1
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
না! আমি কসম করে বলছি, জনাব।
2
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
আমি যা জানি সবকিছু আপনাকে বলেছি। ফাক!
3
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
প্লিজ! প্লিজ!, জনাব!
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
আমি কিছুই জানি না, কসম করে বলছি।
প্লিজ!
5
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
আমরা বেশিক্ষণ সেখানে ছিলাম না।
6
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
শুধু কয়েকটা অপরিচিত বাচ্চার সাথে সাইকেল চালাচ্ছিলাম, এটুকুই।
এখানেই সবশেষ!
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
এটুকুই! এটুকুই ছিলো!
8
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে!
9
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
না!
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
না! আহ! দয়া করুন!
11
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
ওহ, দয়া করুন।
12
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
দয়া করুন।
13
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
আমি আপনাকে বলেছি,
যখনই তাদেরকে অগ্রসর হতে দেখি তখনই আমরা দৌড়ে চলে যাই।
14
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
তাদের দেখে আমরা শুধু পালিয়েছি।
15
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
আমি আপনার সাথে গড়বড় করবো না, জনাব।
16
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
আমার দিকে তাকান!
17
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
আমি কেউ না।
18
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
আমি কেউ না!
19
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
না,না! দয়া করুন!
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
20
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
দয়া করুন! আহ!
21
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
আমি আর কি করতে পারি?
22
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
না, দয়া করুন!
23
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
দয়া করুন! দয়া করে আমাকে মারবেন না!
24
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
না! না, দয়া করুন।
25
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
দয়া করুন! দয়া করুন।
26
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
তুমি কি এটা পেয়ে গেছো?
আস্তে কথা বলো।
27
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
আর বলো না!
28
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
- তাহলে কি এটা পেয়েছো?
- হুম।
29
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
তুমি এটা করতে যাচ্ছো?
30
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
হয়তো।
31
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
জানি না!
32
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
ঐ, ইয়ন! কি হচ্ছে এইসব?
33
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে করো?
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
কয়েকটা ক্যান দখল করতে যাচ্ছি।
35
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
- আমার চাবি কি তোমার কাছে?
- বেশি দেরি হবে না। আসার সময় কিছু জিনিস নিয়ে আসবো।
36
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
- আমাদের জন্য একটা বা দুটো মদের ড্রাম কিনে নিয়ে এসো।
- অবশ্যই প্যাট্রিক।স্বপ্ন দেখতে থাকো...
37
00:04:13,080 --> 00:04:15,160
- তাহলে তুমি কিনতেছো!
- আমি কি গর্দভ!
38
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
- তুমি কি করছো?
- ঐ, তুমি গাড়ি চাও নাকি না?
39
00:04:17,480 --> 00:04:19,200
- ঠিকাছে আনবো, ভায়া, ঠিকাছে।
40
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
তো, তারা কি বলেছে কাকে মারতে হবে?
41
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
আমি তোমাকে বলেছি।
42
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
এটা একপ্রকার যৌন নিপীড়নের মত।
43
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
তিনটা গুলিতে কি কাজ হয়ে যাবে?
44
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
আশা করি হয়ে যাবে।
45
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
তুমি শিওর, এটা করতে চাও?
46
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
ধূর, বাল!
47
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
48
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
বল তো এই লোক কি সেটা জানে
এই পার্কিং এর জায়গাটা কার।
49
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
- আমি বাজি ধরে বলছি, সে এটা জানে না!
- বেশ, তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে জানা যাক, ঠিকাছে?
50
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
তর কি কোন ধারণা আছে তুই কি কররে?
51
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
ঐ! ইয়ো।
52
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
- তুই কি অন্ধ?
- ঐ ! ইয়ো! তুই করেছো কি?
53
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
- কে তুই?
- ঐ!
54
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
গাড়ি এত ঝাপায় কেন? তুই কি উপরে চলে গেলি?
55
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
দরজা খুল!
56
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
তকে বলছি, দরজা খুলতে!
57
00:08:02,880 --> 00:08:04,680
আমি গাড়িকে ঢোলান দিচ্ছি!
58
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
ইঞ্জিনের ঢাকনাটা খুলে ফেল।
59
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
চুপ থাক! শুধু দরজা খুল!
60
00:08:10,480 --> 00:08:13,760
না, না, প্লীজ। না! দয়া করে গাড়ির কোন ক্ষতি করিও না!
61
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
- প্লীজ, ভায়া,
- আমি তোকে কি বলেছি?
চুপ থাক, বেটা। জালাচ্ছিস খুব!
62
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
- দরজা খোল।
- ঐ, দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া! দৌড়া!
63
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
জলদি!
64
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
এখানে থেকো, জ্যাক।
65
00:08:53,120 --> 00:08:55,840
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
66
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
ধ্যৎ, ধ্যৎ, ধ্যৎ!
67
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
অহ!
68
00:08:59,360 --> 00:09:01,760
প্লিজ ধরো, প্লিজ ধরো, প্লীজ ধরো, প্লীজ ধরো।
69
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
অহ, জলদি ধরো।
70
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
ড্যারেন, এটা করো না।
71
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
এটা ওনি না যার কথা তারা বলেছিল।
72
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
এখানে কি করছো, পিচ্চি?
73
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
হ্যা, ভালো, ধন্যবাদ।
74
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
মম্ম-হম্ম?
75
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
তুমি আলবানিয়াতে কি করছো, বালক?
76
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
আমার নিব্বি নিচে নেমে আসলে, আমি আমার রাস্তা দিয়ে চলে যাবো।
77
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
আমাকে সবসময় অপেক্ষা করিয়ে রাখে, সে।
78
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
নিব্বি?
79
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
আসলেই?
80
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
সে গাড়িতে করে যাবে, তাই না?
81
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
(গুলির আওয়াজ)
82
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
ধ্যৎ!
83
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
ধ্যৎ!
84
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
ইয়ন!
85
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
করছো কি, ড্যারেন?
দরজা বন্ধ করো!
86
00:13:25,240 --> 00:13:34,440
গ্যাংস অব লন্ডন
87
00:13:42,720 --> 00:13:45,280
- আপনি আগে, বড় মিয়া।
- ধন্যবাদ।
88
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
আংকেল, এলেক্স।
89
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
হয়েছে।
90
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
তোমার পুরাতন শয়নকক্ষ ব্যবহার করো। বক্সগুলোর কথা মনে রেখো।
91
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মারিয়ান।
92
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
ড্যানি, এটা ধরো।
93
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
চিয়ার্স। চিয়ার্স।
94
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
হ্যা, ড্যানি... ড্যানি, দৌড়াবে না।
95
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
ড্যানি! দৌড়াবে না।
96
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
প্লিজ, প্লিজ।
97
00:15:18,600 --> 00:15:23,160
তাড়াতাড়ি করো, আমরা আঘাত হানতে পেরেছি আর এটা চলমান রয়েছে।
98
00:15:23,200 --> 00:15:28,920
- সন্দেহজনকের লাইসেন্স প্লেটটি হল আলফা-৬২
- কাজ করতে দাও, নবযোদ্ধা
99
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
আমাকে এটা খুলতে সাহায্য করো।
100
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
এখানে আসো।
101
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
আংকেল এলেক্স,
শেষ কবে আপনি আর আম্মু এখানে এসেছিলেন?
102
00:15:39,960 --> 00:15:43,840
অনেক দিন আগে, ড্যানি।
যখন সে তোমার বয়সী ছিল।
103
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
দাদীমা মারিয়ান বলেছে এটা এখন আমার রুম।
104
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
ওহ,হ্যা?
সম্ভবত সেটাই, এখানের সবকিছু আমার ছোটবেলার সঙ্গী ছিলো।
105
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
তাই তুমি শুধু তাদের ভেঙ্গে চলে যেও না।
106
00:15:52,920 --> 00:15:55,120
হয়ে গেছে। অল ডান।
107
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
অল ডান।
108
00:15:57,200 --> 00:15:58,880
ঠিকাছে, তোমরা সবাই প্রস্তুত।
109
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
দাদাভাইকে গিয়ে খুঁজো।
110
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
দাদাভাই?
111
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
আসলেই, এলেক্স?
112
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
তাহলে এটা কি তুমি যাকে আমি এখন দেখতে পাচ্ছি?
113
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
কমপক্ষে আজকের জন্য, যতক্ষণ না আমরা জানতে পারছি ফিনকে কে এবং কেন হত্যা করেছে!
114
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
তোমাকে এসবে মানায় না!
115
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না!
116
00:17:10,840 --> 00:17:12,960
আমি জানি, আমি জানি। বুঝতে পেরেছি।
117
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
এটা কেমন হতে হবে!
118
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
119
00:17:16,760 --> 00:17:19,080
হ্যাঁ, জনাব। আপনে যেতে পারেন।
120
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
ধন্যবাদ, স্যার।
121
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
আপনার হাতগুলো উপরে উঠান, প্লিজ।
122
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
আমি ভেবেছিলাম সে সন্তুষ্ট হবে।
123
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
সে সন্তুষ্ট হয়নি!
124
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
বাবা! বাবা! বাবা! বাবা!
125
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
আমাকে যেতে দাও....
126
00:19:30,160 --> 00:19:33,360
কি ব্যাপার, এল?
127
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, বিলি।
- সেটা তো তুমি জানোই...
128
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
সর্বদা পার্টির জন্য প্রস্তুত থাকি।
129
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
চলে আসো শন।
130
00:19:54,880 --> 00:19:57,920
- সবকিছু ঠিক না হওয়া অব্দি আমি যাবো না।
- হ্যা, আমি জানি।
131
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
আমি এমন কারো সাথে হাত মেলাতে পারবো না যে ওনাকে হত্যা করেছে।
132
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
সেটা না, তবে আমি পারবো।
133
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
আর যখন আমরা জানতে পারবো এটা কে করেছে, তখন তাকে আমরা ধ্বংস করে ফেলবো।
134
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
আমিও ঠিক তোমার মতই চাই, শন।
ইশ্বরকে সাক্ষী করে বলছি, আমি সেটা করবো।
135
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
তবে আমাদের এটা সঠিকভাবে করতে হবে।
136
00:20:13,120 --> 00:20:14,760
গতকাল রাতের মত করে না।
137
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
শন, তুমি প্রতিটা বাচ্চাকে পুড়াতে পারবে এই বিল্ডিং থেকে,
138
00:20:18,440 --> 00:20:21,120
তবে এটা করে তুমি বের করতে পারবে না যে কে তোমার বাবাকে হত্যা করেছিল।
139
00:20:21,160 --> 00:20:24,080
যদি আমরা সেখানে না যাই আর তাদেরকে ব্যবসায়িক কাজে সন্তুষ্ট রাখি।
140
00:20:24,120 --> 00:20:27,080
স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে থাকো, খুনীকে খুঁজে পেতে কোন সমস্যা হবে না!
141
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
আমাদের সামনে যুদ্ধ আসতে চলেছে।
142
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
হুম্ম। হয়তো।
143
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
চল তাহলে দেখা যাক।
144
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
এলেক্স।
145
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
সময় হয়ে গেছে।
146
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
দেখো, শন, তুমি কিন্তু আমাকে কথা দিয়েছো।
147
00:20:42,160 --> 00:20:44,760
আমি এবং বাবা, আমরা তাকে ব্যর্থ করবো না।
148
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
কোনোভাবেই তোমাকে হারতে দিবো না।
149
00:21:03,520 --> 00:21:06,320
আমাদেরকে এই সভা চলাকালীন সময় অনেক কিছু কাভার করতে হবে।
150
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
আর আমি নিশ্চিত তোমরা বুঝতে পারছো, শন আজ কতটা ব্যস্ত।
151
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
তোমাদের উপস্থিতির জন্য সে তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
152
00:21:12,360 --> 00:21:17,040
এবং তোমাদের ধৈর্য্যর জন্য আমরা তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
153
00:21:17,080 --> 00:21:18,880
অবশ্যই গত সপ্তাহের কাজ শেষ করার জন্য।
154
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
আমরা এতটা ধৈর্য্যশীল নয়, এড।
155
00:21:20,960 --> 00:21:24,360
আমাদের মধ্যে কারো কারো জাহাজ সমুদ্রের বাইরে নোঙর করা আছে।
156
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
আমি এটি মেনে নিলাম যে আমরা এর পরিবর্তে অন্য কিছু আশা করতে পারি।
157
00:21:26,640 --> 00:21:29,960
- আমাদের যা ক্ষতি হয়েছে তার জন্য?
তাই না?
- না।
158
00:21:30,000 --> 00:21:33,600
তোমার কাছে ভারত মহাসাগরে কোল ঘেঁষে একটা বক্সে মেয়েদের কৃত্রিম যৌনাঙ্গ আছে।
159
00:21:33,640 --> 00:21:36,440
আমার কাছে ৮০ কিলো মাল ডকে পড়ে আছে।
160
00:21:36,480 --> 00:21:40,560
সম্মানের সহীত বলছি,
আমি শুধু জানতে চাই যে আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি?
161
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
আমাদের দরকার ছিল বলে আমরা সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি।
162
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
তবে আরো গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো কেউ
ফিন ওয়ালেস কে হত্যা করেছে।
163
00:21:47,440 --> 00:21:50,840
আমরা এখানে সবাই অংশীদার।
আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করি।
164
00:21:50,880 --> 00:21:54,560
নিয়ম ততক্ষণই কাজ করবে,
যতক্ষণ তুমি সেটা মেনে চলবে।
165
00:21:54,600 --> 00:21:59,280
এখন, তোমরা সকলেই আমাকে ভালো করে চিনো বা জানো তবে কে এ কাজটা করেছে তা আমি জেনেই ছাড়বো।
166
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
আর যখন আমি খোঁজা শুরু করবো ....
167
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
বেশ, আমার মনে হয় তোমরা জানো যে সেটা কেমন হতে পারে!
168
00:22:05,880 --> 00:22:09,720
গত সপ্তাহে আমরা স্থানান্তরের জন্য একটি ব্যবস্থা করে রেখেছি।
169
00:22:09,760 --> 00:22:13,920
আর ভোরের মধ্যে আমরা ডকটি আবার খুলবো এবং সম্পূর্ণ কাজ সম্পাদন করবো।
170
00:22:13,960 --> 00:22:16,560
আমাদের বিনিয়োগকারীরা আমাদের সবুজ সংকেত দিয়েছেন।
171
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
আমাদের প্রবর্তিত শর্তাদি মেনে নিয়ে এগিয়ে যেতে।
172
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
তাই, যতটুকু সম্ভব শান্ত থাকুন,
173
00:22:20,120 --> 00:22:22,600
সরকারের এখানে হস্তক্ষেপ করার কোনো কারণ নেই।
174
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
আমি ব্যাক্তিগতভাবে পুলিশের সাথে যোগাযোগ রেখেছি।
175
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
তোমাদের সবার জন্য পুনরুক্তি রক্ষা করতে।
176
00:22:27,440 --> 00:22:32,080
তোমাদের প্রতিটা চুক্তি, প্রতিটা বিষয়াদির যে হিসাব ফিনের কাছে ছিলো, সেগুলো আমার কাছে আছে।
177
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
লালে, তোমার স্মাকের টাকা বাড়ি পাঠানোর জন্য সময়মতো লন্ডার করা হবে।
178
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
উয়োঙ্গ,
তোমার মালামালসমূহ যথারীতি আসবে।
179
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
নাসির, তোমার বাবার ব্যবসার পথ সুরক্ষিত।
180
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
তবে এটা মনে রেখো।
181
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
ফিনের মৃত্যুর কারণে যার লাভ হয়েছে,
182
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
সংখ্যাগুলি শীঘ্রই তোমাদেরকে আমাদের দিকে নিয়ে আসবে।
183
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
তারা কোনকিছু আড়াল করে না!
184
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
আবারো, আসার জন্য তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
185
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
186
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
যতদূর আমি বলছিলাম,
187
00:24:23,720 --> 00:24:27,560
তোমরা এখানে এসে উপস্থিত হওয়ার জন্য আমরা তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
188
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
আজ আমরা একজন মহৎ মানুষের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছি,
189
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
তবে আগামীকাল থেকে আমাদের ব্যবসা যথারীতি চলতে থাকবে।
190
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
না।
191
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
কারবার বন্ধ থাকবে।
192
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
- শন
- কিছুই কিনে আনা হয়নি।
193
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
কিছুই পাঠানো হয় নি।
194
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
কোন নোংরা টাকাও আদানপ্রদান হয় নি।
195
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
কেউ একগ্রাম মালও ঐ রাস্তাগুলোতে বিক্রি করতে পারে নি।
196
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
সবকিছু থেমে আছে...
197
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
..যতক্ষণ না আমরা খুনিকে বের করতে পারছি।
198
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
আজ না, বিলি, প্লিজ।
199
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
চিন্তা করে দেখো, ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেলে লোকেরা কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
200
00:26:10,240 --> 00:26:13,240
উপায়গুলো উন্মুক্ত রাখো যাতে আমার ডিলাররা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কোন কিছু শুনতে পায়-
201
00:26:13,280 --> 00:26:16,920
আর এতে তুমি শীঘ্রই প্রচুর টাকা কামাবে এবং আমার বাবার হত্যাকে ভুলে যাবে।
না।
202
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
এখন একমাত্র যে কাজটি শেষ করতে হবে -
203
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
তা হলো সেই বন্দুকের ট্রিগারটি কে চেপেছিলো সেটা খুঁজে বের করা।
204
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
এই উত্তরটি না পাওয়া পর্যন্ত আমি তোমাদের সবাইকে শান্তিতে থাকতে দেবো বলে মনে করিয়েন না।
205
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
তুমি এমনভাবে আচরণ করতেছো এতে এটা সুস্পষ্ট নয় যে কে এই ঘটনায় জড়িত ছিল।
206
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
তোমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল
লুয়ানের বিল্ডিংগুলোর একটিতে,
207
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
আর ওনার গাড়িচালক অদৃশ্য হয়ে যায় আলবেনিয়ান শহরে।
208
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
আমরা আলবেনিয়ানদের সাথে চুক্তি করেছি।
209
00:26:33,440 --> 00:26:36,240
এরপরও তুমি আমাদের শাস্তি দিচ্ছ। আমরা তোমার ব্যবসায়ের অংশীদার।
210
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
- তোমরা আমার গ্রাহক।
- লুয়ান সহযোগিতা করেছে, ঠিকাছে?
211
00:26:39,280 --> 00:26:41,880
আলবেনিয়ানরা তাদের সাধ্যমত যতদ্রুত সম্ভব খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
212
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
খুনী যতক্ষণ আড়ালে থাকবে, ততক্ষণ আমরা সবাই কি এর জন্য ভুগতে থাকবো?
213
00:26:43,760 --> 00:26:45,440
- এখানের দায়িত্বে কে আছে, এড?
- শন।
214
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
আর সে নিজেকে গুছিয়ে নিয়েছে।
215
00:26:50,240 --> 00:26:54,840
যদি তোমরা আমাদের ব্যবসায় প্রবেশ করতে চাও, তাহলে তোমাদেরকে আমার বাবার হত্যাকারীকে শিকার করতে হবে।
216
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
আমি নিশ্চিত সে আমাদের আওতার বাইরে চলে যায় নি।
217
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
ঠিকাছে, ধন্যবাদ, সবাইকে,
ব্যাপারটাকে আমার উপর ছেড়ে দাও।
218
00:27:17,440 --> 00:27:19,080
আমরা চার্চে দেখা করবো।
219
00:27:26,960 --> 00:27:28,680
ধন্যবাদ।
220
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
নাসির...
221
00:27:35,760 --> 00:27:38,640
..দয়া করে আসিফকে বলে দিও এটা আমাদের ব্যবস্থাপনায় কোন সমস্যা করবে না!
222
00:27:39,720 --> 00:27:42,720
এলেক্স, আমি আমার সম্মান দেখাতে এসেছি, অন্যকিছুর জন্য না।
223
00:27:43,800 --> 00:27:47,120
দেখো, এটা যা ই ছিল, এটা যেন তোমার আর আমার বাবার মধ্যে থাকে, আমি এর মাঝে নেই।
224
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
আমি এখানে ছিলাম না। আমি কিছু শুনিও নি।
225
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
গাড়ি নিয়ে আমাদেরকে পিছন থেকে ওঠাও।
226
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
(কুর্দিশ বলছে)
227
00:28:27,340 --> 00:28:33,440
অনুবাদেঃ
মোঃ রফিকুল বারী
228
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
তোমাকে নামতে হবে না, বন্ধু,
আমি এটা তুলে দিচ্ছি।
229
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
জাতিসংঘ আজকে এখানে আসবে।
230
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
আমাকে মারো, ইলিয়ট।
231
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
তুমি কি আশা করেছিলে?
232
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
যে তারা তোমাকে কফিন
তোলার জন্য বলবে (?)
233
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
বন্ধ করো, জিম।
234
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
প্রচুর মানুষ সেখানে ছিল,
ভীড় অনেক আর এজন্যেই।
235
00:31:13,840 --> 00:31:16,640
হ্যা, বেশ, তারা সবাই সেখানে এই মূহুর্তে আছে তাই আপাদত তুমি এখানেই থাকো।
236
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
এটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া,
কোনো চাকরির ইন্টার্ভিউ না।
237
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
স্যুট আর টাই একজন পরাভূত সৈনিককে লুকাতে পারবে না।
238
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
তুমি কতটুকু কষ্ট ও চেষ্টা করেছো সেটা কোনো বিষয় না।
239
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
এই জায়গাটার সাথে পরিচয় হও।
240
00:31:29,560 --> 00:31:32,600
ওহ! অবশেষে আমার দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছে।
241
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
তারা তোমার বস কে কবর দিতে যাচ্ছে।
242
00:31:35,440 --> 00:31:39,640
২০ বছর সেবা করাকালীন সময়েও কখনো এই মানুষটির সাথে দেখা করতে পারলাম না।
243
00:31:45,920 --> 00:31:50,920
যে টাকাগুলো তুমি আমার কাছ থেকে নিয়েছিলে,
এখন এগুলা দিয়ে আমাদের দুইজনের জন্য ড্রিংক নিয়ে আসো, ঠিকাছে?
244
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
তারপর বিশ্রাম নিতে যাও।
245
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
- জ্যাকের কোনো খবর আছে?
- না, এখনো পাওয়া যায় নি।
246
00:32:01,000 --> 00:32:03,880
ফিন হত্যা হওয়ার পরে,
কেউ তাকে দেখেনি বা তার সম্পর্কে কিছু শুনেনি।
247
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
সে কেবল ওনার গাড়ি চালক।
248
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
- আপনারা ভাবছেন যে সে....
- না।
249
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
আমরা ভাবিনি।
250
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
জিভান। তুমি আসায় ভালোই হলো।
251
00:32:44,800 --> 00:32:47,320
- অবশ্যই। তারা তাদের সমবেদনা জানিয়েছে।
- ধন্যবাদ।
252
00:32:47,360 --> 00:32:49,360
এই দিকে।
253
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
শোক জ্ঞাপন করছি।
254
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
- আপনি কি...? আপনি কি দয়া করে আমাকে একটু যেতে দিবেন?
- অবশ্যই
255
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
আমাদের পরিবার চার্চের সামনে বেঞ্চে বসে আছে। আমাদের সাথে আসো।
256
00:33:17,640 --> 00:33:19,280
না।
257
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
বেশ, আমার জন্য না হোক, তোমার বাবার জন্য অন্তত আসো।
258
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
এটা অনেক মূল্যবান, মারিয়ান।
259
00:33:43,520 --> 00:33:45,320
- মম।
- না। এখন না।
260
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
তারা স্বাভাবিক হতে পারবে বলে কি মনে হয়?
261
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
বাবা মারা গেছেন। তারা একই ঘরে আছে।
262
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
তোমার কি মনে হয়?
263
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
আসো, জ্যাক্স, সামনে আসো।
264
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
আবার বলিও না তো, শন।
265
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
মা, সবেমাত্র বলে গেল।
266
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
জ্যাকুলিন,
আমাদের দুজনের জন্য, প্লিজ।
267
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
সব ঠিক হয়ে যাবে।
268
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
আমি তোমাদের দুজনের মাঝে বসবো।
269
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
যদি আজকে ভালো সময় কাটাতে চাও,
বাইরে আসো।
270
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
চলো।
271
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
ধন্যবাদ।
272
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
(SPEAKING ALBANIAN)
273
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
মদের দোকান ঐদিকে,বালক।
274
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
গাড়িগুলা এখান থেকে সরাও।
275
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
চলো একটা ড্রিংক কিনি।
276
00:35:09,640 --> 00:35:11,640
ডিটেকটিভ....
277
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
রাতের সিসিটিভিতে ফুটেজ থেকে পাওয়া যায় ফিনকে হত্যা করা হয়েছিল।
278
00:35:17,000 --> 00:35:19,240
তোমার বাবাকে নিশ্চিত করে জানিও যে,
এটা আমি দিয়েছি।
279
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
লুয়ান, এটা কি সুবিচারপূর্ণ হয়েছে?
280
00:35:39,880 --> 00:35:43,680
এডওয়ার্ড, আমি বলবো যে আমি সামান্য আশ্চর্য হয়েছিলাম।
281
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
সকালের গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় আমন্ত্রিত হতে না পেরে....!
282
00:35:46,640 --> 00:35:49,760
বেশ, তোমাকে গির্জায় আমন্ত্রণ করা হয় নি, তবে এখানে তো আসছো।
283
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
আমি এখানে আমার সম্মান দেখাতে এসেছি, বাকি সবার মতই।
284
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
তবে, আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
285
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
আমি জানতে চাই আমাদের চুক্তি কি অব্যহত থাকবে?
286
00:35:57,400 --> 00:35:59,800
তোমার চুক্তি ফিনের মৃত্যুর সাথে মরে গেছে!
287
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়, আমাকে বলিয়েন।
288
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
ধন্যবাদ।
289
00:36:17,160 --> 00:36:21,160
আমি আমার দিক দিয়ে চুক্তি আটকে রেখেছি, আমার কাছে যা চাওয়া হয়েছিল আমি তা করেছি।
290
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
আমি জানি না তুমি কি করেছ,
কিন্তু এটা সেই মুহূর্ত না।
291
00:36:23,960 --> 00:36:26,360
আমি যখন সিদ্ধান্ত নেব , সেটা কোথায় নিতে হবে আমি জানি,
292
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
- তুমি না!
- সে এখানে কি করছে?
293
00:36:28,640 --> 00:36:32,440
শন, আগে কখনো ঠিকভাবে পরিচয় হয়নি, আমি লুয়ান ডুসে।
294
00:36:39,040 --> 00:36:42,520
এইরকম মুহুর্তে, আমি জানি
হাতটা একটু বেশি এগিয়ে থাকে....
295
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
হ্যা, এবং সেটা কেবল স্বার্থের জন্য !
296
00:36:45,200 --> 00:36:47,440
আমি তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি,
ওনার মৃত্যুতে আমাদের কোন হাত ছিল না।
297
00:36:47,480 --> 00:36:50,880
- তবে আমরা আসল খুনীকে খুঁজে পাবো।
- এর জন্য আমরাও মুখিয়ে আছি।
298
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
এখন একটি ধর্মীয় বই নিয়ে বসে শ্রদ্ধা বিসর্জন করে নেন।
299
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
(SPEAKING ALBANIAN)
300
00:37:28,480 --> 00:37:31,080
ঠাডা পড়ুক শালাদের ওপর, এখানেও চলে আসছে।
301
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
তোমার মনে আছে, আমি তোমাকে লিটল আলবেনিয়ায় কয়েকজন ছেলেকে পাঠানোর প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
302
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
- কাজটা ঠিকমত করিও।
- তোমার জন্য ভালো।
303
00:37:37,640 --> 00:37:39,720
- ভালো,
- আমি প্রস্তাবের কথা বলছি...
304
00:37:39,760 --> 00:37:42,400
আমি ভেবে দেখবো ব্যাপারটা নিয়ে....
305
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
হিসাব বরাবরের একটা ব্যাপার মাথায় আসছে, জিম।
306
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
সবকিছু ঠিক আছে, বেস?
307
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
- আমরা কি ভালো আছি?
- ইশ!
308
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
এই, আমার কাছে লুকানোর মত কিছু নেই।
309
00:38:07,000 --> 00:38:08,640
তাহলে তো ভালো।
310
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
খুব বেশি সময় ,
তর এখানে থাকা উচিত নয়।
311
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
ওহ তাই নাকি?
312
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
ভাব তো দেখো!
যেন আমাকে ভোদাই পাইছে!
313
00:38:17,280 --> 00:38:20,200
ইলিয়ট, আসলেই?
314
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
তাহলে ফিনকে মারছত কেন?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
- এটা আমার ছিলো না! (কিয়ের সাথে কি পান্তাভাতে ঘি)
- জিম!
316
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
তুমি কি চাও এই চোদনাটা আমার সাথে ঘেউঘেউ করে যাক?
317
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
এটা কি, জিম?
318
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
আমরা এখানে আসছি শান্তি বজায় রাখতে, ইলিয়ট।
319
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
হিসাব চুকাতে নয়!
320
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
সরে যাও।
321
00:38:41,200 --> 00:38:42,920
বন্ধ কর তদের বালের মুখ!
322
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
ফিন ওয়ালেস এর সম্মানে ,
323
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
কোন কৃষ্ণাঙ্গ নয়,
324
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
কোন আইরিশ নয়,
325
00:39:26,840 --> 00:39:30,560
শহরের বন্ধ দরজাগুলো
আমাদেরকে একত্রিত করেছে,
326
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
ঐক্যবদ্ধ করেছে।
327
00:39:34,880 --> 00:39:38,880
এভাবেই ফিন আর আমি শুরু করেছিলাম, একসাথে কাজ করা।
328
00:39:40,040 --> 00:39:44,040
ফিন এসেছিল একজন 12 বছর বয়সী অভিবাসী হিসাবে।
329
00:39:44,080 --> 00:39:48,680
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো বাল্যকালে লন্ডনের রাস্তায়।
330
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
(IRISH ACCENT) "তুমি মানে আমি বন্ধু, আমি মানে তুমি..."
331
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
এই কথাটা সে আমাকে বলেছিল।
332
00:39:56,040 --> 00:39:59,920
মহান ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অবৈধ জারজ শিশু।
333
00:40:01,560 --> 00:40:04,960
আমরা একটি চুক্তি করেছিলাম,
আমাদের কাজ শেষ হওয়ার পরে,
334
00:40:05,000 --> 00:40:10,720
এই শহরে একটি দরজাও থাকবে না!
335
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
এরজন্য আমরা পিছিয়ে যাইনি।
336
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
সে নেতৃত্ব দিয়েছে।
337
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
আমি অনুসরণ করেছি।
338
00:40:17,760 --> 00:40:21,720
এবং আমি দীর্ঘ বছর ধরে এই লোকটির জন্য কাজ করে গর্বিতবোধ করি।
339
00:40:26,600 --> 00:40:28,240
যখন আমি আমার ...
340
00:40:34,040 --> 00:40:36,640
যখন আমি আমার স্ত্রী আয়ানাকে হারিয়েছিলাম...
341
00:40:37,760 --> 00:40:43,160
.. এরা ছিল ফিন এবং মারিয়ান যারা শ্যানন এবং আলেকজান্ডারকে রক্ষা করেছিল।
342
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
তাদের মায়ের বিবর্ণ ব্যথা দেখা থেকে।
343
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
তারা...
344
00:40:52,840 --> 00:40:55,440
তারা আমার পরিবার।
345
00:40:56,520 --> 00:41:01,760
এবং তাই আমি তোমাদেরকে বলছি,
মারিয়ান, শন, জ্যাকি, বিলি ...
346
00:41:04,040 --> 00:41:08,200
..আমি তোমাদেরকে আমার হৃদয় এবং আত্মা উৎসর্গ করলাম।
347
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
ভিডিওটা বিল্ডিংয়ের পিছন দিকের...
348
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
দেখো,
349
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
এই হলো জ্যাক।
350
00:42:02,560 --> 00:42:04,880
ফিনের ড্রাইভার। সে এখনো বেঁচে আছে।
351
00:42:06,080 --> 00:42:08,360
আমরা যদি তাকে খুজে পাই তাহলে আমরা খুনিকেও পাবো।
352
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
আবার প্লে করো এটা...
353
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
- কে তুমি?
- ইলিয়ট।
354
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
- আমি জিমের লোক।
- জিম কে?
355
00:42:15,480 --> 00:42:18,280
চিনবে না, শুধু এটা প্লে করো। আমার ধারণা, গাড়িটা আমি চিনতে পারছি...
356
00:42:28,040 --> 00:42:30,520
এটা বেজমির। লুয়ানের লোক।
357
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
তোমরা তাকে একটু আগে পার করে আসছো।
358
00:42:34,200 --> 00:42:36,120
সেও একই বালমার্কা জ্যাকেট পরে আছে।
359
00:42:36,160 --> 00:42:37,920
সে এখন পাবের ডাউনিং শটে আছে।
360
00:42:37,960 --> 00:42:39,640
- তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- হ্যা।
361
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
বসার জায়গায় পিছনের লাইট হালকা ভাঙা, বাম্পারের উপরে ছিদ্র।
362
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
এটা তার গাড়ি। বেজমির..
363
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
ঠিক আছে, তুমি সেখানে যাবে,
যার বিষয়ে কথা বলছো তাকে দেখাবে...
364
00:42:48,920 --> 00:42:52,240
এখানেই শেষ। আর কিছু নয়।
তার সামনাসামনি পড়িও না।
365
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
যদি সে চলে যায়, পিছনে পিছনে যেও
তবে দূরত্ব বজায় রেখে, যাতে না দেখে!
366
00:42:54,840 --> 00:42:56,480
বুঝেছো?
367
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
মার্ক, এই কাজে কোন ভুল করিও না।
368
00:42:59,960 --> 00:43:02,040
ঠিক আছে, তাহলে যাই বাইনচোদটাকে খুঁজে বের করি।
369
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
- আমার পথ পরিস্কার করে আসি,
- দাড়াও, আলেকজান্ডার বলছে-
370
00:43:05,120 --> 00:43:07,200
চুদিনা সেই বালকে,
সে এই বিষয়ে ধরাছোঁয়ার বাইরে!
371
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
- আমরা তাকে সরাসরি শনের কাছে নিয়ে যাবো।
- এমনটা ভাবলে চলবে না!
372
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
হয় এখানে থাকো নাহয় ভাগো!
373
00:43:12,640 --> 00:43:14,840
আমি জানি আলবেনিয়ানরা দেখতে কেমন হয়।
374
00:43:15,920 --> 00:43:18,120
ঠিক আছে, তোদের মধ্য কোনটা!
375
00:43:19,840 --> 00:43:22,520
বাইনচোদ বেজমির কোথায়?
376
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
বেজমির কোথায়?
377
00:44:21,080 --> 00:44:22,760
বেজমির!
378
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
এখানে আসো....
379
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
না।
380
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
এখানে আয়।
381
00:47:35,760 --> 00:47:38,400
- সে কোথায়? জ্যাক কোথায়?
- কসম খেয়ে বলছি, আমি জানি না।
382
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
বন্ধ কর, তুই তাকে দেখছত!
383
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
তর গাড়ি খুব বেগতিক গতিতে এসেছিল,
হয়তো তুই তাকে পিছে মেরে ফেলছত!
384
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
বন্ধ করো, ইলিয়ট।
385
00:47:44,280 --> 00:47:47,320
আমরা জেরা চালিয়ে যেতে পারি, কিন্তু
তকে শনের কাছে নিয়ে যাওয়ার আদেশ আসছে!
386
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
তাহলে তুই কার সাথে কথা বলতে চাছ?
আমি নাকি শন?
387
00:47:51,640 --> 00:47:53,240
দাড়াও, দাড়াও...
388
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
আমরা স্কোর বাছাই করে বাইরে ছিলাম,
তখনই আমরা বন্দুকের গুলি শুনি...
389
00:47:57,520 --> 00:48:01,320
আমার একটা কল আসে, তখনি আমি নিচে নেমে যাই,
তারপর আমরা কেবল শব্দের দিকে এগিয়ে যাই।
390
00:48:02,600 --> 00:48:04,720
আমি কসম খেয়ে বলছি এতে আমরা কি করছি,
কিচ্ছু মাথায় ডুকছে না!
391
00:48:04,760 --> 00:48:08,560
তাহলে তুই জ্যাককে ওয়ালসে ফিরিয়ে নেছনি কেন, হ্যাহ?
তাহলে তো আমরা এখানে থাকতাম না!
392
00:48:08,600 --> 00:48:10,960
চোদনা শন আমাকে সেখানে গেলে মেরে ফেলতো।
393
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
ঐ ড্রাইভারের অনেকদিন ধরে
জ্ঞান ফিরছে না!
394
00:48:13,240 --> 00:48:16,240
সেই একমাত্র বলেছিল যে
আমি ফিনকে হত্যা করি নি,
395
00:48:16,280 --> 00:48:19,920
এবং যখন সে- যখন সে জেগে উঠছে,
তখন সে আর কোন বালই বলেনি!
396
00:48:19,960 --> 00:48:23,080
আমি লুয়ানকে চার্চে এটা বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমরা তখন চলে যাই।
397
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
- আমার আর কি করার আছে?
- একটু থাম, একটু থাম...
398
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
জ্যাকের জ্ঞান ফিরছে ?
399
00:48:39,120 --> 00:48:40,720
তার কাছে নিয়ে যেতে বল।
400
00:48:40,760 --> 00:48:43,080
ইলিয়ট, তোমার কোন ধারণাই নেই!
401
00:48:43,120 --> 00:48:44,720
নিয়ে যেতে বলছি!
402
00:49:00,240 --> 00:49:02,040
ফিন ওয়ালেস হয়তো বা চলে গেছেন..
403
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
কিন্তু আমি যেখানেই যাই এখনো ওনাকে দেখি।
404
00:49:08,960 --> 00:49:10,560
তাকিয়ে দেখেন আশেপাশে...
405
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
আপনারাও আমার মতো ওনাকে দেখতে পাবেন।
406
00:49:13,800 --> 00:49:16,880
আপনারা সবাই যখন দাড়িয়ে সম্মান প্রদর্শন করছিলেন
এবং পরে বসছিলেন তখনো আমি ওনাকে শুনতে পেয়ছি।
407
00:49:17,880 --> 00:49:20,320
তিনি বেঁচে আছেন,
হাজার হাজার ভাষার কলকলানিতে,
408
00:49:20,360 --> 00:49:22,080
যারা প্রত্যেকে তাদের গল্প বলেছে....
409
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
..ফিন ওয়ালেসই তাদের জীবনে মোড়
এনে দিয়েছিলেন।
410
00:49:27,240 --> 00:49:31,480
ওনার ইতিহাস এই শহরের আকাশের বুকে চিরকালের জন্য খোদাই করা থাকবে।
411
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
একটি শহরের মধ্য তিনি তার সদৃশ্য রেখে গেছেন।
412
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
এবং ওনাকে খুব মিস করছি।
413
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
আমি তার অভাব অনুভব করছি।
414
00:49:42,880 --> 00:49:45,600
সেটা বলে বোঝানোর মত ভাষা আমার জানা নাই।
415
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
ওনার একটা হাসি
ঘরে বাস করা নিস্তব্ধতাকে নিমেষে দূর করে দিত।
416
00:49:56,160 --> 00:49:58,160
ফিন ওয়ালেস
417
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
আমার বাবা...
418
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
তিনি সবাইকে বিশ্বাস করতেন।
419
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
তিনি সুবিধাবঞ্চিতদের সুযোগ দেওয়ার ক্ষেত্রে বিশ্বাসী ছিলেন।
420
00:50:14,280 --> 00:50:15,920
তিনি সেটা দিয়েছেনও।
421
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
তিনি সমর্থন করেছেন।
422
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
তিনি আমাদের সবার জন্য অনেক কিছু করেছেন।
423
00:50:24,960 --> 00:50:26,600
আপনাদের সবার জন্য।
424
00:50:32,440 --> 00:50:36,160
আমার বাবাকে লন্ডনের রাস্তা থেকে
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে
425
00:50:37,200 --> 00:50:40,040
এবং এখন লন্ডন তাদেরকে আমাদের কাছে এনে দেবে
যারা তাকে কেড়ে নিয়েছিল।
426
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
ফিন ওয়ালেস...
427
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
তিনি এখনো আমাদের মাঝে জীবিত....
428
00:50:45,240 --> 00:50:46,880
তিনি আমার মধ্যেই বেঁচে আছেন....
429
00:51:26,160 --> 00:51:28,160
(SPEAKING ALBANIAN)
430
00:51:46,520 --> 00:51:48,120
কাছাকাছি চলে আসছি...
431
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
তোমরা দুইজন এখানেই থাকবে...
432
00:52:09,880 --> 00:52:11,480
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
433
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
এই দিকে....
434
00:52:18,360 --> 00:52:20,360
এই রাস্তা দিয়ে। হাটো!
435
00:52:30,920 --> 00:52:32,920
জলদি চলো।
436
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
এখানে!
437
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
তুই ওকে এখানে রাখছত?
438
00:52:38,640 --> 00:52:40,320
কেউ কি তাকাচ্ছে বা দেখছে?
439
00:52:42,200 --> 00:52:43,880
খুলে ফেল।
440
00:53:05,120 --> 00:53:07,120
আমরা কেবল একজনকে নিয়ে যেতে এসেছি!
441
00:53:07,160 --> 00:53:08,840
আর কিছু না!
442
00:53:14,960 --> 00:53:16,560
তাদেরকে বল।
(SPEAKING ALBANIAN)
443
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
জলদি নামো...
444
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
দরজা খুলো!
445
00:54:09,240 --> 00:54:11,480
খুলতে বল!
(SPEAKING ALBANIAN)
446
00:54:21,920 --> 00:54:25,920
যখন আমরা তাকে তুলে এনেছিলাম,
তার চেয়েও এখন সে অনেক ভাল অবস্থায় আছে।
447
00:54:32,840 --> 00:54:35,360
- তুমি কি চলতে পারবে?
- কে তুমি?
448
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
আমি তোমাকে ওয়ালেসে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আসছি।
চলে আসো। তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো।
449
00:54:39,760 --> 00:54:42,000
শনকে নিশ্চিত করে বলবেন যে
আমরা তার যত্ন নিয়েছি।
450
00:54:42,040 --> 00:54:43,840
আমি এখনো জানি না এখানে কি ঘটেছিলো!
451
00:55:12,240 --> 00:55:13,880
তোমাকে পরিচয় দিতে হবে না!
452
00:55:13,920 --> 00:55:15,640
এখানে কারণ আছে.....
453
00:55:16,720 --> 00:55:18,520
ইলিয়ট।
454
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
(CONVERSATION IN ALBANIAN)
455
00:55:25,520 --> 00:55:27,200
তুমি , তুমি নিশ্চয় জ্যাক?
456
00:55:27,240 --> 00:55:29,640
অনেক লোক তোমাকে খুঁজছে।
457
00:55:29,680 --> 00:55:32,920
আমি জানতাম না যে তোমাকে এখানে রাখা হয়েছিলো।
458
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
কিন্তু তুমি এখানে, এখনো বেঁচে আছো।
459
00:55:38,240 --> 00:55:39,960
তুমি অনেক দূরে চলে আসছো!
460
00:55:41,000 --> 00:55:43,640
এবং আমার বিশ্বাস তুমি তোমার পথ খুঁজে
নিরাপদে ফিরে যেতে পারবে।
461
00:55:46,320 --> 00:55:48,000
প্লীজ...
462
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
আহ!
463
00:56:07,920 --> 00:56:12,320
ইলিয়ট, আর কখনো
আমার ব্যবসায়ের জায়গায় আসিও না।
464
00:56:12,360 --> 00:56:14,680
পুনরায় গুলি চালাতে বাধ্য করিও না!
465
00:56:15,760 --> 00:56:17,760
- আমি কেবল তার জন্য এসেছি।
- আর আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি।
466
00:56:17,800 --> 00:56:20,800
তুমি যখন তাকে ফিরিয়ে নেবে
তখন সবকিছু ঠিক থাকে যেন।
467
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
(SPEAKING ALBANIAN)
468
00:56:43,440 --> 00:56:45,120
ওহ, ইশ্বর।
469
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
মাথা খেয়াল করে ডুকো।
470
00:56:55,160 --> 00:56:57,360
- ওর কি হয়েছে?
- এগিয়ে যাও....
471
00:57:08,840 --> 00:57:11,240
ওহ ফাকিং, ফাকিং, জিসাস।
472
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
ওহ, ইশ্বর।
473
00:57:23,000 --> 00:57:26,080
জ্যাক। জ্যাক, তুমি যা কিছু জানো আমাকে বলো।
474
00:57:26,120 --> 00:57:27,720
আমি মৃতপ্রায়....
475
00:57:27,760 --> 00:57:29,400
হ্যা? আমার বলা উচিত...
476
00:57:29,440 --> 00:57:31,840
কি হয়েছিল? কে ওনাকে খুন করছে?
477
00:57:31,880 --> 00:57:33,520
জ্যাক?
478
00:57:36,560 --> 00:57:38,280
বাচ্চারা...!
479
00:57:38,320 --> 00:57:40,200
কেউ না!
480
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
কেউই না!
481
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
কিছু...
482
00:57:46,000 --> 00:57:48,120
..রেড-নোভা, হুম-ম্ম?
483
00:57:49,920 --> 00:57:51,600
তারপর?
484
00:57:53,320 --> 00:57:58,040
G-4....4-3...
485
00:57:58,080 --> 00:58:01,320
ঠিক আছে, হ্যা, রেড নোভা G-4-4-3...
486
00:58:01,360 --> 00:58:04,680
..S-A-V...
487
00:58:13,280 --> 00:58:16,000
আমাদের যেতে হবে। আমরা কি চলে যাবো?
488
00:58:17,320 --> 00:58:19,520
- ড্যারেন?
- আমি জানি না, ঠিক আছে।
489
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
দেখো, তারা জেনে গেছে আমাদের ব্যাপারে।
490
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
এবং যদি তারা এখন খুজঁতে না আসে,
তোমার বাবা ঠিকই আসবেন।
491
00:58:24,840 --> 00:58:27,240
আমরা এখানে লুকিয়ে থাকার জন্য যথেষ্ট জায়গা পেয়েছি,
শুধু অপেক্ষার পালা।
492
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
সেটা কত সময়?
493
00:58:29,120 --> 00:58:32,320
আমি বলতে চাচ্ছি, ব্যাপারটা এমন নয় যে তুমি এইভাবে সবকিছু ভুলে যেতে পারবে।
494
00:58:32,360 --> 00:58:35,520
তাদেরকে কল দাও। দেখো, তারা
হয়তো আমাদের কোন হেল্প করতে পারে।
495
00:58:35,560 --> 00:58:38,160
আমি তোমাকে বলছি,
এটা মৃত্যুফাঁদ।
496
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
তারা আমাদের শেষ করে দেবে!
497
00:58:43,240 --> 00:58:44,840
আমরা এখানেই ভালো আছি...
498
00:59:17,840 --> 00:59:19,560
আরে, বলদ, এটা ছিদ্র হয়ে গেছে!
499
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
একটা তোয়ালে দে, দিরে কি?
500
00:59:21,240 --> 00:59:23,240
শালারপুতেরা! কই যাছ?
501
00:59:27,280 --> 00:59:28,880
জিসাস, যিশু।
502
00:59:28,920 --> 00:59:30,560
না,না, না প্লীজ, না!
503
00:59:30,600 --> 00:59:32,400
না, না!
504
00:59:33,440 --> 00:59:35,040
ফাক!
505
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
তর ভাই কোথায়?
506
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
আমি শুনেছি তার কাছে একটি পিস্তল ছিল!
507
00:59:42,080 --> 00:59:45,360
তর ভাই এবং আমার ছেলে মিলে
আলবেনিয়ান কেউ একজনকে গুলি করেছে!
508
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
এখনো আমি সেটা দেখিনি!
509
00:59:47,240 --> 00:59:50,640
তবে আমার জানামতে, কয়েকটা আলবেনিয়ান বজ্জাত মারা যাওয়ার কারণে তারা আর লুকিয়ে থাকতে পারবে না!
510
00:59:50,680 --> 00:59:54,160
- আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি কিছুই জানি না।
- বেশ, এটা এখন আমাদের দুইজনকেই করতে হবে।
511
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
বাবা!
512
01:00:02,120 --> 01:00:04,520
ইয়ন আমাকে জিজ্ঞাস করেছিলো,
সে তাকে সাথে নিতে পারে কিনা!
513
01:00:04,560 --> 01:00:07,040
- খোদার কসম খেয়ে বলছি, আমি আর কিছুই জানিনা।
- প্লীজ মারিয়েন না!
514
01:00:07,080 --> 01:00:09,280
খুজে বার কর! উভয়কেই!
515
01:00:31,200 --> 01:00:33,200
আমি লুয়ানকে চাই।
516
01:00:33,240 --> 01:00:36,280
ঠিক এখানেই, তাকে হাটু গেড়ে
বসে এসবের ব্যাখা দিতে হবে,
517
01:00:36,320 --> 01:00:38,520
তার লোক জ্যাককে কেন নিয়ে গেছে,
এবং আমি এর কারণ জানতে চাই।
518
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
শন, থামো, থামো।
519
01:00:40,320 --> 01:00:44,000
শহরজুড়ে এখন লুয়ানকে নিয়ে হৈ-হুল্লোড় করলে,
আমাদেরকে দূর্বল দেখাবে।
520
01:00:44,040 --> 01:00:45,840
আমাদেরকে অন্যভাবে খেলা খেলতে হবে।
521
01:00:45,880 --> 01:00:49,080
আমি পুরো শহরজুড়ে বাবার খুনির সন্ধান করেছি।
522
01:00:49,120 --> 01:00:51,600
আমরা ব্যবসার বাহিরে শত্রু বানাচ্ছি।
523
01:00:51,640 --> 01:00:54,440
এবং বিষয়টা যত দীর্ঘ হবে তত তাড়াতাড়ি তারা আমাদের কাছে আসবে।
524
01:00:54,480 --> 01:00:56,680
আমরা এর একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
525
01:00:57,720 --> 01:00:59,720
তুমি কি সেখানে বাবার মুখের দিকে তাকিয়েছ?
526
01:01:01,000 --> 01:01:03,600
আমি এরকম মূহুর্তে শান্তিতে আগ্রহী নই।
527
01:01:08,600 --> 01:01:11,000
মারিয়ান, তোমার ছেলেকে বুঝাও।
528
01:01:12,880 --> 01:01:14,480
আমি শনের সাথে একমত।
529
01:01:15,520 --> 01:01:19,000
যে আমার স্বামীকে হত্যা করেছে সে এই পরিবারের শত্রু।
530
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
আমরা এখন এদের গুরুত্ব না দিলে,
পরে তারা মাথায় উঠে নাচবে।
531
01:01:22,800 --> 01:01:25,040
- এটা এরকম না!
- যথেষ্ট হইছে।থামো!
532
01:01:25,080 --> 01:01:26,840
সবাই চুপ করো!
533
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
আমাদের শক্তি আমাদের একতায় নিহিত আছে।
534
01:01:30,520 --> 01:01:32,800
তোমার বাবা আমাদেরকে এটি শিখিয়ে গেছেন।
535
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
শুনো, পুত্র।
536
01:01:41,600 --> 01:01:45,360
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য তাদেরকে তোমার কাছে এনে দেওয়া ছাড়া আর কিছুই না!
তুমি এখন দায়িত্বে।
537
01:01:45,400 --> 01:01:49,120
এরা জাহান্নামী ছিল, যারা আমাদের সাথে এটি করার সাহস পেয়েছিল।
538
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
কিন্তু, আজকে সকালের মিটিংয়ে,
তুমি একাকীত্বের অভিনয় করবে।
539
01:01:55,880 --> 01:01:58,480
এবং এটা আমাদেরকে দুর্বল ও খন্ডখন্ড দেখাবে।
540
01:01:59,920 --> 01:02:01,520
আমার সাথে কাজ করো, শন,
541
01:02:01,560 --> 01:02:04,960
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি তোমার জন্য সবকিছু করবো,
542
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
যেরকমটা তোমার বাবার জন্য করেছিলাম।
543
01:02:10,320 --> 01:02:12,120
আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি এটা শুনে।
544
01:02:16,760 --> 01:02:19,760
- জ্যাক! তার কাধে তোমার হাত রাখো!
- তাকে বেডরুমে নিয়ে যাও!
545
01:02:19,800 --> 01:02:21,520
সাবধানে নাও।
546
01:02:21,560 --> 01:02:23,560
আমি আসলেই দুঃখিত।
547
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
- তাকে বাইরে নিয়ে যাও!
- না,না। সে এখানে থাকুক।
548
01:02:26,280 --> 01:02:28,480
চোখ খোলা রাখো, জ্যাক।
549
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
- কিচ্ছু হয়নি জ্যাক, সব ঠিক আছে।
- ডাক্তার নিয়ে আসো।
550
01:02:30,600 --> 01:02:32,320
ডাক্তার নিয়ে আসো!
551
01:02:32,360 --> 01:02:35,160
- সাহস রাখো, জ্যাক
- মনোবল রাখো, জ্যাক, সব ঠিক হয়ে যাবে।
552
01:02:44,800 --> 01:02:46,440
ফাক!
553
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
- তার অবস্থা কি এখন?
- সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
554
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
- হ্যাঁ, সে আগেও অনেকক্ষণ অজ্ঞান ছিলো।
- তুই কে?
555
01:02:54,480 --> 01:02:57,280
ঠিক আছে, সে আমাদের একজন।
সে-ই মদের দোকানে মারামারি করেছে।
556
01:02:57,320 --> 01:02:59,720
ইলিয়ট। আমিই তাকে খুজে বের করেছি।
557
01:02:59,760 --> 01:03:01,960
তুই সম্পূর্ণ একা এসব করছত?
558
01:03:02,000 --> 01:03:04,240
- তারা কয়জন ছিল? তাদের মধ্যে ছয়?
- আট?
559
01:03:04,280 --> 01:03:05,960
তবে আমার কাছে একটা কৌশল ছিল, তাই ...
560
01:03:19,800 --> 01:03:22,880
যদি সে চাইতো, লুয়ান আমাদেরকেও সেখানে হত্যা করতে পারতো।
561
01:03:22,920 --> 01:03:24,600
একদম সহজভাবে...
562
01:03:28,720 --> 01:03:31,520
ডাক্তার তাকে একটি ডোজ দিয়েছেন।
সে ভোরের মধ্যে জেগে উঠবে।
563
01:03:31,560 --> 01:03:34,240
তাকে তার ফ্ল্যাটে নিয়ে যাও,
তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
564
01:03:37,080 --> 01:03:39,680
তাকে এখন ঘুমাতে দাও,
আমরা তাকে সকালে জেরা করবো।
565
01:03:42,680 --> 01:03:44,320
- শন,
- বিশ্বাস রাখো।
566
01:03:47,040 --> 01:03:48,840
এটা ভালো জিনিস তবে,
তোমার এটা কোন প্রয়োজন নেই।
567
01:03:50,080 --> 01:03:51,680
- হাটু গেড়ে বস।
- শন
568
01:03:51,720 --> 01:03:53,440
না, এটা কোন খেলনা বন্দুক নয়!
569
01:03:53,480 --> 01:03:56,120
লুয়ান জ্যাককে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে। এর মানে এখানে কোন ব্যাপার আছে।
570
01:03:56,160 --> 01:03:58,560
না, না, না। সে তকে পাঠিয়েছে, পাঠায়নি?
571
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
কি? না।
না, আমি জিমের লোক।আমি তোমার জন্যও কাজ করি।
572
01:04:02,440 --> 01:04:05,920
তো তুই আমাকে বিশ্বাস করতে বলছ যে একটু আগেই যা করলে সেটা রাস্তাঘাটের যেকেউ করতে পারবে?
573
01:04:05,960 --> 01:04:09,280
আমরা এক সপ্তাহ ধরে শহর চেক করতেছি...
আর তুই কিনা একদিনেই তাকে খুজে পেয়ে গেলি!
574
01:04:09,320 --> 01:04:12,120
এটা বকওয়াস!
তুই আস্তা একটা বলদ!
575
01:04:12,160 --> 01:04:13,760
যাও, তারপর, আমাকে সবার সামনে মেরে ফেলো।
576
01:04:15,040 --> 01:04:16,640
এরকম করবো না।
577
01:04:16,680 --> 01:04:20,080
আমি আমার বাপের বেটা না, যদি তর চোখে বেল্ট স্যান্ডার দিতে পারছি!
578
01:04:20,120 --> 01:04:22,320
- যদি তুই কথা বলতে না চাছ!
- বন্ধ করো!
579
01:04:22,360 --> 01:04:24,440
ধ্যৎ, আমার আজ সারাটা দিন জলে গেলো!
580
01:04:24,480 --> 01:04:26,880
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঝাপিয়ে পড়ে তোমার কাছে তাকে নিয়ে এসেছি।
581
01:04:26,920 --> 01:04:28,640
আর সেই তুমি কিনা
আমার কপালে বন্দুক ধরছো?
582
01:04:28,680 --> 01:04:30,320
দূর হও!
583
01:04:32,320 --> 01:04:34,000
তর শেষ?
584
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
সে দেখেছে, কে করেছে এটা।
585
01:04:37,800 --> 01:04:39,600
জ্যাক।
586
01:04:39,640 --> 01:04:41,720
সে দেখেছে কে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে!
587
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
সে বলেছে...
588
01:04:45,680 --> 01:04:47,880
সে বলেছে এটি কয়েকটা বাচ্চার কাজ ছিল।
589
01:04:47,920 --> 01:04:50,720
- তুই কি মেয়াদ ছাড়া গাজা খাইছত?
- আমি যা শুনেছি সেটাই বলছি।
590
01:04:54,840 --> 01:04:57,400
- তারপর কি?
- সে আমাকে একটা নাম্বার প্লেট দিয়েছে।
591
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
খোদার কসম খেয়ে বলছি, যদি এসব
বকওয়াস হয়-
592
01:05:03,560 --> 01:05:05,160
হ্যা, হ্যা, বেল্ট স্যান্ডার দিয়ে আমাকে শাস্তি দিবে।
593
01:05:05,200 --> 01:05:09,200
কিন্তু যখন এটি সত্য বলে জানবে...
594
01:05:12,160 --> 01:05:13,960
আমি তোমার জন্য কাজ করি।
595
01:05:15,040 --> 01:05:17,440
জিমের হয়ে নয়। এমনকি মার্কের জন্যও নয়!
596
01:05:18,680 --> 01:05:20,280
শুধু তোমার জন্য।
597
01:05:36,560 --> 01:05:38,240
ঠিক আছে।
598
01:05:38,280 --> 01:05:41,680
এটি জানিয়ে দেও,
আমি চাই সবাই এই বাইনচোদদের কে খুঁজে বের করুক।
599
01:05:41,720 --> 01:05:45,400
আমার কিছু যায় আসে না যে তারা আমাদের জন্য কাজ করে নাকি আমরা তাদেরকে বেতন দেই।
600
01:05:45,440 --> 01:05:47,040
এরা শিকারের তালিকায় চলে আসছে!
601
01:05:49,360 --> 01:05:51,360
তুই এলিয়ট, তাই তো?
602
01:05:53,600 --> 01:05:55,400
এখন থেকে তুইও সামলা ব্যাপারটা।
603
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
বাবা?
604
01:06:36,880 --> 01:06:39,520
- ইলিয়ট?
- একটু সময় দাও আমাকে
605
01:06:39,560 --> 01:06:43,480
- আগে এক কাপ কফি বানাই।
- ক্যারিয়ার যাওয়ার আগে ফ্রেশ এক কাপ বানিয়ে দিয়ে গেছে।
606
01:06:43,520 --> 01:06:45,320
ও আচ্ছা?
607
01:06:45,360 --> 01:06:47,560
সেটা কখন? মাসখানেক আগে?
608
01:06:48,640 --> 01:06:50,960
সে দেখতে আন্টি জোনের চেয়ে বেশি সুন্দর হয়েছে।
609
01:06:52,040 --> 01:06:54,440
নাহ, সব ঠিক আছে, আমার আর কাউকে দরকার নেই।
610
01:07:12,040 --> 01:07:15,640
ওহ, আর, স্যালি বলেছিল সে সম্ভবত
পরের সপ্তাহে আসতে পারবে না
611
01:07:15,680 --> 01:07:17,680
এটা তার উপর নির্ভর করে না বলছে।
612
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
এটা নিয়ে চিন্তা করিও না।
613
01:07:23,400 --> 01:07:25,080
সে চলে আসবে।
614
01:07:31,320 --> 01:07:34,000
এটি তোমার আরো কয়েক সপ্তাহ আগে করার কথা ছিলো।
615
01:07:39,960 --> 01:07:42,960
আমি পরের সপ্তাহে নাও আসতে পারি
কাজের প্রচুর চাপ।
616
01:07:46,040 --> 01:07:48,040
আমি নিশ্চিত এক সপ্তাহ দেরী হলে ভালো হবে।
617
01:07:48,080 --> 01:07:50,080
হ্যাঁ তবে, তুমি তো জানোই, কাজের চাপ বেশি
618
01:07:52,120 --> 01:07:56,120
ব্যাপার হলো, এটা শেষ করতে
অনেক সময় লেগে যাবে।
619
01:07:58,520 --> 01:08:01,080
শুধু মনে রেখো আগামীকালকে ওকে এটা দিতে হবে, মনে থাকবে তো?
620
01:08:02,640 --> 01:08:04,440
ঠিক আছে, দেখতে দাও আমাকে..
621
01:08:05,480 --> 01:08:07,200
- এলিয়ট!
- ঐটা রেখে, কাছে আসো,
622
01:08:11,400 --> 01:08:13,120
এই হলো আমার চ্যাম্প।
623
01:08:16,000 --> 01:08:17,800
তুমি জানো, তুমি আমার সুযোগ্যপুত্র।
624
01:08:19,000 --> 01:08:21,200
- আমি পুরোপুরি তোমাকে বুঝি না।
625
01:08:21,240 --> 01:08:22,960
আমি জানি তুমি যে বুঝো, বাবা।
626
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
তবে স্যালি সুযোগ্য না!
627
01:08:25,040 --> 01:08:27,440
সে তোমার মত হয়েছে।
628
01:08:27,480 --> 01:08:30,080
আমি কি তাকে বলে দেবো তুমি তার হৃদয়ে আঘাত করতে চাও?
629
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
আহ, সে অনেক লক্ষী একটা বাচ্চা,
এটাই সঠিক।
630
01:08:33,960 --> 01:08:35,560
তার কথা উঠলে নওমির কথা মনে পড় যায়।
631
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
তুমি এটা কখনোই ভুলতে পারবে না,
তুমি জানো।
632
01:08:49,680 --> 01:08:51,680
ঠিক আছে, শেষ হয়েছে তোমার!
633
01:08:53,400 --> 01:08:55,480
চারটা রাত আমি নিচে গড়িয়ে পড়ে গেছি!
634
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
- ইলিয়ট...
- এটা কি তৃতীয়বার ছিল?
635
01:08:57,560 --> 01:08:59,160
এটা মনে হয় প্রথমবার বা অন্যকিছু ছিলো।
636
01:08:59,200 --> 01:09:01,600
কিছু রাত ঘর্মাক্ত অবস্থায় খুব কষ্টে ঘুম ভেঙেছে, বাবা?
637
01:09:15,720 --> 01:09:17,520
আমি দুঃখিত।
638
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
দুঃখিত, সেটা ছিল.....
639
01:09:31,880 --> 01:09:34,480
আমি তোমার সাথে কিছু সময় টেলিভিশন দেখে,
তারপর ঘুমাতে যাবো।
640
01:11:20,760 --> 01:11:22,360
প্যাট্রিক : লুয়ান?
641
01:11:23,720 --> 01:11:25,360
এটা কি তুমি?
642
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
প্লীজ, লুয়ান।
643
01:11:27,040 --> 01:11:28,640
তুমি কোথায়, ভাই?
644
01:11:29,680 --> 01:11:31,280
প্যাট...
645
01:11:33,160 --> 01:11:35,160
..আমি তোমার গাড়ী সম্পর্কে দুঃখিত।
646
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
আজাইরা বকতেছো, গাড়ির কথা ভুলে যাও, অকর্মার ঢেঁকী!
647
01:11:40,040 --> 01:11:41,880
আমরা ধরা পড়ে যাবো।
648
01:11:42,960 --> 01:11:44,840
এরকম বলছো কেন?
649
01:11:44,880 --> 01:11:46,680
আমরা জানতাম না, খোদার কসম।
650
01:11:46,720 --> 01:11:48,720
আমি সত্যিই এটা থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
651
01:11:52,640 --> 01:11:54,360
এখন আমরা কি করবো, প্যাট?
652
01:11:55,440 --> 01:11:57,920
ড্যারেন বলেছে, কোন সমাধান না হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকতে।
653
01:11:57,960 --> 01:12:00,840
এখানে লুকিয়ে থেকেও সমাধান হবে না।লোকটা অনেক বড় প্রভাবশালী।
654
01:12:00,880 --> 01:12:02,560
আমরা জানতাম না যে এটা সে ( ফিন) হবে।
655
01:12:02,600 --> 01:12:04,400
আমরা শুধু এটা টাকার জন্য করেছি।
656
01:12:08,080 --> 01:12:09,800
প্লীজ...
657
01:12:11,360 --> 01:12:13,160
আমাকে বলো কোথায় তোমরা।
658
01:12:15,000 --> 01:12:16,680
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে।
659
01:12:17,880 --> 01:12:20,160
সেন্ট রালফসের ট্রেন ট্র্যাক এর পাশে।
660
01:12:20,200 --> 01:12:22,000
পঞ্চম তলায়...
661
01:12:27,680 --> 01:12:29,280
ভালোবাসি, প্যাট।
662
01:12:29,320 --> 01:12:31,320
না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
663
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
আমি অনেক দুঃখিত।
664
01:13:29,600 --> 01:13:32,120
দরজা খুলো!
665
01:13:32,160 --> 01:13:35,800
- দরজা খুলো!
- দেখেন, আমি দুঃখিত!
666
01:13:35,840 --> 01:13:38,440
আমি জানি তুমি এখানে আছো, ড্যারেন।
667
01:13:38,480 --> 01:13:41,360
যা বলি তা করো,
এবং দরজা খুলে দাও।
668
01:16:52,680 --> 01:16:56,040
- তিনি এসব ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন।
- ঠিক আছে।বন্ধ করো!
669
01:16:56,080 --> 01:16:59,280
- ইয়ন এটি ওর নিজের জন্যই করেছে!
- হ্যা, সে নিজেকে উদ্ধার করে চলে গেছে, করেনি?
670
01:16:59,320 --> 01:17:00,960
আপন তো রক্তের সম্পর্কে হয়।
671
01:17:01,000 --> 01:17:02,600
সেটা তো আমারও...
672
01:17:03,640 --> 01:17:05,440
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
673
01:17:07,120 --> 01:17:08,720
বেশি চিন্তাভাবনা করিও না!
674
01:17:08,760 --> 01:17:11,920
এরকম কথা বলার জন্য, ওর চেয়ে তোমার বাবাই বেশি পিটিয়েছে তোমায়।
675
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
সে আমার বাবা নয়!
কোন বাবা তার ছেলের সাথে এমন করতে পারে না!
676
01:17:14,960 --> 01:17:17,560
তুমি এটা করবে তার খুশির জন্য,
আর তোমার বেঁচে থাকার জন্য।
677
01:17:18,600 --> 01:17:20,240
এখন টাকাগুলা ব্যাগে ভরো।
678
01:17:36,720 --> 01:17:38,320
ঠিক আছে, হাত উপরে তুলো।
679
01:17:38,360 --> 01:17:40,080
ধীরেসুস্থে....
680
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
পিছনে যাও।
681
01:17:54,720 --> 01:17:58,360
আমি বলছি, পিছনে যেতে।
682
01:18:32,120 --> 01:18:33,840
না।
683
01:21:55,680 --> 01:21:57,680
বাল!
684
01:22:23,680 --> 01:22:26,560
তারা অন্যটাকে নিয়ে গাড়িতে করে চলে গেছে।
685
01:22:28,680 --> 01:22:30,360
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তাকে?
686
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
না!
687
01:23:27,160 --> 01:23:29,960
- আমার এই ঠিকানাগুলো লাগবে।
- এবং আমরা এটুকুই পেলাম তোমার থেকে!
688
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...
689
01:23:31,640 --> 01:23:34,280
ইলিয়ট,
তুমি কি করেছো?
690
01:23:35,600 --> 01:23:37,200
আমার কোন উপায় ছিলো না।
691
01:23:37,240 --> 01:23:39,040
ছেলেটাকে বাঁচাতে আসতে আমার দেরী হয়ে গেছে!
692
01:23:39,080 --> 01:23:41,400
তাদেরকে অন্য কেউ নিয়ে গেছে
আমি এখানে আসার পূর্বে!
693
01:23:41,440 --> 01:23:43,280
এই। এই!
694
01:23:43,320 --> 01:23:46,120
দুই বছর লুকিয়ে থেকেছি!
আমি কি কখনো কিছু চাইছি তোমার কাছে?
695
01:23:50,640 --> 01:23:53,720
এখানে আমাদের একটা সুযোগ আছে।
একদিনের মধ্যে,
696
01:23:53,760 --> 01:23:56,040
সামান্য থেকে আমি ঐ গির্জার বাইরের কেউ হতে পেরেছি।
697
01:23:56,080 --> 01:23:57,960
তাদের বাড়ি যেতে পেরেছি।
698
01:23:59,360 --> 01:24:01,840
শন ওয়ালেস নিজে আমাকে নাম ধরে পর্যন্ত ডেকেছে,
699
01:24:01,880 --> 01:24:04,280
সে আমাকে তার বাবার খুনীকে
ধরার কাজ দিয়েছে।
700
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
বেলিজ ডলারস, প্রচুর টাকা।
701
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
তারচেয়ে দুইজন বাচ্চাকে
টাকাটা দিতেন!
702
01:24:12,080 --> 01:24:13,720
এখানে কিছু একটা আছে.....
703
01:24:13,760 --> 01:24:15,440
অথবা কোনকিছুই নেই....!
704
01:24:16,480 --> 01:24:18,120
দেরী হয়ে গেছে।
705
01:24:18,160 --> 01:24:21,400
তারা তোমাকে বের করে দিতে চায় আর আমি তোমাকে
রাখার জন্য নিজেকে ধারণার বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
706
01:24:21,440 --> 01:24:23,960
- আমরা কাজটা করতে পারিনি!
- কিন্তু এখন আমরা পারবো।
707
01:24:25,800 --> 01:24:29,600
ভিক একটুর জন্য সবকিছু ভেস্তে দিও না।
708
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
পরিস্কার হয়ে গেছে।
709
01:24:40,880 --> 01:24:42,480
ধন্যবাদ।
710
01:25:36,680 --> 01:25:38,680
পশ্চিমের শেষ মাথায়,
711
01:25:38,720 --> 01:25:40,320
এভির নিকট....
712
01:25:40,360 --> 01:25:43,880
তারা একবার তাকে ট্র্যাক করে ক্লান্ত হয়ে পড়বে এবং এভি তোমাদের জন্য একটি নৌকায় অপেক্ষা করবে।
713
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
আমি অনুতপ্ত নই!
714
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
কারণ আমাকে তাদের একজন হওয়া উচিত নয়।
715
01:25:54,040 --> 01:25:55,720
কোন একদিন সেটা বুঝতে পারবে!
716
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
কাউকে কিছু বলিও না।
717
01:25:59,280 --> 01:26:00,880
শুনছো?
718
01:26:06,280 --> 01:26:08,880
তার খেয়াল রেখো, মাল
অন্তত আমার জন্য।
719
01:26:09,920 --> 01:26:11,560
অবশ্যই।
720
01:27:45,720 --> 01:27:48,720
(SPEAKING ALBANIAN) ঠিক আছে, বস।
721
01:28:33,840 --> 01:28:35,640
কে ওখানে?
722
01:28:38,680 --> 01:28:41,280
জিসাস, এড।
723
01:28:42,960 --> 01:28:44,960
ওহ, মেন আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না!
724
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
জ্যাক, তোমাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগলো।
725
01:28:48,040 --> 01:28:49,720
ধন্যবাদ।
726
01:29:07,040 --> 01:29:09,120
তারা ওর কাছে টাকা পেয়েছে।
তার শরীরের উপর রাখা।
727
01:29:11,680 --> 01:29:13,400
হ্যা।
728
01:29:13,440 --> 01:29:15,440
হ্যা, তার গায়ে একটা ব্যাগ ছিল।
729
01:29:22,200 --> 01:29:24,120
আমি ক্লান্ত, জ্যাক।
730
01:29:26,200 --> 01:29:29,000
আমি সবকিছু একসাথে সামলাতে গিয়ে ক্লান্ত
হয়ে পড়ছি।
731
01:29:32,480 --> 01:29:34,480
দেখো, এড...
732
01:29:36,200 --> 01:29:38,280
..এখন অথবা পরে
তারা খুজে বের করবেই।
733
01:29:38,320 --> 01:29:40,440
তার সম্পর্কে, এই সবকিছু সম্পর্কে এবং -
আমার ...
734
01:29:40,480 --> 01:29:42,960
তারা আমার কাছ থেকে কোন কথা বের করতে পারবে না! তুমি কি বুঝছো?
735
01:29:43,000 --> 01:29:45,480
তারা আমার কাছ থেকে এসব সম্পর্কে কিছুই শুনতে পারবে না! একটি শব্দও না কিন্তু ...
736
01:29:46,960 --> 01:29:49,600
ফাক মেন, যখন তারা এসব জেনে যাবে,
737
01:29:49,640 --> 01:29:52,640
তখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করবে, কেন আমি তাদের বলিনি।
738
01:29:52,680 --> 01:29:54,360
দেখো, আমার অনুমান, আমি শুধু...
739
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
এড আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে আমি এসবে নেই।
740
01:29:59,200 --> 01:30:00,800
তুমি জানো?
741
01:30:00,840 --> 01:30:03,920
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? পরবর্তীতে? পরিকল্পনা কি ছিল?
742
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
আমি জানি না।
743
01:30:09,040 --> 01:30:10,840
হ্যা, তুমি জানো।
744
01:30:12,560 --> 01:30:15,200
আমাকে....
আমাকে তারা গাড়ি চাপা দিয়েছিলো।
745
01:30:15,240 --> 01:30:17,240
আমি কোন ভুল করি নি।
746
01:30:18,400 --> 01:30:20,400
কেউ এমনটা ভাববে না।
747
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
ঠিক আছে? কেউ না।
748
01:30:25,080 --> 01:30:26,880
বিশ্বাস করো।
749
01:30:33,400 --> 01:30:35,000
এড...
750
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
..আমি নড়াচড়া করতে পারছি না।
আমি আমার বাহু সরাতে পারি না।
751
01:30:41,480 --> 01:30:43,080
আমি জানি।
752
01:30:58,120 --> 01:30:59,920
না।
753
01:30:59,960 --> 01:31:03,560
না, প্লীজ। এড, না!
754
01:31:04,600 --> 01:31:07,240
প্লীজ, না। না।
755
01:31:08,440 --> 01:31:10,440
না।
756
01:31:27,600 --> 01:31:30,200
বিশ্বাস করো,
এসব আমার একদম ভালো লাগে না!
757
01:31:31,760 --> 01:31:33,360
আমি সবসময় চাই, আমার এসবে জড়ানো উচিত না।
758
01:31:33,400 --> 01:31:35,200
কিন্তু তারপরো জড়িয়ে যাই।
759
01:31:36,280 --> 01:31:38,680
আসল কথা হলো,
অনেক বছর এসব থেকে দূরে ছিলাম।
760
01:31:42,320 --> 01:31:44,520
তবে এটা পরিবারের মঙ্গলার্থে, জ্যাক।
761
01:31:44,560 --> 01:31:46,560
এটাই সত্যি।
762
01:31:48,720 --> 01:31:50,720
এবং এভাবেই এর সমাপ্তি করতে হবে।
763
01:32:26,350 --> 01:32:32,860
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী