1
00:00:29,000 --> 00:01:38,000
<font color="#ffff">Bangla Subtitle by _Professor_<font color="#ffff">

2
00:02:14,040 --> 00:02:19,798
বাহ। কিস্তি সি১ (দাবার চাল) এ। দারুণ চাল। 

3
00:02:33,960 --> 00:02:34,939
দারুণ চাল.... 

4
00:02:45,560 --> 00:02:49,554
Efrahim, তুমি একটা গর্দভ,আবারও ভুলে করলে ? 

5
00:02:51,040 --> 00:02:54,465
Efrahim!

6
00:02:58,000 --> 00:03:02,313
বেজন্মার বাচ্চা তুই সময় থাকতে সিদ্ধান্ত নে, তুই কি শিল্পী হবে নাকি মুয়াজ্জিন হবে? 

7
00:03:09,080 --> 00:03:11,265
আল্লাহ আকবর ! 

8
00:05:34,880 --> 00:05:37,395
স্যার, একটু সরে দাড়াবেন? 

9
00:05:56,600 --> 00:05:59,832
- আসসালামু আলাইকুম। 
-ওয়ালাইকুম আসসালাম,Efrahim। 

10
00:06:00,120 --> 00:06:02,920
-কোত্থেকে আসলে?
- কাজ থাকায় দেরি হয়েছে। দুঃখিত। 

11
00:06:03,240 --> 00:06:04,822
কেউ Mr. Salih কে হত্যা করেছে। 

12
00:06:05,840 --> 00:06:07,149
দেখতেই তো পাচ্ছি। 

13
00:06:08,400 --> 00:06:10,278
তোমার কি কিছুই বলার নেই, খোকা ? 

14
00:06:11,680 --> 00:06:14,275
আমরা আল্লাহর কাছ থেকে এসেছি এবং তার কাছেই ফিরে যেতে হবে। 

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,702
এতটুকুই? 

16
00:06:17,880 --> 00:06:19,940
হে আল্লাহ, তার পাপগুলো ক্ষমা করে দাও৷

17
00:06:20,760 --> 00:06:23,275
- তুমি কোথায় ছিলে? 
- গীর্জাতে। 

18
00:06:24,120 --> 00:06:27,830
- Ms.Ani এর কী অবস্থা? 
- ভালো না।যাজকরা প্রার্থনা করছে...

19
00:06:28,360 --> 00:06:30,181
আল্লাহ তাকে রক্ষা করবে। 

20
00:06:31,440 --> 00:06:32,749
কিছুর গন্ধ পাচ্ছি। 

21
00:06:33,680 --> 00:06:36,912
ঐ দেখ,পুলিশের মোজার গন্ধ। সবার দুর্গন্ধযুক্ত ঘাম ঝড়ছে...

22
00:06:38,600 --> 00:06:43,072
- দুর্গন্ধটা কি Mr. Salih এর হতে পারে? 
- তার কেন হবে? সে তো মারা গেছে। 

23
00:06:43,480 --> 00:06:47,019
সে বেঁচে থাকতেও দুর্গন্ধ ছড়াত। আপনি কি খেয়াল করেননি? 

24
00:06:47,520 --> 00:06:51,298
আমাকে ভিতরে আসতে দিবেন? আপনাকে বললাম আমি তার উকিল। 

25
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
- আমার নাম Bayram Varol.
-আপনি ভিতরে যেতে পারেবন না। 

26
00:06:53,840 --> 00:06:57,265
দয়া করে যেতে দিবেন? আমি তার উকিল। আল্লাহর ওয়াস্তে যেতে দিন।

27
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Salih ভাই....

28
00:07:05,880 --> 00:07:08,031
Salih ভাই....

29
00:07:08,600 --> 00:07:12,674
আমাদের সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে? ওহ আমার ভাই Salih...

30
00:07:13,520 --> 00:07:16,035
- ওহ আমার ভাই Salih!
- শান্ত হোন স্যার। 

31
00:07:49,200 --> 00:07:52,591
Zeynep! এসো আমার লক্ষী মেয়ে, এসো। 

32
00:07:55,600 --> 00:07:57,345
- বাবা? এটা কিভাবে ঘটলো? 

33
00:07:57,680 --> 00:08:01,580
হঠাৎ ঘটে গেল।লোকটা মসজিদে নামাজ পড়ছিল। সে মাঝেমধ্যে মসজিদে আসতো। তার নাম Salih Kalyoncu। 

34
00:08:01,840 --> 00:08:05,038
এখান থেকে দুই রাস্তার পরে তার একটি হার্ডওয়্যারের দোকান আছে। 

35
00:08:05,400 --> 00:08:07,551
- আর? 
- এখন সে মৃত। 

36
00:08:09,040 --> 00:08:11,919
মসজিদের ভিতরে একজন হার্ডওয়্যার ব্যবসায়ীকে কে গুলি করবে ? 

37
00:08:12,200 --> 00:08:17,467
আমি লাশকে গোসল করিয়ে জানাজা পড়েে কবর দেবো।বাকিটা পুলিশের কাজ! 

38
00:08:17,720 --> 00:08:20,919
বাদ দাও। তুমি কেন এসেছ? এটা কী? 

39
00:08:21,320 --> 00:08:23,357
- এটা তোমার জন্য। 
- সত্যি? 

40
00:08:23,960 --> 00:08:27,738
আমার গ্র্যাজুয়েশনের একটা প্রজেক্ট। 
এটার নাম " নারী কাঁদে না "। 

41
00:08:28,040 --> 00:08:29,679
"নারী কাঁদে না" ? 

42
00:08:34,000 --> 00:08:37,050
আল্লার ওয়াস্তে এট সড়াও। ভাস্কর্য বানাতে আর কোনোকিছু খুঁজে পেলে না? 

43
00:08:37,280 --> 00:08:38,862
আমরা বিষয়বস্তু অনুযায়ী ভাস্কর্য বানাই। 

44
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
- আমার আরও কিছু বলার আছে। 
- তাহলে বলে ফেল,আমার সোনামণি। 

45
00:08:42,440 --> 00:08:46,184
আমার রুমমেটের সাথে তোমাকে দেখা করাতে চাই।আমরা আগামীকাল দুপুরে আসবো। 

46
00:08:46,400 --> 00:08:50,360
দুপুরে একসাথে খাবার খাব এবং তোমরা পরস্পরের সাথে পরিচিত হবে।সে তোমার ব্যাপারে খুব আগ্রহী। 

47
00:08:50,720 --> 00:08:53,508
কেন? আমি তো একজন বৃদ্ধ বিপত্নীক। 

48
00:08:53,920 --> 00:08:56,983
- তার সাথে আমার রসায়ন জমবে না। 
- ওহ, বাবা! 

49
00:08:57,680 --> 00:09:00,229
- ঠিক আছে তাহলে আগামীকাল আসছি। 
- আচ্ছা। তাহলে এসো আমার সোনামণি। 

50
00:09:00,520 --> 00:09:03,274
তুমি এখন যাও। আশেপাশে আত্মা ঘুরছে। 

51
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
ইমাম সাহেব। 

52
00:09:20,600 --> 00:09:23,957
মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছা হয় সমস্ত শক্তি দিয়ে আমার স্ত্রীকে মারধর মারি। 

53
00:09:24,920 --> 00:09:29,699
কিন্তু, অবশ্য আমি মারি না।কারণ আমি মনে করি মারলে পাপ হবে, তাই না? 

54
00:09:30,600 --> 00:09:33,991
- না। 
- কেন? আমি তো তাকে মারতে চাই। 

55
00:09:34,240 --> 00:09:36,755
- কিন্তু পারবেন না৷ 
- "পারি না" না, আমি মারি না। 

56
00:09:37,000 --> 00:09:39,151
- তাহলে তো এটা পাপ।  
- কেন? 

57
00:09:39,360 --> 00:09:43,070
কারণ "পারি না " মানে দয়া করছেন, 
"মারি না " মানে গর্ব করছেন। 

58
00:09:43,560 --> 00:09:45,711
আর গর্ব করা হল বড় পাপ। 

59
00:09:46,000 --> 00:09:50,620
-Cihan Demir, খুনের তদন্তকারী....
-Selman Bulut, মসজিদের ইমাম..

60
00:09:51,680 --> 00:09:55,037
তো ইমাম সাহেব, মসজিদে উপস্থিত সবাই একই সাক্ষ্য দিয়েছে। 

61
00:09:56,320 --> 00:09:58,915
আপনি নামাজ শুরু করেন এবং প্রথম সুরা শেষ হওয়ার পর....

62
00:09:59,160 --> 00:10:01,550
-.....গুলির শব্দ শুনেন। 
- দুইবার শুনেছি। 

63
00:10:02,520 --> 00:10:03,590
দুইবার শুনেছেন। 

64
00:10:04,680 --> 00:10:09,835
তারপর ঘাড় ঘুরিয়ে দরজার দিকে তাকালে একটা ছায়া দেখতে পান এবং তা উধাও হয়ে যায়। 

65
00:10:11,120 --> 00:10:14,079
- ঠিক কিনা? 
- হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর। 

66
00:10:14,440 --> 00:10:16,489
ইদানীং কি অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে? 

67
00:10:16,910 --> 00:10:21,746
আপনি কি কোনোকিছু দেখেছেন? অপরিচিত বা সন্দেহজনক কোনো নারী-পুরুষ, বাচ্চা বা কোনোকিছু? 

68
00:10:23,480 --> 00:10:26,985
মসজিদটি মার্কেট সংলগ্ন। আমাদের জামাত (নামাজের জন্য মিলিত হওয়া)ছোট পরিসরে হয়...

69
00:10:27,200 --> 00:10:30,079
...কিন্তু সাধারণত অনেক অপরিচিত লোক মসজিদে আসে। 

70
00:10:30,320 --> 00:10:32,778
- Salih Kalyoncu...
-তিনি খুব কমই আসতেন।

71
00:10:33,080 --> 00:10:35,580
এমন কেউ আছে যে প্রতিদিন আসতো,কিন্তু আজ আসেনি। 

72
00:10:35,800 --> 00:10:39,100
- মুয়াজ্জিন Efrahim Caner। 
- না, সে ছিল না। তার কাজে ছিল । 

73
00:10:39,440 --> 00:10:42,228
- কী কাজ? 
- আমি জানি না। 

74
00:10:42,480 --> 00:10:45,473
Efrahim মাঝেমধ্যে আজান দেয়। গো-বেচারা প্রকৃতির লোক। 

75
00:10:45,680 --> 00:10:48,036
ইমাম সাহেব, এমন গো-বেচারা লোকে জেলখানা ভরে গেছে। 

76
00:10:50,440 --> 00:10:53,228
Ms.Ani নামের এক আর্মেনিয়ান নারী তার পালক মা। 

77
00:10:54,400 --> 00:10:57,939
ঠান্ডায় জমে যাওয়া অবস্থায় তাকে রাস্তায় খুঁজে পায় এবং নিয়ে আসে। 

78
00:11:00,000 --> 00:11:04,677
সে আর্মেনিয়ান হওয়ার কারণে সরকার বাচ্চাটি কে ফিরিয়ে নেয় এবং এতিমখানাতে রাখে । 

79
00:11:06,000 --> 00:11:09,357
Efrahim তাকে মায়ের মতই ভালোবাসে।মহিলা ইদানীং কিছুটা অসুস্থ । 

80
00:11:09,760 --> 00:11:13,902
-Efrahim তার দান কর্মসূচিগুলো দেখাশোনা করে। 
- কিভাবে? সে টাকা কোথা থেকে পায়? 

81
00:11:14,120 --> 00:11:16,271
মাঝেমধ্যে মেরামতের কাজ করে। 

82
00:11:16,560 --> 00:11:20,099
কখনও কখনও মসজিদের টাইলস পরিষ্কার করে। কাচারি ঘরে থাকে। 

83
00:11:20,560 --> 00:11:22,677
গ্রীষ্মে হোটেলে কাজ করে। 

84
00:11:23,040 --> 00:11:26,784
-Salih Kalyoncu এখন মৃত....
- হে আল্লাহ, তার আত্মাকে শান্তি দাও। 

85
00:11:27,760 --> 00:11:31,595
তাকে ভালভাবে চিনতাম না। কিন্তু আমার ধারণা সে একজন ভালো লোক ছিল।

86
00:11:32,120 --> 00:11:37,798
ওহ আল্লাহ , আপনিই প্রথম ব্যাক্তি যিনি লোকটির প্রশংসা করলেন। 

87
00:11:38,720 --> 00:11:40,077
এটা কেন বললেন?  

88
00:11:40,330 --> 00:11:46,000
নিশ্চয় চাইবেন না যে একজন সুদখোর আপনার সাথে জামাতে নামাজ পড়ুক। 

89
00:11:46,440 --> 00:11:50,740
সুদখোর? কে? Mr. Salih?

90
00:11:51,280 --> 00:11:55,115
সে তো হার্ডওয়্যার ব্যবসায়ী।ফোয়ারাটির ঠিক পাশেই তার দোকান। 

91
00:11:55,440 --> 00:11:58,938
সে পাচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে। আপনি তাকে সুদখোর বলছেন ?  

92
00:13:13,120 --> 00:13:14,793
আপনি কে? 

93
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Blondie, এখানে এসো...

94
00:13:53,760 --> 00:13:54,591
Efrahim!

95
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
আসসালামু আলাইকুম। 

96
00:15:41,560 --> 00:15:42,778
ওয়ালাইকুম আসসালাম। 

97
00:15:43,320 --> 00:15:46,916
- আপনি Mr. Selman? Selman Bulut?
- হ্যাঁ, এটা আমি। 

98
00:15:47,640 --> 00:15:52,519
আমরা ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অভ্যন্তরীণ পরিদর্শন বিভাগ থেকে এসেছি। 

99
00:15:52,800 --> 00:15:53,998
কী? 

100
00:15:54,960 --> 00:16:01,960
আমি Muammer Sirin। গতকালের  হত্যাকাণ্ডের  ব্যাপারে আমরা তদন্ত করতে এসেছি। 

101
00:16:05,360 --> 00:16:09,138
- আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই । 
- নিশ্চয়ই, করতে পারেন। 

102
00:16:10,880 --> 00:16:12,223
আমার আপত্তি নেই। 

103
00:16:13,400 --> 00:16:16,188
আপনাকে সিভাস থেকে ইস্তানবুলে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। 

104
00:16:16,440 --> 00:16:20,020
আমি ওখানের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক পাশ করি। তাই অন্যদের থেকে আমার মর্যাদা বেশি ছিল। 

105
00:16:20,120 --> 00:16:23,830
- আপনি তো রাষ্ট্রবিজ্ঞান নিয়েও পড়ালেখা করেছেন। 
- আমি নৃবিজ্ঞানে....

106
00:16:24,440 --> 00:16:26,989
- ...স্নাতকোত্তর ডিগ্রী অর্জন করেছি। 
-কেন? 

107
00:16:27,240 --> 00:16:32,429
আমাদের এক ঈশ্বরবাদে বিশ্বাসের ব্যাপারে আমার কিছু যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল। 

108
00:16:32,720 --> 00:16:35,947
- আপনি কি ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছেন? 
- Hegel ( জার্মান দার্শনিক) যতটুকু পেয়েছিলেন, ততটুকুই পেয়েছি। 

109
00:16:36,680 --> 00:16:40,808
সিভাসে আসার আগে তো আপনি ইনকির্লিকে ব্যাটালিয়ন ইমাম ছিলেন। 

110
00:16:41,040 --> 00:16:45,876
হ্যাঁ, আমি মিলিটারিতে ছিলাম। তারপর ইমাম হিসেবে থেকে যাই। 

111
00:16:46,280 --> 00:16:51,090
- তারপরেও কেন আপনি সিভাতে যেতে চাইতেন ?  
- আমার গীটার শিখার প্রয়োজন ছিল। 

112
00:16:52,560 --> 00:16:56,099
- আপনি তো বেশ অাজব মানুষ। 
- অন্তত আপনার মতো না। 

113
00:16:56,360 --> 00:16:59,820
- মানে? 
- আপনি ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে চাকরি করেন। 

114
00:16:60,040 --> 00:17:01,498
তাতে কী হয়েছে? 

115
00:17:01,760 --> 00:17:05,629
রাষ্ট্রের ধর্মীয় লোকদেরকে একজন কবি কী অজুহাত দেখাবে 

116
00:17:05,960 --> 00:17:10,068
কবি মানসিক যন্ত্রণায় থাকলে ভুলে যায় রাষ্ট্র কী অথবা ধর্ম কী। 

117
00:17:10,400 --> 00:17:11,584
Yunus Emre. ( তুর্কী কবি) 

118
00:17:14,040 --> 00:17:15,019
এসো সোনামণি....

119
00:17:16,800 --> 00:17:17,665
Zeynep...

120
00:17:20,040 --> 00:17:24,660
Zeynep Bulut, আমার মেয়ে। সে মিমার সিনামে চারুকলাতে অধ্যয়নরত আছে। 

121
00:17:25,360 --> 00:17:28,339
এই ভদ্রমহোদয়গণ ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের লোক। 

122
00:17:28,480 --> 00:17:30,883
হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছে।  

123
00:17:31,000 --> 00:17:32,883
দেখা যাচ্ছে আমার এক সপ্তাহ ছুটি আছে।

124
00:17:33,280 --> 00:17:36,637
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত তারা মসজিদ টি বন্ধ রাখবে। 

125
00:17:37,000 --> 00:17:40,141
আমার মুসল্লীরা মন্ত্রণালয়ের কারণে জাহান্নামের আগুনে পুড়বে । 

126
00:17:43,320 --> 00:17:47,667
- তো, তোমার রুমমেট কোথায়? 
- আসলে, এখানে....

127
00:17:48,440 --> 00:17:50,079
তাকে আসতে বলো। 

128
00:17:54,880 --> 00:17:58,419
- হ্যালো স্যার, কেমন আছেন? 
- ভালো। 

129
00:18:02,400 --> 00:18:03,470
এটা কে? 

130
00:18:04,800 --> 00:18:08,464
বাবা, ও Gökhan। 
Gökhan, ইনি আমার বাবা। 

131
00:18:10,640 --> 00:18:13,098
Zeynep, তুমি তো তোমার রুমমেটের কথা বলেছিলে। 

132
00:18:13,480 --> 00:18:17,622
হ্যাঁ স্যার, আমিই ওর রুমমেট। আমরা গত আড়াই মাস যাবৎ....

133
00:18:17,880 --> 00:18:21,271
...এক সাথে থাকছি। আমার নাম Gökhan Sevinc। 

134
00:18:23,600 --> 00:18:28,311
-ছেলেটা এসব কী বলছে? 
- হ্যাঁ বাবা। আমরা একসাথে থাকছি। 

135
00:18:36,520 --> 00:18:38,307
বাবা! 

136
00:18:40,280 --> 00:18:43,883
আমি জানি তুমি অনেক রাগী মানুষ, কিন্তু দয়া করে আমার কথা কি শুনবে? 

137
00:18:44,480 --> 00:18:46,426
আমরা পরস্পরকে ভালোবাসি। 

138
00:18:48,200 --> 00:18:49,714
আমরা সত্যিই ভালোবাসি। 

139
00:18:50,640 --> 00:18:55,351
সে অনেক ভালো ছেলে। আমি নিশ্চিত তার সম্পর্কে জানলে তোমারও তাকে পছন্দ হবে। 

140
00:18:57,120 --> 00:19:00,625
এক সাথে থাকার আগে আমরা ধর্মীয় নিয়মানুযায়ী বিয়ে করেছি। 

141
00:19:02,440 --> 00:19:04,557
তো, তোমরা বিয়ে করেছ? 

142
00:19:07,320 --> 00:19:10,199
বিয়ে বলতে তুমি কী বুঝ? 

143
00:19:12,040 --> 00:19:16,148
নষ্টামি করার লাইসেন্স? এটার কোন মানে নেই! 

144
00:19:17,160 --> 00:19:20,660
ধর্মীয় বিয়ের মানে এই না যে তুমি একসাথে থাকতে পার! 

145
00:19:20,920 --> 00:19:23,549
ধর্মীয় বিয়ের কথা বলছো! তোমার বিয়ের  খেতা পুরি। 

146
00:19:23,840 --> 00:19:25,479
- বাবা, আমার বয়স ২১ বছর। 
- তো? 

147
00:19:25,680 --> 00:19:28,680
তাই আমি আমার ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নিতে পারি। 

148
00:19:29,440 --> 00:19:32,514
বেশ। তাহলে তুমি তোমার স্বাধীনতা উপভোগ কর। 

149
00:19:32,680 --> 00:19:34,981
আজ মা বেঁচে থাকলে তুমি এভাবে বলতে পারতে না!  

150
00:19:35,400 --> 00:19:35,820
- Zeynep!

151
00:19:35,900 --> 00:19:39,542
যদি তোমার মা বেঁচে থাকতেন
তাহলে আজ এই দিনটা দেখা লাগতো না। 

152
00:19:54,200 --> 00:19:56,990
আমার মুখ দিয়ে গালি বের হওয়ার মানে হল....

153
00:19:59,320 --> 00:20:02,508
.....আজকালকার মেয়েদেরকে শাসন করা অনেক কঠিন। 

154
00:20:04,440 --> 00:20:07,619
ও হল Efrahim। আমাদের মসজিদের মুয়াজ্জিন। 

155
00:20:11,160 --> 00:20:12,913
Efrahim! দাড়াও! 

156
00:20:52,850 --> 00:20:54,343
বাহ, বাহ,বাহ। 

157
00:20:55,640 --> 00:20:57,313
তুমি ধুমপান কর? 

158
00:20:59,120 --> 00:21:01,507
মাঝেমধ্যে করি। যখন মন খারাপ থাকে। 

159
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
- গতকাল রাতে কি খুব কষ্ট হয়েছে?  
- মানে? 

160
00:21:05,280 --> 00:21:08,468
পুলিশের কথা বলছি। তোমাকে মেরেছে? ওরা কি তোমার সাথে খারাপ কিছু করেছে? 

161
00:21:08,640 --> 00:21:10,996
না। কিন্তু, মনে হয় ওরা আমার কথা বিশ্বাস করেনি। 

162
00:21:11,240 --> 00:21:13,277
কারণ তোমার আচরণ সন্দেহজনক। 

163
00:21:13,600 --> 00:21:15,819
- সন্দেহের কারণ কী? 
- যাজকগুলো কে ছিল? 

164
00:21:16,120 --> 00:21:19,586
কেউ না। গীর্জা থেকে বন্ধুরা এসেছিল। ওরা মায়ের দেখাশোনা করে। 

165
00:21:19,640 --> 00:21:21,825
-আমাদের সামান্য কাজ ছিল। 
- সুদখোরের দোকানে.....

166
00:21:22,040 --> 00:21:24,589
- ...তোমরা কী করছিলে? 
- ঋণ নিয়েছিলাম। 

167
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
- কেন? 
- মায়ের জন্য। 

168
00:21:29,680 --> 00:21:31,607
টাকার প্রয়োজন আছে। সে মারা যাচ্ছে। 

169
00:21:31,900 --> 00:21:35,465
তাই বলে কি মৃত্যু পথযাত্রী একজন মহিলাকে হারামের টাকা খাওয়াবে? 

170
00:21:36,240 --> 00:21:39,267
মা জানে না কোত্থেকে টাকা পেয়েছি। জানলেও সমস্যা নেই । 

171
00:21:39,480 --> 00:21:42,000
- তোমার কি পাপ হবে না? 
- আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবো। 

172
00:21:42,200 --> 00:21:45,864
- ক্ষমা চাইলে তো আর ঋণ শোধ হয়ে যাবে না। 
- তাহলে জাহান্নামের আগুনে জ্বলবো। 

173
00:21:46,080 --> 00:21:49,378
- কি করব?আর কোন উপায় ছিল না!
 - যদি তা হয়,তাহলে সুদখোরের কাছে না গিয়ে

174
00:21:49,440 --> 00:21:52,540
- আমার কাছে না আসলে না কেন ?
- তোমার কাছে কোনো টাকা নেই। 

175
00:21:52,560 --> 00:21:55,460
তোমার বেতন খুব সীমিত এবং মেয়েটা কলেজে পড়ে। 

176
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
ওর কথা আমার সামনে বলবে না। 

177
00:22:00,240 --> 00:22:03,028
কী? তুমি কি Gökhan এর কথা জেনে গেছ? 

178
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
আরে ভাই! 

179
00:22:06,840 --> 00:22:09,799
সবাই তো সবকিছু জানে আর আমি কিছুই জানি না! 

180
00:22:10,520 --> 00:22:14,547
আমার মেয়ে একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে, মসজিদের মুয়াজ্জিন সুদে ঋণ নিয়েছে,

181
00:22:14,760 --> 00:22:16,719
একজন সুদখোর আমার চোখের সামনে খুন হয়েছে

182
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
আর আমি এখানে অপদার্থের মতো দাঁড়িয়ে আছি। 

183
00:22:19,320 --> 00:22:21,983
যদি তুমি বইগুলি নিয়ে পড়ে না থেকে আশেপাশে তাকাতে....

184
00:22:22,280 --> 00:22:25,930
চুপ কর!না জেনে কথা বলো না। তুমি কি জান কেন আমি বইগুলো পুনরুদ্ধার করেছি ? 

185
00:22:28,320 --> 00:22:31,109
- যাইহোক, এখন এসব ছেড়ে আমার সাথে আসো।  
- কোথায়? 

186
00:22:31,320 --> 00:22:34,074
- বেজন্মাটা কত টাকা দিয়েছে? 
- অনেক টাকা। শুনলে অবাক হয়ে যাবে। 

187
00:22:34,360 --> 00:22:36,909
- আমাকে বলো। 
- ১৫০০ টাকা নিয়েছি। শোধ করতে পারবো না। 

188
00:22:37,280 --> 00:22:39,965
- সুদে আসলে এখন ৪৭৫০ টাকা হয়েছে।
- হে আল্লাহ তাকে শাস্তি দাও। 

189
00:22:40,000 --> 00:22:43,761
- এভাবে বলো না! সে মারা গেছে। 
- লোভী কুকুরটা জাহান্নামে যাবে। 

190
00:22:43,920 --> 00:22:47,107
হ্যাঁ, Mr. Selman...
এখন আপনার একাউন্টে প্রবেশ করেছি। 

191
00:22:47,480 --> 00:22:49,631
- আপনার স্ট্যাটাস দেখুন। 
- কীসের স্ট্যাটাস? 

192
00:22:50,240 --> 00:22:53,540
আপনি যদি পূর্বে কোনো ঋণ না নিয়ে থাকেন তাহলে 

193
00:22:53,600 --> 00:22:56,866
- .এখন ঋণ দেওয়া বেশ কঠিন হয়ে যাবে। 
- দেখুন, Mr. Lokman। 

194
00:22:57,360 --> 00:23:00,558
এতকিছু আমার জানা নেই। আমার কাছে ক্রেডিট কার্ড বা চেক বই নেই। 

195
00:23:00,880 --> 00:23:04,976
প্রত্যেক মাসে এসে আমার বেতন তুলে চলে যাই এবং ব্যাংকে আর আসা হয়না। 

196
00:23:06,080 --> 00:23:08,436
- বুঝতে পেরেছি। 
- কী ? 

197
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
আপনি ঋণ নিচ্ছেন কেন? 

198
00:23:12,190 --> 00:23:15,941
কারণ একজন আর্মেনিয়ান মহিলার ঔষধের টাকা পরিশোধ করতে আমরা সুদে টাকা ধার করেছি

199
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
একটা সুদখোরের কাছ থেকে যে কিনা গতকাল আমাদের মসজিদে খুন হয়। 

200
00:23:19,040 --> 00:23:22,818
- আর এখন তা ফেরত দিতে পারছি না, বুঝেছেন? 
- বুঝিনি,আমি জিজ্ঞেস করেছি কারণ...

201
00:23:23,760 --> 00:23:28,710
.....আপনার একাউন্ট তো টাকায় ভরপুর। সুদে  ঋণ নিবেন কেন? 

202
00:23:30,720 --> 00:23:35,738
একাউন্টে নগদ ১৮২৪০০ টাকা আছে।

203
00:23:36,240 --> 00:23:37,344
কী ?

204
00:23:42,800 --> 00:23:43,711
ধরুন । 

205
00:23:44,600 --> 00:23:47,149
- আমি কেন স্বাক্ষর করলাম ? 
- ক্রেডিট কার্ডের জন্য। 

206
00:23:47,600 --> 00:23:50,992
- খামের ভিতর পাসওয়ার্ড আছে। 
- না, আমি এটা চাই না। 

207
00:23:51,200 --> 00:23:53,041
আমি এরকম কিছু দাবি করিনি।

208
00:23:53,341 --> 00:23:54,441
টাকার পরিমাণ অনুযায়ী....

209
00:23:54,600 --> 00:23:59,020
... স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নামে কার্ড ইস্যু হয়ে গেছে।মনে হয় কার্ডটা নিলে আপনার উপকার  হবে। 

210
00:23:59,040 --> 00:24:00,839
কখন কাজে লাগে বলা যায় না।

211
00:24:01,090 --> 00:24:04,000
আর এটা আপনার ঝণ যা আপনি চেয়েছেন। 

212
00:24:05,880 --> 00:24:12,419
শুধু একটা বিষয়ে আমি কৌতূহলী। আমার একাউন্টে এই টাকা জমাকারীর পরিচয় কি জানতে পারি? 

213
00:24:12,640 --> 00:24:14,108
এই মুহূর্তে আপানকে তথ্যটি দিতে পারছি না স্যার। 

214
00:24:14,340 --> 00:24:15,396
কিভাবে জানা যাবে ? 

215
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
যদি আপনি একটি আবেদন করেন তাহলে  তথ্যটি দেওয়া হবে। 

216
00:24:19,440 --> 00:24:22,672
দেখুন, আমি ২২ বছর ধরে  সরকারি চাকরি করছি। 

217
00:24:23,040 --> 00:24:25,760
সরকারি উচু পর্যায়ে আমার অনেক বন্ধু আছে। 

218
00:24:26,400 --> 00:24:29,461
একটা ফোন করলেই আমি সব জানতে পেরে যাব। 

219
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
তাছাড়া আপনার বুঝা উচিত যে আমি একজন ইমাম। 

220
00:24:34,040 --> 00:24:36,339
দোয়া পড়ে জ্বিন চালান দিলে তা আপনার উপর ভর করবে। 

221
00:24:38,360 --> 00:24:41,860
সবকিছু এক নিমিষেই ঘটে গেল,Major । আর আমি এখন উভয় সংকটে আছি। 

222
00:24:41,920 --> 00:24:44,708
কী করবো বুঝতে পারছি না। তাই তোমার কাছে এসেছি। 

223
00:24:50,040 --> 00:24:52,316
পুলিশকে এটা দিতে চাইনি। 

224
00:24:53,280 --> 00:24:56,876
বন্দুকটা যে ফেলে গেছে সে সম্ভবত এতে জাড়িত । 

225
00:24:59,920 --> 00:25:03,584
- এটা দিয়ে দুইবার গুলি চালানো হয়েছে।
- আমি জানি। শব্দ শুনেছি। 

226
00:25:04,680 --> 00:25:07,070
অদ্ভুত, আমি বুঝতে পারিনি যে এটা গুলি ছোড়ার শব্দ। 

227
00:25:08,200 --> 00:25:12,442
- ইনকির্লিক থেকে আসার পর পুনরায় যাওয়া হয়েছে? 
- কয়েক বছর আগে যেতে চেয়েছিলাম, 

228
00:25:12,640 --> 00:25:15,667
কিন্তু পরে মত পরিবর্তন করি।
ভ্রমণটি ক্লান্তিকর মনে হয়েছিল। 

229
00:25:16,200 --> 00:25:21,309
তুমি তো জান আমি বিমানে চড়ি না। তাছাড়া Zeynep'র স্কুল ছিল। 

230
00:25:23,040 --> 00:25:26,875
-সে তো বেশ বড় হয়েছে, তাই না? 
- হুম। বড় হয়ে সীমানাও অতিক্রম করেছে। 

231
00:25:29,760 --> 00:25:33,117
বন্দুকটা নৌ বাহিনীর। ওরা এই বন্দুকটা ব্যবহার করে। 

232
00:25:33,560 --> 00:25:35,439
আর কিছু কি জানা যাবে,মেজর ?  

233
00:25:36,490 --> 00:25:38,439
বন্দুকটা কার তা জানা যাবে ।

234
00:25:38,640 --> 00:25:39,983
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।

235
00:25:42,120 --> 00:25:45,261
জানতে পারবো, তবে তা জেনে তুমি কী করবে ? এটা তো পুলিশের কাজ।  

236
00:25:46,440 --> 00:25:51,240
কারণ সমগ্র বিষয়গুলো আমার চারপাশে ঘুরপাক খাচ্ছে।সে আমার একাউন্টে ১.৫  লাখ টাকা জমা করেছে। 

237
00:25:51,800 --> 00:25:52,700
কে করেছে ? 

238
00:25:53,040 --> 00:25:55,919
হার্ডওয়্যার ব্যবসায়ী Salih Kalyoncu। 

239
00:28:16,640 --> 00:28:17,585
হেই! 

240
00:28:19,560 --> 00:28:20,300
হেই !

241
00:28:35,880 --> 00:28:39,954
টাকার ব্যাপারে গোয়েন্দাগিরি বন্ধ করুন, বুঝা গেছে? 

242
00:28:43,120 --> 00:28:44,793
আমার কথা বুঝতে পেরেছেন ? 

243
00:28:51,360 --> 00:28:54,148
শুধু অপরাধী হলেই লোকে পালিয়ে বেড়ায় না। 

244
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
কখনো কখনো সন্দেহভাজন হলেও পালিয়ে বেড়াতে হয়। 

245
00:29:00,080 --> 00:29:05,599
তবে একবার পালানো শুরু করলে নিশ্চিতভাবে তোমার কিছু জিনিস হারিয়ে ফেলবে।

246
00:29:07,440 --> 00:29:13,425
কখনও তোমার যৌবন,কখনও তোমার ভবিষ্যৎ এবং কখনও তোমার বিবেক। 

247
00:29:17,520 --> 00:29:19,159
স্বাগতম, Selman চাচা। 

248
00:29:20,440 --> 00:29:22,864
দেখে মনে হচ্ছে আমরা বাবার গল্পটি সত্য ছিল।

249
00:29:24,200 --> 00:29:25,000
কীসের গল্প? 

250
00:29:25,300 --> 00:29:29,880
তিনি বলতেন "একমাত্র আমিই Selman'র নাক ফাটিয়েছি৷" নাকের ফাটা টা বেশ পুরনো। 

251
00:29:29,920 --> 00:29:32,549
সে ফাটায় নি। দুর্ঘটনায় ফেটেছিল। 

252
00:29:33,560 --> 00:29:36,656
তাছাড়া সব ভালো বক্সারদের নাক ফাটা থাকে। 

253
00:29:37,320 --> 00:29:40,552
তাহলে তো আপনি খুব ভালো বক্সার।  

254
00:29:41,280 --> 00:29:44,159
আপনার চোয়ালও তো ফাটা। 

255
00:29:45,640 --> 00:29:47,351
মাথার খুলির উপর টেফলনও আছে, Tolga। 

256
00:29:47,600 --> 00:29:50,351
জানি। মনে হয় আপনাকে আঘাত করা হয়েছে । 

257
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
এমনকি একটা বুলেটেও এত ক্ষতি হয় না। আসলে কী ঘটেছে? 

258
00:29:54,880 --> 00:29:56,471
- কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

259
00:29:56,600 --> 00:29:59,971
দুর্ঘটনা? নাকি মসজিদের নিচে "ফাইট ক্লাব " শুরু করেছেন? 

260
00:30:00,480 --> 00:30:01,268
কী? 

261
00:30:01,720 --> 00:30:05,680
কিছু না। তবে জেনে রাখুন বিষয়টি গুরুতর, Selman চাচা। 

262
00:30:05,880 --> 00:30:07,352
-আমি একটু বাইরে যাব, Tolga। 

263
00:30:07,680 --> 00:30:12,440
আমিও যাব। যদি প্রাইভেট হাসপাতাল খুঁজে পাই তাহলে আপনাকে  দ্রুত ছেড়ে দেবো ।

264
00:30:12,640 --> 00:30:14,668
ঠিক আছে তাহলে, এখন কি আমি যাব? 

265
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
- এক সপ্তাহের জন্য সম্ভব না। 
- এক সপ্তাহ? 

266
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
রিপোর্টে লিখে দিয়েছি।

267
00:30:18,120 --> 00:30:19,280
এক সপ্তাহ থাকতে পারবো না, Tolga। 

268
00:30:19,440 --> 00:30:21,343
তুমি কি আমার সমস্যাগুলো সম্পর্কে জান ?

269
00:30:21,440 --> 00:30:23,343
তাহলে নতুন করে আর সমস্যা বাড়াবেন না। 

270
00:30:23,520 --> 00:30:26,947
কোনোভাবেই আপনাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।কিছু দিন বিশ্রাম নিন। 

271
00:30:28,000 --> 00:30:31,061
তাছাড়া গত সাক্ষাতে আপনি বাম হাতে ব্যাথা নিয়ে এসেছিলেন। 

272
00:30:31,200 --> 00:30:33,351
- হার্টও পরীক্ষা করতে হবে। 
- আমার হার্ট ঠিক আছে,Tolga!

273
00:30:33,680 --> 00:30:37,458
 হার্টে কোনো সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।কথা শোন,Tolga। 

274
00:30:37,840 --> 00:30:41,550
কিছু কথা বলবো।শোনে যাও Tolga!

275
00:30:42,080 --> 00:30:43,628
বাবা....

276
00:30:45,080 --> 00:30:46,423
 কী হয়েছে তোমার? 

277
00:30:47,480 --> 00:30:50,871
- জানি তুমি ঘুমাচ্ছ না। 
- অপদার্থটাও এসেছে নাকি?  

278
00:30:51,920 --> 00:30:53,686
- এ কথা বলতে তোমার লজ্জা করে না? 

279
00:30:53,860 --> 00:30:55,486
তাকে ভিতরে আসতে বল। 

280
00:30:56,800 --> 00:30:59,429
- দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন, স্যার। 
- একটা সিগারেট জ্বালিয়ে দাও। 

281
00:30:59,720 --> 00:31:01,302
- কী ?
- তোমাকে বলিনি !

282
00:31:02,400 --> 00:31:07,377
এই অপমান ভুলে না যাওয়া পর্যন্ত তোমাদের কারও সাথে কথা বলবো না । 

283
00:31:07,760 --> 00:31:09,470
বাবা, এভাবে কথা বলো না।  

284
00:31:09,950 --> 00:31:11,470
এটা আমার অন্তরের কথা, Zeynep।

285
00:31:19,760 --> 00:31:22,036
তোমরা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছ। 

286
00:31:24,600 --> 00:31:27,700
তুমি এখানে আমার ভালবাসার কারণে দাড়িয়ে থাকনি

287
00:31:27,920 --> 00:31:31,270
-কারণ তোমাকে ব্যবহার করতে চাই বলে দাড়িয়ে আছ। 
- ব্যবহার মানে কী বলতে চাচ্ছ, বাবা? 

288
00:31:31,480 --> 00:31:36,999
ব্যবহার মানে, নিজের স্বার্থ উদ্ধারের জন্য  কারও সাথে থাকা ।

289
00:31:37,320 --> 00:31:40,399
এত বয়স হয়েছে তবুও বুঝতে পারলে না? 

290
00:31:43,240 --> 00:31:45,835
- আগুন,রুগীদের বের কর! 
- আগুন! এটা ধর,Zeynep, দ্রুত। 

291
00:31:46,080 --> 00:31:47,958
- একটু অপেক্ষা কর, বাবা! 
- এখনও দাঁড়িয়ে থাকবো! 

292
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
- বাবা,তুমি কী করছো? 
- আগুন লেগেছে। দ্রুত শুয়ে পড়। 

293
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
এখানে শুয়ে পড়, আগুন লেগেছে তবুও আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 

294
00:32:07,080 --> 00:32:09,117
বন্দুকটা অবসরপ্রাপ্ত কোন লেফটেন্যান্টের হবে। 

295
00:32:09,360 --> 00:32:10,465
অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট? 

296
00:32:10,980 --> 00:32:16,676
Irfan Temir । এখন সে বেইকজে Temir Fish House নামে একটি রেস্তোরাঁ চালায়। 

297
00:32:17,400 --> 00:32:20,120
- তাকে অবসর দেওয়া হয়েছিল কেন? 
- যে কারণে আমাকে দেওয়া হয়েছে। 

298
00:32:20,960 --> 00:32:21,714
- ওহ আল্লাহ! 

299
00:32:21,990 --> 00:32:25,614
সাত বছর আগে সুপ্রিম মিলিটারি কাউন্সিলের আদেশে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল। 

300
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
আর এখন সে মাছের রেস্তোরাঁ চালায়? 

301
00:32:29,200 --> 00:32:31,146
হয়তো রেস্তোঁরাটি অ্যালকোহল মুক্ত।

302
00:32:35,600 --> 00:32:40,197
আমি একটা মহা সমস্যার মধ্যে আছি। আমার একাউন্টে ১.৫ লাখ টাকা আছে।

303
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
খুব লজ্জা লাগছে। 

304
00:32:42,855 --> 00:32:45,480
এই টাকা আমার একাউন্টে থাকলে আমারও লজ্জা লাগতো। 

305
00:32:45,640 --> 00:32:47,384
- যন্ত্রণা হয় ? 
-কী? 

306
00:32:47,720 --> 00:32:50,838
- তোমার নাকে যন্ত্রণা হয় ? 
- হ্যা,সামান্য ব্যাথা আছে। 

307
00:32:51,480 --> 00:32:54,302
- মদ লাগাও, ব্যাথা কমে যাবে। 
- নাউজুবিল্লাহ । 

308
00:32:54,560 --> 00:32:56,031
মাছের সাথেও খেতে ভালো লাগে ।

309
00:32:56,350 --> 00:32:58,331
আমার মতে তুমি পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত। 

310
00:32:58,480 --> 00:33:01,780
সম্ভব না,Major। বিশেষ করে এখন অসম্ভব। 

311
00:33:04,400 --> 00:33:06,915
- আলহামদুলিল্লাহ! 
- আর কিছু লাগবে, স্যার? 

312
00:33:07,720 --> 00:33:11,259
হ্যাঁ।তোমার মালিক Mr. Irfan এর সাথে দেখা করতে চাই। 

313
00:33:13,280 --> 00:33:16,307
- তাই নাকি? কেন? 
- মাছ খুব সুস্বাদু হয়েছে। 

314
00:33:17,200 --> 00:33:21,224
- তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 
- আচ্ছা। আমি গিয়ে ওনাকে বলছি। 

315
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
- ওনি কে? 
- চিনি না, আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চায়। 

316
00:33:29,440 --> 00:33:30,385
তুমি এখন যাও। 

317
00:35:37,720 --> 00:35:41,623
হে আল্লাহ, আমি জানি আপনি ক্ষমা করবেন। 

318
00:35:52,680 --> 00:35:54,433
- স্বাগতম। 
- ধন্যবাদ। 

319
00:35:55,080 --> 00:35:57,130
- আপনি কী নিবেন? 
- কী কী আছে? 

320
00:35:57,200 --> 00:36:00,398
পোলাও, বিরিয়ানি। বোরহানি টা সেরা৷ 

321
00:36:01,400 --> 00:36:03,153
-দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন,স্যার। 
-কী? 

322
00:36:03,440 --> 00:36:05,420
- আপনার নাক । 
- আমার নাক! 

323
00:36:05,680 --> 00:36:08,821
সবজায়গায় নাক গলালে তো এমন হবেই। 

324
00:36:10,600 --> 00:36:12,580
তাহলে আমাকে দাও....

325
00:36:14,200 --> 00:36:17,705
- কী নিলে ভালো হবে, ভাই? 
- অবশ্যই মদ, তাছাড়া আর কী? 

326
00:36:18,160 --> 00:36:21,904
- এটা নাকের জন্যেও ভালো হবে। 
- সবাই এটাই বলে, বন্ধু।  

327
00:36:22,160 --> 00:36:25,517
- বড় বোতল নাকি ছোট বোতল? 
- তাকেও জিজ্ঞেস কর। 

328
00:36:26,120 --> 00:36:28,620
সে যেটা চাইবে আমি সেটা কিনে দেবো।  

329
00:36:28,820 --> 00:36:30,020
দরকার নেই...

330
00:36:30,760 --> 00:36:32,706
আমাদের কী করা উচিত, Ferdi?

331
00:36:33,400 --> 00:36:37,602
ঠিক আছে, তাহলে বোরহানি নিয়ে এসো। 
তুমি কি কলিজা ভুনা পছন্দ কর ভাই? 

332
00:36:37,800 --> 00:36:40,520
- নির্ভর করে সেটা কিসের কলিজা। 
- আর সাথে কলিজা ভুনা। 

333
00:36:41,640 --> 00:36:42,710
এক্ষুনি আনছি। 

334
00:36:43,160 --> 00:36:46,322
- পরিচিত হওয়া যাক, Ferdi। আমি Selman 
- খুশি হলাম, ভাই। 

335
00:36:48,760 --> 00:36:49,830
থাম, থাম...

336
00:36:53,280 --> 00:36:57,388
- মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি। 
- আমাকে? অসম্ভব। তুমি কিভাবে দেখবে? 

337
00:36:57,680 --> 00:37:00,434
- আমি তো নিগডি থাকি। সেখানে শিক্ষকতা করি। 
- নিগডি? 

338
00:37:00,760 --> 00:37:03,309
- হ্যাঁ।
- সত্যি! আমার চাচা Sukri সেখানে থাকে। 

339
00:37:03,560 --> 00:37:07,941
শহরের Erler Trade নামে তার একটি ইলেক্ট্রিনিক পণ্যের দোকান আছে। তুমি কি চিন? 

340
00:37:08,080 --> 00:37:11,710
না। জায়গাটা চিনি না। আমি শহরে থাকি না, গ্রামে থাকি। 

341
00:37:11,920 --> 00:37:14,139
- কোন গ্রাম? 
- শুরু করা যাক। 

342
00:37:14,400 --> 00:37:16,073
- দূরে নাকি কাছে? 
-কী? 

343
00:37:16,240 --> 00:37:17,993
গ্রামটা কি শহর থেকে দূরে নাকি কাছে? 

344
00:37:18,160 --> 00:37:21,010
গ্রামের কথা বাদ দাও। সেখানে থাকতে থাকতে  অসুস্থ ও ক্লান্ত হয়ে গেছি।  

345
00:37:21,040 --> 00:37:23,486
শুরু কর। বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। 

346
00:37:46,600 --> 00:37:50,071
- মনে হয় প্রথম পান করছো, ইমাম সাহেব। 
- ইমাম সাহেব? 

347
00:37:50,320 --> 00:37:55,333
- বলেছিলে তুমি একজন শিক্ষক, ঠিক? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই আমি একজন শিক্ষক। 

348
00:37:56,680 --> 00:38:01,186
একদিন আমাদের নবী মদিনার রাস্তায় হাটছিলেন। 

349
00:38:01,600 --> 00:38:05,469
তিনি দেখলেন তিনজন লোক এক মোড়ে বসে মদ্য পান করছে। 

350
00:38:05,800 --> 00:38:11,800
ওরা খোশ মেজাজে আনন্দ করছিল। তিনি ওদেরকে দেখে বললেন 

351
00:38:13,200 --> 00:38:17,274
মদ এতই ভালো জিনিস যে তা মানুষকে খুশি রাখে।  

352
00:38:18,560 --> 00:38:22,270
তারপর কী ঘটেছে জান?তিনি কাজ শেষ করে 

353
00:38:22,520 --> 00:38:26,662
একই পথে ফেরার সময় দেখলেন লোকগুলো তুমুল লড়াই করছে। 

354
00:38:28,000 --> 00:38:31,744
একটি অর্থহীন লড়াই। তারা জানে না তারা কী জন্য লড়াই করছে। 

355
00:38:33,320 --> 00:38:37,667
তিনি চিৎকার করে বললেন "ওহ খোদা, এই মদ তো অনেক খারাপ জিনিস।

356
00:38:38,920 --> 00:38:43,358
আরে বোকাচোদারা! তোরা কি আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলি না? 

357
00:38:43,720 --> 00:38:44,824
কী ?

358
00:38:46,680 --> 00:38:49,400
যদি ওরা আরও পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করে

359
00:38:49,880 --> 00:38:55,103
তিনি চলে যাওয়ার পর এই লড়াই করতো 

360
00:38:55,420 --> 00:38:58,640
তাহলে মদ পান করার ব্যাপারে কোনো বিধিনিষেধ থাকতো না। 

361
00:39:03,680 --> 00:39:08,425
ওহ খোদা! তুমি আমাকে হাসালে। হয়তো  আল্লাহ তোমাকেও হাসাবে। 

362
00:39:08,640 --> 00:39:11,394
না ভাই। তিনি আমাকে হাসাবে না। 

363
00:39:13,560 --> 00:39:17,338
এক ঘন্টা ধরে আমিই বকবক করে যাচ্ছি, ঠিক? এবার তুমি কিছু বলো। 

364
00:39:19,160 --> 00:39:23,780
আমি একজন ইলেকট্রনিক পণ্যের দোকানদার। 

365
00:39:23,990 --> 00:39:27,887
কারাকয় গলির ভিতর আমার একটি ইলেক্ট্রনিক্সের দোকান আছে। 

366
00:39:29,960 --> 00:39:31,474
Temir Electronics.

367
00:39:32,640 --> 00:39:36,987
ইদানীং ব্যবসা মন্দা যাচ্ছে। আমি প্রচুর পরিমাণে পণ্য কিনেছি। 

368
00:39:37,480 --> 00:39:39,233
কিন্তু বিক্রি করতে পারছি না। 

369
00:39:42,280 --> 00:39:43,689
এখন যেতে হবে। নামাজের সময় হয়েছে। 

370
00:39:43,960 --> 00:39:46,110
হে আল্লাহ, নবী মোহাম্মদের উছিলায় ক্ষমা করে দিন। 

371
00:39:46,360 --> 00:39:48,545
দেখ, আজানের শব্দ এটা থেকে আসছে। 

372
00:39:49,960 --> 00:39:51,144
এই ঘড়ি থেকে। 

373
00:39:53,520 --> 00:39:54,704
এটা কি ঘড়ি? 

374
00:39:55,120 --> 00:39:57,999
ঘড়িতে আজান দিচ্ছে। মনে হয় এশার নামজের সময় হয়েছে। 

375
00:39:58,360 --> 00:40:00,272
আমারও তা মনে হয়, Ferdi। 

376
00:40:04,640 --> 00:40:08,509
তো তুমি এই ঘড়িগুলো বিক্রি করতে? 
না, আসল কথা হল বিক্রি করতে পারিনি। 

377
00:40:10,120 --> 00:40:14,740
ঘড়ির প্রথম ব্যাচটি চীন থেকে এসেছিল।বিক্রেতা আমাকে বললো যে

378
00:40:15,120 --> 00:40:18,386
দীর্ঘ সময়ের জন্য আর কোনও পণ্য ডেলিভারি দেওয়া হবে না। 

379
00:40:19,760 --> 00:40:22,514
তুমিই একমাত্র ক্রেতা।কিনতে চাইলে এখনই নিয়ে নাও। 

380
00:40:23,280 --> 00:40:26,478
বললাম অবশ্যই নিব এবং সুদখোর থেকে টাকা ধার নিলাম। 

381
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
দুই দিন পর ঘড়ি বোঝাই জাহাজ পৌঁছাল। 

382
00:40:32,320 --> 00:40:38,687
তুমি তো একজন দোকানদার। টাকা ধার নেওয়ার জন্য সুদখোর ছাড়া কি অন্য কেউ নেই? 

383
00:40:38,920 --> 00:40:42,755
না, নেই। আমার এক ভাই আছে যিনি অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক। 

384
00:40:43,120 --> 00:40:45,558
সে কোনোমতে দিন এনে দিন খায়। 

385
00:40:46,320 --> 00:40:52,320
বাধ্য হয়ে সুদখোর Salih Kalyoncu'র কাছে যায়। 

386
00:40:55,280 --> 00:41:00,264
সুযোগ কাজে লাগাতে এই কুত্তার বাচ্চার কাছ থেকে ধার নিলাম 

387
00:41:04,560 --> 00:41:07,582
- গালি দিয়ে দিলাম, দুঃখিত ভাই। 
- না, ঠিক আছে , Ferdi.

388
00:41:07,760 --> 00:41:10,480
সব সুদখোরগুলো কুত্তার বাচ্চা। 

389
00:41:17,160 --> 00:41:19,277
যাইহোক।পান কর, ভাই। 

390
00:41:29,240 --> 00:41:30,708
বাহ...

391
00:41:32,440 --> 00:41:38,266
খুব দারুণ চাল। রাণী সোজা দ্বীতিয় সারিতে। খুব দারুণ চাল। 

392
00:41:41,520 --> 00:41:42,738
Gökhan

393
00:41:43,640 --> 00:41:45,859
Gökhan, দরজা খোল। 

394
00:41:51,400 --> 00:41:53,915
ভয় পেওনা, খোকা। আমি কিছু করবো না। 

395
00:41:59,560 --> 00:42:02,621
নাকে কি খুব ব্যাথা পেয়েছ, খোকা ? 

396
00:42:03,240 --> 00:42:08,224
তোমাকে আঘাত করার জন্য আমি অনুতপ্ত। খুব ব্যাথা পেয়েছ, তাই না? 

397
00:42:10,400 --> 00:42:15,953
- বাবা, তুমি মদ খেয়েছ? 
- অল্প একটু, কিন্তু জিজ্ঞেস কর কেন খেয়েছি। 

398
00:42:17,320 --> 00:42:20,279
আমার মেয়ে, আমার সোনামণি। 

399
00:42:21,280 --> 00:42:26,628
হানাফি আইনে সহজ শর্তে বিয়ে হয়। প্রস্তাব এবং স্বীকৃতি। 

400
00:42:27,040 --> 00:42:30,943
- এতটুকুই। 
- আমি জানি বাবা। তুমি আমাকে সব শিখিয়েছ। 

401
00:42:31,280 --> 00:42:36,264
হ্যাঁ, তোমাকে শিখিয়েছি। Gökhan'র ও শিখা উচিত "প্রস্তাব এবং স্বীকৃতি " মানে কী? 

402
00:42:36,960 --> 00:42:40,829
" তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে ", "হ্যা"। 
দুইটা শব্দে মামলা খতম। এই তো। 

403
00:42:41,200 --> 00:42:45,103
সাথে কনের সুরক্ষার জন্য মোহরানা দিতে হয়। 

404
00:42:45,360 --> 00:42:48,319
এই সহজ উপায়ে দুজন স্বাধীন নারী-পুরুষ বিয়ে করতে পারে। 

405
00:42:48,560 --> 00:42:51,826
ঐ সমস্ত ধর্মীয় বিয়ের নিয়মগুলো কেবল   উটকো ঝামেলা। 

406
00:42:55,080 --> 00:42:59,347
কিন্তু, আমাদের নবী কী বলেছেন? বলেছেন, তোমরা বিয়ে কর । 

407
00:42:59,600 --> 00:43:03,708
যাতে সবাই জানতে পারে কাকে এবং কোথায় বিয়ে করেছ। 

408
00:43:04,760 --> 00:43:08,663
তিনি বলেছেন বিয়ে লুকিয়ে রাখার বিষয় না। কেন তুমি লুকিয়ে রাখবে? 

409
00:43:10,600 --> 00:43:13,502
- আমরা এটা জানি, স্যার। কিন্তু....
- যদি জেনে থাক তাহলে সেদিন কেন

410
00:43:13,840 --> 00:43:17,140
তোমরা বললে যে ধর্মীয় বিয়ে করেছ! আহাম্মক কোথাকার। 

411
00:43:20,160 --> 00:43:25,385
ঠিক আছে, এখন মন দিয়ে আমার কথা শোন। এটা স্পষ্ট যে তোমরা পরস্পরকে ভালোবাস৷ 

412
00:43:25,680 --> 00:43:28,998
ইতিমধ্যে তোমাদের বিয়ে হয়ে গেছে।বিয়ের কথা এখানেই শেষ।

413
00:43:29,200 --> 00:43:34,714
সুতরাং এটিকে আর টেনে আনবে না এবং এখনই প্রস্তুতি নেওয়া শুরু কর। 

414
00:43:36,360 --> 00:43:40,120
অনুষ্ঠানের আয়োজন কর, ঠিক আছে? যা করার দ্রুত কর৷

415
00:43:40,400 --> 00:43:42,318
এটাও রাখ, ঠিক আছে? 

416
00:43:56,520 --> 00:43:59,752
খোদা! আমি কী করলাম? আমার মাথা...!

417
00:44:04,520 --> 00:44:06,307
রাণী এফ২ তে। 

418
00:44:20,880 --> 00:44:22,860
আমার নাক...

419
00:44:25,440 --> 00:44:28,865
ওহ খোদা! আমার কনসার্ট! 

420
00:44:42,280 --> 00:44:45,182
এখন অস্থির হওয়ার প্রয়োজন নেই, Selman। 

421
00:44:46,000 --> 00:44:48,515
মঞ্চে গিয়ে ভালো একটি কনসার্ট উপহার দাও। 

422
00:44:48,760 --> 00:44:51,036
ইনশাল্লাহ, ইনশাআল্লাহ। 

423
00:44:54,440 --> 00:44:57,945
- হ্যালো, স্যার। 
- Gökhan তুমি এখানে কেন এসেছ, খোকা? 

424
00:44:59,240 --> 00:45:03,314
- মনে হয় আমিও আমন্ত্রণ পেয়েছি। 
- অবশ্যই, খোকা। নিশ্চয় তুমি আমন্ত্রিত। 

425
00:45:03,560 --> 00:45:06,826
তোমাকে দেখে অবাক হয়ে গেছি। Zeynep কোথায়? 

426
00:45:07,600 --> 00:45:10,250
সে বলেছে তার একটু দেরি হবে। শীঘ্রই এসে যাবে। 

427
00:45:11,960 --> 00:45:15,260
যাইহোক,আপনাকে ধন্যবাদ। আমাদের সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়ে গেছে। 

428
00:45:15,520 --> 00:45:17,570
আমরা জিনিসপত্র কিনেছি ও একটি বিয়ের গাড়ি বুক করেছি। 

429
00:45:18,920 --> 00:45:22,391
- এটা কী? 
- গতকাল রাতে আপনার দেওয়া ক্রেডিট কার্ড।

430
00:45:22,600 --> 00:45:24,478
আমাদের সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়ে গেছে, ধন্যবাদ। 

431
00:45:26,320 --> 00:45:28,539
দারুণ।হতচ্ছাড়া কোথাকার। 

432
00:45:29,720 --> 00:45:34,699
-তুমি কি গীটার পছন্দ কর? 
- কেন করবো না ? আমরা আলাভী (শিয়া মুসলিম) বংশ। 

433
00:45:34,920 --> 00:45:38,118
ওহ আল্লাহ ! আমাকে আগে বলনি কেন? 

434
00:45:38,720 --> 00:45:42,191
- কিন্তু আপনি তো ইমাম। 
- আমি মুয়াবিয়ার ইমাম না৷ 

435
00:45:42,520 --> 00:45:44,420
- তুমি চিন্তা করো না। 
- একদমই না,ইমাম সাহেব। 

436
00:45:44,600 --> 00:45:47,963
এখানে ইমাম সাহেব ডেকো না। মসজিদে গেলে ইমাম ডাকবে। 

437
00:45:48,360 --> 00:45:51,558
- তোমার বাবা কী করে? 
- তিনি মারা গেছেন। 

438
00:45:51,840 --> 00:45:55,618
- তেমার বাবার জন্য দুঃখিত। তিনি কী করতেন? 
- তিনি ছিলেন একজন জুয়াড়ি। 

439
00:45:56,080 --> 00:46:01,997
অদ্ভুত তো! তবে ব্যাপার না।পাপন দা এবং গদা সুজনও জুয়া খেলে । 

440
00:46:02,240 --> 00:46:03,754
এটা হতেই পারে। 

441
00:46:05,080 --> 00:46:10,118
- একদিন তিনি আত্মহত্যা করেন । 
-মাশাল্লাহ ! তুমি এমন পিতার সন্তান! 

442
00:46:10,660 --> 00:46:13,510
- তিনি একজন বক্সারও৷ 
- সত্যি ? 

443
00:46:14,600 --> 00:46:17,741
Heusno  Sevinch।তিনি অপেশাদার চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন।

444
00:46:18,840 --> 00:46:23,270
কিন্তু তিনি বেশি দিন বাঁচলেন না।আমাদেরকে একা রেখে চলে গেলেন।  

445
00:46:23,440 --> 00:46:27,787
আল্লাহকে ধন্যবাদ।চিত্রশিল্পে আমার প্রতিভার জন্য সরকার আমাকে বিদেশে

446
00:46:28,120 --> 00:46:31,591
- স্কলারশিপের সুযোগ করে দিয়েছে। 
- আর এখন সরকারকে ভুলে গেলে। 

447
00:46:31,920 --> 00:46:36,440
- কোথায় পড়ালেখা করেছ? 
- ভিয়েনা।Kokoschka'র স্কুলে পেইন্টিং এবং ফটোগ্রাফি

448
00:46:36,620 --> 00:46:38,125
 উভয় বিষয়ে পড়ালেখা করেছি। 

449
00:46:38,360 --> 00:46:44,399
- Oskar Kokoschka, অস্ট্রিয়ান চিত্রশিল্পী। 
- তো এত পড়ালেখা করে চিত্রশিল্পী হয়েছ? 

450
00:46:48,800 --> 00:46:52,432
মনে হয় আপনি কোনো সমস্যায় আছেন। আপনি কোনোকিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করছেন। 

451
00:46:52,680 --> 00:46:57,825
আমি যতদূর বুঝতে পেরেছি আপনি একাকী মানুষ।আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

452
00:47:00,440 --> 00:47:02,989
এটা কী? কে পাঠিয়েছে? 

453
00:47:09,280 --> 00:47:15,038
<font color="#fff203">তোমার মেয়ে আমাদের কাছে। পুলিশকে জানাবে না।পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা কর।<font color="#3ac300">

454
00:48:42,880 --> 00:48:45,634
শুধু অপরাধী হলেই লোকে পালিয়ে বেড়ায় না। 

455
00:48:47,240 --> 00:48:50,028
কখনো কখনো সন্দেহভাজন হলেও পালিয়ে বেড়াতে হয়।

456
00:48:51,160 --> 00:48:57,160
তবে একবার পালানো শুরু করলে নিশ্চিতভাবে তোমার কিছু সম্পদ হারিয়ে ফেলবে।

457
00:48:58,520 --> 00:49:04,520
কখনো তোমার যৌবন,কখনো তোমার ভবিষ্যৎ এবং কখনো তোমার বিবেক। 

458
00:49:07,680 --> 00:49:10,582
তারপরে শুরু হয় সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ।

459
00:49:11,800 --> 00:49:15,635
কারণ বিবেক হারনোর সাথে সাথে তোমার ভয়ও হারিয়ে যাবে। 

460
00:49:16,120 --> 00:49:18,180
তুমি স্বাধীন হয়ে যাবে। 

461
00:49:18,680 --> 00:49:22,424
কেবল কাপুরুষরা তাদের বিবেককে বিশ্বাস করে । 

462
00:49:23,360 --> 00:49:27,263
এবং সমস্ত কাপুরুষরা সত্যের দাস।

463
00:49:28,440 --> 00:49:32,582
তবুও সত্যটা বিবেক বা অন্য কিছু দ্বারা উপলব্ধি করা যায় না। 

464
00:49:32,840 --> 00:49:35,435
সত্য দিয়ে সত্যকে উপলব্ধি করতে হয়। 

465
00:49:38,440 --> 00:49:40,193
-হ্যালো ?
- শুভ সকাল, ইমাম সাহেব। 

466
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
আবারও সকালের নামাজ মিস করলে।  

467
00:49:42,680 --> 00:49:46,906
দেখ,যদি আমার মেয়ের বিন্দু মাত্র ক্ষতি করিস তাহলে তোর চৌদ্দ গোষ্ঠীকে সাটিঁয়ে লাল করে দেবো। 

468
00:49:47,220 --> 00:49:48,419
- তুই একটা কুত্তার বাচ্চা। 

469
00:49:48,620 --> 00:49:50,320
- মসজিদে শপথ করা ঠিক না। 

470
00:49:50,500 --> 00:49:52,870
চুপ কর ! আমার মেয়ে কোথায়? 

471
00:49:53,160 --> 00:49:56,310
কাসিমপাসা শিপইয়ার্ডে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। এসে নিয়ে যাও। 

472
00:49:58,240 --> 00:50:00,960
- Zeynep কোথায়? 
- Gökhan, তুমি এসব থেকে দূরে থাক। 

473
00:50:01,160 --> 00:50:03,310
- নিজেকে বিপদে ফেলো না। 
- বাবা....

474
00:50:05,040 --> 00:50:08,067
আমার হৃদয়ও অশ্রুসিক্ত। আপনাকে সাহায্য করে দিন।Watson এর মত। 

475
00:50:08,360 --> 00:50:09,396
কী? 

476
00:50:09,680 --> 00:50:12,821
মানে Sherlock Holmes'র সহযোগী Doctor Watson। 

477
00:50:16,520 --> 00:50:18,068
আমি এসে গেছি, শয়তান। 

478
00:50:20,520 --> 00:50:21,795
তুই কোথায়? 

479
00:50:26,400 --> 00:50:27,709
আমার মেয়ে কোথায়? 

480
00:50:31,640 --> 00:50:32,676
হেই! 

481
00:50:38,560 --> 00:50:41,297
আমি এসে গেছি! আমার মেয়ে কোথায়? 

482
00:51:03,600 --> 00:51:04,818
Zeynep!

483
00:51:09,280 --> 00:51:11,556
-Zeynep! 
- বাবা! 

484
00:51:11,880 --> 00:51:14,156
- Zeynep...
- বাবা !

485
00:51:15,240 --> 00:51:16,515
Zeynep!

486
00:51:19,360 --> 00:51:21,909
Zeynep... Zeynep!

487
00:51:31,600 --> 00:51:34,399
আচ্ছা ।প্রথম থেকে শুরু করা যাক। 

488
00:51:35,640 --> 00:51:37,907
ওরা কিভাবে আপনার  সাথে যোগাযোগ করেছে? 

489
00:51:38,280 --> 00:51:41,637
কনসার্টে মঞ্চের আড়ালে ফুল পাঠিয়েছে। ফুলের ভিতর কার্ড ছিল। 

490
00:51:42,200 --> 00:51:45,293
- ওরে, কী বুদ্ধি?একদম প্রফেসরের মতো...
- কার্ডটা কোথায়? 

491
00:51:45,680 --> 00:51:49,230
কে জানে কোথায় ? সম্ভবত মাথা গরম হওয়ায় ছিড়ে ফেলে দিয়েছি। 

492
00:51:49,360 --> 00:51:51,818
- পুলিশের কাছে যান নাই কেন ? 
- সেখানে পুলিশ নেই । 

493
00:51:52,160 --> 00:51:55,631
- কিন্তু সেখানে তো পুলিশ আছে। 
- তারপর অন্য কোথাও গিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলেন।

494
00:51:55,880 --> 00:51:59,385
এবং আপনি তাদের ফোন পেয়ে সেখানে গিয়ে দরজা উড়িয়ে দিলেন।

495
00:51:59,720 --> 00:52:02,918
- তারপর আপনার মেয়ে বেরিয়ে আসলো? 
- না৷ আমিই ভিতরে ঢুকেছি। 

496
00:52:03,600 --> 00:52:06,900
ইমাম সাহেব, আমরা কি এখন এই কমেডি বিশ্বাস করবো? 

497
00:52:07,280 --> 00:52:11,820
আমার মেয়ে কি আপনাকে একই কথা বলেনি?সে কনসার্টে আসার জন্য 

498
00:52:12,120 --> 00:52:14,419
বাসে উঠলে ওরা তাকে অজ্ঞান করে ফেলে। 

499
00:52:14,760 --> 00:52:16,945
জ্ঞান ফেরার পর দেখতে পেল সে ওয়্যারহাউজের ভিতরে। 

500
00:52:17,240 --> 00:52:19,118
Salih Kalyoncu'র সাথে আপনার কিসের সম্পর্ক? 

501
00:52:19,440 --> 00:52:23,275
কোন সম্পর্ক নেই!আপনাকে লক্ষ বার বলেছি যে সে শুধু নামাজ পড়তে মসজিদে আসতো। 

502
00:52:23,480 --> 00:52:27,349
 মাঝেমধ্যে হাই হ্যালো করতাম। আমি জানতামও না যে সে একজন সুদখোর। 

503
00:52:28,800 --> 00:52:32,339
তাহলে কেন সে আপনার একাউন্ট ১.৫ লাখ টাকা ট্রান্সফার করলো। 

504
00:52:32,600 --> 00:52:35,300
- আমি কিভাবে জানবো? 
- এর দুদিন পর সে খুন হয়। 

505
00:52:35,320 --> 00:52:38,820
আমি জানি না, কথাটা লক্ষ বার বলেছি।আপনি কি বুঝতে পারছেন না? 

506
00:52:38,880 --> 00:52:42,280
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন? তার গর্দভ উকিল Bayram কে জিজ্ঞেস করুন। 

507
00:52:42,320 --> 00:52:45,381
- ইমাম সাহেব, টাকাগুলো আপনার একাউন্টে। 
- আমি অস্বীকার করছি না। 

508
00:52:45,680 --> 00:52:50,930
জানার সাথে সাথে আমি তা প্রত্যাখ্যান করি।টাকাগুলো ওদেরকে ফিরিয়ে নিতে বলুন। 

509
00:52:51,280 --> 00:52:55,522
- লোকটি মারা যাওয়ার পরে প্রত্যাখ্যান করেছেন।
- পরদিনই টাকাগুলো দ্রুত খরচ করা শুরু করেন। 

510
00:52:55,520 --> 00:52:57,620
৭ হাজার টাকা ক্রেডিট কার্ড দিয়ে তোলা হয়। 

511
00:52:57,800 --> 00:52:59,780
- হতচ্ছাড়া কোথাকার। 
- কী? 

512
00:53:00,200 --> 00:53:02,213
আপনাকে না। আমার মেয়ের স্বামীকে বলেছি।

513
00:53:02,600 --> 00:53:06,200
যাইহোক। মোটকথা, আপনি ক্রমান্বয়ে Salih Kalyoncu'র টাকা খরচ করেছেন ।

514
00:53:06,260 --> 00:53:08,538
এবং একই দিনে আপনি ৫ হাজার টাকা ঝণ নিয়েছেন। 

515
00:53:08,800 --> 00:53:12,703
তারা একাউন্টের টাকাগুলো জামানত হিসেবে বন্ধক রেখে

516
00:53:13,040 --> 00:53:17,000
এক ঘন্টার মধ্যে ১২ হাজার টাকা ঝণের অনুমোদন দেয়।

517
00:53:17,240 --> 00:53:22,382
১.৫ লাখ টাকার মুনাফা ঘন্টা প্রতি ১২ হাজার টাকা দেখে তো আমি অবাক হয়ে গেছি। 

518
00:53:23,200 --> 00:53:27,542
আপনারা কী বলতে চান, ভাই? আমি এত হিসাব বুঝি না, আমি একজন ইমাম। 

519
00:53:27,720 --> 00:53:30,170
মিথ্যা বলবেন না, ইমাম সাহেব। আপনি অনেক বছর সেনাবাহিনীতে ছিলেন। 

520
00:53:30,320 --> 00:53:33,040
আমি আর্মিতে ছিলাম, মানুষ মারার ধান্দায় ছিলাম না। 

521
00:53:33,280 --> 00:53:34,907
আমার কি অস্ত্র-শস্ত্রের কারাবার আছে ? 

522
00:53:35,050 --> 00:53:36,307
আরেকটা অদ্ভুত বিষয়। 

523
00:53:36,520 --> 00:53:39,240
বন্দুকটি কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
অস্ত্র গবেষকরা বুলেটটি পরীক্ষা করেছে। 

524
00:53:39,480 --> 00:53:42,530
বুলেটগুলো Salih Kalyoncu'র নামে নিবন্ধিত বন্দুকের। 

525
00:53:42,880 --> 00:53:47,338
-কী? 
- বলতে চাচ্ছি, হয়তো এই রহস্যময় হত্যাকাণ্ডের সাথে আপনিও জড়িত।

526
00:53:47,540 --> 00:53:50,240
সে নিজের সুরক্ষার জন্য বন্দুকটি আপনাকে দেয়

527
00:53:50,360 --> 00:53:53,354
এবং কোনো না কোনেভাবে তাকেই গুলি করে দিলেন? 

528
00:53:54,120 --> 00:53:57,681
যখন সে খুন হয় তখন আমি নামাজ পড়াচ্ছিলাম। 

529
00:53:58,960 --> 00:54:02,278
আমি তার সামনে ছিলাম। স্বাক্ষীদের জিজ্ঞেস করুন। 

530
00:54:03,120 --> 00:54:06,545
খুন করার জন্য বন্দুক চালানো লাগে না। 

531
00:54:07,160 --> 00:54:10,310
- লোক ভাড়া করেও খুন করানো যায়। 
- খুন করানোর জন্য কাকে ভাড়া করেছি? 

532
00:54:10,400 --> 00:54:13,779
Efrahim কোথায়? দু'দিন ধরে তাকে এলাকায় দেখছি না। 

533
00:54:14,700 --> 00:54:17,831
তার মানে, আমি Efrahim কে দিয়ে Salih
Kalyoncu কে খুন করিয়েছি 

534
00:54:18,120 --> 00:54:21,352
তারপর নিজেকে সন্দেহ মুক্ত করতে নিজের মেয়েকেই অপহরণ করেছি,তাই না? 

535
00:54:21,600 --> 00:54:24,866
ইমাম সাহেব, আপনি তার টাকাগুলো পানির মতো খরচ করেছেন। 

536
00:54:25,320 --> 00:54:28,279
চুপ করে বসে থাকুন! এত কথা কিসের? 

537
00:54:29,400 --> 00:54:32,100
আপনার কাছে এসবের কোন জবাব নেই, ইমাম সাহেব! 

538
00:54:32,560 --> 00:54:34,760
কেউ একজন আপনার একাউন্টে ১.৫ লাখ টাকা পাঠায়

539
00:54:34,960 --> 00:54:37,810
এবং তার দু'দিন পরই লোকটা আপনার মসজিদে খুন হয়। 

540
00:54:37,940 --> 00:54:40,842
আরও দু'দিন পর আপনার জামাতা টাকাগুলো পানির মতো খরচ করা শুরু করে। 

541
00:54:41,080 --> 00:54:42,930
একই দিনে আপনার মেয়ে অপহরণ হয়৷ 

542
00:54:43,000 --> 00:54:46,350
এবং কোনো বাধা বিপত্তি ছাড়াই তাকে গুন্ডাদের কাছ থেকে উদ্ধার করেছেন। 

543
00:54:46,400 --> 00:54:52,380
বিস্ফোরণ আপনি ঘটিয়েছেন! আর আমার সামনেই টেবিল থাপড়িয়ে উচু গলায় কথা বলছেন? 

544
00:54:56,160 --> 00:55:00,063
বিস্ফোরণ টা না হলে আমরা এসবের কিছুই জানতাম না। 

545
00:55:03,920 --> 00:55:08,119
আমি যা জানি তার সবকিছু আপনাকে বলে দিয়েছি। বাকিটা, আল্লাহ জানে...

546
00:55:08,680 --> 00:55:13,204
এখন আল্লাহ জানে, ভালো বলেছেন ৷ আসলেই দারুণ চালাকি।  

547
00:55:13,720 --> 00:55:17,542
চল, চীফের কাছে গিয়ে বলি যে আমরা জবানবন্দি নিয়ে সমস্ত প্রমাণ সংগ্রহ করেছি,

548
00:55:17,720 --> 00:55:19,019
এবং তদন্ত শেষ হয়েছে। 

549
00:55:19,240 --> 00:55:22,119
এবং বাকিটা আল্লাহর উপর ছেড়ে দেই, ঠিক আছে ? 

550
00:55:26,080 --> 00:55:29,198
- স্যার । ডিরেক্টর এটা পাঠিয়েছেন। 
- ঠিক আছে, তুমি যাও। 

551
00:55:40,320 --> 00:55:41,663
Mr. Selman...

552
00:55:44,280 --> 00:55:46,192
আপনাকে একটা অনুরোধ করছি।  

553
00:55:47,360 --> 00:55:50,416
আমাকে সত্যটা বলুন আমি  আপনাকে ছেড়ে দিব। 

554
00:55:52,840 --> 00:55:56,868
- আপনি কে? 
- আমি আল্লাহর পাপী গোলাম। 

555
00:55:58,560 --> 00:56:01,862
হ্যালো, মামণি। আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। আমি ঠিক আছি। 

556
00:56:02,240 --> 00:56:05,745
আচ্ছা,এত চিন্তা কোরো না। আমি একটু সুস্থ হলে তোমাকে ফোন করবো। 

557
00:56:06,000 --> 00:56:10,205
Major কে আমার শুভেচ্ছা জানাও এবং তার সাথেই থাকো,ঠিক আছে আমার লক্ষীসোনা ? 

558
00:56:14,160 --> 00:56:15,799
"তোমার মুক্তির কথা শুনে খুশি হলাম। "

559
00:56:19,680 --> 00:56:22,468
"তোমার প্রতি আমার ঝণ বেড়ে যাচ্ছে। " 

560
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
"কিস্তি ডি১ এ।"

561
00:56:29,760 --> 00:56:32,020
ধুর বাল!চেক দিয়ে দিয়েছে। 

562
00:56:57,120 --> 00:56:59,770
- Selman চাচা!  আপনার কী হয়েছে? 
- নাক ব্যাথা করছে। 

563
00:56:59,880 --> 00:57:02,180
- আমাকে দেখতে দিন. 
- নাকে ব্যাথা৷ 
- হাত সরান৷ 

564
00:57:02,840 --> 00:57:05,662
নিশ্চয় আঘাত পেয়েছেন।আমি অবাক যে এটা খসে পড়েনি। 

565
00:57:06,320 --> 00:57:09,720
-ওনাকে এখন কী করবো, Gökhan? 
- আসলে আমি জানি না। আল্লাহই ভালো জানেন। 

566
00:57:09,920 --> 00:57:11,570
- নাকে ব্যাথা করছে। 
- হাত সারান। 

567
00:57:13,280 --> 00:57:17,900
নাক ফেটে গেছে! এখান থেকে যাওয়ার পর  ফাটিয়েছেন৷ আপনাকে তালা মেরে রাখা উচিত ছিল। 

568
00:57:18,680 --> 00:57:22,754
- আপনাকে এখন কী করা উচিত? 
- নাক ব্যান্ডেজ করে দিয়ে একটা ব্যাথা কমানোর ঔষধ দাও। 

569
00:57:22,920 --> 00:57:26,584
বেশি বড় বেন্ডেজর দরকার নেই। এবং পনের মিনিটের মধ্যে আমাকে বাইরে পাঠিয়ে দাও। 

570
00:57:26,800 --> 00:57:28,507
ওহ আল্লাহ, আর কিছু? 

571
00:57:29,760 --> 00:57:30,910
আসলে....

572
00:57:35,560 --> 00:57:38,810
এটা হতে পারেনা।বিয়ের চিন্তা ভাবনা আপাতত বাদ দিন। 

573
00:57:39,040 --> 00:57:43,990
খুবই খারাপ কথা! কেন? Ms. Nebahat কে আমি চিনি। তার হাতে আংটি নেই। 

574
00:57:44,160 --> 00:57:45,947
- তিনি বিবাহিত না। 
- তো? 

575
00:57:46,160 --> 00:57:47,344
কিন্তু তিনি গর্ভবতী। 

576
00:57:47,960 --> 00:57:49,357
আমার হোগা মারা শেষ ! 

577
00:57:52,640 --> 00:57:55,030
- এখানে কী করছেন? 
-অপেক্ষা করছি। 

578
00:57:55,760 --> 00:57:58,919
- কী জন্য? 
- পাথর নিক্ষেপকারী বাচ্চাদের কথা বলেছিলাম না? 

579
00:57:59,480 --> 00:58:00,789
তারা এখানে আড্ডা দেয়। 

580
00:58:02,040 --> 00:58:03,679
যদি তারা না আসে? 

581
00:58:04,480 --> 00:58:07,075
- আসবে, চিন্তা কোরো না। 
- ও মাগো, মরে গেলাম! 

582
00:58:08,160 --> 00:58:10,959
তুমি  Mr. Watson এর মতো গোয়েন্দা হতে চেয়েছিলে। 

583
00:58:11,640 --> 00:58:14,269
এখন বাচ্চাদের সাথে একটু খেলা কর। 

584
00:59:44,400 --> 00:59:45,868
খারাপ না, ভালই খেলছেন । 

585
00:59:48,320 --> 00:59:51,347
- আমার পিছু নিয়েছেন কেন? 
- আসসালামু আলাইকুম। 

586
00:59:52,240 --> 00:59:55,301
- ওয়ালাইকুম। আপনি কী চান? 
- কখন ?  

587
00:59:57,880 --> 01:00:03,228
মুরব্বি এমনিতেই আপনার নাক ফাটা, ঘুষি মেরে আরও ফাটিয়ে দিব,বুঝতে পেরেছেন? 

588
01:00:05,200 --> 01:00:09,399
রক্ত ঝরতে চাইবে, কিন্ত ব্যান্ডেজের কারণে পারবে না৷ 

589
01:00:09,600 --> 01:00:11,353
এবং পিছু ফিরে যাবে। 

590
01:00:11,880 --> 01:00:13,701
আপনার রক্তক্ষরণ হবে।

591
01:00:14,400 --> 01:00:16,512
তবে এতে আপনার মৃত্যু হবে না। 

592
01:00:17,000 --> 01:00:19,595
মস্তিষ্কের সম্মুখভাগে রক্তক্ষরণের ফলে মৃত্যু হয়না। 

593
01:00:19,880 --> 01:00:22,702
কিন্তু আপনার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে যাবে। 

594
01:00:24,360 --> 01:00:30,061
আপনি প্রথমে অজ্ঞান হয়ে যাবেন।
 তারপরে  যখন জেগে উঠবেন 

595
01:00:31,880 --> 01:00:39,100
তখন শুনতে পাবেন না, দেখতে পাবেন না। আপনি প্রতিবন্ধী হয়ে যাবেন, বুঝতে পেরেছেন? 

596
01:00:41,760 --> 01:00:46,787
প্রতিবন্ধী শব্দটা শুনতে ভালই লেগেছে। সেটা হতে পারলে তো নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতাম। 

597
01:00:48,920 --> 01:00:52,311
কখনো কখনো নিজের ভাগ্য নিজেকেই গড়ে নিতে হয়, ইমাম সাহেব। 

598
01:00:54,280 --> 01:00:56,636
বেশ, তাহলে আমাকে ঘুষি মারো। 

599
01:00:57,680 --> 01:00:59,501
- কী? 
- আমাকে ঘুষি মারো। 

600
01:01:00,480 --> 01:01:03,536
- কান্না করে কুল পাবেন না। 
- এসো, মারো। 

601
01:01:06,000 --> 01:01:06,797
মারো! 

602
01:01:12,760 --> 01:01:16,299
মুরব্বি, আপনি বক্সিং জানেন। 

603
01:01:19,600 --> 01:01:21,660
আসুন, আসুন...আসুন। 

604
01:01:24,000 --> 01:01:26,221
আল্লাহকে ভালবাসলে আসুন। 

605
01:01:26,640 --> 01:01:27,790
আসুন। 

606
01:01:31,640 --> 01:01:34,269
সাব্বাশ মুরব্বি। এই নিন। 

607
01:01:35,360 --> 01:01:37,213
- তো, তুমি বাঁহাতি। 
- হ্যাঁ। 

608
01:01:37,440 --> 01:01:39,079
- বাঁহাতে থাবা মার৷ 
- ঠিক বলেছেন। 

609
01:01:39,360 --> 01:01:41,211
- Rocky Balboa এর মতো। 
- ঠিক বলেছেন। 

610
01:01:41,420 --> 01:01:46,953
যদি কোনোদিন উপন্যাস লিখি তাহলে একজন বক্সারকে নিয়ে লিখবো,

611
01:01:47,740 --> 01:01:50,540
যিনি একজন আলাভী গান গাওয়া লোক সঙ্গীত শিল্পী। 

612
01:01:50,600 --> 01:01:54,474
মানে বক্সিং এবং সঙ্গীতে সমান পারদর্শী। 

613
01:01:55,720 --> 01:02:00,779
তার নাম অবশ্যই Ali Riza Balboa রাখবো,কী বল তুমি? 

614
01:02:01,880 --> 01:02:03,155
হে আল্লাহ! 

615
01:02:05,520 --> 01:02:09,753
আপনি একজন রসিক মানুষ। সব ইমাম যেন আপনার মতো রসিক হয়। 

616
01:02:10,120 --> 01:02:13,659
কেউ যদি পাপ না করে তাহলে পৃথিবী টা স্বর্গে পরিণত হবে। 

617
01:02:13,920 --> 01:02:18,187
ভুল বললে, যদি কেউ পাপ না করে তাহলে মানবসভ্যতা অগ্রসর হবে না।

618
01:02:18,960 --> 01:02:22,738
পাপ থেকে বিচ্ছিন্ন মানবজাতি ধর্মীয়  পরিপূর্ণতা অর্জন করতে পারে না। 

619
01:02:38,480 --> 01:02:40,233
Salih'র কাছে আপনি কী চান? 

620
01:02:41,320 --> 01:02:45,600
আমি একজন দরিদ্র ইমাম ৷ একজন মৃত মানুষের কাছে কী বা চাওয়ার আছে? 

621
01:02:45,880 --> 01:02:48,873
আাসল কথা হল Salih আমার কাছ থেকে কী চেয়েছিল? 

622
01:02:56,880 --> 01:03:00,271
-আপনার মতো মানুষের প্রতি ওনার আকর্ষণ ছিল না।
- আমার মতো? 

623
01:03:01,040 --> 01:03:07,040
হ্যাঁ। আপনি অনেক বয়স্ক।তিনি তরুণদের পছন্দ করতেন। 

624
01:03:08,400 --> 01:03:09,750
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো? 

625
01:03:11,040 --> 01:03:12,986
ইমাম সাহেব, Efrahim কে জিজ্ঞেস করুন...

626
01:03:20,760 --> 01:03:24,390
বস্তুগত জিনিস চুরি করার চেয়ে দখল করা বড় অপরাধ। 

627
01:03:25,400 --> 01:03:29,940
স্বর্ণ ও রৌপ্য দিয়ে দরিদ্রদের উপর কর্তৃত্ব করা হয়,

628
01:03:30,840 --> 01:03:34,436
সাহায্য করা হয় না।দখল একটি উপাসনা মাত্র। 

629
01:03:35,160 --> 01:03:39,700
ঘুমা এড়ানোর জন্য কিছু লোক সমৃদ্ধ এলাকায় চলাফেরা করে

630
01:03:40,080 --> 01:03:43,824
কারণ যেখানে তাদের প্রতিবেশীরা না খেয়ে ঘুমায়। 

631
01:03:44,160 --> 01:03:47,551
তুমি কি রাস্তায় থাকা ক্ষুধার্ত ও দরিদ্রদের সম্পর্কে জান ? 

632
01:03:48,200 --> 01:03:51,705
এই পৃথিবীর রাস্তায় ক্ষুধার্ত ১ বিলিয়ন  

633
01:03:52,000 --> 01:03:55,869
ভবঘুরে মানুষ সম্পর্কে এই ধর্মের আধুনিক আইনশাস্ত্র কী বলে? 

634
01:03:56,600 --> 01:03:58,751
এই আইনশাস্ত্র ঐ লোকদের জন্য উপযুক্ত যারা ওমর(রঃ) কে আঘাত করেছে 

635
01:03:59,160 --> 01:04:03,268
যারা আবু ধার (রঃ) কে মরুভূমিতে মাটিচাপা দিয়েছে, যারা আলী (রঃ) কে ছুরিকাঘাত করেছে 

636
01:04:03,680 --> 01:04:06,502
যারা হোসাইন (রঃ) কে পানি থেকে বঞ্চিত করেছে, 

637
01:04:06,800 --> 01:04:10,544
যারা মদিনায় লুঠতরাজ করেছে, ৯০০ মহিলা সাহাবায়েকে (নবীর সহচর)ধর্ষণ করেছে, 

638
01:04:10,880 --> 01:04:14,180
কাবা শরীফ ধসিয়ে দিতে কামান দিয়ে আগুনের গোলা নিক্ষেপ করেছে! 

639
01:04:14,440 --> 01:04:16,227
এই আইনশাস্ত্র শুদ্ধ নয়! 

640
01:04:16,520 --> 01:04:18,307
এটা ক্ষমতাবান ধনীদের আইনশাস্ত্র

641
01:04:18,520 --> 01:04:21,069
যারা নিজেদের রক্ষিতা এবং ক্রীতদাসদের উপর রাজত্ব করতে চায়।

642
01:04:21,400 --> 01:04:24,050
এই আইনশাস্ত্র সলুতানদের হারেমের রক্ষীদের

643
01:04:24,120 --> 01:04:26,396
যারা কারাগার থেকে  ইমাম ই আজমের দেহ বের করে 

644
01:04:26,640 --> 01:04:29,542
চাবুক দিয়ে ক্ষতবিক্ষত করেছে। 

645
01:04:31,560 --> 01:04:36,908
জেগে উঠার সময় হয়েছে! যেমন আবু ধার আল-গিফারি বলেছেন:

646
01:04:37,520 --> 01:04:42,299
ক্ষুধায় রাত কাটানো ব্যাক্তির মনকে আমার সন্দেহ হয়, কিন্তু তার আকা তরোবারিকে নয়। 

647
01:04:57,640 --> 01:04:58,949
এখানে কী হচ্ছে? 

648
01:05:00,600 --> 01:05:04,378
Mr. Bayram আমাদেরকে পাঠিয়েছে।  Salih'র আত্মার শান্তির উদ্দেশ্যে মেজবান খাওয়াবো। 

649
01:05:04,680 --> 01:05:07,400
না। Salih Kalyoncu ছিল একজন সুদখোর। 

650
01:05:07,680 --> 01:05:10,673
মসজিদে কোনো হারাম খাবার পরিবেশন করতে দিব না। এগুলো নিয়ে যাও। 

651
01:05:10,960 --> 01:05:13,179
তার কারণে কেউ মসজিদে আসে না। এগুলো সরিয়ে নাও। 

652
01:05:13,680 --> 01:05:16,343
- Mr. Bayram আমাদেরকে আদেশ দিয়েছেন। 
- এগুলো এখান থেকে সরিয়ে নাও। 

653
01:05:16,640 --> 01:05:19,290
- খাবার পরিবেশন করা হবে। 
- এগুলো নিয়ে এখান থেকে দূর হও! 

654
01:05:20,640 --> 01:05:21,858
দূর হও!  

655
01:05:23,080 --> 01:05:24,389
আচরণ সংযত করুণ , ইমাম সাহেব 

656
01:05:30,920 --> 01:05:31,751
ইমাম সাহেব ...

657
01:05:36,760 --> 01:05:37,830
আপনি কে? 

658
01:05:41,160 --> 01:05:44,551
এটা নিয়ে এত লাফালাফির কিছু নেই৷ তরুণ বয়সে আমিও বক্সিং অনুশীলন করতাম।

659
01:05:44,840 --> 01:05:47,264
- আপনি বলেছেন যে আপনি শুধু একজন গোলাম। 
- পাপী গোলাম বলেছি। 

660
01:05:47,480 --> 01:05:49,580
- আপনি কি আমেরিকানদের গোলাম? 
-মুখ সামলে কথা বলুন! 

661
01:05:49,600 --> 01:05:51,478
আপনি অনেক বছর ইনকির্লিকে ব্যাটালিয়ন ইমাম ছিলেন। 

662
01:05:51,760 --> 01:05:55,470
হ্যাঁ, ছিলাম। আমেরিকারনদের ঘৃণা করতাম।তাই চাকরি ছেড়ে এখানে চলে আসলাম। 

663
01:05:55,680 --> 01:05:57,956
- যোগাযোগ তো আছে তাই না ? 
- Cihan...

664
01:05:58,320 --> 01:06:00,744
যা জানি সব বলে দিয়েছি। আপনি কি বুঝতে পারছেন না? 

665
01:06:01,040 --> 01:06:03,440
- নাক কে ফাটিয়েছে,ইমাম সাহেব? 
- তা জেনে কী করবেন? 

666
01:06:04,400 --> 01:06:06,107
এটা আমার ব্যাক্তিগত জীবন। 

667
01:06:07,280 --> 01:06:10,637
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না। আমি কি আপনার ব্যক্তিগত জীবনে হস্তক্ষেপ করছি?

668
01:06:10,920 --> 01:06:13,870
-আপনি কী বলতে চান?
-আপনি আপনার স্ত্রীকে মারেন,Cihan। 

669
01:06:15,760 --> 01:06:18,639
- আপনি কিভাবে জানেন? 
- বড়রা সবই জানে, বাছা। 

670
01:06:18,760 --> 01:06:20,467
তাহলে Efrahim কোথায় আছে সেটাও নিশ্চয় জানেন। 

671
01:06:20,680 --> 01:06:22,880
আমি জানি না। জানলেও বলবো না৷ 

672
01:06:23,000 --> 01:06:25,902
ইমাম সাহেব, আমি খুঁজে বের করার  আগেই বলে দিন৷   

673
01:06:37,480 --> 01:06:38,425
পুলিশকে ঢুকতে দিবে না। 

674
01:06:43,400 --> 01:06:44,345
এদিকে তাকাও! 

675
01:06:44,800 --> 01:06:47,850
খুশিতে গদগদ হয়ো না।এখনও তোমাকে মেয়ে দেইনি। 

676
01:07:27,760 --> 01:07:28,830
Ms. Ani?

677
01:07:34,520 --> 01:07:38,548
Ms. Ani। আমি Selman।চিনতে পেরেছেন? 

678
01:07:41,960 --> 01:07:42,825
Ms. Ani...

679
01:07:54,280 --> 01:07:56,704
আমরা আল্লাহর কাছ থেকে এসেছি এবং আল্লাহর কাছেই ফিরে যাব। 

680
01:07:57,840 --> 01:07:59,786
আপনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন,Ms. Ani। 

681
01:08:01,880 --> 01:08:03,633
আল্লাহ আপনার আত্মাকে ক্ষমা করে দিবেন।

682
01:08:04,040 --> 01:08:06,191
তিনি আপনাকে আপনার ধর্মীয় রীতিকে শান্তি দিবেন। 

683
01:08:06,560 --> 01:08:08,950
আমার জীবন জটিল হয়ে গেছে, Ms. Ani । 

684
01:08:09,800 --> 01:08:13,191
আমার মেয়ে Zeynep, একটি ছেলেকে বিয়ে করেছে। 

685
01:08:16,640 --> 01:08:18,552
বুঝতে পারছি তারা পরস্পরকে ভালোবাসে। 

686
01:08:21,120 --> 01:08:23,339
ছেলেটা যথেষ্ট ভদ্র। 

687
01:08:24,080 --> 01:08:27,278
Efrahim ভালো নেই। পুলিশের সাথে তার ঝামেলা হয়েছে। 

688
01:08:28,160 --> 01:08:31,790
আল্লাহ জানে, মনে হয় ছেলেটা কোনো খারাপ কাজ করেছে। 

689
01:08:34,800 --> 01:08:39,113
তার সাথে কী হচ্ছে তা আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম। 

690
01:08:40,480 --> 01:08:42,517
আজ এসেছি, কিন্তু আপনি বেঁচে নেই। 

691
01:08:45,920 --> 01:08:48,822
আপনার ধর্মের মতো অলৌকিক ঘটনা আমাদের ধর্মে নেই। 

692
01:08:50,840 --> 01:08:54,106
রাসুলুল্লাহ সর্বদা বলেন "আমার অলৌকিক বিষয় হল কোরান। "

693
01:08:54,560 --> 01:08:58,873
কিন্তু যীশু একজন লোককে পুনরূজ্জীবিত করেছিল।ওটা কি Lazarus (আল্লাহর সাহায্য)ছিল? 

694
01:09:04,760 --> 01:09:10,760
আশা করি আমিও আপনাকে পুনরূজ্জীবিত করে Efrahim কোথায় তা জেনে নিব। 

695
01:09:40,360 --> 01:09:43,899
Ms. Ani, আল্লাহর কৃপায় পুনরূজ্জীবিত  হও। 

696
01:09:51,000 --> 01:09:55,233
Ms. Ani, আল্লাহর কৃপায় পুনরূজ্জীবিত  হও।

697
01:09:57,520 --> 01:10:00,786
Ms. Ani, আল্লাহর কৃপায় পুনরূজ্জীবিত  হও।

698
01:10:01,440 --> 01:10:02,476
আল্লাহ! 

699
01:10:06,040 --> 01:10:10,034
Mr. Selman, আপনি? স্বাগতম। 

700
01:10:11,360 --> 01:10:15,468
আপনি খুব খারাপ হয়ে গেছেন,গত ছয় মাসে দেখতে এলেন না। 

701
01:10:17,120 --> 01:10:21,717
ঠিক বলেছেন,Ms. Ani। আমি পারিনি। আর আপনি অসুস্থ ছিলেন। 

702
01:10:22,240 --> 01:10:28,240
অসুস্থ?একদমই না! বঝে কথা।
 আমি বেশ ভাল আছি।আমি ঠিক আছি। 

703
01:10:29,120 --> 01:10:32,716
এটা ঠিক যে আমার ঘুম ভারি।যেহেতু এখানে এসেছেন...

704
01:10:33,040 --> 01:10:35,794
...চা চলবে? Marta!

705
01:10:36,960 --> 01:10:38,303
Marta তুমি কোথায়? 

706
01:10:39,000 --> 01:10:41,788
আসলে চায়ের প্রয়োজন নেই, Ms. Ani। 

707
01:10:44,200 --> 01:10:47,193
- আমি Efrahim কে নিয়ে চিন্তিত। 
-Efrahim।।।

708
01:10:50,120 --> 01:10:56,105
Efrahim ভালো নেই।তার একটা সমস্যা হয়েছে ,খুব বড় সমস্যা। 

709
01:10:56,880 --> 01:11:01,113
এভাবে বলবেন না, Ms. Ani!
আমি ভয় পাই।কি সমস্যা হয়েছে ?

710
01:11:03,400 --> 01:11:06,007
বলতে পারবো না।আমাকে শপথ করিয়েছে। 

711
01:11:06,300 --> 01:11:10,367
Ms. Ani, Efrahim এর সাথে পুলিশের ঝামেলা হয়েছে। 

712
01:11:10,700 --> 01:11:12,620
এবং একজন জঘন্য সুদখোরের সাথেও। 

713
01:11:13,160 --> 01:11:16,153
তাই তো বলি সে টাকা কোত্থেকে পায়! 

714
01:11:16,440 --> 01:11:18,318
- কীসের টাকা? 
- টাকা। 

715
01:11:19,080 --> 01:11:25,381
তার কাছে প্রচুর টাকা।টাকা দিয়ে একটা বাড়ি কিনেছে।বালি কিনেছে। 

716
01:11:26,680 --> 01:11:28,979
- কাদা কিনেছে। 
- কিসের কাদা? 

717
01:11:30,400 --> 01:11:33,791
চুপ কর Marta।তুমি গিয়ে খাবার বানাও।

718
01:11:34,360 --> 01:11:38,957
Efrahim আমাকে ভালোবাসে না৷ Efrahim ওনাকে ভালোবাসে। 

719
01:12:28,480 --> 01:12:32,910
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। তুমি চেঁচিয়ে কথা বলেছিলে। 

720
01:12:33,560 --> 01:12:36,223
- Major কেমন আছে? 
-তিনি ঠিক আছেন।তোমাকে হাই বলেছে। 

721
01:12:37,200 --> 01:12:39,829
- আরেকটা ভাস্কর্য? 
- আসলে তা না৷ 

722
01:12:42,440 --> 01:12:46,434
-Efrahim এটা তোমার জন্য পাঠিয়েছে। 
-কী করছো তুমি? তুমি কি পাগল? 

723
01:12:46,600 --> 01:12:49,593
- আল্লাহর দোহাই! এটা দূরে রাখ। 
- বাবা, ভয় পেও না। 

724
01:12:49,840 --> 01:12:52,928
- এটা কাঠের তৈরি। 
- কাঠ দেখি তো!  

725
01:12:54,560 --> 01:12:58,431
- দেখতে একদম আসলের মতো। 
-সে খুব প্রতিভাবান, তুমি কি জান না?। 

726
01:13:02,160 --> 01:13:03,503
সে....

727
01:13:05,160 --> 01:13:07,133
...একটা চিঠিও দিয়েছে। 

728
01:13:10,920 --> 01:13:12,434
সে চলে যাচ্ছে বলেছে। 

729
01:13:14,920 --> 01:13:18,880
সে বলেছে "অন্য প্রান্তে দেখা হবে "। আরও বলেছে....

730
01:13:20,000 --> 01:13:22,299
...সে খুন করেনি। 

731
01:13:24,480 --> 01:13:27,780
এমন কি কেনো সম্ভাবনা আছে? এই কারণেই কি সে পালাচ্ছে? 

732
01:15:31,400 --> 01:15:33,551
মহান আল্লাহ সত্য কথা বলেছেন।

733
01:15:40,160 --> 01:15:41,454
<font color="#fff203">ক্ষুধার্ত কুকুর দিয়ে হত্যা। </font> <i><font color="#3ac300">

734
01:15:41,680 --> 01:15:45,280
<font color="#fff203">রাশিয়ান তরুণী ক্ষুধার্ত কুকুরকে খাবার খাওয়াতো।কুকুর এবং কুকুরের মালিক নিখোঁজ।</font> <i><font color="#3ac300">

735
01:15:52,880 --> 01:15:55,600
<font color="#fff203">অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কারণে বন্ধ।</font> <i><font color="#3ac300">

736
01:17:22,120 --> 01:17:23,190
Ferdi। 

737
01:17:24,360 --> 01:17:26,542
তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

738
01:17:38,520 --> 01:17:39,954
খবরের কাগজে দেখেছ? 

739
01:17:43,200 --> 01:17:45,419
আমরা দেশে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম, ইমাম সাহেব। 

740
01:17:47,440 --> 01:17:50,290
কিন্তু আমাদের পাসপোর্ট ও কাগজপত্র দোকানে সিন্দুকের ভিতর ছিল । 

741
01:17:51,960 --> 01:17:55,389
সুদখোরের কারণে দোকানে যেতে পারছিলাম না। 

742
01:17:56,120 --> 01:18:01,952
ভাবলাম Olga একজন মহিলা,কুকুরগুলো নিয়ম জানে তার সাথে কিছু করবে না। তাই তাকে পাঠিয়েছি।

743
01:18:07,240 --> 01:18:09,903
তার পরিবর্তে আমি মারা গেলে ভালো হত। 

744
01:18:10,880 --> 01:18:13,543
-সেই  রাতে তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 
-কী? 

745
01:18:14,880 --> 01:18:18,146
এটা সত্য যে তুমি আমাকে কোথাও দেখেছ। 

746
01:18:19,920 --> 01:18:23,122
যেই মসজিদে তুমি খুন করতে গিয়েছ আমি সেই মসজিদের ইমাম। 

747
01:18:24,680 --> 01:18:28,844
তুমি লুকিয়ে রাখা বন্দুকটি আমি খুঁজে পাই। সেটার মাধ্যমে তোমার কাছে পৌঁছাই। 

748
01:18:30,040 --> 01:18:32,728
আমি কাউকে খুন করিনি। সত্যি বলছি। আমি খুন করিনি। 

749
01:18:33,040 --> 01:18:35,040
তাকে খুন করতে এসেছিলাম, কিন্তু আমি খুন করিনি। 

750
01:18:35,280 --> 01:18:37,930
কেউ একজন আমাকে মারধর করে।আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে আসি।

751
01:18:38,160 --> 01:18:40,110
- আমি তাকে খুন করিনি।
-ভয় পেও না৷ 

752
01:18:41,720 --> 01:18:43,632
পুলিশ কিছুই জানে না। 

753
01:18:45,240 --> 01:18:47,220
কারণ বন্দুকটা আমার কাছে। নাও৷ 

754
01:18:51,360 --> 01:18:53,784
সেই রাতে আমিও তোমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়েছি। 

755
01:18:54,360 --> 01:18:57,148
- সেটা কী, Ferdi?
-সেই সুদখোর কুত্তার বাচ্চার কথা। 

756
01:18:58,000 --> 01:19:01,198
- হ্যাঁ? 
- সে Olga কে একা পেয়ে জোর জবরদস্তি করে। 

757
01:19:01,520 --> 01:19:04,770
সে রাশিয়ান বলে কুত্তার বাচ্চাটা তাকে বেশ্যা ভেবেছে। 

758
01:19:04,960 --> 01:19:09,739
এবং বলে যে "ঋণের খাতা থেকে তোমার স্বামীর নাম কেটে দেবো।  " 

759
01:19:11,760 --> 01:19:14,650
"রাজি না হলে তোমার জীবনকে নরক বানিয়ে দেবো। "

760
01:19:15,080 --> 01:19:17,327
তারপর,মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে ধর্ষণ করে। 

761
01:19:18,640 --> 01:19:20,620
কুত্তার বাচ্চা। 

762
01:19:25,440 --> 01:19:26,874
আর এই বন্দুক....

763
01:19:28,760 --> 01:19:30,342
....আমার ভাইয়ের,তুমি তা জান। 

764
01:19:32,200 --> 01:19:33,304
আমরা বাধ্য ছিলাম। 

765
01:19:33,760 --> 01:19:36,309
আর সেই ক্ষোভে তোমার স্ত্রীকে দুইবার গুলি করেছ। 

766
01:19:36,520 --> 01:19:41,665
- তাকে ভয় দেখাতে ফাঁকা গুলি ছুড়ি। 
- ঠিক। আর তা ফ্রিজে লাগে। 

767
01:19:42,240 --> 01:19:46,917
- তুমি এটা কিভাবে জান, ভাই? 
- সেই ফ্রিজটা রেস্তোরাঁতে দেখেছি। 

768
01:19:50,320 --> 01:19:52,837
সুদ হল অশুভ জিনিস ,ইমাম সাহেব। 

769
01:19:53,960 --> 01:19:57,192
সুদের কারণে চাকরি হারিয়েছি, স্ত্রীকে হারিয়েছি। 

770
01:20:00,360 --> 01:20:02,397
শুধু আমার জীবনটাই আছে। 

771
01:20:05,320 --> 01:20:07,983
এই জীবনের কি আর কোনো মূল্য আছে? 

772
01:20:12,640 --> 01:20:17,153
সুদ হল " হারাম "। আমি এর চাক্ষুষ সাক্ষী,ইমাম সাহেব। 

773
01:20:17,960 --> 01:20:19,144
Ferdi, না! 

774
01:23:22,280 --> 01:23:23,191
Ms. Nebahat!

775
01:23:24,640 --> 01:23:25,551
Mr. Selman?

776
01:23:27,240 --> 01:23:30,028
- এখানে কিভাবে আসলেন? 
-আপনাকে অনুসরণ করে। 

777
01:23:30,600 --> 01:23:31,909
কিন্তু কেন? 

778
01:23:32,880 --> 01:23:35,236
মানুষের উচিত তার ভবিষ্যতকে অনুসরণ করা,Ms. Nebahat। 

779
01:23:38,160 --> 01:23:39,735
আপনাকে ধরে এনেছে কেন? 

780
01:23:40,840 --> 01:23:43,833
- সবই Bayram এর কারণে হচ্ছে। 
-Bayram নাকি Salih?

781
01:23:45,680 --> 01:23:49,549
- তাতে আপনার কী আসে যায়? 
- এই ঘটনাটি আমি খতিয়ে দেখছি। 

782
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
- কেন? 
-কারণ টাকাগুলো আমার একাউন্টে আছে। 

783
01:23:54,360 --> 01:23:57,411
এখন বলুন, আমাকে কেন বেছে নিলেন? 

784
01:23:58,200 --> 01:24:03,400
কারণ আপনার মতো মানুষদের আমরা  বাছাই করে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হিসেবে গড়ে তুলি। 

785
01:24:03,700 --> 01:24:04,636
এটি তো কুরানের বাণী।

786
01:24:04,920 --> 01:24:08,118
- আপনি কিভাবে জানেন? 
-এটা খুব অপমানজনক,Mr. Selman। 

787
01:24:08,440 --> 01:24:12,848
আপনি কি মনে করেন শুধু ইমামরাই কোরান পড়ে?

788
01:24:13,720 --> 01:24:17,077
অহংকারীর বিরুদ্ধে অহংকার দেখানো মানে হল ভিক্ষা দান করা। 

789
01:24:17,560 --> 01:24:20,758
কিন্তু এটাকে আসলে দান বলে না। যদি না দান চাওয়া হয়। 

790
01:24:32,240 --> 01:24:34,630
শুধু অপরাধী হলেই লোকে পালিয়ে বেড়ায় না।

791
01:24:36,360 --> 01:24:38,660
কখনো কখনো সন্দেহভাজন হলেও পালিয়ে বেড়াতে হয়। 

792
01:24:39,640 --> 01:24:45,236
তবে একবার পালানো শুরু করলে নিশ্চিতভাবে তোমার কিছু জিনিস হারিয়ে ফেলবে।

793
01:24:46,960 --> 01:24:50,158
কখনও তোমার যৌবন,কখনও তোমার ভবিষ্যৎ....

794
01:24:53,280 --> 01:24:55,158
...এবং কখনও তোমার বিবেক। 

795
01:24:58,360 --> 01:25:01,421
তারপরে শুরু হয় সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ।

796
01:25:02,280 --> 01:25:06,024
কারণ বিবেক হারনোর সাথে সাথে তোমার ভয়ও হারিয়ে যাবে। 

797
01:25:07,680 --> 01:25:09,899
তুমি স্বাধীন হয়ে যাবে। 

798
01:25:10,400 --> 01:25:14,110
কেবল কাপুরুষরা তাদের বিবেককে বিশ্বাস করে। 

799
01:25:15,360 --> 01:25:18,592
এবং সমস্ত কাপুরুষরা সত্যের দাস।

800
01:25:20,120 --> 01:25:23,545
তবুও সত্যটা বিবেক বা অন্য কিছু দ্বারা উপলব্ধি করা যায় না।

801
01:25:24,000 --> 01:25:26,720
সত্য দিয়ে সত্যকে উপলব্ধি করতে হয়। 

802
01:25:27,240 --> 01:25:31,712
অতএব নিজেকে নিজের অতীত এবং বিবেক থেকে মুক্ত কর। 

803
01:25:32,640 --> 01:25:35,997
বর্তমানে মহাবিশ্বে যা কিছু ঘটে তুমি কি তা দেখতে পাও না?

804
01:25:36,680 --> 01:25:39,821
যা এখনই এখানে ঘটেছে। 

805
01:25:45,160 --> 01:25:48,301
চোখ বন্ধ করে হৃদয় খুলে দাও...

806
01:25:50,240 --> 01:25:52,459
...আর মনকে উন্মুক্ত করো।

807
01:26:28,160 --> 01:26:31,631
-Bayram,এখন কী হবে? 
- কিসের কথা বলছো? 

808
01:26:31,880 --> 01:26:34,782
পুলিশ যদি জানতে পারে যে আমরা ইমামকে খুন করেছি তাহলে কী হবে? 

809
01:26:35,040 --> 01:26:38,033
ধুর শালার ইমাম সবকিছু ভেস্তে দিয়েছে।সবই হাতছাড়া হয়ে গেছে।  

810
01:26:43,960 --> 01:26:46,310
- এই সময়ে কে এলো? 
- আমি কিভাবে জানবো? 

811
01:26:48,400 --> 01:26:49,884
একটু আরামও করতে দিল না! 

812
01:26:57,840 --> 01:26:58,910
এটা কেমনে সম্ভব?  

813
01:26:59,960 --> 01:27:01,910
-আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম। 

814
01:27:02,360 --> 01:27:03,225
ভিতরে যান। 

815
01:27:08,120 --> 01:27:12,865
আপনার কাছে অনেক টাকা আছে। তারপরও কেন ইঁদুরের গর্তের মতো ঘরে বাস করেন ? 

816
01:27:15,200 --> 01:27:18,500
কিসের টাকা, ইমাম?এগুলো আমাদের টাকা না? 

817
01:27:18,880 --> 01:27:22,544
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন,Mr. Bayram? বসুন। 

818
01:27:25,560 --> 01:27:29,031
আসলে আপনারা একটি ভালো পরিকল্পনা সাজিয়েছেন, কিন্তু আল্লাহ জানেন...

819
01:27:30,760 --> 01:27:33,958
আপনার রিজিকে কী আছে এবং রিজিকে যেটা আছে সেটাই খাবেন। 

820
01:27:34,800 --> 01:27:36,917
হোক সেটা অমৃত বা বিষ্ঠা। 

821
01:27:38,040 --> 01:27:39,508
কিন্তু আপনার রিজিকে ছিল বিষ্ঠা। 

822
01:27:40,280 --> 01:27:43,637
কী যা-তা বলছেন? বন্দুক ধরে আছেন কেন? 

823
01:27:44,480 --> 01:27:46,938
আমি মৃতের পক্ষে প্রতিশোধ নিতে এসেছি। 

824
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
- এই কথার মানে কী? 
- শীঘ্রই বুঝতে পারবেন। 

825
01:27:50,920 --> 01:27:54,698
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো। আমাকে কেন বেছে নিলেন, Ms. Nebahat?

826
01:27:55,120 --> 01:27:57,942
একই প্রশ্ন কয়েক ঘন্টা আগেও করেছি, এখন আবারও করছি। 

827
01:27:58,240 --> 01:28:03,173
আমার সাথে এমন কেন করলেন? আমার কিছুটা ধারণা আছে। আমি কি বলবো? 

828
01:28:06,240 --> 01:28:11,520
৮ বছর আগে এখানে আমার একাউন্ট খোলা হয়। তাই আমাকে ৯৫ বারের মতো আমার বেতন তুলতে হয়েছে। 

829
01:28:11,880 --> 01:28:16,989
কিন্তু আমার একাউন্টে অন্য কোনো লেনদেন নেই, ঠিক? 

830
01:28:17,720 --> 01:28:22,795
আমার কোনও ডেবিট বা ক্রেডিট কার্ড নেই। এসে টাকা নিয়ে চলে যেতাম।

831
01:28:23,240 --> 01:28:26,339
এমনকি ভালো মন্দ কিছু জিজ্ঞেসও করতাম না৷ 

832
01:28:29,080 --> 01:28:32,000
ভুতের একাউন্টের মতো, তাই না Ms. Nebahat?

833
01:28:32,400 --> 01:28:34,949
- মোটামুটি। 
- আর যেহেতু আমি একজন ইমাম

834
01:28:35,640 --> 01:28:41,700
তাই আপনারা ভাবলেন যে ক্রেডিট কার্ড,ঝণ,সুদ এসব নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই। 

835
01:28:41,860 --> 01:28:42,878
এটাও সত্য। 

836
01:28:43,240 --> 01:28:49,150
তাই আমার স্বাক্ষর নকল করে আপনাদের নোংরা খেলাটি খেলে আমার জীবনের সর্বনাশ করে দিলেন। 

837
01:28:50,000 --> 01:28:52,300
কারণ Salih মারা যাওয়ার সময় কোনো উত্তরাধিকারী রেখে যায়নি।

838
01:28:52,840 --> 01:28:54,831
তাই তার সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী হয়েছে সরকার। 

839
01:28:55,080 --> 01:28:58,619
সরকার তার অংশ গ্রহণ করতে গেলে আপনারা তা গায়েব করে দিলেন। 

840
01:28:59,720 --> 01:29:02,622
এমন একটি সরল চক্রান্ত.....

841
01:29:03,560 --> 01:29:05,779
...পুলিশের সমাধান করা উচিত ছিল। 

842
01:29:06,840 --> 01:29:11,585
তবে পুলিশকে কিভাবে চুপ করিয়ে দিলেন তা এই নোটবুকে লেখা আছে। 

843
01:29:12,400 --> 01:29:15,393
আল্লাহর গজব পড়বে! আপনি এটা চুরি করেছেন? 

844
01:29:17,200 --> 01:29:20,910
আমি চোর না৷ এটা কুড়িয়ে পেয়েছি। 

845
01:29:21,120 --> 01:29:23,749
বেশ করেছেন। সব তো জেনে গেছেন। আর কী চান আমাদের কাছ থেকে? 

846
01:29:24,000 --> 01:29:26,549
" কিন্তু তাদের ব্যবসা লাভজনক ছিল না "

847
01:29:26,800 --> 01:29:30,305
- মানে কী? 
- তাকে জিজ্ঞেস করুন। সে বুঝতে পেরেছে। 

848
01:29:32,640 --> 01:29:34,791
আমার একটি শেষ প্রশ্ন আছে,Ms. Nebahat। 

849
01:29:35,240 --> 01:29:39,197
অনেক প্রশ্নের উত্তর পেতে এটা আমার জানা প্রয়োজন। 

850
01:29:39,760 --> 01:29:43,788
বাচ্চাটা কি Bayram'র ,Salih'র নাকি হত্যাকারীর? 

851
01:29:45,400 --> 01:29:48,791
কোন বাচ্চা? আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন? Nebahat,কোন বাচ্চা? 

852
01:29:49,280 --> 01:29:53,627
- সে কী বিষয়ে কথা বলছে? 
- ঠিক আছে। আমার উত্তর পেয়ে গেছি। 

853
01:29:55,320 --> 01:29:58,199
- আমি Salih কে হত্যা করিনি। 
- তুমি করনি! তাহলে কি আমি করেছি? 

854
01:29:58,440 --> 01:30:00,864
তার মৃত্যু প্রথম থেকেই এই ঝামেলা সৃষ্টি করেছে। 

855
01:30:01,160 --> 01:30:06,269
- যে খুন করেছে তার গুষ্টি চুদি!
-Ms. Nebahat,বেরিয়ে যান। 

856
01:30:09,160 --> 01:30:10,981
তুই কি Salih কেও লাগাতে দিয়েছিস? 

857
01:30:11,520 --> 01:30:14,308
তাই না? বেশ্যা কোথাকার! 

858
01:30:14,800 --> 01:30:17,622
হত্যাকারীটা কে?কে হত্যা করেছে? 

859
01:30:18,000 --> 01:30:21,300
অভিশাপ দিবেন না৷ অভিশাপ দেওয়া হল একটা পাপ।

860
01:30:25,240 --> 01:30:26,344
এটা ধরুন। 

861
01:30:29,280 --> 01:30:33,274
এটা তো আসল না! তোকে দেখে নিব! 

862
01:30:41,560 --> 01:30:43,074
যাও, বাছা। এবার তোমার পালা। 

863
01:30:45,880 --> 01:30:47,098
Ms. Nebahat...

864
01:30:50,520 --> 01:30:52,705
আপনার গর্ভের সন্তানের জন্য দোয়া করি। 

865
01:30:54,040 --> 01:30:59,149
এবং আমাকে ক্ষমা করে দিন। আপনাকে মিথ্যা বলেছি। আমার কোনো বন্ধু সরকারি চাকরি করে না। 

866
01:31:00,240 --> 01:31:03,597
যদি কোনো বন্ধু থাকেও তাহলে ঝণ নিতে কেন লজ্জা পাব ? 

867
01:31:10,600 --> 01:31:11,670
ওখান,ওখানে। 

868
01:31:22,120 --> 01:31:23,554
সে ধুমপান করছে। 

869
01:31:24,360 --> 01:31:28,024
- প্রথমটা দু'দিন আগে খেয়েছে। ব্যাপার না।
- তো তার সাথে কথা বলতে পারি। 

870
01:31:28,640 --> 01:31:31,360
-আপনার মাথার কী অবস্থা? 
-কিছুটা ঝিমঝিম করছে। 

871
01:31:32,240 --> 01:31:34,903
নিজেকে আউলিয়া ভাববেন না, বুঝতে পেরেছেন? 

872
01:31:35,200 --> 01:31:38,079
কারণ সেই বুলেটটি সহজেই টেফলন ভেদ করে ঢুকে যেতে পারতো। 

873
01:31:38,320 --> 01:31:41,004
শুকরিয়া করেন যে এটা পাশ ঘেষে গেছে। এই কারণে টেফলন আপনাকে রক্ষা করেছে। 

874
01:31:41,320 --> 01:31:44,380
কাকে শুকরিয়া জানাবো? আল্লাহকে নাকি টেফলনকে? 

875
01:32:04,000 --> 01:32:05,150
এটা নাও। 

876
01:32:10,360 --> 01:32:11,578
তোমাকে আরও ভালো দেখাচ্ছে। 

877
01:32:12,680 --> 01:32:15,229
তোমাকে ধন্যবাদ। আপনি আমার জীবন বাচিঁয়েছেন৷ 

878
01:32:15,520 --> 01:32:18,718
একদমই না।বাঁচা মরা তো আল্লাহর হাতে। 

879
01:32:19,360 --> 01:32:20,703
বাবা! 

880
01:32:36,400 --> 01:32:38,915
বাবা, আপনি বুঝতে পারছেন এটা পাগলামি, তাই না? 

881
01:32:39,240 --> 01:32:43,109
হ্যাঁ!বুঝতে পারলাম যে আমি মৃত দেহ গোসল করানোর কোনো ছবি নেই। 

882
01:32:43,360 --> 01:32:46,899
অন্ততপক্ষে আমার ফটোগ্রাফার জামাতার হাতে ছবি তুলতে চেয়েছিলাম। 

883
01:32:47,320 --> 01:32:50,518
- Salih Kalyoncu কে তুমি কি আগে থেকে চিনতে? 
- না। আমি কিভাবে চিনব? 

884
01:32:51,800 --> 01:32:52,904
পরে নাও। 

885
01:32:54,640 --> 01:32:56,916
আশা করি Efrahim ও তাকে চিনত না। 

886
01:32:57,920 --> 01:32:58,831
আশা করি৷ 

887
01:33:02,000 --> 01:33:03,850
তোমাদের মধ্যে প্রথমে কে বলেছে? 

888
01:33:04,120 --> 01:33:05,156
কী ?

889
01:33:06,320 --> 01:33:08,232
Zeynep কে ভালোবাসার কথা। 

890
01:33:11,000 --> 01:33:12,184
আমি বলেছিলাম। 

891
01:33:13,360 --> 01:33:16,865
- Efrahim কী বলেছিল? 
- বলেছে "কিন্তু আমি তাকে আরও বেশি ভালোবাসি"

892
01:33:18,240 --> 01:33:20,869
কিন্তু সে তো আগে বলেনি। তাই তুমি তাকে পেয়ে গেলে। 

893
01:33:21,120 --> 01:33:24,635
যদি আমি নাও বলতাম,তবুও ইফরান তাকে বলতে পারতো না। আপনি জানেন সে এমন না। 

894
01:33:25,000 --> 01:33:27,240
সবকিছু তো আর মুখে বলা যায় না। 

895
01:33:27,320 --> 01:33:31,314
- সে বলার অন্য উপায় বের করেছে।
-হ্যাঁ।সেই মূর্তিটা...

896
01:33:31,960 --> 01:33:35,920
- কী দারুণ একটা মূর্তি! 
-Efrahim'র পক্ষে এটি খুব ব্যয়বহুল ছিল।

897
01:33:36,440 --> 01:33:37,874
৫২,৬০০ টাকা লেগেছে! 

898
01:33:43,480 --> 01:33:45,301
তাহলে এ ক্ষেত্রে খুনি কে?

899
01:33:46,360 --> 01:33:47,358
কে? 

900
01:33:47,560 --> 01:33:52,985
ওহ, আল্লাহর দোহাই। এটা বাদ দাও।  প্রত্যেকে জানে খুনি কে। আমি কিভাবে জেনেছি সেটা হল বিষয়। 

901
01:33:53,640 --> 01:33:54,824
আপনি কিভাবে জেনেছেন ? 

902
01:33:55,760 --> 01:33:59,478
- ভেবেছি কখনো জিজ্ঞেস করবে না। 
-জিজ্ঞেস করছি। কিভাবে জেনেছেন? 

903
01:33:59,920 --> 01:34:01,593
- ঘোড়া। 
-কী? 

904
01:34:02,120 --> 01:34:06,831
ঘোড়া।মানে প্রানী।মানে জন্তু। ওটা একটি খেলনা ঘোড়া। 

905
01:34:09,760 --> 01:34:13,424
খুনের দিন সেখানে সুদখোরটির পাশে একটি কাগজের খাম পড়ে ছিল। 

906
01:34:13,720 --> 01:34:17,984
সম্ভবত তার পকেট থেকে পড়ে গিয়েছে।
এবং ওটার উপর সুপারম্যানের চিহ্ন  ছিল।

907
01:34:18,680 --> 01:34:23,903
পরে সেই রাতে একই চিহ্ন তার দোকানের সাটারে আমিও দেখতে পেলাম। 

908
01:34:24,800 --> 01:34:26,848
তারপরে ওটা আবারও দেখতে পেলাম।

909
01:34:27,320 --> 01:34:30,420
- কনসার্টের দিন। 
- মঞ্চের আড়ালে ফুল পাঠিয়েছিল।  

910
01:34:30,520 --> 01:34:32,771
ফুলের সাথে একটা নোট ছিল, তাতে লেখা ছিল Zeynep কে অপহরণ করা হয়েছে। 

911
01:34:33,080 --> 01:34:34,116
সাবাস, Watson!

912
01:34:38,240 --> 01:34:42,234
তাহলে কি Superman তাকে অপহরণ করেছিল? কেন সে এত সহজে তাকে খুঁজে বের করতে দিল? 

913
01:34:42,520 --> 01:34:45,070
কারণ আমার মেয়েকে আঘাত করার কোনো ইচ্ছা তার ছিল না। 

914
01:34:45,400 --> 01:34:49,678
খুনীর অজান্তে খুনীর জন্য আমাকে সমস্যায় ফেলে মজা নেওয়ার চেষ্টা করছিল। 

915
01:34:53,720 --> 01:34:55,464
আসলে, Superman খুব ভালো ছেলে। 

916
01:34:55,800 --> 01:35:00,800
সে যে টাকা Salih থেকে আদায় করে তা  রাস্তার বাচ্চাদের সাথে ভাগ করে নেয়।

917
01:35:01,000 --> 01:35:04,300
এজন্য সে আমার মেয়েকে অপহরণ করে৷তার বন্ধুকে সাহায্য করতে। 

918
01:35:04,760 --> 01:35:06,960
- আপনি এসব কিভাবে  জানেন? 
-সে নিজেই আমাকে বলেছে। 

919
01:35:07,720 --> 01:35:09,154
আমি Superman কে ঘুষি করি। 

920
01:35:10,560 --> 01:35:14,793
সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে, মুখ দিয়ে ফেনা বেরিয়ে আসে। 

921
01:35:17,080 --> 01:35:19,379
আল্লাহ জানে তার শৈশবকাল কিভাবে কেটেছে।  

922
01:35:19,760 --> 01:35:23,026
Superman খুনী না। কিন্তু কোনো একজনের সাথে তার নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে৷ 

923
01:35:23,440 --> 01:35:26,831
-উদাহরণস্বরূপ Salih'র আইনজীবী।
-উকিলটা তো একটা গন্ড মূর্খ। 

924
01:35:27,480 --> 01:35:31,622
সে এবং মহিলা ব্যাংকার Nebahat মিলে Salih'র টাকা মেরে দেওয়ার চেষ্টা করে।

925
01:35:32,000 --> 01:35:34,629
- এমনকি তারপর ওরা আমাকে হত্যা করে। 
-কী? 

926
01:35:34,960 --> 01:35:36,713
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি। 

927
01:35:38,520 --> 01:35:41,342
মনে হয় আল্লাহ আমাকে পছন্দ করে না,Gökhan। 

928
01:35:42,760 --> 01:35:44,547
যদি করতো তাহলে আমাকে তুলে নিত। 

929
01:35:48,240 --> 01:35:51,597
তিনি আমাকে বার বার ফিরিয়ে দিচ্ছেন। 
২০ বছরে এটি দ্বীতিয় বার ঘটলো। 

930
01:35:52,800 --> 01:35:56,464
তৃতীয়বার কি হতে চলেছে?যাইহোক, আমরা কোথায় ছিলাম? 

931
01:35:57,920 --> 01:36:01,118
আমরা বলছিলাম খুনীর সাথে Superman এর নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে। 

932
01:36:01,520 --> 01:36:07,359
ঠিক! তবে কথা হচ্ছে, এই গল্পে প্রত্যেকের পরস্পরের সাথে কিছু ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। 

933
01:36:07,920 --> 01:36:12,153
Efrahim এর পালক মা এবং Ferdi
Temir এর স্ত্রী একই চার্চে প্রার্থনা করে। 

934
01:36:12,840 --> 01:36:15,469
- বাকিটা শুনলে অবাক হবে। 
- আমি বুঝতে পারছি না। 

935
01:36:15,800 --> 01:36:20,397
প্রথম বন্দুকটি খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত আমিও বুঝিনি। 

936
01:36:22,000 --> 01:36:25,391
দেখা গেল Ferdi বন্দুকটি আমার নাকের ডগার নিচে লুকিয়েছে। 

937
01:36:25,680 --> 01:36:29,680
বন্দুকটি পাওয়ার পর এটার মালিককে সহজেই খুঁজে বের করি ।Major কে ধন্যবাদ। 

938
01:36:30,000 --> 01:36:32,902
কিন্তু খুঁজে পাওয়া বন্দুকটি খুনির ছিল না। 

939
01:36:35,880 --> 01:36:40,625
একই দিনে দুজন ব্যাক্তি মসজিদে আসে এই লোকটিকে খুন করেত। 

940
01:36:41,640 --> 01:36:44,633
-কী কাকতালীয় ঘটনা!
-এটা কাকতালীয় ঘটনা না, খোকা ৷ 

941
01:36:45,240 --> 01:36:48,267
এটা সুযোগের সদ্ব্যবহার। যোগসূত্রও বলা চলে। 

942
01:36:48,920 --> 01:36:51,527
-আমরা কি কথা চালিয়ে যাব? 
- ঠিক আছে, বলুন। 

943
01:36:51,880 --> 01:36:55,510
তারপর জিজ্ঞাবাদের সময় ঐ মূর্খ Cihan Demir এর কাছ থেকে জানতে পারলাম যে 

944
01:36:55,920 --> 01:36:59,391
বুলেটগুলো Salih Kalyoncu'র নামে নিবন্ধিত বন্দুক থেকে ছোড়া হয়েছিল। 

945
01:36:59,760 --> 01:37:03,185
সুদখোরের বন্দুক দিয়ে সুদখোরেকেই হত্যা করা হয়েছে। 

946
01:37:04,720 --> 01:37:08,464
-এটা থেকে তুমি কী বুঝলে,Gökhan? 
-খুনি বন্দুকটি তার কাছ থেকে চুরি করেছে।  

947
01:37:08,760 --> 01:37:13,027
অথবা নিয়েছে। অথবা সুদখোর বন্দুকটি খুনিকে ছাড়া অন্য কাউকে দিয়েছে। 

948
01:37:13,880 --> 01:37:16,998
সুতরাং খুনি অন্য কোনো উপায়ে বন্দুকটি বাগিয়েছে।  

949
01:37:17,720 --> 01:37:20,474
- কিন্তু কিভাবে? 
- এতক্ষণ ধরে এটাই তো তোমাকে বলছি। 

950
01:37:20,880 --> 01:37:23,634
Superman বন্ধুত্বকে গভীরভাবে মূল্যায়ন করে।  

951
01:37:24,760 --> 01:37:28,026
ছোটখাটো বিশ্বস্ততার বিষয়গুলো শেয়ার করার অনুভূতি অসাধারণ হয়। 

952
01:37:28,760 --> 01:37:33,380
বিশেষভাবে যদি এই বোঝাপড়ার গোড়াপত্তন এতিমখানাতে হয়। 

953
01:37:35,280 --> 01:37:38,102
এমন কারও সাথে তুমি সবকিছু শেয়ার করবে। 

954
01:37:38,960 --> 01:37:40,713
এমনকি তোমার সিন্দুকের পাসওয়ার্ডও। 

955
01:37:44,680 --> 01:37:46,899
আপনি বলতে চাচ্ছেন খুনি নিজে বন্দুকে হাত দেওয়ার পরিবর্তে

956
01:37:47,160 --> 01:37:48,867
Efrahim কে দিয়ে বন্দুক হাতিয়েছে ? 

957
01:37:49,280 --> 01:37:53,149
না, খোকা।এমন একজনে বন্দুকটি নিয়েছে যাকে সে আশা করেনি। 

958
01:37:54,800 --> 01:37:58,066
তৃতীয় ছেলে, যে Salih'র খেলনা ঘোড়াতে চড়তো। 

959
01:38:00,880 --> 01:38:05,386
ঐ তিনজন ছেলে ভাইয়ের মতো ছিল। সুখ দুঃখের সাথী। 

960
01:38:06,600 --> 01:38:08,990
তারা একসাথে কান্না করতো, একসাথে ঠান্ডা অনুভব করতো। 

961
01:38:10,440 --> 01:38:12,318
একসাথে উপোস থাকতো। 

962
01:38:14,840 --> 01:38:17,090
তারপর একসাথে Salih'র খেলনা ঘোড়াতে চড়তো। 

963
01:38:22,640 --> 01:38:24,825
প্রথমে তোমাকে একদম সন্দেহ করিনি। 

964
01:38:26,320 --> 01:38:28,570
কারণ সন্দেহ করার কিছুই ছিল না।

965
01:38:28,760 --> 01:38:33,073
তারপর তোমার স্কুলে গেলাম।University of Arts Vienna. 

966
01:38:33,320 --> 01:38:35,920
আমি আসলে নামটা জানতাম। কিন্তু উচ্চারণ করতে পারি না। 

967
01:38:36,000 --> 01:38:39,505
- "University of angewandte Kunst."
- এটাই। 

968
01:38:40,240 --> 01:38:43,119
Oskar Kokoschka'র স্কুল । তুমি ওখানে পড়ালেখা করেছ। 

969
01:38:43,680 --> 01:38:48,596
Oskar Kokoschka শত শত ভালো পেইন্টিং এবং Kokoschka বর্ণের স্রষ্টা। 

970
01:38:49,040 --> 01:38:52,875
এবং Superman'র জিমে পোস্টারগুলোতে  
 Kokoschka বর্ণের লেখা ছিল। 

971
01:38:58,200 --> 01:39:01,500
তুমি যেমনটা বলেছ, প্রথমে ভাবলাম এটা শুধু কাকতালীয়। কিন্তু...

972
01:39:01,880 --> 01:39:05,874
ধরে নিলাম সবগুলো কাকতালীয় ঘটনা।কিন্তু ছবিগুলোও কি কাকতালীয়?  

973
01:39:07,800 --> 01:39:10,315
তিনটি ভিন্ন স্থানে একই ছবি। 

974
01:39:11,400 --> 01:39:12,470
Zeynep'র ঘরে....

975
01:39:13,640 --> 01:39:15,188
Superman'র জিমে...

976
01:39:16,520 --> 01:39:17,954
Efrahim'র রুমে...

977
01:39:18,760 --> 01:39:22,795
তোমারা তিনজন দেয়ালের উপর বসে আছ,পরস্পরের কাধে হাত রেখে হাসছো। 

978
01:39:23,080 --> 01:39:27,188
ছবির উপরে একটা রাস্তার নাম্বার লিখা ছিল, Superman'র সিন্দুকের পাসওয়ার্ড। 

979
01:39:31,480 --> 01:39:35,854
তুমি সত্যিই আমাকে হতাশ করেছ।আরও সৃজনশীল হতে পারতে। 

980
01:39:37,120 --> 01:39:41,628
তারপর বুঝতে পারলাম যে তুমিই Efrahim কে মূর্তিটি সম্পর্কে আইডিয়া দিয়েছ। 

981
01:39:42,800 --> 01:39:47,147
কারণ এটা Gustav Klimt'র আকা  পেইন্টিং এর প্রতিলিপি। 

982
01:39:47,880 --> 01:39:50,280
পেইন্টিংটি আগেই Efrahim'র রুমে দেখেছি। 

983
01:39:50,641 --> 01:39:52,860
Klimt এবং Kokoschka ছিল ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

984
01:39:53,201 --> 01:39:55,477
জানি Efrahim খুব প্রতিভাবান যুবক। 

985
01:39:55,761 --> 01:39:57,912
কিন্তু সমস্ত ঘটনা সে কিভাবে জেনে গেছে? 

986
01:39:59,680 --> 01:40:02,582
তাছাড়া মূর্তির জন্য Efrahim এর অনেক টাকার প্রয়োজন ছিল। 

987
01:40:02,880 --> 01:40:06,634
সে তোমার কথা শুনে গীর্জা থেকে ক্রুশ চুরি করে এবং সুদখোরের কাছে জামানত হিসেবে জমা দেয়। 

988
01:40:06,920 --> 01:40:11,861
কিন্তু হত্যাকান্ডের পর ছোট লোকের বাচ্চাটা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং দোকান থেকে সেটা চুরে করে ফিরিয়ে আনে। 

989
01:40:12,200 --> 01:40:15,193
এদিকে Superman'র সিন্দুক থেকে বন্দুকটি তুমিই হাতিয়েছ। 

990
01:40:16,040 --> 01:40:20,549
আর সুদখোরের নিজের বন্দুক দিয়ে তাকেই খুন করেছ। 

991
01:40:31,640 --> 01:40:33,916
Salih আমাদের রাস্তায় খুঁজে পেয়েছিল। 

992
01:40:36,800 --> 01:40:40,703
পরিস্থিতি যেটাই হোক । আমরা ছিলাম এতিম বাচ্চা। 

993
01:40:45,880 --> 01:40:48,270
সে আমাদেরকে খাবার এবং পোশাক দিয়েছে। 

994
01:40:50,280 --> 01:40:52,260
আমাদের সাথে ভালো আচরণ করতো। 

995
01:40:54,240 --> 01:40:57,779
আমরা এতিমখানা থেকে পালিয়ে তার কাছে যেতাম। 

996
01:41:00,120 --> 01:41:02,157
আমি,Efrahim এবং Superman। 

997
01:41:04,960 --> 01:41:07,179
আমাদেরকে অনেক ভালোবাসতো । 

998
01:41:09,760 --> 01:41:11,672
আমাদেরকে খেলনা এবং জিনিসপত্র কিনে দিয়েছে। 

999
01:41:12,840 --> 01:41:14,877
উদাহরণস্বরূপ সেই খেলনা ঘোড়াটি। 

1000
01:41:21,240 --> 01:41:23,425
সেটার উপর বসিয়ে দোল খাওয়াতো। 

1001
01:41:26,800 --> 01:41:29,463
তারপর কিছুদিন আমাদেরকে তার কোলে বসালো। 

1002
01:41:31,880 --> 01:41:34,099
পরের বার আমাদের কাপড় খুলে নিল। 

1003
01:41:41,200 --> 01:41:43,078
আর তারপর...

1004
01:41:52,800 --> 01:41:55,429
আপনি কি জানেন কোন বিষয়েটি আমাকে সবচেয়ে বেশি রাগিয়েছে? 

1005
01:41:58,880 --> 01:42:01,782
আমি তাকে পছন্দ করার সুযোগের অপব্যবহার করেছে ।   

1006
01:42:12,800 --> 01:42:15,759
- আমার ভুল কী ছিল ? 
- অনেকগুলো ভুল ছিল। 

1007
01:42:17,080 --> 01:42:19,595
Heusno  Sevinch এর মতো। 

1008
01:42:22,961 --> 01:42:26,671
সে তোমার বাবা নয়। নামটা তুমি Superman'র জিমে দেখেছ৷ 

1009
01:42:27,000 --> 01:42:29,788
তোমার নামের পদবির সাথে মিলে গিয়েছিল। 

1010
01:42:30,520 --> 01:42:33,718
আর তুমি আলাভীও নও। তুমি গ্রীক অভিবাসী। 

1011
01:42:34,801 --> 01:42:38,636
-আপনি এসব কিভাবে জানেন? 
-মন্ত্রণালয়ে আমার বন্ধু আছে। 

1012
01:42:38,961 --> 01:42:41,556
তাদের সাহায্য চেয়েছিলাম। তারা রেকর্ডগুলো যাচাই-বাছাই করে দেখেছে। 

1013
01:42:41,841 --> 01:42:43,628
আপনি ওদের সাথে হাত মিলিয়েছেন? 

1014
01:42:46,880 --> 01:42:49,395
না বাছা! আমি নিজেই ওদেরকে প্রস্তাব দিয়েছি। 

1015
01:42:50,400 --> 01:42:53,359
আমাকে দায়মুক্ত করতে তারা যেকোনো তথ্য দিতে রাজি হয়েছিল। 

1016
01:42:53,720 --> 01:42:57,350
তাদেরকে বুঝিয়েছি যে আমি পদত্যাগ করেছি এবং মাতাল হয়ে কখনোই  মসজিদে আসবো না। 

1017
01:42:59,080 --> 01:43:00,230
এতটুকুই? 

1018
01:43:02,480 --> 01:43:07,238
তাছাড়া মসজিদের গোপন দরজার সম্পর্কে  আমি আর Efrahim ছাড়া আর কেউ জানে না। 

1019
01:43:11,281 --> 01:43:13,398
সম্ভবত Efrahim তোমাকে এটা দেখিয়েছে। 

1020
01:43:14,801 --> 01:43:17,901
গোপন দরজা দিয়ে এসে গুলি করেছ। তারপর সেখান থেকে পালিয়ে গেলে।

1021
01:43:21,120 --> 01:43:22,554
এখন কী হবে?

1022
01:43:32,360 --> 01:43:35,785
আসলে আমার মেয়েকে কষ্ট দেওয়ার কারণে তোমাকে খুন করা উচিত। 

1023
01:43:36,241 --> 01:43:37,425
আমি জানি 

1024
01:43:38,200 --> 01:43:40,078
কিন্তু আমি কাউকে খুন করতে পারবো না।

1025
01:43:41,280 --> 01:43:42,794
এটাও আমি জানি। 

1026
01:43:43,080 --> 01:43:47,222
জানলে ভালো। তাহলেই তুমি তোমার 'নিজেকে" বিচার করতে পারবে। 

1027
01:43:47,480 --> 01:43:48,914
আমি বুঝতে পারিনি। 

1028
01:43:49,600 --> 01:43:51,758
আশা করি বুঝাতে পারার আগেই তুমি মারা যাবে। 

1029
01:43:56,081 --> 01:43:59,745
- আসসালামু আলাইকুম, ইমাম সাহেব। 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম, ইনস্পেকটর। 

1030
01:44:00,920 --> 01:44:03,947
- আমরা এখানে আছি কিভাবে জানলেন? 
- অনেক খোজাখুজি করতে হয়েছে। 

1031
01:44:05,560 --> 01:44:08,951
আপনার মামলা বন্ধ হয়ে গেছে।খুনি নেই, মামলাও নেই।

1032
01:44:15,921 --> 01:44:19,949
- খুনির সন্ধান পেলে কী হবে?
- খুনি থাকলে আমরা জানতে পারতাম।

1033
01:44:20,480 --> 01:44:24,861
আপনার বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ আছে।Bayram এর উপর ক্ষুধার্ত কুকুর লেলিয়ে দিয়েছেন।

1034
01:44:25,120 --> 01:44:27,510
- এবং গাড়িও ছিনতাই করেছেন। 
- না, ইন্সপেক্টর। 

1035
01:44:28,100 --> 01:44:32,500
গাড়ি যেখান থেকে নিয়েছি সেখানে রেখে এসেছি, সাথে মিটারের চেয়ে পাঁচ গুন বেশি টাকা দিয়েছি। 

1036
01:44:32,800 --> 01:44:36,191
কুকুরটি আমার বন্ধুর। ওটাকে নিয়ে হাটার সময় হারিয়ে ফেলেছি। 

1037
01:44:36,440 --> 01:44:40,197
- ওটাকে সামলিয়ে রাখা উচিত ছিল। 
- যেভাবে আপনার মুখকে সামলিয়ে রেখেছেন সেভাবে ? 

1038
01:44:45,200 --> 01:44:46,475
কী বললেন ?

1039
01:44:47,960 --> 01:44:53,431
আপনি আসার আগে আমরা সুদের কারবার কতটা জঘন্য তা নিয়ে কথা বলছিলাম। 

1040
01:44:53,680 --> 01:44:55,658
এবং ঘুষের নোংরা কারবার সম্পর্কে । 

1041
01:44:56,400 --> 01:44:59,030
ঘুষ সকল সরকারি অফিসেকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। 

1042
01:44:59,320 --> 01:45:03,381
কেউ জানে না যে কে কার সাথে কাধ মেলাচ্ছে,কার কাছ থেকে ঘুষ নেয়, 

1043
01:45:03,680 --> 01:45:06,741
লোকজন অর্থ সঙ্কটে পড়লে কোথায় ঝণের জন্য যায়৷ 

1044
01:45:07,080 --> 01:45:10,744
আশ্চর্যের বিষয় হল নোটবুকে সেই তথ্যগুলো লিপিবদ্ধ আছে। 

1045
01:45:11,480 --> 01:45:13,904
হ্যাঁ, ইমাম সাহেব। কেউ কিছুই জানে না।

1046
01:45:15,600 --> 01:45:18,463
আপনি কারও বাহ্যিক রূপ দেখে তার সম্পর্কে বাজে কথা বলতে পারেন না। 

1047
01:45:18,961 --> 01:45:20,304
আমি বলতে পারি। 

1048
01:45:24,560 --> 01:45:26,438
কিভাবে জানলেন যে আমি আমার স্ত্রীকে মারধর করি? 

1049
01:45:26,880 --> 01:45:28,826
- হৃদয়ের অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে। 
- মানে? 

1050
01:45:29,120 --> 01:45:31,715
আন্দাজে উত্তর দিয়েছি। কেবল একটা অনুমান, বাছা। 

1051
01:45:35,760 --> 01:45:37,010
আসসালামু আলাইকুম, ইমাম সাহেব। 

1052
01:45:39,280 --> 01:45:40,430
ওয়ালাইকুম আসসালাম। 

1053
01:45:50,200 --> 01:45:53,705
এখন এখান থেকে দূরে গিয়ে মর। Efrahim কে খুঁজে বের করে মারামারি কর। 

1054
01:45:54,200 --> 01:45:57,557
আমার চোখের সামনে আসার সাহস দেখাবে না৷"সহযোগী" Mr.Watson। 

1055
01:45:59,320 --> 01:46:01,300
পৃথিবীর জন্য তুমি একটা অভিশাপ। 

1056
01:46:20,760 --> 01:46:23,339
আপনার কাছে তো অনেক বই ছিল!

1057
01:46:25,760 --> 01:46:28,355
অযোগ্য লোকের কাছে বইগুলো বিক্রি করবে না, ঠিক আছে? 

1058
01:46:28,680 --> 01:46:30,592
বিক্রি করবো না,ইমাম সাহেব। চিন্তা করবেন না। 

1059
01:46:31,360 --> 01:46:34,956
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী এখানে ১২,২৪০ টাকা আছে৷ 

1060
01:46:35,400 --> 01:46:39,394
ঠিক আছে।টাকাগুলো আমাকে দিও না।আমার একটা উপকার কর....

1061
01:46:39,800 --> 01:46:44,181
এই একাউন্টে টাকাগুলো জমা দিও। ব্যাংকের নিকট এই পরিমাণ টাকাই আমি ঋণী আছি। 

1062
01:46:44,600 --> 01:46:46,182
আপনি যেমনটা চাইবেন, ইমাম সাহেব। 

1063
01:46:47,640 --> 01:46:50,269
অবশেষে আমি একজন বই ছাড়া ইমাম। 

1064
01:47:14,880 --> 01:47:16,462
কিস্তি ই১ এ।

1065
01:47:26,040 --> 01:47:27,622
চেকমেট! 

1066
01:47:33,880 --> 01:47:35,030
দারুণ। 

1067
01:47:36,360 --> 01:47:38,399
আমি আবারও হেরে গেলাম। 

1068
01:47:41,000 --> 01:48:55,000
<font color="#ffff">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01859962145</font>। 
<font color="yellow">এই  ধরনের লেখা দেখে বিভ্রান্ত হবেন না৷ এটার কোন বাধ্যবাধকতা নেই। সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন। এটা করতে তো আর টাকা লাগে না। ধন্যবাদ। 😇