খারাপ কুপ পেয়েছি।

604
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
সব খারাপ কূপ। 
আমরা একটি কঠিন সম্ভাবনা করছি।

605
00:35:38,960 --> 00:35:40,313
এই স্লেজ পেয়েছি, হলিউড?

606
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
ঠিক আছে, আমরা ভিতরে আছি।

607
00:35:44,400 --> 00:35:46,311
স্টেশনে লক করা আছে।

608
00:35:47,360 --> 00:35:49,032
১-৭-৬-এ লক আছে, ক্যাপ্টেন।

609
00:35:49,440 --> 00:35:50,668
আমাদের দশ ডিগ্রীতে আসতে হবে

610
00:35:50,760 --> 00:35:52,416
আমরা তালাবন্ধ
সব নেতিবাচক পরীক্ষা চালাতে পারো।

611
00:35:52,440 --> 00:35:54,032
ঠিক আছে

612
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
- এগিয়ে যাও জেসন 
- নকল করো ওটাকে.

613
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
এ্যানুলার বন্ধ হচ্ছে।

614
00:36:19,960 --> 00:36:22,076
নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা শুরু।

615
00:36:22,600 --> 00:36:25,273
ড্রিল পাইপে চাপ পরীক্ষা শুরু করা হচ্ছে।

616
00:36:49,080 --> 00:36:50,816
সত্যিই ভাবো এটিই শেষ পরীক্ষা?

617
00:36:50,840 --> 00:36:55,118
আমি মনে করি হ্যাঁ

618
00:37:20,160 --> 00:37:22,071
হ্যাঁ, ভাল, দীর্ঘস্থায়ী হয় না।

619
00:37:23,360 --> 00:37:24,713
তুমি কি এটাই পেয়েছ?

620
00:37:38,080 --> 00:37:40,116
প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে একশ পাউন্ড।

621
00:37:41,520 --> 00:37:44,592
ঠিক আছে
সে আমাদের পিছনে একটু ঠাপ দিচ্ছে।

622
00:37:44,680 --> 00:37:46,398
সৎ থাকার চেষ্টা করছি।

623
00:37:50,320 --> 00:37:51,435
হেই,ডন

624
00:37:51,520 --> 00:37:54,318
তুমি কি সেই মদ পেয়েছ? 
এক মাস আগে পাঠিয়েছিলাম?

625
00:37:54,400 --> 00:37:58,109
অনেক ধন্যবাদ,
এটি শুধু পায় ই নাই, পানও করেছি।

626
00:37:59,400 --> 00:38:00,616
- বেশ ভাল, তাই না?
 - খুব সুন্দর, ধন্যবাদ.

627
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
- এটাই সুপার টাস্কান, তাই না?
 - উম-হম

628
00:38:02,600 --> 00:38:05,114
"গাহ-জাহ," হ্যাঁ? 
আমি চিনি।

629
00:38:06,200 --> 00:38:07,235
গাজা

630
00:38:08,080 --> 00:38:09,115
দুঃখিত?

631
00:38:09,200 --> 00:38:11,395
 এটাকে গাজা বলা হয়।

632
00:38:11,480 --> 00:38:12,549
ওহ

633
00:38:22,880 --> 00:38:25,314
কত কফি আজকাল পান করছ, হ্যাঙ্ক?

634
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন,
এটি ছেড়ে দিয়েছি বেশ কয়েক মাস আগে

635
00:38:27,560 --> 00:38:29,312
এখন গ্রিন টি ছাড়া আর কিছু পান করি না।

636
00:38:29,400 --> 00:38:31,440
কফি পান করা বন্ধ করে দিছি।
প্রতিদিন যোগব্যায়াম করছি।

637
00:38:33,440 --> 00:38:34,555
এখন দুই সপ্তাহ।

638
00:38:48,160 --> 00:38:49,752
৪৫০ পিএসআই

639
00:38:55,680 --> 00:38:57,272
এটি আমার কাছে ভাল লাগছে না।

640
00:39:02,640 --> 00:39:04,392
চাপ সতর্কতা 

641
00:39:05,360 --> 00:39:06,395
৯০০

642
00:39:12,600 --> 00:39:14,192
কি হচ্ছে,শিট

643
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
চাপ সতর্কতা 

644
00:39:23,560 --> 00:39:25,152
১৩৯৫

645
00:39:26,120 --> 00:39:30,432
চাপ সতর্কতা। চাপ সতর্কতা 

646
00:39:31,880 --> 00:39:33,791
চাপ সতর্কতা 

647
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
জিমি, আমরা ১৩৯৫ ধরে রেখেছি।
এটাই অনেক চাপ আছে।

648
00:39:42,040 --> 00:39:43,837
উপরের কৌনিকটি খোলা হচ্ছে।

649
00:39:43,920 --> 00:39:47,993
হলিউড, ড্রিল পাইপ ভালভ খোলো
 রক্তক্ষরণ করতে হবে।

650
00:39:49,960 --> 00:39:54,192
আমি এই কথাটি বলতে ঘৃণা করি,
 এটি একটি খারাপ পরীক্ষা।

651
00:39:54,280 --> 00:39:58,068
- অগত্যা।
 - ওহ, ডন একটি ভাল পরীক্ষা করো ...

652
00:39:58,160 --> 00:40:00,958
শূন্য থেকে শুরু হয়। শূন্যে থাকে। শূন্যে শেষ হয়।

653
00:40:01,040 --> 00:40:03,554
- ধন্যবাদ
- সেখানে চাপ ছিল।

654
00:40:03,640 --> 00:40:06,712
তবে কাদা ছিল না

655
00:40:06,840 --> 00:40:08,068
এখন আমাকে তা ব্যাখ্যা করো

656
00:40:14,560 --> 00:40:16,630
এটি একটি বিভ্রান্তিমূলক ফলাফল,

657
00:40:16,720 --> 00:40:19,996
কালুজা, আমাকে এই ড্রিল পাইপ সম্পর্কে কথা বলতে হবে

658
00:40:20,080 --> 00:40:22,355
মুখে নীল না হওয়া পর্যন্ত

659
00:40:22,480 --> 00:40:24,630
এটার সাথে কিছু আছে

660
00:40:25,240 --> 00:40:27,629
তিনি বলেছেন এটি মূত্রাশয়ের প্রভাব

661
00:40:27,720 --> 00:40:28,914
মূত্রাশয়ের প্রভাব?

662
00:40:29,000 --> 00:40:30,149
মূত্রাশয়ের প্রভাব।

663
00:40:30,280 --> 00:40:32,794
সে বলল জেসন জানতে পারে
 সে কি সম্পর্কে কথা বলছে।

664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
এক সেট প্রবাহের কোনও ইঙ্গিত নেই, তাই না?

665
00:40:35,680 --> 00:40:37,079
- ঠিক।
- এখানে দেখো

666
00:40:37,160 --> 00:40:39,390
হেই! আমাদের এটি দরকার

667
00:40:39,640 --> 00:40:41,756
মূত্রাশয় প্রভাব।

668
00:40:41,840 --> 00:40:45,230
এটি চাপের পকেট,

669
00:40:49,320 --> 00:40:54,713
 এটি ঠিক সেখানে আটকা পড়েছে।

670
00:40:54,800 --> 00:40:57,951
এটি ঠিক সেন্সরের ওখানে বসে আছে।

671
00:40:58,040 --> 00:41:01,589
যদি বৈধ চাপের সমস্যা থাকত

672
00:41:01,680 --> 00:41:05,116
তাহলে আমাদের কাদা থাকত

673
00:41:05,200 --> 00:41:07,509
ড্রিল পাইপ এখানে আছে।

674
00:41:07,600 --> 00:41:09,909
এখন, আমরা কীভাবে এটি পরীক্ষা করব?

675
00:41:10,000 --> 00:41:13,117
নেতিবাচক চাপ আবার পরীক্ষা চালিয়ে যাব

676
00:41:13,240 --> 00:41:15,435
তবে আমরা এটি কিল লাইনে চালাব।

677
00:41:15,520 --> 00:41:17,158
ড্রিল পাইপে নেই।

678
00:41:17,240 --> 00:41:20,152
স্পষ্ট,সমস্যা ড্রিল পাইপের সঙ্গে হয়।

679
00:41:20,240 --> 00:41:25,314
তোমার কাছে ১৩৯৫ পাউন্ড থাকতে পারে না

680
00:41:25,400 --> 00:41:29,393
প্রতি বর্গ ইঞ্চি চাপের,
তোমার গাড়ী অর্ধেক কাটা যথেষ্ট,

681
00:41:38,000 --> 00:41:41,788
ড্রিলিংয়ের পুরো গণ্ডগোল পেয়েছ?
তোমার বুটে কাদা ছিল? না?

682
00:41:41,880 --> 00:41:42,915
হেই,ডন

683
00:41:47,000 --> 00:41:48,638
ড্রিল শ্যাকের মধ্যে গরম পেয়েছ

684
00:41:49,120 --> 00:41:51,509
ড্রিল পাইপটি নিয়ে আমাদের সমস্যা আছে

685
00:41:51,600 --> 00:41:55,388
বা সেন্সর সহ  একটি মিথ্যা পাঠদান পাঠাও

686
00:41:57,280 --> 00:42:01,592
বা অন্য কোন
নীচে ১০০০ চলন্ত অংশ।

687
00:42:01,920 --> 00:42:04,229
এখন, আমরা যে উপায়টি আবিষ্কার করব

688
00:42:04,320 --> 00:42:08,108
নেতিবাচক চাপ পরিক্ষা চালাব় কিলিং লাইনে

689
00:42:08,200 --> 00:42:11,033
এবং যদি তারা শূন্য চাপ দেয়, মিঃ জিমি,

690
00:42:11,120 --> 00:42:14,271
তারপর আমাদের বলতে হবে
আমাদের জানা দরকার...

691
00:42:14,520 --> 00:42:15,919
আমরা কি চুক্তিতে রয়েছি?

692
00:42:16,760 --> 00:42:19,513
আমি চুক্তি সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু পরীক্ষা চালাতে কখনই ব্যাথা করে না।

693
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
জিমি কীভাবে আমরা এখানে আছি?

694
00:42:22,640 --> 00:42:23,993
ওহ, আমরা দুর্দান্ত করছি

695
00:42:24,680 --> 00:42:25,874
আমরা না? ডন?

696
00:42:26,680 --> 00:42:27,829
হ্যাঁ,আমরা

697
00:42:32,400 --> 00:42:33,628
বিপির তেল

698
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
এটা

699
00:42:39,360 --> 00:42:40,429
বিপির তেল

700
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
প্রকৃতপক্ষে.

701
00:42:42,160 --> 00:42:45,311
এবং আমরা শুধু সাহায্য করতে পারি

702
00:42:45,680 --> 00:42:47,875
জিমি তুমি ঠিক বলেছ

703
00:42:48,000 --> 00:42:49,956
তবে আমরা ৫০ দিন দেরি করেছি।

704
00:42:50,040 --> 00:42:51,632
এবং গর্তটি ড্রিল করা হয় নি

705
00:42:53,600 --> 00:42:56,478
 মিঃ জিমি,
গ্যালিতে আমাদের একটা সমস্যা আছে

706
00:42:57,160 --> 00:42:58,216
- কি? 
- বছর, পুরো একগুচ্ছ লোক।

707
00:42:58,240 --> 00:42:59,275
এটি একটি সুরক্ষার সমস্যা।

708
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
হ্যাঁ, এক মিনিট  লাগবে না।

709
00:43:11,720 --> 00:43:14,598
৪৩ দিন পিছনে নাকি ৫০। 
সাধারণ গণিত।

710
00:43:14,680 --> 00:43:15,976
আসল সমাপ্তির তারিখটি 8 ই মার্চ ছিল।

711
00:43:16,000 --> 00:43:19,879
আজ ২০ শে এপ্রিল। 
৪৩ দিন। হা.

712
00:43:23,680 --> 00:43:24,908
ঠিক আছে

713
00:43:25,360 --> 00:43:26,429
এগিয়ে যাও, ডিউই।

714
00:43:26,520 --> 00:43:28,590
কিল লাইনে নেতিবাচক চাপ পরীক্ষা করো।

715
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
কিল লাইন পরিক্ষা করার জন্য সুইচ দাও

716
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
কিল লাইনের চাপ পরীক্ষা শুরু করা হচ্ছে।

717
00:43:32,760 --> 00:43:33,875
মূত্রাশয় প্রভাব।

718
00:43:35,040 --> 00:43:36,439
এই রিং তোমার কাছে সত্য?

719
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
ঠিক আছে,
ডন ভিড্রিনের মুখে কিছুই আটকায় না

720
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
আমার কাছে সত্যই সত্য তবে, হ্যাঁ, মানে ...

721
00:43:43,680 --> 00:43:45,033
এর মুখে? হ্যাঁ।

722
00:43:45,920 --> 00:43:47,114
এটিতে যুক্তি আছে

723
00:43:47,200 --> 00:43:48,428
এটা যোগ্যতা আছে, কিন্তু ...

724
00:43:49,160 --> 00:43:51,720
আমি জানি না, 
ড্রিল পাইপ লাইনে প্রয়োগ করা হয়ছে কিনা

725
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
এটি আমার বেতন গ্রেডের একটু উপরে।

726
00:43:54,200 --> 00:43:55,553
আমাদের কিছু কাদা দেখা উচিত ছিল।

727
00:44:20,760 --> 00:44:22,478
চাপ সতর্কতা 

728
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
মিঃ জিমি

729
00:44:39,000 --> 00:44:41,594
- হেই! হ্যাঁ, মিঃ জিমি! 
- ভাল করেছ!

730
00:44:42,240 --> 00:44:45,994
ডিপ ওয়াটার হরাইজন গ্রহণ করছে
বিপির সর্বোচ্চ নিরাপত্তা পুরষ্কার

731
00:44:46,120 --> 00:44:47,792
সপ্তম বছরের জন্য।

732
00:44:56,320 --> 00:44:58,515
- মিঃ জিমি, মিঃ জিমি ... 
- বক্তৃতা দাও

733
00:45:17,200 --> 00:45:20,590
শূন্যে , বস। 
এটি একটি ভাল পরীক্ষা। কোন চাপ নেই

734
00:45:20,680 --> 00:45:23,877
অভিনন্দন। ভাল পরীক্ষা।

735
00:45:24,000 --> 00:45:27,629
এখনও ১৪০০ পিএসআই পাচ্ছি ড্রিল লাইন থেকে

736
00:45:27,720 --> 00:45:30,951
ড্রিল লাইন এবং কিল লাইন
ঠিক একই হওয়া উচিত।

737
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
সব সারিবদ্ধ করা উচিত।

738
00:45:32,320 --> 00:45:35,296
আমরা ইতিমধ্যে সম্মত হয়েছি যে 
ড্রিল লাইনে কিছু ভুল আছে।

739
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
তাহলে কেন এটিতে ফিরে আসছো?

740
00:45:36,920 --> 00:45:38,592
আমি জানি না।
 তেলফিল্ড ভালভাবে অনুশীলন করেছ?

741
00:45:38,680 --> 00:45:42,639
কাদা নেই। প্রবাহ নেই
আমাদের যেতে হবে।

742
00:45:43,800 --> 00:45:47,031
এখন, আমরা কত দ্রুত করতে পারি
 এই ভাল করে দরজা লক করেছ?

743
00:45:47,480 --> 00:45:50,677
আমি অবধি 'কিছুই' করছি না
 জিমি সচেতন করেছে

744
00:45:53,160 --> 00:45:56,470
তোমাদের মধ্যে কি একজন আছে?
 এখানে কি একজন বয়স্ক আছে?

745
00:45:58,440 --> 00:46:01,079
সবাই প্যারাফেরানালিয়া পেয়েছ

746
00:46:01,160 --> 00:46:03,628
ডিপ। ইস্পাত অঙ্গুলি।

747
00:46:03,720 --> 00:46:08,748
তবে সব বুলশিট। 
আমরা কিল লাইনে শূন্য চাপ পেয়েছি।

748
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
তুমি বিড়ালের মত ভয় পাও

749
00:46:11,520 --> 00:46:14,876
প্রতিটি মোড় এ কাজ করতে ভয় পাও

750
00:46:18,600 --> 00:46:21,353
- বব? 
- রাজি।

751
00:46:23,520 --> 00:46:28,389
মি. জিমি কে আবার ডাকো

752
00:46:35,200 --> 00:46:36,269
উনি মি. জিমি

753
00:46:36,360 --> 00:46:37,839
নেতিবাচক চাপ পরিক্ষা চালিয়ে যাও

754
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
এটি একটি ভাল পরীক্ষা ছিল।
 আমরা কোন চাপ পাইনি।

755
00:46:41,520 --> 00:46:43,750
'স্থানচ্যুতি শুরু করার জন্য লড়াই।
তোমার দোয়া চেয়েছিল?

756
00:46:43,840 --> 00:46:45,353
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত, জেসন?

757
00:46:45,840 --> 00:46:49,833
কিল লাইন ভাল ছিল। নিশ্চয়ই। 
এটাই আমি নিশ্চিত

758
00:46:51,240 --> 00:46:54,073
আমার সব শেষ। 
 কি চাও?

759
00:46:55,560 --> 00:46:58,711
- শূন্য প্রবাহ, তাই না? 
- এটাই সঠিক. প্রবাহ নেই.

760
00:47:10,720 --> 00:47:11,835
আমরা ভাল?

761
00:47:13,520 --> 00:47:16,114
ভাল, দেখতে 
এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে পারে।

762
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
এর উপরে থাকো, জেসন 
প্রায় দেড় ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে

763
00:47:20,440 --> 00:47:21,589
ধন্যবাদ

764
00:47:25,080 --> 00:47:27,150
ঠিক আছে,ভাল পরীক্ষা।

765
00:47:27,280 --> 00:47:28,395
ইয়াহু

766
00:47:28,480 --> 00:47:30,630
১০,০০০ ব্যারেল কাদা টানার জন্য প্রস্তুত হও

767
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
আমার মনে হয় আমি গোসল করব

768
00:47:32,960 --> 00:47:34,598
রাত শুরু করার আগে।

769
00:47:34,680 --> 00:47:36,776
- লম্বা হয়ে যাবে, তাই না? 
- কিছু আইসক্রিম নিয়ে আসো, মাইক।

770
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
আমার ফিগার দেখতে হবে।

771
00:47:38,680 --> 00:47:39,736
ধোঁয়া ডিটেক্টরগুলি ঠিক করতে হবে

772
00:47:39,760 --> 00:47:41,616
যতক্ষণ না কারও মুখে ঠাপ দিচ্ছি।

773
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
ভালো বুদ্ধি

774
00:47:43,640 --> 00:47:44,868
ফেলিসিয়ার কাছে "হাই" বলো,আমার জন্য

775
00:47:44,960 --> 00:47:45,995
- মি. জিমি
- হ্যাঁ

776
00:47:46,080 --> 00:47:47,336
সত্যই তোমাকে প্রয়োজন এটা ছাড়ার জন্য

777
00:47:47,360 --> 00:47:48,416
আসো একটি ... একটি দ্রুত ছবি তোলা যাক

778
00:47:48,440 --> 00:47:50,296
- হ্যাঁ, আমরা একটি ছবি নেব।
 - মিঃ জিমি।

779
00:47:50,320 --> 00:47:51,753
অভিনন্দন মি. জিমি

780
00:47:51,840 --> 00:47:53,193
হেই, এটিকে অনেক প্রশংসা করো

781
00:47:58,000 --> 00:47:59,115
ছবি তুলেছো?

782
00:48:05,120 --> 00:48:06,235
শেকার হাউস, আসো।

783
00:48:06,360 --> 00:48:08,416
- শেকার হাউসের জন্য যাও
 - হ্যাঁ, আমরা একটি ভাল পরীক্ষা পেয়েছি।

784
00:48:08,440 --> 00:48:10,556
তোমাকে কিছু কাদা পরিষ্কার করতে পাঠাচ্ছি

785
00:48:10,640 --> 00:48:11,959
এটি ব্যাংকস্টনের কাছে স্থানান্তর করো

786
00:48:12,040 --> 00:48:13,880
ঠিক আছে,এটা নকল করো

787
00:48:14,200 --> 00:48:16,509
"বিড়ালদের মতো নার্ভাস।"
 বিড়ালরা ভয় পায় না।

788
00:48:16,600 --> 00:48:19,194
আমার অস্কার নামের একটি বিড়াল ছিল,
ল্যাব্রাডর মাউন্ট করার চেষ্টা করতাম

789
00:48:20,200 --> 00:48:23,317
আমি এ্যানুলার খুলছি।
আশা করি যে দানব জাগ্রত নয়।

790
00:48:26,640 --> 00:48:29,632
কাদা পাম্প চালু আছে।
 ভারী কাদা অপসারণ করো

791
00:48:29,760 --> 00:48:34,038
মাটির স্থানচ্যুতি। হোল্ডিং ট্যাঙ্ক দুটি। চার শতাংশ।

792
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
আমরা একটি ভাল পরীক্ষা করেছি!

793
00:48:35,920 --> 00:48:38,150
আউ, বাবু! 
এই সমস্ত কাদা ছিটিয়ে দাও

794
00:48:45,040 --> 00:48:46,109
আমরা করেছি

795
00:48:46,200 --> 00:48:47,918
উ! আমরা বাড়ি যাচ্ছি!

796
00:48:48,000 --> 00:48:49,274
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি

797
00:48:49,360 --> 00:48:50,918
কাদা এনে দাও। কাদা এনে দাও।

798
00:48:52,160 --> 00:48:54,416
ড্যামন ব্যাংকস্টন,
 এটি ডিপ ওয়াটার হরিজন।

799
00:48:54,440 --> 00:48:56,749
যোগাযোগ স্পষ্ট করো 
এবং ড্রিলিং কাদা গ্রহণ করো

800
00:48:56,840 --> 00:48:59,832
ডিপ ওয়াটার আসছে 'পাশাপাশি ভারী কাদা পেতে।

801
00:48:59,920 --> 00:49:02,673
রেফারেন্স ইউনিট ভাল। PDOP ভাল।

802
00:49:05,200 --> 00:49:08,431
ডেকের মাস্টার,
ভারী কাদা নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

803
00:49:08,520 --> 00:49:10,112
১০,০০০ ব্যারেলস

804
00:49:11,320 --> 00:49:14,118
রিগের উপর মনোযোগ দাও।
 চাপ পরীক্ষা ভাল ছিল।

805
00:49:14,200 --> 00:49:17,237
অভিনন্দন, ডিডাব্লুএইচ ক্রু
আমাদের যেতে হবে

806
00:49:17,320 --> 00:49:18,958
জাহান্নামের কাজ শেষ হয়েছে।

807
00:49:19,200 --> 00:49:22,431
ওহ , আমি শীঘ্রই বেসিনে থাকব।

808
00:49:22,960 --> 00:49:24,871
দুই, তিন দিন হতে পারে।
আমার নৌকায় থাকো

809
00:49:24,960 --> 00:49:27,758
একটি বিয়ার পান করাও
আমাকে কিছু শাকলে ধরছে।

810
00:49:28,080 --> 00:49:31,117
হ্যাঁ! তুমি বড়, সুন্দর কাদা!

811
00:49:31,200 --> 00:49:32,872
৩৫%

812
00:49:33,320 --> 00:49:34,548
চলে আসো,বাবু!

813
00:49:34,640 --> 00:49:36,153
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
 - বাড়িতে?

814
00:49:36,240 --> 00:49:38,310
ভেবেছিলেন তোমার পরিকল্পনা আছে?
ভেবেছিলাম বাইরে যাচ্ছ

815
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
ওহ, পুনরায় নির্ধারিত।

816
00:49:39,480 --> 00:49:43,155
উহু উহু উহু
স্যুটপ্যান্টস, বাড লাইট লাইম, ডিভিআর সময়।

817
00:49:43,240 --> 00:49:44,639
- আমার পছন্দের
- হুঁ।

818
00:49:44,720 --> 00:49:47,439
হুম। স্রেফ সরল দেশের মেয়ে।

819
00:50:00,280 --> 00:50:01,872
৫৫%

820
00:50:06,960 --> 00:50:08,951
৭-৫℅

821
00:50:10,040 --> 00:50:11,376
পরের দিন আবার সব করো

822
00:50:11,400 --> 00:50:12,520
আশা করি মসৃণ।

823
00:50:12,960 --> 00:50:13,995
জেসন!

824
00:50:17,080 --> 00:50:19,514
- এটা 'কমছে না'।
- ঠিক আছে, কাদা পাম্প করা বন্ধ করো।

825
00:50:19,640 --> 00:50:21,676
- চাপ সতর্কতা 
- ওহ

826
00:50:23,440 --> 00:50:24,736
পাশে থাকো, শেকার হাউস।

827
00:50:24,760 --> 00:50:28,389
তারা এটা বন্ধ করে দিচ্ছে।
অবশ্যই সেখানে 'কিছু' পছন্দ করবে না।

828
00:50:29,560 --> 00:50:30,959
হেই,আমি ফুটো নিতে যাচ্ছি।

829
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
- তুমি ভাল? 
- আমি তোমাকে পেয়েছি, বন্ধু।

830
00:50:32,480 --> 00:50:33,799
ঠিক আছে

831
00:50:37,880 --> 00:50:38,936
চাপ সতর্কতা 

832
00:50:38,960 --> 00:50:40,776
- এটা থামছে না। 
- ড্রিল শ্যাক পরিষ্কার করো

833
00:50:40,800 --> 00:50:43,712
- ওকে ওখান থেকে সরিয়ে দাও।
 - কি হচ্ছে?

834
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
উত্তেজনা কী?
আমরা স্থির করেছি যে এখানে কিছু ভুল আছে।

835
00:50:47,200 --> 00:50:48,440
লাথি দেওয়া উচিত না

836
00:50:48,520 --> 00:50:50,400
লাথি মারার আগে, 
তোমার পাছাটা এখানে আনো

837
00:50:50,440 --> 00:50:52,829
মন্তব্যটি উল্লেখ করা হবে।

838
00:50:54,360 --> 00:50:56,510
আমাকে একটি সিক্স প্যাক এ বিয়ার দাও
 এবং আমার পাছায় একটি লাথি মারো।

839
00:51:00,960 --> 00:51:02,234
কি হচ্ছে?

840
00:51:02,840 --> 00:51:04,478
সম্ভবত কিছুই না, মিঃ কালুজা।

841
00:51:05,080 --> 00:51:07,150
- এখানে তোমার পদক্ষেপ দেখ।
 - ধ্যাৎ ।

842
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
কি পেয়েছ, কালেব?

843
00:51:13,400 --> 00:51:14,628
কি হচ্ছে!

844
00:51:30,920 --> 00:51:32,319
ধ্যাৎ ধ্যাৎ ধ্যাৎ ধ্যাৎ 

845
00:51:32,440 --> 00:51:33,816
এখানে কি হচ্ছে?

846
00:51:33,840 --> 00:51:35,751
- আমরা প্রবাহ পেয়েছি। 
- ধ্যাৎ !

847
00:51:35,840 --> 00:51:38,308
এটা ভাল না। 
জেসন, তুমি কি এটা দেখছ?

848
00:51:38,400 --> 00:51:39,674
আমরা এখানে প্রবাহিত।

849
00:51:40,080 --> 00:51:41,976
- সতর্কতা 
- এটা বন্ধ হচ্ছে না

850
00:51:42,000 --> 00:51:43,797
হেই, জেসন, তুমি কি দেখছো?

851
00:51:43,880 --> 00:51:45,518
আমরা রিগ ফ্লোরে কাদা পেয়েছি।

852
00:51:45,600 --> 00:51:47,096
তারা তোমাকে 'কিছু করতে বলছে না?

853
00:51:47,120 --> 00:51:48,553
সে কি লাথি মারছে ...

854
00:51:51,840 --> 00:51:53,640
- ধ্যাৎ!
 - মেঝে সাফ করো!

855
00:51:55,640 --> 00:51:57,039
ওহ শিট! জেসন!

856
00:52:07,120 --> 00:52:09,031
মাইক, ওটা কি? 
সবকিছু ঠিক আছে?

857
00:52:12,360 --> 00:52:13,873
আমি 'এ্যানুলার' বন্ধ করছি।

858
00:52:17,240 --> 00:52:19,834
- ডাক,এখন এখানে আসো! 
-তুমি কি এটা বন্ধ করছো?

859
00:52:19,920 --> 00:52:21,376
ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছি
 আমি এ্যানুলারটি বন্ধ করে দিয়েছি।

860
00:52:21,400 --> 00:52:22,799
আমাদের ৩০ সেকেন্ড আছে

861
00:52:26,000 --> 00:52:27,672
মেঝে থেকে নামো এখন!

862
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
ডাক, ঠিক আছো?

863
00:52:29,480 --> 00:52:31,296
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
 - ইডিএসে আঙুলটি দাও।

864
00:52:31,320 --> 00:52:32,548
পাইপটি কাটতে প্রস্তুত হও।

865
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
আদম!

866
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
শেন!

867
00:52:40,520 --> 00:52:41,748
আমরা কি করবো

868
00:52:42,160 --> 00:52:43,456
- কালেব! 
- আমরা কি করবো?

869
00:52:43,480 --> 00:52:45,550
ড্রিল পাইপে উঠো এবং রক্তক্ষরণ করো!

870
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
এখানেই. ঠিক আছে, ঠিক আছে।

871
00:52:56,920 --> 00:52:58,399
না, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝেছি.

872
00:52:58,480 --> 00:53:01,153
তুমি জানো, আমি আমার সেরাটা করছি, 
তবে দেখো ...

873
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
শিট

874
00:53:20,440 --> 00:53:24,035
ওকে,ওকে,আমরা ঠিক আছি

875
00:53:24,120 --> 00:53:25,269
আমরা ঠিক আছি

876
00:53:25,720 --> 00:53:27,056
কালেব, কেমন আছো বন্ধু?

877
00:53:27,080 --> 00:53:28,308
আমরা কি পাইপ কেটেছি?

878
00:53:28,400 --> 00:53:29,594
না, আমরা ভাল আছি

879
00:53:29,920 --> 00:53:31,353
অ্যানুলার এটির যত্ন নিল।

880
00:53:31,440 --> 00:53:32,953
এটা ঠিক একটি লাথি ছিল।

881
00:53:33,040 --> 00:53:35,110
এটাই সবচেয়ে বড় লাথি।

882
00:53:36,280 --> 00:53:38,919
সে একটা হুফ পাছা ম্যাগি
 তার পেঙ্গুইনের উপর রেখেছিল

883
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
এখান থেকে যাও!

884
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
- সে পেরেছিল!
- হ্যাঁ?

885
00:53:43,280 --> 00:53:44,872
না!

886
00:53:44,960 --> 00:53:47,428
এটি একটি আসল ডাইনোসর এর দাঁত।

887
00:54:32,160 --> 00:54:34,071
মাটির গর্তে গ্যাস সতর্কতা। আবার।

888
00:54:34,160 --> 00:54:36,037
প্রতিবার একই জিনিস চলে যায়।

889
00:54:41,920 --> 00:54:43,876
- রায়?
-আমি বুঝতে পেরেছি এটা!বুঝেছো তোমারটা?

890
00:54:50,520 --> 00:54:51,776
চাপ সতর্কতা 

891
00:54:52,880 --> 00:54:53,949
চাপ সতর্কতা 

892
00:54:54,040 --> 00:54:56,110
শিট জেসন!

893
00:54:56,200 --> 00:54:57,235
ওহ,শীট

894
00:54:57,720 --> 00:54:59,597
কালেব, সবাইকে সরিয়ে দাও ...

895
00:55:14,600 --> 00:55:15,794
বাইপাস কাজ করছে না!

896
00:55:17,400 --> 00:55:19,152
ডাক, ২য় বার্ষিক বন্ধ করো!

897
00:55:19,240 --> 00:55:20,600
বার্ষিক ব্যর্থতা।

898
00:55:22,400 --> 00:55:24,914
আদম! শেন! 
এখন মাটির ঘরে নামো

899
00:55:25,000 --> 00:55:26,069
আদম!

900
00:55:26,680 --> 00:55:28,557
আমাদের যেতে হবে!

901
00:55:28,640 --> 00:55:29,789
আমাদের যেতে হবে!

902
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
আমরা মাটির গর্তে যাবো! কালেব!

903
00:55:33,760 --> 00:55:34,829
কালেব!

904
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
মেঝে থেকে নামো!
 মেঝে থেকে নামো!

905
00:55:40,720 --> 00:55:42,950
এটি পাম্প ২! রক্ত! রক্ত!

906
00:56:01,440 --> 00:56:04,193
কালেব, ড্রিল পাইপ ভালভ বন্ধ করো
 এবং স্ট্যান্ডপাইপ খাওয়াও

907
00:56:04,280 --> 00:56:06,111
ওভারবোর্ডে সমস্ত কিছু ডাইভার্ট করুন।

908
00:56:08,680 --> 00:56:09,829
জেসন, আমরা কী করব?

909
00:56:31,640 --> 00:56:33,440
- আমরা ধ্বংসাবশেষ পেয়েছি! 
- জেসুস ক্রিস্ট

910
00:56:33,520 --> 00:56:36,353
ওরে শিট! কালেব, মেঝে সাফ করো!

911
00:56:41,720 --> 00:56:42,755
তুমি ঠিক আছো?

912
00:56:42,840 --> 00:56:44,034
অ্যালার্ম বাজেনি।

913
00:56:44,120 --> 00:56:46,918
নিশ্চিত কর যে সবাই সরে গেছে। 
তুমি লাইফবোটে যাও

914
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
- যাও!
- ঠিক আছে

915
00:56:52,120 --> 00:56:53,155
সবাই থামো

916
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
উফফফফ!

917
00:57:06,840 --> 00:57:08,239
সামলে! সামলে!

918
00:57:09,520 --> 00:57:11,909
- উফফফফ, ওফফফফফ!
 - এটা নাও! এটা নাও! এটা নাও!

919
00:57:13,560 --> 00:57:16,552
- কি হ্যাক ?
- ধ্যাৎ 

920
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
ওহ!

921
00:57:22,920 --> 00:57:24,433
জেসুস

922
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
ডিপ ওয়াটার হরাইজন,ড্যামন ব্যাংকস্টন।

923
00:57:30,360 --> 00:57:32,396
- ঠিক আছে
 - বিওপি সাড়া দিচ্ছে না।

924
00:57:34,880 --> 00:57:36,757
- ডাক, পাইপটি কাটো!
- ঠিক আছে

925
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
এখনি!

926
00:57:39,880 --> 00:57:43,270
- গ্যাস সতর্কতা...
- ডাক! ডাক!

927
00:57:43,360 --> 00:57:45,635
কি হইছে? জেসুস

928
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
কেইথ!

929
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
গরদি!

930
00:57:48,840 --> 00:57:52,116
- আসো, উঠে পড়!
 - রায়! আসো

931
00:57:52,200 --> 00:57:55,476
আমাদের যেতে হবে!
আমাদের এখনই যেতে হবে!

932
00:58:24,920 --> 00:58:26,353
গ্যাস সতর্কতা 

933
00:58:26,480 --> 00:58:28,311
ওহ, শিট আমরা একটি গ্যাস সতর্কতা পেয়েছি।

934
00:58:41,240 --> 00:58:42,593
থ্রাস্টারগুলি ওভার-রিভাইভ করছে।

935
00:58:45,680 --> 00:58:47,193
আমার থ্রাস্টাররা আমার কাছ থেকে পালাচ্ছে

936
00:58:47,960 --> 00:58:49,416
আমি রিগে থাকতে পারছি না

937
00:58:49,440 --> 00:58:50,919
ঠিক আছে. শান্ত হও

938
00:59:07,000 --> 00:59:08,035
ম্যাজেন্টা

939
00:59:08,120 --> 00:59:09,235
ম্যাজেন্টা সতর্কতা !

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,992
গ্যাস সতর্কতা 

941
00:59:14,960 --> 00:59:16,439
- কূপটি ফুঁকছে। 
- কি?

942
00:59:17,840 --> 00:59:19,876
মাইক

943
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
মে দিবস! এটি ডিপ ওয়াটার হরিজন।
 আমরা একটি ...

944
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
এইটা কি করতেছ তুমি?
আমি কি তোমাকে মে দিবসে কল করতে বলেছিলাম?

945
00:59:28,560 --> 00:59:30,118
তোমাকে আবার কল করবো!
তোমাকে আবার কল করবো!

946
00:59:33,720 --> 00:59:36,136
লাথি এবং ধাক্কার পার্থক্য বোঝো না!

947
00:59:36,160 --> 00:59:37,496
- কেন ... 
- তুমি বসতে পারো না

948
00:59:37,520 --> 00:59:38,555
মনিটর বাইরে কেন?

949
00:59:38,640 --> 00:59:40,153
গ্যাস সতর্কতা।

950
00:59:52,480 --> 00:59:54,914
লেগে থাকো,ডাক
আমি তোমাকে বের করবো

951
01:00:24,800 --> 01:00:27,917
ঈশ্বরের অভিশাপ! ডিউই! স্টিভ!

952
01:00:40,440 --> 01:00:41,800
- নিচে! 
- জেসুস

953
01:00:49,360 --> 01:00:51,056
- এটি ডিপ ওয়াটার হরিজন।
 - রিগ জ্বলছে। 

954
01:00:51,080 --> 01:00:52,416
একটি বড় বিস্ফোরণ হয়েছে।

955
01:00:52,440 --> 01:00:54,216
- আমাদের সহায়তা দরকার ... 
- দেখতে পাচ্ছ না আগুন লাগছে?

956
01:00:54,240 --> 01:00:56,549
আমি আবার বলছি,
একটি ব্যাপক বিস্ফোরণ দূর্ঘটনা হইছে।

957
01:00:56,640 --> 01:00:58,039
আমাদের অবিলম্বে সহায়তা দরকার

958
01:00:59,720 --> 01:01:01,056
এই ডিপ ওয়াটার হরিজন ...

959
01:01:01,080 --> 01:01:02,877
এটি মোটর জাহাজ, ড্যামন ব্যাংকস্টন।

960
01:01:02,960 --> 01:01:05,554
ডিপ ওয়াটার দিগন্ত বিস্ফোরিত হয়েছে এবং আগুন লেগেছে।

961
01:01:06,160 --> 01:01:10,153
আমি আবার বলছি, ডিপ ওয়াটার হরিজন বিস্ফোরিত হয়েছে এবং আগুন লেগেছে।

962
01:01:10,240 --> 01:01:11,616
আমরা সবেমাত্র একটি বিশাল বিস্ফোরণ দেখেছি।

963
01:01:11,640 --> 01:01:13,856
জী জনাব,
আমরা ডিপ ওয়াটার দিগন্তে আগুন দেখেছি।

964
01:01:13,880 --> 01:01:15,216
ঠিক আছে,
আর রিগের সবার খবর কি?

965
01:01:15,240 --> 01:01:16,389
আমাদের কোনো ধারণা নাই

966
01:01:21,560 --> 01:01:23,216
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোস্টগার্ড জেলা ৮ কমান্ড সেন্টার,

967
01:01:23,240 --> 01:01:24,593
ইঞ্জিনিয়ার ভন হুয়েইন বলছি

968
01:01:24,680 --> 01:01:26,432
হ্যাঁ,সেখানে একটি তেলের রিগ জ্বলছে।

969
01:01:26,520 --> 01:01:28,670
ভেনিসের প্রায় ৪৮ নটিক্যাল মাইল দক্ষিণে।

970
01:01:29,760 --> 01:01:34,117
ঠিক আছে, একটি তেলের রিগ জ্বলছে।
ভেনিসের প্রায় ৪৮ নটিক্যাল মাইল দক্ষিণে?

971
01:01:34,200 --> 01:01:36,191
হ্যাঁ ম্যাম
আমি কখনই এর মতো কিছু দেখি নাই ...

972
01:01:36,280 --> 01:01:38,635
ঠিক আছে, হ্যাঁ স্যার। 
তুমি কোন পাত্রের উপর?

973
01:01:38,720 --> 01:01:39,960
তোমার পাত্রের নাম কি?

974
01:01:41,480 --> 01:01:44,360
কোস্ট গার্ড জেলা ৮ কমান্ড সেন্টার,
লেফটেন্যান্ট দেগান বলছি

975
01:01:46,840 --> 01:01:49,080
একটি তেলের রিগ জ্বলছে?
স্যার, এর জন্য কি কিছু করবে?

976
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
স্যার, আমি ঠিক নিশ্চিত নই,

977
01:01:52,440 --> 01:01:54,016
কিছু তথ্য দরকার তোমার থেকে। প্রথম তথ্য,

978
01:01:54,040 --> 01:01:55,336
যদি সব ঠিক থাকে,
দয়া করে তোমার নাম দিতে পারো?

979
01:01:55,360 --> 01:01:56,793
ঠিক আছে, স্যার, তোমার অবস্থান কোথায়?

980
01:01:57,400 --> 01:01:59,616
আমরা পোর্ট ফোরচোন থেকে ১০০ মাইল দক্ষিণে আগুনের খবর পেয়েছি।

981
01:01:59,640 --> 01:02:00,736
তোমার অবস্থান কোথায়?

982
01:02:00,760 --> 01:02:02,136
ভেনিসের ৪৮ নটিক্যাল মাইল দক্ষিণে।

983
01:02:02,160 --> 01:02:04,754
আমার একটি ওএসভি থেকে প্রতিবেদন ছিল।

984
01:02:04,840 --> 01:02:07,308
এটাই ল্যাট / লম্বা।
এটি একটি নিশ্চিত অবস্থান।

985
01:02:07,400 --> 01:02:09,630
আমরা একটি স্যাটেলাইট চিত্র পেয়েছি দৃশ্যে

986
01:02:09,880 --> 01:02:10,915
এখানেই

987
01:02:15,320 --> 01:02:17,136
শোনো,
আমাদের এটাকে ঠাপানো দরকার, ঠিক আছে?

988
01:02:17,160 --> 01:02:19,656
জমির অঞ্চল কল করো। দেখো কি ধরনের ফ্লোট কাটার আছে আমাদের এলাকায়।

989
01:02:19,680 --> 01:02:20,829
তাদের এলাকায় ফিরিয়ে দাও

990
01:02:20,920 --> 01:02:23,480
এয়ার স্টেশন। আমার জানা দরকার
আমাদের কতগুলি ব্রাভো বিমান আছে।

991
01:02:23,560 --> 01:02:24,754
ঠিক আছে, 'তাদের যাইতে দিচ্ছি।

992
01:02:32,440 --> 01:02:33,634
শিট!

993
01:02:43,080 --> 01:02:44,274
শিট!

994
01:03:42,160 --> 01:03:44,515
বাস্তুচালনের পদ্ধতি কার্যকর হচ্ছে....

995
01:03:46,520 --> 01:03:49,159
খালি করার পদ্ধতি কার্যকর হচ্ছে ...

996
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
ডগি?

997
01:04:13,840 --> 01:04:16,593
ডগি?
হেই, ডগি, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

998
01:04:16,680 --> 01:04:19,194
- কি?
- আমাকে শুনিতে পাচ্ছো, ডগি?

999
01:04:19,280 --> 01:04:20,998
- হাহ?
- আমার ছোট ভাই

1000
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
কি?

1001
01:04:23,440 --> 01:04:24,759
তার জন্মদিন

1002
01:04:26,160 --> 01:04:27,275
আমার ছোট ভাই

1003
01:04:27,360 --> 01:04:28,952
তোমার ছোট ভাই এখানে নেই

1004
01:04:29,560 --> 01:04:31,710
তোমার পায়ের অবস্থা কি?
হাহ? নাড়াচাড়া করতে পারবে?

1005
01:04:31,800 --> 01:04:33,916
- আমার ছোট ভাই
- ডগি আমার দিকে তাকাও।

1006
01:04:34,000 --> 01:04:36,360
তোমার পা ব্যবহার করা দরকার।
আমরা লাইফবোটে উঠব।

1007
01:04:36,400 --> 01:04:38,755
আমি তোমাকে উঠাবো, ঠিক আছে?

1008
01:04:44,120 --> 01:04:45,155
শিট

1009
01:04:47,520 --> 01:04:48,555
চলে আসো

1010
01:04:48,640 --> 01:04:49,976
বাস্তুচালনের পদ্ধতি কার্যকর।

1011
01:04:50,000 --> 01:04:51,035
চলে আসো

1012
01:05:03,960 --> 01:05:05,279
থ্রাস্টার ২ ব্যর্থ।

1013
01:05:05,360 --> 01:05:07,296
চারটি থ্রাস্টার হারিয়েছি বন্দরের দিকে।

1014
01:05:07,320 --> 01:05:08,376
আমার কাছে এখন মাত্র চার জন আছে।

1015
01:05:08,400 --> 01:05:10,470
- আমরা কি করব?
 - আমার ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দরকার

1016
01:05:10,560 --> 01:05:12,240
আমি রিগের উপর ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ করব

1017
01:05:12,320 --> 01:05:14,470
এই সেতুতে কুচতা।
আমার ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দরকার

1018
01:05:17,600 --> 01:05:19,456
- আসো সোনা
 - ফায়ার টিম কোথায়? এখন!

1019
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
এই দামন
ব্যাংকস্টন থেকে কোস্টগার্ড উদ্ধার হয়েছে।

1020
01:05:21,680 --> 01:05:23,750
আমাদের একটা ঘটনা আছে ডিপ ওয়াটার দিগন্তে

1021
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
তার 'রাউন্ড ৯০ ডিগ্রি স্টারবোর্ড আনো

1022
01:05:28,680 --> 01:05:29,999
চলো যাই! আমাদের মেডিকেল কিট দরকার!

1023
01:05:31,640 --> 01:05:34,916
অক্সিজেন ট্যাংক কোথায়?
সাপ্লাই হাউস খালি! চলো যাই!

1024
01:05:37,160 --> 01:05:38,354
পোর্টসাইডে যাও

1025
01:06:23,240 --> 01:06:25,629
নির্ধারিত লাইফবোটে এগিয়ে যাও।

1026
01:06:29,520 --> 01:06:31,272
কুকুরের বাচ্ছা!

1027
01:06:39,520 --> 01:06:40,669
হেই! হেই!

1028
01:06:40,760 --> 01:06:42,336
- তাকে নৌকায় উঠতে হবে!
- লাইনে ফিরে যাও!

1029
01:06:42,360 --> 01:06:43,536
- সে আহত।
- এই লোকটি আহত!

1030
01:06:43,560 --> 01:06:44,896
- এই লোকটি আহত।
- আমি সীট দিচ্ছি না!

1031
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
আমি কি বলেছি শুনেছ?
আমি নৌকায় উঠার চেষ্টা করছি না!

1032
01:06:48,120 --> 01:06:49,678
এই মানুষটি সত্যিই আহত

1033
01:06:49,760 --> 01:06:51,273
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছো?

1034
01:06:51,400 --> 01:06:54,312
শান্ত হও
জিমিকে কেউ দেখেছ?

1035
01:06:54,400 --> 01:06:56,038
তাকে আবাসনগুলিতে দেখেছি।

1036
01:06:56,120 --> 01:06:58,696
আমি জিমির জন্য ফিরে যাচ্ছি।
নিশ্চিত হও যে লোকটি লেগ বন্ধ করে দিয়েছে।

1037
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
ঠিক আছে? সবাই, শান্ত হও।ধীরে ধীরে।

1038
01:07:01,800 --> 01:07:03,216
- এবং এটি মসৃণ। ঠিক আছে?
 - ঠিক আছে

1039
01:07:03,240 --> 01:07:04,275
ঠিক আছে, চলো যাই

1040
01:07:34,480 --> 01:07:35,629
হ্যালো?

1041
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
হ্যালো?

1042
01:07:43,120 --> 01:07:44,269
হ্যালো!

1043
01:07:45,160 --> 01:07:47,071
হেই হেই হেই! তুমি ভালো আছো?

1044
01:07:47,160 --> 01:07:48,229
আমিও তাই মনে করি

1045
01:07:48,320 --> 01:07:49,833
-কোথায় যাচ্ছো?
- জানিনা

1046
01:07:49,960 --> 01:07:51,075
- মাস্টার
 - না না

1047
01:07:51,160 --> 01:07:52,440
তোমাকে লাইফবোটে যেতে হবে, ঠিক আছে?

1048
01:07:52,480 --> 01:07:53,536
- হ্যাঁ 
- লাইফবোটে যাও

1049
01:07:53,560 --> 01:07:55,256
এখানই
আসো, আমরা একটি বাম বানাবো।

1050
01:07:55,280 --> 01:07:57,919
দেওয়ালে থাকো! হেই! দেওয়ালে থাকো!

1051
01:08:01,240 --> 01:08:02,355
হ্যালো?

1052
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
মিঃ জিমি?

1053
01:08:21,360 --> 01:08:22,360
হেই!

1054
01:08:24,720 --> 01:08:26,073
- সাহায্য করো!
- মিঃ জিমি!

1055
01:08:27,280 --> 01:08:28,315
হেই!

1056
01:08:29,320 --> 01:08:30,389
কে ওখানে?

1057
01:08:31,320 --> 01:08:32,389
এই পথে!

1058
01:08:35,200 --> 01:08:39,318
- মিঃ জিমি? মিঃ জিমি?
- মাইক!পারছি না,দেখতে পাচ্ছি না

1059
01:08:39,400 --> 01:08:41,038
আমি পেয়েছি ... কি হয়েছে?

1060
01:08:41,120 --> 01:08:42,553
- আমরা বেরিয়েছি, জিমি।
 - ওহ, না

1061
01:08:42,680 --> 01:08:44,318
প্রচুর গৌণ বিস্ফোরণ, ঠিক আছো?

1062
01:08:44,400 --> 01:08:45,656
- ঠিক আছে, আমাদের ... 
- শিট, সব জায়গায় আগুন।

1063
01:08:45,680 --> 01:08:48,114
আমরা কি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি?
 আমরা কি পাইপ কেটেছি?

1064
01:08:48,200 --> 01:08:49,792
আমি জানি না।
 তবে আমি তা মনে করি না।

1065
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে,মাইক।

1066
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
- আমাকে ব্রিজ পেতে সাহায্য করো।
- ঠিক আছে. চলে আসো

1067
01:09:00,560 --> 01:09:01,913
আমরা কোথায়?

1068
01:09:07,080 --> 01:09:09,400
- এই পাইপটি ভেংগে যাচ্ছে।
- ডানের স্টেশনে সতর্কতা

1069
01:09:10,680 --> 01:09:12,159
এসো মিঃ জিমি। চলে আসো.

1070
01:09:14,920 --> 01:09:17,832
যদি নিজেকে পানিতে খুঁজে পাও,
একটি হালকা এবং একটি হুইসেল পেয়েছিলে।

1071
01:09:17,920 --> 01:09:18,955
বুঝেছো?

1072
01:09:19,040 --> 01:09:21,918
তেল বা কিছু পেতে হলে এটি ছড়ানো লাগবে
রিগ থেকে দূরে সাঁতার কাটো

1073
01:09:22,000 --> 01:09:24,195
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
কোস্ট গার্ড আমাদের পেয়েছে ...

1074
01:09:24,280 --> 01:09:25,952
না, আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

1075
01:09:26,040 --> 01:09:27,837
এসো আমরা যাই
এখন, এখন, এখন, আসো।

1076
01:09:27,920 --> 01:09:29,148
পানির উপরে আগুন জ্বলছে

1077
01:09:29,240 --> 01:09:30,896
কে সমন্বয় করছে
বাতাসের সম্পদ কি আছে?

1078
01:09:30,920 --> 01:09:32,353
এটিসি। ফিক্সড উইং, তাদের আছে...

1079
01:09:34,600 --> 01:09:35,776
একাধিক নিতে প্রস্তুত ...

1080
01:09:35,800 --> 01:09:36,936
- প্রথম ইঞ্জিন চালু।
- লকড

1081
01:09:36,960 --> 01:09:38,188
বাহ্যিক শক্তি

1082
01:09:38,280 --> 01:09:39,952
কোস্ট গার্ড ১, এলাকা পরিষ্কার।

1083
01:09:40,040 --> 01:09:41,296
লোকেরা পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

1084
01:09:41,320 --> 01:09:42,616
সে তিন জনকে জলে ঝাঁপ দিতে দেখেছে

1085
01:09:42,640 --> 01:09:44,416
- সাতারু?
- আমাদের সাতারু আছে?

1086
01:09:44,440 --> 01:09:46,320
ইটিএ কি প্রথম দৃশ্যের হেলিকপ্টারটিতে?

1087
01:09:46,400 --> 01:09:50,075
- স্যার, ৩৫ মিনিটের মতো হবে।
 -  প্রায় ৩০ মিনিট দেরী আছে।

1088
01:09:50,960 --> 01:09:55,078
এটি ইউএস কোস্ট গার্ড বি ১৭
আরআরটি ৬ ছাড়ছে

1089
01:09:55,160 --> 01:09:58,072
জরুরি সঙ্কটের পথে
 ডিপ ওয়াটার দিগন্তের জন্য কল করো

1090
01:09:58,160 --> 01:10:02,676
ইটিএ থেকে অবস্থান, ২৫ মিনিট।
এই ফ্রিকোয়েন্সির উপর নীরবতা আরোপিত।

1091
01:10:12,120 --> 01:10:13,439
ভিতরে আসো! ভিতরে আসো!

1092
01:10:31,640 --> 01:10:32,834
এসো

1093
01:10:32,920 --> 01:10:33,920
- তুমি ভালো আছো?
- হ্যাঁ।

1094
01:10:34,040 --> 01:10:35,553
- ঠিক আছে,এসো
- হেল্প! 

1095
01:10:37,360 --> 01:10:39,032
শুনতে পাচ্ছো?

1096
01:10:39,760 --> 01:10:41,079
শিট!

1097
01:10:42,880 --> 01:10:43,936
কেউ আছ?
 উনি কালেব।

1098
01:10:43,960 --> 01:10:45,518
- আমার এখানে সাহায্য দরকার
 - উনি উইম্যান!

1099
01:10:46,120 --> 01:10:48,475
আমাদের ওখানে যেতে হবে।
সবখানেই মিথেন আছে।

1100
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
তাকে এখানে এখানে পেয়েছে।

1101
01:10:50,200 --> 01:10:51,696
ওর সত্যিই খারাপ লাগছে 
আর আমি ওকে ওখান থেকে বের করতে পারব না।

1102
01:10:51,720 --> 01:10:52,869
নিচে তাকাইও না,ঠিক আছে?

1103
01:10:52,960 --> 01:10:53,995
না,না।

1104
01:10:56,680 --> 01:10:57,680
অপেক্ষা করো!

1105
01:10:57,760 --> 01:10:59,240
শিট, তার হাতের উপর পড়েছে এটি।

1106
01:11:01,200 --> 01:11:02,349
শিট!

1107
01:11:09,920 --> 01:11:10,955
মাইক!

1108
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
মাইক!

1109
01:11:12,680 --> 01:11:15,672
এই খোলা বন্ধ করতে হবে।
এটি খোলার জন্য আমাদের কিছু খুঁজতে হবে।

1110
01:11:16,880 --> 01:11:19,030
টানো! টানো!

1111
01:11:19,120 --> 01:11:20,678
টানতে থাকো!

1112
01:11:27,360 --> 01:11:29,715
- আমি শক্তি হারিয়েছি।
- ঠিক আছে, থামো।

1113
01:11:29,800 --> 01:11:31,153
এক সেকেন্ড, আমাকে চিন্তা করতে দাও.

1114
01:11:41,120 --> 01:11:42,394
আমি পাইপ কেটে ফেলছি

1115
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
হেই হেই হেই
আন্দ্রে, তোমার পাছা আবার স্টেশনে নিয়ে এসো

1116
01:11:46,960 --> 01:11:49,599
- আমাদের কর্তৃত্ব নেই।
- আমাকে ভালভাবে সীল করতে হবে।

1117
01:11:49,680 --> 01:11:51,079
বোতামটি ছুঁয়ো না

1118
01:11:52,800 --> 01:11:56,110
-তোমাকে ইডিএস মারতে হবে।
- আমাদের কর্তৃত্ব নেই।

1119
01:12:01,480 --> 01:12:04,313
কেউ আমাকে সাহায্য করো? প্লিজ?

1120
01:12:04,400 --> 01:12:05,992
যাও! এখান থেকে যাও!

1121
01:12:08,080 --> 01:12:09,513
চেপে ধরো! চেপে ধরো!

1122
01:12:09,600 --> 01:12:11,511
হেই, আমার দিকে তাকাও।
দুশ্চরিত্রার মত আঘাত করা হবে,

1123
01:12:11,600 --> 01:12:13,830
এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত থাকো,ঠিক আছে?
শুধু শান্ত থাকো

1124
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
আমাকে দেখো,
নীচে তাকানো যাবে না, আমাকে দেখো।

1125
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
- আমরা তোমাকে পাইছি
- অপেক্ষা করো!

1126
01:12:19,200 --> 01:12:20,713
টানো! টানো!

1127
01:12:21,640 --> 01:12:22,709
ভাইম্যান, তুমি কি যেতে পারবে

1128
01:12:22,800 --> 01:12:23,835
চলো যাই

1129
01:12:25,440 --> 01:12:27,192
সেতুর কাছে নিয়ে যেতে পারবে, মাইক।

1130
01:12:36,280 --> 01:12:37,616
কোস্ট গার্ড জেলা ৮ কমান্ড সেন্টার।

1131
01:12:37,640 --> 01:12:39,676
- লেফটেন্যান্ট দেগান কথা বলছেন।
-হায়. স্যার।

1132
01:12:39,760 --> 01:12:40,954
উম...

1133
01:12:41,400 --> 01:12:42,833
আমি শুধু, আহ ...

1134
01:12:42,960 --> 01:12:44,000
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না

1135
01:12:44,040 --> 01:12:47,555
আমি নিশ্চিত যে সবকিছু ঠিক আছে,
 আমার স্বামী মাইক উইলিয়ামস

1136
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
ডিপ ওয়াটার হরিজনে আছে, এবং ...

1137
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
হ্যাঁ ম্যাম. এখন আমাদের কাছে একটি দম্পতির খবর আছে

1138
01:12:53,080 --> 01:12:55,196
একটি তেল রিগ উপর আগুন।
এটাই আমি বলতে পারি।

1139
01:12:55,280 --> 01:12:57,953
সেখানে ... 
ডিপ ওয়াটার দিগন্তে?

1140
01:12:58,040 --> 01:12:59,996
কারণ সেখানে অনেক রিগস আছে।

1141
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
তুমি নিশ্চিত?

1142
01:13:01,160 --> 01:13:03,096
হ্যাঁ, ম্যাম,
এটা ডিপ ওয়াটার দিগন্তের আগুন

1143
01:13:03,120 --> 01:13:05,480
আমি এটুকুই বলতে পারি, ম্যাম।
আমি দুঃখিত,আমাকে সত্যিই যেতে হবে।

1144
01:14:04,520 --> 01:14:05,635
কি হলো?

1145
01:14:14,560 --> 01:14:16,720
- কেন, ঠিক আছ?
 - ডেরিক আমাদের উপর পড়বে!

1146
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
ডেল, নৌকো ছাড়ছে!

1147
01:14:21,720 --> 01:14:23,711
আমার ক্রেন লাগবে
গড্ড্যামন ডেরিক বাইরে।

1148
01:14:23,800 --> 01:14:25,776
- আসছে!
 - এখন নৌকায় উঠো!

1149
01:14:25,800 --> 01:14:27,995
এটা থামাতে হবে 
না হলে আমাদের সকলকে মেরে ফেলবে।

1150
01:14:44,920 --> 01:14:46,069
যাও, ডেল!

1151
01:14:49,720 --> 01:14:50,994
যাও, যাও, যাও!

1152
01:14:51,640 --> 01:14:54,200
তাকে এই ভাবে উঠাও

1153
01:14:55,800 --> 01:14:56,949
আহ, শিট!

1154
01:15:15,920 --> 01:15:17,069
যাও ডেল!

1155
01:15:32,040 --> 01:15:34,235
ডেল, ওঠো! এখন!

1156
01:16:12,640 --> 01:16:13,914
সেতুর উপর কে?

1157
01:16:14,000 --> 01:16:15,479
- ফ্লেতাস
- কুচতা

1158
01:16:16,840 --> 01:16:19,070
চলো যাই! আমরা পূর্ণ! চলো যাই!

1159
01:16:24,320 --> 01:16:26,675
মাস্টার স্টেশন ১ এ রিপোর্ট করো!

1160
01:16:37,320 --> 01:16:40,949
আন্ড্রেয়া, কুচতা,
আমরা কি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি?

1161
01:16:41,040 --> 01:16:44,669
- না
 - আন্দ্রে, ইডিএসে আমার হাত ধরো।

1162
01:16:45,400 --> 01:16:47,960
আমি পাইপ কেটে ফেলছি 
এটি ভাল সীল।

1163
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
আমরা এই আগুনকে দমিয়ে দেব।

1164
01:16:49,640 --> 01:16:51,835
- এখানে,  এখানে
 - না না, উপরে, উপরে!

1165
01:16:52,640 --> 01:16:53,675
চলে আসো

1166
01:17:02,920 --> 01:17:05,416
- এখনও জ্বলছে? 
- সেখানে এখনও প্রবাহ আছে মিঃ জিমি

1167
01:17:05,440 --> 01:17:08,557
ওহ, চলে আসো. প্লিজ. প্লিজ!

1168
01:17:14,880 --> 01:17:16,836
এটি এখনও জ্বলছে, জিমি। 
আমাদের যেতে হবে।

1169
01:17:16,960 --> 01:17:19,110
এটাই শেষ লাইফবোট ১ এর জন্য,

1170
01:17:20,200 --> 01:17:21,997
হে! হে! ব্যাক আপ! আমরা প্রথম!

1171
01:17:22,400 --> 01:17:24,311
আরও দু'জনের জন্য জায়গা আছে।
 ভিতরে আস!

1172
01:17:28,320 --> 01:17:29,958
আমাদের এখানে শক্তি পুনরুদ্ধার করা দরকার।

1173
01:17:30,080 --> 01:17:32,753
আমাদের স্ট্যান্ডবাই জেনারেটর অনলাইন আনতে হবে

1174
01:17:32,840 --> 01:17:33,920
ফায়ার ফাইটিং পাম্পগুলির জন্য?

1175
01:17:33,960 --> 01:17:36,520
না, আমরা এটি রাখতে চাই
যতক্ষণ পারি রাখতে চাই

1176
01:17:36,600 --> 01:17:37,999
যাতে পাইপ না ভাঙে।

1177
01:17:38,080 --> 01:17:40,071
এটা আমরা করতে পারি।
আমরা এই রগ সংরক্ষণ করতে পারব না।

1178
01:17:40,160 --> 01:17:41,656
ঠিক আছে,এটা করা উচিৎ হবে না

1179
01:17:41,680 --> 01:17:44,877
এটা মাইক খুব ভালো পারে।
 সেই ডেরিকের অন্যদিকে।

1180
01:17:44,960 --> 01:17:46,336
- আমি এটি জানি, আমি এটি জানি। 
- আমি তোমার সাথে আসছি.

1181
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
কি?

1182
01:17:47,440 --> 01:17:48,696
- আমি তোমার সাথে আসছি
 - সত্যি?

1183
01:17:48,720 --> 01:17:51,154
- আমি তোমার সাথে আছি
- মাইকের সাথে যাও

1184
01:17:56,280 --> 01:17:59,192
রিগ, শুনেছি, এখনও জ্বলছে

1185
01:17:59,320 --> 01:18:00,878
সেখানে কিছু জ্বলছে।

1186
01:18:00,960 --> 01:18:03,269
পেট্রল,
প্রাকৃতিক গ্যাস বা তেল।

1187
01:18:03,360 --> 01:18:04,416
মাইক, এটা কি তুমি বোঝ?

1188
01:18:04,440 --> 01:18:05,680
উহ, এটি এখনও জ্বলছে

1189
01:18:06,080 --> 01:18:08,896
এই প্ল্যাটফর্ম লুইজিয়ানার গ্র্যান্ড আইল থেকে ২০ মাইল দক্ষিণে।

1190
01:18:08,920 --> 01:18:11,639
- হ্যালো?
- নাটালি, উনি হলেন ফেলিসিয়া উইলিয়ামস।

1191
01:18:11,720 --> 01:18:14,393
আমাদের স্বামী ডিপ ওয়াটার হরিজনে একসাথে কাজ করে।

1192
01:18:14,480 --> 01:18:15,816
ঠিক আছে, আমি কোস্ট গার্ড নামে পরিচিত

1193
01:18:15,840 --> 01:18:17,416
তারা নিশ্চিত করতে পারে যে আগুন আছে

1194
01:18:17,440 --> 01:18:20,034
যদি তুমি কিছু শুনতে,তাহলে ভালো হত

1195
01:18:20,120 --> 01:18:23,271
- কোস্ট গার্ড কী বলেছিল?
 - সেখানে আগুন লেগেছে।

1196
01:18:24,560 --> 01:18:27,028
শেলি বলছিল
লোকজন রিগের উপর দিয়ে লাফিয়ে যাচ্ছিল।

1197
01:18:33,200 --> 01:18:34,349
কি করতেছো?

1198
01:18:36,360 --> 01:18:37,588
এখন না বাবু

1199
01:18:38,040 --> 01:18:40,554
- কোনো সমস্যা?
 - এখন না, বাবু

1200
01:18:46,320 --> 01:18:47,719
ওহ, শিট

1201
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
আসো

1202
01:18:54,520 --> 01:18:55,520
ওহ, শিট

1203
01:18:59,280 --> 01:19:01,256
লাইফবোট ১, চলে আসো

1204
01:19:01,280 --> 01:19:02,918
লাইফবোট ২ এ পথ তৈরি করো

1205
01:19:03,000 --> 01:19:04,991
- নৌকা কম!
 - চলো যাই!

1206
01:19:16,000 --> 01:19:18,230
- ওহ, বাল!
- ওহ, শিট!

1207
01:19:18,320 --> 01:19:20,834
- ওহ, শিট! শিট!
- এটা বাইরে রাখো!

1208
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
আহ, শিট! শিট!

1209
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
- গ্লোভস পেয়েছো? 
- হাঁ হাঁ হাঁ!

1210
01:19:36,200 --> 01:19:37,758
ভিতরে আসো

1211
01:19:40,600 --> 01:19:41,635
এখানে আসো!

1212
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
মাইক?

1213
01:19:43,680 --> 01:19:45,352
- শিট। 
- মাইক, তুমি আছো?

1214
01:19:48,960 --> 01:19:50,951
মাইক? মাইক, শক্তি আনো

1215
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
ভাল, এটা কত কঠিন হতে পারে?

1216
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
এখানে এসো
এই ছিটেফোঁটা আমার কাছে ছড়িয়ে দাও।

1217
01:19:56,760 --> 01:19:57,829
আমাকে ছিটিয়ে দাও।

1218
01:19:57,920 --> 01:19:58,920
- চলে এসো!
- ঠিক আছে

1219
01:19:59,000 --> 01:20:00,274
রিমোট সুইচটিকে লোকাল এ পরিবর্তন করো

1220
01:20:00,960 --> 01:20:01,960
সিস্টেম পাওয়ার সুইচ।

1221
01:20:02,040 --> 01:20:03,268
সূচনা বোতাম টেপো

1222
01:20:03,400 --> 01:20:05,152
ঠিক আছে. "প্রধান সূচনা বোতাম টেপো।"

1223
01:20:05,240 --> 01:20:06,309
ঠিক লাল।

1224
01:20:07,800 --> 01:20:10,016
আমি মুগ্ধ, মানুষ।
আমি জানি কোন রুটিনেক পড়তে পারে না।

1225
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
খুবি হাস্যকর. খুবি হাস্যকর.

1226
01:20:11,800 --> 01:20:13,916
তুমি জানো আমার পুরো যাত্রা হয়েছিল ইউটি আর্কিটেকচার স্কুলে।

1227
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
তুমি এখানে কি করছো?

1228
01:20:15,120 --> 01:20:17,016
- আমার মায়ের কথা শোনা উচিৎ।
- হ্যাঁ

1229
01:20:17,040 --> 01:20:18,712
মিঃ জিমি, কোনো শক্তি পাচ্ছো সেখানে?

1230
01:20:18,800 --> 01:20:19,869
এটা হওয়া উচিত।

1231
01:20:21,920 --> 01:20:22,976
'কোন শক্তি আছে?

1232
01:20:23,000 --> 01:20:24,056
আমরা এখনও ঘড়ির বৃত্তের বাইরে?

1233
01:20:24,080 --> 01:20:25,136
হ্যাঁ, আমরা বন্ধ স্টেশনে। 

1234
01:20:25,160 --> 01:20:26,388
 - আমাদের ধীরে ধীরে ফিরিয়ে আনো
- ঠিক আছে

1235
01:20:26,640 --> 01:20:27,959
- ঠিক আছে
 - আমাদের ধীরে ধীরে ফিরিয়ে আনো

1236
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
শিট!

1237
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
শিট

1238
01:20:42,200 --> 01:20:44,270
চালু করার টা টেপো।
 'অন' অবস্থানের দিকে ঘোরো।

1239
01:20:47,600 --> 01:20:49,079
আমরা পেরেছি। আমরা পেরেছি।

1240
01:20:51,600 --> 01:20:52,669
পা দেখো!

1241
01:20:54,080 --> 01:20:55,559
গ্লো প্লাগলাইটের জন্য অপেক্ষা করো।

1242
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- চলে আসো
- চলে আসো!

1243
01:20:57,800 --> 01:20:59,199
এটা হওয়া উচিত।

1244
01:20:59,280 --> 01:21:01,350
ওহ,সেখানে যাই যেখানে আমরা শুরু করছি!

1245
01:21:01,440 --> 01:21:03,749
মিঃ জিমি, সে আবার ক্ষমতা পাবে?

1246
01:21:04,360 --> 01:21:06,999
- আমাদের শক্তি আনো, মাইক।
 - চলে আসো। না না

1247
01:21:08,160 --> 01:21:09,991
কুচতা, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পার?

1248
01:21:10,080 --> 01:21:11,911
দরজাটা বন্ধ করো. না! না না না.

1249
01:21:13,400 --> 01:21:16,631
- খোদা দরজা বন্ধ করো!
 - নৌকায় উঠো, মাইক।

1250
01:21:16,720 --> 01:21:18,153
- শিট!
- এটা শেষ।

1251
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
আমাদের এটি বন্ধ করা প্রয়োজন।
জিমি, আমাদের যেতে হবে।

1252
01:21:39,000 --> 01:21:40,149
সামলে!

1253
01:21:41,840 --> 01:21:45,515
আহ! সবই নেমে আসছে।
আমাদের নৌকায় উঠতে হবে

1254
01:21:45,600 --> 01:21:47,256
চলো, নৌকা নামিয়ে দাও!

1255
01:21:47,280 --> 01:21:48,952
দরজা বন্ধ করো। আমরা পূর্ণ।

1256
01:22:09,520 --> 01:22:10,748
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেল!

1257
01:22:11,200 --> 01:22:12,269
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেল!

1258
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
শিট!

1259
01:22:19,520 --> 01:22:21,636
- জরুরী জীবন ভেলা!
- কেউ ছুরি পেয়েছো?

1260
01:22:22,760 --> 01:22:24,352
আমার একটা ছুরি লাগবে!

1261
01:22:29,160 --> 01:22:30,639
আমরা একা না, সতর্ক থেকো!

1262
01:22:36,320 --> 01:22:38,096
- সোজা ধরো।
 - হাত ক্র্যাঙ্ক পেতে!

1263
01:22:38,120 --> 01:22:40,270
শিট! চলে আসো!
স্লাক টানো!

1264
01:22:40,360 --> 01:22:42,920
- আসো,এটি সুইং করতে হবে!
 - ক্র্যাঙ্ক!

1265
01:22:43,000 --> 01:22:44,558
যতটা পারি করবো

1266
01:22:45,760 --> 01:22:47,352
এসো, আমার সাথে থাকো,এসো!

1267
01:22:51,760 --> 01:22:52,875
ওহ শিট!

1268
01:22:52,960 --> 01:22:53,995
বন্ধ করো,বন্ধ করো!

1269
01:22:54,720 --> 01:22:56,392
শিট!

1270
01:23:00,480 --> 01:23:01,480
বন্ধ করো!

1271
01:23:02,640 --> 01:23:04,710
চলে আসো! আসো,ওটা সাথে আনো!

1272
01:23:05,360 --> 01:23:06,998
আহত! চলো যাই!

1273
01:23:08,400 --> 01:23:11,358
আন্ড্রিয়া কোথায়?
আন্দ্রে, চলো!

1274
01:23:11,440 --> 01:23:12,555
চলে আসো,আন্দ্রে

1275
01:23:23,360 --> 01:23:24,918
না, অপেক্ষা! অপেক্ষা করো

1276
01:23:36,000 --> 01:23:37,956
খুব বেশি আগুন লেগেছে।
আমরা এখান থেকে লাফিয়ে উঠতে পারিছি না

1277
01:23:40,160 --> 01:23:41,388
আমাদের আরও উঠতে হবে

1278
01:23:42,040 --> 01:23:43,792
আমাদের আরও উঠতে হবে চলে আসো!

1279
01:23:48,760 --> 01:23:49,988
আস্তে আস্তে! আস্তে আস্তে!

1280
01:23:50,760 --> 01:23:51,875
এটি একটি ভেলা!

1281
01:23:51,960 --> 01:23:53,632
হেই, থাক!

1282
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
চলে আসো

1283
01:23:59,520 --> 01:24:01,351
ব্যাঙ্কস্টন উদ্ধার!

1284
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
এখানে!

1285
01:24:12,120 --> 01:24:13,758
চলে আসো! উপরে যেতে হবে।

1286
01:24:13,840 --> 01:24:14,840
আসো!

1287
01:24:21,200 --> 01:24:22,792
সিঁড়ি দিয়ে, 'উঁচুতে' যাচ্ছি।

1288
01:24:26,440 --> 01:24:27,440
আহ! শিট!

1289
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
- যাও!
- আও!

1290
01:24:34,280 --> 01:24:35,349
আসো, আসো!

1291
01:25:00,680 --> 01:25:02,830
হেই!হেই।

1292
01:25:03,360 --> 01:25:04,588
আসো

1293
01:25:06,360 --> 01:25:08,715
আসল ভি৮ বা ক্রেট মোটর?

1294
01:25:08,800 --> 01:25:10,518
- হাহ? 
- তোমার মুস্তং

1295
01:25:11,040 --> 01:25:13,713
- আসল ভি৮ বা ক্রেট মোটর?
- এটি আসল।আসল।

1296
01:25:14,600 --> 01:25:15,669
চমৎকার

1297
01:25:16,360 --> 01:25:17,918
তুমি জানো,
এটি পুনর্নির্মাণের প্রয়োজন হতে পারে।

1298
01:25:20,480 --> 01:25:23,040
এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছো?হ্যাঁ?

1299
01:25:23,320 --> 01:25:24,355
আমাকে আর তোমাকে

1300
01:25:26,800 --> 01:25:28,233
এখন আমার কথা শোনো।
আমার দিকে তাকাও!

1301
01:25:29,160 --> 01:25:31,628
আমরা আরো উপরে এসেছি
আমরা লাফ দিয়ে বাইরে যাবো

1302
01:25:31,720 --> 01:25:33,312
ঠিক আছে?
আমরা আগুনের উপর দিয়ে লাফ দেব

1303
01:25:33,440 --> 01:25:35,476
না।

1304
01:25:36,920 --> 01:25:37,955
পারব না

1305
01:25:39,560 --> 01:25:42,438
কি পারবে না?

1306
01:25:42,520 --> 01:25:43,635
লাফ দিতে

1307
01:25:44,680 --> 01:25:45,680
আমাকে বিশ্বাস করো

1308
01:25:45,760 --> 01:25:47,216
আমরা আগুন মরতে যাব না,
 তুমি আমাকে শুনেছ?

1309
01:25:47,240 --> 01:25:48,336
- আমি মরতে চাই না 
- তুমি মারা যাবে না

1310
01:25:48,360 --> 01:25:49,416
- আমার দিকে তাকাও
- আমি মরতে চাই না

1311
01:25:49,440 --> 01:25:50,616
- আমি মরতে চাই না 

1312
01:25:50,640 --> 01:25:51,640
আমি মরতে চাই না।

1313
01:25:51,720 --> 01:25:54,029
আমাদের সামনে দুটি রাস্তা আছে 
পোড়া বা লাফানো।

1314
01:25:54,120 --> 01:25:55,256
- না, তুমি আমাকে ছেড়ে দাও!
- ঠিক আছে!

1315
01:25:55,280 --> 01:25:58,431
আমাকে স্পর্শ করবে না!
স্পর্শ করবে না। স্পর্শ করবে না।

1316
01:25:58,520 --> 01:25:59,669
- লাফ দাও
- ঠিক আছে

1317
01:25:59,800 --> 01:26:00,949
যা ইচ্ছে করো

1318
01:26:07,280 --> 01:26:08,474
আমার স্ত্রীর নাম ফেলিসিয়া।

1319
01:26:08,600 --> 01:26:10,096
-আমার মেয়ে সিডনিতে।

1320
01:26:10,120 --> 01:26:12,634
আমকে তাদের আবার দেখতে হবে।
তুমি কি আমাকে বুঝেছ?

1321
01:26:15,880 --> 01:26:17,320
তুমি যদি এখনই আমার সাথে ঝাঁপ না দাও?

1322
01:26:17,920 --> 01:26:20,195
আমি রিগ বন্ধ করছি।
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1323
01:26:20,320 --> 01:26:21,594
তুমি এখানে থাকতে চাও?

1324
01:26:22,200 --> 01:26:23,315
তুমি এখানে থাকো।

1325
01:26:28,920 --> 01:26:30,512
হেই, মুস্তং কি রঙ?

1326
01:27:11,960 --> 01:27:14,554
অ্যান্ড্রিয়া!

1327
01:28:11,800 --> 01:28:14,837
তুমি যদি তোমার নাম শোনো,সাড়া দেবে!

1328
01:28:16,040 --> 01:28:18,873
- অ্যালবারস, শেন!
 - এখানে!

1329
01:28:19,960 --> 01:28:21,712
ফাঁপা, কালেব!

1330
01:28:22,280 --> 01:28:23,280
এখানে!

1331
01:28:26,880 --> 01:28:28,950
অ্যান্ডারসন,জেসন!

1332
01:28:31,720 --> 01:28:34,473
জেসন অ্যান্ডারসন, তোমরা এখানে আছো?

1333
01:28:37,760 --> 01:28:40,513
এখানে কি কেউ আছো ড্রিল শেক থেকে?

1334
01:28:45,080 --> 01:28:46,229
কেউ?

1335
01:29:01,680 --> 01:29:03,591
ডোনাল্ড ক্লার্ক, তুমি এখানে আছো?

1336
01:29:07,760 --> 01:29:08,909
দেউই রেভেটে?

1337
01:29:13,360 --> 01:29:14,679
শেন রোস্টো?

1338
01:29:16,920 --> 01:29:18,239
আদম ওয়াইজ?

1339
01:29:23,960 --> 01:29:25,075
রায় কেম্প?

1340
01:29:27,360 --> 01:29:28,952
আমরা ঠিক উপরে একটি ওষুধ পেয়েছি,
ঠিক আছে?

1341
01:29:30,960 --> 01:29:32,439
ডেল বুর্কিন?

1342
01:29:37,600 --> 01:29:39,192
গর্ডন জোন্স?

1343
01:29:42,960 --> 01:29:44,473
কার্ল ক্লেপ্পিংগার?

1344
01:29:51,960 --> 01:29:53,313
স্টিফেন কার্টিস?

1345
01:30:05,520 --> 01:30:07,192
কিথ ম্যানুয়েল।

1346
01:30:07,280 --> 01:30:08,508
ধন্যবাদ

1347
01:30:13,440 --> 01:30:14,998
তুমি ঠিক আছো?

1348
01:30:59,560 --> 01:31:01,118
সবাই হাঁটু গেড়ে বসো

1349
01:31:02,880 --> 01:31:07,317
হে আমাদের পিতা,
তোমার নাম পবিত্র।

1350
01:31:07,840 --> 01:31:12,118
এটি পৃথিবীতে করা হবে,
স্বর্গে যেমন আছে।

1351
01:31:12,200 --> 01:31:14,760
আমাদের প্রতিদিনের রুটি দাও

1352
01:31:14,840 --> 01:31:16,637
আমাদের অপরাধকে ক্ষমা করো,

1353
01:31:16,720 --> 01:31:19,837
তাদেরও ক্ষমা করো যারা আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধ করেছিল

1354
01:31:50,960 --> 01:31:52,279
তোমার নাম কি?

1355
01:31:52,920 --> 01:31:53,920
মাইক উইলিয়ামস

1356
01:32:00,600 --> 01:32:01,896
ঠিক আছে
তোমার কিছুটা বিশ্রাম নেওয়া দরকার,

1357
01:32:04,680 --> 01:32:06,432
হেই হেই হেই
তুমি কি রিগে ছিলে?

1358
01:32:06,520 --> 01:32:08,431
- হ্যাঁ
-আমার ছেলে তোমার সাথে রিগ থেকে নেমেছে

1359
01:32:08,800 --> 01:32:10,552
- রিগ?
- সে কি রিগ থেকে নেমেছিল?

1360
01:32:11,160 --> 01:32:12,336
জানিনা সে এটিকে বন্ধ করে দিয়েছিল কিনা ...

1361
01:32:12,360 --> 01:32:13,429
আমার ছেলে কোথায়?

1362
01:32:13,840 --> 01:32:15,956
আমার ছেলে কোথায়?

1363
01:32:16,040 --> 01:32:17,871
- সে কি রিগ থেকে নেমেছিল?
 - জানি না।

1364
01:32:22,840 --> 01:32:23,875
আমার ছেলে

1365
01:32:24,360 --> 01:32:26,920
তুমি কি তাকে চিন?
সে কি তোমার সাথে নেমেছে?

1366
01:32:27,000 --> 01:32:29,070
কেউ আমাকে ভালো কিছু বলো

1367
01:32:32,520 --> 01:32:33,794
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

1368
01:32:39,280 --> 01:32:41,430
একটি অ্যালার্ম ট্রিগার করবে।

1369
01:32:41,520 --> 01:32:43,360
তুমি শুনেছিলে এই অ্যালার্মগুলির মধ্যে একটি?

1370
01:35:23,240 --> 01:35:25,959
আমি চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করি

1371
01:35:29,160 --> 01:35:31,390
ওহ, বাবা যা করতে পারে সব করেছিলে

1372
01:35:31,480 --> 01:35:34,153
আর আমি যদি এ থেকে বাঁচি,
এই একটি কারণে

1373
01:35:40,880 --> 01:35:42,916
দয়া করে আপনার ডান হাত বাড়িয়ে দিন, স্যার।

1374
01:35:44,160 --> 01:35:46,469
যে সাক্ষ্য আপনি দিতে চলেছেন তা সত্য,

1375
01:35:46,560 --> 01:35:47,976
পুরো সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছু নয়,

1376
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
ধন্যবাদ জনাব

1377
01:35:57,040 --> 01:35:59,759
আমরা পরের আলোতে জলে দেখেছি

1378
01:35:59,840 --> 01:36:01,068
এবং সেই ব্যক্তিকে পুনরুদ্ধার করেছি,

1379
01:36:01,160 --> 01:36:04,516
কে ছিলেন আন্দ্রে,
গতিশীল অবস্থান অপারেটর।

1380
01:36:12,200 --> 01:36:14,919
পিএ গিয়েছিলাম এবং শেষ ঘোষণা করলাম

1381
01:36:15,000 --> 01:36:17,116
বলেছিলাম যে আমরা ছিলাম রিগ পরিত্যাগ করবো

1382
01:36:17,200 --> 01:36:19,668
তোমার দৃষ্টিতে, রিগের দায়িত্বে ছিল কে?

1383
01:36:19,760 --> 01:36:20,760
ওআইএম।

1384
01:36:20,840 --> 01:36:22,068
এবং এটি মিঃ হ্যারেল হবে

1385
01:36:22,160 --> 01:36:23,559
- এটা কি ঠিক?
 - ঠিক।

1386
01:36:27,200 --> 01:36:28,918
একটি বড় বিস্ফোরণ হয়েছিল

1387
01:36:29,000 --> 01:36:32,276
এর পরে দ্বিতীয় বিস্ফোরণ ঘটে স্টারবোর্ডে।

1388
01:36:32,720 --> 01:36:35,075
বিস্ফোরণের পরে,
আমি রিগ ফ্লোরকে ডাকি

1389
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
উত্তর নাই

1390
01:36:43,560 --> 01:36:44,600
সমস্ত জিনিস যে

1391
01:36:44,640 --> 01:36:47,632
তারা জানিয়েছে কখনও ঘটতে পারে না।

1392
01:36:47,720 --> 01:36:49,233
মানুষ প্রাণ হারায়।

1393
01:36:49,333 --> 01:47:14,050
<font color="#ffff80""><b>অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ
গোলাম মোস্তফা</b></font>