1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Breathe Into The Shadows (2020) Season 01 Episode 06 2 00:00:35,000 --> 00:00:50,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 3 00:00:57,360 --> 00:01:00,840 মা 4 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 আর একটা নিবি? 5 00:01:12,640 --> 00:01:14,200 -এই নে, আর একটা নে। -আর চাই না, মা। 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,640 নে খেয়ে নে, কিছুই তো খাস না। 7 00:01:15,720 --> 00:01:16,920 আপনি খাবেন কমলা? 8 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 এটাতে পানি কম মেশাবি। 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,920 ওকে পান করাই আজকে। 10 00:01:24,040 --> 00:01:29,320 আমবালা ৮২ কিঃমিঃ চন্ডিগড় ১২৮ কিঃমিঃ 11 00:01:33,200 --> 00:01:35,960 -এটা কেমন তাস! -এসব কোত্থেকে আসে! 12 00:01:38,880 --> 00:01:39,920 বাবা... 13 00:01:40,520 --> 00:01:42,520 -ধ্যাত, মজা পাচ্ছি না... -বাবা... 14 00:01:42,600 --> 00:01:44,840 -কী রে ভাই? -বাবা... 15 00:01:44,920 --> 00:01:45,960 কী রে বে বে বে? 16 00:01:47,400 --> 00:01:49,920 আমার ব্যাগ থেকে কমিক বই এনে দাও। 17 00:01:50,800 --> 00:01:52,080 তোর জন্যে বাস থামাবো? 18 00:01:52,160 --> 00:01:53,720 নিজের জায়গায় গিয়ে বস। 19 00:01:54,400 --> 00:01:55,440 বেল্ট বের করবো নাকি? 20 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 তুমি দাও তাস। 21 00:01:57,400 --> 00:01:58,440 আমি নিচ্ছি। 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 এই তাসে মজা নেই। আবার মারো। 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,640 এসবের তোমার কিছু হবে না, ভাইজান। সবকিছু ভাগ্যের ব্যাপার। 24 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 অন্য কাউকে তাস মারতে বলো। 25 00:02:05,360 --> 00:02:06,440 কাকে বলবো? 26 00:02:06,520 --> 00:02:08,320 ভাবি! ভাবিকে দিয়ে করাও। 27 00:02:08,400 --> 00:02:10,720 -ফালতু কথা বাদ দে! -হ্যাঁ! ভাবি জি। 28 00:02:10,800 --> 00:02:12,520 ভাবি জি, শোনেন আমাদের কথা। 29 00:02:12,600 --> 00:02:13,960 কিছুদিন ধরে ওর ভাগ্য কাজ করছে না। 30 00:02:14,040 --> 00:02:17,600 আপনি ওর তাসকে ছুয়ে দিলে ওর ভাগ্য কাজ করা শুরু করে দেবে। 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,360 -ভাবি জি, প্লিজ। -একটু ছুয়ে দেন। 32 00:02:19,440 --> 00:02:20,440 আরে বলে দাও ভাবিকে। 33 00:02:20,560 --> 00:02:21,880 দয়া করে কাটুন। 34 00:02:23,000 --> 00:02:26,160 -এই হলো কথা। -এবার হবে। 35 00:02:27,000 --> 00:02:29,120 ধন্যবাদ ভাবি, কী তাসটাই না কাটলেন! 36 00:02:29,160 --> 00:02:30,720 এগুলো ধামাকাদার তাস। 37 00:02:37,720 --> 00:02:39,040 কোন কাহিনী? 38 00:02:45,600 --> 00:02:47,080 39 00:02:59,080 --> 00:03:01,240 এই, পিছনে গিয়ে বস। 40 00:03:10,840 --> 00:03:11,960 কী রে? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,240 অনেক শখ তোর তাস খেলার? 42 00:04:20,560 --> 00:04:21,640 আভি। 43 00:04:24,720 --> 00:04:25,760 আভি। 44 00:04:29,920 --> 00:04:31,080 আভি। 45 00:04:33,200 --> 00:04:34,320 আভি, উঠ। 46 00:04:35,320 --> 00:04:36,360 বাবা... 47 00:04:37,640 --> 00:04:38,640 মা... 48 00:04:39,520 --> 00:04:41,080 মা, অনেক ব্যথা পাচ্ছি। 49 00:04:48,920 --> 00:04:49,920 মা... 50 00:04:57,920 --> 00:05:01,800 শুয়ে যাও, আমার সোনা। 51 00:05:02,240 --> 00:05:08,240 লাল পালংকে শুয়ে যাও। 52 00:05:13,240 --> 00:05:18,680 বাবা মা চলে আসবে, 53 00:05:20,040 --> 00:05:25,200 অনেক খেলনা আনবে, 54 00:05:27,360 --> 00:05:33,360 চাঁদনী, হীরা, মুক্তা 55 00:05:36,240 --> 00:05:40,800 শুয়ে যাও, বাবা... 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,800 শুয়ে যাও... 57 00:05:44,720 --> 00:05:50,520 লাল পালংকে শুয়ে যাও। 58 00:06:11,640 --> 00:06:13,400 -ডাক্তার! -প্রাথমিক চিকিৎসা দিন। 59 00:06:13,480 --> 00:06:14,840 -ডাক্তার! -এই দিকে, এই দিকে। 60 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 সাবধানে উঠান। 61 00:06:17,320 --> 00:06:18,360 সাবধানে। 62 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 জলদি এখানে স্ট্রেচার আনো। 63 00:06:34,240 --> 00:06:36,320 -এক বাচ্চা অনেক আঘাত পেয়েছে। -জলদি! 64 00:06:47,800 --> 00:06:51,800 মাথা ঘুরছে? কিছু হলে বলবে আমাকে। 65 00:06:54,400 --> 00:06:55,880 বাবা, তোমার নাম কী? 66 00:06:57,480 --> 00:06:59,000 তোমার নাম বলো আমাকে। 67 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 ভাইয়া, সত্যি বলছি। 68 00:08:53,280 --> 00:08:55,600 আমি এর দায়িত্ব নিতে পারবো না। 69 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 তুমিই কিছু বলো। 70 00:08:57,040 --> 00:08:59,440 দেখ, মহেশ। ভাইয়া আর ভাবির পর, 71 00:08:59,520 --> 00:09:01,120 আগ্রাতে কেউ নেই যে ওর খেয়াল রাখবে। 72 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 এক কাজ করি, 73 00:09:03,480 --> 00:09:04,600 এই বাড়ি বিক্রি করে দেই। 74 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 আর যে টাকাটা আসবে, 75 00:09:06,120 --> 00:09:08,040 সেটা দিয়ে ওর জন্যেও কিছু করে দেবো। 76 00:09:08,120 --> 00:09:09,400 কী বলিস? 77 00:09:13,880 --> 00:09:15,400 প্রিন্সিপাল স্যার, আপনার কথা ঠিক। 78 00:09:15,480 --> 00:09:17,280 কিন্ত, আপনি আমাদের অবস্থাটাও বুঝুন। 79 00:09:17,840 --> 00:09:20,080 আমরা চাইলেও আভিকে আমাদের সাথে রাখতে পারবো না। 80 00:09:20,160 --> 00:09:21,400 এক তো আমাদের ঘর খুব ছোট, 81 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 আর দুই হচ্ছে আমাদেরও তিন ছেলেমেয়ে আছে। 82 00:09:23,400 --> 00:09:27,120 এজন্য স্যার, এটাই ভালো হবে যে, সে এখানেই বোর্ডিং এ থাকুক। 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,880 হ্যাঁ, স্যার। আপনি টাকার চিন্তা একদম করবেন না। 84 00:09:29,960 --> 00:09:32,240 যা হবে, আমরা দুজনে মিলে দিয়ে দেবো, 85 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 শুধু আভির পড়াশোনাটা যাতে পুরো হয়। 86 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 মোটের উপর, আমরা তো ওর পরিবারই। 87 00:09:37,160 --> 00:09:38,280 -ঠিক না? -জি। 88 00:09:47,400 --> 00:09:48,760 হ্যালো, অভিনাষ। 89 00:09:49,440 --> 00:09:51,960 আমার নাম কৃষ্ণান মূর্তি। 90 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 আমাদের স্কুলে পড়তে চাইবে? 91 00:13:02,960 --> 00:13:05,800 আমি ক্লান্ত ছিলাম। গাড়ি চালাচ্ছিলাম কেবল উঠলাম। সব ঠিক আছে। 92 00:13:12,680 --> 00:13:15,120 ওর ফোনে নাম্বার সেভ করছিলাম, 93 00:13:15,200 --> 00:13:18,000 আর ভুলকরে এক ভিডিও চলে গেছে। 94 00:13:20,480 --> 00:13:21,600 কী রেকর্ড হয়েছে? 95 00:13:21,680 --> 00:13:26,040 বেশি কিছু না। ২/৩ সেকেন্ডের এক ঝাপসা ভিডিও ছিল। 96 00:13:33,800 --> 00:13:35,120 কিন্তু, এরজন্যে যদি... 97 00:14:03,760 --> 00:14:06,760 অনেক শান্ত। অমিশুক বাচ্চা। 98 00:14:06,840 --> 00:14:11,880 কিন্তু, কিছুদিন ধরে সে অন্য বাচ্চাদের সাথে ঝগড়া করছে। 99 00:14:14,280 --> 00:14:16,320 এই বয়সে বাচ্চারা নিজেদের মধ্যে মারামারি করেই। 100 00:14:19,760 --> 00:14:23,120 আর এক নয়, একসাথে তিন চার ছেলের সাথে... 101 00:14:29,160 --> 00:14:33,320 এতটা রাগ, হিংস্রতা যেগুলো ওর চেহারায় কখনো দেখা যেত না। 102 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 এজন্যে আপনার কাছে কাউন্সেলিং এর জন্যে নিয়ে এসেছি। 103 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 বসো, বসো। 104 00:15:10,760 --> 00:15:12,280 স্কুল কেমন লাগছে? 105 00:15:17,720 --> 00:15:21,240 তুমি বাড়ি যেতে চাও, তোমার পরিবারের কাছে? 106 00:15:26,080 --> 00:15:28,840 তো, স্কুলে বন্ধুবান্ধব বানিয়েছ? 107 00:15:30,520 --> 00:15:31,520 কেন? 108 00:15:32,120 --> 00:15:34,880 কেউ আমার বন্ধু হতেই চায় না। 109 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 সবারই নিজেদের গ্রুপ আছে। 110 00:15:39,080 --> 00:15:42,320 ওটা এজন্য যে, তুমি এখানে নতুন। 111 00:15:42,400 --> 00:15:45,960 কিছুদিনের মধ্যে তোমারও অনেক বন্ধু হয়ে যাবে। 112 00:15:46,040 --> 00:15:49,720 আচ্ছা, একটা কথা বলো। আগ্রাতে তোমার সবথেকে ভালো বন্ধু কে ছিল? 113 00:15:51,160 --> 00:15:52,240 কেউ না। 114 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 শুধু আম্মুই আমার ভালো বন্ধু ছিল। 115 00:15:55,920 --> 00:15:58,440 কিন্তু, বাবা, মা তো ঈশ্বরের কাছে। 116 00:16:02,000 --> 00:16:05,040 যাদের সাথে আমরা খেলতে পারি। 117 00:16:05,480 --> 00:16:08,160 যাদের সাথে আমরা কথা বলতে পারি। 118 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 কিছু ভালো বন্ধু। যারা আমাদের সাথে থাকে। 119 00:16:11,840 --> 00:16:13,400 ঘুমিয়ে যাও, আমার সোনা। 120 00:16:13,520 --> 00:16:14,760 বিছানায় শুয়ে পড়ো। 121 00:16:18,840 --> 00:16:24,080 মা বাবা চলে আসবে। 122 00:16:29,800 --> 00:16:33,320 শুয়ে যাও, বাবা, শুয়ে যাও। 123 00:16:33,400 --> 00:16:36,640 লাল পালঙ্কে শুয়ে যাও। 124 00:16:37,400 --> 00:16:41,320 মা বাবা চলে আসবে। 125 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 অনেক খেলনা নিয়ে আসবে। 126 00:16:46,080 --> 00:16:49,520 আভির জন্যে এক টুপি... 127 00:16:50,400 --> 00:16:53,360 উজ্জ্বল হীরা মতি... 128 00:16:56,240 --> 00:16:58,880 জানি না কেন মাঝেমধ্যে খোঁড়ায়। 129 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 তো অভিনাষ, আমি জিজ্ঞেস করছিলাম, স্কুলে তুমি কোনো বন্ধু বানিয়েছ? 130 00:17:03,880 --> 00:17:07,360 আমার নাম অভিনাষ না। আমি জে। 131 00:17:14,560 --> 00:17:17,080 এই লোকগুলো অভিনাষকে কষ্ট দেয়। 132 00:17:17,480 --> 00:17:20,040 অনেক। তারা ভাবে যে আমরা দূর্বল। 133 00:17:20,640 --> 00:17:23,040 অভিনাষ দূর্বল, আমি না। 134 00:17:24,720 --> 00:17:28,320 যে লোক অভিনাষকে কষ্ট দেবে আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়বো। 135 00:17:34,520 --> 00:17:37,240 আমি কি অভিনাষের সাথে কথা বলতে পারি? 136 00:17:38,560 --> 00:17:40,880 এখন না। সে ঘুমাচ্ছে। 137 00:17:49,880 --> 00:17:51,320 এই নাও। 138 00:17:54,320 --> 00:17:56,560 একটা অভিনাষের জন্যেও নিয়ে নাও। 139 00:17:56,680 --> 00:17:57,960 ওর এসব পছন্দ না। 140 00:17:58,800 --> 00:18:00,200 কিন্তু আমার পছন্দের। 141 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 সানওয়ে হাভেলি 142 00:19:06,680 --> 00:19:09,080 লাইটার বা ম্যাচ হবে আপনার কাছে? 143 00:19:45,320 --> 00:19:46,440 মরে যাবেন। 144 00:20:19,440 --> 00:20:23,440 মি. মূর্তি, সবগুলো সেশন পর্যবেক্ষণের পর, অভিনাষ সম্পর্কে আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি। 145 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 ওর MPD হয়েছে। 146 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 Multiple personality disorder. [বহুবিধ ব্যাক্তিত্বের রোগ] 147 00:20:30,680 --> 00:20:34,400 আমাদের মন এক ঘরের মতো। 148 00:20:34,480 --> 00:20:36,640 যেখানে একটাই কক্ষ হয়, সাধারণত। 149 00:20:36,720 --> 00:20:41,080 কিন্তু অভিনাষের ক্ষেত্রে, ওর ঘরে দুইটা কক্ষ। 150 00:20:41,160 --> 00:20:43,640 এটা বড় কক্ষ, যেখানে অভিনাষ থাকে। 151 00:20:43,720 --> 00:20:47,000 আর এটা ছোট কক্ষ, যেখানে জে থাকে। 152 00:20:47,080 --> 00:20:50,160 তার মানে, একই ঘরে দুই আলাদা আলাদা ব্যাক্তিত্ব। 153 00:20:54,960 --> 00:20:58,080 দুজন একসাথে ওই ঘরে থাকে। 154 00:21:05,080 --> 00:21:10,240 এজন্যে যখন জে চলে আসে, অভিনাষের ওর কোনো স্মৃতি মনে থাকে না। 155 00:21:11,800 --> 00:21:16,280 তাই, জে এর কোনো কথা বা কাজ, অভিনাষের মনে পরে না, জানতেও পারে না। 156 00:21:23,320 --> 00:21:25,960 আর এর কিছু প্রভাব অভিনাষের উপর পরবে, যেমন... 157 00:21:28,440 --> 00:21:31,080 ঠিক তেমন, যেখানে অভিনাষ আছে সেখানে জে নেই। 158 00:21:35,280 --> 00:21:38,080 জে অভিনাষের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে। 159 00:21:38,200 --> 00:21:40,320 জে' জানে সে অভিনাষের মধ্যে থাকে, 160 00:21:40,400 --> 00:21:43,240 কিন্তু অভিনাষ জে সম্পর্কে কিছুই জানে না। 161 00:21:46,800 --> 00:21:50,160 আমি জানি না এই জে কীভাবে আসে। 162 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 জে, এখন বাইরে এসেছে। 163 00:21:53,280 --> 00:21:56,600 কিন্তু, আমার মনে হয় অভিনাষের মধ্যে সে ছোট থেকেই সুপ্ত ছিল। 164 00:22:00,120 --> 00:22:04,680 এক নিষ্ঠুর পিতা যে অভিনাষ আর ওর মাকে শারীরিক ও মানসিকভাবে অবমাননা করেছে। 165 00:22:14,760 --> 00:22:17,080 অভিনাষের কাছে ওর মা'ই সবকিছু ছিল। 166 00:22:17,160 --> 00:22:19,520 আর উনার মৃত্যু অভিনাষ মেনে নিতে পারেনি। 167 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 এরকম কেইস দেখেছেন আপনি? 168 00:22:26,920 --> 00:22:30,240 হ্যাঁ, কিন্তু আলাদা আলাদা পর্যায়ের। 169 00:22:31,320 --> 00:22:33,760 দুনিয়ার মধ্যে কেবলমাত্র কিছু কেইস'ই আছে... 170 00:22:33,840 --> 00:22:35,120 যেগুলো বাইরে এসেছে। 171 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 বিলি মিকিগান, ইউএস এর ওহাইওর, এরকম একজন ছিল... 172 00:22:41,480 --> 00:22:45,240 যার মধ্যে ২৪ জন আলাদা আলাদা ব্যাক্তিত্বের অস্তিত্ব ছিল। 173 00:22:46,560 --> 00:22:49,280 অভিনাষের তো শুধু দুই, সে আর জে। 174 00:22:54,960 --> 00:22:57,120 যেরকম, জে এর পায়ের খোঁড়ানো। 175 00:22:57,200 --> 00:23:01,160 সেটা আজকেও আছে কারণ জে এর জন্ম সেই খোঁড়ানোর সাথেই হয়েছে। 176 00:23:02,160 --> 00:23:05,040 জে ওই জিনিসগুলোই গ্রহণ করেছে যেগুলো সে, 177 00:23:05,120 --> 00:23:08,200 ওই সময় শুনেছে, দেখেছে, আর অনুভব করেছে। 178 00:23:09,760 --> 00:23:13,200 ওর জ্ঞান ততটুকুই যতটুকু সে শিখেছে আর অভিজ্ঞতা লাভ করেছে। 179 00:23:14,880 --> 00:23:18,000 জে এর চরিত্র হচ্ছে, সবসময় অভিনাষকে রক্ষা করা। 180 00:23:18,080 --> 00:23:22,280 যখনি অভিনাষের উপর কোনো সমস্যা আসে, জে তখন সেটা নিজের উপর নিয়ে নেয়। 181 00:23:22,360 --> 00:23:25,720 সেজন্যেই, বাচ্চাদের সাথে যে ঝগড়া করেছে সেটা অভিনাষ না, জে ছিল... 182 00:23:30,320 --> 00:23:33,880 অভিনাষ কী করে, কোথায় থাকে, কেন করে... 183 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 জে সবকিছুর খবর রাখে। 184 00:23:37,080 --> 00:23:38,720 আর সেটা অভিনাষকে জানতেই দেয় না। 185 00:23:38,800 --> 00:23:41,120 আর আমরা যদি অভিনাষকে জে সম্পর্কে বলে দেই, তো? 186 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 দেখুন, আমাদের দেশের লোকজন, 187 00:23:47,240 --> 00:23:51,640 এরকম একটা অবস্থাকে ঠিকভাবে বুঝে উঠেনি। 188 00:23:51,720 --> 00:23:55,640 তারা তো, এটাকে মেডিকেল সম্পর্কিত কোনো ঘটনা না, বরং কোনো পাগলের অসুখ, 189 00:23:56,600 --> 00:23:59,960 বা কোনো ভূতপ্রেতের ছায়া, বা অন্য কোনো ছাইপাঁশ ভাববে। 190 00:24:07,200 --> 00:24:10,240 তারপর, ওকে মানসিক হাসপাতালে পাঠানো হবে। 191 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 এই অসুখের কোনো চিকিৎসা তৈরী হয়নি আজ পর্যন্ত। 192 00:24:19,800 --> 00:24:24,760 সত্য বলতে, পুরো দুনিয়ার ডাক্তাররা এখনো MPD এর অবস্থা জানতে, বুঝতে চেষ্টা চালাচ্ছে। 193 00:24:26,560 --> 00:24:29,600 লম্বা সময়ব্যাপী সাইকোথেরাপি, রোগীর জন্যে অনেক ভালো হয় আর... 194 00:24:43,360 --> 00:24:45,280 ব্যাগগুলো গাড়িতে রাখতে যাচ্ছি আমি। 195 00:25:04,040 --> 00:25:06,000 স্যার, প্রিতপাল সিংয়ের রক্তের গ্রুপ ও-পজিটিভ। 196 00:25:06,080 --> 00:25:09,040 আর কলম এ যে রক্ত পাওয়া গেছে তা এ-পজিটিভ। 197 00:25:09,840 --> 00:25:11,160 হতে পারে এটা খুনীরই। 198 00:25:11,240 --> 00:25:12,960 ও-পজিটিভ তো অনেকেরই আছে। 199 00:25:14,120 --> 00:25:15,160 আর ডিএনএ রিপোর্ট? 200 00:25:15,240 --> 00:25:17,640 ওটা তৈরী, স্যার। আমি আপনাকে কপি দিয়ে দিচ্ছি। 201 00:25:18,720 --> 00:25:20,880 দিল্লীর ট্রাফিক কখনো শেষ হবার না, স্যার। 202 00:25:27,400 --> 00:25:30,680 স্যার, বাকিসব তো ঠিক আছে, কিন্তু, এটা বুঝতেছি না... 203 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 DNA রিপোর্ট তো এসে গেছে, 204 00:25:34,080 --> 00:25:35,720 কিন্তু, মিলাবো কার সাথে? 205 00:25:36,600 --> 00:25:38,520 সন্দেহভাজন তো একজনও নেই আমাদের কাছে। 206 00:25:38,600 --> 00:25:39,920 এটা ওই কথা হয়ে গেল, স্যার... 207 00:25:40,320 --> 00:25:44,040 জামাই ফুলের মালা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, আর পরানোর জন্যে কেউ'ই নেই। 208 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 স্যার, আমি গিয়ে দেখে আসি সমস্যাটা কী। 209 00:25:49,800 --> 00:25:51,280 আর একটু উপরে তুল বে। 210 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 -ঠিক করে। ভালো করে। -হ্যাঁ, হ্যাঁ। 211 00:25:53,800 --> 00:25:55,080 আর জলদি তোল। 212 00:25:55,800 --> 00:25:57,520 -জনাব। -কী হয়েছে? 213 00:25:57,600 --> 00:25:59,760 রাতের কাজ আপনারা দিনে করতেছেন কেন? 214 00:25:59,840 --> 00:26:01,440 পিছনে দেখেন কতবড় জ্যাম লেগেছে। 215 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 আরে হয়ে যাবে। 216 00:26:02,640 --> 00:26:04,280 -যান আপনি। -হয়ে তো যাবে, ভাইজান। 217 00:26:04,360 --> 00:26:06,240 আর জ্যামের মধ্যে কোনো গর্ভবতী মহিলা থাকলে, 218 00:26:06,320 --> 00:26:07,800 ওর বাচ্চাও হয়ে যাবে। 219 00:26:07,880 --> 00:26:09,120 চলো, সরে যাও ভাই। 220 00:26:09,200 --> 00:26:11,760 এই যে ডিআইজি সাহেব, পড়তে পারেন? 221 00:26:11,840 --> 00:26:12,880 উনার জন্মদিন। 222 00:26:12,960 --> 00:26:14,520 আরে জন্মদিন ঘরে পালন করো, ভাই। 223 00:26:14,600 --> 00:26:15,920 এখানে রাস্তার মধ্যে কেকও কাটবে নাকি? 224 00:26:16,000 --> 00:26:18,560 কাটবো। আটকাবি তুই? 225 00:26:18,640 --> 00:26:20,440 -যা, ভাগ। -হাত কেন লাগাচ্ছিস ভাই? 226 00:26:20,520 --> 00:26:23,160 আরে যা এখান থেকে, নইলে পোস্টারের সাথে তোকেও ঝুলিয়ে দেবো, বুঝেছিস? 227 00:26:23,240 --> 00:26:25,120 -বুঝা ওকে। -আমি শান্ত আছি... 228 00:26:25,200 --> 00:26:27,440 -হাত লাগাবি না। -শোন, শোন। 229 00:26:29,440 --> 00:26:30,480 স্যার... 230 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 যা এখান থেকে। 231 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 -প্রায় শেষ। -যা ভাগ। 232 00:26:40,360 --> 00:26:41,760 ছাড় আমাকে। 233 00:26:42,440 --> 00:26:43,480 সর। 234 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 বেটা, ক্রাইম ব্রাঞ্চ। চলে যাও। 235 00:26:52,600 --> 00:26:54,800 -সাহস কী করে হয় পুলিশের গায়ে হাত তোলার? -স্যরি, স্যার। 236 00:26:54,880 --> 00:26:56,160 -সাহস কীভাবে হয়! -স্যার, ভুল হয়ে গেছে! 237 00:26:56,760 --> 00:26:59,240 -আর করবি কখনো? -না, স্যার। দুঃখিত। 238 00:26:59,320 --> 00:27:01,480 -আরও হাত উঠাবি? -স্যার, আমার দোষ। আর করবো না। 239 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 যা এখান থেকে। 240 00:27:03,040 --> 00:27:04,120 যা ভাগ! 241 00:27:04,200 --> 00:27:05,600 চলে আসুন। থামুন। 242 00:27:05,680 --> 00:27:07,840 -স্যার... -যা এখান থেকে, শূয়রের বাচ্চা! 243 00:27:07,920 --> 00:27:09,360 এই, ফোন বন্ধ করুন। 244 00:27:33,600 --> 00:27:34,640 কথা বলি? 245 00:28:31,240 --> 00:28:33,640 স্যার, আপনি ফোনে কথা বলেছেন তো? 246 00:28:33,720 --> 00:28:35,800 বাবা, তারা আসবে না। 247 00:28:57,520 --> 00:29:00,880 মি. মূর্তি, এখানে এসেছি আপনাকে জানাতে যে, সামনের সপ্তাহে আমি বোসন চলে যাচ্ছি। 248 00:29:10,360 --> 00:29:14,360 আর, এটা অভিনাষের সেশন নোটের ফাইল। 249 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 কী হয়েছে? তোমার মা আসেনি নিতে? 250 00:29:40,560 --> 00:29:42,960 একজনের জন্যে আমাকে পুরো বাফের কাজ করতে হয়। 251 00:29:43,400 --> 00:29:45,240 আরে, পরিবার নাই নাকি তোমার? 252 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 কবে যে এর হাত থেকে রেহাই পাবো! 253 00:30:12,000 --> 00:30:13,160 অভিনাষ! 254 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 অভিনাষ! 255 00:30:33,880 --> 00:30:36,400 দেখেছেন, অভিনাষ কি করতে যাচ্ছিলো? 256 00:30:37,000 --> 00:30:38,160 আমি ওকে থামিয়েছি। 257 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 আমি ওকে থামিয়েছি। 258 00:30:45,200 --> 00:30:49,840 মি. মূর্তি, অভিনাষ এই একাকীত্ব সহ্য করতে পারবে না। 259 00:30:50,560 --> 00:30:51,960 হতে সে আবার আত্মহত্যার চেষ্টা করতে পারে। 260 00:30:52,880 --> 00:30:56,280 আমার মনে হয়, অভিনাষের সবথেকে বেশি দরকার জে কেই, 261 00:30:56,360 --> 00:31:00,120 কারণ, ওই'ই একমাত্র যে অভিনাষকে সবথেকে বেশি জানে। 262 00:31:02,600 --> 00:31:04,760 যতদিন অভিনাষ মানসিকভাবে স্থিতিশীল না হয়। 263 00:31:39,320 --> 00:31:41,160 অভিনাষ আপনাকে কী বলে ডাকে? 264 00:31:41,240 --> 00:31:43,440 মূর্তি স্যার। প্রিন্সিপাল যে হই ওর। 265 00:31:46,920 --> 00:31:48,640 কিন্ত, আপনি আমার প্রিন্সিপাল নন। 266 00:31:48,720 --> 00:31:49,960 তো, আমি আপনাকে কী ডাকবো? 267 00:31:50,480 --> 00:31:51,560 তুমিই বলো। 268 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 আচ্ছা, আভা। শোনো। 269 00:32:05,680 --> 00:32:07,360 সামনে গিয়ে এক পেট্রোল পাম্প পাবে। 270 00:32:07,440 --> 00:32:10,200 এর পরপরই বামে মোড় নিতে হবে, 271 00:32:10,280 --> 00:32:12,320 যেটা তোমাদেরকে সোজা শিভ টিলায় নিয়ে যাবে। 272 00:32:12,400 --> 00:32:15,160 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে, ওই মোড় ঘুরা যাতে ব্যর্থ না হয়। 273 00:32:15,240 --> 00:32:18,160 যদি সেটা ব্যর্থ হয়ে যায়, তাহলে সোজা জোধপুর যেতে হবে, 274 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 আর সেখানে আমাদের কোনো সুযোগ মিলবে না, ওকে? 275 00:32:20,920 --> 00:32:24,280 আমি যা বলবো একদম সেটাই নাতাশাকে বলো। 276 00:32:28,560 --> 00:32:31,680 আমাদের মানুষের সমস্যা কি জানো? 277 00:32:33,000 --> 00:32:34,840 আমরা ভাবি বেশি। 278 00:32:45,320 --> 00:32:46,760 সেজন্যে, কোনো অনুশোচনা নয়। 279 00:32:48,000 --> 00:32:49,640 শুধু সামনে দেখো। 280 00:33:14,200 --> 00:33:17,360 তোমার কি মনে হয় এই মূহুর্তটা আমাদের জীবনে আবার আসবে? 281 00:33:34,080 --> 00:33:35,640 কেউ থাকে না সেখানে। 282 00:36:47,480 --> 00:36:48,400 আরতি, কেউ আসছে। 283 00:37:04,520 --> 00:37:05,520 তুমি? 284 00:37:05,600 --> 00:37:06,960 তুমিই তো ছিলে কালকে.... 285 00:37:15,640 --> 00:37:17,640 কী হচ্ছে এখানে? কোনো মজা হচ্ছে নাকি? 286 00:37:17,680 --> 00:37:18,840 কে এই লোক? 287 00:37:19,320 --> 00:37:20,480 আভা, এই খুনের পর... 288 00:37:20,560 --> 00:37:22,800 খুনীকে ধরার জন্যে পুলিশ যেকোনো কিছু করবে। 289 00:37:22,880 --> 00:37:24,960 আর এখন, আমি ওদেরকে খুনী পর্যন্ত নিয়ে যাবো। 290 00:37:25,040 --> 00:37:28,040 এইবার, হত্যা করার স্থানে আমি অপহরণকারীর সুত্র ছেড়ে আসবো। 291 00:37:32,040 --> 00:37:34,360 কী চাও? টাকা চাও? 292 00:37:34,880 --> 00:37:36,080 টাকা চাও কি? 293 00:37:40,520 --> 00:37:42,800 কী হয়েছে তোমার? আরতি, দয়া করে খুলো এটা। 294 00:37:51,640 --> 00:37:53,440 আরতি! আরতি! 295 00:37:53,520 --> 00:37:55,800 আরতি, খোলো এটা। কী করছো তুমি? 296 00:38:02,200 --> 00:38:03,760 297 00:38:03,840 --> 00:38:06,360 বাঁচাও! আরতি, থামাও ওকে। 298 00:38:06,920 --> 00:38:08,800 আরতি, থামাও। 299 00:38:14,040 --> 00:38:16,560 আরতি, কী করেছি আমি? আরতি, প্লিজ খুলে দাও এটা। 300 00:38:22,960 --> 00:38:24,120 301 00:38:25,840 --> 00:38:27,920 কে ও? খোলো এটা, প্লিজ! 302 00:38:28,000 --> 00:38:31,440 আরতি, প্লিজ...আরতি, থামাও ওকে। আরতি, থামাও ওকে, প্লিজ! 303 00:38:31,520 --> 00:38:34,080 কী করতেছো? কী চাও তুমি? 304 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 প্লিজ, বলো কী চাও? 305 00:38:36,760 --> 00:38:38,600 থামো প্লিজ। প্লিজ এটা করো না। 306 00:38:38,640 --> 00:38:39,600 আরতি! 307 00:38:41,760 --> 00:38:43,400 কী করেছি আমি তোমাদের? 308 00:38:51,120 --> 00:38:52,280 প্লিজ থামাও। 309 00:38:52,360 --> 00:38:54,120 310 00:38:58,680 --> 00:39:00,440 আরতি! আরতি! 311 00:40:32,440 --> 00:40:36,480 জোধপুর-দিল্লী। 312 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 নাতাশা, বুঝতে চেষ্টা করো। কেউ দেখে ফেললে তখন? 313 00:41:04,640 --> 00:41:07,640 কিন্তু, তুমি বলোনি যে স্টুডেন্টরা এক দুইদিন নাগাত আসবে না? 314 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 -হ্যাঁ, কিন্তু টিচার আছে এখানে। -কিন্তু, উনারা তো উনাদের রুমে, না? 315 00:41:22,680 --> 00:41:24,000 316 00:41:24,080 --> 00:41:26,440 এতজন সবাই একসাথে থাকো এখানে? 317 00:41:27,160 --> 00:41:28,200 হাহ। 318 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 ঠিক আছে, যাই এখন? 319 00:41:32,560 --> 00:41:34,040 দাঁড়াও। বসো কিছুক্ষণ। 320 00:41:34,120 --> 00:41:35,200 কেবলই তো আসলাম। 321 00:42:39,840 --> 00:42:41,280 কী হচ্ছে এসব? 322 00:42:41,360 --> 00:42:42,440 হচ্ছেটা কী? 323 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 কে এই মেয়ে? 324 00:42:45,640 --> 00:42:47,640 আর হোস্টেলের মধ্যে কী করছে? 325 00:42:51,640 --> 00:42:52,840 আর তুমি ওকে হোস্টেলের ভিতর নিয়ে এসেছো? 326 00:42:53,440 --> 00:42:55,160 কী করেছো জানো সেটা? 327 00:42:55,200 --> 00:42:56,640 আর তুমি? কী নাম তোমার? 328 00:42:56,760 --> 00:42:58,760 -নাতাশা, স্যার? -থাকো কোথায় তুমি? 329 00:43:00,080 --> 00:43:03,160 তো, তুমি দিল্লী থেকে নানিতাল এসব করতে এসেছো? 330 00:43:03,640 --> 00:43:05,560 -না, না, না, না, স্যার... -আমার সাথে আসো। দুজনেই। 331 00:43:10,640 --> 00:43:12,080 হোস্টেলের মধ্যে তোমরা এসব করবে? 332 00:43:12,160 --> 00:43:14,640 অভিনাষ, এবার দেখবে কী অবস্থা হবে তোমার। 333 00:43:14,760 --> 00:43:16,640 -এরকম অবস্থা করবো যে, মনে রাখবে। -স্যার, না... 334 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 নির্লজ্জ। আর হ্যাঁ, কী নাম তোমার? 335 00:43:19,400 --> 00:43:21,080 -নাতাশা। -পুরো নাম কী? 336 00:43:21,640 --> 00:43:23,120 নাতাশা গারেওয়াল, স্যার। 337 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 গারেওয়াল। তোমার বাবার নম্বর দাও। 338 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 স্যার, আমার দোষ নেই। 339 00:43:30,320 --> 00:43:33,400 সেই'ই আমাকে হোস্টেলের মধ্যে নিয়ে এসেছে। 340 00:43:33,480 --> 00:43:35,560 রুম দেখাতে নিয়ে এসেছে। 341 00:43:38,760 --> 00:43:40,000 স্যার, সে আমাকে কিস করেছে। 342 00:43:41,160 --> 00:43:44,160 আপনি এসে গেলেন, ও তো থামছিলোই না। 343 00:43:46,120 --> 00:43:48,640 এখানে সেখানে স্পর্শ করছিল সে... 344 00:43:55,880 --> 00:43:56,960 গভীন্দ। 345 00:43:57,480 --> 00:43:58,520 গভীন্দ! 346 00:43:59,280 --> 00:44:01,480 -জ্বী, স্যার। -গভীন্দ, ওকে ওর বাসায় দিয়ে আসো। 347 00:44:02,120 --> 00:44:03,600 -প্লিজ, স্যার... -যাও। 348 00:44:05,200 --> 00:44:06,240 বাড়ি যাও। 349 00:44:10,960 --> 00:44:13,120 এটা হোস্টেলের নিয়মের পুরোপুরি বিরুদ্ধে। 350 00:44:15,120 --> 00:44:18,920 মেহরা স্যার, আপনার কি মনে হয় না আমাদেরকে মূর্তি স্যারের জন্যে অপেক্ষা করা দরকার? 351 00:44:19,000 --> 00:44:20,160 না, একদম না। 352 00:44:20,240 --> 00:44:22,280 আমার মতে মূর্তি স্যারেরও একই মত হবে। 353 00:44:23,400 --> 00:44:24,640 অভিনাষ, এদিকে আসো। 354 00:44:25,880 --> 00:44:28,080 আমি তোমাকেই বলছি। এদিকে আসো তুমি। 355 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 এখন এতো লজ্জা পাচ্ছো কেন? 356 00:44:37,720 --> 00:44:33,440 অভিনাষ, আমি তোমাকে শাস্তি দেবো না। তুমি নিজেই তোমাকে শাস্তি দেবে। নিজের গালে নিজে থাপ্পড় দাও।