1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
প্রিজন ব্রেকের গত পর্বে যা ঘটেছেঃ
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,236
জীবিত আমাদের চেয়ে মরা ঐ শালাগুলোর দাম বেশি
3
00:00:06,406 --> 00:00:08,431
কেউ না কেউ তো পুরষ্কারটি পাবে,
সেটি আমিও হতে পারি
4
00:00:08,608 --> 00:00:12,374
এই ধরণের কাজে আরেকজন সঙ্গী হলে মন্দ হয় না
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,073
নদীতে ডুবুরী নামাও
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,714
- আপনি কি স্কট কোলব্রেনার?
- আপনি নিশ্চয়ই ডেব্রা জিন
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,546
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
- আমারও
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,211
ফেবোনাচ্চিকে আবার দেখা যাচ্ছে
9
00:00:23,390 --> 00:00:27,019
এবং সে যদি সাক্ষ্য দেয় অনেক মানুষ বিপদে পড়ে যাবে
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,390
ক্যারোলিন, ওকে পুলিশ নিয়ে যাচ্ছে
অবশ্যই আমি ওর উপর নজর রাখবো
11
00:00:30,563 --> 00:00:32,258
হাই, আমার নাম সারা এবং
আমি এখন আসক্ত
12
00:00:32,432 --> 00:00:36,163
- হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং আমি একজন আসক্ত
- হাই, ল্যান্স
13
00:00:37,537 --> 00:00:40,597
- তুমি সেইরকম একটা কাজ করেছো ডাক্তার
- তুমি এখন যেতে পারো
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,639
হা, আমি যাবো
তবে তুমি যাবে না
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,445
- কোথায় যাবেন জনাব?
- ইউটাহ
16
00:00:47,614 --> 00:00:48,945
- রেডি?
- হা
17
00:00:55,388 --> 00:00:57,720
- ওদের মধ্যে কোনটা এইটা?
- হয়ত স্কফিল্ড
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
নিচে হয়ত ওর ভাইকেও খুঁজে পাবো
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,991
তুমি কী ওর সাথে দেখা করবে?
20
00:01:02,162 --> 00:01:04,096
- তোমার ডাক্তার?
- জানিনা
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,464
আমি জানতাম এই বেশ্যা আমাদের ওদের কাছে নিয়ে যাবে
22
00:01:11,604 --> 00:01:15,005
মেক্সিকো গিয়ে কী করবে?
কোথায় যাবে?
23
00:01:15,175 --> 00:01:19,009
তুমি না জানাটায় তোমার ভালো
সবার জন্য ভালো
24
00:01:19,379 --> 00:01:25,147
তোমাকে পরের স্টেশনে নামিয়ে দিব
এবং কথা মতো ১০০০ টাকা পাঠিয়ে দিব
25
00:01:25,518 --> 00:01:28,078
এক বা দুই সপ্তাহের বেশি লাগবে না
26
00:01:29,289 --> 00:01:32,486
মাইকেল, আমাদের কেউ ফলো করছে
27
00:01:39,232 --> 00:01:41,200
করছে কি সে?
28
00:01:44,204 --> 00:01:46,604
- শক্ত করে ধরো
- ভালো মতো বসো
29
00:01:49,909 --> 00:01:51,501
কে এইটা?
30
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
কে?
31
00:01:56,449 --> 00:01:58,440
এইটা বেলিক
32
00:02:00,854 --> 00:02:02,219
শক্ত করে ধরো
33
00:02:05,925 --> 00:02:07,187
সামলে চালাও
34
00:02:18,872 --> 00:02:20,499
আর জোরে চলে না?
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
তোমার কি মনে হয়?
36
00:02:30,416 --> 00:02:32,077
বাইরে দেখো
37
00:03:20,466 --> 00:03:22,024
কেউ নড়বি না
38
00:03:22,735 --> 00:03:24,100
একদমই নড়বি না
39
00:03:25,805 --> 00:03:27,966
হাহা, তোদের আবার দেখে ভালো লাগছে
40
00:03:28,775 --> 00:03:30,766
কেউ আঘাত পাওয়ার দরকার নাই, বস
41
00:03:30,944 --> 00:03:34,710
বস? এতো সম্মানের দরকার নাই আর
42
00:03:35,281 --> 00:03:37,943
তোদের কারণে আমি আর সরকারি কর্মচারী নই
43
00:03:38,117 --> 00:03:40,051
আমার মনে হয় কেউ একজন পুরষ্কারটা পেতে চাচ্ছে
44
00:03:40,220 --> 00:03:42,882
অহ, এইটা আসলে পুরষ্কারের জন্য নয়
45
00:03:43,423 --> 00:03:46,290
তোর মোটা বন্ধু আমাকে সব বলেছে তোদের গুপ্তধনের ব্যাপারে
46
00:03:46,459 --> 00:03:48,586
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের গুপ্তধন
47
00:03:49,429 --> 00:03:51,294
কারে উঠ
48
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
আমরা ইউটাহ যাবো
49
00:03:53,417 --> 00:03:58,417
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
50
00:03:58,441 --> 00:04:01,441
মতামত অথবা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
51
00:04:01,465 --> 00:04:05,965
কফি খাওয়াতে চান? (বিকাশ)
01811646466
52
00:04:29,335 --> 00:04:31,200
সারাদেশে পুলিশ তন্নতন্ন করে তোদের খুঁজছে...
53
00:04:31,371 --> 00:04:33,805
...কিন্তু ওরা জানে না কার পেছনে লাগলে তোদের পাবে
54
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
দ্রুত হাঁটো সুন্দরী
55
00:04:35,675 --> 00:04:37,302
তাড়াতাড়ি চল
56
00:04:37,477 --> 00:04:40,446
টাকার ব্যাপারে যদি তুমি জানো তাহলে আমাদের দরকার কি?
57
00:04:40,913 --> 00:04:44,713
পালানোর উত্তেজনায় মোটাইয়া সবকিছু শুনে নাই
58
00:04:44,884 --> 00:04:47,182
কিন্তু যতটুকু শুনেছে তাতেই কাজ হয়েছে
59
00:04:47,353 --> 00:04:50,686
ইউটাহ এবং ৫০ লক্ষ টাকা।
বাকিটা খুব সহজ
60
00:04:51,791 --> 00:04:54,385
- হেই
- জামাই সাজার চেষ্টা করবি না
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,393
তোরা আমাকে টাকার ওখানে নিয়ে যাবি...
62
00:04:57,563 --> 00:04:59,724
... নয়ত এই মাগীকে মেরে ফেলবো
63
00:04:59,899 --> 00:05:01,890
আমি মিথ্যে বলছি কিনা যাচাই করতে পারিস
64
00:05:13,780 --> 00:05:17,876
স্কফিল্ডের বাসার নিচে যে নদী ছিল ওখানে ভালো জিনিস পাওয়া গেছে
65
00:05:18,751 --> 00:05:20,548
নদীর নিচে একটা হার্ড ড্রাইভ পাওয়া গেছে
66
00:05:20,720 --> 00:05:25,681
ডেলে স্কফিল্ড জেলে যাওয়ার কয়েক মাস আগের অর্ডারানুযায়ী সিরিয়ালও মিলেছে
67
00:05:25,858 --> 00:05:29,225
ওরা ১২% তথ্য পুনরুদ্ধার করেছে
68
00:05:47,547 --> 00:05:49,412
এইটা আমাদের কিভাবে সাহায্য করছে?
69
00:05:49,582 --> 00:05:52,813
ব্লাড টেস্টের ফলাফল এসেছে
দুর্ঘটনার জায়গায় জুড়ে বি নেগেটিভ রক্ত পাওয়া গেছে
70
00:05:52,985 --> 00:05:56,011
- স্কফিল্ড এবং বরোস দুজনেই...
- বি নেগেটিভ, আমি জানি
71
00:05:56,189 --> 00:05:58,350
- আমি সাংবাদিকদের সাথে কথা বলি
- না, দরকার নাই
72
00:05:59,092 --> 00:06:05,659
সবকিছুর মূল হোতা মারা গেছে এমন সংবাদ বের হলে...
73
00:06:05,832 --> 00:06:08,357
...অন্য ৬ জন আরো বেশি সতর্ক হয়ে যাবে
74
00:06:08,534 --> 00:06:09,831
আপাতত আমরা...
মাফ করবেন
75
00:06:10,002 --> 00:06:15,030
পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়ার পর্যন্ত আমরা ওদের মৃত ঘোষণা করবো না
76
00:06:16,042 --> 00:06:18,408
আমরা বিস্ফোরিত কার এবং রক্তের মিল পেয়েছি
77
00:06:18,578 --> 00:06:20,808
- হা, আরো টেস্ট করাও
- কি টেস্ট করাবো?
78
00:06:20,980 --> 00:06:23,380
গাড়ির বাম্পার, যা পারো,
যেভাবে পারো দেরী করো
79
00:06:23,549 --> 00:06:27,417
আমি চাই যারা বাইরে আছে ওরা একটু সন্তুষ্ট হোক, সতর্ক নয়
80
00:06:28,888 --> 00:06:32,756
তবে ইরান সরকার তার পারমাণবিক কর্মসূচি
নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,
81
00:06:33,359 --> 00:06:39,721
জাতীয় খবর,
ফক্স রিভারের আট পলাতক এখনো...
82
00:06:39,899 --> 00:06:41,230
আমি খবরটি শুনছিলাম
83
00:06:43,369 --> 00:06:47,931
- হা, আমি এইটা শুনতে চাচ্ছি
- সত্যি? তুমি জন ডেনবারকে পছন্দ করো?
84
00:06:49,409 --> 00:06:50,398
হা
85
00:06:50,422 --> 00:07:10,222
(জন ডেনবারের টেক মি হোম, কান্ট্রি রোডস গানটি বাজছে সাথে গাইছে)
86
00:07:20,306 --> 00:07:23,503
- তুমি আবার চাকরি ছেড়ে দিও না'
- কি?
87
00:07:24,410 --> 00:07:27,846
না, একটু মদ না হলে গান আসে না
88
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
হা
89
00:07:32,652 --> 00:07:33,880
হেই, ইয়ো
আস্তে চালাও
90
00:07:37,056 --> 00:07:39,786
- স্পীড তো ৬০-৬৫ এর মতো
- আরো আস্তে চালাও
91
00:07:39,959 --> 00:07:41,221
ঠিক আছে বাবা
92
00:07:47,099 --> 00:07:51,729
পুলিশ যাতে না আটকায়, ওদের ১০০ রকম মামলা
93
00:07:51,904 --> 00:07:53,599
হা
94
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
ভাবেনি কখনো বলতে হবে স্কফিল্ড...
95
00:07:58,611 --> 00:08:02,069
... কিন্তু তুমি যেদিন জেলে ঢুকেছো সেদিনের জন্য ইশ্বরকে ধন্যবাদ
96
00:08:02,248 --> 00:08:03,875
এবং বের হওয়ার জন্যও
97
00:08:05,485 --> 00:08:07,646
সব ঠিক হয়ে যাবে
98
00:08:07,954 --> 00:08:11,515
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না
তুমি বলেছিলে কিছু হবে না
99
00:08:12,458 --> 00:08:13,482
আমাকে কথা দিয়েছিলে
100
00:08:17,230 --> 00:08:20,893
স্কফিল্ড সেইরকম একটা বউ পাইছিস শালা
101
00:08:21,334 --> 00:08:24,895
তোর মা তোকে শেখায়নি কিভাবে মেয়েদের সম্মান দিতে হয়? নাকি সেও বেশ্যা ছিল এইটার মতো
102
00:08:25,071 --> 00:08:27,539
- লিঙ্ক
- কোন সমস্যা বরোস?
103
00:08:27,707 --> 00:08:30,767
তোদের একজনকেই লাগবে টাকার কাছে পৌঁছাতে
104
00:08:30,943 --> 00:08:32,171
মনে রাখিস
105
00:08:34,080 --> 00:08:35,342
চলো ভাই
106
00:08:36,449 --> 00:08:37,848
চলো
107
00:08:38,017 --> 00:08:40,679
বিবাহের ভাষণের সময় আমি সত্যি মাতাল ছিলাম
108
00:08:40,853 --> 00:08:44,254
..তার পরেই আমরা প্রথমবারের মতো কথা বলেছিলাম
109
00:08:45,491 --> 00:08:48,927
এইটা পরিষ্কার ছিল,
সত্যি পরিষ্কার ছিল
110
00:08:49,095 --> 00:08:50,653
ধন্যবাদ
111
00:08:54,100 --> 00:08:55,863
খুব ভালো হয়েছে র্যাল্প
112
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
আমাদের সময় শেষ,
তারপরেও যদি কেউ কিছু বলতে চান...
113
00:08:59,338 --> 00:09:01,397
আমি বলতে চাই
114
00:09:01,574 --> 00:09:05,010
... যদি সময় থাকে
- অবশ্যই
115
00:09:06,646 --> 00:09:08,477
আমি ল্যান্স
এবং আমি আসক্ত
116
00:09:08,648 --> 00:09:11,116
হাই ল্যান্স
- হাই ল্যান্স
117
00:09:12,018 --> 00:09:17,046
গত সপ্তাহে এমএসে আমার মা মারা গেছেন
(এমএম= মাল্টিপল স্কেলেরোসিস, ব্রেইনের সমস্যা)
118
00:09:17,657 --> 00:09:21,889
সে মারা গেছে
119
00:09:22,061 --> 00:09:24,757
যেমনি আমার দাদা মারা গেলো
যেমনি আমার বোন মারা গেলো
120
00:09:25,731 --> 00:09:27,255
...হয়ত যেমনি আমিও
121
00:09:28,634 --> 00:09:30,625
আমি কিছু বলতে পারি?
122
00:09:32,305 --> 00:09:36,799
- এম,এস কিন্তু বংশগত হয় না
- সত্যি? তুমি কি ডাক্তার?
123
00:09:38,744 --> 00:09:41,770
হা, আমি একজন ডাক্তার
124
00:09:43,883 --> 00:09:45,441
দুঃখিত
125
00:09:47,286 --> 00:09:48,844
ধন্যবাদ
126
00:10:00,499 --> 00:10:03,161
সবাই দেওয়ালে দিকে মুখ করো এবং সোজা তাকাও
127
00:10:08,341 --> 00:10:10,241
দেয়ালের দিকে দেখো
128
00:10:10,409 --> 00:10:13,742
- তোমার ফ্লাইট কেমন হলো?
- ভালো, সব কিছু তৈরি?
129
00:10:13,913 --> 00:10:17,280
নেভী ইয়ার্ডে আমাদের একটা কন্টেইনারের জাহাজ আছে
ক্যাপ্টেনও আমাদের লোক
130
00:10:17,450 --> 00:10:20,112
সে একটা রুমে কার্গো আছে বলে উল্লেখ করেছে
131
00:10:20,286 --> 00:10:23,084
কাল জাহাজ ছাড়ার সময় তুমি পরিবারসহ ঐ রুমে উঠবে
132
00:10:23,255 --> 00:10:27,089
৬ দিন পর তুমি সারডিনিয়াতে পৌঁছে যাবে
133
00:10:27,259 --> 00:10:28,749
খুব ভালো করেছো
134
00:10:35,167 --> 00:10:36,464
সিলভিয়া
135
00:10:37,837 --> 00:10:39,702
বাবা
136
00:10:40,106 --> 00:10:41,733
হা
137
00:10:42,975 --> 00:10:44,704
আমরা তোমাকে মিস করেছি
138
00:10:44,877 --> 00:10:46,777
হা
139
00:10:49,949 --> 00:10:52,383
আমিও তোমাদের মিস করেছি
140
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
এই ঝামেলা শেষ
141
00:11:57,917 --> 00:12:00,112
আপনি কি করছে?
142
00:12:04,590 --> 00:12:06,148
নিজের চরকায় তেল দাও
143
00:12:19,405 --> 00:12:22,340
কোন ধরণের বলদ গাড়িতে এক্সট্রা টায়ার রাখে না
144
00:12:22,508 --> 00:12:24,066
যে ইতোমধ্যে এক্সট্রা ব্যবহার করে ফেলেছে
145
00:12:24,243 --> 00:12:28,202
ভালো, এইবার শহরে গিয়ে নতুন টায়ার নিয়ে আয় শালা বলদ
146
00:12:28,380 --> 00:12:29,608
এই তো তিন মাইল দূরে
147
00:12:29,782 --> 00:12:31,181
একদম
148
00:12:34,220 --> 00:12:36,154
সবাই বের হও
149
00:12:42,328 --> 00:12:44,592
এইদিকে যা
150
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
- সাবধানে
- আমাকে ধরবি না
151
00:12:53,606 --> 00:12:55,301
শান্ত হও
152
00:12:55,474 --> 00:12:59,410
তুমি যা বলেছো বিশ্বাস করেছি
যা করতে বলেছো তাই করেছি
153
00:12:59,578 --> 00:13:00,943
তোমার জন্য আমার জীবন বাজি রেখেছি
154
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
কিসের জন্য?
১০,০০০ টাকার জন্য আমি জীবন বাজি রেখেছি?
155
00:13:03,916 --> 00:13:08,615
এবং এই পুরো সময়ে ৫০ লক্ষ টাকা তোমার অপেক্ষায় ওখানে
156
00:13:09,054 --> 00:13:11,682
তুমি একটা কুত্তা মাইকেল
157
00:13:12,725 --> 00:13:16,923
স্কফিল্ড, সে যেই ক্ষ্যাপা খেপেছে আরো গালি খাবি তুই
158
00:13:20,733 --> 00:13:23,224
আমরা এই ঘরে অপেক্ষা করবো
159
00:13:25,237 --> 00:13:27,501
হাঁটো
160
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
চলো
চলো
161
00:13:32,878 --> 00:13:34,903
সুন্দরী, চল
162
00:13:36,515 --> 00:13:38,676
তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই
163
00:13:39,151 --> 00:13:43,315
- তুই কি চাস?
- ওর জীবন নষ্ট করতে চাই যেমন সে আমারটা করেছে
164
00:13:50,462 --> 00:13:54,398
- আপনি কি করছেন জনাব?
- ইঞ্জিন গরম হয়েছিল বলে এইখানে থামিয়েছি
165
00:13:54,567 --> 00:13:55,898
কারটি এইখানেই ছিল
166
00:13:56,635 --> 00:13:59,195
- আপনি?
- আমি পড়ছিলাম, কিছুই দেখিনি
167
00:13:59,371 --> 00:14:01,168
হেই
168
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
কোত্থেকে আসছেন?
169
00:14:03,409 --> 00:14:07,106
আমি?
এমনি হাঁটছি বস
170
00:14:07,279 --> 00:14:08,769
আপনার নাম কি?
171
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
ক্লাইড
172
00:14:13,519 --> 00:14:16,420
- ক্লাইড মে
- কোন আইডি কার্ড আছে? মিঃ মে
173
00:14:16,589 --> 00:14:21,686
আমি আর গাড়ী চালাই না
তাই কোন আইডি নাই
174
00:14:22,628 --> 00:14:27,930
কান্দাহারে জঙ্গিরা গাড়ির পেছনে বোমা রেখেছিল
175
00:14:28,100 --> 00:14:31,035
- আপনি সামরিক সেনা?
- ছিলাম
176
00:14:31,203 --> 00:14:34,639
- আপনার গাড়ি কোনটি?
- দুই পা আমার গাড়ি
177
00:14:35,641 --> 00:14:38,132
এই দুইটায় আবার বাহন
178
00:14:38,310 --> 00:14:41,074
খুব বেশি ব্যাগ নাই
179
00:14:41,614 --> 00:14:42,911
আমি ব্যাগ ছাড়া ভ্রমণে অভ্যস্ত
180
00:14:43,082 --> 00:14:46,108
কোন গাড়ি ছাড়া আপনি এইখানে কি করছেন?
181
00:14:46,285 --> 00:14:50,153
যে দেশের জন্য হাত হারিয়েছি সে দেশ ঘুরে দেখার অধিকার তো আমার আছে, নাকি?
182
00:14:50,322 --> 00:14:52,222
এইসব প্রশ্নের কারণ কি?
183
00:14:52,391 --> 00:14:54,586
এইখানে একটা গাড়ি আছে কিন্তু চালক নেই
184
00:14:54,760 --> 00:14:58,491
এবং এইখানে আপনিই একমাত্র চালক যার গাড়ি নাই
185
00:14:58,664 --> 00:15:02,998
এই তাহলে কাহিনী
আগে বলবেন তো
186
00:15:03,802 --> 00:15:06,293
ভেতরে ওয়াশরুমে একটি ছেলেকে দেখেছি
187
00:15:06,472 --> 00:15:09,873
সে দুই মিনিট আগেই ঐ গাড়ি নিয়ে এইখানে এসেছে
188
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
দেখে আসেন
189
00:15:20,653 --> 00:15:22,245
আপনি কিসে ছিলেন, সেনাবাহিনী?
190
00:15:22,421 --> 00:15:24,787
না, কর্পস
(আমেরিকা মেরিনের একটা অঙ্গ সংগঠন)
191
00:15:24,957 --> 00:15:29,485
সিম্পার ফাই তাহলে
কোন ইউনিটে ছিলেন?
(সিম্পার ফিডেলিস কর্পসের মটো যার মানে সর্বদা অনুগত)
192
00:15:30,763 --> 00:15:32,754
১৯৬ তম
193
00:15:34,199 --> 00:15:36,793
১৯৬?
194
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
কখনো শুনিনি,
ওরা কোথায় গেলো?
195
00:15:41,473 --> 00:15:42,462
হেই, সার্জেন্ট
196
00:15:43,575 --> 00:15:46,135
আরে ভাই
আমি কিছু করিনি
197
00:15:46,645 --> 00:15:50,604
ওর কোন গাড়ি নেই বলার পর ব্যাগে এইগুলো পেলাম
198
00:15:50,783 --> 00:15:52,341
কি?
199
00:15:57,656 --> 00:15:59,055
সিম্পার ফাই ভাই
200
00:16:00,326 --> 00:16:02,556
সিম্পার ফাই
201
00:16:07,299 --> 00:16:10,393
টানাটানি বন্ধ করো
কোন লাভ হবে না
202
00:16:11,003 --> 00:16:14,905
তোমারও করা দরকার
পরে নয়ত আমার মাথায় গুলি করবে ওরা
203
00:16:15,074 --> 00:16:18,441
ওরা টাকাটা পেতে চাইলে আমাদের দরকার
204
00:16:18,610 --> 00:16:21,204
তোমার আশাবাদের প্রশংসা করতেই হয়
205
00:16:21,380 --> 00:16:24,975
মেয়েটি কোন চাল চালছে
আমি বুঝতে পারছি
206
00:16:25,150 --> 00:16:29,109
তো তুই স্কফিল্ডের জীবন নষ্ট করতে চাস?
লাইনে আয় তাহলে
207
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
তোর দাবি কি?
208
00:16:32,057 --> 00:16:36,517
- তুমি যা চাও, টাকা
- টাকা? তুই টাকা চাস?
209
00:16:37,463 --> 00:16:39,454
১০ হাজার
ঠিক আছে?
210
00:16:39,631 --> 00:16:42,759
চলো ফ্লোরেই আমরা সেক্স করে ফেলি
211
00:16:42,935 --> 00:16:44,903
হাজার বছরেও পারবে না
212
00:16:45,437 --> 00:16:48,065
বাদ দাও তাহলে
আমার প্রয়োজন এমন আর কিছুই তুমি দিতে পারবে না
213
00:16:48,240 --> 00:16:51,437
সাধারণ পুরুষের মতই,
আমি লক্ষ লক্ষ টাকার কথা বলছি...
214
00:16:51,610 --> 00:16:54,238
- ...আর তুমি সেক্সের জন্য টাকার কথা ভুলে যাচ্ছো
- একদম
215
00:16:54,413 --> 00:16:57,849
এবং আশা করি তুমি মাইকেলকে বোকা বানানোর সুযোগ দিবে না
216
00:16:58,017 --> 00:17:00,611
স্কফিল্ড কাউকে বোকা বানায়নি
217
00:17:00,786 --> 00:17:03,516
তুমি কি ভাবছো গাড়ির টায়ার দুর্ঘটনাবশত পাংকচার হয়েছে?
218
00:17:05,858 --> 00:17:08,725
- তুই কি প্রস্তাব দিচ্ছিস?
- টাকা কোথায় আছে সেটা কথা আমি বের করবো
219
00:17:08,894 --> 00:17:11,089
- সে আমাকে বিশ্বাস করে
- বিনিময়ে তুই কি চাস?
220
00:17:11,263 --> 00:17:12,696
আমার নায্য পাওনা
221
00:17:12,865 --> 00:17:17,097
যদি টাকার খবর দিতে পারিস তাহলে তুই ২ লক্ষ টাকা পাবি
222
00:17:17,269 --> 00:17:20,466
- ৫০ লক্ষ টাকায়? এইটা বেশি না...
- আমার কাছে বন্দুকও আছে
223
00:17:20,639 --> 00:17:22,698
তোর ভাগ্য ভালো যে তুই এখন পার্টনার
224
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
এখনই আসছি
225
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
ফিবোনাচ্ছি ওয়াশিংটনে
226
00:17:34,486 --> 00:17:36,954
হা, সে কিছুক্ষণ ডেনভার, কিছুক্ষণ, আটল্যান্টা
227
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
- আমি জানি
- না, এইবার সত্যি সত্যি
228
00:17:39,892 --> 00:17:41,257
সে আবার সাক্ষী দিবে
229
00:17:41,427 --> 00:17:43,054
সে এখন ওয়াশিংটনে আছে
230
00:17:43,228 --> 00:17:45,423
দ্যা গ্লোব হোটেল
১১৬ নাম্বার রুমে
231
00:17:45,597 --> 00:17:49,226
- এই তথ্য কি সত্য?
- তথ্য নিউ জার্সি থেকে এসেছে
232
00:17:49,601 --> 00:17:52,161
টমি তোমাকে শ্রদ্ধা জানাতে এই তথ্য দিয়েছে
233
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
গাড়ি তৈরি করো
234
00:18:02,815 --> 00:18:05,477
এই রুমটা দেখো জন
235
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
দেখো
236
00:18:09,922 --> 00:18:11,753
আমরা আবার পরিবারের মত একত্রিত হতে পারবো
237
00:18:12,491 --> 00:18:16,689
কিন্তু এখন তুমি প্রতিশোধের জন্য এইসব বিসর্জন দিবে?
আমাদের অসম্মান করবে?
238
00:18:16,862 --> 00:18:19,456
- সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
- আমার কিছুই যায় আসে না
239
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
240
00:18:22,034 --> 00:18:32,104
আমি দুঃখিত, তুমি কখনো
বুঝবে না জেলে থাকলে কি হয়
241
00:18:32,277 --> 00:18:35,303
কিন্তু তুমি আবার জেলে যেতে পারো
242
00:18:35,481 --> 00:18:37,472
খোদার কসম
243
00:18:38,817 --> 00:18:45,620
...জেলে যাওয়ার চেয়ে আমি মরে যাবো। জেলে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই, কখনো না
244
00:18:46,225 --> 00:18:50,525
ইশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক জন
কখনো ইশ্বরকে ভুলে যাবা না
245
00:18:51,163 --> 00:18:53,529
আমাদেরকে ভুলে যাবে না
246
00:19:02,875 --> 00:19:04,604
আমি...
247
00:19:15,821 --> 00:19:18,984
আমি জানিনা
গানিসন থেকে হয়ত ২০ মাইল দূরে
248
00:19:19,158 --> 00:19:21,251
সে আসছে...
আমি রাখছি
249
00:19:25,164 --> 00:19:26,392
কার সাথে কথা বলো?
250
00:19:26,832 --> 00:19:28,356
কেউ না
বাবার সাথে
251
00:19:28,534 --> 00:19:29,831
- ঠিক আছে
- শুনো
252
00:19:30,002 --> 00:19:32,698
আমরা পরের স্টেশনের মোটেলে থামলে কিছু মনে করবেন?
(মোটেল মানে হোটেলই, তবে আরো ছোট পরিসরে, কম সুযোগ সুবিধা)
253
00:19:33,372 --> 00:19:36,170
- এখন তো মাত্র ৪ টা বাজে
- হা, কিন্তু সারাদিন ধরেই গাড়ি চালাচ্ছি
254
00:19:37,075 --> 00:19:41,205
- সমস্যা নাই, আমি চালাবো
- কিন্তু আমি বিশ্রাম নিতে চাচ্ছি
255
00:19:41,380 --> 00:19:43,177
- কিন্তু আমরা চলা শুরু করলে...
- স্কট
256
00:19:43,348 --> 00:19:47,079
এইটা আমার গাড়ি
এবং আমি বিশ্রাম নিতে চাচ্ছি,
257
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
ঠিক আছে
258
00:19:54,293 --> 00:19:55,658
একটা কল এসেছে শুনলাম
259
00:19:55,827 --> 00:20:00,025
বিশ্বাস হয়? সবার মধ্যে ঐ যে গোয়েন্দা ছিল সে প্রথম শিকার হচ্ছে
260
00:20:02,234 --> 00:20:04,429
তোদের ওয়াশরুমে যেতে হলেও চেপে বসে থাক
261
00:20:05,204 --> 00:20:10,540
তোমার যেতে হলেও
আমি সব দেখবো, এইবার বসো
262
00:20:13,312 --> 00:20:14,939
হাত পেছনে নাও
263
00:20:28,961 --> 00:20:29,950
অনেক সময় নিলা
264
00:20:32,097 --> 00:20:34,224
একটা পুরুষ পটাতে সময় লাগে
265
00:20:35,968 --> 00:20:38,436
তুমিই ঠিক
আমি যা বলবো সে তাই শুনবে
266
00:20:39,404 --> 00:20:43,636
তুমি বলো ওকে কোথায় আটকাটে চাও
আমি তাকে সেখানেই টাকা আছে বলবো
267
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
হেই,
আপনি পেট্রোল পাম্পের লোকটা না?
268
00:21:06,698 --> 00:21:09,098
আমি সেই ব্যক্তি যার গাড়ির সমস্যা ছিল
269
00:21:11,503 --> 00:21:16,497
- এখন তো ঠিক মনে হচ্ছে
- হা, পানির পাম্প
270
00:21:17,643 --> 00:21:20,237
২০০ টাকা নিয়েছে এইটার জন্য
271
00:21:20,879 --> 00:21:22,471
২০০ টাকার বেশি কাজ দিবে
272
00:21:22,648 --> 00:21:24,479
দেখুন, আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না...
273
00:21:24,650 --> 00:21:27,778
... কিন্তু পুলিশকে আপনার হাত সম্পর্কে বলতে শুনলাম
274
00:21:28,353 --> 00:21:30,821
ন্যামে আমার বাবাকে হত্যা করা হয় যখন আমি পিচ্চি...
275
00:21:30,989 --> 00:21:33,253
...তাই সামরিক লোকদের প্রতি আমার অন্যরকম একটা শ্রদ্ধা
276
00:21:33,425 --> 00:21:35,017
আমি আমার দেশকে সেরা করেছি
277
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
সেজন্য আমরা সবাই কৃতজ্ঞ,
আপনার যদি গাড়ির দরকার হয়
278
00:21:40,999 --> 00:21:46,232
সত্যি কথা বলতে, কুত্তা দুইটা চিল্লাচ্ছে
(মজা করে পা ব্যাথা বুঝাচ্ছে)
279
00:21:46,405 --> 00:21:48,168
ঠিক আছে
280
00:21:48,340 --> 00:21:50,171
জেরি কার্টিন
281
00:21:50,676 --> 00:21:54,737
ঙ্কলাইড
ক্লাইড মে
282
00:21:54,913 --> 00:21:58,872
আমার ছেলে সামনে বসেছে,
পেছনে বসলে নিশ্চয়ই কিছু মনে করবেন না?
283
00:21:59,985 --> 00:22:02,078
হাই
আমি ড্যানিয়েলে
284
00:22:04,790 --> 00:22:06,849
হাই তোমাকেও
285
00:22:16,835 --> 00:22:19,269
- হেই
- কি চাস?
286
00:22:19,838 --> 00:22:22,671
- বাথরুমে যাবো
- আবার?
287
00:22:23,041 --> 00:22:24,406
প্রস্রাব আসার রাস্তা যেহেতু আছে আসবেই
288
00:22:24,576 --> 00:22:26,066
তা তো সবারই আছে
289
00:22:32,851 --> 00:22:34,375
উঠ
290
00:22:43,128 --> 00:22:44,425
কোনকিছু?
291
00:22:44,596 --> 00:22:48,498
তারা তোমাকে মারা প্ল্যান করছে, বড় ভাইটা।
ইউটাহদের তার বন্ধু আছে
292
00:22:48,667 --> 00:22:51,761
সন্ত্রাসী।
পানিগিচ শহরে
293
00:22:51,937 --> 00:22:53,666
ওরা ওখানের একটি খামারে গাঁজার চাষ করে
294
00:22:53,839 --> 00:22:56,808
তারা তোমাকে বলবে টাকা ওখানে আছে,
কিন্তু আসলে নেই
295
00:22:56,975 --> 00:23:00,411
আছে ওদের বন্ধু সাথে বন্দুক,
যারা তোমার অপেক্ষায় থাকবে
296
00:23:00,579 --> 00:23:05,573
খুব সহজ,
আমরা পানিগিচে দাঁড়াবো না
297
00:23:08,220 --> 00:23:12,987
- টাকা আসলে কোথায়?
- খুব শীঘ্রই পেয়ে যাবো
298
00:23:13,158 --> 00:23:16,150
কিন্তু এই দামী তথ্যে ২ লক্ষ টাকা কম মূল্য
299
00:23:16,528 --> 00:23:21,659
- নতুন দাম বলো
- সে আবার দামিদামি করছে
300
00:23:21,833 --> 00:23:25,963
যদি আমি না হতাম,
তুমি গাঁজার খামারে মরে পড়ে থাকতা
301
00:23:26,638 --> 00:23:28,572
এক-তৃতীয়াংশ
302
00:23:29,608 --> 00:23:34,170
তথ্যের চেয়ে অনেক বেশি কিছু লাগবে যদি তুমি এক তৃতীয়াংশ চাও, সুন্দরী
303
00:23:34,579 --> 00:23:37,742
- কি?
- তুমি জানো
304
00:23:37,916 --> 00:23:42,285
- এই জিনিসটা, আমি যখন চাই
- শুধু এইটা?
305
00:23:43,021 --> 00:23:44,283
আমাকে কি থাপ্পড় মারবে?
306
00:23:44,456 --> 00:23:47,152
আমি তোমার চেয়ে বাজে মানুষের সাথে সেক্স করেছি, বিশ্বাস করো
307
00:23:47,626 --> 00:23:49,753
হাজার বছরেও না - এর কি হবে?
308
00:23:49,928 --> 00:23:52,590
ঐটা ছিল দর কষাকষি
309
00:23:57,202 --> 00:23:58,601
তাহলে...
310
00:24:00,272 --> 00:24:01,830
...চুক্তি?
311
00:24:03,642 --> 00:24:05,576
হা, চুক্তি
312
00:24:13,351 --> 00:24:15,615
এইখানে দেড় লক্ষ পেয়েছি জন
313
00:24:15,787 --> 00:24:19,883
সোলানোসের ভিট্টিরিওতে আমরা সুদের টাকা দিয়ে চলতে পারবো
314
00:24:21,693 --> 00:24:22,717
তোমার বাবা কোথায়?
315
00:24:31,236 --> 00:24:32,760
সবকিছু ঠিক আছে? বস
316
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
হা,
চলো এই ব্যাপারটা মিটিয়ে আসি
317
00:24:38,109 --> 00:24:41,169
...যে আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরতে পারি
318
00:24:41,847 --> 00:24:43,542
সে কাজটা করবে
319
00:24:43,715 --> 00:24:45,546
নিকা আর আমি একসাথে অনেক কাজ করেছি
320
00:24:45,717 --> 00:24:48,550
- টাকার ব্যাপারে কাউকে বিশ্বাস করতে নেই
- মাঝে মধ্যে করতে হয়
321
00:24:48,720 --> 00:24:50,915
বাঁচতে চাইলে করা উচিৎ না
322
00:24:51,556 --> 00:24:54,320
তুমি আসলে কাউকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
323
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
এতো কাহিনী হওয়ার পরে কি আমাকে দোষারোপ করতে পারো?
324
00:24:58,396 --> 00:25:01,763
না, আমি তার আগে বুঝিয়েছি
মানে জেলে যাওয়ার আগে
325
00:25:01,933 --> 00:25:03,798
প্রতিবার বিশ্বাস করে আমি ঠকেছি
326
00:25:03,969 --> 00:25:07,166
প্রতিবার কাউকে আপন করে নিলেই লাথি খেয়েছি
327
00:25:10,275 --> 00:25:12,641
তাই আমি ভালোই জানি
তোমারও জানা উচিৎ
328
00:25:12,811 --> 00:25:14,369
হা, একদম
লোটাস মোটেল
329
00:25:15,947 --> 00:25:19,280
আমি নাম্বার জানিনা
আমি আর কথা বলতে পারবো না, এখন রাখছি
330
00:25:29,261 --> 00:25:33,891
দেখো, আমি জানি এইটা সম্ভবত একটু বেশিই হয়ে যাবে, কিন্তু
331
00:25:34,065 --> 00:25:36,158
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই
332
00:25:37,002 --> 00:25:38,094
তোমার কোন প্রেমিক আছে?
333
00:25:39,070 --> 00:25:40,628
মানে বয়ফ্রেন্ড?
334
00:25:40,805 --> 00:25:44,366
- না, মানে ভাবছিলাম, তুমি যেহেতু মরমন...
- আমি মরমন নই
(মরমন খ্রিষ্টান ধর্মের একটা গোষ্টী যারা বিয়ের আগে প্রেম করে না)
335
00:25:44,843 --> 00:25:48,074
ইউটাহর সব মেয়েকে কি মরমন ভাবো?
336
00:25:50,282 --> 00:25:52,341
তারা তো মরমনই,
নাকি?
337
00:25:53,618 --> 00:25:58,612
যাইহোক, মরমন না হলে পার্টি করা যায়,
তাই না?? হেই
338
00:25:59,658 --> 00:26:02,559
আমি নামার সময় যাতে ওখানে ১২ জন সশস্ত্র সৈন্য থাকে
339
00:26:02,727 --> 00:26:05,025
ওদের বলে দাও আমি সোজা মোটেলে যেতে চাই
340
00:26:05,196 --> 00:26:06,424
ঠিক আছে
341
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
আমি তখন বাজে আচরণ করেছি
আমি দুঃখিত
342
00:26:13,705 --> 00:26:15,297
সামান্য
343
00:26:15,740 --> 00:26:17,970
দুঃখিত,
ধরুন
344
00:26:18,143 --> 00:26:20,976
আচ্ছা, বেশি বাজে আচরণ করেছি
দুঃখিত
345
00:26:21,146 --> 00:26:23,512
আমি এই ব্যাপারে তর্ক করবো না
346
00:26:23,682 --> 00:26:27,948
একটা ডাক্তার এইখানে?
347
00:26:29,421 --> 00:26:32,447
ভালো পয়েন্ট
অতটা ভালো নয় তাই হয়ত
348
00:26:34,059 --> 00:26:38,587
আপনাকে মাঝখানে থামানো উচিৎ হয়নি
আমি দুঃখিত
349
00:26:38,763 --> 00:26:41,857
- আমিও দুঃখিত
- ঠিক আছে, ক্ষমা করা হলো
350
00:26:42,033 --> 00:26:45,594
ব্লুবেরীটা আমি সুপারিশ করলাম
351
00:26:46,304 --> 00:26:47,828
ব্লুবেরীই নিলাম তাহলে
352
00:27:05,056 --> 00:27:08,025
- হেই ড্যানি
- হেই
353
00:27:09,427 --> 00:27:13,193
তোমার বাবা ভালো মানুষ বলেই আমাকে রাতে থাকার একটা রুম নিয়ে দিল
354
00:27:13,365 --> 00:27:15,560
হা, সে সবসময় মানুষকে সাহায্য করে
355
00:27:15,734 --> 00:27:16,928
হা
356
00:27:17,769 --> 00:27:19,532
ভালো মানুষ
357
00:27:20,071 --> 00:27:24,269
কিন্তু আমরা ইউটাহর দিকে আরো কিছু দূর আগাতে পারতাম
358
00:27:25,110 --> 00:27:29,137
এখনো দিনের আলো আছে,
অনেক রাস্তাও বাকি আছে
359
00:27:29,314 --> 00:27:30,838
বাবা যখনই চায় আমরা থামি
360
00:27:34,285 --> 00:27:35,718
"ইয়ং মিস"?
361
00:27:35,887 --> 00:27:38,447
এইটা তো রীতিমতো অপমানজনক,
তাই নয় কি?
362
00:27:39,157 --> 00:27:40,681
মানে, তুমি পুরোপুরো যুবতী
363
00:27:43,828 --> 00:27:48,128
কিন্তু বড়োরা সবসময় তোমার বয়সীদেরকে শিশু ভাবে
364
00:27:48,299 --> 00:27:50,199
বাচ্চাদের মত আচরণ করে
365
00:27:50,669 --> 00:27:53,900
বাবা আমাকে কানের দুল পড়তে দেয় নাই
অথচ আমার বয়স ১৪
366
00:27:54,072 --> 00:27:55,767
ভাবো, আমি এইটায় বলছি
367
00:27:55,940 --> 00:28:00,036
তুমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজের নেওয়ার মতো সক্ষম
368
00:28:00,211 --> 00:28:03,578
- আমার বাবাকে এইটা বলুন
- সে এইটা শুনতে চাই না, তাই না?
369
00:28:03,748 --> 00:28:08,515
কারণ সে তোমাকে শিশু বানিয়ে রাখতে চায়
370
00:28:09,988 --> 00:28:16,951
ঠিক না? যদিও সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট বড়ো হয়েছো ...
371
00:28:17,128 --> 00:28:19,426
...কিভাবে কোন জামা পড়তে চাও
372
00:28:19,597 --> 00:28:22,589
...অথবা সাজতে চাও
373
00:28:23,168 --> 00:28:25,033
- কি করছেন আপনি?
- বিপদের বন্ধু
374
00:28:25,203 --> 00:28:28,536
- না, না, আমি বাবাকে বলছি
- আমি বাচ্চাদের ব্যাপারে ভালো জানিনা
375
00:28:28,707 --> 00:28:30,231
শুনো
376
00:28:36,681 --> 00:28:38,774
সে ভুল বুঝেছে
377
00:28:39,918 --> 00:28:41,715
বাইরে অপেক্ষা করো
378
00:28:51,563 --> 00:28:53,588
আমরা এই ব্যাপারটা সমাধান করি
379
00:28:54,766 --> 00:28:59,203
জেরি, তুমি এইসব করতে চাও না
380
00:29:02,407 --> 00:29:06,867
তোমার কোন জিনিসটা সবচেয়ে ভালো লাগে জানো?
তোমার দৃঢ় প্রত্যয়
381
00:29:07,045 --> 00:29:09,843
ক্লাডনোতে আমার পরিবার অপেক্ষা করছে...
382
00:29:10,014 --> 00:29:11,982
...আমি পাঠাবো সেই জন্য
383
00:29:12,150 --> 00:29:14,584
ওরা কি জানে তুমি কি কাজ করো?
384
00:29:16,054 --> 00:29:19,217
ওরা জানে আমি স্টারবাক্সে কাজ করি
385
00:29:26,631 --> 00:29:29,327
আমাকে কি এতোটা গাধা ভাবো?
386
00:29:38,243 --> 00:29:40,677
আমার বাবা সবসময় বলতো -
" আমাকে একবার বোকা বানালে সেটা লজ্জার
387
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
... দ্বিতীয়বার বোকা বানালে
মেরে ঠ্যাং ভেঙ্গে দিবো"
388
00:29:44,616 --> 00:29:47,642
আর কোন চালাকির চেষ্টা করলে এই মাগীর জীবন শেষ
বুঝছো?
389
00:29:55,326 --> 00:29:57,191
নাচের জন্য ধন্যবাদ সুন্দরী
390
00:30:02,500 --> 00:30:03,728
কুত্তী
391
00:30:04,736 --> 00:30:06,363
বোকা বানালাম
392
00:30:14,045 --> 00:30:17,412
আমি নিয়ে এসেছি
কয়েদীরা পরিবর্তন করবে
393
00:30:18,016 --> 00:30:20,985
তুমি একটা বাল বেলিক
সেটা তো জানো
394
00:30:21,152 --> 00:30:23,382
ওকেও বাঁধো
চলো
395
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
হাত পেছনে দাও
396
00:30:34,299 --> 00:30:35,527
ধন্যবাদ
397
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
তুমিও জেলের ডাক্তারের মতো বলদ, সেটা জানো?
398
00:30:38,536 --> 00:30:39,969
- ওর কথা কানে নিও না
- সে ঐ মেয়েকেও ঠকিয়েছে
399
00:30:40,138 --> 00:30:42,197
তাকে ভালবাসে এমন অভিনয় করেছিল,
এখন তার কি অবস্থা দেখো
400
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
একটি ওভারডোজ এবং জেলের ভেতর ৩০ বছর
401
00:30:48,446 --> 00:30:50,141
কিসব বলছো?
402
00:30:50,315 --> 00:30:53,011
কেন তুমি কি পত্রিকা পড়ো নাই?
403
00:30:53,184 --> 00:30:58,178
তোর প্রেমিকাকে পুলিশ যখন পেয়েছে তখন নিজের বমি নিজে খাচ্ছে
404
00:30:58,790 --> 00:31:01,156
- চুপ কর বান্দির পো
- তোর লাগে কেন
405
00:31:01,326 --> 00:31:03,794
- সে তো তোর জন্য দরজা খোলা রেখেছিল তাতেই হয়েছে
- চুপ কর
406
00:31:04,395 --> 00:31:05,862
জায়গামতো কথা বলেছি
তাই না?
407
00:31:20,111 --> 00:31:21,703
বাবা?
408
00:31:35,260 --> 00:31:37,854
সত্যিই, এইটা আমার খাওয়া সেরা কেক
409
00:31:38,863 --> 00:31:40,592
এতো ভালো কেক বানাতে কি লাগে জানো?
410
00:31:40,765 --> 00:31:42,289
ভালো গুঁড়ো
411
00:31:43,501 --> 00:31:46,026
না মানে অনেক বেশি না,
অল্প একটু
412
00:31:46,204 --> 00:31:47,796
- অল্প গুঁড়ো?
- অল্প গুঁড়ো
413
00:31:48,506 --> 00:31:50,474
বিস্কুটের অল্প গুঁড়ো
414
00:31:51,743 --> 00:31:54,473
- তারপর ভালো কেক
- এইটা ভুল
415
00:31:54,879 --> 00:31:56,176
নাকি?
416
00:31:58,216 --> 00:31:59,808
ঠিকা আছে
417
00:32:03,788 --> 00:32:07,815
- হ্যালো?
- সারা, আমি বলছি
418
00:32:09,193 --> 00:32:10,421
কি চাও তুমি?
419
00:32:11,396 --> 00:32:12,658
কথা বলার মত সময় নাই
420
00:32:13,698 --> 00:32:16,462
হয়ত ওরা এই কলটিও রেকর্ড করছে
421
00:32:16,634 --> 00:32:19,159
কিন্তু আমার অনেক কথা বলার আছে
422
00:32:19,337 --> 00:32:20,929
দয়া করে রেখে দিও না
423
00:32:21,105 --> 00:32:24,768
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না
- আমি শুনেছি...
424
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
কি ঘটেছে আমি শুনেছি
425
00:32:31,883 --> 00:32:34,181
আমি তোমাকে এইটুকু জানাতে চাই...
426
00:32:34,352 --> 00:32:39,153
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত
427
00:32:39,324 --> 00:32:42,851
তোমার দুঃখবোধ এখন আমার সাথে হচ্ছে তার কোনকিছুই ভালো করবে না
428
00:32:43,027 --> 00:32:44,392
শুনো
429
00:32:45,997 --> 00:32:50,400
আমি এবং আমার ভাইয়ের সাথে যে যোগাযোগ করবে সে বিপদে পড়বে
430
00:32:50,568 --> 00:32:53,628
তুমি এবং তোমার ভাইয়ের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই
431
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
তোমাকে রক্ষা করার একটা উপায় আছে
432
00:32:57,909 --> 00:33:00,036
যেটি তোমার কাছেই আছে
433
00:33:00,211 --> 00:33:06,343
- কি বলছো তুমি?
- তোমার আর আমার মধ্যে যা ছিল সেটা সত্য, সারা
434
00:33:07,185 --> 00:33:08,482
পুরোটা সত্য
435
00:33:13,891 --> 00:33:14,983
মাইকেল?
436
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
মাইকেল?
437
00:33:26,170 --> 00:33:29,503
- মোটেলটি কত দূরে?
- আর ১০ মিনিট...
438
00:33:29,674 --> 00:33:31,539
৫ মিনিটে নিয়ে চলুন
439
00:33:39,317 --> 00:33:42,047
মনে হচ্ছে এইভাবে গোসল আমি সারাজীবনে করিনি
440
00:33:43,454 --> 00:33:44,921
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
441
00:33:45,089 --> 00:33:47,717
- আমি তোমাকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম
- কিভাবে?
442
00:33:48,192 --> 00:33:50,057
আমি টাকিলা আর লেবুর শরবতের জন্য যাচ্ছিলাম
443
00:33:50,228 --> 00:33:54,324
- আচ্ছা, দাঁড়াও, আমিও...
- না, না, কয়েকমিনিটের মধ্যেই আমি আসবো
444
00:33:54,499 --> 00:33:56,558
তুমি থাকো, রেস্ট নাও
445
00:33:56,734 --> 00:33:58,395
তোমাকে কেমন জানি নার্ভাস লাগছে
446
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
- সত্যি?
- হা, খুব ঘামছো
447
00:34:02,273 --> 00:34:04,138
হা, হয়ত আমি নার্ভাস
448
00:34:04,308 --> 00:34:07,243
বিশ্বাস করোম তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই
449
00:34:07,412 --> 00:34:11,781
- আমি ভালো মানুষ
- তোমাকে দেখেও তাই মনে হয়
450
00:34:49,387 --> 00:34:50,615
তুমি বসো
451
00:34:50,788 --> 00:34:53,655
- আমি দেখে আসি
- ঠিক আছে
452
00:35:34,098 --> 00:35:36,328
জন, যদি তুমি বিশ্বাসঘারতককে খুঁজো...
453
00:35:37,335 --> 00:35:40,065
... ফিবোনাচ্চি এইখান থেকে ২০০০ মাইল দূরে
454
00:35:43,608 --> 00:35:45,235
তুমি কে?
455
00:35:46,344 --> 00:35:48,505
পুলিশ নাকি এফবিআই?
456
00:35:48,679 --> 00:35:51,978
এফবিআই জন, তোমার মতো মানুষের জন্য যাদের দরকার
457
00:35:56,621 --> 00:35:58,816
কে আবার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে সেটা জানার অধিকার তো আছে
458
00:35:59,290 --> 00:36:03,989
- টমি?
- সে রিকো র্যাপের মুখোমুখি হয়েছে
(রিকো আমেরিকার একটি আইন)
459
00:36:04,695 --> 00:36:06,822
সে জেলে যেতে চাইনি
460
00:36:07,198 --> 00:36:08,756
তুমি তো বুঝারই কথা
461
00:36:08,933 --> 00:36:11,401
... জেলে গেলে কেমন থাকে
462
00:36:12,303 --> 00:36:17,036
যা করবা ভাবছো জন, তেমন কিছু করো না
463
00:36:21,712 --> 00:36:24,806
তুমি আজ হয়ত ফক্স রিভারে নয়ত মর্গে ফেরত যাবে
464
00:36:24,982 --> 00:36:26,415
তোমার সিদ্ধান্ত
465
00:36:32,890 --> 00:36:34,551
আমি বাইরে আসছি
466
00:36:34,725 --> 00:36:37,023
বন্দুক আগে ফেলে দাও, জন
467
00:36:38,429 --> 00:36:39,794
ক্ষমা করবেন
468
00:36:43,901 --> 00:36:47,393
হা, আমি বাইরে আসছি
469
00:36:50,107 --> 00:36:53,941
ধীরে, জন
ধীরে
470
00:36:55,046 --> 00:36:58,072
- তার ডান হাতে বন্দুক আছে
- এই লোকগুলো কিন্তু সিরিয়াস
471
00:36:58,549 --> 00:37:01,541
কোন বোকামী করলে ওরা গুলি করবে
472
00:37:01,719 --> 00:37:04,313
তোমাকে সম্মানের সাথে বলছি
473
00:37:04,922 --> 00:37:09,484
বন্দুক ফেলে দাও, হাঁটু গেড়ে বসে হাত মাথার পেছনে নাও
474
00:37:11,896 --> 00:37:14,387
আমি শুধুমাত্র ইশ্বরের সামনে মাথা নত করি
475
00:37:15,967 --> 00:37:18,128
যাকে আমি এইখানে দেখতে পাচ্ছি না
476
00:37:24,475 --> 00:37:26,306
না!
477
00:37:53,537 --> 00:37:55,198
মনে হয় আমি বলদামি করছি
478
00:37:55,373 --> 00:37:59,070
আমার বাবা বিমান বাহিনীর কর্নেল
পুরো হিটলার
479
00:37:59,243 --> 00:38:02,474
কি এক দূঃস্বপ্ন
অতি রক্ষনশীল বাবা
480
00:38:03,648 --> 00:38:05,707
- তো?
- আমি তাকে কল দিয়েছিলাম
481
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
বলেছি তোমার সাথে ভ্রমণ করছি
482
00:38:10,521 --> 00:38:14,116
এইটাও বলেছি যে আমরা একি রুমে থাকবো
483
00:38:16,060 --> 00:38:18,688
- ওহ মেয়ে
- কি?
484
00:38:18,863 --> 00:38:21,297
তোমার মিথ্যে বলা শিখতে হবে
কি ভেবেছো?
485
00:38:21,465 --> 00:38:25,128
আমি জানিনা, সত্যিই
কিভাবে মিথ্যে বলে আমি জানিনা
486
00:38:26,070 --> 00:38:29,437
সে পাগল হয়ে গেছে যখন বলেছি আমি এক লোকের সাথে হোটেলে থাকবো
487
00:38:29,607 --> 00:38:31,165
- হওয়ারই কথা
- হা
488
00:38:31,342 --> 00:38:39,973
যখন বলেছি যে লোকের সাথে থাকবো তাকে অল্প পছন্দও করি সেটো পুরো পাগল
489
00:38:43,254 --> 00:38:46,246
কি?
490
00:38:46,424 --> 00:38:48,358
কোন সমস্যা?
491
00:39:02,606 --> 00:39:05,131
অন্তত তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে পারি
492
00:39:06,077 --> 00:39:10,707
না, তোমাদের সাথে আমাকে দেখলে সমস্যায় পড়ে যাবো
493
00:39:10,881 --> 00:39:12,746
আমি হেঁটেই যেতে পারবো
১ মাইলই তো
494
00:39:12,917 --> 00:39:15,351
তোমাকে ছাড়া এতো দূর আসতেই পারতাম না
495
00:39:15,886 --> 00:39:19,686
কিন্তু এখন আমাকে রেখেই বর্ডার পার হচ্ছো
496
00:39:20,157 --> 00:39:21,920
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে তুমি যেতে পারবা না
497
00:39:22,626 --> 00:39:24,116
এই জীবন তোমার জন্য নয়
498
00:39:28,265 --> 00:39:30,165
ঠিক আছে তাহলে
499
00:39:31,535 --> 00:39:33,526
ভালোর জন্যই বিদায় হোক
500
00:39:34,305 --> 00:39:35,294
ধন্যবাদ
501
00:39:37,775 --> 00:39:39,436
সাবধানে থেকো
502
00:39:45,950 --> 00:39:47,440
শুভ কামনা
503
00:39:54,525 --> 00:39:56,993
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম মাইকেল
504
00:39:57,495 --> 00:40:00,555
এবং ভাবছিলাম তুমিও আমাকে ভালবাসবে,
কিন্তু তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো
505
00:40:01,031 --> 00:40:03,795
- এইটা সত্য নয়
- আমি এর চেয়ে বেশি প্রাপ্য
506
00:40:04,301 --> 00:40:07,759
যখন তোমার কিছু লাগবে তখনই ডাকবা এই ধরণের বেশি কিছু হতে পারি
507
00:40:08,205 --> 00:40:10,332
তোমার কি মনে হয় তুমি ইউটাহর টাকাটা খুঁজে পাবে?
508
00:40:10,508 --> 00:40:12,999
ইউটাহর টাকা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নাই
509
00:40:13,844 --> 00:40:16,506
আমি আর কোন অপরাধ করতে চাই না
510
00:40:16,680 --> 00:40:21,583
তোমাদের ধরিয়ে দিলেই ২ লক্ষ টাকা পাবো
বৈধ টাকা
511
00:40:27,425 --> 00:40:29,154
তোমরা এখন পুলিশের সমস্যা
512
00:40:29,326 --> 00:40:32,659
- নিকা
- কাছে আসলে গুলি করবো
513
00:40:33,798 --> 00:40:34,856
না, করতে পারবে না
514
00:41:04,662 --> 00:41:06,391
ভাগ্য তোমার সহায় হোক
515
00:41:32,223 --> 00:41:33,884
- হেই
- হেই
516
00:41:34,692 --> 00:41:39,859
সদর দপ্তর থেকে কল আসছিল, ওরা জানতে চেয়েছে আবরুজ্জি যখন হোটেল ঢুকছিল তখন আটকাওনি কেন
517
00:41:40,631 --> 00:41:43,964
লোকটা একটা গ্যাং নেতা
তাকে ফাঁদে ফেলানোটায় ছিল ঠিক পন্থা
518
00:41:44,134 --> 00:41:47,433
ওরা বলছে তুমি যেভাবে করছো সেভাবে করলে এই ফলাফলটায় আসবে
519
00:41:47,605 --> 00:41:52,235
আমি যেভাবে করছি তাতে সদর দপ্তরের সমস্যা থাকলে বন্দুক নিয়ে আমার সাথে যেতে বলো
520
00:41:58,949 --> 00:42:02,476
স্কফিল্ড জানতো যে আবরুজ্জির দুর্বলতা হচ্ছে ঐ বিশ্বাসঘাতক
521
00:42:02,653 --> 00:42:05,850
আমরাও খবর বের করতেই আবরুজ্জি গিলে নিলো
522
00:42:14,798 --> 00:42:16,197
স্কফিল্ডের কথা যেহেতু আসছে...
523
00:42:17,001 --> 00:42:19,162
...দুর্ঘটনাটি সাজানো
524
00:42:25,976 --> 00:42:27,637
শুয়োরের রক্ত
525
00:42:29,513 --> 00:42:31,344
চৌকশ ছেলে
526
00:42:36,587 --> 00:42:43,422
এইরকম চালাক হলে সমস্যা হয় যে, অতি চালাকির কারণে নিজের ভালো বুঝে না
527
00:42:50,000 --> 00:42:51,399
শুভ রাত্রি
528
00:43:15,759 --> 00:43:18,728
কি করছো তোমার কোন ধারণায় নাই
529
00:43:18,752 --> 00:43:22,752
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
530
00:43:22,776 --> 00:43:25,876
মতামত অথবা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
531
00:43:25,900 --> 00:43:30,000
কফি খাওয়াতে চান? (বিকাশ)
01811646466