1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 자막: mipell "은영 씨와 아들 준홍이를 위해" 2 00:00:23,820 --> 00:00:25,116 중국 명나라 3 00:00:25,254 --> 00:00:29,608 정개 8년 서기 1457년 4 00:00:30,254 --> 00:00:32,968 그 당시 환관들이 정권을 쥐고 있었고 5 00:00:33,428 --> 00:00:36,468 두 집단을 장악하였으니 6 00:00:37,967 --> 00:00:39,687 동장과 금의위였다 7 00:00:40,867 --> 00:00:43,707 이들은 판지라 불리는 8 00:00:44,034 --> 00:00:45,541 동장의 특수요원들이다 9 00:00:46,434 --> 00:00:49,866 이들 판지와 금의위는 매우 잔학무도하였다 10 00:00:50,001 --> 00:00:52,933 사람들은 그들의 이름만 들어도 11 00:00:53,074 --> 00:00:54,875 죽음을 두려워했을 정도였다 12 00:00:55,327 --> 00:00:58,000 이 자가 서열 2위인 모종산이다 13 00:00:58,534 --> 00:01:01,273 이 자는 서열 1위인 이소당이다 14 00:01:02,034 --> 00:01:05,486 무술의 고수인 그들은 어떤 무자비한 짓도 서슴지 않았다 15 00:01:06,368 --> 00:01:08,813 그들의 우두머리가 조소겸이다 16 00:01:09,334 --> 00:01:12,686 그는 검술의 고수이기도 하다 17 00:01:12,967 --> 00:01:15,601 그의 무예는 절정에 달해 있었고 18 00:01:16,634 --> 00:01:21,329 관리들도 조소겸을 만나기 두려워했다 19 00:02:12,034 --> 00:02:14,333 오늘 그는 병부상서 소견의 사형을 집행한다 20 00:02:14,900 --> 00:02:18,982 사형 선고를 받은 소견은 21 00:02:20,526 --> 00:02:23,333 백성의 수호자이자 진정한 애국자로 22 00:02:23,752 --> 00:02:27,208 부하들의 모함을 받아 23 00:02:27,457 --> 00:02:29,373 외인과 내통했다는 죄목으로 24 00:02:29,582 --> 00:02:30,833 사형에 처해졌다 25 00:02:31,736 --> 00:02:33,792 그의 가족은 용문龍門으로 추방당했다 26 00:02:34,332 --> 00:02:38,375 {\an8}용문객잔 27 00:04:11,215 --> 00:04:15,535 {\an8}복화 극장 28 00:06:50,868 --> 00:06:51,788 문안드립니다 29 00:06:52,868 --> 00:06:53,768 무슨 일이냐? 30 00:06:58,335 --> 00:06:59,908 그들이 도망쳤습니다 31 00:07:00,168 --> 00:07:02,139 멀리 못 갔을 겁니다 따라잡을 수 있습니다 32 00:07:05,701 --> 00:07:06,168 아냐 33 00:07:06,268 --> 00:07:07,844 용문에서 기다리는 게 좋겠다 34 00:09:52,701 --> 00:09:55,228 오늘 손님이 몇 명 묵었었나? 35 00:09:55,341 --> 00:09:57,500 없었습니다! 이런 계절에 누가 오겠습니까? 36 00:10:00,534 --> 00:10:01,127 좋아 37 00:10:01,227 --> 00:10:02,568 우리가 이곳을 모두 빌리지 38 00:10:02,668 --> 00:10:03,568 모두요? 39 00:10:05,068 --> 00:10:07,935 5-10일 묵을 거다 40 00:10:09,601 --> 00:10:10,999 우리가 묵는 동안 41 00:10:11,135 --> 00:10:12,518 아무도 들이지 말아라 42 00:10:12,881 --> 00:10:14,075 알았나? 43 00:10:14,175 --> 00:10:15,667 알겠습니다 하지만 44 00:10:18,801 --> 00:10:20,392 방 배치해라 45 00:10:20,534 --> 00:10:21,500 알겠습니다 46 00:10:21,634 --> 00:10:24,458 죄송하지만 품삯을 좀 47 00:10:29,235 --> 00:10:30,135 저기서 기다려! 48 00:15:35,868 --> 00:15:39,035 {\an8}영사실 49 00:16:56,035 --> 00:16:58,466 소견의 정신은 쉽게 죽지 않을 것이니 50 00:16:58,601 --> 00:17:00,794 그의 아이들을 살려서 보내는 건 51 00:17:00,934 --> 00:17:02,250 우리에게 안전하지 못해 52 00:17:02,667 --> 00:17:04,208 선견지명이 있으십니다 53 00:17:05,501 --> 00:17:08,083 잔디를 자르고 뿌리를 뽑아서 다시는 못자라게 하라! 54 00:17:23,634 --> 00:17:25,000 조심해! 먼저 가 55 00:18:10,267 --> 00:18:11,167 멈춰! 56 00:18:38,000 --> 00:18:39,333 멈춰라! 57 00:18:45,114 --> 00:18:48,958 비켜 서 어서, 어서! 58 00:18:53,434 --> 00:18:54,625 꺼져 59 00:18:55,334 --> 00:18:56,234 이봐 60 00:18:56,334 --> 00:18:57,375 저들을 데리고 가 61 00:18:57,807 --> 00:18:58,601 협객이시군요 62 00:18:58,701 --> 00:19:00,000 서둘러 가! 63 00:21:28,501 --> 00:21:29,542 어서 물 가져와 64 00:21:31,481 --> 00:21:32,542 성함이? 65 00:21:35,254 --> 00:21:36,292 서소지입니다 66 00:21:38,800 --> 00:21:39,700 오, 서 형 67 00:21:43,300 --> 00:21:44,708 하시는 일이 무엇입니까? 68 00:21:44,873 --> 00:21:45,917 한량입니다 69 00:21:46,501 --> 00:21:49,117 누가 먹여주면 70 00:21:50,987 --> 00:21:52,087 일을 좀 도와주지만 71 00:21:52,187 --> 00:21:54,500 오래 머물진 않습니다 72 00:21:56,900 --> 00:21:58,460 무례하게 들리시겠지만 73 00:21:59,134 --> 00:22:01,625 이런 황무지엔 왜 오셨습니까? 74 00:22:02,860 --> 00:22:05,500 이곳 사장 요 씨가 제 친구입니다 75 00:22:07,759 --> 00:22:09,625 무얼 하시는 분입니까? 76 00:22:14,234 --> 00:22:16,000 판관부에서 일하고 있습니다 77 00:22:16,407 --> 00:22:20,057 이 바보들이랑 하루종일 같이 있죠 78 00:22:20,467 --> 00:22:22,375 그럼 사건 때문에 오신 거군요? 79 00:22:23,081 --> 00:22:26,958 바보들이랑 일을 하려니 어렵군요 80 00:22:28,534 --> 00:22:31,047 후에 도움을 좀 구해야 하겠습니다 81 00:22:32,200 --> 00:22:33,292 과찬이십니다 82 00:22:34,501 --> 00:22:36,875 이번에는 어떤 사건입니까? 83 00:22:40,900 --> 00:22:41,800 서 형 84 00:22:42,013 --> 00:22:43,667 개인적으로는 말할 수 없습니다 85 00:22:43,767 --> 00:22:46,633 직업상 말을 아껴야 하거든요 86 00:22:47,021 --> 00:22:48,583 알겠습니다 87 00:22:48,867 --> 00:22:51,042 황제의 비밀 지령으로 수도에서 왔습니다 88 00:22:52,360 --> 00:22:56,500 사령관께서 범죄 현장에 사람들을 접근시키지 말라셨습니다 89 00:22:59,167 --> 00:23:00,123 알겠습니다 90 00:23:00,224 --> 00:23:01,847 저더러 지금 가라는 말씀이시군요 91 00:23:01,947 --> 00:23:03,280 아뇨 그런 뜻은 아니지만 92 00:23:03,460 --> 00:23:05,117 그렇게 해주시면 93 00:23:05,567 --> 00:23:07,567 보상해드리겠습니다 94 00:23:07,667 --> 00:23:09,167 그럴 필요까진 없습니다 95 00:23:21,980 --> 00:23:24,167 여비를 보태겠습니다 96 00:23:24,740 --> 00:23:25,875 아뇨 괜찮습니다 97 00:23:26,267 --> 00:23:29,992 요 씨가 돌아오면 다시 오겠습니다 98 00:23:30,134 --> 00:23:31,458 그러십시오 감사합니다 99 00:23:31,740 --> 00:23:33,765 지배인 얼마인가? 100 00:23:33,900 --> 00:23:34,888 됐습니다 됐어요 101 00:23:35,034 --> 00:23:36,125 괜찮습니다 102 00:23:37,467 --> 00:23:39,167 감사합니다 103 00:23:39,521 --> 00:23:40,834 다음에 또 봅시다 104 00:44:40,059 --> 00:44:41,985 이 극장에 귀신 들린 거 아십니까? 105 00:44:51,252 --> 00:44:52,585 이 극장은 귀신 들렸어요 106 00:44:55,764 --> 00:44:56,664 귀신 107 00:46:26,279 --> 00:46:27,939 전 일본 사람입니다 108 00:46:34,186 --> 00:46:35,139 잘 가세요 109 00:46:36,645 --> 00:46:37,739 안녕히 가십시오 110 00:48:27,945 --> 00:48:28,845 편히 쉬십시오 111 00:49:25,511 --> 00:49:26,411 문 열어 112 00:52:05,445 --> 00:52:06,792 저기를 보십시오 113 00:54:21,812 --> 00:54:23,542 이 산을 넘어가면 안심해도 된다 114 00:59:20,178 --> 00:59:21,167 조 환관 115 00:59:21,645 --> 00:59:23,033 아랫도리가 비었으면 116 00:59:23,359 --> 00:59:25,167 위라도 잘 간수해야지 117 01:07:40,351 --> 01:07:41,251 먀오 선생님 118 01:07:41,978 --> 01:07:42,878 시천 119 01:07:44,745 --> 01:07:45,645 선생님 120 01:07:46,218 --> 01:07:47,612 이 영화 보러 오셨습니까? 121 01:07:48,912 --> 01:07:50,548 오랫동안 이 영화를 못 봤었어 122 01:07:51,538 --> 01:07:53,509 이제 아무도 이 영화를 보러 오지 않습니다 123 01:07:56,031 --> 01:07:57,486 우릴 기억하는 사람도 없죠 124 01:12:48,444 --> 01:12:52,711 {\an8}임시 휴업 125 01:14:32,211 --> 01:14:35,585 남자는 왼손, 여자는 오른손을 올려 주십시오 126 01:14:36,045 --> 01:14:38,151 당신의 혈액형을 선택해 주십시오 127 01:14:39,558 --> 01:14:42,000 질문을 선택해 주십시오 128 01:14:59,404 --> 01:15:01,083 당신의 운세입니다 129 01:18:36,251 --> 01:18:38,333 난 기억합니다 달빛 아래서 130 01:18:38,638 --> 01:18:40,542 난 기억합니다 꽃 앞에서 131 01:18:40,911 --> 01:18:45,000 너무 많은 지난날이 내 가슴에 남아 있습니다 132 01:18:45,425 --> 01:18:49,667 때로는 아프고 때로는 달콤하던 133 01:18:49,878 --> 01:18:54,750 세월이 지나도 잊을 수 없습니다 134 01:18:55,312 --> 01:19:02,542 잊을 수 없습니다 잊을 수 없습니다 135 01:19:02,804 --> 01:19:11,042 달빛 아래서 꽃 앞에서 136 01:19:12,598 --> 01:19:19,804 잊을 수 없습니다 잊을 수 없습니다 137 01:19:19,945 --> 01:19:28,612 난 영원토록 간절히 기억할 겁니다 138 01:19:29,078 --> 01:19:30,875 난 기억합니다 달빛 아래서 139 01:19:31,278 --> 01:19:33,125 난 기억합니다 꽃 앞에서 140 01:19:33,544 --> 01:19:37,500 너무 많은 지난날이 내 가슴에 남아 있습니다 141 01:19:37,914 --> 01:19:41,867 때로는 아프고 때로는 달콤하던 142 01:19:42,307 --> 01:19:47,594 세월이 지나도 잊을 수 없습니다 143 01:20:04,377 --> 01:20:07,173 60년대 추억의 곡 잊을 수 없습니다 144 01:20:07,311 --> 01:20:09,709 작곡 야오 리 145 01:20:09,845 --> 01:20:12,777 음악 하토리 료이치 작사 첸 데이 이 146 01:20:12,911 --> 01:20:14,706 차이 밍 량 147 01:21:49,059 --> 01:21:54,059 "은영 씨와 아들 준홍이를 위해"