1
00:00:06,130 --> 00:00:07,110
{\an8}ನಿನಗೇನು ತಿಳಿಯಿತು?

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,650
{\an8}ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ.

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,530
{\an8}ಲಾನ್ಫಿಯರ್. ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

4
00:00:10,730 --> 00:00:11,860
ಲಾನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,580
ಟೆಲ್'ಅರಾನ್'ರಿಯೋಡ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ
ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಜನಪ್ರಿಯಳು.

6
00:00:14,780 --> 00:00:15,970
ಕನಸುಗಳ ಲೋಕ.

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,500
ಕೊನೆಗೂ.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,870
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕೇ?

9
00:00:20,070 --> 00:00:22,710
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು
ನಮಗೆ ಇದೊಂದೇ ಅವಕಾಶ ಇರಬಹುದು.

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,310
ಮ್ಯಾಟಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡೆನು.

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,800
ನಿನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ನಾನು ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕಾ?

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
ಅವನನ್ನು ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ಕರೆತಾ.

13
00:00:29,250 --> 00:00:31,570
ನಿನ್ನ ಮಗ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಮೋಸ ಬಗೆದಿರುವೆ,

14
00:00:32,690 --> 00:00:35,350
ನೀನು ಅಪಹರಿಸಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಮುಂದೆ
ಸಮುಜಾಯಿಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ.

15
00:00:35,550 --> 00:00:36,510
ಬ್ಲಾಕ್ ಆಜಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.

16
00:00:36,710 --> 00:00:38,240
- ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
- ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

17
00:00:42,830 --> 00:00:43,790
ಎಗ್ವೀನ್ ಎಲ್ಲಿ?

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,980
ಪಶ್ಚಿಮದ ತೀರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,190
ಟವರ್ ಅದರ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು
ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

20
00:00:48,390 --> 00:00:51,110
ಹಡಗುಗಳ ಕಣ್ಮರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು
ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದೀತು.

21
00:00:51,310 --> 00:00:53,360
- ಯಾರು ನೀವು?
- ರೈಮಾ, ಯೆಲ್ಲೋ ಆಜಾದವಳು.

22
00:00:53,560 --> 00:00:54,490
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ

23
00:00:54,690 --> 00:00:57,090
ಈ ಶಾಂಚಾನರು ಏನು ಮಾಡ್ತಾರೆಂದು
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,350
ಕೊರಳಪಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ. ಅವಳನ್ನು ಪಳಗಿಸಬೇಕಿದೆ.

25
00:01:43,560 --> 00:01:44,430
ನೀನು ಹೇಗೆ…

26
00:01:45,060 --> 00:01:46,140
ನೀನು ನನಗೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

27
00:01:47,100 --> 00:01:50,770
ಒಬ್ಬ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ ಆಗುವ ನೋವು ಅವಳ ದಮಾನೆಗೆ
ಎರಡರಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೆ.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,360
ಸಾವೂ ಆಗಬಹುದು.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,280
ಮೊದಲ ಪಾಠ.

30
00:02:01,410 --> 00:02:02,730
ಎರಡನೆಯ ಪಾಠ.

31
00:02:02,930 --> 00:02:04,730
ಏ'ದಾಮನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗದು.

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,120
ನಿನ್ನಿಂದಂತೂ ಆಗಲ್ಲ.

33
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
ನಾನು ರೆನ್ನಾ.

34
00:02:18,050 --> 00:02:19,090
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

35
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
ನೋಡು,

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
ಎಷ್ಟೋ ಸುಲ್'ದಾಮ್ ಒಪ್ಪಲ್ಲ…

37
00:02:32,150 --> 00:02:36,820
ಆದರೆ ಸುಲ್'ದಾಮ್ ಮತ್ತು ದಮಾನೆ ಮಧ್ಯೆ
ಸ್ನೇಹ ಚಿಗುರಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವೆ.

38
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

39
00:02:49,040 --> 00:02:51,750
ನೀನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

40
00:02:54,540 --> 00:02:57,130
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

41
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
ಎಗ್ವೀನ್.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
ಎಗ್ವೀನ್.

43
00:03:12,980 --> 00:03:16,980
ಬಹುತೇಕ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಆ ಹೆಸರಿರಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಅಭ್ಯಂತರವೂ ಇಲ್ಲ.

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,490
ಇದು ಯಾವ ಜಾಗ?

45
00:03:27,410 --> 00:03:28,370
ನಿನ್ನ ಮನೆ.

46
00:03:32,370 --> 00:03:34,250
ವಿರಮಿಸು, ಎಗ್ವೀನ್.

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,290
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ತರಬೇತಿ ಶುರುವಾಗಲಿದೆ.

48
00:04:41,400 --> 00:04:47,070
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

49
00:04:59,330 --> 00:05:00,340
ಮತ್ತೆ?

50
00:05:01,130 --> 00:05:03,760
ಈಗ ಕೂಗಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವೆಯಾ?

51
00:05:04,670 --> 00:05:05,970
ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುವೆಯಾ?

52
00:05:07,550 --> 00:05:10,120
ಈ ಕ್ಷಣ ಬರುವುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ಏನು ಯೋಚಿಸಿರುವೆ?

53
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಲಾನ್ಫಿಯರ್?

54
00:05:14,390 --> 00:05:15,680
ಈಗ ಸೆಲೀನ್ ಅಲ್ಲವೇನು?

55
00:05:18,060 --> 00:05:21,720
ಆರಿಸಿದ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀನು ಅರಿತಿರಬೇಕು,

56
00:05:21,920 --> 00:05:23,610
ಲ್ಯೂಸ್ ಥೆರಿನ್.

57
00:05:25,490 --> 00:05:27,530
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಿದೆನೋ ನಾನು.

58
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾಗದು ಎಂದೇಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

59
00:05:42,090 --> 00:05:43,780
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಗೊತ್ತೇನು,

60
00:05:43,980 --> 00:05:45,460
ಈ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ.

61
00:05:46,050 --> 00:05:48,010
ಇಷಮೆಲ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿ.

62
00:05:54,390 --> 00:05:55,850
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

63
00:05:56,930 --> 00:05:59,300
ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ
ನೀನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

64
00:05:59,490 --> 00:06:02,010
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಿ ನೀನು
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

65
00:06:02,210 --> 00:06:05,110
- "ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು?"
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

66
00:06:06,650 --> 00:06:08,700
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೆಲ್ಲಿ, ರಾಂಡ್?

67
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
ಪೆರಿನ್, ಮ್ಯಾಟ್, ನೈನೀವ್...

68
00:06:13,620 --> 00:06:14,540
ಎಗ್ವೀನ್?

69
00:06:15,660 --> 00:06:17,450
ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಸತ್ತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವೆ.

70
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
ಅದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

71
00:06:20,890 --> 00:06:23,630
ಇಷಮೆಲ್ಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತೆ.

72
00:06:24,210 --> 00:06:26,780
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಡಾರ್ಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.

73
00:06:26,980 --> 00:06:28,090
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

74
00:06:29,550 --> 00:06:31,800
ನಾನೂ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

75
00:06:33,600 --> 00:06:35,260
ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವೆ?

76
00:06:36,180 --> 00:06:37,120
ಮೊರೇನನ್ನೇ?

77
00:06:37,320 --> 00:06:39,290
ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಲ್ಲದೆ

78
00:06:39,490 --> 00:06:41,170
ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯೇ?

79
00:06:41,370 --> 00:06:44,670
ನೀನು ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ
ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ,

80
00:06:44,870 --> 00:06:47,320
ಅವಳು ಈಗಲೂ
ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ?

81
00:06:48,110 --> 00:06:50,150
ಲೋಗೈನ್ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅಂತಲೋ?

82
00:06:51,910 --> 00:06:54,910
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು
ತನ್ನ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

83
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,170
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾದರೆ,

85
00:07:04,130 --> 00:07:05,670
ಅದನ್ನು ಗಳಿಸುವಂಥದ್ದನ್ನೇನಾದರೂ ಮಾಡು.

86
00:07:06,420 --> 00:07:08,210
ಇಷಮೆಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳು.

87
00:07:10,050 --> 00:07:11,470
ಅವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.

88
00:07:15,050 --> 00:07:16,580
ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲವೇ.

89
00:07:16,780 --> 00:07:18,970
ಒಳಗಿನ ಲ್ಯೂಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ.

90
00:07:23,690 --> 00:07:26,020
ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,

91
00:07:27,690 --> 00:07:29,030
ನನ್ನದೊಂದು ಷರತ್ತಿದೆ.

92
00:07:45,670 --> 00:07:47,540
- ಅವಳೇನು ಹೇಳಿದಳು?
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

93
00:07:48,130 --> 00:07:50,160
- ಎಲ್ಲಿಗೆ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳೇನು…
- ಇಲ್ಲ.

94
00:07:50,360 --> 00:07:52,370
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ. ಅದೇ ಅವಳ ಷರತ್ತು.

95
00:07:52,570 --> 00:07:54,970
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಂಡರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.

96
00:07:59,510 --> 00:08:00,370
ಲೋಗೈನ್.

97
00:08:00,570 --> 00:08:03,090
ಅವನನ್ನು ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆಯಾ,
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲೆಂದು?

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,670
ಹೌದು, ನಿಜ.

99
00:08:04,870 --> 00:08:07,380
ವೈಟ್ ಟವರಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ,
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣದಿರಲು,

100
00:08:07,580 --> 00:08:09,440
ಅವನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಆಗದ ಕಡೆ.

101
00:08:12,280 --> 00:08:13,930
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿರುವೆ.

102
00:08:14,130 --> 00:08:16,910
ಅವಳೊಬ್ಬ ಫಾರ್ಸೇಕನ್, ರಾಂಡ್.
ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

103
00:08:27,290 --> 00:08:28,500
ಕೈರ್ಹಿನ್.

104
00:08:34,130 --> 00:08:36,300
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂತಿದ್ದೆ
ಎಂದು ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು.

105
00:08:36,890 --> 00:08:37,790
ಮ್ಯಾಟ್.

106
00:08:37,990 --> 00:08:39,120
ಇರು, ಮ್ಯಾಟ್.

107
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
ಹಾಂ, ಇದೊಂದು ತಪ್ಪಿರಬಹುದು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೇನೋ.

108
00:08:42,600 --> 00:08:46,090
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪರಿಚಾರಕಿಯ ಮೇಲೆ
ಕಣ್ಣು ಹಾಕಬಹುದೆಂದು ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆ.

109
00:08:46,290 --> 00:08:48,400
ಆದರೆ ಅವಳ ಕಥೆಗಳು
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ ಬಿಡು.

110
00:08:52,070 --> 00:08:53,110
ಇರಲಿ, ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಲಿ.

111
00:08:56,860 --> 00:08:58,180
ಬಾ.

112
00:08:58,380 --> 00:08:59,270
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

113
00:08:59,470 --> 00:09:00,780
ಬಾ, ಮಿನ್.

114
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
ಬಾ!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
ದಯವಿಟ್ಟು ನಡೆದಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸು.

116
00:09:13,400 --> 00:09:14,490
ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

117
00:09:14,690 --> 00:09:16,910
ನಾನು ನಡೆದಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

118
00:09:17,110 --> 00:09:19,120
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಯಾರಿಂದಲೋ
ಅಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವ ರೈಮಾ ಸೆಡಾಯಿಯಿಂದ.

120
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಅಂತೀಯಾ?

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,850
ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ದೂಡಿದವಳು ನಾನಲ್ಲ.

122
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಲೂ
ಇರಲಿಲ್ಲ. ನೀನೇ...

123
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
ನಾನು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ,

124
00:09:32,250 --> 00:09:35,570
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈಗೇನು ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂದರೆ
ಆ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡರ್...

125
00:09:37,700 --> 00:09:40,490
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಚ್ಚಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಹಣ್ಣಿನ ಪೇಟೆಯವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.

126
00:09:43,330 --> 00:09:44,690
ಆಯಿತು, ಬಸಾನ್.

127
00:09:44,890 --> 00:09:46,580
ಅವರೀಗ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

128
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೋಧನೆ ಕೊಡ್ತಾನೆ.

129
00:09:54,670 --> 00:09:57,300
ಎಲ್ಡರ್ಬೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಟ್ರಾಗಲಸ್.

130
00:09:57,840 --> 00:09:59,490
ಟಿಯರಿನಲ್ಲಿ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ,

131
00:09:59,690 --> 00:10:01,850
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಇದೇ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪಾನೀಯ.

132
00:10:03,510 --> 00:10:04,600
ಆ ಪಟ್ಟಿ.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,630
- ನೀನೊಬ್ಬ ವಿಸ್ಡಮ್.
- ಹೌದು.

134
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
ಈ ಪಾನೀಯ ಸಂತೈಸುವುದು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

135
00:10:08,870 --> 00:10:12,130
ನಾವು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ, ವಿಸ್ಡಮ್,

136
00:10:12,330 --> 00:10:15,900
ವೈಟ್ ಟವರಿನಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರು
ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬುದರ ಕುರಿತು.

137
00:10:20,030 --> 00:10:21,180
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.

138
00:10:21,380 --> 00:10:24,890
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸಹೋದರಿತ್ವದ ಆಸರೆ
ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

139
00:10:25,090 --> 00:10:26,370
ಅದನ್ನು ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

140
00:10:27,700 --> 00:10:29,190
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್?

141
00:10:29,390 --> 00:10:31,000
ಆಕೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಗಿ?

142
00:10:33,130 --> 00:10:34,250
ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಡಾರ್ಕ್ಫ್ರೆಂಡ್.

143
00:10:35,960 --> 00:10:40,050
ನಮ್ಮನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದು
ಶಾಂಚಾನರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದು ಅವಳೇ.

144
00:10:41,590 --> 00:10:44,300
- ತ್ರೀ ಓತ್ಸ್ ಮುರಿದಳಾ?
- ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ.

145
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ…

146
00:10:53,060 --> 00:10:54,190
ಬ್ಲಾಕ್ ಆಜಾ.

147
00:10:55,940 --> 00:10:57,150
ಹೀಗಾಗಲಾರದು.

148
00:11:06,030 --> 00:11:07,660
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಿಜವಾದರೆ…

149
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೂ ಮಹಾ ಗಂಡಾಂತರವಿದೆ.

150
00:11:28,060 --> 00:11:29,600
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

151
00:11:33,770 --> 00:11:35,190
ಮೊದಲನೆಯದು ಉಚಿತ.

152
00:11:35,690 --> 00:11:39,220
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಜೀವಂತ ಬೇಯಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿಬಿಡುವೆ.

153
00:11:39,420 --> 00:11:40,220
ನೀನು ಹೇಗೆ...

154
00:11:40,420 --> 00:11:42,110
ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟೆ.

155
00:11:43,360 --> 00:11:45,410
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಮನರಂಜನೆಗೆ.

156
00:11:46,580 --> 00:11:49,700
ನಿನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿವೆ.

157
00:11:51,960 --> 00:11:53,330
ಲೇಡಿ ಲಾನ್ಫಿಯರ್,

158
00:11:53,830 --> 00:11:55,440
ಇಷಮೆಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನೆಂದ...

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,210
ಹೇಳು, ಆತನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ, ಇಷಮೆಲ್ಲಿಗೆ?

160
00:12:00,420 --> 00:12:01,880
ನೀನು ಪುರುಷ ದ್ವೇಷಿ.

161
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
ಇವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

162
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ.

163
00:12:09,510 --> 00:12:10,720
ಇವನ ಹೆಸರೇನು?

164
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
ಅಲುಡ್ರಾನ್.

165
00:12:15,650 --> 00:12:17,400
ಪುರುಷರು ನಮ್ಮ ಶೋಷಕರು…

166
00:12:18,360 --> 00:12:19,690
ಮೋಸಗಾರರು…

167
00:12:20,360 --> 00:12:22,150
ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆವು.

168
00:12:27,620 --> 00:12:31,660
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಪ್ರಮಾಣವಚನ
ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಜೀವನವಲ್ಲ.

169
00:12:35,830 --> 00:12:36,750
ಗೊತ್ತು.

170
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
ಆತನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

171
00:12:48,260 --> 00:12:50,930
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆಗಿದ್ದ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಕಡೆಯ ಬಂಧ.

172
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
ಹೊಡೆತ ತಿಂದು ಹಸಿದಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ,
ಮೈನೆರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ

173
00:12:56,290 --> 00:12:57,730
ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಿದ್ದವಳು.

174
00:13:00,730 --> 00:13:01,650
ಗೊತ್ತು.

175
00:13:03,490 --> 00:13:06,400
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದು,
ನೀನು ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು.

176
00:13:07,110 --> 00:13:10,530
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ಮಾತ್ರ
ಕೊಡಬಹುದಾದಂತಹ ಉಡುಗೊರೆ.

177
00:13:15,290 --> 00:13:16,120
ಇಲ್ಲ.

178
00:13:17,370 --> 00:13:18,460
ಇಲ್ಲ.

179
00:13:24,300 --> 00:13:27,720
ನೀನು ಡಾರ್ಕ್ ಬಳಿ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ,
ಇಷಮೆಲ್ಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

180
00:13:29,260 --> 00:13:30,890
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗದು.

181
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

182
00:13:33,520 --> 00:13:36,140
ಆದರೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ಬಹಳಷ್ಟು ದಾರಿಗಳಿವೆ.

183
00:13:46,860 --> 00:13:49,260
ದಮಾನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು
ನಾವು ಎಣಿಸಿದರೆ,

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,780
ನನ್ನದು ಟುರಾಕಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅಲ್ವೇನು?

185
00:13:54,410 --> 00:13:58,830
ನನ್ನ ಒಗಿರ್ ಡಾ'ಕೊವಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

186
00:14:00,040 --> 00:14:04,400
ನಮಗಾಗಿ ಹಾಡು, ಗಾರ್ಡನರ್.

187
00:14:04,600 --> 00:14:05,780
ತೋರಿಸು ಅವರಿಗೆ.

188
00:14:05,980 --> 00:14:07,570
ವೃಕ್ಷಗಾಯನ ಹಾಗೆಲ್ಲ…

189
00:14:07,770 --> 00:14:08,680
ಹಾಡು!

190
00:14:13,430 --> 00:14:14,350
ನಮಗಾಗಿ.

191
00:15:06,070 --> 00:15:09,190
ಇದನ್ನು ಟುರಾಕಿಗೆ
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು. ಊಹಿಸಿಕೋ?

192
00:15:14,620 --> 00:15:15,850
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.

193
00:15:16,050 --> 00:15:17,950
ಆತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡಲಿ?

194
00:15:26,540 --> 00:15:27,920
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

195
00:15:28,630 --> 00:15:31,340
ಟುರಾಕನ ಬಳಿ ಕುತೂಹಲಗಳೇ ತುಂಬಿರುವ ಕೋಣೆಯಿದೆ.
ಕಹಳೆ ಅಲ್ಲಿದೆ.

196
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

197
00:15:34,220 --> 00:15:36,870
ಶಾಂಚಾನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ
ಎಷ್ಟು ಗಂಟುಬಿದ್ದಿದಾರೆಂದರೆ,

198
00:15:37,070 --> 00:15:39,420
ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ
ಕದಿಯಬಹುದೆಂಬ ಚಿಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

199
00:15:39,620 --> 00:15:41,600
ಆದರೆ ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್'ವೀರ್?

200
00:15:42,520 --> 00:15:44,650
ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ…

201
00:15:48,440 --> 00:15:50,430
ದಮಾನೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಅರಮನೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣದ

202
00:15:50,630 --> 00:15:52,010
ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳ.

203
00:15:52,210 --> 00:15:54,350
ಕಹಳೆಯ ಬದಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಭಟರು ಇದ್ದಾರೆ.

204
00:15:54,550 --> 00:15:56,560
ಕಹಳೆಯೇ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ, ಬಿಲ್ಡರ್.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,440
- ನಮಗೆ...
- ಅವಳನ್ನು ತಲುಪುವ ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.

206
00:15:59,640 --> 00:16:00,620
ಲೋಯಿಲ್...

207
00:16:03,210 --> 00:16:04,620
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಯಿಗೂಡು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

208
00:16:09,250 --> 00:16:14,470
ಅವಳು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೃದು, ಆದರೆ ಒಳಗಡೆ ಉಕ್ಕು.

209
00:16:15,050 --> 00:16:17,510
ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದಾದರೆ,

210
00:16:18,220 --> 00:16:19,180
ಅದು ಅವಳೇ.

211
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
ಎಗ್ವೀನ್.

212
00:17:23,330 --> 00:17:27,120
ಆಯುಧ ಆಗಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಒಬ್ಬ ದಮಾನೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು.

213
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
ಏ'ದಾಮ್ ಧರಿಸಿದಾಗಂತೂ ಆಗಲ್ಲ.

214
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
ನೀನಿದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಿಕ್ಕ
ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತೊಡುವೆ,

215
00:17:37,050 --> 00:17:38,550
ಅದು ಎಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘವಾದರೂ ಸರಿ.

216
00:17:50,900 --> 00:17:52,220
ಅದು ಕಷ್ಟವೇ, ನಂಗೊತ್ತು,

217
00:17:52,420 --> 00:17:54,930
ನೀನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದುಕೊಂಡು ಬೆಳೆದಿರುವುದು,

218
00:17:55,130 --> 00:17:58,910
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನೊಬ್ಬ ದಮಾನೆ ಎಂದರಿತಿರುವೆ.

219
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
ನೀನೇನಾಗಿರುವೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದು, ಎಗ್ವೀನ್.

220
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
ಈಗ...

221
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
ನನಗೊಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಸುರಿ.

222
00:18:35,280 --> 00:18:38,970
ಈ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ.

223
00:18:39,170 --> 00:18:40,350
ನೀನು ಆ ಹೂಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

224
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರೆ ಎಂದರಿಯಬೇಕು,

225
00:18:42,670 --> 00:18:44,600
ನನ್ನನ್ನೆಂದಿಗೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲಾರೆ ಎಂದು.

226
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ನೀನದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗುವುದು.

227
00:18:57,710 --> 00:18:58,800
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ…

228
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತಳು.

229
00:19:06,560 --> 00:19:08,850
ಏ'ದಾಮಿನಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

230
00:19:13,730 --> 00:19:16,610
ಬಲಶಾಲಿ ದಮಾನೆಯರನ್ನು
ಬಗ್ಗಿಸುವುದೇ ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

231
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಾಳೆ ಬರುವೆ.

232
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು, ಎಗ್ವೀನ್.

233
00:20:37,650 --> 00:20:40,360
ನಿನ್ನ ವರದಾನದಿಂದ
ನೀನೊಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು,

234
00:20:41,150 --> 00:20:43,400
ನೀನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಿರಿವಂತೆಯಾಗಿ.

235
00:20:43,990 --> 00:20:47,520
ಅದರ ಬದಲು ನೊಣಗಳು
ಮತ್ತು ಕುಡುಕರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿರುವೆಯಾ?

236
00:20:47,720 --> 00:20:50,560
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮ್ಯಾಟನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಕರೆತಂದಿರುವೆ. ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

237
00:20:50,760 --> 00:20:53,400
ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಾಪ ಹೋಗಬೇಕೇನು, ಹಾಗೇ ಸುಮ್ಮನೆ?

238
00:20:53,600 --> 00:20:55,710
ಒಪ್ಪಂದ ಎಂದ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?

239
00:20:56,620 --> 00:20:59,150
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಕೈರ್ಹಿನ್ನಲ್ಲಿ.

240
00:20:59,350 --> 00:21:00,460
ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರ್.

241
00:21:01,090 --> 00:21:02,260
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಆಗಿರಬಹುದು.

242
00:21:03,590 --> 00:21:07,550
ನೀನು ಮುಕ್ತಳಾಗಬೇಕೆಂದರೆ, ಮ್ಯಾಟ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಮಾಡು.

243
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

244
00:21:11,320 --> 00:21:12,580
ಮ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ರಾಂಡ್ ದೃಷ್ಟಿ.

245
00:21:12,780 --> 00:21:13,540
ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ...

246
00:21:13,740 --> 00:21:14,770
ಈ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡು,

247
00:21:15,690 --> 00:21:17,900
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ,
ನಿನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವೆ.

248
00:21:19,270 --> 00:21:20,730
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

249
00:21:34,370 --> 00:21:36,830
ಈ ಜಾಗವೂ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಂತೆಯೇ
ತಂಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

250
00:21:37,460 --> 00:21:38,790
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು.

251
00:21:49,050 --> 00:21:50,970
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನರಿಗೊಂದು ಗುಡಿಯಿದೆ.

252
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
ಆಸಕ್ತಿಕರ ಆಯ್ಕೆ.

253
00:21:54,780 --> 00:21:56,140
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೇ ಸೀರುಂಡೆ.

254
00:22:02,190 --> 00:22:05,010
ನಾನು ಟವರಿಗೆ ಮರಳಲು
ನಮಗೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

255
00:22:05,210 --> 00:22:06,850
ನಮ್ಮ ಬಂಧವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಟವರಿನ

256
00:22:07,040 --> 00:22:09,430
ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಅಳಿಸುವವರೆಗೂ ಮೊರೇನಳ
ಬಹಿಷ್ಕಾರ ನನಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

257
00:22:09,630 --> 00:22:12,390
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಲದಿನಗಳವರೆಗೂ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.

258
00:22:12,590 --> 00:22:14,660
ಆಕೆ ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿಗೆ
ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟು ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

259
00:22:18,620 --> 00:22:19,580
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನರು.

260
00:22:23,340 --> 00:22:26,050
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಶಕ್ತಿ
ಅವರಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವಿರಾ?

261
00:22:27,590 --> 00:22:29,030
ಈ ಯುಗವು ಮರೆತಿರುವ ನೇಯ್ಗೆಗಳೇ?

262
00:22:29,230 --> 00:22:31,590
ಅವರು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ ಸೇನೆಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

263
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳು ಊಹಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

264
00:22:36,640 --> 00:22:41,770
ನಾವು ಎದುರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ
ನಾವು ಮಾಡಲಾಗುವಂಥದ್ದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

265
00:22:50,950 --> 00:22:53,450
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅಣಕಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

266
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ
ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವುದು ಸಭ್ಯತೆಯಲ್ಲ.

267
00:23:07,590 --> 00:23:10,800
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಆಯುಧ ಬಳಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಅಸಭ್ಯ.

268
00:23:13,890 --> 00:23:15,220
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಬೇಡ.

269
00:23:16,140 --> 00:23:20,350
ತಿರಸ್ಕಾರ ನಮಗೆ ಹೊಸ ಅನುಭವ.
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು, ಆದರೆ…

270
00:23:22,440 --> 00:23:25,650
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ, ಮಿತ್ರನೇ?

271
00:23:27,150 --> 00:23:28,400
ಅದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.

272
00:23:29,690 --> 00:23:31,760
"ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

273
00:23:31,960 --> 00:23:34,020
ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ.

274
00:23:34,220 --> 00:23:37,830
ರಕ್ತ ಇದೆ, ರಕ್ತ ಇತ್ತು,
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ."

275
00:23:41,120 --> 00:23:42,790
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಲಾನ್.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,500
ದಯವಿಟ್ಟು.

277
00:23:46,130 --> 00:23:49,010
- ನೀವು ನಂಬುವಿರಾ...
- ನಮಗೆ ಏನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

278
00:23:49,670 --> 00:23:51,530
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

279
00:23:51,730 --> 00:23:54,950
ನಿನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವಗಳಿಗೆ, ಅಲನಾ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ,
ಮತ್ತು ಯಾತಕ್ಕೆ?

280
00:23:55,150 --> 00:23:57,210
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದೇವೆ,

281
00:23:57,400 --> 00:24:00,330
ಆದರೆ ನೀನು ಲಾನ್ಫಿಯರಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವ
ಡಾರ್ಕ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಆದರೆ,

282
00:24:00,530 --> 00:24:02,440
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲಾರೆ.

283
00:24:06,360 --> 00:24:07,570
ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ.

284
00:24:10,360 --> 00:24:11,240
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿ.

285
00:24:22,500 --> 00:24:26,210
ಟಾರ್ ವಲೋನಿನಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದು ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಅಲ್ಲ.

286
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು.

287
00:24:30,300 --> 00:24:33,170
ಅವಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿನಗೆ
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದೆ. ಯಾಕೆ?

288
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

289
00:24:38,510 --> 00:24:40,890
ಸಿಯೋನ್ ಸಾಂಚೆಯಿಂದ ನಿನಗೇನಾಗಬೇಕು?

290
00:24:43,980 --> 00:24:45,480
ಇದು ಮೊರೇನ್ ವಿಷಯ.

291
00:24:48,230 --> 00:24:51,820
ನೀನು ನಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ಅಲ್'ಲಾನ್ ಮಂಡ್ರಗೊರನ್.

292
00:24:53,440 --> 00:24:56,110
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ನಿಂತಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

293
00:25:04,210 --> 00:25:06,040
ನಮಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್ ಸಿಕ್ಕಿದ.

294
00:25:19,220 --> 00:25:21,680
ನೀನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

295
00:25:55,340 --> 00:25:57,720
ನೀನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿರುವೆ.

296
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

297
00:26:05,980 --> 00:26:07,000
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಪುರುಷರು,

298
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
ಅವರು ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ

299
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

300
00:26:14,980 --> 00:26:16,640
ಇಷಿ, ಚಿನ್ನ,

301
00:26:16,840 --> 00:26:18,990
ಅವನಿಗೆ ನೀನಿಲ್ಲಿರುವುದು
ಬೇಡವೆಂದರೆ, ನೀನಿರಬಾರದು.

302
00:26:24,620 --> 00:26:27,290
ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

303
00:26:29,580 --> 00:26:31,900
ಕನಸಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು, ರಾಂಡ್.

304
00:26:32,100 --> 00:26:33,250
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು.

305
00:26:35,420 --> 00:26:38,670
ಆದರೆ ನೀನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲೂಬಹುದು,
ಜಗತ್ತಿನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

306
00:26:40,760 --> 00:26:42,850
ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ನೋಡಬಹುದು.

307
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲೂಬಹುದು,

308
00:26:46,570 --> 00:26:48,930
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವಂತೆ.

309
00:26:53,650 --> 00:26:55,190
ನೀನು ಹೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದೆ,

310
00:26:56,360 --> 00:26:58,610
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ನೀನೇ ಸರಿ.

311
00:27:00,360 --> 00:27:02,530
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

312
00:27:04,410 --> 00:27:05,620
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ಆರಂಭಿಸುವೆ.

313
00:27:07,830 --> 00:27:10,330
ನಿನಗೆ ಕನಸಿನ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವೆ.

314
00:27:13,580 --> 00:27:15,380
ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

315
00:27:23,090 --> 00:27:24,050
ಯಾರನ್ನಾದರೂ?

316
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
ಯಾರನ್ನಾದರೂ.

317
00:27:40,490 --> 00:27:41,360
ಎಗ್ವೀನ್?

318
00:27:43,700 --> 00:27:44,660
ಎಗ್ವೀನ್?

319
00:27:53,370 --> 00:27:54,460
ಎಗ್ವೀನ್.

320
00:27:57,920 --> 00:27:58,880
ರಾಂಡ್?

321
00:28:00,300 --> 00:28:01,590
ಏನಾಯ್ತು ನಿನಗೆ?

322
00:28:03,180 --> 00:28:04,090
ರಾಂಡ್?

323
00:28:08,060 --> 00:28:08,970
ರಾಂಡ್...

324
00:28:11,230 --> 00:28:12,140
ಇದು ನೀನೇನಾ?

325
00:28:19,650 --> 00:28:22,110
ಇಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

326
00:28:23,240 --> 00:28:26,530
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳು ವೈಟ್ ಟವರಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

327
00:28:26,990 --> 00:28:28,620
ಅವಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

328
00:28:30,330 --> 00:28:31,290
ದಯವಿಟ್ಟು.

329
00:28:32,710 --> 00:28:33,730
ದಯವಿಟ್ಟು, ಲಾನ್ಫಿಯರ್.

330
00:28:33,930 --> 00:28:37,960
ಸೆಲೀನ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದ್ದರೆ...

331
00:28:39,420 --> 00:28:42,010
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೇಳು.

332
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
ಹೇಳು!

333
00:28:50,600 --> 00:28:52,170
ಇಷಮೆಲ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

334
00:28:52,370 --> 00:28:54,140
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

335
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುವೆ.

336
00:29:27,470 --> 00:29:28,340
ರಾಂಡ್?

337
00:29:35,890 --> 00:29:37,270
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.

338
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

339
00:29:42,110 --> 00:29:43,320
ಬಿಡು, ಬಿಡು.

340
00:29:44,900 --> 00:29:46,110
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.

341
00:29:46,650 --> 00:29:49,660
ಒಬ್ಬ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ ಆಗುವ ನೋವು

342
00:29:50,490 --> 00:29:53,100
ಅವಳ ದಮಾನೆಗೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೆ.

343
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
ಯಾರು? ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರದು?

344
00:29:56,580 --> 00:29:57,400
ಯಾರು?

345
00:29:57,600 --> 00:30:00,920
ಒಬ್ಬ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ ಆಗುವ ನೋವು

346
00:30:01,210 --> 00:30:03,820
ಅವಳ ದಮಾನೆಗೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೆ.

347
00:30:04,020 --> 00:30:05,130
ಬೆಳಕಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

348
00:30:06,220 --> 00:30:07,760
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

349
00:30:08,760 --> 00:30:12,890
ಆಯುಧ ಆಗಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಒಬ್ಬ ದಮಾನೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದು.

350
00:30:13,470 --> 00:30:15,180
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ದಮಾನೆ ಅಲ್ಲ.

351
00:30:17,520 --> 00:30:19,600
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ? ದಯವಿಟ್ಟು.

352
00:30:22,020 --> 00:30:23,150
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

353
00:30:28,820 --> 00:30:29,780
ನಾನು ಎಗ್ವೀನ್.

354
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
ಒಬ್ಬ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ ಆಗುವ ನೋವು

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,620
ಅವಳ ದಮಾನೆಗೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೆ.

356
00:31:00,140 --> 00:31:01,060
ಹುಡುಗಿಯರೇ,

357
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
ನಾನು ನಂಬುವ ಒಬ್ಬ ಹಡಗಿನ
ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

358
00:31:04,940 --> 00:31:06,260
ಆತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟವರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು.

359
00:31:06,460 --> 00:31:09,350
ಇಂಥ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರಬಾರದು.

360
00:31:09,540 --> 00:31:12,930
ನೀವು ಹೋಗಿ ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್
ಬಗ್ಗೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟಿಗೆ ಹೇಳಿ.

361
00:31:13,130 --> 00:31:15,600
ನೀವೇ ಹೇಳಿ. ನಾನು ಎಗ್ವೀನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಡಲ್ಲ.

362
00:31:15,800 --> 00:31:19,560
ಬಸಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

363
00:31:19,760 --> 00:31:20,750
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

364
00:31:22,370 --> 00:31:23,690
ರೈಮಾ ಸೆಡಾಯ್,

365
00:31:23,890 --> 00:31:26,240
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು

366
00:31:26,440 --> 00:31:28,460
ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದೀರಿ.

367
00:31:29,010 --> 00:31:32,380
ಎಗ್ವೀನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರೋವರೆಗೂ ನೈನೀವ್
ಅಥವಾ ನಾನಾಗಲಿ ಈ ನಗರ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

368
00:31:39,980 --> 00:31:41,230
ಕೊಡಿಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು.

369
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,

370
00:31:59,870 --> 00:32:02,040
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.

371
00:32:22,140 --> 00:32:25,050
{\an8}ನನಗೇನೋ ಆಗಿದೆ…

372
00:32:25,250 --> 00:32:29,570
{\an8}ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ
ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು…

373
00:32:31,780 --> 00:32:35,030
…ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿರುವೆ

374
00:32:39,910 --> 00:32:41,160
ಅಡಚಣೆ ಮಾಡಿದೆನೇ?

375
00:32:42,870 --> 00:32:44,980
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತರೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

376
00:32:45,180 --> 00:32:46,730
ರಾಂಡ್ ಹೋದನೇ? ಅವನಿಗೂ ಒಂದು ಮಾಡಿ ತಂದೆ.

377
00:32:46,930 --> 00:32:49,240
ಅವನು ಈ ಸಂಜೆ ಹೊರಟ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.

378
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
ಸಣ್ಣ ತುತ್ತಷ್ಟೇ.

379
00:32:51,630 --> 00:32:52,510
ನೋಡಿ.

380
00:32:53,260 --> 00:32:57,870
ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ರೊಟ್ಟಿಯ ಖಾದ್ಯ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತಿದ್ರಿ,

381
00:32:58,070 --> 00:33:01,790
ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೆಣ್ಣೆಯು
ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಹಸುವಿನದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

382
00:33:01,990 --> 00:33:03,080
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ.

383
00:33:03,280 --> 00:33:07,050
ಅದರ ಪುಣ್ಯ, ನಿಜವಾಗಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಹಸು
ಯಾವಾಗಲೋ ಸತ್ತು ಹೋಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

384
00:33:07,250 --> 00:33:08,880
ರೊಟ್ಟಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ.

385
00:33:09,080 --> 00:33:10,190
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಡು.

386
00:33:14,860 --> 00:33:18,120
ಖಂಡಿತ, ಮೊಮೊ ದೊಡ್ಡಮ್ಮ, ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

387
00:33:31,590 --> 00:33:32,700
ನೀನೇ ಸರಿ.

388
00:33:32,900 --> 00:33:33,670
ಎಂದಿನಂತೆ.

389
00:33:36,260 --> 00:33:37,630
ಆದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ನಷ್ಟವೇನಿಲ್ಲ.

390
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
ತಂಗಿ, ನಾನು ಮಲಗಿಲ್ಲ.

391
00:33:50,910 --> 00:33:53,590
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ನಂಬಿ
ಮೋಸ ಹೋದೆವು ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

392
00:33:53,790 --> 00:33:55,550
ನನ್ನ ಮಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

393
00:33:55,750 --> 00:33:57,140
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಂತೆ.

394
00:33:57,340 --> 00:33:58,450
- ಅಪ್ಪನಾಗಿ...
- ಬೇಡ.

395
00:34:01,160 --> 00:34:02,990
ಆತ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಗೊತ್ತಾ?

396
00:34:04,080 --> 00:34:07,150
ಆತ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ನಾನು ಅವರ ಕೈ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

397
00:34:07,350 --> 00:34:10,360
ಮತ್ತು ಆತ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

398
00:34:10,560 --> 00:34:12,110
ನಾವು ವೈಟ್ ಟವರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆವು,

399
00:34:12,310 --> 00:34:15,570
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಅವರು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು.

400
00:34:15,770 --> 00:34:17,220
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

401
00:34:18,510 --> 00:34:20,290
ಸ್ವಂತ ತಂದೆ ಸಾಯುವಾಗ

402
00:34:20,490 --> 00:34:24,430
ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅವರ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವ ಬದಲು
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಏನಿತ್ತು?

403
00:34:25,890 --> 00:34:27,520
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ,

404
00:34:28,350 --> 00:34:29,480
ಆದರೆ ಅವರೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

405
00:34:30,190 --> 00:34:32,360
ನಿನಗೆ ಅವರೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟ.

406
00:34:33,360 --> 00:34:36,780
ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಏನಿತ್ತು, ಮೊರೇನ್?

407
00:34:47,960 --> 00:34:52,790
ನಾಳೆಯೇ ನೀನು ಈ ಮನೆ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು
ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡಬೇಕು.

408
00:34:56,760 --> 00:34:57,910
ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕ ನಾನು,

409
00:34:58,110 --> 00:34:59,700
ದಾಮೊದ್ರೆಡ್ ವಾರಸುದಾರಳು ನಾನು,

410
00:34:59,900 --> 00:35:02,160
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಈ ಮನೆ ನನ್ನದು.

411
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ
ನನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

412
00:35:06,680 --> 00:35:09,460
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ
ಯಾವ ಪಾತ್ರವೂ ಇಲ್ಲ, ಮೊರೇನ್.

413
00:35:09,660 --> 00:35:10,600
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

414
00:35:11,310 --> 00:35:13,440
ನೀನು ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

415
00:35:40,670 --> 00:35:46,010
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಿಯೋನ್. ನನಗೇನೋ ಆಗಿದೆ...

416
00:35:59,400 --> 00:36:00,240
ನಿಲ್ಲಿ!

417
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
- ಯಾರು ನೀವು?
- ನಿಧಾನಿಸಿ.

418
00:36:14,580 --> 00:36:15,500
ನಿಲ್ಲಿರಿ!

419
00:36:16,170 --> 00:36:17,000
ನಿಲ್ಲಿರಿ!

420
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
ನಿಲ್ಲಿರಿ!

421
00:36:31,680 --> 00:36:32,810
ಲಾನ್.

422
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
ಬಿಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು.

423
00:36:38,190 --> 00:36:39,010
ಅಮ್ಮ.

424
00:36:39,210 --> 00:36:40,570
ಏನಾಯಿತು? ಏನದು?

425
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
ಮೊರೇನ್.

426
00:36:57,250 --> 00:36:58,790
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

427
00:37:00,920 --> 00:37:02,620
ನನಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಡು.

428
00:37:02,810 --> 00:37:06,010
ಯುದ್ಧದ ನೇಯ್ಗೆಗಳು,
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಜೊತೆ ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

429
00:37:06,390 --> 00:37:10,750
ಆ ನೇಯ್ಗೆಗಳನ್ನು ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ,

430
00:37:10,950 --> 00:37:12,250
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಾಡುತ್ತಾ.

431
00:37:12,450 --> 00:37:14,670
ಸುಮ್ಮನೆ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡ್ತೀನಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

432
00:37:14,870 --> 00:37:16,810
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ನಿನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಬೇಕು.

433
00:37:18,440 --> 00:37:21,780
ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದೆ,
ಇಲ್ಲವೇ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

434
00:37:24,570 --> 00:37:26,810
ಆದರೆ ನಂತರ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದರು,

435
00:37:27,010 --> 00:37:32,870
ಈಗ ನಿನಗೆ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತರಲು
ಇರುವ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶ ನಾನು.

436
00:37:44,590 --> 00:37:46,330
ಸೋರ್ಸನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೋ.

437
00:37:46,520 --> 00:37:48,720
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ,
ನಿನಗದನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

438
00:37:51,430 --> 00:37:52,970
ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

439
00:37:53,430 --> 00:37:55,520
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಿರುವೆ, ಹುಡುಗ.

440
00:37:56,810 --> 00:37:58,250
ಅಷ್ಟೇ.

441
00:37:58,450 --> 00:38:00,010
ನಿನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

442
00:38:00,210 --> 00:38:01,840
ಇನ್ನು ನಟಿಸುವುದು ಬೇಡ, ಅಡಗುವುದು ಬೇಡ.

443
00:38:02,040 --> 00:38:03,570
ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕಾದರೆ, ನೀನೇ ಪಡೆದುಕೋ.

444
00:38:10,570 --> 00:38:11,390
ಹೌದು.

445
00:38:11,590 --> 00:38:14,400
ಜಾಗ್ರತೆ, ಹುಡುಗ, ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಬೇಡ,
ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾಗುವೆ.

446
00:38:14,590 --> 00:38:17,210
- ಹೌದು.
- ಹೆಚ್ಚು ಆಗುವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಹೊರಡೋಣ.

447
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
ನಿಲ್ಲಿಸು!

448
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
ನಿಲ್ಲಿಸು!

449
00:38:28,720 --> 00:38:31,080
- ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ?

450
00:38:31,280 --> 00:38:33,460
ಹೋರಾಡಲು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯಲು.

451
00:38:33,660 --> 00:38:34,850
ಅಷ್ಟೊಂದು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ…

452
00:38:35,850 --> 00:38:39,190
ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು,
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹೋರಾಡಬಹುದು.

453
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

454
00:38:46,840 --> 00:38:50,470
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಣ ಕಳಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

455
00:38:50,670 --> 00:38:54,310
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಬಾರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿಯೇ?

456
00:38:54,510 --> 00:38:57,270
ಎರಡು ನಾಲ್ಕರ ಎಂಟು.
ನಿಮಗೆ ಎರಡು ನಾಲ್ಕರ ಎಂಟು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ,

457
00:38:57,470 --> 00:39:00,190
ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿಸಬೇಕು. ಬನ್ನಿ.

458
00:39:00,390 --> 00:39:01,900
ಹಣವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಹಾಂ. ದಯವಿಟ್ಟು.

459
00:39:02,100 --> 00:39:03,860
ಹಾಗೆ, ಅದು ಅದ್ಭುತ. ಅದ್ಭುತ.

460
00:39:04,060 --> 00:39:05,150
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ? ಧನ್ಯವಾದ.

461
00:39:05,350 --> 00:39:07,420
ಮತ್ತೆ, ಎಂಟಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

462
00:39:11,970 --> 00:39:12,970
ಮ್ಯಾಟ್?

463
00:39:17,390 --> 00:39:18,600
ಬೇಗ, ಬೇಗ!

464
00:39:42,500 --> 00:39:44,780
ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಲ್ಲೇನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

465
00:39:44,980 --> 00:39:48,030
ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನೀನು
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಲ್ಲೇನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

466
00:39:48,230 --> 00:39:51,630
ನಿನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಮಿತ್ರ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

467
00:39:52,970 --> 00:39:54,540
ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ?

468
00:39:54,740 --> 00:39:55,680
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

469
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
ಪೆರಿನ್ ಎಲ್ಲಿ?

470
00:39:59,060 --> 00:39:59,980
ಎಗ್ವೀನ್?

471
00:40:01,180 --> 00:40:02,270
ನಾನು...

472
00:40:04,600 --> 00:40:06,060
ಮ್ಯಾಟ್, ಇದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.

473
00:40:07,480 --> 00:40:10,430
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ
ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ಸರಿ.

474
00:40:10,630 --> 00:40:13,740
ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಮೊದಲ ಸುತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ.

475
00:40:21,500 --> 00:40:24,610
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುವಾಗ
ಅವರ ಕೆಲವು ದಮಾನೆಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ,

476
00:40:24,810 --> 00:40:28,030
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಲೇಬಾರದು.

477
00:40:28,230 --> 00:40:31,130
ಮಾಡು, ಆದರೆ ಒಂದು ಚೂರಷ್ಟೇ.

478
00:40:39,350 --> 00:40:40,370
ಯಾವುದೇ ತಾಳ ಇಲ್ಲ.

479
00:40:40,570 --> 00:40:41,830
ಹೊಲಿಗೆ ಸಾಲು ಇಲ್ಲ.

480
00:40:42,030 --> 00:40:43,810
ನಾನು ಇಂಥದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

481
00:40:44,440 --> 00:40:45,940
ಇದು ಟೆರ್'ಆಂಗ್ರಿಯಲ್ಲಾ?

482
00:40:47,230 --> 00:40:48,480
ಆರ್ಚಸ್ ಥರ.

483
00:40:49,980 --> 00:40:51,150
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿಲ್ಲಿ.

484
00:40:52,030 --> 00:40:53,900
ಇವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

485
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
ಮೊದಲಿಗೆ, ಕೇವಲ ವದಂತಿಗಳಿದ್ದವು.

486
00:41:00,120 --> 00:41:05,110
ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರಾಗಿರಿಸಿದ್ದ
ಆವಾಹಕರ ದೂರದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು.

487
00:41:05,310 --> 00:41:09,340
ವೈಟ್ ಟವರಿಗಾಗಿ ಈ ವರದಿಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

488
00:41:10,050 --> 00:41:12,360
ಫಾಮಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರವೇ

489
00:41:12,560 --> 00:41:15,990
ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾವೆಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ
ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದೆವೆಂದು ನಮಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು.

490
00:41:16,190 --> 00:41:18,160
ಈ ಜನರು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಅಧೀನಕ್ಕೆ

491
00:41:18,360 --> 00:41:20,060
ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

492
00:41:26,350 --> 00:41:29,400
ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು,
ತಮ್ಮ ವಾರ್ಡರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

493
00:41:33,030 --> 00:41:34,240
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

494
00:41:35,490 --> 00:41:38,200
- ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗೆ ಕೊರಳಪಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದರೇ?
- ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

495
00:41:39,410 --> 00:41:41,080
ಬ್ಲೂ ಆಜಾದ ಸಿಟ್ಟರ್.

496
00:41:43,410 --> 00:41:44,660
ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಿರಿ.

497
00:41:50,630 --> 00:41:52,840
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ನಾನು
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,

498
00:41:53,550 --> 00:41:56,200
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಿಯತ್ತು
ಯಾರೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.

499
00:41:56,400 --> 00:41:58,090
ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಮತ್ತು, ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ.

500
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದಷ್ಟೇ ಇದೆ…

501
00:42:03,560 --> 00:42:06,560
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.

502
00:42:25,830 --> 00:42:27,230
ನೀನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾರೆ.

503
00:42:27,430 --> 00:42:30,190
ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನೋವಿಲ್ಲದೆ
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲೂ ಆಗದು.

504
00:42:30,390 --> 00:42:31,500
ನಿನಗಿದು ಗೊತ್ತು.

505
00:42:44,350 --> 00:42:46,470
ಏ'ದಾಮನ್ನು ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೇ?

506
00:42:47,140 --> 00:42:48,350
ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

507
00:42:48,850 --> 00:42:50,980
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮ ವೈಟ್ ಟವರಿನ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

508
00:42:53,440 --> 00:42:55,400
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳಿಗೆ ಗುಲಾಮರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

509
00:42:57,990 --> 00:43:00,490
ನವಶಿಷ್ಯೆಯಾಗಿ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

510
00:43:01,570 --> 00:43:04,080
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಂತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಂಗೊತ್ತು.

511
00:43:04,620 --> 00:43:07,410
ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು.

512
00:43:07,870 --> 00:43:12,150
ನಾವು ಶಾಂಚಾನರಿಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ
ಪೂರ್ತಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು,

513
00:43:12,350 --> 00:43:13,880
ನೀವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣದಂತೆ.

514
00:43:15,340 --> 00:43:18,090
ಕೊರಳ ಸುತ್ತ ಪಟ್ಟಿ ಇರುವ
ಯಾವ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಾರದು.

515
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
ಓ, ಎಗ್ವೀನ್...

516
00:43:25,390 --> 00:43:26,930
ನೀನು ಹೆಂಗಸಲ್ಲ.

517
00:43:29,310 --> 00:43:32,400
ನೀನೊಬ್ಬ ದಮಾನೆ, ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿವಂತೆ.

518
00:43:33,440 --> 00:43:37,530
ನೀನೆಷ್ಟು ವಿಶೇಷವಾದವಳು ಎಂದು ವೈಟ್ ಟವರಿನಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

519
00:43:44,820 --> 00:43:45,870
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

520
00:44:18,690 --> 00:44:19,760
ನೋಡು?

521
00:44:19,960 --> 00:44:22,950
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ
ಹಿತವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

522
00:44:24,450 --> 00:44:25,950
ಮರದೆಡೆಗೆ ನೋಡು, ಎಗ್ವೀನ್.

523
00:44:26,950 --> 00:44:28,490
ನಿನಗದು ನೆಮ್ಮದಿ ತರುತ್ತದೆಂದು ಬಲ್ಲೆ.

524
00:44:33,620 --> 00:44:34,790
ಅದನ್ನು ಅರಸು.

525
00:44:35,830 --> 00:44:37,290
ಅದರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಅರಸು.

526
00:44:52,390 --> 00:44:53,600
ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

527
00:44:54,390 --> 00:44:55,550
ಒಳ್ಳೆಯದು.

528
00:44:55,750 --> 00:44:58,440
ಈಗ, ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿರು, ಬೇರುಗಳ ಮೂಲಕ,

529
00:44:59,320 --> 00:45:00,900
ಮರದ ಕಾಂಡದ ಒಳಕ್ಕೆ.

530
00:45:01,900 --> 00:45:04,650
ರಸವು ಅದರ ಟೊಂಗೆಗಳ ಮೂಲಕ
ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.

531
00:45:05,160 --> 00:45:08,580
ಅದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಬೆಚ್ಚಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿ.

532
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
ಅದು ಹೊಗೆಯಾಡುವಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಲಿ.

533
00:45:13,910 --> 00:45:15,670
ಈಗ ಆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸು.

534
00:45:29,010 --> 00:45:30,680
ಇದರ ಅನುಭವ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕು.

535
00:45:32,430 --> 00:45:34,730
ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ
ನಾವು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು, ಎಗ್ವೀನ್.

536
00:45:35,890 --> 00:45:38,150
ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂತಾ? ನಮ್ಮ ಬಂಧ?

537
00:45:45,650 --> 00:45:46,760
ತಗೋ.

538
00:45:46,960 --> 00:45:49,070
ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತಗೋ. ನಿನಗಿದು ಬೇಕು.

539
00:46:02,590 --> 00:46:04,050
ನೀರನ್ನು ಸುರಿದುಕೋ, ಎಗ್ವೀನ್.

540
00:47:00,900 --> 00:47:03,220
ಹಡಗಿನ ನಾಯಕ ಹೊರಡುವುದರೊಳಗೆ
ಎಗ್ವೀನಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

541
00:47:03,410 --> 00:47:04,130
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

542
00:47:04,330 --> 00:47:07,720
ರೈಮಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

543
00:47:07,920 --> 00:47:09,300
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂವರೂ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳೋಣ.

544
00:47:09,500 --> 00:47:12,470
ನಿನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.
ನೀನು ಅಂಡೊರಿನ ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು.

545
00:47:12,670 --> 00:47:15,100
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು ಎನ್ನುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

546
00:47:15,300 --> 00:47:17,910
ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ
ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಅವಸ್ಥೆ ಪಡುತ್ತಿರುವೆ?

547
00:47:21,080 --> 00:47:22,130
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.

548
00:47:25,210 --> 00:47:27,170
ಅಂಥವರು ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

549
00:47:31,590 --> 00:47:35,000
ಮತ್ತೆ, ಹೇಳು, ಮಿಕ್ಕವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು
ಹೇಳುವೆಯಾ, ಇಲ್ವಾ?

550
00:47:35,200 --> 00:47:37,870
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನಾನು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು
ಸೋಲಿಸಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಾಗ…

551
00:47:38,070 --> 00:47:42,130
ಕ್ಷಮಿಸು. ಹಾಂ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ
ನನಗೆ ಈಗಲೂ ವಿಚಿತ್ರ ಎನಿಸುತ್ತದೆ...

552
00:47:42,330 --> 00:47:43,150
ನಾನು ಹೊರಟೆ.

553
00:47:44,360 --> 00:47:45,820
ನಾನವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟೆ.

554
00:47:46,730 --> 00:47:49,490
ಎಗ್ವೀನ್, ಪೆರಿನ್, ನೈನೀವ್, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ.

555
00:47:51,070 --> 00:47:52,780
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

556
00:47:54,370 --> 00:47:55,990
ಹಾಗವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

557
00:47:56,830 --> 00:47:59,200
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ… ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ…

558
00:48:00,160 --> 00:48:03,790
ಎಲ್ಲರೂ ನಾನಿಲ್ಲದೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದು. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ.

559
00:48:06,130 --> 00:48:07,110
ಇಲ್ಲ.

560
00:48:07,310 --> 00:48:09,210
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಂಡ್.

561
00:48:11,260 --> 00:48:12,380
ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವೆ.

562
00:48:12,930 --> 00:48:15,600
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಟ್.

563
00:48:22,060 --> 00:48:24,060
ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

564
00:48:24,600 --> 00:48:25,670
ಇಷಮೆಲ್.

565
00:48:25,870 --> 00:48:27,480
ಎಗ್ವೀನನ್ನು ಫಾಮಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

566
00:48:28,570 --> 00:48:30,640
ಅವರಿಗೆ ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

567
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ…

568
00:48:33,610 --> 00:48:35,660
ಆಗ ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಬಹುದು?

569
00:48:36,990 --> 00:48:39,100
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೋಗೋಣ.

570
00:48:39,300 --> 00:48:41,350
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನಾನೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿದೆ.

571
00:48:41,550 --> 00:48:43,670
ಅಸಲಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು.

572
00:48:45,210 --> 00:48:47,570
ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

573
00:48:47,770 --> 00:48:48,750
ಮ್ಯಾಟ್...

574
00:48:49,420 --> 00:48:51,320
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ.

575
00:48:51,520 --> 00:48:52,470
ನಿಜವಾಗಲೂ.

576
00:48:53,050 --> 00:48:54,130
ಖಂಡಿತ ಬರುವೆ.

577
00:48:54,800 --> 00:48:57,970
ನೀನು ದುರಹಂಕಾರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗದಂತೆ
ಇನ್ಯಾರು ತಡೆಯುವರು?

578
00:48:59,810 --> 00:49:01,430
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್.

579
00:49:04,810 --> 00:49:05,650
ಒಂದು ಗಂಟೆ.

580
00:49:07,310 --> 00:49:08,270
ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

581
00:49:29,090 --> 00:49:31,420
ಮಿನ್ನಿ ಮಿನ್ ಮಿನ್? ಮಿನ್?

582
00:49:32,760 --> 00:49:33,880
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರಾ?

583
00:49:34,470 --> 00:49:35,880
ನಾನು ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ಪಡಬೇಕೇ?

584
00:49:36,550 --> 00:49:38,140
- ಮಿನ್?
- ಬಾ.

585
00:49:45,730 --> 00:49:47,900
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮೂರ್ಖಳನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?

586
00:49:48,560 --> 00:49:50,610
ಅತ್ಯುತ್ತಮರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

587
00:49:51,820 --> 00:49:53,550
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವುದು.

588
00:49:53,750 --> 00:49:57,240
ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳು ಮಟ್ಟದವಳು,
ಆದರೆ ಹೆಂಡಕ್ಕಂತೂ ಅಲ್ಲ.

589
00:50:01,450 --> 00:50:02,870
ನನಗೀಗ ಯಾರು ಸಿಕ್ಕರೆಂದು ಊಹಿಸು.

590
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
ನನ್ನ ಮಿತ್ರ.

591
00:50:08,620 --> 00:50:10,380
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವನು.

592
00:50:10,750 --> 00:50:12,840
- ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು.

593
00:50:15,510 --> 00:50:18,090
- ನಾನು ಹೊರಡುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

594
00:50:23,680 --> 00:50:25,750
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

595
00:50:25,950 --> 00:50:29,270
- ನಿನಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬೇಡ...
- ನೀನು ಕೊಲ್ಲುವೆ. ರಾಂಡನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

596
00:50:32,440 --> 00:50:33,400
ಏನು? ಇಲ್ಲ.

597
00:50:34,900 --> 00:50:36,390
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಆ ಕಠಾರಿಯಿಂದ.

598
00:50:36,590 --> 00:50:38,350
- ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಾಣಿಕ್ಯ?
- ಇಲ್ಲ.

599
00:50:38,550 --> 00:50:40,620
ಫಾಮಿನಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಾನೇ
ಅವನು ಹೋಗಬೇಕಂತಿರುವುದು?

600
00:50:41,780 --> 00:50:43,370
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

601
00:50:50,830 --> 00:50:52,130
ನಿನಗೆ ರಾಂಡ್ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

602
00:50:57,760 --> 00:51:00,910
ನೀನು… ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.

603
00:51:01,110 --> 00:51:01,970
- ಇಲ್ಲ.
- ಅಲ್ವಾ?

604
00:51:02,550 --> 00:51:04,250
- ಅದಕ್ಕೇ ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
- ಇಲ್ಲ.

605
00:51:04,450 --> 00:51:05,600
- ಅವನಿಂದಾಗಿಯೇ?
- ಅದು…

606
00:51:07,850 --> 00:51:10,500
- ಹಾಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ...
- ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ?

607
00:51:10,700 --> 00:51:11,650
ನಾವು ಹೊರಟಾಗಿನಿಂದಲೇ?

608
00:51:16,360 --> 00:51:17,190
ಇಲ್ಲ.

609
00:51:18,780 --> 00:51:19,990
ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೂ ಮುಂಚೆ.

610
00:51:23,030 --> 00:51:23,990
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

611
00:51:24,740 --> 00:51:25,580
ನಾನು...

612
00:51:26,660 --> 00:51:30,250
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

613
00:51:32,830 --> 00:51:33,670
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ.

614
00:51:35,630 --> 00:51:37,510
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ನಾನು. ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

615
00:51:38,050 --> 00:51:39,950
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಬೆಲೆ
ತೆರುವೆನೆಂದು ನಿಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

616
00:51:40,150 --> 00:51:41,530
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಮ್ಯಾಟ್.

617
00:51:41,730 --> 00:51:43,890
ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ದೂರ ಇರು.

618
00:51:58,940 --> 00:52:02,810
ಜೋನಸ್, ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬ್ಲೂ ಆಜಾದ
ಅನೈಯಾ ಸೆಡಾಯಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು.

619
00:52:03,010 --> 00:52:04,850
ಅದು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಆಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

620
00:52:05,050 --> 00:52:06,160
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನವ್ವ.

621
00:52:16,920 --> 00:52:17,750
ಮೊರೇನ್ ದೊಡ್ಡಮ್ಮ.

622
00:52:20,670 --> 00:52:22,510
ಬರ್ತಾನೆಸ್, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

623
00:52:23,720 --> 00:52:26,510
ಏನೆಂದರೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಾರದೆ
ನಾನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನಾಗಿರುವೆ.

624
00:52:28,060 --> 00:52:30,140
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನಿನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಗಳು…

625
00:52:32,060 --> 00:52:33,810
ಈಗಲೂ, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

626
00:52:39,820 --> 00:52:42,190
ನೀನೊಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ರಾಜನಾಗುವೆ, ಬರ್ತಾನೆಸ್.

627
00:52:43,320 --> 00:52:44,810
ಕರುಣಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ.

628
00:52:45,010 --> 00:52:47,030
ನಮ್ಮ ಮನೆತನಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತರುವ ರಾಜ.

629
00:53:01,880 --> 00:53:03,220
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ...

630
00:53:03,970 --> 00:53:04,880
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನಲ್ಲಿ,

631
00:53:05,510 --> 00:53:09,100
14 ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದಾರೆ.

632
00:53:29,240 --> 00:53:30,770
ಕಡೆಯ ಬಾರಿ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟ್

633
00:53:30,970 --> 00:53:34,060
14 ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ಕರೆಸಿದಾಗ,

634
00:53:34,260 --> 00:53:36,330
ನಾವು ಸನ್ ಥ್ರೋನ್ ಮೇಲೆ
ಹೊಸ ರಾಜನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದೆವು.

635
00:53:37,080 --> 00:53:40,590
ಹಾಂ, ಈ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ
ಹಾಸ್ಯ ಮನೋಭಾವದವಳಿರಬಹುದು, ಮಗಳೇ.

636
00:53:42,550 --> 00:53:44,010
ನಾವು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕು.

637
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
ಒಬ್ಬನೇ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

638
00:54:34,970 --> 00:54:35,850
ಲಾನ್!

639
00:54:37,730 --> 00:54:38,770
ಕ್ಷಮಿಸು.

640
00:54:40,650 --> 00:54:41,860
ನೀನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

641
00:55:22,810 --> 00:55:24,510
ನೈನೀವ್, ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುವೆಯಾ?

642
00:55:24,710 --> 00:55:26,530
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕು,

643
00:55:26,860 --> 00:55:29,530
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

644
00:55:35,950 --> 00:55:37,940
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರೆ.

645
00:55:38,140 --> 00:55:39,560
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

646
00:55:39,760 --> 00:55:41,940
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿ ಬಂದಂತೆಯೇ ಇದು.

647
00:55:42,140 --> 00:55:45,250
ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಅದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

648
00:55:59,680 --> 00:56:01,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.

649
00:56:02,080 --> 00:56:03,960
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

650
00:56:04,160 --> 00:56:05,980
ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ.

651
00:56:07,020 --> 00:56:09,740
ಅದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗುವ ಒಂದೇ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ,
ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವುದು.

652
00:56:10,320 --> 00:56:12,640
ಆಗಲೇ ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

653
00:56:12,840 --> 00:56:13,950
ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗದು.

654
00:56:15,950 --> 00:56:18,640
ಕೇಳು, ಅದರ ಅರ್ಥ,
ಅವರ ದಮಾನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

655
00:56:18,840 --> 00:56:22,320
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬೇಕಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...
- ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

656
00:56:22,510 --> 00:56:24,070
ಬಯಲಾಗಬೇಡಿ.

657
00:56:24,270 --> 00:56:26,690
ಅವರಿಗೊಬ್ಬ ಆವಾಹಕಿ ಬೇಕು,
ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವೆ.

658
00:56:26,890 --> 00:56:27,920
ರೈಮಾ ಸೆಡಾಯ್, ಬೇಡ.

659
00:56:30,260 --> 00:56:31,720
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.

660
00:56:39,600 --> 00:56:42,460
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ, ವಿಸ್ಡಮ್?
ನನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಫ್ಲೇಮಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು?

661
00:56:42,660 --> 00:56:43,670
ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

662
00:56:43,870 --> 00:56:45,350
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ, ನೈನೀವ್?

663
00:56:47,940 --> 00:56:49,110
ಸಹೋದರಿ?

664
00:56:54,280 --> 00:56:55,110
ಹೌದು.

665
00:57:22,980 --> 00:57:24,270
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ, ಎಗ್ವೀನ್.

666
00:57:25,060 --> 00:57:26,230
ನಿನಗೆ ದಾಹವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

667
00:57:52,630 --> 00:57:54,130
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ, ಎಗ್ವೀನ್.

668
00:58:50,650 --> 00:58:52,110
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ.

669
00:59:12,580 --> 00:59:13,750
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ.

670
00:59:43,820 --> 00:59:44,850
ನಾವಾಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.

671
00:59:45,050 --> 00:59:46,540
ಆಕೆಗೆ ನೆರವಾದರೆ, ಎಗ್ವೀನಿಗಾಗದು.

672
00:59:51,870 --> 00:59:55,150
ಈ ಸೆರೆಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಎಗ್ವೀನ್.

673
00:59:55,350 --> 00:59:59,300
ಈ ಬಾಗಿಲಿನಾಚೆ, ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಾಚೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

674
01:00:00,420 --> 01:00:03,590
ಈ ಹೂಜಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಖಾಲಿ ಲೋಟದ ಹೊರತು
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

675
01:00:08,810 --> 01:00:10,100
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

676
01:00:10,980 --> 01:00:12,440
- ಮಾಡು.
- ಆಗಲ್ಲ.

677
01:00:14,310 --> 01:00:16,730
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಡ. ಮಾಡು. ಮಾಡು!

678
01:00:21,240 --> 01:00:22,650
ಬಸಾನ್!

679
01:00:24,740 --> 01:00:25,980
ನನ್ನ ಲೋಟ.

680
01:00:26,170 --> 01:00:28,080
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಜಗತ್ತಿನ ಗಾತ್ರ, ಎಗ್ವೀನ್.

681
01:00:28,950 --> 01:00:30,080
ಅಷ್ಟೇ.

682
01:00:31,540 --> 01:00:33,580
ಇಲ್ಲ!

683
01:00:42,720 --> 01:00:46,050
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ.
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಜಗತ್ತಿನ ಗಾತ್ರ, ಎಗ್ವೀನ್.

684
01:00:47,850 --> 01:00:48,680
ನನ್ನ ಲೋಟ.

685
01:00:53,390 --> 01:00:54,600
ನೀರನ್ನು ಸುರಿ, ಎಗ್ವೀನ್.

686
01:01:37,810 --> 01:01:39,590
ಅದೆಂದಿಗೂ ಆಯುಧವಾಗಲಾರದು.

687
01:01:39,790 --> 01:01:41,510
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರೆ.

688
01:01:41,710 --> 01:01:43,320
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.

689
01:01:45,860 --> 01:01:46,780
ಸುರಿ.

690
01:02:43,380 --> 01:02:44,380
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ.

691
01:03:26,960 --> 01:03:28,260
ಅಳಬೇಡ.

692
01:03:33,220 --> 01:03:35,970
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಹಿಸಿದೆ, ಮಗು.

693
01:03:39,230 --> 01:03:41,770
ನಾನು ಬ್ಲೂ ಆಜಾದ ಸಿಟ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

694
01:06:07,580 --> 01:06:09,530
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

695
01:06:09,730 --> 01:06:11,670
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್