1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
আখলাক আহমেদ
2
00:00:00,320 --> 00:00:02,280
স্মরণ করো...
3
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
নেভরা, কেসটা শুরু থেকে বলো।
4
00:00:03,640 --> 00:00:06,040
মেহমেত য়ুতগিল, নাইমহান ট্রুরেডি...
5
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
শেষ ভিক্টিমের নাম সালিহ গুডান।
6
00:00:07,920 --> 00:00:11,360
তিনটা ভিক্টিম। তুফানকে বাদ দিয়ে।
তিনজনের দুজন কাম্বুরার লোক।
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,400
তুমিও একসময় কাম্বুরাতে বাস করতে।
8
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
তাহলে কাম্বুরার সাথে এসবকিছুর
একটা যোগসূত্র আছে।
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
- আরে আমি নাজিফ!
- নাজিফ?
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,680
তুমি কি আগাহ বেয়োগুলকে চিনো?
11
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
এরকম সোসিওপ্যাথকে নিয়ে যতো
কথা বলবে তার ততো উপকার হবে।
12
00:00:29,680 --> 00:00:33,240
যার পিছা করে এখানে এসেছিলে...
তার মুখ দেখতে পাও নি?
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,480
কেউ একজন মাশাল নিক্ষেপ
করেছিল। আগুন জ্বলে উঠে...
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
এবং পুরো বাড়িটা পুড়ে যায়।
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
আপনি অনেক বেশি কথা বলছেন...
16
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে পারে।
17
00:00:42,720 --> 00:00:45,760
ওটা কি খরগোশ?
18
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
না। ওটা বিড়াল।
19
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
আখলাক আহমেদ
20
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
- আগাহ, ক্লান্ত হয়ে গেছেন নাকি?
- না, না, আমি ঠিক আছি।
21
00:00:59,360 --> 00:01:02,840
জানি অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে
কিন্তু এগুলো শুধু সকালেই গজায়।
22
00:01:05,080 --> 00:01:08,720
আমাকে তো মিস করে ফেলেছিলেন।
আমি প্রায় বেড়িয়ে পড়েছিলাম।
23
00:01:11,200 --> 00:01:15,120
আপনাকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে
দেখে বেশ আশ্চর্য হয়েছিলাম।
24
00:01:18,120 --> 00:01:21,120
আপনি একটুও পাল্টাননি।
আপনাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
25
00:01:22,400 --> 00:01:27,600
- তুমিও পাল্টাও নি, সেয়ফি।
- বয়স একটু বেড়েছে, এই যা।
26
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
আগাহ, আপনার বয়সে আমি চাইবো যে...
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
ওখানে দেখুন!
28
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
এইতো পেয়েছি।
29
00:01:47,080 --> 00:01:48,720
এই মাশরুমটা দেখছেন?
30
00:01:48,800 --> 00:01:50,960
এটা অত্যন্ত প্রাণঘাতী।
31
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
একটা কামড় দিলে মৃত্যু অবধারিত।
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
এতোটাই বিষাক্ত এটা।
33
00:01:59,680 --> 00:02:02,960
আগাহ, ওটা কী?
কী করছেন আপনি?
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
উমুত কোথায়, সেয়ফি?
35
00:02:05,480 --> 00:02:09,920
- এই ছোট্ট অন্ত্র, এর জায়গা হচ্ছে...
- এখানে।
36
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
হ্যাঁ, এখানে।
37
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
উমুত কোথায়?
38
00:02:19,520 --> 00:02:21,760
- বড় অন্ত্রটা।
- বড় অন্ত্রটা।
39
00:02:21,840 --> 00:02:25,720
বড় অন্ত্রটা।
এটার স্থান এখানে।
40
00:02:28,400 --> 00:02:31,120
- উমুত কোথায়?
- মারা খা!
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
তুমি জ্যোতিষশাস্ত্রের ব্যাপারে নিশ্চয় শুনেছ?
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
ওটা একটা ফালতু জিনিস।
43
00:02:43,840 --> 00:02:45,040
উমুত কোথায়?
44
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
জন্মতারিখ থেকে মানুষের
ব্যক্তিত্ব নির্ধারণ করা সম্ভব না।
45
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
ভবিষ্যৎ তো অনেক দূরের কথা...
46
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
জন্মতারিখ থেকে? অসম্ভব।
47
00:02:56,160 --> 00:02:57,880
জানো সেটা কীভাবে কাজ করে?
48
00:02:58,480 --> 00:02:59,440
তাদের জন্মস্থান।
49
00:03:00,640 --> 00:03:05,120
তুমি কোথায় জন্মেছ তা তোমার
ব্যক্তিত্ব ও ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে দিবে।
50
00:03:06,880 --> 00:03:10,800
জ্যোতিষশাস্ত্রের জন্মস্থানকে
বিবেচনায় নেওয়া উচিত।
51
00:03:12,360 --> 00:03:16,640
জন্মস্থান অনুযায়ী ভবিষ্যৎবাণী
করলে সেটা বেশি গ্রহণযোগ্য হবে।
52
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
দিনশেষে, ত্রিপলি,
53
00:03:21,040 --> 00:03:26,000
পেশাওয়ার, আংগোলাতে জন্মানো শিশুরা
54
00:03:26,080 --> 00:03:29,240
প্রায় অভিন্ন জীবন যাপন করবে।
55
00:03:31,400 --> 00:03:34,560
এবং অন্যদিকে আছে
টোরোন্টো, ওসলো, টোকিও।
56
00:03:35,440 --> 00:03:37,640
তাদের বাচ্চারাও।
57
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
আমাদের গ্রাম অঞ্চলের মানুষেরা সেটা জানে।
58
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
এজন্যই...
59
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
এটা ওখানে যাবে।
60
00:03:48,720 --> 00:03:53,280
প্রথমবার কারো সাথে দেখা হলে তারা
কখনো তাদের রাশি জানতে চায় না।
61
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
জানতে চায় তারা কোথায় থেকে এসেছে।
62
00:03:57,960 --> 00:04:01,160
দ্বিতীয় বার জিজ্ঞেস করবো না।
তুমি কি কথা বলবে?
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
তুমি কি কথা বলবে?
64
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
থামো।
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
এটাতে কথা বলো।
66
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
এটার মধ্যে কথাটা বলো, বুঝলে?
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
এটার মধ্যে বলো।
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
আবার কোথায় বড়
হয়েছে সেটাও গুরুত্বপূর্ণ।
69
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
সেটা মানুষের নাগরিত্বের সাথে জড়িত।
70
00:04:47,080 --> 00:04:49,280
কোন দেশে সে জন্মেছে।
71
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
সেটাও গুরুত্বপূর্ণ।
72
00:04:51,840 --> 00:04:55,760
সিরিয়াতে জন্মানো সিরিয়ান ছেলের ভাগ্য
ও সিরিয়াতে জন্মানো ফরাসি ছেলের ভাগ্য
73
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
এখনো এক হবে না।
74
00:04:58,600 --> 00:05:01,920
আমার জন্ম রাশি আলেপ্পো।
আমার বেড়ে উঠার রাশি ফ্রেঞ্চ।
75
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
সেটা সবকিছু পাল্টে দিবে।
76
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
অথবা...
77
00:05:07,080 --> 00:05:09,920
আমার জন্ম রাশি কঙ্গো।
আমার বেড়ে উঠার রাশি বেলজিয়াম।
78
00:05:10,480 --> 00:05:11,360
এটাও সবকিছু পাল্টে দিবে।
79
00:05:11,920 --> 00:05:14,000
এবং আমার রাশি হচ্ছে কাম্বুরা।
80
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
সেটাই আমার নিয়তি।
81
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
জীবনে যা হতে পেরেছি তার
জন্য আমি কাম্বুরার কাছে ঋণী।
82
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
যাও।
83
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
তোমার বন্ধুদের সাথে যোগ দাও।
84
00:05:36,480 --> 00:05:39,600
একজন খুনি সেখানে খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
85
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
সে আমার ভাইয়েদের খুন করেছে।
86
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
আমার কাম্বুরার লোকেদের
গুলি করে হত্যা করেছে।
87
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
এমুহূর্তেই সে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
88
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
আর তুমি এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো।
89
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
তোমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
গ্রেফতার করার জন্য না, ফিরোজ।
90
00:05:56,480 --> 00:05:58,640
তার বিচার আদালতে হবে না।
91
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
তুমি কুত্তার বাচ্চাটাকে
আমার কাছে নিয়ে আসবে।
92
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
আমি তার বিচার করবো,
93
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
এবং আমি তাকে শাস্তি দিবো।
94
00:06:11,600 --> 00:06:14,520
- ভুল সময়ে এলাম নাকি?
- না, আসো, যুহাল।
95
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
আধাঘণ্টার মধ্যে
96
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
আমাদের মধ্যপ্রাচ্যের প্রতিনিধিদের
সাথে তোমার একটা মিটিং আছে।
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
আমাদের অফিসে ফেরত যাওয়া উচিত।
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
তোমার রাশি কী, যুহাল?
99
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
মকররাশি।
100
00:06:25,240 --> 00:06:28,440
কিন্তু আমি আসলে
রাশিফলে বিশ্বাস করি না।
101
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
দেখলে? সেও এগুলোতে বিশ্বাস করে না।
102
00:06:32,800 --> 00:06:34,880
কাজে ফেরত যাও এবং আমাকে
সবকিছু জানাতে থাকবে।
103
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
তোমার রাশি কী?
104
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
ড্রাগন।
105
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
আখলাক আহমেদ
106
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
www.subscene.com/u/1072247
107
00:08:19,280 --> 00:08:21,920
আবার আসবেন কিন্তু।
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
অবশ্যই।
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
109
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
গুডবাই।
110
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
আমার মা মিথ্যা বলেছে।
111
00:08:36,480 --> 00:08:39,160
দেখে মনে হয় নি যে মিথ্যা বলেছে।
112
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
তার স্বামীর স্পষ্টতই কিছু সমস্যা আছে।
113
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
হয়তো পুরোটাই তার কল্পনা?
114
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
হয়তো।
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
স্যার...
116
00:08:54,880 --> 00:08:58,000
আপনি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন যে আমার
মায়ের সাথে আমার সম্পর্ক খুব ভালো না।
117
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
সত্যি বলতে মাঝে মাঝে সন্দেহ হয়,
আমি তাকে আদৌ চিনি কিনা।
118
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
কিন্তু বিশ্বাস করুন, সে মিথ্যা
বললে আমি সেটা বুঝতে পারি।
119
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
আমরা এখন এটা করবো,
আমাকে ব্যুরোতে ফিরতে হবে।
120
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
আমাকে স্থানীয় থানাতে নামিয়ে দাও।
আমি সেখান থেকে গাড়ি নিয়ে চলে যাবো।
121
00:09:17,480 --> 00:09:19,120
সেফাকে কল দিয়ে এখানে আসতে বলো।
122
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
স্থানীয়দের সাথে কথা বলো, দেখো
কারো আগুনের কথা মনে আছে কিনা।
123
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
- বুঝা গেলো?
- জি, স্যার।
124
00:09:24,800 --> 00:09:25,680
নেভরা...
125
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
যদি আজকের মধ্যে আগুনের
ব্যাপারে কোনো প্রমাণ খুঁজে না পাও,
126
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
তাহলে এটা ড্রপ করে দিবে, ঠিক আছে?
127
00:09:31,080 --> 00:09:34,400
আমাদের হাতে অপচয় করার
মতো সময় নেই। বুঝা গেলো?
128
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
জি, স্যার।
129
00:09:36,800 --> 00:09:40,640
ভালো। আমাকে রেখে আসো এবং
সেফা আসা পর্যন্ত একটু রেস্ট নাও।
130
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
সেটার দরকার নেই।
আপনিও তো ঘুমান নি।
131
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
গতবছর সর্বশেষ শান্তিতে ঘুমিয়েছিলাম।
132
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
চলো। আমাকে রেখে আসো।
133
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
প্রথমে মাফ চাও।
134
00:10:03,840 --> 00:10:04,720
সুবেদা,
135
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
আমি তোমাকে নিয়ে...
136
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
কিছু বাজে কথা বলেছি।
137
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
কী বলেছো সেটা তাকে বলো।
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
আমি সবাইকে বলেছি যে তুমি একটা বেশ্যা।
139
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
আমাকে ক্ষমা করো।
140
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
ঠিক আছে? সব মিটমাট?
141
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
তাকে কারণটা বলো।
142
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
আমিই বলছি।
143
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
কারণ সে তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিল।
144
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
সে চেয়েছিল তুমি তার গালফ্রেন্ড হও।
145
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
কিন্তু তুমি তাকে উত্তর পর্যন্ত দাও নি।
146
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
তাই আফসিন খুব রেগে গিয়েছিল।
147
00:10:38,840 --> 00:10:43,720
কারণ সে এতোই বোকা, সে বুঝতেও
পারি যে তুমি কথা বলা ছেড়ে দিয়েছ।
148
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
আমাকে দাও।
149
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
- ওটা এখানে নেই।
- কোথায় আছে?
150
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
আসো আমার সাথে।
151
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
সেলিম, তুমি গাড়ির কাছে যাও।
আমি আসছি।
152
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- এখনই চলে আসবো।
153
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
ঘুরতে বের হয়েছ, ছোকরা?
154
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
- তুমি এখানে কী করছো?
- কিছু না। শুধু দাঁড়িয়ে আছি।
155
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
ওহ,
156
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
ভুরাল, তুমি নিশ্চয় জানো কী করতে হবে।
157
00:11:39,800 --> 00:11:42,560
আমার একটা পিস্তল আছে।
158
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
অনেক পুরনো পিস্তল।
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
মেরামত করার জন্য সেটাকে
কোথায় নিয়ে যাবো?
160
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
তোমার পিস্তলের কী দরকার?
161
00:11:49,360 --> 00:11:54,120
- জানি না। এমনি সাথে রেখেছি।
- ওটা তোমার কী কাজে আসবে?
162
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
ওটা দিয়ে মাছি ভাগাতে চাই।
163
00:12:01,120 --> 00:12:04,760
পিস্তল দেখিয়ে মাছি কীভাবে ভাগাবে?
164
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
এভাবে।
165
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
নাসরিন,
166
00:12:13,240 --> 00:12:17,880
পিস্তল তাক করা আর গুলি করা,
দুটো পুরোই ভিন্ন ব্যাপার।
167
00:12:18,720 --> 00:12:23,440
জীবনে একবারই আমি কারো
দিকে পিস্তল তাক করেছিলাম।
168
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
সে ছিলো আমার প্রাক্তন স্বামী।
169
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
এবং আমি ট্রিগারও টেনেছিলাম।
170
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
কিন্তু এটা অনেক পুরনো।
ঠিকমতো কাজও করে না।
171
00:12:37,320 --> 00:12:40,160
দাঁড়াও দেখাচ্ছি। দেখছ?
172
00:12:46,800 --> 00:12:47,680
কাজ করেছে।
173
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
আহারে! তোমাদের টায়ারে গুলিটা লেগেছে।
174
00:12:52,320 --> 00:12:56,280
তোমাদের শরীরে লাগার চাইতে
টায়ারে লাগায় ভালো, তাই না?
175
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
ঠিক আছে তাহলে।
176
00:13:06,040 --> 00:13:08,160
উফুক...
177
00:13:08,720 --> 00:13:13,040
তোমার মাকে আমার বাসায় চা খেতে
আসতে বলিও। ভুলো না কিন্তু।
178
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
কী করেছ তুমি, নাসরিন।
179
00:13:22,520 --> 00:13:24,840
তারা কতো বিপদজনক
তা কি তুমি বুঝছ না?
180
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
তাছাড়া, তুমি এই পিস্তল কোথায় পেলে?
181
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
আমি...
182
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
দালাল সুনগুরের কাছে গিয়েছিলাম।
183
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
এর দামও দিয়েছি। তাতে কী হয়েছে?
184
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
তারা আমার স্বামীকে হুমকি দিবে
এবং আমি সেটা বসে বসে দেখবো?
185
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
আসল প্রশ্নটা হচ্ছে...
186
00:13:44,000 --> 00:13:48,120
তুমি পাথরটা কোথায় পেয়েছিলে, সেলিম।
187
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
তখন খুব অন্ধকার ছিলো।
সেটা খুঁজতে অনেকক্ষণ লেগেছিল কি?
188
00:13:55,600 --> 00:14:00,640
নাকি পাথর খোঁজার জন্য
তোমাকে হামাগুড়ি দিতে হয়েছিল।
189
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
সেভাবে খুঁজে পেয়েছিলে কি?
190
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
যদি তুমি সত্যিই সেটা করে থাকো,
191
00:14:08,600 --> 00:14:11,680
তাহলে তুমি তাদের চাইতেও
বেশি বিপদজনক, সেলিম।
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,400
সরো।
193
00:14:19,840 --> 00:14:21,600
আজকেও কেউ আসে নি।
194
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
নিশ্চয় তারা আমার কথা ভুলে গেছে।
195
00:14:26,040 --> 00:14:27,480
কী বলেন!
196
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
আপনার মেয়ে রোজ আপনাকে কল
করে। সে কখনো আপনাকে ভুলবে না।
197
00:14:31,640 --> 00:14:33,160
শাটল উড্ডয়ন করেছে।
198
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
শাটল উড্ডয়ন করেছে কিন্তু
এখনো কেউ আসে নি।
199
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
তারা নিশ্চয় আমার কথা ভুলে গেছে।
200
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
শাটল উড্ডয়ন করেছে।
201
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
আসো।
202
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
- তোমাদের ভয় লাগে নি?
- দেখে যাও।
203
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
রক্তের দাগ দেখতে পাচ্ছ?
204
00:15:08,560 --> 00:15:10,840
অ্যাকোয়ারিয়ামও ভেঙ্গে গেছিলো।
205
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
সুবেদা। এদিকে আসো।
206
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
ওটা মেহমুত য়ুতগিল না?
207
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
আমার দিকে ঘুরাও।
208
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
এইতো।
209
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
এরপর কী করেছ?
210
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
তোমার কী মনে হয়?
211
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
অসম্ভব।
212
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
ওই জায়গাতেই?
213
00:15:35,760 --> 00:15:38,960
এতো অধীর হয়ো না।
আমরা ওটা রেকর্ড করি নি।
214
00:15:39,040 --> 00:15:40,000
ধুর।
215
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
এই নাও।
বাকিটা পরে দেখতে পারো।
216
00:15:49,160 --> 00:15:52,360
ওটাতে থাকা ফুটেজ তুমি
আর কোথাও খুঁজে পাবে না।
217
00:15:52,920 --> 00:15:55,040
আমরা প্রত্যেক অপরাধ স্থলে গিয়েছি।
218
00:15:55,600 --> 00:15:57,520
তাহলে? কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছ?
219
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
মানে, লোকটা আসলে
কে হতে পারে সে ব্যাপারে?
220
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
- তাহলে কী গুরুত্বপূর্ণ?
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
সুবেদা, তাকে দেখাও।
222
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
নেভরার বিড়াল।
223
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
বিড়াল সাইকোপ্যাথ।
224
00:16:18,800 --> 00:16:19,680
এটা কী?
225
00:16:19,760 --> 00:16:23,760
তুরস্কের প্রথম প্রকৃত সিরিয়াল
কিলারের ফ্যান ক্লাবে স্বাগতম।
226
00:16:23,840 --> 00:16:28,120
তার জন্য একটা নাম ভাবতে হতো।
যেমন জ্যাক দ্য রিপার।
227
00:16:28,200 --> 00:16:32,240
স্টিকারের সাথে সম্পর্কিত কোনো
নাম খুঁজতে চেয়েছিলাম।
228
00:16:32,880 --> 00:16:36,400
- ভেবেছিলাম তাকে স্টিক নামে ডাকবো।
- স্টিক।
229
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
সেটা ভালো নাম।
230
00:16:38,680 --> 00:16:43,000
প্রথমে তাকে রাইটার বলে ডাকতে চেয়েছিলাম
কিন্তু পরে ভাবলাম সেটা মানাবে না।
231
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
তারপর তার বিড়াল কস্টিউমের
ব্যাপারে ভাবলাম।
232
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
তার জন্য এই নামটা ঠিক করেছি।
233
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
- কী করছো তুমি?
- থামো।
234
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
ডগ স্লেয়ার।
235
00:16:53,840 --> 00:16:56,680
- এইযে!
- ওরে সালা!
236
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
এটা খুব ভালো নাম!
237
00:16:59,360 --> 00:17:05,440
প্রথমে সুবেদার এটা পছন্দ হয় নি।
কুকুর হত্যা তার পছন্দ না।
238
00:17:05,520 --> 00:17:08,840
কিন্তু তাকে বুঝালাম যে এটার
সাথে কুকুরের কোনো সাথ নেই।
239
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
আমরা সবাই কুকুর পছন্দ করি, ঠিক?
240
00:17:12,120 --> 00:17:14,840
কিন্তু সেটা মূলবিষয় না।
এটা অন্য কিছু।
241
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
সে একটা বিড়াল।
যে বিড়াল কুকুর হত্যা করে।
242
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
দুর্বল সবলের বিরুদ্ধে জয়লাভ করছে।
243
00:17:23,440 --> 00:17:27,000
এটা আমাদের জানা সবকিছুর বিরুদ্ধে যায়।
এটা প্রকৃতির বিরুদ্ধে যায়।
244
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
আমার মতে সেটা অসাধারণ।
245
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
- বুঝছি।
- কাজ প্রায় শেষ।
246
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
ওয়েবসাইটের কাজ আর একটু বাকি আছে
তাহলেই সেটা চালু করতে পারবো।
247
00:17:37,120 --> 00:17:38,200
কী বাকি আছে?
248
00:17:38,920 --> 00:17:41,880
একটা ফোরাম, যেখানে এই প্রশ্নটা থাকবে:
এরপর ডগ স্লেয়ারের কাকে হত্যা করা উচিত?
249
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
মানুষ যাদের মৃত্যু দেখতে চায় তাদের
নাম ও কেন তাদের মরা উচিত
250
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
সেটা সেখানে শেয়ার করবে।
251
00:17:48,000 --> 00:17:50,640
তারা সেখানে অন্যের দেওয়া
নামে ভোটও দিতে পারবে।
252
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
একটা তালিকা তৈরি হয়ে উঠবে।
253
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
স্টক এক্সচেঞ্জের মতো কিন্তু এটা হবে
খুনীর সম্ভাব্য শিকারের তালিকা।
254
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
একটা র্যাডারের মতো।
255
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
ভাবো, যদি ডগ স্লেয়ার সত্যিই তালিকার
কাউকে খুন করে বসে তাহলে কেমন হবে।
256
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
সেটা হতেই পারে।
257
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
- দাঁড়ান, আমার কাজ প্রায় শেষ।
- ঠিক আছে।
258
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
- চেয়ারে বসুন।
- না থাক।
259
00:18:25,480 --> 00:18:28,160
তুমি কি এখনো ডুরুকায়
গ্রামের নাম শুনেছ?
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,640
সেখানকার কোর্টহাউসে আমি
কিছু দিন কাজ করেছিলাম।
261
00:18:32,720 --> 00:18:37,720
একদিন, উধ্বর্তন কর্মকতা এসে বললো
আমাদের একটা সেমিনারে যেতে হবে।
262
00:18:37,800 --> 00:18:42,960
কিছু আমেরিকান এসে মন্ত্রণালয়ের
সাথে একটা চুক্তি করেছে।
263
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
তারাই সেমিনারের আয়োজন করেছিল।
264
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
যাইহোক...
265
00:18:48,560 --> 00:18:52,280
তখন আমি আদালতে কেরানির কাজ করতাম।
ওটা সেখানকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
266
00:18:52,920 --> 00:18:55,920
তোমাকে প্রত্যেক শব্দ ঠিকমতো লিখতে হবে,
267
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
একটাও যেন মিস না হয়।
268
00:18:58,160 --> 00:19:02,720
- আমি হাত-মুখ ধুয়ে আসছি।
- কী? ও আচ্ছা।
269
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
তো আমরা সেমিনারে গেলাম।
270
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
তারা আমাদের এগুলো দিলো...
271
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
এক ধরণের মাস্ক।
272
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
ওগুলোর নাম ছিলো স্টোনমাস্ক।
273
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
ওটার মধ্যে কথা বলতে হয়। ওটা এতোটাই
সাউন্ডপ্রুফ যে কেউ তোমার কথা শুনতে পাবে না।
274
00:19:24,760 --> 00:19:29,680
ওটা একটা রেকর্ডারের সাথে লাগা
থাকে যেটাতে সব কথা রেকর্ড হয়।
275
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
যাইহোক...
276
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
তারা আমাকে সেটা দিলো এবং
আমি সেটা ব্যবহার করা শুরু করলাম।
277
00:19:34,360 --> 00:19:40,040
সে এক অদ্ভুত অনুভুতি, আমি কথা
বলছি কিন্তু কেউ শুনতে পাচ্ছে না।
278
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
ওটা এতোটাই চিত্তাকর্ষক ছিল যে
স্বপ্নেও ওটাকে দেখা শুরু করেছিলাম।
279
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
যেমন...
280
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
স্বপ্নে আমি একটা জনাকীর্ণ স্থানে দাঁড়িয়ে আছি।
281
00:19:50,200 --> 00:19:53,040
আমি কথা বলেই যাচ্ছি
কিন্তু কেউ শুনতে পাচ্ছে না।
282
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
কিন্তু জানো কয়েকদিন আগে কী ঘটেছে?
283
00:19:57,480 --> 00:20:01,920
আমি ব্যাংকের লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
একটা মহিলা আমাকে সতর্ক করতে আসে।
284
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
আমাকে বলে যে আমি
নিজের সাথে কথা বলছি।
285
00:20:04,560 --> 00:20:09,080
আমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
না জানি সে কী শুনে ফেলেছে।
286
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
- চা খাবেন?
- না, ধন্যবাদ।
287
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
সবকিছু কীভাবে পাল্টে যায়...
288
00:20:14,520 --> 00:20:20,440
একসময় ভয় পেতাম আমি কী
বলছি তা কেউ শুনতে পাবে না।
289
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
এখন ভয় পাচ্ছি তারা হয়তো শুনে ফেলবে।
290
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
হয়তো...
291
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
এটাই জীবন।
292
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
আপনার গাড়ির কী সমস্যা?
293
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
গাড়ি ঠিক আছে।
294
00:20:33,960 --> 00:20:35,520
সমস্যাটা আমার।
295
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
এ আমি কী করলাম?
296
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
তাকে উফুকের কথা জিজ্ঞেস
করতেই ভুলে গেছি।
297
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
এখন তাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
298
00:21:10,680 --> 00:21:11,600
হ্যালো?
299
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
হ্যালো? ফোন ধরে কীভাবে?
300
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
হ্যালো?
301
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
হ্যালো? উফুক?
302
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
ফোন ধরে কীভাবে?
303
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
হ্যালো? উফুক?
304
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
তুমি এসব কাজে খুব ভালো ছিলে, মেব্রুরে।
305
00:21:36,760 --> 00:21:40,320
তুমি ফোন ধরা ও কলারের সাথে
কথা বলাতে খুব ভালো ছিলে।
306
00:21:40,960 --> 00:21:45,600
আমাকে শিখাতে বলেছিলাম কিন্তু তুমি শুধু
এড়িয়ে গেছো। এখন দেখো আমার অবস্থা।
307
00:21:45,680 --> 00:21:48,760
তুমি আমাকে রেখে চলে গেছো,
এবং এখন আমি একেবারে একলা।
308
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
এখন আমি কী করবো?
কার কাছে সাহায্য চাইবো?
309
00:21:53,560 --> 00:21:56,200
কীভাবে ফোন ধরতে হয় তা
তাদের কাছে জানতে চাইবো?
310
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
তারা কি আমার উপর হাসবে না?
311
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
যে ফোনও ধরতে জানে না?
312
00:22:01,360 --> 00:22:05,840
দেখছো তুমি কী করেছ?
আমি নিজের সাথে কথা বলছি!
313
00:22:05,920 --> 00:22:08,360
সে কিছুই করতে পারে না।
সে ফোনও ধরতে পারে না!
314
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
তুমি এখানে থাকলে আমাকে
নিজের সাথে কথা বলতে হতো না।
315
00:22:10,440 --> 00:22:14,680
ব্যাংকের মহিলাটাও এটাই বলেছিল।
আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
316
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কী বলছি
তা কেউ শুনতে পাবে না।
317
00:22:16,800 --> 00:22:18,080
আমি কী বলছি তা তুমি শুনো না।
318
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
তুমি শুনো না!
319
00:22:19,360 --> 00:22:22,480
কেউ শুনে না!
কেউ আমার কথা শুনে না!
320
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
কেউ না!
321
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
322
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো নাকি?
- না, আমি কেবলই এলাম।
323
00:23:08,960 --> 00:23:10,800
আমাকে বাড়িটাতে নিয়ে চলো।
324
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
উফুক
আশা করি কাম্বুরাতে
আজকের ডিনারে তুমি আসবে
325
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
তুমি তাহলে আমার কথা শুনো।
326
00:23:48,160 --> 00:23:51,760
তোমার বড় কিছু চাওয়া উচিত ছিলো।
327
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
আজকে সকালেই বললে যে
তুমি আবার কাম্বুরা যেতে চাও
328
00:23:55,640 --> 00:23:57,400
এবং এখন আমরা সেখানে যাচ্ছি।
329
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
ঠিক বলেছ।
330
00:24:00,080 --> 00:24:05,400
যখন আমাকে তোমার সব মিটিং ক্যান্সেল
করে দিতে বলেছিলে আমি উদ্বিগ্ন হয়েছিলাম।
331
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
- অবশ্যই। সব ঠিক আছে।
332
00:24:09,760 --> 00:24:11,680
এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
333
00:24:12,840 --> 00:24:16,200
আমাদের মাছ খাওয়া উচিত।
সেখানকার মাছের স্বাদই আলাদা।
334
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
এবং সাথে কিছু রাকি।
335
00:24:19,320 --> 00:24:20,680
তুমি ড্রিংক করো নিশ্চয়?
336
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
সেটা আসলে আমার সাথে যায় না।
337
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
এক গ্লাস রাকি কখনো কারো ক্ষতি করে নি।
338
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
অতীতে আমি আরো
অকল্পনীয় রিপোর্ট দেখেছি।
339
00:24:32,080 --> 00:24:36,000
এমন রিপোর্ট যাতে উল্লেখ ছিলো যে মাথার
পিছনে গুলি লাগা লোকটা আত্মহত্যা করেছে।
340
00:24:38,040 --> 00:24:41,280
- কাম্বুরাতে স্বাগতম।
- এটা বেশ সুন্দর জায়গা।
341
00:24:41,360 --> 00:24:44,000
রূপকথার মতো।
তোমার এটা পছন্দ না কেন?
342
00:24:45,720 --> 00:24:49,720
এখানে আছে লাল অশ্বারোহী গুণ্ডা
আর ওখানে আছে নেকড়ে।
343
00:24:49,800 --> 00:24:53,360
এবং যাই ঘটুক না কেন একটা
বাধ্যতামূলক হ্যাপি এন্ডিং।
344
00:24:54,080 --> 00:24:58,000
হ্যাঁ, এটা একটা রূপকথা।
আমাদের শুধু এটার কথককে খুঁজতে হবে।
345
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
সেলিম বা যে-ই সেই রিপোর্টটা
লিখে থাকুক না কেন।
346
00:25:09,560 --> 00:25:10,640
উফুক!
347
00:25:11,440 --> 00:25:13,280
উফুক, এসে আমাকে সাহায্য কর!
348
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
উফুক, তোর সাথে কথা বলছি!
349
00:25:19,040 --> 00:25:22,800
- আগে সিগারেটটা শেষ করি।
- ফেলে দে ওটা।
350
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!
কী করছিস তুই?
351
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
আর একটা ক্ষতচিহ্ন যোগ
হলেও কী এসে যায়?
352
00:25:32,240 --> 00:25:36,480
উফুক! উফুক!
কোথায় যাচ্ছিস, বাবা?
353
00:25:37,880 --> 00:25:41,120
১০ বছর ধরে এটা এভাবেই দাঁড়িয়ে আছে?
তারা এটাকে ভেঙ্গে ফেলে নি কেন?
354
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
হয়তো তারা এটা দেখে দেখে এতোই অভ্যস্ত
হয়ে গেছে যে এটাকে আর লক্ষ্যও করে না।
355
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
যা কেউ দেখে না তা ভাঙ্গাও যায় না।
356
00:25:47,520 --> 00:25:50,800
আগুনে জীবন হারানো ব্যক্তিরা...
357
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
তাইয়ার কায়মাক, ৪৯।
তার স্ত্রী, সোনগুল কায়মাক, ৪১।
358
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
এবং তাদের পাঁচ সন্তান।
359
00:25:57,760 --> 00:26:00,440
৭ জন মানুষ, এই ছোট্ট বাড়িটাতে থাকতো?
360
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
একটা উপন্যাস একবার
কিছু কথা পড়েছিলাম।
361
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
"মানুষ যতো গরীব হয় তার বাঁচার জন্য ততো
কম জায়গা লাগে," সেখানে লিখা ছিলো।
362
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
তুমি যতো গরীব হবে, নিজেকে
ততোই ছোট করে নিতে পারবে।
363
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
এজন্যই মানুষ যতো ধনী হয় তাদের
ততো বেশি জায়গার প্রয়োজন হয়।
364
00:26:22,120 --> 00:26:24,280
এটাই তাহলে বিশালাকার বাড়ির রহস্য।
365
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
সবচেয়ে ছোট বাচ্চাটার বয়স কত ছিলো?
366
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
৪ মাস।
367
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
৪ মাস।
368
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
এরকম ছোট্ট বাড়িতে...
369
00:26:34,840 --> 00:26:38,520
এখানে ৪ মাসের একটা বাচ্চাকে
নিয়ে তুমি ঘুমাতে পারবে?
370
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
৪ মাস বয়সে কী করতাম
তা আমার মনে নেই।
371
00:26:45,920 --> 00:26:49,640
আমি বলছি তুমি কী করতে।
তুমি একটানা কাঁদতে।
372
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
তাহলে কীভাবে রিপোর্টে
এটা উল্লেখ থাকতে পারে
373
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
যে আগুন লাগার সময়
তারা হয়তো ঘুমাচ্ছিলো।
374
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
তারা সবাই।
375
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
সেটা কীভাবে হতে পারে?
৭ জনই, ঘুমাচ্ছিলো!
376
00:27:02,640 --> 00:27:03,800
আমি তো তোমাকে বলেছি।
377
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
রিপোর্টে যা লিখা আছে তাই মানতে হবে।
378
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
তাইয়ার কায়মাকের অপরাধের
ইতিহাস ছিলো, ঠিক?
379
00:27:10,440 --> 00:27:13,480
হ্যাঁ। দুইবার জেলে গেছিলো।
দুবারই চুরির অপরাধে।
380
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
চুরি...
381
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
যদি তুমি চোর হও...
382
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
তুমি কি আরো ৬ জন মানুষের
সাথে এই জায়গাতে বাস করবে
383
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
এবং একইসাথে মাঠেও কাজ করবে?
384
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
কখনো না।
385
00:27:25,880 --> 00:27:31,720
যদিও পাপ মোচনের জন্য মাঠে
কাজ করা শুরু করতে পারি।
386
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
তাইয়ার চোর ছিলো না।
387
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
এই বাড়িতে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের
মধ্যে কেউই চোর ছিলো না।
388
00:27:52,000 --> 00:27:54,640
- তাহলে...
- উফুক।
389
00:27:55,480 --> 00:27:56,400
আচ্ছা, উফুক।
390
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
তুমি কোথায় আগুনে পুড়েছিলে?
391
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
আমি এখানে আগুনে পুড়েছিলাম।
392
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
393
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
কে আগুন লাগিয়েছিল?
394
00:28:08,440 --> 00:28:09,520
আমি।
395
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
396
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
এক মূহর্তের মধ্যে সবকিছুতে আগুন
ধরে যায়। আমি আঁতকে উঠি।
397
00:28:28,000 --> 00:28:31,720
ভেবেছিলাম আগুন দেখে তারা
বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসবে।
398
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
কিন্তু কেউ বের হয় নি।
আগুন আরো বাড়তে থাকে।
399
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
আমি ভেতরে বাচ্চাদের চিৎকারের
শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।
400
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
আমি বাচ্চাদের চিৎকারের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম!
401
00:28:42,440 --> 00:28:47,800
আমি দৌড়িয়ে দরজার কাছে যাই কিন্তু
দরজা শৃঙ্খল দিয়ে আটকানো ছিলো।
402
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
আমি শৃঙ্খল ভাঙ্গার চেষ্টা করি,
কিন্তু পারি নি।
403
00:28:50,600 --> 00:28:54,680
আমি দৌড়িয়ে জানালার কাছে যাই
কিন্তু সেগুলোও আটকানো ছিলো।
404
00:28:55,320 --> 00:28:56,160
আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
405
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
আমি কাউকে বের করতে পারবো না।
406
00:29:03,000 --> 00:29:05,960
আমি সবার উদ্দেশ্যে চিৎকার করে
বলেছিলাম, "আমাকে সাহায্য করো!
407
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
আসো একসাথে শৃঙ্খলটা ভাঙ্গি।
কেউ তো সাহায্য করো!"
408
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
কেউ সাহায্য করে নি!
কেউ শৃঙ্খল ভাঙ্গে নি!
409
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
কেউ এগিয়ে আসে নি!
কেউ আমাকে সাহায্য করে নি!
410
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
- তারপর...
- উফুক!
411
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
উফুক!
412
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
- উফুক।
- কী?
413
00:29:23,960 --> 00:29:25,560
কে দরজায় শৃঙ্খল লাগিয়েছিল?
414
00:29:26,560 --> 00:29:32,160
আমি তাদের সেটা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তারা বলেছিল দরজায় শৃঙ্খল লাগানো ছিলো না।
415
00:29:32,840 --> 00:29:34,120
আমি নাকি ভুল দেখেছি...
416
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
আগুন থেকে পরিবারটাকে বাঁচাতে
গিয়ে আমি পুড়ে গেছিলাম।
417
00:29:38,120 --> 00:29:39,880
একটা পড়ন্ত কড়িকাঠ এসে
আমার মুখে লেগেছিল।
418
00:29:39,960 --> 00:29:42,440
উফুক, আমরা এখন এটা করবো...
419
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
- উফুক, আমরা...
- আমাকে গ্রেফতার করুন!
420
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- গ্রেফতার করুন!
421
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
- আমাদের সাথে আসো।
- গ্রেফতার করুন!
422
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আমি সেই বাচ্চাদের খুন করেছি,
আমাকে গ্রেফতার করুন।
423
00:29:51,280 --> 00:29:52,160
- আচ্ছা।
- প্লিজ!
424
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
- আগে কিছু কথা বলা যাক।
- আমার মুখ এখানে পুড়েছিল!
425
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
- আচ্ছা, আমার সাথে আসো।
- প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করুন!
426
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
- হ্যাঁ, করবো!
- গ্রেফতার করুন! আমার ক্ষতচিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন?
427
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
- হ্যাঁ।
- আমি বাড়িটাকে পুড়িয়েছি!
428
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
- বুঝতে পারছি।
- আমি সেই বাচ্চাদের মেরেছি।
429
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করুন।
430
00:30:06,240 --> 00:30:09,480
বাড়িটার দিকে তাকান!
আমি সেটাকে পুড়িয়েছি!
431
00:30:09,560 --> 00:30:13,160
- বুঝতে পারছি।
- বাচ্চাগুলো! আমি সব পুড়িয়ে দিয়েছি।
432
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
- ছেলেটা কথা বলছে।
- তাকে তার হালে ছেড়ে দাও।
433
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
তাকে কথা বলতে দাও।
434
00:30:45,400 --> 00:30:48,920
- তুমি এখনো বিয়ে করো নি?
- না।
435
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
অবশ্যই।
436
00:30:52,160 --> 00:30:55,760
তোমার আগে থেকেই
একটা স্ত্রী আছে, ঠিক তো?
437
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
- কাম্বুরা।
- ঠিক।
438
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
আমাকে এখানে কেন ডেকেছো, কামিল?
439
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
তুমি আমার থেকে কী চাও?
440
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
তুমি পিস্তল দিয়ে কী করছো?
441
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
টায়ার ফাটিয়ে বেড়াচ্ছি।
442
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
আমি শুনেছি।
443
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
ইন্তানবুল পর্যন্ত সেটার আওয়াজ পৌঁছেছে।
444
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
আমি সেব্যাপারে নিশ্চিত।
445
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
সেলিমের কিছু হবে না, নাসরিন।
446
00:31:21,720 --> 00:31:23,320
কেউ তার কোনো ক্ষতি করবে না।
447
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
আমরা শুধু এটাই যাচ্ছি যে...
448
00:31:26,640 --> 00:31:31,480
- তার এই কাল্পনিক অনুশোচনা...
- কাল্পনিক?
449
00:31:31,560 --> 00:31:32,480
হ্যাঁ।
450
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
তার নিজের কাছেই রাখা উচিত।
451
00:31:36,040 --> 00:31:36,960
চুপচাপ।
452
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
ধরা যাক তুমি সফলতার সাথে
সেলিমের মুখ বন্ধ করে দিলে।
453
00:31:43,120 --> 00:31:45,800
উফুকের কী করবে?
454
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
সেই হতভাগা ছেলেকে কীভাবে চুপ করাবে?
455
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
তাকে কেন চুপ করাতে যাবো?
456
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
সে এমুহূর্তেই কথা বলছে।
457
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
কার সাথে কথা বলছে জানতে চাও?
458
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
সে তোমার সেই সুন্দরী
মেয়ের সাথে কথা বলছে।
459
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
উফুক যে মানসিকভাবে অসুস্থ
এটা নেভরা বুঝতে পারে নি।
460
00:32:09,960 --> 00:32:15,000
বহু বছর ধরে তার সামনে আসা প্রত্যেক পুলিশের
কাছে সে অপরাধ স্বীকার করে আসছে।
461
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
পরের বার যখন নেভরার সাথে
দেখা হবে তাকে সেটা জানিয়ে দিও।
462
00:32:19,200 --> 00:32:22,080
সে একজন প্রত্যয়িত পাগল।
সে জানে না সে কী বলছে।
463
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
আসলে কী ঘটেছিল তা নিয়ে
তুমি কখনো ভাবো না?
464
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
- কীসের ব্যাপারে?
- সত্যের।
465
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
না।
466
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
তাহলে তুমি জানতে চাও না?
467
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
আমি আমার স্ত্রীর প্রতি অনুগত, নাসরিন।
468
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
তুমি জানো প্রকৃত আনুগত্য কাকে বলে?
469
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
কখনো প্রশ্ন না করা।
470
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
সহজভাবে বলতে গেলে,
নিজেকে ধোঁকা দেওয়া।
471
00:32:58,480 --> 00:32:59,680
তুমি কি কখনো...
472
00:33:00,640 --> 00:33:04,000
কাউকে এতোটা ভালোবেসেছ যে তাদের
করা কোনোকিছুকে কখনো প্রশ্ন করো নি?
473
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
কখনো কি...
474
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
কোনোকিছুকে চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করেছ?
475
00:33:10,080 --> 00:33:12,320
অবশ্যই না। কখনো না।
476
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
হয়তো...
477
00:33:21,120 --> 00:33:23,400
তোমার কখনো কোনো পরিবার ছিলো না, নাসরিন।
478
00:33:28,680 --> 00:33:32,960
কাম্বুরা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
479
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
আমাকে হাতকড়া পড়ান নি।
480
00:33:35,560 --> 00:33:39,120
- কথা দিয়েছিলেন যে আমাকে গ্রেফতার করবেন।
- আপনারা কি তার অবস্থা বুঝতে পারছেন না?
481
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
তার সাথে কথা বলতে দেন
তাহলেই সব বুঝতে পারবো।
482
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
483
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
সবকিছু শুরু থেকে বলো।
484
00:33:47,960 --> 00:33:50,280
- বলেছি তো।
- আবার বলো।
485
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
আর কতবার বলতে হবে?
486
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
ভেবেছিলাম আপনারা ভালো পুলিশ।
আমি বাড়িটা পুড়িয়েছি!
487
00:33:55,400 --> 00:33:59,120
আমি তাদের খুন করেছি।
আর কী বলার আছে?
488
00:34:00,840 --> 00:34:03,440
মনে হচ্ছে আপনারাও
নিজেদের কাজ করবেন না।
489
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
আমি আর কিছুই বলবো না।
490
00:34:07,160 --> 00:34:10,120
আমি নিজেকেই বলতে থাকবো।
491
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
আমার বিরক্তি ধরে গেছে।
এসব আর সইতে পারছি না।
492
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
আমি এটা নিজেই করতে পারবো।
আপনাদের লাগবে না।
493
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
494
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
কোথায় যাচ্ছো তুমি!
495
00:34:21,400 --> 00:34:25,240
আপনারা শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
আমাকে হাতকড়া পর্যন্ত পড়ান নি!
496
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
তুমি মারা খাও, তোমার হাতকড়া মারা খাক!
497
00:34:29,640 --> 00:34:33,200
ওই! এদিকে!
এখানে আসো! জলদি!
498
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
এটা আমাকে দাও!
499
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
তোমার হাত বাড়াও!
500
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
এইতো! পেয়ে গেছো তোমার হাতকড়া।
501
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
আমাকে তার সাথে একান্তে কথা বলতে দাও।
502
00:34:50,560 --> 00:34:51,520
তুমি নিশ্চিত?
503
00:34:52,760 --> 00:34:56,000
আমি বাইরেই আছি।
কিছু লাগলে ডাক দিও।
504
00:35:13,080 --> 00:35:17,280
আমি সেই রাতে তোমার
পিছা করেছিলাম, ঠিক?
505
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
তুমি কেন আমাকে বাড়িটা
দেখাতে চাচ্ছিলে, উফুক?
506
00:35:22,600 --> 00:35:25,520
এত বছর পর কেন চাচ্ছো
সত্যটা বেরিয়ে আসুক?
507
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
এতো বছর পর?
508
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
সেই ঘটনার পর থেকে আমি
পুলিশকে কাছে মিনতি করে এসেছি।
509
00:35:31,640 --> 00:35:34,640
তাদের বলে এসেছি যে আমি কাজটা
করেছি। যে আমাকে গ্রেফতার করা উচিত।
510
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
গত দশ বছর ধরে আমি চিৎকার
করে সবাইকে বলে আসছি।
511
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
কিন্তু কেউ শুনে নি।
512
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
তারপর তারা চলে যায়।
513
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
অন্যরা তাদের জায়গায় আসে।
514
00:35:48,400 --> 00:35:51,640
আমি তাদের বলি।
তারাও শুনে না।
515
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
একদিন শুনি যে নাসরিনের
মেয়ে পুলিশে যোগ দিয়েছে।
516
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
আমি ভাবলাম হয়তো...
517
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
হয়তো সে আমার কথা শুনবে।
518
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
কিন্তু তাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
519
00:36:05,160 --> 00:36:08,280
তারপর একদিন, কাম্বুরাতে
আপনার আবির্ভাব ঘটে।
520
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
তুমি কি ময়লা ফেলবে, নাজ?
521
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
তোমার দরজা খোলা।
522
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
নাজ?
523
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
তুমি বাড়িতে আছো? আমি সেয়িত বলছি।
524
00:36:37,480 --> 00:36:41,200
আগুনের সেই রাতে তোমার সাথে
আর কে কে সেখানে ছিলো?
525
00:36:42,320 --> 00:36:43,600
আমার মনে নেই।
526
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
কিন্তু সবাই সেখানে ছিলো।
আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত।
527
00:36:47,520 --> 00:36:48,480
ঠিক আছে।
528
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
যদি তাইয়ার কায়মাক কখনো
কিছু চুরি না করে থাকে,
529
00:36:52,400 --> 00:36:56,120
তাহলে তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে সবাই
তার বাড়ির বাইরে জড়ো হয়েছিল কেন?
530
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
আর কেন?
531
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
কারণ তারা জিপ্সি ছিলো।
532
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
তারা জিপ্সি ছিলো বলে?
533
00:37:03,160 --> 00:37:06,920
তুমি বলছো যে তারা সবাই,
সেই বাচ্চাগুলো...
534
00:37:07,000 --> 00:37:09,240
তারা রোমানি ছিলো বলে
তাদের খুন করা হয়েছিল?
535
00:37:09,320 --> 00:37:14,080
- এটাই একমাত্র কারণ?
- হ্যাঁ। এটাই যথেষ্ট।
536
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
সেটা তুমি কীভাবে জানো?
তোমাকে কে বলেছে?
537
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
কেউ আমাকে বলে নি।
538
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
কেউ বলে নি, কারণ...
539
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
আমার সবকিছু ভালোমতোই মনে আছে।
540
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
সেখানে কে কে ছিলো তা
আমার ঠিক মনে নেই।
541
00:37:32,160 --> 00:37:33,520
কিন্তু আমার খুব ভালোকরেই মনে আছে...
542
00:37:34,240 --> 00:37:38,000
যখন আমি সেই মাশালটা নিক্ষেপ
করেছিলাম তখন কী বলেছিলাম।
543
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
কী বলেছিলে তুমি, উফুক?
544
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
"কাম্বুরা থেকে বেরিয়ে যা!"
545
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
"বেরিয়া যা, নোংরা জিপ্সি কোথাকার!"
546
00:37:48,360 --> 00:37:50,920
আমি নেভরাকে সবকিছু বলেছি কিন্তু
সে আমার কথা বিশ্বাস করতে চাচ্ছে না।
547
00:37:51,000 --> 00:37:53,520
আমাদের সুন্দর এপার্টমেন্টকে
প্রত্যেক নিউজে দেখানো হবে।
548
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
রাক্ষস কোথাকার! তুমি আমাদের
উপর দুর্ভাগা বয়ে নিয়ে আসবে।
549
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
পত্রিকা থেকে আমাকে বলেছে
550
00:37:58,280 --> 00:38:03,160
যে খবরটার জন্য আমাকে টাকা
দেওয়া হবে। আমি কত পেতে পারি?
551
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
আমি তোমাকে টাকা দিবো।
552
00:38:09,280 --> 00:38:12,360
হয়তো তার কোনো বিশেষ বন্ধু ছিলো।
হয়তো সে এটা করেছে।
553
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
সে কি নিজেকে বিক্রি করছিলো?
তোমার কী মনে হয়?
554
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
মনে হয় না সে নিজেকে বিক্রি করছিলো।
555
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
তোমার মতো ছিলো না সে।
556
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
এভাবে বলো না।
যাও ভাগো।
557
00:38:30,760 --> 00:38:35,320
- তাকে ছেড়ে দাও!
- হতভাগা ছেলেটাকে ছেড়ে দাও!
558
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
তোমরা কি চাও আমরা
গিয়ে তাকে নিয়ে আসি?
559
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
- বলো?
- আমার ছেলে!
560
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
বাবা! ভয় পাস না।
আমি তোকে একলা রেখে যাবো না।
561
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
আমি তোকে আগলে রাখবো!
562
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
আমাকে যেতে দাও!
563
00:38:48,120 --> 00:38:52,320
সে প্রত্যয়িত! আমার কথা শুনো!
আমার ছেলে অসুস্থ।
564
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
তাকে ছেড়ে দাও! বাবা! উফুক!
565
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
উফুক!
566
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
সে প্রত্যয়িত!
567
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
সে সত্যিই প্রত্যয়িত।
568
00:39:19,600 --> 00:39:22,840
বলা আছে যে তার মানসিক অবস্থা খারাপ।
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না।
569
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
আমি বলার চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু আপনারা তো শুনবেনই না।
570
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
রোগঃ মানসিক রোগী
571
00:39:40,160 --> 00:39:42,040
সেফা, আমার কথা শুনো।
572
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
তোমরা সতর্ক থাকো এবং
বিন্ডিংয়ের মধ্যেই থাকো।
573
00:39:46,000 --> 00:39:48,240
আমি ব্যাকআপ পাঠিয়েছি।
তারা দ্রুতই সেখানে পৌঁছে যাবে।
574
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
তারা তোমাদের ও সন্দেহভাজনকে
সেখানে থেকে নিয়ে আসবে।
575
00:39:51,040 --> 00:39:51,920
কী?
576
00:39:52,520 --> 00:39:55,240
আমি সব দায় নিবো।
তাকে শুধু আমার কাছে নিয়ে আসো।
577
00:39:55,320 --> 00:39:57,520
- যাও!
- ঠিক আছে, স্যার।
578
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
আর না, আমার হয়ে গেছে।
579
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
কী যে বলো।
কেবল এক গ্লাস খেয়েছ।
580
00:40:09,400 --> 00:40:13,040
তাছাড়া, কাম্বুরাতে বেশি ড্রিংক করা খুব কঠিন।
581
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
মিটিং কেমন ছিলো?
582
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
- কী?
- তোমার মিটিং কেমন ছিলো?
583
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
ওহ, ভালো, ভালো ছিলো।
584
00:40:23,200 --> 00:40:26,240
তোমার বাবা যখন এখানে থাকতো সেই
সময়কার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছে।
585
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
মজার ব্যাপার।
586
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
হয়তো আমার বাবাকে তুমি
আমার চাইতে ভালো চিনো।
587
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
তুমি কী চাও?
588
00:40:40,640 --> 00:40:41,680
আমি আসছি।
589
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
হ্যাঁ?
590
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
কী?
591
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
তাকে ইস্তানবুল নিয়ে যাচ্ছে?
592
00:40:56,280 --> 00:40:58,640
তাকে সেখান থেকে নিয়ে যেতে দিও না।
কীভাবে করবে আমি পরোয়া করি না।
593
00:41:00,400 --> 00:41:02,000
আমাকে হতাশ করো না।
594
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
বুঝলে?
595
00:41:04,880 --> 00:41:07,920
হয়তো সবাই আমার বাবাকে
আমার চাইতে ভালো চিনে।
596
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
হ্যাঁ...
597
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
তাকে ছেড়ে দাও!
আমার ছেলেকে ছেড়ে চাও!
598
00:41:27,720 --> 00:41:30,600
তাকে সরাও!
তাকে এখনই সরাও!
599
00:42:09,000 --> 00:42:11,720
ফেজা? এবার তোমার পালা।
600
00:42:11,800 --> 00:42:12,960
শুরু করো।
601
00:42:16,040 --> 00:42:18,400
তার গলা খুব সুন্দর।
একটু অপেক্ষা করো।
602
00:42:19,600 --> 00:42:21,920
শুনো করো, ফেজা।
তারা অপেক্ষা করছে।
603
00:43:01,080 --> 00:43:03,120
এই নাও, জেফা।
604
00:43:06,200 --> 00:43:08,480
আমার মাথা ফেনায়িত মেঘ।
605
00:43:11,120 --> 00:43:13,560
আমার মাথা ফেনায়িত মেঘ।
606
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
আমার ভেতর ও বাহির সমুদ্র।
607
00:43:18,200 --> 00:43:21,360
আমি গুলহান পার্কের আখরোট গাছ।
608
00:43:22,560 --> 00:43:28,280
একটা বৃদ্ধ আখরোট গাছ।
যার শাখা প্রশাখা বিশাল।
609
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
তুমি অথবা পুলিশ কেউই
610
00:43:31,560 --> 00:43:33,040
এব্যাপারে অবগত না।
611
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
যখনই আমি এই কবিতাটা আবৃতি করি,
612
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
মনে হয় যেন আমি মহাকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
613
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
তোমরা যদি এটা করতে না চাও,
614
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
তাহলে আমি নিজেই করবো।
615
00:44:02,960 --> 00:44:06,480
হ্যাঁ, আমি নিজেই করবো।
আমি তোমাদের সবাইকে দেখিয়ে দিবো।
616
00:44:40,680 --> 00:44:42,240
সে এতোক্ষণ ধরে কী করছে?
617
00:44:48,480 --> 00:44:49,560
কী করছে সে?
618
00:44:53,720 --> 00:44:54,680
উফুক!
619
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
উফুক, বেরিয়ে আসো!
620
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
ধুর।
621
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
ধুর!
622
00:45:09,000 --> 00:45:09,880
ধুর!
623
00:45:09,960 --> 00:45:13,040
ধুর, ধুর, ধুর!
624
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো কেন, গাঁধা?
625
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
সকল ইউনিট মনোযোগ দাও,
আমি আবার বলছি:
626
00:46:02,040 --> 00:46:05,600
সন্দেহভাজনের উচ্চতা ৫'১০"
ওজন ৭০ কেজি।
627
00:46:05,680 --> 00:46:09,760
তার মুখে আগুনে পোড়ার চিহ্ন আছে।
তার নাম উফুক তেরাজি।
628
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
- ক্লিয়ার।
- সে পালিয়ে কোথায় যেতে পারে?
629
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
- তার বাড়ি চেক করো।
- কোথায়?
630
00:46:13,160 --> 00:46:14,400
তার বাড়ি চেক করা উচিত।
631
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
এখানে কী হচ্ছে?
632
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
এসবের জন্য সময় নেই।
633
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
কী হচ্ছে এখানে?
কী হচ্ছে?
634
00:47:32,080 --> 00:47:33,120
রাস্তা থেকে সরে যাও।
635
00:47:33,200 --> 00:47:35,800
- তারা কী চায়?
- তারা বাচ্চাটাকে চায়, স্যার।
636
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
এইযে, হ্যালো।
637
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
- ওখানেই থাকুন। আমার কাছে আসবেন না।
- ঠিক আছে, যাবো না।
638
00:47:45,360 --> 00:47:47,000
এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।
639
00:47:47,080 --> 00:47:49,440
আপনি আমার মন পাল্টাতে পারবেন না।
আমি এটা করবোই।
640
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
- আমি বাঁধা দিবো না। যা ইচ্ছে করো।
- কে আপনি?
641
00:47:52,800 --> 00:47:56,120
- আমি শুধু ছুরিটা ফেরত চাই।
- কীসের ছুরি?
642
00:47:58,880 --> 00:48:01,120
- আপনি দিয়েছিলেন এটা?
- হ্যাঁ।
643
00:48:02,080 --> 00:48:05,360
- কীভাবে জানলেন যে আমি ওখানে থাকবো?
- আর যাই হোক, আমিও কাম্বুরাতে বড় হয়েছি।
644
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
আমরা সবাই সে জায়গায় ব্যাপারে জানি।
ওটাকে পালাতকের কেন্দ্রও বলতে পারো।
645
00:48:10,080 --> 00:48:12,640
তেভফিক সেখান থেকে পুলিশকে
ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছিলো।
646
00:48:13,200 --> 00:48:17,480
সবাই সেটা জানে। তারা রূপকথার
মতো করে গল্পটা বলতো।
647
00:48:17,560 --> 00:48:19,960
তারা নিশ্চয় তোমাকেও বলেছিল, বলে নি?
648
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
আমি আপনাকে আগে কখনো দেখি নি।
649
00:48:22,720 --> 00:48:23,760
আপনি কি কাম্বুরার লোক?
650
00:48:23,840 --> 00:48:27,800
আসলে, তেভফিক সেই জায়গাটা বানিয়েছিল।
651
00:48:28,360 --> 00:48:30,800
যখন সে জানতে পারে যে
তাকে ইস্তানবুলের জেলে
652
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
স্থানান্তর করা হবে, সে তার
লোকেদের ডেকে পাঠায়।
653
00:48:32,920 --> 00:48:35,360
তাদের সে রাস্তার পাশে একটা
পাবলিক টয়লেটে বানাতে বলে।
654
00:48:35,440 --> 00:48:38,640
সে পুলিশকে সেখানে গাড়ি থামাতে বলে
এবং জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়।
655
00:48:38,720 --> 00:48:40,680
"পারা", বলে তারা ডাকতে সেটাকে।
656
00:48:41,320 --> 00:48:42,680
পারা।
657
00:48:43,240 --> 00:48:45,680
পরে পালাতকের কেন্দ্র নামে পরিচিত হয়ে উঠে।
658
00:48:46,240 --> 00:48:48,960
তারপর কত বছর পেরিয়ে গেছে...
659
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
আমার থেকে কী চান?
আমাকে সাহায্য করেছেন কেন?
660
00:48:51,560 --> 00:48:56,040
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছ লিখে তোমার
ভাই উমুতকে ম্যাসেজ দিয়েছিলে।
661
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
কী যেন বলেছিলে তুমি?
662
00:49:00,320 --> 00:49:02,800
"মহিলা পুলিশটা কাম্বুরাতে ফিরে এসেছে।
663
00:49:03,400 --> 00:49:05,120
আমি তাদের সব বলে দিবো।
664
00:49:05,200 --> 00:49:08,480
হয়তো আমাকে জেলে পাঠাবে
নাহয় আমি আত্মহত্যা করবো।"
665
00:49:08,560 --> 00:49:12,840
- উমুতকে পাঠানো ম্যাসেজের
ব্যাপারে আপনি কীভাবে জানেন?
- তাই আমি... আমাকে আগে বলতে দাও।
666
00:49:12,920 --> 00:49:15,120
আমাকে বলতে দাও। আমি তোমাকে
একটা গল্প বলার চেষ্টা করছি।
667
00:49:15,680 --> 00:49:18,640
আমি তাদের তোমাকে নিয়ে যেতে দেখেছি।
বাইরে উপস্থিত জনতাকেও দেখেছি,
668
00:49:18,720 --> 00:49:23,000
তারা বলছিলো যাতে তোমাকে ছেড়ে
দেওয়া হয়, তারা বলছিলো তুমি প্রত্যয়িত।
669
00:49:23,640 --> 00:49:27,160
আমি পালাতকের কেন্দ্রে অপেক্ষা করার
সিদ্ধান্ত নিই। বলাতো যায় না, তাই না?
670
00:49:28,680 --> 00:49:31,240
উমুতকে পাঠানো ম্যাসেজের
ব্যাপারে আপনি কীভাবে জানেন?
671
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
সে কোথায়? উমুত কি এখানে আছে?
672
00:49:33,040 --> 00:49:36,040
না, বাবা। উমুত এখানে নেই।
673
00:49:36,600 --> 00:49:40,000
- সে আপনাকে পাঠিয়েছে?
- সেটা বলতে পারো।
674
00:49:40,560 --> 00:49:44,600
- তাহলে আপনি উমুতকে চিনেন?
- আমি কি তাকে চিনি? অবশ্যই চিনি!
675
00:49:44,680 --> 00:49:47,440
আমি উমুত কে চিনি।
আমি সেয়ফি কে চিনি।
676
00:49:48,240 --> 00:49:50,600
পুরো কাম্বুরা তোমাদের চিনে।
677
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
সবাই তোমাদের ভালোবাসতো।
678
00:49:53,280 --> 00:49:55,120
তারা বলতো, "ট্রিপলেটদের দেখ!"
679
00:49:55,200 --> 00:49:58,840
আর তোমার সময় নষ্ট করবো না।
যা করছিলে তাতে ফেরত যাও।
680
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।
681
00:50:03,360 --> 00:50:07,480
- আমার ছুরিটা ফেরত পেতে পারি, প্লিজ?
- এই নেন।
682
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
অনেক ধন্যবাদ।
683
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
সে এখানে নেই! রাস্তা সাফ করো!
684
00:50:19,640 --> 00:50:21,840
রাস্তা সাফ করো! উফুক পালিয়ে গেছে!
685
00:50:21,920 --> 00:50:24,560
রাস্তা সাফ করো যাতে তাকে খুঁজতে পারি!
686
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
687
00:50:30,080 --> 00:50:32,480
আমরা উফুককে না নিয়ে যাবো না।
কোথায় সে?
688
00:50:33,160 --> 00:50:37,000
সে গাড়িতেই আছে, আমি জানি সেটা।
চলো পুলিশকে সরিয়ে তাকে নিয়ে আসি।
689
00:50:41,680 --> 00:50:42,920
চলো।
690
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
তারা কি আতশবাজি ফোটাচ্ছে নাকি?
691
00:50:48,680 --> 00:50:52,560
- তোমার কি সাহায্য লাগবে, বাবা?
- কাছে আসবেন না। ওখানেই থাকুন।
692
00:50:53,360 --> 00:50:54,800
ব্যাপারটা মজাদার।
693
00:50:55,880 --> 00:50:59,520
আমি কয়েকদিন আগে একটা
মঞ্চনাটক দেখতে গেছিলাম।
694
00:50:59,600 --> 00:51:01,760
সেখানে এরকম একটা দৃশ্য ছিলো।
695
00:51:02,760 --> 00:51:05,400
পুরোপুরি এক না, কিন্তু কাছাকাছি।
696
00:51:06,240 --> 00:51:08,440
প্রথমে সেটাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়নি।
697
00:51:09,280 --> 00:51:11,080
কিন্তু হয়তো তাদের একটা পয়েন্ট ছিলো।
698
00:51:11,640 --> 00:51:16,560
তারা বলেছিল যে বিবেকের
সাথে অন্ত্রের মিল আছে।
699
00:51:17,640 --> 00:51:19,480
এবং অন্ত্রের সাথে বিবেকের মিল আছে।
700
00:51:20,080 --> 00:51:24,320
তুমি যদি সেটাকে খালি করতে চাও,
তোমাকে নিজেই সেটা করতে হবে।
701
00:51:25,600 --> 00:51:28,080
মজাদার। আসলে আমি...
702
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
তোমার জন্য এটা প্রস্তুত করেছিলাম।
703
00:51:31,800 --> 00:51:33,480
তোমার কপালে লাগানোর জন্য।
704
00:51:33,560 --> 00:51:36,120
কিন্তু যেহেতু তুমি নিজেই কাজটা করছো,
705
00:51:36,200 --> 00:51:37,840
আমি তোমাকে অসম্মান দেখাতে চাই না।
706
00:51:38,480 --> 00:51:41,920
আমি তোমার ও তোমার
বিবেকের মাঝে আসতে চাই না।
707
00:51:42,000 --> 00:51:44,320
সেজন্যই আমি সেটা করবো না।
708
00:51:46,200 --> 00:51:47,080
চালিয়ে চাও।
709
00:51:47,160 --> 00:51:50,600
বুঝছি না আমাদের মধ্যে কে বেশি পাগল।
আমাকে একলা ছেড়ে দেন।
710
00:51:53,040 --> 00:51:56,720
- তোমার কি সাহায্য লাগবে?
- ওখানেই থাকুন!
711
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
ঠিক আছে। তবে তাড়াতাড়ি করো।
712
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই হয়তো এখানে চলে আসবে।
713
00:52:20,200 --> 00:52:25,280
জলদি করো। নিজেকে উপরে উঠাও।
এভাবে, বুঝলে?
714
00:52:25,360 --> 00:52:28,480
ওভাবে না। তোমার পায়ের
বৃদ্ধাঙ্গুলির উপর ভর দাও।
715
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
এইতো পেরেছ!
716
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
এবার নিজেকে ছেড়ে দাও।
717
00:52:33,280 --> 00:52:37,840
আত্মহত্যা করে সব শেষ করে দাও।
আর বিবেকের তাড়না সইতে হবে না, উফুক।
718
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
লাফ দাও, ভয় পেও না।
719
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
লাফ দাও!
720
00:52:44,120 --> 00:52:45,520
কোথায় তুমি?
721
00:53:03,640 --> 00:53:05,320
ব্যাপারটা মজাদার।
722
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
আমার মেয়েকে এভাবেই
সাঁতার শিখিয়েছিলাম।
723
00:53:10,800 --> 00:53:11,960
আমরা তখন এরডেকে ছিলাম।
724
00:53:12,800 --> 00:53:14,920
সে নৌকাতে ছিলো।
আমি ছিলাম পানিতে।
725
00:53:15,520 --> 00:53:17,720
তাকে বারবার লাফ দিতে বলছিলাম।
726
00:53:19,640 --> 00:53:21,560
কিন্তু সে রাজি হচ্ছিলো না।
727
00:53:21,640 --> 00:53:24,400
তাকে বলেছিলাম যে আমি তো
আছি, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
728
00:53:27,080 --> 00:53:29,400
আসো, বাবার কাছে আসো।
729
00:53:32,640 --> 00:53:33,800
লাফ দাও।
730
00:53:34,520 --> 00:53:35,920
আসো।
731
00:53:40,080 --> 00:53:43,040
সাবাস! বেশ ভালো লাফ দিয়েছ।
732
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
যুহাল লাফ দায় নি।
733
00:53:48,000 --> 00:53:49,920
সে যেন জমে গিয়েছিল।
734
00:53:50,000 --> 00:53:53,080
আমার ছোট্ট মেয়ে তার
বাবাকে বিশ্বাস করেনি।
735
00:53:57,080 --> 00:53:59,040
বয়সের তুলনায় সে অনেক বেশি জ্ঞানী ছিলো।
736
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
আখলাক আহমেদ
737
00:54:06,000 --> 00:54:11,000
www.subscene.com/u/1072247
738
00:55:11,480 --> 00:55:15,000
ডগ স্লেয়ার।
739
00:55:15,100 --> 00:55:20,000
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥