1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 translated by delightmoon_135 2 00:00:00,280 --> 00:00:02,040 মনে করুন... 3 00:00:02,480 --> 00:00:04,600 সে এদের কেন মেরেছে? এরা কারা? 4 00:00:05,880 --> 00:00:09,440 এদের এর আগে ৮০ টার মত রেকর্ড আছে। 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,840 যদিও কাম্বুরার সাথে এদের কোন সম্পর্ক নেই। কোন হাতের ছাপ ও পাওয়া যায় নি। 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 কিন্তু সিসি টিভি তে ঘটনাটা দেখা গেছে। 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 বিড়ালের পোশাক? 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,440 আমি তোদের বাপ! 9 00:00:24,520 --> 00:00:25,560 ব্যক্তিগত। 10 00:00:26,560 --> 00:00:27,560 আজকে আকাশ থেকে একটা তারা খসে পড়ল। 11 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 আর আমি একটা ইচ্ছা করলাম। 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,920 একদিন, যখন আমি রাতের ডিউটি করছিলাম, একজন লোক আমার সাথে দেখা করতে আসলো। 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,720 তার বলা প্রতিটা শব্দ আমার মনে আছে। 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,080 "যা কিছু হয়েছে তুমি সব ভুলে যাবে" 15 00:00:39,160 --> 00:00:40,600 "নয়ত গায়েব হয়ে যাবে" , সে বলেছিল। 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,160 হামজা কায়মাক, তাই না? 17 00:00:43,240 --> 00:00:46,080 আধ ঘণ্টায় তার ছবি সব জায়গায় ছড়িয়ে যাবে। 18 00:00:46,680 --> 00:00:51,160 হামজা যা জানে সব তাদের বলে দিবে। আর কিছু করার থাকবে না। 19 00:00:52,920 --> 00:00:55,200 তাই তুমিও তাদের যা জানো তা বলে দিবে,ভুরাল। 20 00:00:55,920 --> 00:00:57,840 অবশ্যই উফুকের কথা মাথায় রেখে। 21 00:00:59,200 --> 00:01:01,280 বস, ভুরাল। 22 00:01:01,360 --> 00:01:03,960 আবার হ্যালো। 23 00:01:04,560 --> 00:01:08,720 তুমি বলেছিলে আমার কিছু লাগলে তোমার কাছে চাইতে। 24 00:01:09,960 --> 00:01:12,040 দয়া করে আমার জন্য মরতে পারবে? 25 00:01:12,880 --> 00:01:14,720 ফিরুজ, আমি কোন বিপদে পড়বো না তো? 26 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 তুমি কি পেয়েছিলে? 27 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 আমি ঘটনাস্থলে এক ফোঁটা রক্ত পেয়েছিলাম যেটা নিহতের ছিল না। 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,200 সম্ভবত এটা খুনির। 29 00:01:21,280 --> 00:01:22,800 -এটা রক্তের ডি এন এ রিপোর্ট? -হ্যাঁ। 30 00:01:23,640 --> 00:01:27,480 তোমার কি মনে হয় আমার মেয়ের সাথে প্রেম করলেই আমি তোমাকে আর মারবো না? 31 00:01:28,320 --> 00:01:31,960 যদি তোমাকে এখন না মারি, 32 00:01:32,040 --> 00:01:34,520 তাহলে তোমার জায়গা কাকে দেওয়া যায়? 33 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 তোমার প্রিয় বন্ধু হলে কেমন হয়? 34 00:01:38,360 --> 00:01:41,160 এটাই করি, কি বল? অনেক সুন্দর হবে। 35 00:01:42,040 --> 00:01:43,880 এটা জংগলে পাওয়া ঐ লাশটা না? 36 00:01:43,960 --> 00:01:46,160 ওদের উত্তর দেও, দেখি কথা বলে। 37 00:01:46,240 --> 00:01:48,480 জানো আমি কি চেয়েছিলাম? 38 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 যাতে একজন ভাল মানুষ হতে পারি। 39 00:01:53,880 --> 00:01:55,000 কিন্তু... 40 00:01:55,840 --> 00:01:57,440 তার সব মনে আছে। 41 00:03:18,600 --> 00:03:21,000 শুভ সকাল, আগাহ। 42 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 আজকে কাউকে খুন করব না, ঠিক আছে? 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,040 আজকে, আমরা যাবো... 44 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 আমরা চেমিলের অনুষ্ঠানে যাবো... 45 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 আজকে আর কোন কাজ না। 46 00:03:42,520 --> 00:03:44,520 আর ফেজার সাথে দেখা করতে যাবো। 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,080 না, সেটা তো কালকে। 48 00:03:49,080 --> 00:03:50,200 আচ্ছা। ঠিক আছে। 49 00:03:51,040 --> 00:03:52,080 অবশ্যই। 50 00:03:53,280 --> 00:03:54,240 ফেজা কালকে। 51 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 হ্যাঁ। 52 00:03:56,480 --> 00:03:59,640 ঘুম, হাটা, ফেজার সাথে দেখা। 53 00:04:09,160 --> 00:04:12,840 শুভ সকাল দেভা। আমি বাইরে যাচ্ছি। 54 00:04:12,920 --> 00:04:15,720 স্কুলে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নিও। 55 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 না, আজকে না। 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 গিয়ে প্রথম সারিতে বসবে। 57 00:06:17,440 --> 00:06:18,440 তুমি তৈরি? 58 00:06:18,520 --> 00:06:20,800 আসো, মারো! শেষটা ভাগ্য ছিল। এইবার মারো! 59 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 আমি অনেক বছর ধরে গোলকিপার ছিলাম। আমি সিসান ফ্যান ক্লাবেও খেলেছি। 60 00:06:24,640 --> 00:06:26,720 -আমি বল মারছি। -মারো। 61 00:06:28,360 --> 00:06:30,000 -গোল! -বাইরে! 62 00:06:30,080 --> 00:06:33,200 -এটা বাইরে কিভাবে হয়! -এটা গোল ছিল। তুমি চশমা পড়ো! 63 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 না, গোল পোস্ট এখান থেকে এখানে, তুমি বাইরে মেরেছ! 64 00:06:36,480 --> 00:06:39,520 ছেলেরা! কতবার বলেছি এখানে ফুটবল না খেলতে? 65 00:06:39,600 --> 00:06:41,720 বল নিয়ে অন্য কোথাও যাও! 66 00:06:41,800 --> 00:06:44,760 ঠিকই তো বলছে। ছেলেগুলো কথা শুনে না! 67 00:06:45,440 --> 00:06:47,560 -তোমরা এখানে ফুটবল খেলতে পারবে না! -ঐটা গোল ছিল! 68 00:06:47,640 --> 00:06:50,600 -ঐটা গোল ছিল! -হ্যাঁ বলেছে তোমাদের। ঐটা বাইরে ছিল। 69 00:07:30,920 --> 00:07:35,080 -বাবা? -জুহাল? তুমি এখানে। 70 00:07:35,160 --> 00:07:37,400 আমি চেমিলের সাথে এসেছিলাম। 71 00:07:38,040 --> 00:07:42,640 -তুমি তায়ফুন কে চিনতে? -অবশ্যই। কাম্বুরায় থাকতে। 72 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 বাবা, চেমিল অনেক দুঃখ পেয়েছে। ও অনেক শোকাহত। 73 00:07:48,320 --> 00:07:49,880 -বুঝতে পারছি। -ও অনেক কষ্ট পেয়েছে। 74 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 বুঝতে পারছি, ওরা ভাইয়ের মত ছিল। 75 00:07:56,720 --> 00:08:00,440 -আমার গিয়ে কথা বলা উচিত। -ঠিক আছে। রাতে বাড়িতে দেখা হবে। 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 -তোমার এখনো বাড়ির কথা মনে আছে? -তোমার আছে? 77 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 আজকে ল্যাব থেকে রিপোর্ট এসেছে। 78 00:08:21,480 --> 00:08:26,280 হারামি টা গ্রিনহাউজটাকে সি ফোর বোমা দিয়ে জ্বালিয়েছে যেটাতে সময় সেট করে দেয়া যায়। 79 00:08:26,880 --> 00:08:29,920 সাধারন সি ফোর না, সময় সেট করা যায় এমন! 80 00:08:30,000 --> 00:08:33,600 ওর কাছে অস্ত্রের ভাণ্ডার আছে। সে চাইলে কালকে একটা যুদ্ধ শুরু করে দিতে পারবে। 81 00:08:34,480 --> 00:08:36,720 আরেকটা কথা বলার ছিল। 82 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 আজকে একটা মিটিং এ ছিলাম। 83 00:08:38,640 --> 00:08:42,560 প্রধান উকিল আর পুলিশ কমিশনার আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন। 84 00:08:42,640 --> 00:08:47,720 যদি এক সপ্তাহে আমরা একে গ্রেপ্তার না করতে পারি, আমরা শেষ। 85 00:08:47,800 --> 00:08:49,480 প্রথমে আমি যাবো। 86 00:08:50,040 --> 00:08:52,280 তারপরে, তোমরা দুজনও চাকরি হারাবে। 87 00:08:52,360 --> 00:08:54,320 এটাই আমাদের শেষ চেষ্টা। 88 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 আমাদের কিছু পেতেই হবে। 89 00:08:56,480 --> 00:08:59,760 যদি না পারি, তারা আমাদের সরিয়ে অন্য কাউকে এই দায়িত্ব দিয়ে দিবে। 90 00:09:00,440 --> 00:09:04,920 এখন আমি জিজ্ঞেস করতে পারি যে তোমরা বুঝেছ কিনা, কিন্তু তোমরা যথেষ্ট বুদ্ধিমান, তাই জিজ্ঞেস করা লাগবে না। 91 00:09:19,400 --> 00:09:21,440 চেমিল হাভ্রান কাম্বুরান কর্পোরেশন 92 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 আস্তে। 93 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 আমার সমবেদনা রইল... 94 00:09:32,080 --> 00:09:33,640 সমবেদনা.. 95 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 -ওহ প্রিয় চেমিল,খুবই কষ্ট পেলাম শুনে.... -আগাহ... 96 00:09:37,160 --> 00:09:39,360 আমি এখন কি করব? 97 00:09:40,360 --> 00:09:42,000 কি ভাল লোক ছিল! 98 00:09:42,600 --> 00:09:47,240 -আমার পাশে দাড়াও। -শক্ত থাকো, বাবা, ধৈর্য! 99 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 -ধন্যবাদ। -ভাগ্যে যা থাকে তাই হয়। 100 00:09:50,360 --> 00:09:52,560 -ধন্যবাদ। -আমি কতবার ওকে বলেছি। 101 00:09:52,640 --> 00:09:56,000 কি করছ এসব, জঙ্গলের মাঝে গ্রিন হাউজ চালাচ্ছ? 102 00:09:57,720 --> 00:09:59,920 -এসে আমার সাথে কাজ করো। -ধন্যবাদ। 103 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 আমি কতবার বললাম তাকে, শুনলই না আমার কথা। ওর কাছে টাকা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। 104 00:10:06,600 --> 00:10:08,720 কি নোংরা পৃথিবীতে আমরা থাকি! 105 00:10:10,400 --> 00:10:13,040 ধৈর্য ধরো! ভাগ্যকে কেই বা খণ্ডাতে পারে! 106 00:10:13,640 --> 00:10:14,680 কিসের ভাগ্য? 107 00:10:15,440 --> 00:10:18,080 ওরা বোমা দিয়ে একজন ফুল বিক্রেতা কে উড়িয়ে দিয়েছে। 108 00:10:19,440 --> 00:10:23,240 -ধন্যবাদ। -ঐ কফিন টা দেখছ? ওটা খালি। 109 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 ওর লাশ টাও খুঁজে পাওয়া যায় নি। ছাই হয়ে গিয়েছিল। 110 00:10:28,720 --> 00:10:31,960 শান্ত হও, চেমিল। যে এটা করেছে সে অবশ্যই ধরা পড়বে। 111 00:10:32,040 --> 00:10:33,560 না। না।... 112 00:10:34,360 --> 00:10:38,280 আমি ওকে খুঁজে বের করব। আর যখন আমি ওকে খুঁজে পাব, ঐ কুত্তার বাচ্চাকে... 113 00:10:38,360 --> 00:10:42,080 চুপ! চেমিল, আমরা মসজিদে আছি। খারাপ কথা বল না। 114 00:10:42,760 --> 00:10:43,920 আগাহ... 115 00:10:44,560 --> 00:10:46,480 ঐ হারামি আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে। 116 00:10:51,400 --> 00:10:55,160 -মৃত ব্যক্তিকে আপনারা কিভাবে জানতেন? -সে ভাল লোক ছিল। 117 00:10:56,040 --> 00:10:58,880 -মৃত ব্যক্তিকে আপনারা কিভাবে জানতেন? -সে ভাল লোক ছিল। 118 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 -আপনি কি উনার জন্য দোয়া করছেন? -করছি। 119 00:11:03,640 --> 00:11:07,280 -আপনি কি উনার জন্য দোয়া করছেন? -করছি। 120 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 -আপনি কি উনার জন্য দোয়া করছেন? -করছি। 121 00:11:11,640 --> 00:11:13,200 আল- ফাতিহা! 122 00:11:32,480 --> 00:11:33,760 ঐ মেয়েটা, 123 00:11:34,840 --> 00:11:37,160 যাকে তাইয়ার ধর্ষণ করেছিল... 124 00:11:40,480 --> 00:11:42,160 কি ভাবছ? 125 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 ভুরাল কি বলেছিল? 126 00:11:45,280 --> 00:11:48,640 দমকলের লোকটা, কি নাম ছিল জানি? হালিস। 127 00:11:48,720 --> 00:11:50,600 -সে মারা গেছে, তাই না? -হ্যাঁ? 128 00:11:51,200 --> 00:11:56,040 -সে জানতো আসলে কি হয়েছিল। -যদি ভুরাল সত্য বলে থাকে তাহলে, হ্যাঁ। 129 00:11:56,120 --> 00:12:01,240 তাহলে হালিস উফুক কে বাঁচানোর জন্য রিপোর্ট এ গড়মিল করেছিল। 130 00:12:02,440 --> 00:12:04,800 তাহলে সে মেয়েটার কথা জানতো। উফুক অবশ্যই তাকে বলেছিল। 131 00:12:08,200 --> 00:12:09,560 আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে... 132 00:12:10,880 --> 00:12:14,960 উফুক নিজের ইচ্ছায় আমাদের কাছে এসেছিল। সে আমাদের কাছে সব বলতে চেয়েছিল। 133 00:12:15,560 --> 00:12:19,520 -কিন্তু সে মেয়ের কথা কখনো বলে নি কেন? -তুমি তো দেখেছ সে কেমন ছিল। 134 00:12:19,600 --> 00:12:22,320 উফুকের মাথায় কি চলছিল তা কে বলতে পারে? 135 00:12:22,960 --> 00:12:27,440 যাই হোক, চল এখন এই হালিস মেয়েটার সম্পর্কে কি জানে এটা বের করা যাক। 136 00:12:28,920 --> 00:12:32,680 হয় উফুক তাকে বলেছে, অথবা সে অন্য কোথাও থেকে শুনেছে। 137 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 -তাছাড়া, কাম্বুরার মত ছোট জায়গায়, -হ্যাঁ... 138 00:12:35,680 --> 00:12:36,560 ঠিক আছে। 139 00:12:37,600 --> 00:12:40,360 যদি হালিস জানতো... 140 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 তাহলে আর কেউ জানবে না কেন? 141 00:12:45,280 --> 00:12:47,760 যদি এমন হয়... 142 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 যদি এমন হয় যে তারা সবাই আসলে 143 00:12:51,160 --> 00:12:55,760 এই ধর্ষণ সম্পর্কে জানতো, 144 00:12:55,840 --> 00:12:58,440 কিন্তু কেউ কিছু বলেনি আর করেওনি? 145 00:13:00,200 --> 00:13:03,720 এই মেয়েটা আসলে আমার সাথে কথা বলছে। দেখেছ সে কি বলছে? 146 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 নেভরা, আমাকে বাচাও। 147 00:13:05,640 --> 00:13:07,280 আমার আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে, তার নাম নেভরা এলমাস। 148 00:13:07,360 --> 00:13:08,240 আমি একমাত্র ওকেই বিশ্বাস করি, কারণ নেভরা আমাকে বুঝে। 149 00:13:08,320 --> 00:13:11,600 এই পুরো সময় ধরে সে আসলে আমার সাথে কথা বলছিল। 150 00:13:16,920 --> 00:13:18,160 পুরোটা সময়। 151 00:13:20,480 --> 00:13:22,360 তাহলে তাইয়ার... 152 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 এই মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে। ধর্ষণ করেছে প্রায় ১০ বছর আগে। 153 00:13:25,960 --> 00:13:28,520 ওকে হুমকি দিয়েছে, ভয় দেখিয়েছে। 154 00:13:28,600 --> 00:13:30,680 তাই সে কাউকে কিছু বলতে পারেনি। 155 00:13:32,880 --> 00:13:38,680 আর যে এই খুনগুলো করছে, সে এই মেয়ের জন্য প্রতিশোধ নিচ্ছে। 156 00:13:40,680 --> 00:13:43,360 যদি আমরা মেয়েটাকে খুঁজে পাই, আমরা একেও খুঁজে পাব। 157 00:13:44,960 --> 00:13:47,840 যে এই কাজগুলো করছে সে অবশ্যই এই মেয়েটার কাছের কেউ হবে। 158 00:13:48,960 --> 00:13:54,280 যেভাবে উফুক এর ধর্ষণকারী কে মেরেছে... 159 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 সে সেভাবে তাদের মারছে যারা এই ধর্ষণ সম্পর্কে জেনেও কিছু বলেনি। 160 00:13:59,800 --> 00:14:03,880 -তাহলে এরা সবাই নীরব সাক্ষী। -ঠিক তাই। 161 00:14:05,240 --> 00:14:08,520 আমাদের এই মেয়েটাকে খুঁজতে হবে। আমাদের এখনি কাম্বুরা যাওয়া উচিত। 162 00:14:09,800 --> 00:14:10,680 গিয়ে কি করব? 163 00:14:10,760 --> 00:14:14,960 মাইক ভাড়া করে সবাইকে জিজ্ঞেস করব যে তাইয়ার কাকে ধর্ষণ করেছিল? 164 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 না, এভাবে না। 165 00:14:18,080 --> 00:14:24,120 কিন্তু যদি ধরে নেই সে ১০ বছর আগে কিশোরী ছিল, 166 00:14:25,400 --> 00:14:29,800 আমি ২৫ থেকে ৫০ এর মধ্যে সব মহিলাদের জড়ো করবো। 167 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 আর তাদের সাথে কথা বলব। 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,480 তোমার কি মনে হয় এভাবে কাজ হবে? 169 00:14:36,440 --> 00:14:37,960 তোমার কাছে আর কোন উপায় আছে? 170 00:14:48,760 --> 00:14:51,000 আগাহ? আগাহ! 171 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 তাচি? 172 00:14:56,120 --> 00:14:59,240 আমি দূর থেকে দেখেই বলছিলাম যে একে চেনা চেনা লাগছে। 173 00:14:59,320 --> 00:15:03,520 -কিভাবে সময় চলে যায়, হাহ, আগাহ? -হ্যাঁ, তাই। 174 00:15:03,600 --> 00:15:05,400 তোমার সময় হবে? চল কোথাও বসি। 175 00:15:05,960 --> 00:15:09,160 -না, আমি আসলে .. -তুমি আসলে কি? 176 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 -আমার একজনের সাথে কাজ আছে। -কার সাথে? 177 00:15:12,360 --> 00:15:13,280 নিজের সাথে। 178 00:15:13,360 --> 00:15:16,840 আরে। তোমাকে এত বছর পর পেয়েছি। 179 00:15:16,920 --> 00:15:20,240 আমি যেতে দিচ্ছি না। এমনিতেই দিনটা খারাপ যাচ্ছে। 180 00:15:22,040 --> 00:15:25,800 তায়ফুনের জন্য ... বয়স তো এত বেশিও ছিল না। 181 00:15:26,360 --> 00:15:29,920 -চেমিল অনেক দুঃখ পেয়েছে। -জানি, ও অনেক শোকাহত। 182 00:15:30,000 --> 00:15:34,120 মরুক হারামিটা যে এসব করেছে ! 183 00:15:36,240 --> 00:15:38,800 আরে চল। এমন করো না। আমার গাড়িতে যাওয়া যাক। 184 00:15:38,880 --> 00:15:41,920 আমার গাড়িটা ওখানেই আছে। এই ছেলে। গাড়ি নিয়ে এস। 185 00:15:42,000 --> 00:15:44,480 -আচ্ছা চল, এত করে বলছ যখন। -চল। 186 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 -যখন একজনের সময় আসে... -মানে? 187 00:15:46,560 --> 00:15:50,120 গাড়িতে আমার ব্যাগটা আছে। ওটা নিয়ে আসি। 188 00:16:00,120 --> 00:16:01,160 দেরেন করগ্লু... 189 00:16:01,240 --> 00:16:02,160 আমার আজকে একজনের সাথে দেখা হয়েছে। 190 00:16:02,240 --> 00:16:04,920 কুকুরদের খুনি ফ্যান ক্লাবের প্রধান হিসেবে বলছি... 191 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 আমরা তোমাদের আমাদের মাঝে গ্রহন করে নিলাম। 192 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 তোমাদের সবাইকে স্বাগতম। 193 00:16:12,800 --> 00:16:15,720 ঐতিহ্য বজায় রাখতে, আমরা এখন কুকুরদের খুনিরা মিলে 194 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 মজা করবো। 195 00:16:18,760 --> 00:16:20,720 আসলে, কয়েকজন কুকুরদের খুনি আরকি! 196 00:16:21,880 --> 00:16:23,960 -আরদা, তাই না? -হ্যাঁ। 197 00:16:24,440 --> 00:16:26,520 এটা খুবই আজব ছিল... 198 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 কি উদ্ভট কাকতালীয় ব্যাপার। 199 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 তোমরা জঙ্গলে ঘুরছিলে কিছু ভিন্ন ধরনের দৃশ্য পাওয়ার জন্য 200 00:16:34,280 --> 00:16:38,240 আর গিয়ে পরলে কোথায়, একেবারে লাশের সামনে। 201 00:16:38,320 --> 00:16:41,920 এমনটাই হয়েছিল। আমরাও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 202 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 এমন লাশ দেখতে পাওয়া খুবই ভাগ্যের ব্যাপার। 203 00:16:45,880 --> 00:16:49,160 -আমরা আরেকটা পেয়েছিলাম সেটা গাছে ঝুলছিল। -মনে হয় তারা গাছেই জন্মায়, কি বল? 204 00:16:52,200 --> 00:16:53,600 ঠিক আছে, তাহলে। 205 00:16:53,680 --> 00:16:55,200 কুকুরদের খুনির প্রতি। 206 00:17:06,760 --> 00:17:08,520 তো? আমরা এখন কি করবো? 207 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 শিল্প। 208 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 -এটা কি? -কালকের খবর। 209 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 তোমার কি মনে হয় এজন্য আমি তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি? 210 00:17:22,320 --> 00:17:23,920 তোমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। 211 00:17:24,600 --> 00:17:25,760 কি? 212 00:17:26,400 --> 00:17:28,120 মানে তুমি কি ঠিক আছো? 213 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 আমি ভাল আছি, ধন্যবাদ। 214 00:17:30,320 --> 00:17:33,560 তোমার কোথায় ছুটিতে যাবার ইচ্ছা থাকলে আমরা ব্যবস্থা করে দিতে পারি। 215 00:17:34,440 --> 00:17:35,760 না... 216 00:17:35,840 --> 00:17:37,800 আমি মজা করছি না, বাকি সব ঠিক আছে। 217 00:17:38,520 --> 00:17:42,680 ট্যুরিজম কোম্পানি গুলো বারবার ফোন দিয়ে বলছে, কাউকে ওদের ওখানে ছুটিতে পাঠাতে। 218 00:17:42,760 --> 00:17:46,320 ওদের জন্যও বিজ্ঞাপন হয় আরকি। তুমি কয়দিন ছুটি নেও। 219 00:17:46,400 --> 00:17:49,840 এদিক অদিক ঘুরো, এটা সেটা খাও। 220 00:17:50,400 --> 00:17:53,360 আর তারপর যখন ফিরে আসবে তখন এটা নিয়ে লিখ। 221 00:17:53,440 --> 00:17:55,440 সেটাই ভাল হবে, কি বল? 222 00:17:56,440 --> 00:18:00,400 -আমি এমনিতেই ভাল আছি। -তুমি এমনিতেই ভাল আছো? এখন? 223 00:18:01,240 --> 00:18:02,920 তাহলে এসব কি? 224 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 এসব কি লিখেছ? 225 00:18:05,520 --> 00:18:06,680 এটা দেখো। 226 00:18:06,760 --> 00:18:08,520 মিথ্যা দমকল বাহিনীর রিপোর্ট। 227 00:18:09,200 --> 00:18:11,720 মিথ্যা চিকিৎসা রিপোর্ট। 228 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 ফৌজদারি আদালতের বিচারক ঘুষখোর! 229 00:18:14,440 --> 00:18:16,720 এটাই শেষ না। আরও কত গুলো আছে। 230 00:18:16,800 --> 00:18:19,680 আমি শুনাচ্ছি দাড়াও। ওটা কোথায় গেল? 231 00:18:20,720 --> 00:18:21,600 এইযে। 232 00:18:22,760 --> 00:18:23,720 শুনো। 233 00:18:24,280 --> 00:18:27,480 "সম্ভবত, প্রশাসনিক প্রধান সহ, 234 00:18:28,240 --> 00:18:32,080 সেই এলাকার প্রত্যেকটি মানুষ এই ঘটনা সম্পর্কে জানতেন। 235 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 এজন্য এই ঘটনা টা শুধু কাম্বুরায় সীমাবদ্ধ ছিল না। 236 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 যদি কোন অপরাধ থাকে, 237 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 আর সেই অপরাধ কে লুকানো হয়, 238 00:18:42,400 --> 00:18:45,480 এটা পুরো একটি দেশের জন্যই ভয়াবহ ব্যাপার। 239 00:18:45,560 --> 00:18:50,120 আর সেই অপরাধটা যদি হয় সাত জনের একটি পরিবারকে পুড়িয়ে ফেলা, 240 00:18:50,200 --> 00:18:53,880 সেই আগুনে আমরা সবাই তাহলে জ্বলছি। শুধু আমরা বুঝতে পারছি না।" 241 00:18:57,080 --> 00:18:58,760 কি হয়েছে তোমার, বাবা? 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,560 কি হয়েছে মানে? আমি আমার কাজ করছি। 243 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 -তুমি কত ভাল লেখা লিখতে আগে। -হ্যাঁ। 244 00:19:06,360 --> 00:19:08,640 সেইসব আজাইরা জিনিস লিখতাম যেগুলার কোন মানে হয়না। 245 00:19:09,440 --> 00:19:13,280 শুনো, আতেস। এইসব খবর আমি ছাপতে পারব না। 246 00:19:14,040 --> 00:19:18,200 আমি জানি আমার কি অবস্থা হবে যদি আমি এগুলা ছাপাই। 247 00:19:18,280 --> 00:19:20,560 এক মিনিটের ভেতর আমার কছে ৪০টার মত ফোন আসবে। 248 00:19:21,120 --> 00:19:23,720 আমায় ক্ষমা করো, কিন্তু আমার কাছে এসবের জন্য সময় নেই। 249 00:19:23,800 --> 00:19:25,320 তাহলে... 250 00:19:25,400 --> 00:19:26,960 আপনিও আমাকে ক্ষমা করবেন। 251 00:19:29,320 --> 00:19:30,520 দেখ, আতেস... 252 00:19:31,440 --> 00:19:33,480 আমার কথা ভাল করে শুনো। 253 00:19:34,600 --> 00:19:39,200 যদি তুমি এটা ছাপানোর জন্য জিদ করো , 254 00:19:39,800 --> 00:19:42,840 তাহলে তুমি আর এখানে কাজ করতে পারবে না, বুঝেছ? 255 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 আমি আসলে এখানে এতদিন কোন কাজই করি নি। 256 00:19:49,400 --> 00:19:53,200 কাজ তো আজকে শুরু করেছিলাম। সেই আসল কাজ যা এত বছরে করিনি। 257 00:19:57,320 --> 00:19:58,840 কিন্তু আপনি আর আমি এক রাস্তার মানুষ না। 258 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 তাই আপনাকে বিদায়... 259 00:20:03,320 --> 00:20:06,960 -দোয়া করি অনেক টাকা কামাই করেন! -আতেস! আতেস! 260 00:20:07,680 --> 00:20:08,920 আতেস, এখানে আসো! 261 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 ভাল থেকো, বন্ধুরা। 262 00:20:45,400 --> 00:20:47,840 -হ্যালো? -হ্যালো? 263 00:20:48,440 --> 00:20:54,280 -নেভরা, আমি মাত্র চাকরি ছেড়ে দিলাম। -অভিনন্দন, এখন কেমন লাগছে? 264 00:20:56,800 --> 00:20:58,240 মনে হচ্ছে নিজেকে ফিরে পেলাম। 265 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 অনেকদিন পর মনে হচ্ছে আমি মুক্ত হয়েছি। 266 00:21:02,520 --> 00:21:04,000 শুনে ভাল লাগলো। 267 00:21:07,560 --> 00:21:09,640 -পরে ফোন দেই? -অবশ্যই। 268 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 অবশেষে! 269 00:21:50,840 --> 00:21:52,240 এটা তোমার জন্য ভাল হবে, আতেস! 270 00:22:08,040 --> 00:22:11,760 আমরা সব বাড়িতে খবর পাঠিয়েছি। কিন্তু কেউ কেউ কাজে বাইরে ছিল, 271 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 -সবাই ভেতরে আছে। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 272 00:22:14,920 --> 00:22:16,480 -লিখার বোর্ড টা লাগিয়ে দিয়েছ? -হ্যাঁ। 273 00:22:24,880 --> 00:22:29,480 ওরা তোমার কর্মকাণ্ড দেখে ভয় পাচ্ছে। 274 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 মহিলাগন। আমি পুরুষদের বলবো বাইরে চলে যেতে। 275 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 আমাদের একলা ছেড়ে দিন। শুধু মহিলারা। 276 00:22:39,640 --> 00:22:42,240 -কিন্তু... -তাড়াতাড়িই শেষ করব। চিন্তা করবেন না। 277 00:22:42,320 --> 00:22:46,520 চল, চা খাওয়া যাক। আমি খাওয়াবো। এই চল। 278 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 আমার নাম নেভরা, নেভরা এলমাস। 279 00:22:57,600 --> 00:23:00,320 আমরা চিনি তোমাকে। তোমাকে টিভি তে দেখি। 280 00:23:00,400 --> 00:23:02,160 ভাল। ভাল। 281 00:23:02,920 --> 00:23:07,680 তাহলে এটাও হয়তো জানেন যে আমি এখানে ছোটবেলায় কিছুদিন ছিলাম। 282 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 বলতে পারেন, আমিও একজন কাম্বুরাবাসি। 283 00:23:11,200 --> 00:23:12,640 আমি চাই, আমি আজকে এখানে যা বলবো 284 00:23:12,720 --> 00:23:15,720 তা বাড়িতে গিয়ে আপনারা বাকি মহিলাদের কেও বলবেন। 285 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 -ঠিক তো? -আচ্ছা, আমরা তাদের বলবো। 286 00:23:18,680 --> 00:23:23,400 আমি বাসায় রান্না বসিয়ে এসেছি। যা বলার তাড়াতাড়ি বল। 287 00:23:36,600 --> 00:23:40,760 এই ফোন নাম্বার টা আপনাদের মোবাইলে ঢুকিয়ে রাখুন। 288 00:23:40,840 --> 00:23:44,200 দিনরাত ২৪ ঘণ্টা যখন ইচ্ছা তখন এই নাম্বারে ফোন দিতে পারবেন। 289 00:23:46,280 --> 00:23:47,560 করুন। 290 00:23:48,400 --> 00:23:51,520 আপনাদের বাসায় চুলায় রান্না চরানো আছে, আমরা চাই না অগুলা পুড়ুক। 291 00:23:58,840 --> 00:24:01,520 করেছেন? এখন এটাকে নেভরা পুলিশ লিখে সেভ করে রাখেন। 292 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 বোনেরা... 293 00:24:03,520 --> 00:24:07,680 আজকে, কালকে অথবা এক বছর আগে... 294 00:24:07,760 --> 00:24:10,360 অথবা অতীতের যে কোন সময়ে, 295 00:24:10,440 --> 00:24:16,120 যদি আপনার সাথে কোন শ্লীলতাহানি বা ধর্ষণ এমন কিছু ঘটে থাকে, দয়া করে এই নাম্বারে একটি ফোন দিবেন। 296 00:24:17,520 --> 00:24:20,000 আমিই শুধু ফোন ধরবো, 297 00:24:20,080 --> 00:24:23,320 আর শুধু আমিই জানব যে কে ফোন দিয়েছে। 298 00:24:23,400 --> 00:24:25,560 এটা আমার ওয়াদা। 299 00:24:25,640 --> 00:24:27,880 ফোন দিলে কি হবে? তুমি এরপর কি করবে? 300 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 ফোনদাতা যা চাইবেন তাই করব। 301 00:24:33,160 --> 00:24:34,840 বেশিও না, কম ও না। 302 00:24:44,720 --> 00:24:47,400 তুমি কি অসুস্থ? ঠাণ্ডা লেগেছে নাকি? 303 00:24:49,480 --> 00:24:51,840 হ্যাঁ, বলবো তোমাকে কোন এক সময়ে। 304 00:24:52,760 --> 00:24:55,920 -তাহলে? তুমি এখন এখানেই থাকো? -হ্যাঁ। 305 00:24:57,480 --> 00:24:58,560 আর দালান কোঠা নয়। 306 00:24:59,360 --> 00:25:00,400 এটাই আমার বাড়ি। 307 00:25:02,640 --> 00:25:04,120 কষ্ট হয় না? 308 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 মাঝেমধ্যে হয়। 309 00:25:07,840 --> 00:25:11,440 কিন্তু এটা অটোমেটিক। সবকিছু নিজে নিজেই হয়। 310 00:25:12,080 --> 00:25:13,800 অটোমেটিক... 311 00:25:13,880 --> 00:25:17,040 বোতাম চিপলে তো চলল, বোতাম চিপলে তো বন্ধ হয়ে গেল। 312 00:25:17,600 --> 00:25:19,360 ছেলেরা সবসময় বলে... 313 00:25:19,440 --> 00:25:22,840 "বাবা, সাগরে একা একা কি করো?" 314 00:25:22,920 --> 00:25:25,200 তারা চিন্তা করে। ভাবে যে আমি হয়ত এখানেই মরে যাবো। 315 00:25:27,120 --> 00:25:30,600 -আমার মানুষকে অতিষ্ঠ লাগে। -তুমি এসব বলছ! 316 00:25:31,320 --> 00:25:32,400 কেন? 317 00:25:32,480 --> 00:25:37,520 তুমি সবসময় চাইতে তোমার আশেপাশে মানুষ থাকুক, চাইতে না? 318 00:25:37,600 --> 00:25:43,360 তুমিই আমাদের বলতে পিকনিক এ যেতে। কেউ না গেলে তাকে জোর করতে। 319 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 করতাম, এগুলা অনেক আগের কথা। 320 00:25:47,640 --> 00:25:49,840 এখন অনেক বুড়ো হয়ে গেছি আগাহ। 321 00:25:49,920 --> 00:25:52,240 জীবন থেকে একটা জিনিসই শিখেছি। 322 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 জানো কি? 323 00:25:54,680 --> 00:25:56,600 মানুষ থেকে দূরে থাকা। 324 00:25:57,160 --> 00:25:59,080 হ্যাঁ? কেন? 325 00:26:00,560 --> 00:26:03,480 কারণ, হয় তুমি তাদের কষ্ট দিবে, নয়ত তারা তোমাকে। 326 00:26:04,440 --> 00:26:07,720 দুইজন মানুষ একসাথে হওয়া মানে দুইটা ডিম একসাথে করা। 327 00:26:07,800 --> 00:26:10,080 একজন তো ভেঙ্গে চুরমার হবেই। 328 00:26:11,120 --> 00:26:14,040 তোমার সাথে আজকে কেন কথা বলতে চাইলাম জানো, আগাহ? 329 00:26:16,400 --> 00:26:19,360 -খুনিটাকে তুমি চিনো? -কোন খুনি? 330 00:26:19,440 --> 00:26:21,160 যে তায়ফুন কে খুন করেছে। 331 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 সে আরও অনেককে খুন করেছে। 332 00:26:28,840 --> 00:26:31,000 আমি একটু আগে অনুষ্ঠানে মানুষকে কথা বলতে শুনেছি। 333 00:26:31,520 --> 00:26:34,560 তখনি আমি এটা সম্পর্কে জানলাম। আর কিছুক্ষন পরেই তোমার সাথে দেখা হল। 334 00:26:35,120 --> 00:26:38,440 তুমি তো আদালতে অনেক বছর কাজ করেছ। তোমার তো জানাশোনা থাকার কথা। 335 00:26:38,520 --> 00:26:43,520 পুর্ব আসামি। পুর্ব খুনি। তাই ভাবলাম হয়ত... 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 তাই হয়ত কি, তাচি? 337 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 আগাহ, আমাকে একটা খুনি খুঁজে দিবে? 338 00:26:51,360 --> 00:26:52,560 মানে? 339 00:26:53,640 --> 00:26:55,000 একজন খুনি। 340 00:26:55,640 --> 00:26:56,760 যে খুন করে। 341 00:26:57,440 --> 00:26:58,760 তোমার জন্য? 342 00:27:02,000 --> 00:27:05,200 মানে কি, সে মহিলাদের জড়ো করেছিল? কি করতে চায় সে? 343 00:27:06,600 --> 00:27:09,360 সে ঐ মেয়েকে খুঁজছে যাকে তাইয়ার ধর্ষণ করেছে। 344 00:27:11,680 --> 00:27:13,240 হায় আল্লাহ! 345 00:27:14,040 --> 00:27:16,760 ঠিক আছে, তুমি চুপ থাকো। আমি কিছু ভাবছি। 346 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 এখন কি চলে গেছে? নেভরা আর ওর সাথের গুলো? 347 00:27:20,520 --> 00:27:23,520 এখান থেকে চলে গেছে। পোড়া বাড়ির ওখানে গেছে। 348 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 আরও কিছু ছবি তুলেছে। 349 00:27:25,560 --> 00:27:27,400 ঐ বাড়িটাতে খুঁজছে কি ওরা? 350 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 ভুরাল... 351 00:27:32,320 --> 00:27:33,560 ওটা ভেঙ্গে ফেল। 352 00:27:34,640 --> 00:27:38,280 বুলডজার নিয়ে এস। ভেঙ্গে ফেল ঐটা। 353 00:27:38,360 --> 00:27:40,080 ভেঙ্গে গুড়ো করো ওইটাকে। 354 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 ঐ বাড়ি থেকে যাতে ওরা কিছু না পায়। 355 00:27:43,080 --> 00:27:46,200 মাটির সাথে মিশিয়ে দেও, বুঝেছ? 356 00:27:46,760 --> 00:27:47,960 অবশ্যই। 357 00:27:56,280 --> 00:27:57,600 ক্ষমা করো, জুহাল। 358 00:27:58,800 --> 00:28:01,280 কি আজব আজব প্রশ্ন নিয়ে আমার কাছে ফোন দেয় এরা! 359 00:28:07,640 --> 00:28:09,320 জানো আমার মাঝে মাঝে কি মনে হয়? 360 00:28:10,440 --> 00:28:13,240 যে তারা পুরো পৃথিবীটা বোঝার মত আমার কাঁধে তুলে দিয়েছে, 361 00:28:13,320 --> 00:28:15,160 আর তারপর তাড়া দিচ্ছে সামনে আগানোর জন্য। 362 00:28:15,920 --> 00:28:18,960 তাহলে বোঝা ঝেড়ে ফেল। ফেলে দিয়ে মুক্ত হয়ে যাও। 363 00:28:20,040 --> 00:28:23,120 কিভাবে করবো এটা? ঐ পৃথিবীটা তো আমারও। 364 00:28:25,880 --> 00:28:28,920 ঠিক আছে। তাহলে কিছুটা ভার আমাকে দেও। আমিও বহন করি। 365 00:28:30,040 --> 00:28:33,440 তুমি এখনি আমাকে বহন করছ। এটাই অনেক। 366 00:28:36,400 --> 00:28:37,920 আমি এখন বুঝলাম। 367 00:28:39,120 --> 00:28:40,080 কি বুঝলে? 368 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 যে আমার বাবা তোমাকে এত পছন্দ করে কেন। 369 00:28:51,080 --> 00:28:52,200 তাহলে? 370 00:28:53,400 --> 00:28:55,280 তুমি মারা যাচ্ছ? 371 00:28:59,560 --> 00:29:00,960 হ্যাঁ, আমি মারা যাচ্ছি... 372 00:29:01,840 --> 00:29:04,120 কিন্তু অনেক কষ্টে আছি। 373 00:29:04,760 --> 00:29:06,440 অসুস্থতার এটাই সমস্যা। 374 00:29:08,200 --> 00:29:11,320 তুর্কি দের মধ্যে এই রোগটা বেশি দেখা যায়। 375 00:29:11,400 --> 00:29:13,200 তাই নাকি কেন। 376 00:29:13,960 --> 00:29:17,360 ফুসফুসে কিছু বাতাস ভরা থলে থাকে। 377 00:29:18,800 --> 00:29:22,120 এদের ভেতরে ছোট ছোট পাথর জন্মায়। বালির মত। 378 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 কি বলে এটাকে? 379 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 আল্ভিওলার মাইক্রো লিথিয়াসিস। 380 00:29:27,760 --> 00:29:28,840 আচ্ছা। 381 00:29:29,400 --> 00:29:32,600 তুর্কি দের মধ্যে এটা বেশি দেখা যায় কিন্তু রোগের নামটা তুর্কি ভাষায় না। 382 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 হ্যাঁ, যাই হোক ... 383 00:29:34,680 --> 00:29:38,360 এজন্য, আগাহ... আমি মরতে চাই। 384 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 আমি আর নিতে পারছি না। 385 00:29:42,000 --> 00:29:43,400 আমার এখনো হুশ জ্ঞান ঠিক আছে। 386 00:29:44,320 --> 00:29:47,360 হাত পা এখনো চলে। তাই এখন পর্যন্ত যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারছি। 387 00:29:47,440 --> 00:29:48,880 আমি নিজেকে মারতে পারব না। 388 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 অনেকবার চেষ্টা করেছি। 389 00:29:51,920 --> 00:29:55,320 যখন জীবন তোমাকে আঁকড়ে ধরে তখন এর থেকে ছাড়া পাওয়া মুশকিল। 390 00:29:57,800 --> 00:30:00,480 জীবন...গলায় একটা দড়ির মত আটকে আছে। 391 00:30:04,240 --> 00:30:06,960 আমি চাই কেউ আসুক... 392 00:30:07,520 --> 00:30:10,880 আমাকে গুলি করে মুক্ত করে দিক। 393 00:30:12,080 --> 00:30:13,160 ঠিক বলেছ... 394 00:30:14,040 --> 00:30:16,520 আমার এজন্যই তোমাকে সবসময় ভাল লাগত। 395 00:30:17,320 --> 00:30:22,200 তুমি বলেছিলে তুমি যদি আইন পড়তে, তাহলে তুমি কখনো উকিল, 396 00:30:22,800 --> 00:30:27,840 বিচারক বা ম্যাজিস্ট্রেট হতে না। 397 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 -আমি দলিলপত্রের কর্মচারী হতাম। -হ্যাঁ! 398 00:30:30,680 --> 00:30:33,000 এটাই তোমার জন্য উপযুক্ত। 399 00:30:33,680 --> 00:30:38,120 এই কর্মচারী রা এমনই হয়। তারা কখনো প্রশ্ন করে না। 400 00:30:38,200 --> 00:30:39,680 তারা তোমাকে বিচার করে না... 401 00:30:41,600 --> 00:30:46,680 সে দলিলপত্র দেখে, সিল মারে, তারপর বন্ধ করে দিয়ে অন্য কাজ করে। 402 00:30:48,360 --> 00:30:49,760 তাহলে, আগাহ? 403 00:30:50,840 --> 00:30:54,080 তুমি কাউকে জানো যে আমাকে খুন করবে? আমাকে কাউকে খুঁজে দিবে? 404 00:33:37,280 --> 00:33:38,560 কেমন আছ? 405 00:33:39,360 --> 00:33:40,800 বুঝতেই পারছ। 406 00:33:42,640 --> 00:33:43,720 কোন খবর? 407 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 -না। -না মানে কি? 408 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 মানে কিছুই হয় নি। 409 00:33:49,320 --> 00:33:50,720 তারা তালিকা করতে গিয়ে ভুল করেছিল। 410 00:33:53,160 --> 00:33:54,840 ঐ হার্ট টা ট্রান্সপ্লান্ট এর জন্য আরেকজনের সাথে মিলে গেছে। 411 00:33:57,800 --> 00:33:59,960 ও আচ্ছা। 412 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 ছোট্ট সেফা কেমন আছে? 413 00:34:04,360 --> 00:34:06,760 দেখতেই পাচ্ছ। ক্লান্ত। ঘুমাচ্ছে। 414 00:34:08,480 --> 00:34:09,600 আমি উঠাতে চাইনি। 415 00:34:10,560 --> 00:34:11,680 ভাল। ভাল। 416 00:34:13,480 --> 00:34:16,320 -ঐদিন মজার ঘটনা ঘটেছে। -কি? 417 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 ঐযে থানার সবাই মিলে মজা নিচ্ছিল। 418 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 ধুর, তুমিও না! 419 00:34:23,000 --> 00:34:25,440 কি বুঝাতে চাইছিলে, "লম্বায় প্রায় ৫.১১"? 420 00:34:25,520 --> 00:34:28,400 ছয় ফিট না। ৫.১১ । 421 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 আমি গলা শুনেই বুঝেছিলাম ঐটা তুমি। 422 00:34:31,680 --> 00:34:34,080 তুমি পুরোপুরি আতংকিত হয়ে গিয়েছিলে। 423 00:34:34,160 --> 00:34:37,760 কেন হব না? এত বছর পর আবার এরকম হল। 424 00:34:38,400 --> 00:34:42,120 ওর রিপোর্টেই লেখা ছিল ৫.১১ । 425 00:34:42,200 --> 00:34:46,240 প্রায় ৫.১১ না, একেবারে ৫.১১। 426 00:34:46,320 --> 00:34:49,160 কিন্তু আমি তোমার অবস্থা নিয়ে বেশি চিন্তায় ছিলাম। 427 00:34:49,960 --> 00:34:54,800 "আমি আবার ওকে একা ছেড়ে দিলাম," ভাবছিলাম, "ওকে সাহায্য করতে ওর সাথে কারো থাকা উচিত" 428 00:34:55,360 --> 00:34:59,080 আবার গোলাগুলি হবে। আবার গুলি লাগবে। 429 00:35:00,080 --> 00:35:01,320 ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 430 00:35:01,400 --> 00:35:04,880 -আমার মাঝে মধ্যে মনে হয় আমাকে ওখানে ফেলে আসলেই পারতে। -উল্টাপাল্টা কথা বল না। 431 00:35:06,520 --> 00:35:07,400 মজা করছি না। 432 00:35:07,960 --> 00:35:10,280 আমার মনে হয় যদি আমাকে সেখানে ফেলে আসতে, ভাল হত মরে যেতাম। 433 00:35:12,240 --> 00:35:14,360 তুমিই মাঝখানে এসে পরেছিলে। 434 00:35:15,160 --> 00:35:18,240 আমার গুলি শেষ হয়ে গিয়েছিল। তারা তখনই আমার মাথায় একটা গুলি করে দিত। 435 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 তুমি সুপারম্যান এর মত এসে আমাকে বাঁচালে। 436 00:35:23,720 --> 00:35:25,360 তোমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল। 437 00:35:26,760 --> 00:35:28,320 "তুমি কি বাঁচতে চাও?" 438 00:35:29,960 --> 00:35:31,400 "আমি কি তোমাকে বাঁচাবো?" 439 00:35:33,440 --> 00:35:36,600 -যেন আমার জীবনের কোন মূল্য আছে। -অবশ্যই আছে। 440 00:35:37,160 --> 00:35:39,480 তুমি বিয়ে করেছিলে। 441 00:35:40,400 --> 00:35:43,320 একটা ছোট ছেলে ছিল। সে এখন ভেতরে শুয়ে আছে। 442 00:35:44,280 --> 00:35:47,160 ওর নাম সেফা রাখলে। 443 00:35:49,120 --> 00:35:51,800 তারপর তোমার স্ত্রী তোমার সাথে আর থাকতে না পেরে পালিয়ে গেল। 444 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 আর তুমি সব মেয়েদের ঘৃণা করতে শুরু করলে। 445 00:35:57,360 --> 00:35:59,680 তোমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। আর কিই বা চাইতে পারতে তুমি? 446 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 -যেন তোমার টা হয় নি। -এখন আমরা তোমার কথা বলছি। 447 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 তোমার কি বাড়িঘর নেই নাকি? বাড়ি যাও। 448 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 আছে। 449 00:36:14,640 --> 00:36:17,400 বাড়ি আছে, কিন্তু কোন মানুষ নেই। 450 00:36:18,640 --> 00:36:20,200 একবার এক মেয়েকে না বাড়ি নিয়ে গিয়েছিলে। 451 00:36:20,880 --> 00:36:22,800 আমরা মেঝেতে করেছিলাম। ওটা গোনায় ও ধরি না। 452 00:36:35,880 --> 00:36:37,040 নাসরিন আন্টি? 453 00:36:39,920 --> 00:36:41,360 কি হয়েছে, ভুরাল? 454 00:36:41,440 --> 00:36:44,360 -টায়ার আবার ফেটে গেছে? -না, তেমন কিছু না। 455 00:36:44,440 --> 00:36:46,440 আমি শুনলাম আপনি কিছু লুকিয়ে নিয়ে এসেছেন। 456 00:36:47,760 --> 00:36:48,720 লুকিয়ে? 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,880 জানেন ই তো কিভাবে ঐ পোড়া বাড়িটা ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে? 458 00:36:50,960 --> 00:36:53,200 আপনি ঐ বাড়ি থেকে কিছু নিয়ে এসেছেন। কি এনেছেন? 459 00:36:53,760 --> 00:36:56,760 পাগল হয়ে গিয়েছ নাকি? এসব বলতে এতদুর এখানে এসেছ? 460 00:36:56,840 --> 00:36:59,160 ঐ বাড়ি থেকে কিছু পাওয়া যাবে না। 461 00:36:59,240 --> 00:37:02,160 ওটা মাটিতে মিশে গেছে। 462 00:37:02,240 --> 00:37:03,880 কে বলেছে? 463 00:37:04,760 --> 00:37:06,000 চেমিল? 464 00:37:06,920 --> 00:37:09,440 চেমিল কে বলে দিও আমি ওর কথা মনে করেছি। 465 00:37:09,520 --> 00:37:13,040 যেটা নিয়েছেন সেটা আমাদের ফেরত দিন, আমরা আপনার পক্ষ থেকে সেটা ফেলে দিব। 466 00:37:14,200 --> 00:37:17,360 সাদি? কি করছ তুমি? 467 00:37:17,440 --> 00:37:19,920 আমি তোমার মা কে বলে দিব! রাখো ওটা! 468 00:37:20,000 --> 00:37:24,160 -দেখুন, আমাদের বাধ্য করবেন না। -ভুরাল, উকি মারা বন্ধ করো! 469 00:37:25,640 --> 00:37:28,680 -আমার জিনিস পত্রে হাত দিবে না! -যা নিয়েছেন সেটা ফেরত দিন। 470 00:37:28,760 --> 00:37:32,200 অনেক বড় ভুল করছ তোমরা! আমার গাড়ি থেকে বের হও! 471 00:37:34,840 --> 00:37:39,240 আন্টি, কি করছেন আপনি? আন্টি! আন্টি! 472 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 আন্টি, এসব কি করছেন? 473 00:37:40,640 --> 00:37:42,640 আমি বলেছিলাম, তোমরা বড় ভুল করছ। 474 00:37:42,720 --> 00:37:44,800 আমার ঘাড় ভেঙ্গে যাবে! 475 00:37:44,880 --> 00:37:47,600 কিছুই হবে না। কি বলেছিলাম আমি? 476 00:37:48,160 --> 00:37:50,480 -বলেছিলাম না বিদায় হতে! -এটা নামান। হাতজোড় করছি! 477 00:37:50,560 --> 00:37:53,040 তোমার কি আমাদের বাচ্চা মনে হয়? এসব কি কোন খেলা চলছে? 478 00:37:53,120 --> 00:37:55,560 -আমি ভাল করে বলছি। -তাহলে প্রশ্ন করা বন্ধ করো। 479 00:37:55,640 --> 00:37:58,680 চল যাওয়া যাক। 480 00:38:01,200 --> 00:38:05,520 -আন্টি! আমাকে ছেড়ে দিন! -আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে! 481 00:38:09,360 --> 00:38:13,000 -আন্টি , ছেড়ে দিন! -আন্টি , আমাদের ছেড়ে দিন! আমি হাতজোড় করছি! 482 00:38:17,360 --> 00:38:18,680 হারামিগুলো! 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,640 এখন আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও। 484 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 আমি তোমাকে দেখে নিব, নাসরিন। এর শোধ আমি নিয়েই ছাড়বো! 485 00:38:27,200 --> 00:38:28,720 যা ভাগ, গাধা কোথাকার! 486 00:38:37,840 --> 00:38:40,840 আমার সাথে লাগতে আসলে এমন ই হবে! 487 00:38:51,120 --> 00:38:53,280 নাসরিন আমি মনে হয় ঘুমিয়ে পরেছিলাম। 488 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 তুমি যেটাতে পাথর মেরে এসেছ তারা সেই বাড়িটা ভেঙ্গে ফেলছে। 489 00:39:00,560 --> 00:39:01,920 মাটির সাথে মিশিয়ে দিচ্ছে। 490 00:39:02,880 --> 00:39:05,240 কালকে সেখানে আর কিছুই থাকবে না। 491 00:39:10,880 --> 00:39:11,760 কিন্তু... 492 00:39:11,840 --> 00:39:14,840 সবাই এটাকে এমনিতেও ভুলে যেতো। 493 00:39:18,960 --> 00:39:21,000 আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে 494 00:39:23,200 --> 00:39:24,800 যদি, এত বছর পর, 495 00:39:24,880 --> 00:39:28,360 তোমার বিবেকে একটুও বাধে সেই পাথরটা মারার জন্য. .. 496 00:39:30,680 --> 00:39:32,160 আমি সেখানে গিয়েছিলাম... 497 00:39:35,520 --> 00:39:40,840 আর সেই পাথরটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি যাতে তোমার সেই ব্যাথাগুলো কখনই না কমে। 498 00:39:48,480 --> 00:39:49,960 শুভ রাত্রি। 499 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 -হ্যালো। -হ্যালো। 500 00:40:22,160 --> 00:40:25,680 -এখানে কি মনে করে? -এইত ইচ্ছে করল। 501 00:40:27,000 --> 00:40:28,240 স্বাগতম তাহলে। 502 00:40:28,880 --> 00:40:30,680 স্বাগতম, কিন্তু হয়েছে কি তোমার? 503 00:40:32,480 --> 00:40:34,760 কি হবে না আমার, তিমুর? 504 00:40:35,600 --> 00:40:39,960 একটা পাগলা খুনি ঘুরে বেড়াচ্ছে... 505 00:40:40,640 --> 00:40:44,160 আর আমি বসে মজা করছি, তোমার সাথে বসে রাকি গিলছি। 506 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 -চল তাহলে মজাই করা যাক। -চল। 507 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 এখনো নেভরার কথা ভাবো? 508 00:40:59,200 --> 00:41:00,280 না। 509 00:41:01,120 --> 00:41:02,160 ওটা শেষ। 510 00:41:02,840 --> 00:41:05,520 -ঠিক আছে তুমি যেহেতু বলছ। -হ্যাঁ। 511 00:41:06,240 --> 00:41:08,520 ওটা একটা বাচ্চাসুলভ কল্পনা ছিল। এখন আর ভাবছি না। মানে... 512 00:41:09,680 --> 00:41:11,320 আমি ভুল ভাবছিলাম। 513 00:41:12,120 --> 00:41:15,640 ভেবেছিলাম কিছু হয়ত আছে, কিন্তু সব ভুল ছিল। 514 00:41:17,320 --> 00:41:20,440 অফিসার নেভরার জগতে আমার জন্য কোন জায়গা নেই। 515 00:41:20,520 --> 00:41:23,560 তাছাড়া, দেখো কি হল। দেখো এখন সে কার সাথে আছে। 516 00:41:23,640 --> 00:41:27,600 তাহলে কি? তোমার সেই পাগল সেইদা থেকে তো ভালোই? 517 00:41:28,320 --> 00:41:30,680 তার থেকে তালাক নিতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, না? 518 00:41:31,880 --> 00:41:33,080 ঠিক বলেছ। 519 00:41:33,760 --> 00:41:36,240 যাই হোক, বাচ্চারা কেমন আছে? 520 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 ভাল, ভালোই আছে। 521 00:41:40,640 --> 00:41:43,400 আমাকে দেখলেই পালিয়ে বেড়ায়। কিন্তু ভাল আছে। 522 00:41:52,680 --> 00:41:53,720 তিমুর... 523 00:41:54,560 --> 00:41:57,640 -আমি চাকরিটা ছেড়ে দিব। -কি বলছ এসব? 524 00:41:58,520 --> 00:42:02,120 যদি আমি এই খুনিটাকে ধরতে না পারি, আমার এই চাকরিই করা উচিত না। 525 00:42:02,880 --> 00:42:05,160 যদি একে ধরতে না পারি, তারা এমনিতেই তখন নেভরাকে সরিয়ে দিবে। 526 00:42:06,760 --> 00:42:07,640 ধন্যবাদ। 527 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 আমি ওটা দেখতে পারব না। 528 00:42:12,160 --> 00:42:14,880 টলগা... আমার কথা শুনো। 529 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 মনে আছে যখন আমাকে বলেছিলে, 530 00:42:18,040 --> 00:42:21,480 যে নেভরা চাকরি ছাড়তে চেয়েছিল আর তুমি ওকে মানা করে দিয়েছ? 531 00:42:22,280 --> 00:42:24,920 এখন আমি তোমাকে মানা করছি, ভাই। 532 00:42:25,680 --> 00:42:28,320 আমি তোমার পদত্যাগ পত্র প্রত্যাখান করলাম। 533 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 তুমি ঐ হারামি টাকে খুঁজে বের করবে। 534 00:42:31,320 --> 00:42:33,560 আর তারপর, একে জেলে ঢুকাবে। 535 00:42:34,240 --> 00:42:37,720 -বুঝেছ? -বুঝেছি, স্যার। 536 00:42:41,560 --> 00:42:45,160 জানো আমার কি ইচ্ছে করে? তোমার সাথে দূরে কোথাও ঘুরতে যেতে 537 00:42:45,960 --> 00:42:48,640 দুই তিন দিনের জন্য। তুমি কি বল? 538 00:42:50,200 --> 00:42:53,600 জানি না। জুহাল,দেভা কে রেখে। তারপর কত কাজ থাকে। 539 00:42:53,680 --> 00:42:58,440 ওরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবে। কি বল তাহলে? চল যাই। 540 00:42:59,920 --> 00:43:01,400 জানি না আসলে। 541 00:43:02,400 --> 00:43:06,480 -জানার কিছুই নেই। -একটা কথা বলি? 542 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 মনে আছে তুমি বলেছিলে তোমার স্বামীর কথা ... 543 00:43:10,240 --> 00:43:12,920 তোমার মৃত স্বামী যে দুর্ঘটনায় পড়েছিল? 544 00:43:14,160 --> 00:43:15,880 ওটা নিয়ে এখন কথা না বললে হয় না? 545 00:43:16,600 --> 00:43:18,120 শুধু একটা জিনিস জিজ্ঞেস করার ছিল। 546 00:43:19,720 --> 00:43:22,800 যদি ওয়াদা করো যে আমার সাথে ঘুরতে যাবে তাহলে শুনব। 547 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 ঠিক আছে। 548 00:43:25,920 --> 00:43:28,520 তুমি বলেছিলে সে ইচ্ছা করে দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছিল কারণ সে মরতে চায়, 549 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 যদি এমন হত যে সে সেই দুর্ঘটনায় নিজেকে 550 00:43:33,440 --> 00:43:35,240 মারতে না পারতো? 551 00:43:37,080 --> 00:43:40,320 আমি এটার উত্তর এখনি দিব। তবুও সে প্রতিদিন প্রতি মুহূর্তে আমার কাছে 552 00:43:41,040 --> 00:43:43,200 মৃতই থাকবে, সারা জীবনের জন্য। 553 00:43:44,560 --> 00:43:45,440 আচ্ছা। 554 00:43:46,640 --> 00:43:47,760 আচ্ছা। 555 00:43:48,880 --> 00:43:50,800 এটা কেন জিজ্ঞেস করলে? 556 00:43:50,880 --> 00:43:53,040 একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আজকে। 557 00:43:54,400 --> 00:43:56,680 ভাবছিলাম ঠিক নিয়েছি কি না। 558 00:43:56,760 --> 00:43:58,080 তাই জিজ্ঞেস করলাম। 559 00:43:58,640 --> 00:44:02,400 -সিদ্ধান্ত টা কি ছিল? -তোমাকে কিছু বলতে চাই। 560 00:44:03,200 --> 00:44:05,800 এর আগে এটা একমাত্র আমার বিড়ালকেই বলেছিলাম। 561 00:44:05,880 --> 00:44:06,920 এখন তোমাকে বলছি। 562 00:44:10,200 --> 00:44:12,400 আমি মরতে খুব ভয় পাই। 563 00:44:13,680 --> 00:44:17,240 -সবাই পায়। -হ্যাঁ, সেটা জানি। 564 00:44:18,400 --> 00:44:21,960 আজকে, সিদ্ধান্ত নিলাম যে এই ভয়ের কি করব। 565 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 বলেছিলাম না যে আজকে একজন মৃতের জন্য অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম। 566 00:44:25,200 --> 00:44:28,920 মসজিদের পাশে মাঠে কয়েকটা বাচ্চার সাথে তখন ফুটবল খেলেছিলাম। 567 00:44:29,000 --> 00:44:30,040 তখন কিছু একটা হল। 568 00:44:31,440 --> 00:44:32,560 আমার মাথায় একটা ভাবনা আসলো। 569 00:44:33,440 --> 00:44:38,280 আমি নিজেকে বললাম: "আগাহ, ভয় পাওয়াকে ভয় পেয়ো না। " 570 00:44:39,800 --> 00:44:42,400 "মরে যাওয়াকে ভয় না পেয়ে, 571 00:44:42,480 --> 00:44:45,920 মৃত্যুকে ভয় পাও, কিন্তু বেঁচে থাকো প্রতিদিন।" 572 00:44:47,320 --> 00:44:48,200 কেমন লাগলো? 573 00:44:48,880 --> 00:44:50,560 -সুন্দর। -সুন্দর। 574 00:44:52,680 --> 00:44:53,760 ভাল থাকার প্রতি। 575 00:46:06,240 --> 00:46:07,760 ফোনটা রাখো। 576 00:46:08,480 --> 00:46:10,320 আসার পর থেকে ওটার দিকে তাকিয়ে আছো। 577 00:46:10,400 --> 00:46:12,080 কেউ ফোন দিলো না। 578 00:46:13,920 --> 00:46:17,640 তাহলে কি ভেবেছিলে? সে দশ বছর চুপ ছিল। 579 00:46:19,320 --> 00:46:21,880 এখন তুমি বলাতেই এক মুহূর্তে মুখ ফুটে সব বলে দিবে? 580 00:46:21,960 --> 00:46:24,120 সময় দেও। ধৈর্য ধরো। 581 00:46:25,000 --> 00:46:28,240 চিন্তা করে দেখো এটা তার জন্য কতটা কষ্টকর। 582 00:46:30,240 --> 00:46:31,520 ঠিক বলেছ। 583 00:46:33,440 --> 00:46:36,480 ঠিক বলেছ, তুমি কি করছ? 584 00:46:38,920 --> 00:46:42,400 নিজের কাজের ক্ষেত্র তৈরি করছি। 585 00:46:44,320 --> 00:46:46,000 ইউটিউব চ্যানেল খুলছি। 586 00:46:52,480 --> 00:46:55,760 -অচেনা নাম্বার। -ধরো, ধরো ! 587 00:46:56,400 --> 00:46:57,280 হ্যালো? 588 00:46:58,520 --> 00:46:59,680 হ্যালো? 589 00:46:59,760 --> 00:47:01,840 হ্যাঁ, বলছি। আমি ... 590 00:47:02,480 --> 00:47:06,200 জনাবা, শান্ত হন। চিৎকার করবেন না। আমি শুনছি। 591 00:47:09,600 --> 00:47:10,520 কি? 592 00:47:16,120 --> 00:47:18,120 আপনি বলতে পারবেন এটা কে করেছিল? 593 00:47:22,920 --> 00:47:23,920 ঠিক আছে। 594 00:47:24,640 --> 00:47:26,320 আমরা দেখা করতে পারি? এটা ... 595 00:47:27,080 --> 00:47:29,400 আমার ইস্তানবুল থেকে কাম্বুরা আসতে বেশি সময় লাগবেনা। 596 00:47:30,480 --> 00:47:31,640 তাই নাকি? 597 00:47:32,720 --> 00:47:33,680 ঠিক আছে। 598 00:47:34,400 --> 00:47:36,160 হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি আসছি। 599 00:47:41,160 --> 00:47:42,440 সে একটা ধর্ষণের কথা বলল। 600 00:47:43,400 --> 00:47:44,760 তাইয়ার কায়মাক। 601 00:47:47,480 --> 00:47:49,960 -আমি যাচ্ছি। -এখনি যাচ্ছ? 602 00:47:52,280 --> 00:47:53,640 সে কোথায়? 603 00:48:03,680 --> 00:48:07,680 -অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে? -না ঠিক আছে, আমি মাত্রই... 604 00:48:07,760 --> 00:48:09,760 স্টেশনে মানুষের এত ভিড়! 605 00:48:12,120 --> 00:48:15,760 এত দালান কোঠা। একটার উপরে আরেকটা। 606 00:48:16,440 --> 00:48:18,520 কিভাবে থাকো এখানে? 607 00:48:18,600 --> 00:48:20,720 একটু কষ্টকরই বলতে গেলে। 608 00:48:23,640 --> 00:48:24,800 ইয়েলিজ... 609 00:48:24,880 --> 00:48:27,680 -তোমাকে নাম ধরে ডাকতে পারি? -হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই। 610 00:48:27,760 --> 00:48:30,120 -তুমি আমাকে নেভরা ডাকতে পারো। -ঠিক আছে। 611 00:48:32,720 --> 00:48:36,520 তুমি কি এমনিতেই এখানে আসছিলে? মানে কোন আত্মীয়ের বাসায় না অন্য কোথাও? 612 00:48:36,600 --> 00:48:39,920 না। আমি যখন আমার স্বামীকে বললাম যে আমি তোমাকে সব বলতে যাচ্ছি, 613 00:48:41,120 --> 00:48:43,000 সে আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিল। 614 00:48:44,320 --> 00:48:45,440 ওহ। 615 00:48:50,480 --> 00:48:55,200 -তোমার কোন বাচ্চা আছে? -না, আমাদের কোন বাচ্চা হয় নি। 616 00:48:56,880 --> 00:48:59,760 ঠিক আছে , তাহলে শুনো আমরা কি করবো। 617 00:49:05,080 --> 00:49:06,200 ভেতরে এস। 618 00:49:07,400 --> 00:49:08,320 এদিকে। 619 00:49:11,520 --> 00:49:14,120 -আসবো? -অবশ্যই। নিজের বাড়িই মনে কর। 620 00:49:15,880 --> 00:49:19,800 তুমি আজ রাতে এখানেই থাকো। কালকে কিছু ভেবে দেখা যাবে। 621 00:49:21,680 --> 00:49:23,480 বস। আরাম করে বস। 622 00:49:28,280 --> 00:49:30,680 -হ্যালো? -হ্যালো? 623 00:49:31,760 --> 00:49:35,880 হ্যালো? নেভরা? আমার চিন্তা হচ্ছিল। তুমি ফোন ধরছিলে না। 624 00:49:35,960 --> 00:49:37,920 আমরা মাত্র বাসায় ফিরলাম। 625 00:49:39,400 --> 00:49:41,320 সে রাতে আমার এখানেই থাকছে। 626 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 তার যাওয়ার আর জায়গা নেই। 627 00:49:45,440 --> 00:49:47,920 ঠিক আছে তাহলে, পরে কথা হবে। 628 00:50:00,400 --> 00:50:03,000 এত আরামদায়ক হবে না, কিন্তু ঘুমুতে পারবে আশা করি। 629 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 আরে না এতেই হবে আমার, ধন্যবাদ। 630 00:50:06,560 --> 00:50:07,480 নেভরা... 631 00:50:09,640 --> 00:50:12,960 আমি কিছুই জানতাম না। আমার কোন ধারনাই ছিল না। 632 00:50:13,520 --> 00:50:15,200 বুঝলাম না, কিসের ধারনা? 633 00:50:15,280 --> 00:50:17,240 উফুক আমাকে কিছুই বলেনি। 634 00:50:17,320 --> 00:50:19,880 সে আমাকে কখনই বলেনি যে সে বাড়িটা পুড়িয়ে দিবে। 635 00:50:19,960 --> 00:50:24,800 যদিও সে আমার সাথে এত কথা বলতোও না। ও অনেক উদ্ভট ছিল। একা একা থাকতো। 636 00:50:24,880 --> 00:50:27,520 আগুনের ঘটনার পর আরও বদলে গেল। 637 00:50:27,600 --> 00:50:30,400 আমি কিভাবে জানবো যে সে বাড়িটাতে আগুন লাগিয়ে দিবে? 638 00:50:30,480 --> 00:50:34,400 পুরো একটা পরিবারকে পুড়িয়ে মেরে ফেলবে? 639 00:50:36,000 --> 00:50:39,040 -সব আমার দোষ। -আসো, বস। 640 00:50:39,120 --> 00:50:40,200 সব আমার দোষ। 641 00:50:40,280 --> 00:50:43,480 সেই বাচ্চাগুলো আমার জন্য মরেছে, আমি এটা আর নিতে পারছি না। 642 00:50:44,280 --> 00:50:48,320 শান্ত হও। দয়া করে শান্ত হও। চোখ মুছ। 643 00:50:48,880 --> 00:50:49,800 শান্ত হও। 644 00:50:52,840 --> 00:50:55,680 আমাকে শুরু থেকে সব কিছু বলতে পারবে? 645 00:50:57,640 --> 00:51:00,080 আমার তখনো বিয়ে হয়নি। 646 00:51:01,280 --> 00:51:04,520 আমি ছিলাম আমার বাবার আদরের মেয়ে। তিনি চাইতেন ই না যে আমাকে বিয়ে দিবেন। 647 00:51:05,800 --> 00:51:08,520 -উনি এখনো বেঁচে আছেন? -না, মারা গেছেন। 648 00:51:08,600 --> 00:51:10,640 -আল্লাহ উনাকে বেহেশত নসীব করুক। -ধন্যবাদ। 649 00:51:13,440 --> 00:51:18,280 আমি দোকান থেকে বাসায় ফিরছিলাম। সে হটাত করে সামনে এসে হাজির হল। তাইয়ার। 650 00:51:18,840 --> 00:51:21,720 আমাকে হাতে ধরে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেল। আমি কিছু বুঝবার আগেই, 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,520 সে আমার গলায় একটা ছুরি ধরল, 652 00:51:25,160 --> 00:51:26,360 আর তারপর.. 653 00:51:27,040 --> 00:51:29,240 গাছের কিনারে.. 654 00:51:40,880 --> 00:51:43,600 -এরকম কি এর পরেও আর হয়েছিল? -হ্যাঁ। 655 00:51:47,880 --> 00:51:51,560 সে বলেছিল যদি আমি কাউকে কিছু বলি সে আমার নামে খারাপ কথা রটিয়ে দিবে। 656 00:51:52,240 --> 00:51:54,840 আমি কিভাবে কাউকে বলতাম? আমার বাবা অসুস্থ ছিলেন। 657 00:51:54,920 --> 00:51:57,760 আর মা? কি বলতাম তাকে? 658 00:51:59,360 --> 00:52:03,000 -তাহলে তুমি কাউকেই কিছু বলনি? -না । 659 00:52:06,080 --> 00:52:07,600 তাহলে উফুক কিভাবে জানলো ? 660 00:52:09,360 --> 00:52:11,840 তাইয়ার একদিন উফুককেও নিয়ে এসেছিল। 661 00:52:11,920 --> 00:52:14,720 ওকে বলেছিল আমার সাথে ওসব করতে। 662 00:52:15,520 --> 00:52:17,240 এমন কেন করেছিল? 663 00:52:18,080 --> 00:52:22,080 সে উফুকের কাছ থেকে টাকা নিয়ে বলেছিল যে ওকে এক পতিতা মেয়ের কাছে নিয়ে যাবে। 664 00:52:22,680 --> 00:52:25,520 সে উফুক কে নিয়ে এসেছিল কিন্তু উফুক আমাকে দেখেই পালিয়ে গিয়েছিল। 665 00:52:25,600 --> 00:52:30,040 সে এটা নিতে পারে নি, যখন সে দেখেছে যে সেই মেয়েটা আমিই... 666 00:52:30,120 --> 00:52:34,160 সে পালিয়ে গেল। সে আমাকে ভালবাসত এটা আমি জানতাম না। এজন্যই হয়ত সে পালিয়ে গিয়েছিল। 667 00:52:34,240 --> 00:52:37,440 আমি এটা অনেক পরে বুঝেছিলাম। পরদিন, সে আমার কাছে আসলো। 668 00:52:37,520 --> 00:52:40,480 বলল আমাকে চিন্তা না করতে, সে সব সামলে নিবে। 669 00:52:41,120 --> 00:52:42,800 আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিভাবে। 670 00:52:43,680 --> 00:52:46,360 তার হয়তো এক সপ্তাহ পরেই, 671 00:52:47,040 --> 00:52:49,080 হ্যাঁ, এক সপ্তাহ পর, এক রাতে... 672 00:52:49,880 --> 00:52:51,880 অনেক চেঁচামেচির শব্দ। 673 00:52:53,640 --> 00:52:55,000 পরে আমরা শুনতে পেলাম, 674 00:52:56,880 --> 00:52:58,320 সে ঐ বাড়িটা পুড়িয়ে দিয়েছে। 675 00:52:58,400 --> 00:52:59,880 তখন এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল। 676 00:53:03,720 --> 00:53:08,440 সবকিছুর পরে, উফুক আবার আমার কাছে আসলো। বলল যে ও সব সামলে নিয়েছে। 677 00:53:08,520 --> 00:53:10,880 এর পরে, ও আর কখনো আমার সাথে কথা বলেনি। 678 00:53:13,640 --> 00:53:14,920 আচ্ছা। 679 00:53:16,800 --> 00:53:18,320 হালিস... 680 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 হালিস কে চিনতে? 681 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 হালিস? 682 00:53:22,760 --> 00:53:24,280 দমকলের লোক। 683 00:53:24,920 --> 00:53:28,000 ওহ হালিস। হ্যাঁ, চিনতাম। উনি মারা গেছেন। 684 00:53:28,080 --> 00:53:33,360 সে তার রিপোর্টে বলেছিল যে সিগারেটের কারনে আগুন লেগেছিল। 685 00:53:34,280 --> 00:53:36,640 সে এমনটা কেন করেছিল? সে উফুক কে বাচিয়েছিল কেন? 686 00:53:36,720 --> 00:53:39,640 সে এটা লুকাল কেন যে উফুক বাড়ীটায় আগুন দিয়েছিল? 687 00:53:40,960 --> 00:53:42,680 একজন বিচারক ছিলেন। 688 00:53:43,640 --> 00:53:45,520 -মেহমেত ...? -মেহমেত ইউরতগিল। 689 00:53:46,160 --> 00:53:49,000 -আমি উনার পুরো নাম জানি না। -মেহমেত ইউরতগিল। 690 00:53:49,560 --> 00:53:52,640 তিনি আমার কাছে এসেছিলেন। বলেছিলেন.. 691 00:53:53,480 --> 00:53:55,200 আমি যাতে কাউকে কিছু না বলি। 692 00:53:55,280 --> 00:53:57,240 আর সেই পরিবারটা মারা গেছে কারণ তারা রোমানি যাযাবর ছিল। 693 00:53:57,320 --> 00:54:00,960 যদি এটা প্রচার হয় যে কাম্বুরায় একটা রোমানি যাযাবর পরিবার মারা গেছে, 694 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 তাহলে কেউ আর অন্য কোন কারন খুঁজবে না। 695 00:54:04,120 --> 00:54:07,680 সবাই ভাববে তারা তাদের বৈষম্যতার কারনের মারা গেছে। 696 00:54:08,640 --> 00:54:09,760 আমাকে উনি এসব ই বলেছিলেন। 697 00:54:09,840 --> 00:54:14,520 কিছু লোক একটা রোমানি পরিবারকে কাম্বুরা থেকে বের করে দিতে এসব করেছে, 698 00:54:15,760 --> 00:54:17,920 তিনি চাচ্ছিলেন না এ কারনে কাম্বুরার নাম খারাপ হোক, 699 00:54:18,000 --> 00:54:22,040 তাই আমাকে বলেছিলেন কিছু না বলতে, আমিও তাই চুপ ছিলাম। 700 00:54:22,720 --> 00:54:28,320 ঐ বিচারকই হয়ত হালিসের সাথে কথা বলেছেন। তাই সে রিপোর্টে সিগারেটের কথা লিখেছে। 701 00:54:28,400 --> 00:54:31,640 তাছাড়া তিনি আর কিই বা করতে পারতেন? নয়ত কাম্বুরার নাম খারাপ হত। 702 00:54:34,880 --> 00:54:35,920 ঠিক আছে। 703 00:54:36,960 --> 00:54:40,800 তুমি এখন বিশ্রাম করো। আমরা সকালে কথা বলব, ঠিক আছে? 704 00:54:42,320 --> 00:54:45,240 ঠিক আছে, কিন্তু আমি সব বলে দিয়েছি তোমাকে। 705 00:54:45,840 --> 00:54:48,080 আর কি বলার থাকতে পারে? 706 00:54:48,160 --> 00:54:50,480 আমি আর কিছু জানি না। 707 00:55:26,880 --> 00:55:28,080 শুভ সকাল। 708 00:55:36,840 --> 00:55:38,440 কেমন লাগছে? ঘুম ভাল হয়েছে? 709 00:55:38,520 --> 00:55:40,68 হ্যাঁ, ভালোই ঘুমিয়েছি। 710 00:55:40,760 --> 00:55:41,680 ধন্যবাদ। 711 00:55:43,880 --> 00:55:46,640 নেভরা, তুমি আমাকে আজকে স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারবে? 712 00:55:47,800 --> 00:55:50,080 অবশ্যই, কাম্বুরায় ফিরে যাচ্ছ? 713 00:55:50,160 --> 00:55:51,440 না। 714 00:55:51,520 --> 00:55:53,040 ওখানে আর ফেরত যাব না। 715 00:55:53,600 --> 00:55:56,400 আমি বার্সায় যাচ্ছি। ওখানে আমার এক আত্মীয় থাকে। 716 00:55:59,600 --> 00:56:00,760 আচ্ছা। 717 00:56:02,360 --> 00:56:03,840 ইয়েলিজ, কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল। 718 00:56:05,320 --> 00:56:07,760 কাল রাত্রে যা বলেছিলে... 719 00:56:07,840 --> 00:56:10,880 পুলিশ হিসেবে আমার তাদেরকে আর কিছুই করবার নেই। 720 00:56:10,960 --> 00:56:13,200 তুমি যাদের কথা বললে তারা সবাই মারা গেছে। 721 00:56:14,520 --> 00:56:16,200 তাই আমি বুঝলাম না। 722 00:56:17,720 --> 00:56:21,840 এসব বলার জন্য তুমি বাড়ি ছেড়ে কেন আসলে? শুধু এসব বলতেই এসেছিলে নাকি আরও কিছু আছে? 723 00:56:22,800 --> 00:56:24,200 কেন জানো? 724 00:56:25,200 --> 00:56:28,040 আমার মনটা হালকা করার জন্য। 725 00:56:28,120 --> 00:56:31,640 অনেক বছর ধরে চুপ ছিলাম। 726 00:56:31,720 --> 00:56:33,960 আর বিয়ের পরে? এটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। 727 00:56:34,760 --> 00:56:36,800 আমার স্বামী বুঝতে পেরেছিল। 728 00:56:36,880 --> 00:56:40,080 সহবাসের সময়, সে সব বুঝতে পেরেছিল। 729 00:56:43,920 --> 00:56:45,040 তাই... 730 00:56:45,120 --> 00:56:48,000 আমি ভেবেছিলাম সে হয়ত আমাকে বের করে দিবে। 731 00:56:48,600 --> 00:56:51,120 আমাকে তালাক দিবে। কিন্তু সে আসলে আমাকে অনেক ভালবাসত। 732 00:56:53,640 --> 00:56:56,840 সে আমাকে এত ভালবাসল যে আমাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করেনি। 733 00:56:56,920 --> 00:57:01,360 "তোমার সাথে যা কিছুই হয়েছে, আমি জানতে চাই না, আমাকে বলতে হবে না," সে বলেছিল। 734 00:57:02,640 --> 00:57:03,640 তাই আমিও চুপ ছিলাম। 735 00:57:04,360 --> 00:57:08,640 তারপর, যখন আমাদের বাচ্চা হচ্ছিল না, তখন তার পালা ছিল চুপ থাকার। 736 00:57:09,840 --> 00:57:13,600 আমরা দুজনেই চুপ রইলাম। স্বামী আর স্ত্রী। আমাদের সারা জীবন ধরে। 737 00:57:17,200 --> 00:57:20,880 কোন কিছু গোপন রাখা অনেকটা নিজেকে জেলে বন্দী রাখার মত। 738 00:57:21,440 --> 00:57:25,880 আমার বুক থেকে এই ভারটা নামানোর দরকার ছিল। আমি এটা কাউকে বলতে চাচ্ছিলাম। 739 00:57:25,960 --> 00:57:28,320 আমি মুক্তভাবে শ্বাস নিতে চাচ্ছিলাম। 740 00:57:28,400 --> 00:57:31,360 ভেবেছিলাম এটাতে হয়ত কিছু উপকার হবে। 741 00:57:32,080 --> 00:57:33,160 কিন্তু... 742 00:57:33,680 --> 00:57:36,120 তুমি বললে এখন কিছুই করার নেই। 743 00:57:37,280 --> 00:57:40,040 আমি দুঃখিত। আমি তোমার সময় নষ্ট করলাম। 744 00:57:40,120 --> 00:57:44,040 তোমার কত গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করো। 745 00:57:44,120 --> 00:57:46,040 বোকার মত কথা বল না। আমি তা বলতে চাই নি। 746 00:57:46,120 --> 00:57:48,800 আমি খুশি হয়েছি যে তুমি এসেছ। আমার ভাল লাগলো তুমি সব আমাকে বললে। 747 00:57:49,840 --> 00:57:50,880 ধন্যবাদ। 748 00:57:50,960 --> 00:57:52,760 আমার কথা শুনার জন্য ধন্যবাদ। 749 00:57:54,600 --> 00:57:56,200 -চল খাওয়া যাক। -ঠিক আছে। 750 00:58:01,920 --> 00:58:04,040 তাহলে, আপনাদের কেমন লাগলো? 751 00:58:06,080 --> 00:58:10,520 ভাল, আপনাদের ঘুরতে ভাল লেগেছে। 752 00:58:11,000 --> 00:58:15,440 আমরা আবার আসব তাহলে। অবশ্যই। চিন্তা করবেন না। 753 00:58:15,520 --> 00:58:17,520 ফেজা, ফেজা। 754 00:58:18,320 --> 00:58:20,080 ফেজা। ফেজা? 755 00:58:21,520 --> 00:58:24,000 আমরা আবার আসব... 756 00:58:24,080 --> 00:58:25,560 আরও ভাল জায়গায় যাবো। 757 00:58:25,640 --> 00:58:27,560 সবকিছু কি সুন্দর ছিল... 758 00:58:27,640 --> 00:58:30,280 আমার শুনে ভাল লাগলো। 759 00:58:32,520 --> 00:58:34,960 ফেজা, ফেজা। 760 00:58:39,400 --> 00:58:40,720 এদিকে... 761 00:58:47,600 --> 00:58:49,920 কিছু লাগলে ফোন দিও, ঠিক আছে? 762 00:58:50,000 --> 00:58:52,080 অবশ্যই, অনেক ধন্যবাদ। 763 00:58:52,160 --> 00:58:53,800 তোমাকে বাস ছাড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না। 764 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 -সাবধানে যেও। -ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। 765 00:59:23,800 --> 00:59:25,720 -নাহ। -আপনি উঠবেন না? 766 00:59:25,800 --> 00:59:27,120 না। 767 00:59:27,200 --> 00:59:30,960 আমার আসলে বাস পছন্দ না। আপনি আমাকে বাদ দিন। 768 00:59:50,080 --> 00:59:53,360 তাহলে, ফেজা... চল আরেকবার ঘুরে আসা যাক? 769 00:59:54,680 --> 00:59:55,880 আরেকটা কবিতা শুনবে? 770 01:00:41,760 --> 01:00:42,800 হ্যালো? 771 01:00:45,040 --> 01:00:45,920 হ্যাঁ। 772 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 হ্যাঁ। 773 01:01:03,280 --> 01:01:06,040 ফেজা, নামো। আমরা এসে পড়েছি। 774 01:01:06,680 --> 01:01:07,840 আসো। 775 01:01:10,280 --> 01:01:13,000 এইত ওখানে। একটু হাঁটলেই হবে। চল। 776 01:01:15,880 --> 01:01:19,120 এদিকে, ফেজা। এদিকে। 777 01:01:19,200 --> 01:01:20,760 ফেজা? এদিকে। 778 01:01:34,240 --> 01:01:35,760 এদিকে, ফেজা। 779 01:01:43,280 --> 01:01:45,560 আমরা এসে পড়েছি। সিঁড়ি গুলো পার হলেই... 780 01:01:47,160 --> 01:01:48,880 বামে ঘুরবো,আর তারপর... 781 01:03:08,120 --> 01:03:11,160 ফেজা, কিছু মনে করো না। তোমাকে অনেক হাটালাম। 782 01:03:11,640 --> 01:03:15,360 লিফটটা মনে হয় নষ্ট। 783 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 সবসময় নষ্ট থাকে।জানি না কেন। 784 01:03:21,760 --> 01:03:23,040 ঢুকছে না কেন? 785 01:03:27,440 --> 01:03:28,920 ওরা বাড়ি নেই। 786 01:03:29,000 --> 01:03:31,600 বাচ্চারা বাইরে গেছে। বেল বাজিয়ো না। 787 01:03:35,800 --> 01:03:37,560 বেল বাজিয়ো না। বাসায় কেউ নেই। 788 01:03:38,960 --> 01:03:42,680 ফেজা, কেউ নেই বাসায়। বেল বাজানো বন্ধ করো। যথেষ্ট হয়েছে। 789 01:03:52,600 --> 01:03:53,760 হ্যাঁ? 790 01:03:56,440 --> 01:03:57,720 নিজাকাত? 791 01:04:02,080 --> 01:04:03,360 আমি আগাহ। 792 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 জোরে বল। আমি তোমার কথা শুনছি না। 793 01:04:08,200 --> 01:04:09,320 আগাহ। 794 01:04:10,040 --> 01:04:11,400 আমার কথা মনে আছে? 795 01:04:12,440 --> 01:04:14,760 আমি আমার স্ত্রী মেব্রুরে কে নিয়ে এখানে থাকতাম। 796 01:04:14,840 --> 01:04:17,760 তুমি আমাদের বাড়িওয়ালা ছিলে। আগাহ বেয়গ্লু। 797 01:04:18,840 --> 01:04:20,240 আগাহ বেয়গ্লু। 798 01:04:24,240 --> 01:04:25,640 আগাহ! 799 01:04:26,200 --> 01:04:27,800 ভেতরে এস, ভেতরে এস। 800 01:04:28,560 --> 01:04:32,440 তাহলে, আগাহ... পুরনো বাসার কথা মনে পড়ল হটাত? 801 01:04:33,560 --> 01:04:35,400 বুঝতে পেরেছি। অনেক স্মৃতি আছে এখানে। 802 01:04:36,080 --> 01:04:39,200 জানোই তো, আমরা উপরে থাকতাম। 803 01:04:39,280 --> 01:04:42,720 কিন্তু ফিকরি মারা যাবার পর, আমি ভেবে দেখলাম 804 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 এত বড় বাসায় আমি একা থেকেই বা কি করব। 805 01:04:48,240 --> 01:04:49,560 তাই নিচে এসে পরলাম। 806 01:04:50,520 --> 01:04:51,760 আচ্ছা শুনো। 807 01:04:52,720 --> 01:04:55,840 তোমার ইক্লাল কে মনে আছে? আমার মেয়ে? 808 01:04:55,920 --> 01:04:58,080 সে বিয়ে করে এখন আঙ্কারায় থাকে। 809 01:04:58,160 --> 01:05:01,840 আমাকে আর ফোন দেয় না। 810 01:05:01,920 --> 01:05:04,600 নিজের মা কে কিভাবে কেউ এত অবহেলা করতে পারে? 811 01:05:06,040 --> 01:05:08,080 শুনো কি হয়, 812 01:05:08,160 --> 01:05:13,360 আমি ওকে ফোন দেই, কথা বলি, ও হাই তুলে। 813 01:05:13,880 --> 01:05:16,520 আমি যদি জিজ্ঞেস করি কি হয়েছে , বলে ঘুম পেয়েছে। 814 01:05:17,880 --> 01:05:19,480 আমি ওর কথা শুনে অবাক হয়ে যাই। 815 01:05:20,680 --> 01:05:21,920 ও যখন ছোট ছিল... 816 01:05:22,560 --> 01:05:28,880 ঘণ্টার পর ঘণ্টা ওকে কোলে নিয়ে ঘুরতাম, কিন্তু ও এক ফোঁটা ঘুমাত না। 817 01:05:28,960 --> 01:05:35,680 এখন আমি যখনি ফোন দেই, সে হাই তুলে। 818 01:05:36,480 --> 01:05:39,400 আমি যদি জিজ্ঞেস করি কি হয়েছে , বলে ঘুম পেয়েছে। 819 01:05:40,760 --> 01:05:43,640 তাই আমি ফোন করাই বন্ধ করে দিয়েছি। আর কিই বা করতাম? 820 01:05:44,680 --> 01:05:46,240 এটাই হওয়ার ছিল। 821 01:05:47,360 --> 01:05:48,680 তাহলে? 822 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 এখন কোথায় থাক, আগাহ? 823 01:05:51,440 --> 01:05:53,440 কোথায় বাসা তোমাদের? 824 01:05:54,720 --> 01:05:57,880 -সেটাই তো মনে করার চেষ্টা করছি। -এটা কি বললে? 825 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 তুমি জানো না তুমি কোথায় থাকো? তোমার বাড়ি কোথায়? 826 01:06:07,680 --> 01:06:10,600 -মেব্রুরে কি বলছে? -এটা মেব্রুরে না। 827 01:06:11,840 --> 01:06:14,320 -কি বললে? -এটা মেব্রুরে না!!! 828 01:06:19,680 --> 01:06:23,240 আমি তো নিজেকে এই প্রশ্ন করছি যে আমি এখানে কেন এলাম? 829 01:06:24,640 --> 01:06:27,160 তোমাকে কি মারতে এসেছিলাম? 830 01:06:28,000 --> 01:06:30,760 কি বলছ? শুনতে পাচ্ছি না। জোরে বল। 831 01:06:31,800 --> 01:06:35,200 নেজাকাত, তুমি কখনো কাম্বুরায় গিয়েছিলে? 832 01:06:35,280 --> 01:06:37,600 -কি? -কাম্বুরা! 833 01:06:38,480 --> 01:06:40,400 কখনো কাম্বুরায় গিয়েছিলে? 834 01:06:41,160 --> 01:06:43,320 কি সব বলছ! 835 01:06:44,760 --> 01:06:45,640 ধুর! 836 01:07:14,520 --> 01:07:17,040 কুকুরদের খুনি!