1 00:01:00,251 --> 00:01:01,542 সবাই চুপ, সবাই চুপ! 2 00:01:01,751 --> 00:01:03,876 এই যে, লাল শার্ট! আপনি ১০ মিনিট দেরিতে এসেছেন! 3 00:01:04,084 --> 00:01:05,709 পা দিয়ে ধুপধাপ শব্দ না করে যেতে পারেন না? 4 00:01:05,917 --> 00:01:07,876 উশেরার, দয়া করে ওকে ওর সিটটা দেখিয়ে দে! 5 00:01:08,084 --> 00:01:11,042 আপনাদের গল্প করে কি মন ভরেনি? শো শুরু হতে চলেছে। 6 00:01:11,251 --> 00:01:12,542 শো শুরু করো! 7 00:01:13,584 --> 00:01:17,376 আপনি হয়তো আপনার পরিবার বা বন্ধুদের সাথে এই ছবিটি দেখতে এসেছেন। 8 00:01:17,584 --> 00:01:21,876 আপনি কি আপনার পাশে থাকা কোনও অচেনা ব্যক্তির দিকে তাকিয়ে হাসি দিবেন? 9 00:01:22,084 --> 00:01:23,376 শুধু ১৮০ মিনিটের এই সিনেমাতেই নয়, 10 00:01:23,584 --> 00:01:27,709 যদি রাস্তায় একেবারে অপরিচিত লোকের সাথে দেখা হলে, একে অপরের দিকে চেয়ে মানুষের মতো হাসতে পারে, 11 00:01:27,917 --> 00:01:31,542 তাহলে সমাজ অনেক ভালো হয়ে যেত! 12 00:01:31,751 --> 00:01:33,709 পরিবারগুলিই এরকম সুস্থ সমাজের ভিত্তি... 13 00:01:33,917 --> 00:01:34,876 পিলারের পাথর! 13 00:01:40,917 --> 00:01:48,876 সাবটাইটেল অনুবাদেঃ দিহান মাহমুদ, সাগর আহমেদ এস.কে রাকিব, মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান 14 00:03:28,667 --> 00:03:30,417 সবাই সবকিছু ঠিকঠাক করতে পারে না। 15 00:03:30,667 --> 00:03:32,417 সীতা হলে খুব ভালো করে দিত। 16 00:03:32,667 --> 00:03:34,084 মনে হচ্ছে, সে এখনও ঘুম থেকে ওঠেনি। 17 00:03:34,292 --> 00:03:35,451 আমি কি তাকে জাগিয়ে দেবো? 17 00:03:35,692 --> 00:03:36,451 আমি কী বলেছি? 18 00:03:36,459 --> 00:03:40,084 তুমি সবসময় গল্প করার সুযোগের অপেক্ষায় থাকো। 19 00:03:40,292 --> 00:03:41,792 আমি নিজে গিয়ে উঠাচ্ছি। 19 00:03:42,492 --> 00:03:43,592 সীতা! 19 00:03:43,992 --> 00:03:44,992 সীতা! 20 00:03:45,834 --> 00:03:46,792 উঠে পড়, সোনা! 21 00:03:48,292 --> 00:03:50,084 উঠে পড়। 22 00:03:50,292 --> 00:03:52,084 উঠে পড়! তুই প্রতিদিনই আমার অনেক আগে ঘুম থেকে উঠিস। 23 00:03:52,292 --> 00:03:53,417 আজ আবার তোর কী হলো? 24 00:03:53,667 --> 00:03:55,959 তাহলে, উঠোনে আমিই নকশা এঁকে ফেললাম। 25 00:03:56,126 --> 00:04:00,084 পরে আবার ঘ্যানঘ্যান করিস না যে, মামির চেয়ে আমার ডিজাইন অনেক ভাল হতো। 26 00:04:00,292 --> 00:04:05,792 আমি তোকে উঠতে বলছি! তুই এত অলস কেন? উঠে পড়! উঠে পড় বলছি! 26 00:04:07,092 --> 00:04:07,792 আরে! 27 00:04:10,001 --> 00:04:10,959 তুই কখন রেডি হয়ে গেলি? 28 00:04:11,126 --> 00:04:12,959 কখন হয়েছি? অনেক আগে! 29 00:04:14,126 --> 00:04:17,251 বাড়িতে তোর মত মেয়ে থাকা দরকার। মন শান্ত থাকবে। 30 00:04:17,459 --> 00:04:18,959 তারমানে, দেরী করে ফেলেছি! 31 00:04:19,126 --> 00:04:21,792 নাগমনি, বাবু কি দুধ এনেছে? 32 00:04:25,292 --> 00:04:26,084 ভুলেই গিয়েছিলাম! 33 00:04:28,459 --> 00:04:29,084 ভূ-মাতা! 34 00:04:29,292 --> 00:04:32,959 আমি যতবার মাটিতে পা রাখব, সেটাকে হাঁটার বদলে আপনি চুমু হিসাবে গ্রহণ করুন। 34 00:04:36,492 --> 00:04:37,259 সীতা! 35 00:04:37,667 --> 00:04:38,626 দাদিমা! 36 00:04:44,667 --> 00:04:47,084 - সাবধান! - ঠিক আছে। 37 00:04:50,292 --> 00:04:50,959 সাবধানে থাক! 38 00:04:51,126 --> 00:04:52,959 এটা অবশ্যই এখানে থাকবে না! 39 00:04:53,126 --> 00:04:54,959 - এটা ওখানে! - কেন? 40 00:04:55,126 --> 00:04:58,417 যদি ভাবি এটা অবশ্যই এখানে থাকবে না, তাহলে এটা থাকবে নাহলে উল্টোটা হবে। 41 00:04:58,834 --> 00:05:00,417 তুই এটাও জানিস? 42 00:05:00,667 --> 00:05:02,626 জানি না আবার, আমি এমনিই এমনিই সব জানি। 43 00:05:04,001 --> 00:05:06,626 আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন এই জুঁই গাছ আমার শ্বাশুড়ি লাগিয়েছিলেন। 44 00:05:07,292 --> 00:05:09,417 জানি না, উনি কোন শুভ সময়ে এটা লাগিয়েছিলেন, 45 00:05:10,126 --> 00:05:11,959 এতে ফুল ফুটতেই থাকে! 46 00:05:12,292 --> 00:05:15,626 মারা যাওয়ার আগে, সবাইকে জীবনে কিছু না কিছু ভাল কাজ করে যাওয়া দরকার। 47 00:05:16,001 --> 00:05:18,084 ওনাকে জিজ্ঞেস কর, উনি কী করেছেন? 48 00:05:18,292 --> 00:05:23,792 আমি আমার ছেলেকে তার স্বামী হিসাবে দিয়েছি। সে আর কী চায়? 49 00:05:26,459 --> 00:05:28,417 আমাকে দাও, আমি বাসায় নিয়ে যাই। 50 00:05:28,667 --> 00:05:30,792 - ঠিক আছে, স্যার। যাই, স্যার। - ঠিক আছে। 51 00:05:37,667 --> 00:05:38,959 - নমস্কার, স্যার। - এত ভোর বেলা কোথা থেকে আসলেন? 52 00:05:39,126 --> 00:05:41,251 মন্দিরের কাছে কাজ ছিল, কাজটা শেষ করে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি। 53 00:05:41,667 --> 00:05:43,792 - আমরা খামারের দিকে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। 54 00:05:46,459 --> 00:05:47,417 সব ঠিক আছে তো? 55 00:06:02,001 --> 00:06:04,084 - না দেখার ভান করছ কেন? - নমস্কার। 56 00:06:04,292 --> 00:06:05,959 খবর সব ভালো? ঠিক আছে, যাও। 56 00:06:27,792 --> 00:06:28,759 সীতা! 56 00:06:30,292 --> 00:06:30,959 জি! 57 00:06:31,459 --> 00:06:34,251 সীতা তার বোনের মেয়ে! 58 00:06:34,459 --> 00:06:38,626 সে জানে, মানুষ কী চায় আর তারা কী ভাবে! 59 00:06:40,292 --> 00:06:43,792 - শাড়িটা তো ভাল! - খুব ভালো! 60 00:06:44,001 --> 00:06:44,792 তোর মামি কোথায়? 61 00:06:54,126 --> 00:06:57,084 প্রভু! আমরা যেন সমস্যাগুলি কাটিয়ে উঠতে পারি, 62 00:06:57,292 --> 00:06:59,792 অহংকার থেকে আমাদের রক্ষা করুন! 63 00:07:02,001 --> 00:07:02,792 কী? 64 00:07:03,001 --> 00:07:04,959 ওখানে দেখো, প্রভু রাম আর সীতা! আর এখানে আমরা দুজন! 65 00:07:05,126 --> 00:07:07,626 সমস্যা? 66 00:07:08,292 --> 00:07:11,792 তুমি কি দেখনি, রাম সীতার গায়ে হাত দিচ্ছেন না। 67 00:07:13,292 --> 00:07:16,959 হাসতে থাকো, আমরা এই হাসি নিয়েই ৩০ বছর একসাথে কাটিয়েছি। 68 00:07:17,126 --> 00:07:17,792 অনেক দিন হয়নি? 69 00:07:18,001 --> 00:07:19,792 - কী হয়েছে? - কী আবার হবে? 70 00:07:20,126 --> 00:07:22,959 যদি সন্তানেরা সময় মত জীবন গুছিয়ে বিয়ে করে, 71 00:07:23,126 --> 00:07:26,792 নাতি নাতনিদের দিয়ে এই বাড়িটা হাসিখুশি থাকলে কত সুন্দর হবে! 72 00:07:27,292 --> 00:07:28,959 বড় ছেলে কী করবে, সেটাই ঠিক করতে পারে না। 73 00:07:29,292 --> 00:07:31,251 ছোট ছেলে এমনভাবে কথা বলে, যেন সে এই দুনিয়ায় থাকে না। 74 00:07:31,459 --> 00:07:32,959 - জানি না কীভাবে... - বাদ দাও। 75 00:07:33,126 --> 00:07:35,417 সেরকম কিছু হলে, ওরা নিজেরাই সব সামলে নিতে পারবে। 76 00:07:35,667 --> 00:07:38,959 অবশ্যই করতে হবে, না হলে তাদের জন্য আর কে করবে? 106 00:11:51,526 --> 00:11:52,459 স্যার, শুভ সকাল... স্যার! 107 00:11:53,001 --> 00:11:55,834 সকাল শুভ হওয়ার কী হয়েছে? জীবন শুধু ভুল পথেই চলছে! 108 00:11:56,001 --> 00:11:57,834 গোল্লায় যাক তোমার শুভ সকাল। 109 00:12:04,376 --> 00:12:06,834 প্রথমবারের মতো আমি কাউকে এত জোরে কম্পিউটারে টাইপ করতে দেখছি। 110 00:12:07,001 --> 00:12:09,126 মুখে হাসিও নেই! 111 00:12:09,709 --> 00:12:13,334 তোমাদের মুখ এমন গোমড়া করে রেখেছ কেন? মনে মনে ফন্দি করছ? 112 00:12:13,542 --> 00:12:15,126 - কী হয়েছে? - নিচে কিছু দেখনি? 113 00:12:15,376 --> 00:12:18,126 ইংরেজরা ইংরেজিতে বলেছে, তাতে সবাইকে বরখাস্ত করেছে! 114 00:12:18,376 --> 00:12:20,126 তুমি ওকে কেন বলছ? 115 00:12:20,376 --> 00:12:22,501 অন্যদের সম্পর্কে জানি না, তবে সে নিশ্চিত বেঁচে যাবে! 116 00:12:22,709 --> 00:12:24,126 বস তার চাচা! 117 00:12:24,376 --> 00:12:27,501 স্যার, চাচা আপনাকে ডাকছে। 118 00:12:28,876 --> 00:12:30,959 সত্য কিনা তা যাচাই করে দেখছি। 118 00:12:32,076 --> 00:12:32,959 আরেকটা চার! 118 00:12:33,876 --> 00:12:34,959 আরে, আরেকটা চার! 119 00:12:37,376 --> 00:12:39,959 আমরা খেলা নিয়ে শুধু শুধু চিন্তা করে আমাদের সময় কেন নষ্ট করছি, স্যার? 120 00:12:40,167 --> 00:12:42,834 আমাদের প্রধানত যা প্রয়োজন তা হচ্ছে এটা! 121 00:12:43,167 --> 00:12:47,584 তুমি কি আমাকে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে টিভি বন্ধ করে নিজের কাজে মন দিতে বলছ? 122 00:12:52,001 --> 00:12:54,667 - ভিতরে এসো। - সে আগেই চলে এসেছে। 123 00:12:54,876 --> 00:12:57,501 তোমার ছেলেকে শান্ত লাগলেও, তার কিন্তু শক্তি আছে। 124 00:12:59,376 --> 00:13:00,334 বসো। 125 00:13:04,167 --> 00:13:06,959 তুই আর কতদিন চুক্তি অনুযায়ী কাজের উপর নির্ভর করবি? 126 00:13:07,167 --> 00:13:09,667 এতদিনে তোর আরেকটা কাজ পাওয়া উচিত ছিল। 127 00:13:09,876 --> 00:13:10,959 আপনি কি আমাকে রাখছেন নাকি বাদ দিচ্ছেন? 128 00:13:11,167 --> 00:13:12,834 এটাই তোর সমস্যা। 129 00:13:13,001 --> 00:13:16,501 তুই হয়তো ভাবতে পারিস, তোকে এত ভালো করে চেনার পরেও তোকে সাহায্য করিনি। 130 00:13:16,709 --> 00:13:19,959 অন্য কেউ যেন তোকে বলতে না পারে। তোকে অবশ্যই দ্রুত হতে হবে! 131 00:13:20,167 --> 00:13:22,834 নতুন কোনো খবর আছে কিনা বলুন, আমি খুব বিরক্ত হয়ে আছি! 132 00:13:23,001 --> 00:13:26,334 - এটাই তোর ... - আমার চেহারার দিকে তাকিয়ে বলুন! 133 00:13:27,167 --> 00:13:28,667 আমি তোর দিকে তাকিয়েই বলছি! 134 00:13:28,876 --> 00:13:31,959 ২৩ বা ২৪ বছরের ছেলেরা প্রতি মাসে এক লাখ করে টাকা উপার্জন করছে। 135 00:13:32,167 --> 00:13:36,126 তুই কি কখনও তাদের সাথে তুলনা করে নিজের অবস্থানের ব্যাপারে চিন্তা করেছিস? 136 00:13:36,376 --> 00:13:38,126 তুমি সেটা না করে বরং রাগ করিস! 137 00:13:38,376 --> 00:13:39,501 আমি তোকে ৬ বছর ধরে দেখছি, 138 00:13:39,709 --> 00:13:41,834 তুই কি এখানের কাউকে কখনও শুভ সকাল বলেছিস? 139 00:13:42,001 --> 00:13:44,501 কীভাবে বুদ্ধিমান হতে হয় জানিস না! কীভাবে বাঁচতে হয় জানিস না! 140 00:13:44,709 --> 00:13:48,667 তোর বাবাও তোর মত সহজ সরল ছিলেন, আর তার সম্পত্তিও হারিয়েছিলেন। 141 00:13:48,876 --> 00:13:50,834 মোট কথা হলো, দয়া দেখালে এমনই হয়। 142 00:13:51,376 --> 00:13:52,959 যখন কঠিন সময় আসে, আমাদের মাথা নত করতে হয়! 143 00:13:54,876 --> 00:13:57,667 দেখেন, বিক্রি করার মত আমাদের কাছে কিছু নেই! 144 00:13:57,876 --> 00:14:01,667 আমি যদি এরকম থাকি তাতে সমস্যা কী? আমি আমার মতই থাকব। 145 00:14:01,876 --> 00:14:03,667 "শুভ সকাল" না বলা নিয়ে বেশি চিন্তায় পড়েছে। 146 00:14:04,001 --> 00:14:06,959 আমি আপনাকে সম্মান করি কিনা সেটা নিয়ে ভাবুন, অন্যদের ব্যাপারে ভাবতে হবে না। 147 00:14:07,167 --> 00:14:08,959 মানুষ কি টাকা পয়সা তাদের সাথে নিয়ে যাবে? 148 00:14:09,376 --> 00:14:12,251 অনেক লোক এই জায়গা ছেড়ে চলে গেছে, এখানের কেউ তাদের মনেও করে না। 149 00:14:12,876 --> 00:14:14,501 এমন চাকরির দরকার নেই আমার! 150 00:14:18,001 --> 00:14:20,334 আমরা এখানে এসেছি ৩ বছর হয়ে গেল। 151 00:14:20,542 --> 00:14:23,959 ৩০টি ইন্টারভিউ দিয়ে ফেলেছি। সফটওয়্যার কোম্পানির চাকরি পাওয়া এত কঠিন হয়ে গেল কেন? 152 00:14:24,167 --> 00:14:24,959 আমাকে দিয়ে দে, জুনিয়র! 153 00:14:25,167 --> 00:14:26,667 শান্তিমত একটু ধূমপানও করতে পারি না। 154 00:14:26,876 --> 00:14:28,959 নে, ধূমপান করে মরে যা! 155 00:14:33,001 --> 00:14:35,126 এমন কোমর সে কীভাবে বানাল? খুব পাতলা কোমর! 156 00:14:39,709 --> 00:14:43,334 দেখতে তো সুদর্শন এবং শান্তি লাগছে। কিন্তু বাজে কথা বললেন কেন! 157 00:14:43,542 --> 00:14:46,126 এমন গুন্ডাপান্ডা বন্ধু থাকলে যে কেউই এমন বলবে! 158 00:14:48,167 --> 00:14:51,251 এটা কী হলো? বাজে কথা বললি তুই, আর দোষ পড়ল আমাদের উপর! 159 00:14:52,001 --> 00:14:54,126 আমাদের বিজয়ওয়াদা হলে, জানো না, কী করে বসতাম। 160 00:14:54,376 --> 00:14:56,126 আমিও বিজয়ওয়াদাতেই থাকি, আমার বাড়ি বেঞ্জ সার্কেলে! 161 00:14:56,376 --> 00:14:58,126 ভাই, এখন তুই ওকে সামলা। 162 00:14:58,376 --> 00:14:59,959 যখন তোমার বয়স ষাট হবে, 163 00:15:00,167 --> 00:15:03,834 তখন তুমি এটা মনে করবে যে কিছু হ্যান্ডসাম ছেলে তোমাকে উত্যক্ত করেছিল। 164 00:15:04,167 --> 00:15:05,959 সম্ভব হলে মানুষকে কাজের মধ্যে থাকতে উতসাহিত করো, 165 00:15:06,167 --> 00:15:07,959 তাদের জোর করে অলস বানিয়ে দিও না। 166 00:15:08,542 --> 00:15:09,834 কলেজে যাও, দেরী হয়ে যাচ্ছে। 167 00:15:12,376 --> 00:15:16,334 সে ভাল ছিল, কিন্তু তোদের দেখে ডাইনি হয়ে গিয়েছিল। 168 00:15:16,876 --> 00:15:19,959 বাড়ির মধ্যে একজন অবস্থান পাকা করলে অন্যরা সেটা সামলে নিতে পারে। 169 00:15:20,167 --> 00:15:22,959 চাকরিতে ছোট বা বড় বলে কিছু নেই, যেটা পাবি সেটাই করবি! 170 00:15:23,167 --> 00:15:25,959 আমার বাবা প্রচুর টাকা কামাচ্ছেন, কিন্তু নিজের টাকা কামানোর জন্য জোর দিচ্ছেন। 171 00:15:26,167 --> 00:15:27,501 কিছুই বুঝতে পারি না। 172 00:15:28,376 --> 00:15:28,926 হ্যালো? 172 00:15:30,276 --> 00:15:30,726 হ্যালো? 173 00:15:31,001 --> 00:15:32,034 কী খবর, ভাইয়া? 173 00:15:32,144 --> 00:15:32,620 হ্যালো? 174 00:15:32,642 --> 00:15:34,126 আপনার কথা শুনতে পারছি, বলেন। 175 00:15:34,376 --> 00:15:35,959 - আমি... - আপনি...? 176 00:15:36,709 --> 00:15:37,834 আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 177 00:15:38,001 --> 00:15:41,334 ভালো! আবারও শুরু করেছে। 178 00:15:44,376 --> 00:15:45,959 অন্য কোন চাকরি খুঁজে পেয়েছেন? 179 00:15:46,167 --> 00:15:49,667 ওসব নিয়ে পরে দেখব, আপাতত আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 180 00:15:49,876 --> 00:15:51,834 আপনি তো দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন। 181 00:15:52,001 --> 00:15:52,959 আমি এরকম কখনই করতে পারি না। 182 00:15:53,167 --> 00:15:54,959 বাদ দে! সব কিছুর একটা সীমা আছে। 183 00:15:55,167 --> 00:15:56,667 সারাজীবন কি এরকমই থাকব? 184 00:15:56,876 --> 00:15:58,959 আপনি ঠিক বলেছেন, জিততে হলে আমাদের অবশ্যই বড় কিছু জিততে হবে। 185 00:15:59,167 --> 00:16:03,334 কয়েক হাজার টাকার চাকরি করে কী লাভ। বাড়ি চলে যান! আমি এখানেই আছি। 186 00:16:05,376 --> 00:16:06,667 বাবাকে এসব নিয়ে কিছু বলেছেন? 187 00:16:06,876 --> 00:16:08,834 কাউকে কিছু বলিনি, আমি শুধু তোকেই বললাম। 188 00:16:09,001 --> 00:16:10,501 এখান থেকে সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছি। 189 00:16:12,542 --> 00:16:13,959 - আর কী? - আর কী, ভাইয়া? 190 00:16:18,542 --> 00:16:21,126 - কিছু তো বল! - ঠিক আছে, বিদায়। 191 00:16:21,709 --> 00:16:22,501 ঠিক আছে। 192 00:16:32,876 --> 00:16:35,501 সব কিছুর সীমা আছে, তাই না? 193 00:16:38,376 --> 00:16:39,834 সারাজীবন কি এরকমই থাকব? 196 00:17:10,876 --> 00:17:12,501 ইনি হচ্ছেন কোন্ডাল রায়ের ছেলে! 197 00:17:12,709 --> 00:17:14,126 তার কি নাম নেই? 198 00:17:14,376 --> 00:17:16,126 মানুষ তাকে গোদু রাজু বলে ডাকে! 199 00:17:16,376 --> 00:17:17,501 কিন্তু, কোন্ডাল রাও আবার কে? 200 00:17:18,876 --> 00:17:20,334 কিরে, তোমার বাড়িতে আজ কী রান্না হচ্ছে? 201 00:17:20,542 --> 00:17:24,126 সে চায় পুরো পৃথিবী যেন জানে যে আজ তার বাড়িতে মাছ রান্না হবে। 202 00:17:24,376 --> 00:17:25,959 মূলকথা হলো, বাপ বেটা ভালো নাকি খারাপ মানুষ? 203 00:17:26,167 --> 00:17:27,501 এমনকি ভগবানও এসব নিয়ে মাথা ঘামান না। 204 00:17:27,709 --> 00:17:28,959 তাহলে আমরা কেন মাথা ঘামাচ্ছি? 205 00:17:29,167 --> 00:17:30,251 দেখা যাক, তাদের ঝামেলা কীসের? 206 00:17:45,376 --> 00:17:48,501 কিরে তাস খেলছিস? জোকার কে পেয়েছে? 207 00:17:49,709 --> 00:17:50,834 কেউ পায়নি? 208 00:17:51,001 --> 00:17:54,334 কেউ কীভাবে পাবে? জোকার তো আমার কাছে। 209 00:17:56,709 --> 00:17:58,334 ফালতু জিলাপি খাচ্ছ, কাজিকায়ালু খাও না কেন? 210 00:17:58,542 --> 00:17:59,501 নিজের চরকায় তেল দিন! 211 00:17:59,709 --> 00:18:03,126 বলেছিলে তো তুমি দুবাই যাচ্ছ, যাওনি, নাকি ওরা তোমাকে ঢুকতে দেয়নি? 212 00:18:03,376 --> 00:18:05,667 থাকার জন্য ভারতের চেয়ে ভাল আর কোন দেশ নেই। 213 00:18:05,876 --> 00:18:09,334 যেখানে খুশি সেখানে আমরা হাঁচি, থুতু ফেলতে বা ঘুমাতে পারি। 214 00:18:09,542 --> 00:18:10,959 কেউ বিরক্ত করলে তার বারোটা বাজিয়ে দেয়া যায়, 215 00:18:11,167 --> 00:18:14,667 সেটা না করলে, সে তোমাকে বিরক্তও করবে আবার বারোটাও বাজিয়ে দেবে। 216 00:18:14,876 --> 00:18:17,834 - সে একজন চালাক মানুষ! - আমি চালাক? 217 00:18:19,001 --> 00:18:20,584 সে আমার শালাবাবু, ঠিক না? আমাকে নিয়ে মজা করে। 218 00:18:22,709 --> 00:18:24,334 - কেমন চলছে সব? - ভালো, স্যার। 219 00:18:24,542 --> 00:18:26,834 দেখো, ওকে দেখো! কী সুন্দর হাসি দিয়ে এদিকে আসছে! 220 00:18:27,001 --> 00:18:30,126 ওনার হাসি দেখলে আত্মহত্যা করতে যাওয়া মানুষেরও মন পরিবর্তন হয়ে যায়। 221 00:18:30,376 --> 00:18:33,126 সবসময় তার প্রশংসা কোরো না, দেশের সমৃদ্ধির জন্য কিছু কাজ করো। 222 00:18:33,376 --> 00:18:36,667 তুমি আর তোমার ছেলে কি কখনও হাসি দিয়ে তার মত ভালো হতে পারবে? 223 00:18:36,876 --> 00:18:39,834 আমার ছেলে যদি ভালোই হত, তবে আমি কেন অন্যদের সম্পর্কে মন্তব্য করব? 224 00:18:40,001 --> 00:18:41,126 আমি সীতাকে তার সাথে বিয়ে করিয়ে দিতাম। 225 00:18:41,376 --> 00:18:45,126 চুপ করো! তুমি সীতার দিকেও নজর দিচ্ছ? 226 00:18:45,376 --> 00:18:49,334 যে কেউ এই কথা ভাবতে পারে, কিন্তু সীতার বিয়ে তার বড় ছেলের সাথেই হবে! 227 00:18:49,542 --> 00:18:51,667 ছোটবেলাতেই বেচারি তার বাবা-মা হারায়, 228 00:18:51,876 --> 00:18:53,959 তারা তাকে ভালবাসা আর যত্ন দিয়ে বড় করেছেন। 229 00:18:54,167 --> 00:18:55,501 তাই এমনটাই হবে, ব্যাস। 230 00:18:55,709 --> 00:18:57,501 তুমি ওর মায়ের দিক থেকে চিন্তা করছ, 231 00:18:57,709 --> 00:18:58,667 ওর বাবার দিক থেকে কী হবে? 232 00:18:58,876 --> 00:19:00,667 বিজয়ওয়াদার ওই লোকেদের সাথে ওরা তো কথা বলারই যোগ্য না। 233 00:19:00,876 --> 00:19:02,334 তাছাড়া তারা এদেরকে খুব গরীব হিসাবে দেখে। 234 00:19:02,542 --> 00:19:05,959 তা কি যথেষ্ট নয়? এটা হবে না। 235 00:19:06,876 --> 00:19:07,667 ভাই! 236 00:19:09,376 --> 00:19:11,126 তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছ! 236 00:19:11,576 --> 00:19:12,526 আরে, কোন্ডাল রাও! 237 00:19:12,876 --> 00:19:14,667 বাপরে! সে কত তাড়াতাড়ি রঙ পাল্টে ফেলল! 238 00:19:14,876 --> 00:19:17,126 আমি পাল্টে গেছি? আমি তার খুব কাছের লোক! 239 00:19:17,376 --> 00:19:20,667 আম্মা, বড় মিয়া মনে হচ্ছে সব কাপড় চোপড় নিয়ে চলে এসেছে! 240 00:19:20,876 --> 00:19:25,834 ওই, সে ভুলে পকেটে টাকা রাখে, ধোয়ার আগে দেখে নিও। 241 00:19:26,001 --> 00:19:29,667 সম্প্রতি আমি এক লক্ষ পেয়েছিলাম, আর সেটা আমার মেয়ের যৌতুক হিসাবে দিয়েছি। 242 00:19:29,876 --> 00:19:33,834 তুমি এক লাখ বা দুই লাখ টাকাই দেবে। 243 00:19:34,001 --> 00:19:37,126 সে কখনও একই শাড়ি দুইবার পরে না, অনেক করে টাকা কামাচ্ছে। 244 00:19:37,376 --> 00:19:41,834 ওদের বিয়ে করিয়ে দিন, তাদের স্ত্রীরাই তাদের দেখাশোনা করবে। 245 00:19:42,001 --> 00:19:43,834 আমরা কি ওদের করতে না বলেছি? 246 00:19:44,001 --> 00:19:47,126 ওদের বোন আনাকাপালে পড়াশোনা করছে। 247 00:19:47,376 --> 00:19:48,834 পড়াশোনা শেষে তার আগে বিয়ে হবে। 248 00:19:49,001 --> 00:19:49,959 তারপরে, বড়জন সাথে সাথে বিয়ে করবে। 249 00:19:50,167 --> 00:19:53,501 ওই দিন সন্ধ্যাতেই ছোটজনেরও বিয়ে দিয়ে দেবো। 250 00:19:53,709 --> 00:19:56,959 বড়জনের জন্য মেয়ে দেখার দরকার নেই, সীতাকে তার সাথে দারুন মানাবে। 251 00:19:57,167 --> 00:20:02,126 না, আমি ওকে বিয়ে করব না। কখনই না, সে আমাকে সবসময় ওই বলে ডাকে! 252 00:20:02,376 --> 00:20:04,126 সে কি কখনও আমাকে আমার নাম ধরে ডেকেছে? 253 00:20:04,376 --> 00:20:07,126 সে আমাকে সীতা বলে ডাকুক, পরের মুহূর্তেই আমি তাকে বিয়ে করব। 253 00:20:07,776 --> 00:20:08,526 ওই! 254 00:20:19,709 --> 00:20:20,584 কী হয়েছে? 255 00:20:23,876 --> 00:20:25,667 ওই! তুই! কী হয়েছে? 256 00:20:27,709 --> 00:20:30,334 খোঁপায় ফুল, শাড়ি... তোকে দেবী পোলেরামার মত লাগছে। 257 00:20:31,001 --> 00:20:31,834 যা ভাগ! 258 00:20:37,167 --> 00:20:39,667 জানেন মামা, কী হয়েছে? সে আবারও চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 259 00:20:39,876 --> 00:20:40,501 তুই এটা কীভাবে জানলি? 260 00:20:40,709 --> 00:20:42,834 জানি না আবার, আমি এমনিই এমনিই সব জানি! 261 00:20:46,001 --> 00:20:48,126 সীতা, তুইও আয়, কথাটা শুনে যা। 262 00:20:48,709 --> 00:20:52,334 গতরাতে দেবী লক্ষ্মী আমার স্বপ্নে হাজির হয়েছিলেন, 263 00:20:52,542 --> 00:20:56,834 উনি আমাদের ছেলেদের জন্য একটি স্বর্ণ ও রূপার পাত্র উপহার দিয়েছেন, 264 00:20:57,001 --> 00:20:59,334 এবং বলেছেন, আমাদের সকল সমস্যা দূর হয়ে যাবে! 265 00:20:59,876 --> 00:21:02,334 - সত্য বলছি! - ঠিক আছে... 266 00:21:03,001 --> 00:21:04,667 এই হাসি জীবনেও কমবে না! 267 00:21:14,167 --> 00:21:16,501 মনে হচ্ছে, বড় খোকা একটু দ্রুত বের হয়ে যাচ্ছে। 268 00:21:16,709 --> 00:21:21,584 ওরে বড় খোকা! আমি তোর জন্য কফি তৈরি করেছি। 269 00:21:24,376 --> 00:21:25,834 কোথায় সে? সে কোথায় গেল? 270 00:21:26,001 --> 00:21:28,334 সে অফিসে গেছে। 271 00:21:33,126 --> 00:21:34,751 বাইক এখানে রেখে দে, ভালো জায়গা। 272 00:21:35,459 --> 00:21:36,959 কিরে, আমার পাওনা টাকা কবে দিবি? 273 00:21:37,126 --> 00:21:38,584 - আমার শার্ট ছেড়ে দে। - আমরাও বেকার। 274 00:21:38,792 --> 00:21:40,251 আমরাও বেকার। 275 00:21:40,459 --> 00:21:41,584 কিরে, কী হচ্ছে এসব? 276 00:21:43,626 --> 00:21:46,084 ভাই এসে গেছে বলে পার পেয়ে গেলি, পরের বার তোকে দেখে নেবো। 277 00:21:46,292 --> 00:21:49,084 কিছুই হয়নি ভাই, গুডু রাজুর আর তার সাঙ্গপাঙ্গ ছিল। 278 00:21:49,292 --> 00:21:51,084 ওদের এসব নাটক আর সহ্য হচ্ছে না। 279 00:21:51,292 --> 00:21:52,959 এত উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই! 280 00:21:53,126 --> 00:21:54,751 এসব কী হচ্ছে? 281 00:21:55,001 --> 00:21:56,751 এটা কি ভালো কাজ? তোমাদের কোন বুদ্ধি আছে? 282 00:21:57,001 --> 00:21:58,584 স্কুলে এসব কী করছ? 283 00:21:58,792 --> 00:22:01,417 যদিও তোমাদের কাজ নেই, খেলার জন্য অন্যকিছু খুঁজে পাও না? 284 00:22:01,626 --> 00:22:03,084 যাও... যাও এখান থেকে। 285 00:22:03,292 --> 00:22:06,751 পুলিশকে ডাক দিলে সবাইকে লাঠিপেটা করবে। 286 00:22:08,126 --> 00:22:09,751 পুলিশ ডাক দিবেন? 287 00:22:10,001 --> 00:22:13,751 কাকেরা ওখানে কা কা করছে, আপনি কি ওদের বিরুদ্ধেও অভিযোগ করেছেন? 288 00:22:14,792 --> 00:22:18,959 ওখান দিয়ে মালবাহী ট্রেন শব্দ করে যাচ্ছে, ওটার বিরুদ্ধেও কি অভিযোগ করেছেন? 289 00:22:20,126 --> 00:22:24,417 একমাত্র আমরাই কি এখানে বসে আছি? সবাইকে চলে যেতে বলুন, আমরাও যাব। 290 00:22:25,459 --> 00:22:29,084 - ওদের যেতে বলুন... সবাইকে যেতে বলুন... - নাটকের শিল্পী হিসাবে জন্মগ্রহণ করা উচিত ছিল। 291 00:22:29,292 --> 00:22:31,084 রাজু, বড় মিয়া এসেছে। 292 00:22:31,292 --> 00:22:32,959 সে নিজেও খেলে না, আমাদেরও খেলতে দেয় না। 293 00:22:33,126 --> 00:22:34,751 সে সবসময় মজা নষ্ট করে দেয়। 294 00:22:36,792 --> 00:22:39,084 - সে কখন এলো? - তাতে তোর কিরে ভাই? 295 00:22:39,792 --> 00:22:43,959 - দেখো, আমি তাকে কিরকম ধমকি দেই। - তাতে তোর কিরে ভাই? 296 00:22:44,126 --> 00:22:46,584 - ওর কাছে থেকে দূরে থাক! - সবাই দেখ। 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,251 তুই মার খেয়ে আসবি। 298 00:22:48,626 --> 00:22:50,584 ভাই, ওই বোকাটা এদিকে আসছে। 299 00:22:56,792 --> 00:22:59,251 কিরে, ভাইজাগ থেকে ফিরে এসেছ? 300 00:22:59,459 --> 00:23:01,584 তুমি নিজেই এসেছ, নাকি ওরাই পাঠিয়ে দিয়েছে? 301 00:23:06,459 --> 00:23:10,584 চাকুরী তোমার জন্য উপযুক্ত নয়, বিয়ে করে আমাদের সাথে কার্ড খেলা শুরু করো। 302 00:23:10,792 --> 00:23:12,084 আমরাও আরেকজন সাথী লীগে যাব। 303 00:23:12,292 --> 00:23:14,084 এই গোদুরাজু... 304 00:23:14,292 --> 00:23:18,084 আমি যদি এক লাখ টাকা বেতনের একটা চাকরি পাই, তুই আর তোর বাবা এটা নিতে পারবি? 305 00:23:18,292 --> 00:23:19,751 হিংসা করবি না? 306 00:23:20,001 --> 00:23:22,584 যদি তোকে হারিয়েদেই, তাহলে কাঁদতে শুরু করবি, গাধা! ভাগ এখান থেকে। 307 00:23:23,626 --> 00:23:25,584 আগে তোর ঘাড় ঠিক কর, ওকে ডাক্তারের ঠিকানাটা দে। 308 00:23:25,792 --> 00:23:28,834 আমি জানি সেটা। 309 00:23:30,626 --> 00:23:35,084 মানুষজন আমাদেরকে এখানে না দেখলে এখানে অনেক কিছু ঘটে যেত। 310 00:23:38,001 --> 00:23:41,251 শোন, এটাকেই জীবনের উন্নতি বলে। 311 00:23:41,459 --> 00:23:43,751 বাদ দে, আমরা এসে পড়েছি, উঠে পড়। 312 00:23:52,292 --> 00:23:54,959 আমি তোমাকে এক সপ্তাহ যাবত দেখছি। 313 00:23:55,626 --> 00:23:58,959 তোমার এই মুখকে সবাই বারবার দেখতে চাইবে। 314 00:24:00,001 --> 00:24:03,251 প্রতিটা সফল পুরুষের পেছনে একজন নারী থাকে, 315 00:24:04,001 --> 00:24:05,959 তুমি সফল না হলেও আমি কিছু মনে করব না, 316 00:24:06,126 --> 00:24:07,584 আমি তোমার পেছনেই থাকব! 317 00:24:08,792 --> 00:24:12,251 আলেক্সান্ডার, বিল গেটস... তারা অনেক বড় মাপের মানুষ, 318 00:24:12,459 --> 00:24:16,584 তারপরেও তারা তাদের স্ত্রীদের কাছ থেকে চুমু চেয়ে নেয়! 319 00:24:17,459 --> 00:24:18,584 অদ্ভুত, তাই না? 320 00:24:18,792 --> 00:24:22,501 তাই আমিই প্রস্তাব দিচ্ছি, তুমি কী বলো? 321 00:24:26,001 --> 00:24:27,417 ভারতীয় মহিলা! 322 00:24:31,126 --> 00:24:32,751 চুলে বেণী করা বাদ দিয়েছ, তাই না? 323 00:24:33,292 --> 00:24:34,834 তাহলে তুমি ফুল কোথায় রাখবে? 324 00:24:35,459 --> 00:24:37,834 ফুল ছাড়া চুমুর অনুভূতি তুমি কীভাবে পাবে? 325 00:24:38,626 --> 00:24:40,834 ও ভগবান! আমার সব অনুভূতি মাটিতে মিশে গেল! 326 00:24:41,626 --> 00:24:45,084 হ্যালো আইনষ্টাইন, নতুন কিছু দেখে নিচে পাঠিয়ে দাও। 327 00:24:45,292 --> 00:24:48,084 যাও... ব্যাগে করে কেনাকাটা করো! 328 00:24:50,001 --> 00:24:52,584 এই ভিজয়ওয়াদার পরিবারের কথাই কোন্ডাল রাও বলেছিল। 329 00:24:52,792 --> 00:24:54,501 ছোটটারই নতুন এক ভার্সন। 330 00:24:57,126 --> 00:24:59,251 এখনও সবাই ঘুমোচ্ছে? 331 00:24:59,459 --> 00:25:02,751 এখনও ঘুমাচ্ছিস? ১১টা বেজে গেছে। 332 00:25:03,001 --> 00:25:05,959 স্কুলে না গিয়ে এখনও ঘুমাচ্ছিস? উঠে পড়। 333 00:25:07,459 --> 00:25:10,751 তুই এত অলস কেন? মেয়েদের এতক্ষণ ধরে ঘুমাতে হয় না, উঠে পড়। 334 00:25:12,292 --> 00:25:15,084 আমার শুধু দুটো জিনিস পছন্দ করি, 335 00:25:15,292 --> 00:25:18,084 একটা হলো ভালো ঘুম, আরেকটা হলো ভালো জামাই। 336 00:25:18,292 --> 00:25:20,584 ভালো, তোর বোনের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে, 337 00:25:20,792 --> 00:25:23,084 ওখান থেকে ভালো ছেলে খুঁজে তোরও বিয়ে করিয়ে দেবো। 338 00:25:23,292 --> 00:25:26,084 আমি কাকে চাই, সেটা আমি ভালো করেই জানি। 339 00:25:30,126 --> 00:25:31,751 উঠে পড়! 354 00:28:04,809 --> 00:28:05,534 রাও ভাই... 354 00:28:06,009 --> 00:28:06,734 রাও ভাই... 354 00:28:07,909 --> 00:28:08,834 আমি যে এসেছি সেটা আপনাকে বিশ্বাস করতেই হবে। 355 00:28:08,942 --> 00:28:11,834 যদি বিশ্বাস না করেন, যেহেতু আপনি আমাকে দেখছেন, আপনাকে এবার বিশ্বাস করতেই হবে। 356 00:28:12,001 --> 00:28:14,167 ওহ, ভাইজাগের পরিবারও চলে এসেছে! 357 00:28:14,376 --> 00:28:18,501 আপনি খুব ভাল করে কথা বলেন, কিন্তু বাগদান অনুষ্ঠানে তো আসলেন না। 358 00:28:18,709 --> 00:28:21,667 - আসলে... - কোন কাজ নেই! 359 00:28:21,876 --> 00:28:23,959 সে নারাদার মতই এদিক সেদিক ঘুরে ঝামেলা পাকাতে ব্যস্ত থাকে। 360 00:28:24,209 --> 00:28:28,334 এটা সত্য, সত্যি না হলেও আপনি বলেছেন বলে এটা সত্য। 361 00:28:28,876 --> 00:28:30,501 - খুব ভালো কথা বলতে হবে। - মিষ্টি নিন। 362 00:28:30,709 --> 00:28:33,667 - সীতা কেমন আছে? - সীতা ভালো আছে। 363 00:28:33,876 --> 00:28:37,334 যেহেতু ওর নাম সীতা, সে ভাল থাকবেই, ব্যাস! 364 00:28:38,209 --> 00:28:41,334 সীতাও এরকম চটপট কথা বলে, সে তোমার মামাতো বোন, তাই না? 365 00:28:41,542 --> 00:28:42,501 তুমি কি একটু মিষ্টি খেয়ে দেখতে চাও? 366 00:28:42,709 --> 00:28:44,167 তার ভিন্নভাবে বড় হওয়া উচিত ছিল। 367 00:28:44,376 --> 00:28:49,959 আমাদের অবশ্যই ওকে ওর সম্পত্তির ভাগ দিতে হবে, আর ওর জন্য উপযুক্ত ছেলে খুঁজতে হবে। 368 00:28:50,209 --> 00:28:52,834 আমি ওর সাথে আমার শেষ দিনগুলি কাটাতে চাই। 369 00:28:53,001 --> 00:28:55,667 কিন্তু বুড়ো লোকটি তার বড় ছেলের সাথে সীতাকে বিয়ে করিয়ে দিতে চায়। 370 00:28:55,876 --> 00:28:57,959 সে চাকরি ছাড়াই এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে। 371 00:28:58,209 --> 00:29:02,501 চিন্তায় আছি, সে হয়তো তার সাথে সীতাকে বিয়ে দিতে পারে, আমি কিছুই করতে পারব না। 372 00:29:02,709 --> 00:29:07,167 তারা কখনই বদলাবে না। কীভাবে জীবনযাপন করতে হয়, তাই জানে না! 373 00:29:07,376 --> 00:29:10,167 যখন আমাদের হাতে টাকা গণার মত সময়ই নেই, 374 00:29:10,376 --> 00:29:14,334 কোনটা ভালো আর কোনটা মন্দ সেসব নিয়ে ভাবার সময় আর কোথায়? 375 00:29:14,542 --> 00:29:18,167 লক্ষ লক্ষ কোটি টাকার কেলেঙ্কারী আজ সাধারণ ব্যাপার, 376 00:29:18,376 --> 00:29:20,167 আমরা কি এসব নিয়ে চিন্তা করব, নাকি তাদের রাগ আর অভিমান নিয়ে মাথা ঘামাব? 377 00:29:20,376 --> 00:29:23,167 দিনগুলো আর আগের মত নেই, সব বদলে গেছে। 378 00:29:23,376 --> 00:29:26,959 বড় হতে হলে সুক্ষদৃষ্টি থাকা দরকার, তাইতো আমরা এখানে আর তারা ওখানে। 379 00:29:27,209 --> 00:29:31,167 আমার ভাইকে বলেছিলাম ওখানে বিয়ে না করতে, সে শোনেনি। 380 00:29:31,376 --> 00:29:34,501 সীতা জন্মের সময় তার বাবা-মা মারা গেলো। 381 00:29:34,709 --> 00:29:35,834 আসল কথা কী জানেন? 382 00:29:36,001 --> 00:29:38,667 কপাল খারাপ লোকেদের সাথে সময় কাটাতে নেই। 383 00:29:38,876 --> 00:29:41,334 যত কম কথা বলা যাবে ততই ভালো। 384 00:29:42,376 --> 00:29:45,667 ভাইকে কি বিয়েতে আমন্ত্রন করবে না? 385 00:29:45,876 --> 00:29:47,334 কী যেন বলে? 386 00:29:48,542 --> 00:29:50,501 - আমন্ত্রণ। - আমন্ত্রণ। 387 00:29:50,709 --> 00:29:52,334 - একটা নিয়ে যেও! - আচ্ছা। 387 00:29:53,009 --> 00:29:53,834 সীতা! 387 00:29:54,009 --> 00:29:54,834 বলেন! 388 00:30:01,542 --> 00:30:02,834 - আস্তে... আস্তে... - হ্যাঁ। 389 00:30:15,209 --> 00:30:18,667 এটা কার বিয়ের আমন্ত্রণ পত্র? এটা দেখে অনেক খরচ হয়েছে মনে হচ্ছে। 390 00:30:18,876 --> 00:30:20,667 কত হতে পারে... 391 00:30:21,876 --> 00:30:25,334 আপনি ভালো করেই জানেন কার বিয়ের কার্ডটা, মামিকে শোনানোর জন্য বলছেন, তাই না? 392 00:30:27,001 --> 00:30:29,334 কী হচ্ছে ওখানে? আমি জানি না, তাই না? 393 00:30:29,542 --> 00:30:32,667 ধনী লোকেরা এমন খরচ করবেই! ধনীরা যা ইচ্ছে খরচ করে। 394 00:30:33,542 --> 00:30:36,167 নতুন বড়োলোক হয়েছে! 395 00:30:36,376 --> 00:30:38,167 যদি অন্য কাউকে দিয়ে নিমন্ত্রণ জানায়, তবে কি আমরা যাব? 396 00:30:38,376 --> 00:30:41,334 তারা বিয়ে করছে, কিন্তু আপনার ছেলের বিয়ে হচ্ছে না দেখে মন খারাপ, তাই না আন্টি? 397 00:30:42,709 --> 00:30:44,167 আমি কি তোকে সেকথা বলেছি? 398 00:30:44,376 --> 00:30:46,501 জানি না... তবে আমি এমনিতেই সব বুঝতে পারি! 399 00:30:46,709 --> 00:30:49,501 তুই কী জানিস? 400 00:30:49,709 --> 00:30:51,501 তিন মাস বয়স থাকতেই তোর মা বাবা মারা যায়। 401 00:30:51,709 --> 00:30:55,334 তার ভাইয়ের মেয়ে হবার পরেও, ওরা তোকে আমাদের কাছে রেখে গেছে। 402 00:30:55,542 --> 00:30:59,334 আমরা যখন চিন্নির কলেজের ভর্তির জন্য তাদের কাছে গেলাম, 403 00:30:59,542 --> 00:31:02,334 তারা আমার বড় ছেলেকে ৪ ঘণ্টা ধরে বাইরে অপেক্ষা করিয়েছিল। 404 00:31:02,542 --> 00:31:03,959 তার কতই না খারাপ লেগেছে! 405 00:31:04,209 --> 00:31:05,834 তারা সবসময় এমন আচরন করত। 406 00:31:06,001 --> 00:31:07,501 তারা আমাদের কখনো মানুষের মতো সম্মান করেনি। 407 00:31:07,709 --> 00:31:11,167 আমরা যদি ওখানে যাই, ওরা আমাদের শাড়ি এবং গহনা নিয়েই বেশি কথা বলবে। 408 00:31:11,376 --> 00:31:12,501 এসব কে শুনতে চাইবে! 409 00:31:14,542 --> 00:31:16,967 বড় খোকা! বড় খোকা! 410 00:31:17,276 --> 00:31:20,167 ওই যে, এসেছে! তোর নাটক ওর সাথে গিয়ে কর। 411 00:31:22,709 --> 00:31:25,167 তুই এখানে? 412 00:31:25,376 --> 00:31:26,959 বিজয়ওয়াদার বিয়েতে যেতে হবে। 413 00:31:27,209 --> 00:31:31,334 - কার বিয়ে? - আমাদের আত্নীয়। 414 00:31:34,209 --> 00:31:36,667 - আমরা যাব না। - না, খোকা! আমার কথা শোন। 415 00:31:36,876 --> 00:31:39,334 আমাকে ভাইজ্যাগ যেতে হবে, তোর বোনকে নিয়ে আসতে হবে। 416 00:31:39,542 --> 00:31:40,959 যাই হোক, তারা তো আর অপরিচিত না, তাই না? 417 00:31:41,209 --> 00:31:44,501 আমাদের আত্মীয়, তাছাড়া আরও অনেকেই ওখানে আসবে, খোকা! 418 00:31:44,876 --> 00:31:46,667 আপনি জানেন যে আমি যাব না, তাহলে এত জোর করছেন কেন? 419 00:31:47,001 --> 00:31:49,667 আমি যাব না, তাদের নাটক ভালো লাগে না! 420 00:31:49,876 --> 00:31:51,501 তারা আমাদের আত্নীয়র তালিকায় পড়ে না। 421 00:31:51,709 --> 00:31:54,501 ভালো তো, আত্নীয় থেকে বাদ দিয়ে দিলি! 422 00:31:54,709 --> 00:31:57,334 সামান্য ঝগড়া কিছুই নয়, ক্ষমা করাই আসল। 423 00:31:57,542 --> 00:32:00,167 মামা! কোনও বিয়েতে যদি আমরা অংশ নেই, 424 00:32:00,376 --> 00:32:02,959 এমন কোন বিয়ে আছে যেখানে কেউ জিজ্ঞেস করবে না আপনি কী করেন? 425 00:32:03,209 --> 00:32:04,334 তাহলে, আমরা দুজনেই যেতাম! 425 00:32:05,209 --> 00:32:05,934 ওই... 426 00:32:12,001 --> 00:32:12,959 আমি যাব না! 427 00:32:15,001 --> 00:32:17,834 দেখছ? ও আমার বড় ছেলে বলেই যেতে অস্বীকার করেছে। 428 00:32:18,001 --> 00:32:20,501 - আমরা দুজনই এক! - এখানে এসো। 429 00:32:21,376 --> 00:32:23,334 ছোট ছেলে আছে না? ওকেই পাঠানো যাক। 430 00:32:23,542 --> 00:32:26,834 ওকেই পাঠাও, ওসব দলের জন্য সেই ঠিক আছে! 431 00:32:42,001 --> 00:32:43,084 প্লিজ, একবার! 431 00:32:48,001 --> 00:32:49,084 প্লিজ, আরেকবার! 432 00:32:50,292 --> 00:32:51,626 কী? 433 00:32:51,834 --> 00:32:53,084 তোমাকে আবার একটু দেখতে চেয়েছিলাম! 434 00:32:55,292 --> 00:32:56,792 ভালোই যাবে মনে হয়! 435 00:33:20,834 --> 00:33:25,251 এরা তো কোন সাধারণ মানুষ না! এরা তো দেখি বড় দল! 436 00:33:29,001 --> 00:33:30,501 শুধু কি বিয়ের জন্যই যেতে হবে? 437 00:33:35,459 --> 00:33:39,959 সবাই ব্যস্ত... চলো, খাবার খেয়ে নিয়ে আমাদের প্রধান কাজ শেষ করে ফেলি। 438 00:33:40,126 --> 00:33:41,251 আপনি কি আসতে চান? 439 00:33:47,292 --> 00:33:50,084 - তুমি কখন আসলে? এসো। - সমস্যা নেই। 440 00:33:50,292 --> 00:33:52,251 আরে, এত আমতা আমতা কোরো না, এসো। 441 00:33:53,292 --> 00:33:56,084 তোমার বাবা-মা আসেনি? জানতাম, আসবে না! তারা খুবই নরম মনের মানুষ। 442 00:33:56,292 --> 00:33:57,959 ভগবানকে ধন্যবাদ যে তুমি অন্তত এসেছ! 443 00:34:00,292 --> 00:34:06,251 আমার দুলাভাইয়ের ছেলের কথা বলেছিলাম না, যার সাথে তোমাদের মেয়েদের বিয়ে দিতে পারো? 444 00:34:06,251 --> 00:34:07,651 এটাই সে। 444 00:34:11,051 --> 00:34:12,651 আরে, একটু আগেই ওনাকে দেখেছিলাম। 445 00:34:24,001 --> 00:34:24,959 প্লিজ, বসো। 446 00:34:27,834 --> 00:34:30,251 কোথায় থাকো তুমি? হায়দ্রাবাদ? 447 00:34:30,667 --> 00:34:32,417 তোমার ভাই কী করে? 448 00:34:32,667 --> 00:34:34,792 আমাকে চিনতে পেরেছে? 449 00:34:35,001 --> 00:34:37,501 তোমার দাদী আর আমি ছোট থাকতে অনেক খেলেছি! 450 00:34:38,667 --> 00:34:41,167 যাই হোক, তুমি কিন্তু তোমার মায়ের সৌন্দর্য পাওনি। 451 00:34:45,292 --> 00:34:48,959 আপনারা কি কেবল ওর সাথেই কথা বলবেন? কেউ ওকে খাবার খেতে নিয়ে যাও। 452 00:34:49,126 --> 00:34:50,251 আমি ওনাকে নিয়ে যাব! 453 00:34:51,126 --> 00:34:53,626 বসে থাক! সুযোগ পেলে কি আমরা যাব না? 454 00:34:53,834 --> 00:34:56,792 - বড়দের সুযোগ দাও, তুমি ওকে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে। 455 00:34:57,001 --> 00:34:58,084 প্লিজ... 456 00:35:13,667 --> 00:35:16,501 আমি নাসাপুরামে প্রযুক্তিতে স্নাতক করছি। 457 00:35:19,459 --> 00:35:22,792 জাত ধর্ম নিয়ে আমি একটু সচেতন। একটা গ্রুপও দেখাশোনা করছি। 458 00:35:25,292 --> 00:35:28,084 তোমাকে একটা কথা বলতে পারি? মেয়েরা তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে। 459 00:35:28,292 --> 00:35:29,626 তুমিও জানো, তাই না! 460 00:35:29,834 --> 00:35:31,251 কিন্তু এমন আচরণ করছ, যেন কিছুই জানো না। 461 00:35:31,459 --> 00:35:34,959 তুমি যদি আর এক মিনিটের বেশি এখানে থাকো, জানি না, তোমার কোথায় চুমু দেবো! 462 00:35:37,001 --> 00:35:38,084 আমি লোভে পড়ে গিয়েছি! 463 00:35:38,292 --> 00:35:39,251 থাম... 464 00:35:39,834 --> 00:35:42,251 অহংকার থাকতে পারে, কিন্তু এতটা না। 465 00:35:42,459 --> 00:35:45,959 চুপ কর! ছেলেদের অহংকার থাকা উচিত। 466 00:35:46,126 --> 00:35:48,626 তোরা ওকে সামলাতে পারবি না। এজন্য রাণী ভিক্টোরিয়াকে অবশ্যই মাঠে নামতে হবে। 467 00:35:48,834 --> 00:35:50,959 পথ থেকে সরে যা, আর আমাকে আশীর্বাদ কর। 468 00:35:59,292 --> 00:36:01,251 একটা সিগারেট হবে? 469 00:36:07,292 --> 00:36:08,417 ম্যাচ বাক্স কে দেবে? 469 00:36:22,292 --> 00:36:23,217 হ্যালো, মাস্টার! 469 00:36:25,292 --> 00:36:26,417 সিগারেট! 470 00:36:29,001 --> 00:36:29,959 আমি গীতা। 471 00:36:33,001 --> 00:36:33,459 কেউ জিজ্ঞেস করেছে? 472 00:36:33,667 --> 00:36:37,626 মেয়েদের সামনে ধূমপান করা হচ্ছে পুরুষত্ব দেখানো। 473 00:36:37,834 --> 00:36:41,084 কাপুরুষ পৃথিবীর কাপুরুষ মানুষজন। আর সিগারেট হলো সাহসের জন্য। 474 00:36:41,292 --> 00:36:44,084 খুব সুন্দরভাবে কথা বলো তো, মাস্টার! 475 00:36:46,292 --> 00:36:49,084 - আরে, প্যাডাল সাথী! - সে কে? 476 00:36:49,292 --> 00:36:51,792 আমার মতই একজন! সে এখানেই কোথাও আছে। 477 00:36:52,292 --> 00:36:56,792 কোনও মেয়ে যখন তার সাথে কথা বলে, সে নার্ভাস হলেও শান্ত থাকার চেষ্টা করে। 478 00:36:59,834 --> 00:37:01,959 আমরা ওকে নিয়ে কথা বলব কেন? 479 00:37:03,001 --> 00:37:07,251 আচ্ছা বলো তো, আমাকে দেখে তোমার কেমন লেগেছিল? 480 00:37:10,292 --> 00:37:11,084 বলো না... 481 00:37:12,834 --> 00:37:13,959 আপনি এখন যেতে পারেন! 482 00:37:17,292 --> 00:37:21,251 তুমি কি আমাকে জড়িয়ে ধরবে নাকি চুমু দিবে? 483 00:37:21,459 --> 00:37:25,417 - তুমি কি এমনই চেয়েছিলে? - না, চাইনি। কোনভাবেই না! 484 00:37:25,667 --> 00:37:28,417 তোমার সেরকম কিছু হয়েছিল বলে মিথ্যা বলতে পারতে, আমি হয়তো তোমার প্রেমে পড়ে যেতাম। 485 00:37:42,834 --> 00:37:45,251 দিদি! খালা তোমাকে ডাকছে। 486 00:37:47,126 --> 00:37:49,959 - তোমাকে ডাকছে! - যাও, নাহলে কিন্তু কামড়াতে পারে! 487 00:37:55,001 --> 00:37:57,792 সঠিক মেয়ে দেখার পর, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হলে... 488 00:37:58,001 --> 00:38:00,251 শুধু একটা নয়, আপনাকে শত শত ভগবত গীতা পড়তে হবে! 488 00:38:13,692 --> 00:38:14,326 হ্যালো! 488 00:38:15,692 --> 00:38:16,326 হ্যালো! 489 00:38:17,292 --> 00:38:18,626 তুমি তোমার সেল ফোন নিতে ভুলে গেছ। 490 00:38:19,126 --> 00:38:20,417 আমি ইচ্ছে করেই ভুলে গিয়েছিলাম। 491 00:38:20,834 --> 00:38:22,084 তুমি আমাকে সেটা বলতে পারতে। 492 00:38:25,001 --> 00:38:28,084 - গত রাতে আমি মোটেও ঘুমাতে পারিনি, তুমি তো জানো! - কেন? 493 00:38:28,292 --> 00:38:29,959 সারা রাত তোমাকে দেখেছি। 494 00:38:30,834 --> 00:38:33,251 জানি না, কেন যে সময়টা এত ভালো যাচ্ছে! 495 00:38:33,459 --> 00:38:35,626 যেকোনো মেয়ে দুই মিনিটে আমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছে। 496 00:38:37,667 --> 00:38:41,084 কেবল তো তার বাম পাশটা দেখেছি, আমাকে তার ডান পাশটাও দেখতে হবে। 497 00:38:47,459 --> 00:38:48,417 ডান পাশ আরও ভাল! 498 00:38:51,292 --> 00:38:53,417 বাহ, আবার শুরু করে দিয়েছে! 499 00:38:54,001 --> 00:38:57,959 আমাদের মাত্রই পরিচয় হলো, লোকেরা আমাদের দেখছে, কিন্তু তোমার কোনো ভয়ই নেই। 500 00:38:58,126 --> 00:39:01,792 - তোমার কি মোবাইল ফোন আছে? - বাবার নাম্বার আছে, আমার নেই। 501 00:39:03,001 --> 00:39:05,251 মোবাইলকে সাবান হিসাবে ব্যবহার করতে বলো, তিনি ওটা দিয়ে আর কী করবেন? 502 00:39:05,459 --> 00:39:06,626 উনি অবশ্যই তোমাকে ওটা দিয়ে দিবেন। 503 00:39:09,459 --> 00:39:10,417 বামদিক গিয়ে তারপর ডানদিকে যান। 504 00:39:10,667 --> 00:39:12,417 - কী হলো? - বলা যাবে না, আমার ভাই চলে এসেছেন। 505 00:39:14,459 --> 00:39:16,626 ওকে কোথাও যেন দেখেছিলাম, মনে করতে পারছি না। 506 00:39:16,834 --> 00:39:19,792 চুপ কর, তুই এখানেই দেখেছিস। আর এখন ওকে পটানোর চেষ্টা করেছিস। 507 00:39:20,001 --> 00:39:21,792 ভাইয়া আপনি খুবই চালাক, সহজেই বুঝে যান। 508 00:39:22,001 --> 00:39:24,251 - ঠিক আছে, চল। - কথা বলা ছাড়া কিছুই করিনি। 509 00:39:27,001 --> 00:39:28,792 আমাদের পুরো গ্রুপ কি এখনও কাজ করছে না? 510 00:39:29,001 --> 00:39:30,959 - আমরা কখনই বা কাজ করতাম? - তারা এখন কোথায়? 511 00:39:31,126 --> 00:39:32,959 বাইরে অপেক্ষা করছে! 512 00:39:33,667 --> 00:39:36,626 নাগমনি, ওদেরকে বাইরেই থাকতে বলো। 513 00:39:37,667 --> 00:39:41,167 - মা! - ওখানেই অপেক্ষা কর, ভিতরে আসিস না। 514 00:39:42,001 --> 00:39:43,359 - মা। - তোকে না বাইরে থাকতে বললাম। 515 00:39:43,834 --> 00:39:46,626 আয়, একসাথে বাইরে যেতে তোদেরকে নিষেধ করেছিলাম। 516 00:39:46,734 --> 00:39:47,992 লোকেরা তোদের দিকে খারাপ নজর দিবে। 517 00:39:48,301 --> 00:39:49,259 খারাপ নজর বলতে কিছু নেই। 518 00:39:49,326 --> 00:39:52,626 বাইরে থেকেই কুনজর কাটাতে হতো, কিন্তু তোরা তো ঢুকে পড়লি। 519 00:39:52,834 --> 00:39:56,417 আমাকে প্রার্থনা করতে দে, সমস্ত খারাপ নজর তোদের থেকে দূর হয়ে যাক! 520 00:39:56,667 --> 00:39:59,959 - যথেষ্ট হয়েছে! একটু থুতু দেই! - তুই দে। 521 00:40:00,292 --> 00:40:02,626 আরে খোকারা... পা তো ধুয়ে নে! 522 00:40:02,834 --> 00:40:04,084 এই যে, মোটা মহিলা! 523 00:40:05,001 --> 00:40:06,959 - চলে এসেছে... - আমি আর কোথায় যাব? 524 00:40:08,667 --> 00:40:10,792 আমাকে ছেড়ে দে! 525 00:40:11,001 --> 00:40:12,626 অনেক শুকিয়ে গেছেন, খাওয়া দাওয়া করেন না? 526 00:40:12,834 --> 00:40:14,084 তোর চিন্তা করতে করতে শুকিয়ে গেছি! 527 00:40:14,292 --> 00:40:17,417 আপনি শুধু মোটা নন, বিপজ্জনক মহিলাও। আপনাকে কামড় দেবো! 528 00:40:18,292 --> 00:40:19,959 ছাড়, ছাড়... ওকে দেখ! 529 00:40:20,126 --> 00:40:21,792 ওনার কথা বাদ দিন, নিজের কথা বলেন। 530 00:40:22,459 --> 00:40:23,792 সে আর ছাড়বে না! 531 00:40:30,459 --> 00:40:34,084 অন্নভারামের প্রসাদ এত ভাল যে, আপনি পাতা চাটার কথা ভাবছেন। 532 00:40:41,126 --> 00:40:42,626 এটাই আমাদের কামরা, আসুন। 533 00:40:43,001 --> 00:40:45,959 - হাতটা আমাকে দাও, মা। - চাচা! আপনি এখানে কীভাবে এলেন? 534 00:40:46,126 --> 00:40:48,417 যেই রেলেঙ্গি চাচার কথা আপনাকে বলেছিলাম, উনিই সে। 535 00:40:50,292 --> 00:40:53,959 যদিও তোমার বিয়েতে যেতে পারিনি, কিন্তু একসাথে সবাইকে দেখে ভালো লাগছে। 536 00:40:54,459 --> 00:40:56,417 সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি যে, তুমি এত ভালো শ্বশুর-শাশুড়ি পেয়েছ। 537 00:40:56,667 --> 00:40:58,959 আপনারাও অনেক ভাল পুত্রবধূও পেয়েছেন, 538 00:40:59,126 --> 00:41:03,792 আর এক জায়গায় এত ভাল লোকের সাথে দেখা হয়ে গেলো! 539 00:41:04,001 --> 00:41:08,251 চাচা সবাইকে ভালো বললেন, কারণ উনি সবার চেয়ে একটু বেশি ভালো। 540 00:41:13,001 --> 00:41:17,251 শোনো, তুমি মেয়েটিকে দেখেছ? কত সুন্দর না? 541 00:41:23,917 --> 00:41:27,167 - বাবা, একটু সময়ের জন্য বসেন। - কী হয়েছে, সোনা? 542 00:41:27,417 --> 00:41:30,167 বাবা, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই। 543 00:41:30,417 --> 00:41:35,376 আমার শ্বশুরবাড়ির থেকে রেলেঙ্গি চাচার মেয়ের জন্য ভাল প্রস্তাব দিয়েছেন। 544 00:41:35,584 --> 00:41:37,876 অন্নাভারাম থেকে ফেরার সময় তাদের সাথে আমাদের দেখা হয়। 545 00:41:38,042 --> 00:41:41,167 খুব ভাল প্রস্তাব, আমেরিকায় যাবার জন্য অনেক ব্যস্ত থাকব। 546 00:41:41,417 --> 00:41:43,167 সেজন্য আপনাকে সব দায়িত্ব নেওয়ার জন্য বলছি। 547 00:41:43,417 --> 00:41:45,167 ওনাদের আপনি নিজের মত করে দেখবেন, ঠিক আছে? 548 00:41:45,417 --> 00:41:47,709 আরেকটা কথা, হঠাৎ করে তাদের বলবেন না। 549 00:41:47,917 --> 00:41:50,376 দাদিকে বলবেন, সে সামলে নেবে। 550 00:41:50,584 --> 00:41:55,167 তোর লোকেরা তো খুব ভালো! প্রস্তাবের ব্যাপারে এত তাড়া দিচ্ছে কেন? 551 00:41:55,417 --> 00:41:58,001 তাছাড়া, ওই রেলেঙ্গি লোকটার জন্য! 552 00:41:58,209 --> 00:42:00,001 লোকেরা আমাদের দেখে হাসবে! 553 00:42:00,209 --> 00:42:03,709 আগামীকাল ভাল হবে এই আশায় রাতে ঘুমাতে যায়, 554 00:42:03,917 --> 00:42:06,376 কিন্তু সকাল বেলাতেই ভয় করে, বাকি জীবন কীভাবে কাটবে! 555 00:42:06,584 --> 00:42:08,709 আশা এবং ভয় তাদের নিয়ে খেলা করে, 556 00:42:08,917 --> 00:42:11,542 ৩৬৫ দিন ধরেই এভাবে কাটতে থাকে! 557 00:42:11,751 --> 00:42:14,001 আমাদের মত লোকেরা লাথি খায় না, আমরা লাথি দেই। 558 00:42:14,209 --> 00:42:16,167 এটাই আমাদের আর তাদের মধ্যে পার্থক্য। 559 00:42:16,417 --> 00:42:18,542 তাদের নিয়ে চিন্তা করিস না, নিজে খুশি থাক। 560 00:42:18,751 --> 00:42:22,542 বাবা, আপনি আপনার হিংসাটা খুব ভাল করে দেখিয়ে বেড়ান। 561 00:42:22,751 --> 00:42:24,876 বাবা এমন আচরণ কেন করছে, মা? 562 00:42:25,042 --> 00:42:27,001 আমরা একটু সাহায্য ছাড়া আর কিইবা করছি? 563 00:42:27,584 --> 00:42:31,876 সে ঠিক আমার মত। আপনার যা খুশি তাই করেন, ঠিক আছে? 564 00:42:32,042 --> 00:42:36,001 সে কি লাথি খায় নাকি লাথি মারে? 565 00:42:38,042 --> 00:42:42,334 বুড়িকে দেখেন, উনি কত সুন্দর করে গান গাইছেন! 566 00:42:43,042 --> 00:42:45,751 আপনি তো শুধু খাচ্ছেন আর ওজন বাড়াচ্ছেন। 567 00:42:46,917 --> 00:42:48,167 আপনাকেও এখন থেকে তার মত করে গাইতে হবে। 568 00:42:48,376 --> 00:42:52,001 শুধু এই প্রতিভার অভাব বলেই, আমি চুপ করে বসে আছি। 569 00:42:52,209 --> 00:42:54,334 তোরা দুজনই আমাকে গান শিখাতে পারিস। দুজনেই তো বেকার, তাই না? 570 00:42:54,542 --> 00:42:57,001 - উনি কি সত্যিই সত্যি বললেন? - তোরা দুইজন একসাথে গান গাইতে পারিস! 571 00:42:57,209 --> 00:42:58,876 ছোট খোকা, তোর কফি! 572 00:43:02,042 --> 00:43:05,501 হাতে তালি দিলে কি আসবে? উঠে এসে নিয়ে যা। 573 00:43:05,709 --> 00:43:06,667 দেখেন, ঠিকই আসবে। 574 00:43:08,042 --> 00:43:12,001 ওর হাতে না দেওয়া পর্যন্ত সে নিবে না, প্রতিদিন এসব করতে করতে আমার জীবন শেষ করে দিচ্ছে। 575 00:43:14,542 --> 00:43:18,001 তোরা দুজনেই একেকটা প্রতিভা! তার প্রমাণও দিচ্ছিস। 576 00:43:18,209 --> 00:43:21,667 আমার প্রতি হাতে বারোটা করে চুড়ি পরতাম। 577 00:43:21,917 --> 00:43:23,667 তোদের দাদা সব বিক্রি করে দিয়েছে। 578 00:43:23,917 --> 00:43:26,001 ভেবেছিলাম, আমাকে তোরা কিনে দিবি। 579 00:43:26,209 --> 00:43:28,501 কিন্তু একটা টিভি দেখে, আর আরেকটা দুলতে থাকে। 580 00:43:28,709 --> 00:43:31,876 আমি আপনাকে খুন করে, আপনার প্রিয় খাবার শহরের সবাইকে খাওয়াব। 581 00:43:32,042 --> 00:43:33,334 আমি পুলাসা মাছ পছন্দ করি! 582 00:43:33,542 --> 00:43:36,334 এই মাছ দিয়ে খাওয়াতে গেলে, তোর সব সম্পত্তি বিক্রি করতে হবে। 583 00:43:36,542 --> 00:43:38,876 আপনি অনেক চালাক হয়ে যাচ্ছেন, আমি আপনাকে কামড় দেবো! 584 00:43:39,042 --> 00:43:40,667 দাঁড়া, দাঁড়া! 584 00:43:40,842 --> 00:43:41,667 কেউ আছেন? 584 00:43:42,442 --> 00:43:43,567 বাড়িতে কেউ আছেন? 584 00:43:44,842 --> 00:43:46,467 জিজ্ঞেস করছি, বাড়িতে কেউ আছেন? 585 00:43:47,376 --> 00:43:49,334 কোনও সমস্যা? আপনি কি তেলেগুতে কথা বলতে পারেন না? 585 00:43:49,376 --> 00:43:49,934 ঠিক। 586 00:43:50,209 --> 00:43:52,876 - বাড়িতে কতজন লোক থাকেন? - কেন? 587 00:43:53,042 --> 00:43:54,876 আদমশুমারি! 588 00:43:55,042 --> 00:43:56,501 এখন পর্যন্ত আপনি কতজনকে গণনা করেছেন? 589 00:43:56,709 --> 00:43:59,334 ৩ দিন আগে কাজে যোগ দিয়েছিলাম, এই মাত্রই কাজ শুরু করলাম। 590 00:44:00,209 --> 00:44:01,667 চিন্তা করবেন না! 591 00:44:01,917 --> 00:44:04,001 - ওই মোটা মহিলাকে দেখতে পাচ্ছেন? - মোটা মহিলা! 592 00:44:04,209 --> 00:44:05,876 চুপ করেন! ওনাকে শুধু আমি বলতে পারি, 593 00:44:06,042 --> 00:44:08,667 যদি উনি শুনতে পারেন যে আপনি ওই কথা বলেছেন, তবে দরজার মাঝখানে আপনার আঙ্গুলগুলো পিষে দেবে। 594 00:44:08,917 --> 00:44:11,334 সে তো নারী পিশাচ! তাড়াতাড়ি বলেন, আমি চলে যাই। 595 00:44:11,542 --> 00:44:13,876 বাবা, মা, আমার বোন, আমি এবং আমার ভাই! 596 00:44:14,042 --> 00:44:16,667 মোট ছয়জন! ছয়জন সদস্য! 597 00:44:16,917 --> 00:44:18,001 স্যার, ছয় আমার জন্য লাকি নাম্বার। 598 00:44:18,209 --> 00:44:20,876 - আপনার হাতটি দিন স্যার। - তাতে কার লাভ হবে? যান তো! 599 00:44:26,917 --> 00:44:27,667 এই পরিবারে কতজন লোক আছে? 600 00:44:27,917 --> 00:44:30,417 - ওর কথা আমি কীভাবে ভুলে গেলাম? - এই বাড়িতে মোট কতজন থাকে? 601 00:44:31,376 --> 00:44:32,667 উনি কোথায়? সে কি চলে গেছে? 602 00:44:32,917 --> 00:44:34,167 বলো, এই বাড়িতে কতজন মানুষ থাকে? 603 00:44:34,376 --> 00:44:35,334 সে এদিকেই থাকবে, আমি ওয়ানকে ডেকে আনছি। 604 00:44:35,542 --> 00:44:37,334 ওনার কথা বাদ দাও! তুমি কীভাবে আমার কথা ভুলে গেলে? 605 00:44:37,542 --> 00:44:38,167 আমি তোমার কথা ভুলিনি। 606 00:44:38,376 --> 00:44:40,001 তারমানে, ইচ্ছে করেই আমার কথা ভুলে গেছ! 607 00:44:40,209 --> 00:44:42,334 - তুমি সবসময় এমন করো। - আমি ইচ্ছে করে ভুলে যাই? 608 00:44:42,542 --> 00:44:44,167 জানি না, আমি এমনি এমনি সব বুঝি! 609 00:44:44,376 --> 00:44:46,667 কেউ আমাকে পরিবারের সদস্য হিসেবে গণ্য করে না। 610 00:44:46,917 --> 00:44:49,334 - আবার কী হলো? - আপনিও আমাকে পরিবারের সদস্য হিসেবে গণ্য করেন না। 611 00:44:49,542 --> 00:44:52,876 কিরে এসব কী? এখন আবার কী হলো? 612 00:44:53,042 --> 00:44:54,667 - কাজ হয়েছে! - কীসের কাজ হবে? 613 00:44:54,917 --> 00:44:56,876 তুই কখনই চুপ থাকিস না, তুই সবসময় সমস্যা তৈরি করিস। 614 00:44:57,617 --> 00:44:58,276 মা... 614 00:45:01,709 --> 00:45:03,167 তুই কাঁদছিস কেন, সোনা? 615 00:45:03,376 --> 00:45:05,667 কেউ আমাকে পরিবারের সদস্য হিসাবে মেনে নেয় না, 616 00:45:05,917 --> 00:45:07,667 এমনকি তারা আদমশুমারিতে আমার নামও দেয়নি। 617 00:45:07,917 --> 00:45:10,001 - কে? - আর কে? 618 00:45:13,209 --> 00:45:16,876 - বড়টা নাকি ছোটটা? - আমার কেউ নেই। 619 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 কাঁদছিস কেন? আমার সাথে আয়। 620 00:45:19,709 --> 00:45:23,876 দেখ, কাঁদলে তোকে কেমন দেখায়! 621 00:45:24,042 --> 00:45:25,167 আমি দেখব না! 622 00:45:25,376 --> 00:45:27,667 তুই কি কখনও এমন কিছু করেছিস যে, তুই এই পরিবারের কেউ না? 623 00:45:27,917 --> 00:45:29,667 কই তুমি, শুনছ? 624 00:45:29,917 --> 00:45:33,667 সত্যি কথা বলতে, আগে তুই তারপর বাকি সবাই। ঠিক আছে? 625 00:45:34,209 --> 00:45:36,876 - আমি দেখব না। - দেখ, তোকে কেমন দেখাচ্ছে! 644 00:49:16,667 --> 00:49:17,792 আরে, তুই কি জানিস? 645 00:49:18,001 --> 00:49:21,417 তুই যদি তিনটা টেক্কা পেয়ে যাস,, তাহলে তুই ব্যাংককে টাকা লোন পাবি। 646 00:49:21,667 --> 00:49:23,626 - আমি আর খেলব না। - তোর আবার কী হলো? 647 00:49:23,834 --> 00:49:28,626 - আমার টয়লেটে যেতে হবে। - তোরা কি কেউ টয়লেট ব্যবহার করতে চাস না? 648 00:49:28,834 --> 00:49:30,417 ওদিকে দেখ, তোদেরও ব্যবহার করতে মন চাইবে! 649 00:49:31,459 --> 00:49:33,959 ওরে বাপরে! পুলিশ! ভাগ! 649 00:49:46,459 --> 00:49:47,959 এই যে তুই, এদিকে আয়! 650 00:49:50,001 --> 00:49:51,959 না পালিয়ে এখানে বসে আছিস কেন? 651 00:49:52,126 --> 00:49:55,084 কেন পালাবো, স্যার? আমরা তো ওদের সাথে ছিলাম না। 652 00:49:55,292 --> 00:49:59,084 তুই ওদের সাথে না থাকলেও এখন যদি ওদের পরিবর্তে তোকে ধরে যাই... 653 00:49:59,292 --> 00:50:00,626 তাহলে তুই কী বলবি? 654 00:50:01,292 --> 00:50:02,792 আমরা বলব, আপনি কিছুই জানেন না, স্যার! 655 00:50:06,001 --> 00:50:07,084 স্যার, আপনি ওকে মারছেন কেন? 656 00:50:07,292 --> 00:50:08,501 তোর বাবার নাম কী? 657 00:50:10,834 --> 00:50:12,959 - তোর বাবার নাম কী? - সূর্যনারায়ণ। 658 00:50:13,292 --> 00:50:15,084 - কী? - সূর্যনারায়ন। 658 00:50:15,192 --> 00:50:16,084 - সূর্যনারায়ন? - হ্যাঁ। 659 00:50:17,834 --> 00:50:18,959 তুই উঠবি না? 660 00:50:19,667 --> 00:50:22,792 তোরা যদি এত স্বাধীন হবি, তাহলে তারা কী করবে? 661 00:50:23,001 --> 00:50:26,251 ওই, তোর বাবার নাম কী? সে কী কাজ করে? 662 00:50:27,667 --> 00:50:29,084 তোর বাবার নাম কী? 663 00:50:31,126 --> 00:50:31,959 নাম কী তার? 664 00:50:40,126 --> 00:50:44,251 যদি ভুল করে থাকি, তাহলে আমাকে ১৪ বছরের জন্য জেলে পাঠিয়ে দিন, আমি মেনে নেবো। 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,084 আপনারও তো বাবা আছে, তাই না? 666 00:50:46,292 --> 00:50:48,084 অন্যরা যেন তাকে সম্মান করে, আপনি সেটাই চান, তাই না? 667 00:50:48,292 --> 00:50:50,417 আপনি কি জানেন না? 668 00:50:57,292 --> 00:50:58,167 ভাই! 669 00:51:00,667 --> 00:51:03,959 - মনে হচ্ছে আপনার বড় ছেলে সাব ইন্সপেক্টরকে মেরেছে! - সে তাকে কেন মেরেছে? 670 00:51:04,126 --> 00:51:09,417 - ইন্সপেক্টর বাবাকে নিয়ে কিছু বলায় সে চড় মেরেছে। - কী? 671 00:51:09,667 --> 00:51:11,084 মনে হচ্ছে সে বাবাকে নিয়ে কিছু বলার জন্য চড় মেরেছে। 672 00:51:11,292 --> 00:51:13,626 তুই যা। বাবার জন্য থাপ্পড় মেরেছে! 673 00:51:19,292 --> 00:51:21,626 - কিরে, তুই আমার কার্ড দেখছিস কেন? - তোর চেহারাই তো দেখতে পাচ্ছি না। 674 00:51:21,834 --> 00:51:23,959 - খেল! - ওই যে, এসেছে! 675 00:51:28,292 --> 00:51:30,959 - সে আবার কখন এলো? - আমার ভাই কি এখানে এসেছিল? 676 00:51:31,126 --> 00:51:32,417 আমি তাকে সেন্টারে দেখেছি। 677 00:51:36,126 --> 00:51:37,626 সে দেখি অনেকবার চেষ্টা করছে! 678 00:51:38,292 --> 00:51:41,084 - বলো, সুরেখা! - সুরেখা? সে আবার কে? 679 00:51:41,292 --> 00:51:43,251 একটা মেয়ে! আমি নিশ্চিত, সে এখানে কোথাও আছে। 680 00:51:43,459 --> 00:51:44,959 তোমার মত হিংসায় জ্বলে মরছে। 681 00:51:45,126 --> 00:51:48,251 আমি হিংসা করছি? কোনোভাবেই না! 682 00:51:48,459 --> 00:51:53,084 তুমি মিথ্যা করে হলেও হ্যাঁ বলতে পারতে, আমি আমার জীবন তোমাকে দিয়ে দিতাম। 683 00:51:53,292 --> 00:51:56,084 ও কারও সাথে কথা বলছে। 684 00:51:56,292 --> 00:51:57,417 তুমি কি জানো? 685 00:51:58,001 --> 00:52:00,626 আমার প্রেমের জন্য ছয়টা ছেলে আমার পিছু পিছু ঘুরছে। 686 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 বোকাদের কোনো পছন্দ নাই! 687 00:52:04,126 --> 00:52:07,084 তাদের বলে দাও, শেষমেশ তারা যোগী ভেমান্না হয়ে যাবে। 688 00:52:07,292 --> 00:52:11,626 তোমাকে কি খারাপ খবর দেবো? তোমার এটাকেই হিংসা বলে! 689 00:52:12,001 --> 00:52:13,251 সেও দেখি অনেক চালাক! 690 00:52:14,001 --> 00:52:17,084 - কোনটা? - এটা। 691 00:52:17,292 --> 00:52:21,251 - যা ওর কানের কাছে গিয়ে চিৎকার কর। - সে আমার দাঁত ভেঙে ফেলবে, তুই কর! 692 00:52:21,834 --> 00:52:25,876 - বোকার দল! আমার সাথে তোরাও জোরে হাসি দিবি। - ঠিক আছে। 693 00:52:26,834 --> 00:52:28,792 - বাচ্চারা ভয়ে মারা যাবে। - হাসি দে! 694 00:52:33,001 --> 00:52:33,542 আমার দাদিও আমার দাদার সাথে একই কাজ করতেন। 695 00:52:39,001 --> 00:52:42,417 আসলে, তুমি ছেলেদের পছন্দ করো। খোলামেলা করে বলতে, তুমি চাও ওরা পাগলের মত করুক। 696 00:52:42,667 --> 00:52:47,084 সরাসরি বলে তার উত্তর পাওয়ার মত সুদিন তোমার চলে এসেছে। 697 00:52:47,292 --> 00:52:48,959 এসব কথা শুনে আমার মন অনেক গলে গিয়েছে। 698 00:52:49,126 --> 00:52:51,417 কোনও সন্দেহ নেই, তুমি এসব করার জন্যই ঢং করেছিলে। 699 00:52:51,667 --> 00:52:54,251 - তুমি কি কষ্ট করে কল কাটবে? - কল কাটা মহা পাপ, কাটব না। 699 00:52:56,267 --> 00:52:57,051 হ্যালো! 700 00:52:59,126 --> 00:53:03,084 ছেলেরা কল কেটে নিজেকে বীরপুরুষ মনে করে। 701 00:53:03,292 --> 00:53:04,959 সে কি কল কেটে দিয়েছে? 702 00:53:07,292 --> 00:53:08,792 তুই অকারণে সমস্যাকে ডেকে এনেছিস, এইজন্যই সে এখানে আসছে। 703 00:53:09,001 --> 00:53:11,626 ওকে আসতে দে। তোরা সবাই আমার সাথে থাকলে, আমি ভয় পাই না। 704 00:53:13,667 --> 00:53:15,959 সে তার মোটর বাইকের দিকে যাচ্ছে, আমাদের দিকে আসছে না। 705 00:53:16,126 --> 00:53:18,417 সে বাড়ি চলে যাচ্ছে, ওর কাছ থেকে আর ঝামেলা ডেকে আনিস না। 706 00:53:18,667 --> 00:53:20,417 ওটা কি তোর গার্লফ্রেন্ড ছিল? 707 00:53:22,459 --> 00:53:27,251 ভালো তো! তোর ভাইয়েরটা আছে বাড়িতে, আর তোরটা আছে তোর ফোনে। 708 00:53:28,292 --> 00:53:31,417 - আমরা কেন ভাগ পাবো? - বোকার দল! 709 00:53:31,667 --> 00:53:34,959 তোর কাঁধ চওড়া হয়েছে, কিন্তু বুদ্ধি বাড়েনি। 710 00:53:35,126 --> 00:53:38,626 বোকা! তুই ষাঁড়ের মতো বড় হয়েছিস। তোরা ওকে বলে দে! 711 00:53:38,834 --> 00:53:40,626 এই এলাকাতে থাকার জন্য সে অযোগ্য হয়ে গেছে। 712 00:53:40,834 --> 00:53:44,084 ওই, আমাদের শেখাবি না! আগে তোর ভাইকে গিয়ে শেখা! 713 00:53:44,292 --> 00:53:46,792 তোর ভাইকে দ্রুত দৌড়াতে শেখা। 714 00:53:48,001 --> 00:53:49,959 আমি এখন পর্যন্ত তাকে কোনোদিন পালাতে দেখিনি! 715 00:53:54,001 --> 00:53:56,084 তোরা জোরে জোরে হাসবি, তাই না? 716 00:53:58,001 --> 00:54:00,792 তুই কি দাঁত দিয়ে নারকেল ছিঁড়তে পারবি? 717 00:54:01,667 --> 00:54:05,959 আরে, ওকে মারছিস কেন? ওকে মার! 718 00:54:08,292 --> 00:54:11,251 ওকে মারলে আমার কিছুই আসবে যাবে না, কিন্তু নিশ্চিত করতে হবে, আমাকে যেন না মারে। 719 00:54:12,126 --> 00:54:14,959 দ্রুত দৌড়া, সে ধরে ফেলবে। 720 00:54:22,059 --> 00:54:22,959 সে তোর কাছে এসেছিল, নাকি তুই ওর কাছে গিয়েছিলি? 721 00:54:23,026 --> 00:54:24,084 ভাদাইম্মা বন্ধু, ওর তেমন সাহসই নেই। 722 00:54:24,292 --> 00:54:26,626 - তাহলে ওর সাথে ছিলি কেন? - এমনিই, মজা করতে... 723 00:54:26,834 --> 00:54:28,251 মজা করতে? 724 00:54:29,126 --> 00:54:32,417 - রাজু, আয় একটা খেলা খেলি! - গোল্লায় যাক তোর খেলা! 725 00:54:34,001 --> 00:54:34,959 দৌড়া! 726 00:54:39,667 --> 00:54:43,084 কিরে, দৌড়ান থামালি কেন? দৌড়া! 727 00:54:43,292 --> 00:54:46,417 তুই তো ওর পিছু নিয়েছিস, আমি কেন দৌড়াব? 728 00:54:46,667 --> 00:54:50,417 সে বোকা! একদমই বোকা! 729 00:54:50,667 --> 00:54:51,792 ফল খা! 730 00:54:52,459 --> 00:54:54,251 আমি ভীমাভারাম যাচ্ছি। 731 00:55:15,292 --> 00:55:18,792 - পূর্ব কোন দিকে? - পূর্ব? কেন? ওই দিকে! 732 00:55:19,001 --> 00:55:20,959 - তুই যেদিকেই যাবি সেই দিকই পূর্ব? - হ্যাঁ। 732 00:55:22,001 --> 00:55:23,459 হেই, শ্রিনেট গান্ধী! 733 00:55:23,592 --> 00:55:24,251 কে সে? 734 00:55:24,459 --> 00:55:27,084 আমার মতই একজন, আমি নিশ্চিত, সে কোথাও না কোথাও আছে। 735 00:55:27,292 --> 00:55:30,084 সে তোদের মত বোকাদের মারধর করে! 736 00:55:30,292 --> 00:55:31,792 সোজা হয়ে দাঁড়া! 737 00:55:44,667 --> 00:55:49,792 খা... খা... না... না... 738 00:55:50,001 --> 00:55:52,251 খা! 739 00:55:54,001 --> 00:55:55,626 ওই, এসব কী? 740 00:55:56,001 --> 00:55:58,792 - পিঁপড়া না খেলে কি আমার দোষ? - যাও তো! 741 00:56:17,667 --> 00:56:20,959 ওকে আরও কয়েক টুকরো দে, স্যুপ দিয়ে খেতে দারুন লাগবে। 742 00:56:24,459 --> 00:56:29,084 বড় খোকা, তোর বোনের জন্য ভাল একটা প্রস্তাব এসেছে। 743 00:56:30,001 --> 00:56:32,959 দাসিরেদী পরিবার, অনেক আগে ওরা এখানে থাকত। 744 00:56:33,126 --> 00:56:35,084 তারা অনেক টাকা পয়সা বানিয়েছে। 745 00:56:36,126 --> 00:56:39,251 তাদেরও তোদের দুজনের মত দুটি ছেলে আছে। 746 00:56:39,834 --> 00:56:41,792 একসাথেই দুজনে চলাফেরা করে। 747 00:56:42,292 --> 00:56:43,792 এই প্রস্তাব কে এনেছে? 748 00:56:52,001 --> 00:56:52,792 মা... 749 00:56:55,292 --> 00:56:55,959 মা... 750 00:56:57,834 --> 00:56:58,792 খেতে দিন। 751 00:56:59,459 --> 00:57:03,251 হাত মুখ ধুয়ে নিচ্ছিস না কেন? বাইরে থেকে এসেছিস। 752 00:57:03,459 --> 00:57:05,417 আমি আপনাকে মেরে খাবো! 753 00:57:05,834 --> 00:57:08,792 মোটা মহিলা! তাড়াতাড়ি দিন। 754 00:57:11,126 --> 00:57:14,251 আগে আমার কথা শোন, তোর বোনের জন্য ভাল প্রস্তাব এসেছে। 755 00:57:14,459 --> 00:57:19,417 - সে কী কাজ করে? - সে... আমি বলতে পারব না। 756 00:57:19,667 --> 00:57:21,084 তবে তাদের পরিবার খুব ভালো। 757 00:57:21,292 --> 00:57:24,417 - বাবা কী বলেছেন? - সে আর কী বলবে? তোর বাবাও তো একজন ভাল মানুষ। 758 00:57:24,667 --> 00:57:29,084 তোরা দুজনই এখন বড় হয়েছিস, দুজনকেই ভাল খারাপ পরামর্শ দিতে হবে। 759 00:57:29,292 --> 00:57:31,251 প্রস্তাবটি কে এনেছে? 760 00:57:33,001 --> 00:57:33,792 আসলে... 761 00:57:36,459 --> 00:57:37,876 বিজয়ওয়াদা পরিবার! 762 00:57:40,459 --> 00:57:42,417 - কাজ হয়েছে। - তাদের না বলে দিন। 763 00:57:42,667 --> 00:57:43,959 তাদের বলে দিন আমাদের আগ্রহ নেই। 764 00:57:44,834 --> 00:57:46,959 যদিও আমাদের তেমন সম্পত্তি নেই কিন্তু আমরা কাউকে না কাউকে পেয়ে যাব। 765 00:57:47,126 --> 00:57:50,084 মনে হচ্ছে, প্রস্তাব তারা এনেছিল আর আপনি আমাদের বলছেন। 766 00:57:50,292 --> 00:57:52,251 আমরা কি পৃথিবীতে আর কোনও বর খুঁজে পাব না? 767 00:57:55,001 --> 00:57:56,626 আপনি তো আগে দাদির কথা শুনবেন, তাই না? 768 00:57:57,834 --> 00:57:59,251 আমি তো শুনেছি, না? 769 00:58:00,126 --> 00:58:02,626 দেখ, আমার এই প্রস্তাব পছন্দ হয়নি। তোর পছন্দ হলে তুই আগাতে পারিস। 770 00:58:03,001 --> 00:58:05,417 দুজনের মতামত আলাদা হবে কেন? আমরা একসাথে চলি, তাই না? 771 00:58:05,667 --> 00:58:07,084 তাহলে, আমার পক্ষ নে! 772 00:58:11,459 --> 00:58:13,959 পুলিশকে মারধর করার মত সম্পর্ক তৈরি করা এতটা সহজ নয়। 773 00:58:20,834 --> 00:58:24,417 ভাইয়া কি ধীরে সুস্থে বসে কথা বলতে পারে না, মা? আমাদের কি রাগ হয় না? 774 00:58:25,292 --> 00:58:28,792 এই প্রস্তাব নিয়ে যদি ঝগড়ার শুরু হয়, 775 00:58:29,001 --> 00:58:31,417 তবে, এই প্রস্তাব আর বিজয়ওয়াদা পরিবার দুটিকেই না বলে দেবো। 776 00:58:31,667 --> 00:58:33,876 এই বুড়ি মহিলাই প্রথম শুরু করেছে। 776 00:58:34,667 --> 00:58:35,876 উরি বাবা! 777 00:58:37,292 --> 00:58:39,251 মানুষজনকে বলতে পারছি না, স্যার। 778 00:58:49,667 --> 00:58:52,959 যদি কাউকে না বলতে পারে, তাহলে নিশ্চয়ই সে সমস্যায় আছে। 779 00:58:53,292 --> 00:58:54,792 সে কীভাবেই বা বলবে! 780 00:58:56,459 --> 00:58:56,959 বাবা! 781 00:58:58,292 --> 00:59:00,626 - আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি। - জরুরি কোনো কাজে? 782 00:59:00,834 --> 00:59:04,167 - না, আমাকে তো যেতেই হবে, তাই না? - আর কিছু দিন থেকে যা। 783 00:59:06,667 --> 00:59:08,959 - ঠিক আছে, যা। - বিদায়, বাবা। 784 00:59:09,126 --> 00:59:11,251 - বড় ছেলে কি তোকে দিয়ে আসতে যাবে? - সে যাবে। 785 00:59:11,459 --> 00:59:13,251 - সে যাবে নাকি আমি আসব? - দরকার নেই। 786 00:59:13,459 --> 00:59:14,626 তুই চাইলে আসতে পারি! 787 00:59:14,834 --> 00:59:15,959 সে যাবে, বাবা। 788 01:00:58,292 --> 01:01:00,417 - মনে হচ্ছে চলে যাওয়াই ভালো। - চল, যাই। 789 01:01:13,001 --> 01:01:18,251 দেখেন, কত মানুষজন! এরা কি বাড়িতে থাকতে পারে না, সবাই ঘুরতে বেড়িয়েছে! 790 01:01:18,459 --> 01:01:20,417 সবাই ব্যস্ত! 791 01:01:26,126 --> 01:01:29,084 - এস-২ কি আমাদের কামরা না? - না, আমাদের এস-৩। এসো। 792 01:01:29,292 --> 01:01:32,251 যা... ওদের দিকে তাকিয়ে আছিস কেন? 793 01:01:34,001 --> 01:01:35,792 আসা এবং যাওয়া করতে সবসময়ই ভালো লাগে। 794 01:01:36,667 --> 01:01:38,959 আমাদের বড় কিছু করতে হবে। 795 01:01:39,126 --> 01:01:41,084 - টাকা আছে তোর কাছে? - হ্যাঁ, আছে। 796 01:01:41,667 --> 01:01:42,792 - আমার দিকে তাকিয়ে বল। - আছে তো। 797 01:01:43,001 --> 01:01:45,626 আছে? না, নেই তোর কাছে। এটা রাখ! 798 01:01:46,126 --> 01:01:47,251 আমার কাছে টাকা আছে! 799 01:01:53,001 --> 01:01:53,626 ভিতরে যা! 800 01:01:55,459 --> 01:02:00,084 - ট্রেন চলে যাচ্ছে, দ্রুত যা! - তুমি আমাকে এদিক সেদিক দৌড়াতে বাধ্য করছ। 801 01:02:05,126 --> 01:02:06,851 পৌঁছে আমাকে ফোন দিস। 802 01:02:27,834 --> 01:02:30,959 আমি ওদের অভিনয় দেখেছি! 803 01:02:31,126 --> 01:02:32,959 ওদেরকে ট্রেনের ধাক্কা দেয়া উচিত! 804 01:02:33,126 --> 01:02:34,626 বিদায় বলতে আসা মানে বেশি বেশি করা! 805 01:02:38,126 --> 01:02:40,251 মজা করার জন্য বলছে, 806 01:02:41,459 --> 01:02:43,792 এমন কিছু হবে না! 807 01:02:50,126 --> 01:02:53,626 - কী হলো? - যেতে মন চাইছিল না! 808 01:02:58,459 --> 01:02:59,959 ঠিক আছে, চল। 808 01:03:09,001 --> 01:03:10,959 এই যে শুনছেন? শুনছেন? 809 01:03:11,001 --> 01:03:11,959 বাবা! 810 01:03:12,167 --> 01:03:14,334 - এটা কে? - কে এটা? 811 01:03:14,542 --> 01:03:16,126 আপনি ওনার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে এখানের কেউই বলবে না। 812 01:03:16,376 --> 01:03:17,667 আমি নিজে আপনাদের তার কাছে নিয়ে যাব। 813 01:03:17,876 --> 01:03:21,334 - দরকার নেই, এদেরকে নিয়ে যাই। - আসুন। 814 01:03:21,542 --> 01:03:25,667 ওই বাইকে? কোনোভাবেই না! ঠিকভাবে বসবেন। আমার পিছু পিছু আসবেন। 815 01:03:26,709 --> 01:03:27,834 অদ্ভুত জায়গা! 816 01:03:28,001 --> 01:03:30,334 একজনের কথা জিজ্ঞেস করলাম আর এত মানুষ দেখানোর জন্য রাজি হয়ে গেলো। 817 01:03:30,542 --> 01:03:31,334 ভাই! 818 01:03:32,876 --> 01:03:34,126 ভাই, বিয়ের কথা বলার লোক এসেছে। 819 01:03:40,001 --> 01:03:41,667 আমাকে চিনতে পেরেছেন? আপনার বিজয়ওয়াদা শালাবাবুর আত্মীয়। 820 01:03:41,876 --> 01:03:43,834 ওহ আপনি? কেমন আছেন? 821 01:03:44,001 --> 01:03:46,834 কোন খবর না দিয়ে কনে দেখতে আসায় প্লিজ, আমাদের ভুল বুঝবেন না। 822 01:03:53,709 --> 01:03:56,959 তারা আসার কথাও তো জানায়নি, হঠাৎ করে এভাবে চলে আসলো! 823 01:03:57,167 --> 01:03:58,834 সৌভাগ্য সবসময় এভাবেই আসে! 824 01:03:59,001 --> 01:04:01,834 তোমার এত খুশি হওয়ার কিছু নেই। 825 01:04:02,001 --> 01:04:04,334 উনি নিজেই করেন আর এখন আমাকে বলছেন। 826 01:04:19,542 --> 01:04:22,834 ওরা কি ভাল মানুষ, বড় খোকা? 827 01:04:35,001 --> 01:04:38,126 এরা কি ভাল মানুষ, ছোট খোকা? 828 01:04:38,376 --> 01:04:39,501 দারুন! 829 01:04:44,709 --> 01:04:46,334 সবাই যখন হ্যাঁ বলেছে... 830 01:04:54,251 --> 01:04:55,376 আপনি চাইলে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন। 831 01:04:55,584 --> 01:04:58,042 তুমি কি সাদা-কালো মুভি "থোডিকোডাল্লু" দেখেছ? 832 01:04:58,251 --> 01:05:01,042 কারণ, তোমার সাথে বাড়িতে আরো দুইজন থাকবে। 833 01:05:04,584 --> 01:05:05,917 তুমি "গুন্ডাম্মা কথা" ছবিটি দেখেছ, তাই না? 834 01:05:06,084 --> 01:05:08,542 এরা ওই মুভির দুই ভাইয়ের মত! 835 01:05:08,792 --> 01:05:10,751 ও তাদের বোন, আপনাদের কোনও কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 836 01:05:10,959 --> 01:05:11,917 বিয়ে ঠিক করে ফেলুন! 837 01:05:22,084 --> 01:05:25,626 প্রসাদ... প্রসাদ... 838 01:05:26,959 --> 01:05:29,542 প্রসাদ নিয়ে নিন, গল্প পরেও করতে পারবেন। 839 01:05:32,417 --> 01:05:35,209 আমাকে প্রসাদ দেওয়ার জন্য এক ঘন্টা দাঁড় করিয়ে রাখবেন? 840 01:05:35,417 --> 01:05:39,376 আপনি আমাকে কি মনে করেন? আমি এই আসনের বিধানসভার প্রতিনিধি। 841 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 একজন প্রতিনিধির সাথে এভাবে আচরণ করেন? আপনাদের সম্পাদককে ডাক দিন। 842 01:05:43,584 --> 01:05:45,209 একজন প্রতিনিধিকে এখানে এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে রাখতে আপনাদের সাহস কীভাবে হলো! 843 01:05:45,417 --> 01:05:47,751 প্রচুর ভক্তরা আসছে, দয়া করে সিরিয়াস হবেন না। 844 01:05:47,959 --> 01:05:49,376 প্লিজ স্যার, আমার সাথে আসুন। 845 01:05:49,584 --> 01:05:52,042 যাও... যাও... প্রসাদ নিয়ে এসো। 846 01:06:05,417 --> 01:06:07,751 আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেন কেন? আপনি আমাকে চেনেন? 847 01:06:07,959 --> 01:06:10,376 আমি কি আপনাকে চিনি? কখনো আমাকে দেখেছেন? 848 01:06:10,584 --> 01:06:13,376 এই মাত্রই আপনাকে ওদের সাথে তর্ক করতে দেখেছি। 849 01:06:13,584 --> 01:06:15,542 পাত্তা দেওয়ার পরিবর্তে, 850 01:06:15,792 --> 01:06:20,209 ভেবেছিলাম, হাসি দেওয়াটাই ভালো! ব্যাস, এটুকুই। 851 01:06:20,792 --> 01:06:23,542 - কোনও কারণ ছাড়াই কী আমরা রেগে যাব? - না... 852 01:06:23,792 --> 01:06:27,917 এই অবস্থানে পৌঁছাতে আপনাকে অনেক বাধা বিপত্তি পার হয়ে আসতে হয়েছে। 853 01:06:28,084 --> 01:06:31,292 সবার পক্ষে কি মানুষের উপর শাসন করার পদে পৌঁছান সম্ভব? 854 01:06:31,792 --> 01:06:35,209 আমি এই সিস্টেমকে ঘৃণা করি! 855 01:06:35,417 --> 01:06:37,542 আমরা সিস্টেম নিয়ে মাথা ঘামাব কেন, স্যার? 856 01:06:37,792 --> 01:06:41,376 আপনার চারপাশের ঘটনা তো খবরের কাগজে লেখছেই 857 01:06:41,959 --> 01:06:46,042 আমরা সাধারণ মানুষেরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন আমরা ধরা না পড়ি। 858 01:06:46,584 --> 01:06:49,917 আমরা সময় পেলে মন্দিরে প্রার্থনা করতে আসব, নয়ত বাড়িতে থেকেই প্রার্থনা করব। 859 01:06:50,084 --> 01:06:51,376 প্রসাদ নিন! 860 01:06:51,792 --> 01:06:52,917 প্লিজ, স্যার। 861 01:06:54,959 --> 01:06:58,042 - আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন? - বেশ দূর থেকে, স্যার। 862 01:06:58,251 --> 01:06:59,917 আমার মেয়ের বিয়ের নিমন্ত্রণ পত্র। 863 01:07:00,084 --> 01:07:01,917 প্রভুর পায়ের কাছে রাখার জন্য এসেছি। 864 01:07:02,084 --> 01:07:05,542 জানি না কেন, যখনই এখানে আসি তখনই মনে হয়, রামা এবং সীতা পিছু পিছু আমার বাড়ি যায়। 865 01:07:05,792 --> 01:07:07,542 ওনারা ছাড়া আমাদের আর কে আছে? 866 01:07:08,084 --> 01:07:10,042 আমার সাথে আসুন, নিমন্ত্রণ পত্রটি প্রভুর পায়ে রাখার ব্যবস্থা করছি। 889 01:11:05,084 --> 01:11:08,542 বিজয়ওয়াদা না হলে এসব কাজ করতাম না, কাজের লোকদের দিয়ে করাতাম। 890 01:11:08,959 --> 01:11:12,542 আরে, ছোট খোকা, বড় খোকা কোথায়? তুই ওখানে, এখানে আয়। 893 01:11:13,584 --> 01:11:17,042 অতিথিরা খাবারের ব্যাপারে মাথা ঘামায় না, 894 01:11:17,251 --> 01:11:19,209 তারা মাথা ঘামায়, কীভাবে তাদের স্বাগত জানাই এবং তাদের কীরকম খোঁজখবর নেই। 895 01:11:19,417 --> 01:11:22,209 তুই অবশ্যই প্রবেশ পথে দাঁড়িয়ে থাকবি, এবং সবাইকে নিজে স্বাগত জানাবি। 896 01:11:22,417 --> 01:11:23,542 - আমাকে? - বিজয়ওয়াদার পরিবার কি এসেছে? 897 01:11:24,084 --> 01:11:25,751 পথেই আছে, ছেলেরা নিজে গিয়ে তাদের নিয়ে আসছে। 898 01:11:25,959 --> 01:11:30,542 অতিথিরাও ওখানেও আসতে পারে, তুই অবশ্যই তাদের স্বাগতম জানাবি। 899 01:11:30,792 --> 01:11:32,042 তোরা দুজনেই অতিথিদের দেখাশোনা করবি। 900 01:11:32,251 --> 01:11:32,917 ভাই! 901 01:11:33,959 --> 01:11:35,042 দেখো, কে এসেছে? 902 01:11:35,251 --> 01:11:36,751 - তুমি কেমন আছ? - ভালো। 903 01:11:37,084 --> 01:11:40,042 ও এখানেই থাকত, কিন্তু হায়দরাবাদে বদলি হয়ে ভাল টাকা কামিয়েছে। 904 01:11:40,251 --> 01:11:41,376 খুব ভাল মানুষ। 905 01:11:41,584 --> 01:11:43,626 আমার বড় ছেলে, আর ও ছোট ছেলে। 906 01:11:44,251 --> 01:11:45,751 তুমি কী করো? 907 01:11:45,959 --> 01:11:48,542 ও ভিজাগে থাকত, চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 908 01:11:48,792 --> 01:11:50,917 হায়দরাবাদ চলে এসো, ওখানে আমার অনেক বন্ধু আছে। 909 01:11:51,084 --> 01:11:52,542 মিনিটের মধ্যে তোমাকে একটা চাকরি দিতে পারব। 910 01:11:52,792 --> 01:11:54,376 তোমার বাবা আমাকে খুব ভাল করে জানেন। 911 01:11:54,584 --> 01:11:56,751 ওকে পাঠিয়ে দিন, স্যার। ওর অবশ্যই বেকার থাকা উচিত না। 912 01:11:56,959 --> 01:11:59,042 - পাঠিয়ে দিন, স্যার। সবকিছু আমিই খেয়াল রাখব। - ওকে পাঠাবো, তুমি ভিতরে এসো। 913 01:11:59,251 --> 01:12:00,751 - প্লিজ, ওকে নিয়ে যা। - আসুন। 914 01:12:00,959 --> 01:12:03,042 তুই আয়, কাজে লেগে পড়। 915 01:12:03,584 --> 01:12:04,942 - তুমি ছোট ছেলে? - হ্যাঁ। 915 01:12:04,984 --> 01:12:06,042 - কোথায় থাকো? - হায়দ্রাবাদ। 916 01:12:06,051 --> 01:12:07,209 হায়দ্রাবাদের কোথায়? 917 01:12:07,417 --> 01:12:09,376 যেখানে ইচ্ছা সেখানে। প্লিজ, আসুন। 918 01:12:10,084 --> 01:12:11,209 বুদ্ধিমান ছেলে! 919 01:12:15,084 --> 01:12:17,209 তুমি কি বড় ছেলে? তুমি কী করছ? 920 01:12:18,959 --> 01:12:19,542 প্লিজ, যান! 921 01:12:19,792 --> 01:12:24,042 চাকরি বাকরি কিছু করো? তোমাকে ছোট থাকতে দেখেছিলাম। 922 01:12:24,959 --> 01:12:27,751 তুমি ভাল আছ, খোকা? কোনও কাজ করছ? 923 01:12:27,959 --> 01:12:30,751 আপনার কী আসে যায়, চাচা? আপনি তো ভদ্রতা করে জিজ্ঞেস করছেন। 924 01:12:30,959 --> 01:12:32,751 আপনি বিয়ের দাওয়াতে এসেছেন, তাই না? খাবার খেয়ে চলে যান। 925 01:12:32,959 --> 01:12:35,542 ওনাকে ভালো করে খাবার দিস, খুব অসুস্থ লাগছে। 926 01:12:35,959 --> 01:12:36,751 সবাই একই প্রশ্ন করে। 927 01:12:36,959 --> 01:12:38,751 সবাই জিজ্ঞেস করে, তুমি কি কর? 927 01:12:38,752 --> 01:12:40,751 তুমি কি কর? তুমি কি কর? 928 01:12:46,084 --> 01:12:47,626 যান, যান... খাবার খান। 929 01:13:07,334 --> 01:13:09,834 যে কাজকে ও পছন্দ করে না, সেটাই কেন করছে? 930 01:13:10,001 --> 01:13:13,501 ওর বাবা ওকে হাসতে শিখিয়েছেন, কীভাবে জীবন কাটাতে হয় তা শেখায়নি! 931 01:13:18,876 --> 01:13:22,501 - ওকে এখানে দেখতে পাচ্ছ না? - আপনি এসে সবকিছু আলোকিত করে দিয়েছেন! 932 01:13:22,709 --> 01:13:25,292 এসে যখন পড়েছেন, তখন সবকিছু আলোতে ঝলমল করবে। 933 01:13:25,542 --> 01:13:27,501 তুই এত চিকন হয়েছিস কেন? যে মিষ্টি এনেছিলাম সেটা কি খাসনি? 934 01:13:27,709 --> 01:13:29,126 প্লিজ, আসুন। 935 01:13:45,709 --> 01:13:47,126 কিরে ছোটু, ভাল আছিস তো? 936 01:13:47,334 --> 01:13:49,959 রেলাঙ্গির মানুষের সুনাম প্রমাণ করেছিস। খুব ভালো ব্যবস্থা করেছিস। 937 01:13:50,167 --> 01:13:52,292 প্রত্যেকের নিজস্ব জিনিস আছে! প্লিজ, আসুন। 938 01:13:55,001 --> 01:13:58,667 আমাদের দিয়ে হচ্ছে না, ভাই! আপনার ভাই খুব ভালো করে সামলে নিচ্ছে। 939 01:13:59,167 --> 01:14:01,292 - চাবি কোথায়? - আমি কীভাবে জানব? 940 01:14:03,001 --> 01:14:06,042 সীতা... ভালো আছিস তো, মা? 941 01:14:06,709 --> 01:14:08,292 কতদিন পর তোকে দেখলাম! 942 01:14:13,709 --> 01:14:14,834 আমি এখনি আসছি। 943 01:14:17,167 --> 01:14:19,959 ওই ছোটু, আন্টিকে ডাক দে। 944 01:14:23,876 --> 01:14:26,292 কিরে ছোটু, আমাদের সাথে কথা না বলেই চলে যাচ্ছিস? 945 01:14:26,542 --> 01:14:27,501 মানে... 946 01:14:27,709 --> 01:14:28,959 তুই কি আমার ভাগ্নিকে বিয়ে করবি? 947 01:14:29,167 --> 01:14:32,292 ও কেন তোমার ভাগ্নিকে বিয়ে করবে? ও কি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে পারে না? 948 01:14:32,542 --> 01:14:35,126 ওর সাথে মেয়ে বিয়ে দেবার জন্য সবাই রাজি হয়ে থাকবে। 949 01:14:35,334 --> 01:14:37,126 এখানেই থাকুন, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি। 950 01:14:38,542 --> 01:14:41,667 তারা দেখতে তো কুমড়োর মত, তাদের মেয়েরা দেখতে না জানি কেমন হবে? 951 01:14:41,876 --> 01:14:44,292 এখানের সব মেয়েকে ওর সাথে বিয়ে দিয়ে দিন! 952 01:14:46,167 --> 01:14:46,959 ছোটু! 953 01:14:48,167 --> 01:14:49,292 ছোটু 954 01:14:55,167 --> 01:14:56,834 এত ভাব নিচ্ছ যে! 955 01:14:57,167 --> 01:14:59,126 সুদর্শন হবার জন্য এত অহংকার! 956 01:15:02,542 --> 01:15:03,292 সে আবার কে? 957 01:15:03,542 --> 01:15:05,834 কেউ একজন, আমি নিশ্চিত সে এখানেই কোথাও আছে। 958 01:15:06,001 --> 01:15:09,292 সেও আমার মত। যখন কোনও মেয়ে তার প্রেমে পাগল হয়, 959 01:15:09,542 --> 01:15:11,834 কেউ ওকে সবসময় নজরে রাখলে, খুব বিরক্ত হয়ে যায়। 960 01:15:12,542 --> 01:15:14,959 আমরাও কি এরকম নারকেলের বাগানে বিয়ে করব? 961 01:15:15,167 --> 01:15:18,667 আর বৃষ্টি হলে, আমরা ভিজতে ভিজতে বিয়ে করব। 962 01:15:19,167 --> 01:15:20,959 তুমি কি সবকিছু শুনেছ? দয়া করে এখন যাও! 963 01:15:22,542 --> 01:15:23,667 কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, আমি আসছি। 964 01:15:23,876 --> 01:15:25,959 সে খুবই বুদ্ধিমতী। এত সহজে তার কাছ থেকে মুক্তি পাবো না। 965 01:15:26,542 --> 01:15:27,692 - তুই কি খাচ্ছিস, নাকি সবাইকে দিচ্ছিস? - দুটোই! 965 01:15:27,742 --> 01:15:28,292 যা! 966 01:15:50,001 --> 01:15:51,959 সীতা সম্পর্কে তোমার ধারণা কী? 967 01:15:52,876 --> 01:15:55,834 দেখে মনে হচ্ছে, ওরা ছোটুর সাথে ওর বিয়ে দেবার পরিকল্পনা করছে। 968 01:15:56,001 --> 01:15:57,126 কীসের পরিকল্পনা? 969 01:15:57,334 --> 01:15:58,959 এটা তো ঠিক করাই আছে যে, সীতার সাথে বড় ভাইয়ের বিয়ে হবে। 970 01:15:59,167 --> 01:16:00,126 তুমি কী বলো? 971 01:16:00,334 --> 01:16:02,667 ওরা এটাকে কোনো একটা নামে ডাকে, কী যেন? 972 01:16:02,876 --> 01:16:03,959 - মনে করতে পারছি না। - কাজিকায়া মিষ্টি? 973 01:16:04,167 --> 01:16:06,126 - তুমি চুপ করো। - বোকা! 974 01:16:06,334 --> 01:16:08,501 ঠিক নামটা মনে আসছে না এখন। 975 01:16:08,709 --> 01:16:12,501 যোগ্যতা! সবারই এটা অবশ্যই থাকতে হবে। 976 01:16:12,709 --> 01:16:14,959 তুমি কী বলছ, তার যোগ্যতা আছে নাকি নেই? 977 01:16:17,001 --> 01:16:18,959 - পানি দাও! - দ্রুত পানি আনো। 978 01:16:19,167 --> 01:16:21,292 বড় খোকা, এখনই পানি নিয়ে আয়! পানি আন! 979 01:16:25,167 --> 01:16:25,959 ওকে দে! 980 01:16:34,167 --> 01:16:35,959 পুরো গ্লাস ভরে আনতে পারলি না? 981 01:16:36,709 --> 01:16:38,501 সবসময় অর্ধেক কাজ করে! 982 01:16:38,876 --> 01:16:41,292 অর্ধেক জ্ঞান দিয়ে কখনই কিছু করবি না। 983 01:16:42,001 --> 01:16:44,501 নারকেল বাগানে বিয়ের ব্যবস্থা করে কোনও লাভ নেই, 984 01:16:44,709 --> 01:16:46,501 অতিথিদেরও ভালো করে আদর আপ্যায়ন করতে হবে, তাই না? 985 01:16:46,709 --> 01:16:48,834 তুই কি সবাইকে অর্ধেক করে খাবার দিচ্ছিস? 986 01:16:49,542 --> 01:16:51,376 তুই কখন পাল্টাবি? 987 01:16:53,876 --> 01:16:55,834 সম্ভব হলে, যা দিয়েছি সেটা খেয়ে দম্পতিকে আশীর্বাদ করুন। 988 01:16:56,334 --> 01:16:58,501 অপমান করার উদ্দেশ্য নিয়ে কিছু বলবেন না। 989 01:16:58,709 --> 01:17:02,292 অর্ধেক জ্ঞান! অর্ধেক জ্ঞান! একটা কাজে ভালো হয়ে দেখান! 990 01:17:04,334 --> 01:17:05,834 তুই ওকে এভাবে বললি কেন? 991 01:17:08,334 --> 01:17:12,959 ওর কপাল খারাপ এই কারণে যে ও যা জানে না তা বলার চেষ্টা করছি, 992 01:17:13,167 --> 01:17:15,751 আর ব্যাপারটা কিছুতেই মেনে নিতে পারছে না যে, সে কিছুই জানে না। 993 01:17:16,542 --> 01:17:19,667 তুমি ওর সাথে সীতার বিয়ে দেবার কথা বলছ, 994 01:17:19,876 --> 01:17:21,292 আর আমি খুব ধৈর্য নিয়ে শুনছি। 995 01:17:21,542 --> 01:17:24,667 আমি কি বলেছি যে, আমি সীতাকে বিয়ে করব? 996 01:17:25,001 --> 01:17:27,292 - বলুন, আমি কি বলেছি? - বড়, শান্ত হ! 997 01:17:27,542 --> 01:17:28,834 বিয়েতে এসব হওয়াই স্বাভাবিক। 998 01:17:29,001 --> 01:17:29,834 তুই যদি সীতাকে বিয়ে করিস, 999 01:17:30,001 --> 01:17:32,292 তুই যদি রাজি থাকিস আর না থাকিস, ওকে তোর পা ধুয়েই দিতে হবে! 1000 01:17:33,709 --> 01:17:35,126 তুই সীতাকে কেন বিয়ে করতে চাচ্ছিস না? 1001 01:17:35,334 --> 01:17:37,667 আমরা সবাই ভাবছি তুই সীতাকে বিয়ে করবি। 1002 01:17:37,876 --> 01:17:39,667 - আয়, আয়। - এসব কী, চাচা? 1003 01:17:40,709 --> 01:17:42,501 সবসময় উনি বারোটা দাঁত বের করে বলেন আমরা কিছুই জানি না। 1004 01:17:42,709 --> 01:17:45,667 সে আমাদের ব্যাপারে কী জানে? উনি কি আমাদের একবারও সাহায্য করেছিলেন? 1005 01:17:45,876 --> 01:17:47,751 সে যদি আমাদের সম্পর্কে আর খারাপ কথা বলে, আমি তার দাঁত ভেঙে দেব! 1006 01:17:48,167 --> 01:17:52,292 আমার মেয়ের সাহায্য ছাড়া এখনও বিয়ের ভাল কোনো প্রস্তাব পাসনি। 1007 01:17:53,876 --> 01:17:54,667 আসলে, তুই আমার পা ধুয়ে নিয়ে যা। 1008 01:17:54,876 --> 01:17:57,959 সারা জীবন তোর মাথায় সেই পানি ছিটিয়ে নিস। 1009 01:18:00,167 --> 01:18:02,959 সে কীসের ব্যাপারে কথা বলছে? এসবের মানে কী? 1010 01:18:11,876 --> 01:18:13,667 ভাই, শুভ সময়ে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে বলেছিলেন। 1011 01:18:13,876 --> 01:18:17,501 এটা কী? সবাই আমাকে ছোট করে কথা বলে! 1012 01:18:23,542 --> 01:18:25,501 ওই ছোটু, এখানে আয়। 1013 01:18:27,876 --> 01:18:28,667 বড় খোকা কোথায়? 1014 01:18:30,334 --> 01:18:31,292 মনে হয় সে কিছু নিয়ে ব্যস্ত আছে। 1015 01:18:31,542 --> 01:18:34,292 ওই কাজ পরে করতে বল, এখানে এসে ওদের আশীর্বাদ করতে বল। 1016 01:18:49,167 --> 01:18:51,292 ভাই, আপনি এখানে কী করছেন? 1017 01:18:51,542 --> 01:18:53,667 ভেতরে সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। আসেন। 1017 01:18:54,542 --> 01:18:55,667 ভাই, আসেন। 1018 01:18:58,876 --> 01:18:59,959 এর আবার কী হলো? 1019 01:19:01,709 --> 01:19:03,501 আপনার মেজাজ খারাপ হলো কেন? আসেন। 1020 01:19:03,709 --> 01:19:05,834 - আমার কেমন হওয়া উচিত? - আপনার কেমন হওয়া উচিত? 1021 01:19:06,542 --> 01:19:08,501 - কীভাবে? - বললাম, আমার কেমন হওয়া উচিত? 1022 01:19:15,542 --> 01:19:17,292 সবাই আপনার ইচ্ছের বিরুদ্ধে বিয়ে ঠিক করেছে আপনার মেজাজ খারাপ? 1023 01:19:18,167 --> 01:19:19,292 আপনি কার উপর রেগে আছেন? 1024 01:19:19,876 --> 01:19:23,126 মা, বাবা, নাকি আমার উপর? 1025 01:19:23,334 --> 01:19:25,126 আমি রাগ দেখালেই কি সবাই চুপ থাকবে? 1026 01:19:25,334 --> 01:19:26,126 তাহলে কী? 1027 01:19:26,334 --> 01:19:30,959 আমরা জীবনে আর কখনও বিজয়ওয়াদার পরিবারের সাথে কথা বলব না, আর তাদের বাড়িতেও যাব না। 1028 01:19:31,167 --> 01:19:32,667 আমাদের মধ্যে সম্পর্ক স্থায়ীভাবে বাদ দিয়ে দিলাম। 1029 01:19:32,876 --> 01:19:33,834 তারা কিছু বলেছে? 1030 01:19:34,709 --> 01:19:36,501 আমি ওদের জিজ্ঞাসা করব। হারামজাদা সব! 1031 01:19:36,709 --> 01:19:38,959 সবাই নিজেকে নিয়ে গর্ব করে! ওরা কী বলেছে? 1032 01:19:39,709 --> 01:19:41,126 সবাই এটা জিজ্ঞাসা করবে। 1033 01:19:41,334 --> 01:19:46,126 অনুষ্ঠানে আসা, ওদের বিয়ে, ঘর বানানোর অনুষ্ঠান, আর পারিবারিক বিয়ের কথাও। 1035 01:19:52,167 --> 01:19:54,834 এটা কার বিয়ে? এটা কি আমাদের বোনের বিয়ে না? 1036 01:19:55,001 --> 01:19:56,126 অপরিচিত কারো তো না, তাই না? 1037 01:19:56,334 --> 01:19:58,667 আমি কি জানি না? আমি কি সেসব নিয়ে ভাবতে পারি না? 1038 01:19:59,167 --> 01:20:01,292 আমি যে কারো কাছে মাথা নিচু করতে পারব না। 1039 01:20:01,542 --> 01:20:03,292 আমি এমনই থাকব, আমি যেমন আছি তেমনই থাকব। 1040 01:20:03,542 --> 01:20:04,501 আপনাকে তো আমি এটাই বলছি, 1041 01:20:05,334 --> 01:20:06,959 আপনি ওদের মত হতে পারেন না, এটাই জীবন! 1042 01:20:07,334 --> 01:20:08,959 এত গোঁয়ার গোবিন্দ হবেন না! 1043 01:20:09,334 --> 01:20:10,501 এসব সম্ভব না হলে, আমি চলে যাব। 1044 01:20:10,709 --> 01:20:12,959 চলেই যাব, সবাই শুধু জীবনের কথা বলে! আমি চলেই যাব। 1045 01:20:13,167 --> 01:20:16,292 আপনার চলে যাওয়া সহ্য করতে পারব, বলেন? আমরা আপনাকে যেতে দেব না! 1046 01:20:16,876 --> 01:20:18,292 শুধু বলে চলে যাবে! চলে যাবে! 1047 01:20:18,542 --> 01:20:22,126 ভগবান আমাদের অনেকদিন বাঁচিয়ে রাখলে, সারা জীবন আমরা একসাথে থাকব! 1048 01:20:25,334 --> 01:20:28,501 তোমরা দুজনে এখানে কী করছ? আন্টি তোমাদের ডাকছে! 1049 01:20:31,709 --> 01:20:33,292 আন্টি তোমাদের ডাকছে! 1050 01:20:37,167 --> 01:20:39,834 ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি এসো! 1051 01:20:50,001 --> 01:20:51,501 আচ্ছা, এত কষ্ট নিয়েন না। আসেন। 1052 01:20:51,709 --> 01:20:53,501 - তুই যা। - প্লিজ, আসুন। 1053 01:20:53,709 --> 01:20:54,501 তুই যা। 1054 01:20:54,709 --> 01:20:55,667 এটাই আপনার সমস্যা। 1055 01:20:55,876 --> 01:20:56,834 আপনি কি সবসময় এরকম থাকতে পারবেন? 1056 01:20:57,001 --> 01:20:59,292 আমরা কি অনেক মারামারি করতে পারি? আমরা কি অন্যের কাছে সস্তা দেখাতে পারি? 1057 01:20:59,542 --> 01:21:00,126 প্লিজ, আসেন। 1058 01:21:00,334 --> 01:21:04,292 আমি তোর মতো নাটক করতে পারি না, যা! তুই ওখানে গিয়ে তোর নাটক কর! 1059 01:21:37,542 --> 01:21:38,209 দয়া করে ওগুলো সাজিয়ে রাখ। 1060 01:21:38,209 --> 01:21:41,042 ওগুলো সাজিয়ে রাখ। তুই চেয়ার গুনে দেখ। 1061 01:21:41,376 --> 01:21:42,042 হ্যাঁ, ওটাও! 1062 01:21:56,709 --> 01:22:02,667 শুনেন, গানের লোকদের টাকা দিয়ে দিয়েছি। সন্ধ্যা নাগাদ পান্ডুকে বন্দোবস্ত করার কথা দিয়েছি। 1063 01:22:07,876 --> 01:22:09,367 - আরে, কাদির ভাই যে? - হ্যাঁ। 1063 01:22:09,576 --> 01:22:11,167 আপনি কোথায় ছিলেন, কাদির ভাই? 1064 01:22:11,376 --> 01:22:13,959 বিয়ের অনুষ্ঠানে আপনাকে খুব মিস করেছি। 1065 01:22:14,209 --> 01:22:16,167 ভাই, আপনার চেয়ে ভাল বন্ধু আর কেউ নেই। 1066 01:22:16,376 --> 01:22:17,667 আপনাকে না জানিয়েই মক্কায় বেড়াতে গিয়েছিলাম। 1067 01:22:17,876 --> 01:22:18,667 এমনকি আমি বাড়িতেও যাইনি, 1068 01:22:18,876 --> 01:22:22,334 কারণ, মক্কা থেকে এসে বাড়িতে গেলে সবাই খুশি হবে। 1069 01:22:22,542 --> 01:22:23,501 শুনে খুব ভালো লাগলো। 1070 01:22:23,709 --> 01:22:25,667 - ভাবি কোথায়? - সে ভিতরে আছে। 1071 01:22:25,876 --> 01:22:28,167 - আপনি ভালো আছেন? - নাস্তা খেয়ে নিবেন। 1072 01:22:28,876 --> 01:22:32,667 - কিরে, বিয়ে ভালোভাবেই শেষ হলো, তাই না? - দারুন হয়েছে, বাবা। 1073 01:22:32,876 --> 01:22:34,167 কোনো সমস্যা তো হয়নি, তাই না? 1074 01:22:34,376 --> 01:22:35,834 লোকজন বলছে আপনি খুব ভালোভাবেই ব্যবস্থা করেছিলেন। 1075 01:22:36,542 --> 01:22:40,501 মনে হচ্ছে তোর ভগ্নিপতির একটা রীতিনীতি রয়েছে। 1076 01:22:40,709 --> 01:22:41,834 তাদের চিন্না তিরুপতিতে পূজা দিতে যেতে হবে। 1077 01:22:42,001 --> 01:22:43,334 তোর মা আর আমাকে একটা অনুষ্ঠানে যেতে হবে, 1078 01:22:43,542 --> 01:22:44,959 তোরা দুজনে ওদের সাথে যা। 1079 01:22:45,542 --> 01:22:48,667 তোরা দুজনে গেলে ভাল লাগবে! 1080 01:22:48,876 --> 01:22:49,834 তুই যাবি, তাই না? 1081 01:22:50,001 --> 01:22:50,834 সে কোথায়? 1082 01:22:51,709 --> 01:22:52,959 - ভিতরে আছে। - আমি কি তাকে বলব? 1083 01:22:53,209 --> 01:22:55,667 - দরকার নেই, আমিই বলে দেবো। - ঠিক আছে, যা। 1084 01:23:57,709 --> 01:23:58,959 আমরা খুব ভাগ্যবান! 1085 01:23:59,209 --> 01:24:00,959 আমরা শত চেষ্টা করলেও এই প্রস্তাবটি পেতাম না। 1086 01:24:01,209 --> 01:24:02,667 আমি এখানে সবার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 1087 01:24:02,876 --> 01:24:05,834 আমার মনে হয় এই চরিত্রও তুই তোর বাবার কাছ থেকে পেয়েছিস। 1088 01:24:06,001 --> 01:24:09,167 তোর বাবার পক্ষে শুধু ভাল কথা বলা কীভাবে সম্ভব? 1089 01:24:09,376 --> 01:24:12,334 ওসব বাদ দে, তোরা দুই ভাইই বিয়েতে প্রধান আকর্ষণ ছিলি। 1090 01:24:12,542 --> 01:24:13,959 দুজনেই ঠিকঠাক মত কাজটা করেছিস। 1091 01:24:14,209 --> 01:24:15,959 রাম আর লক্ষ্মণের মত সবসময় এভাবে একসাথে থাকবি! 1092 01:24:16,209 --> 01:24:17,959 - শুনছেন! - হ্যাঁ, আসছি! 1093 01:24:54,542 --> 01:24:55,501 হ্যালো... 1093 01:24:56,042 --> 01:24:56,801 ওই... 1093 01:24:57,242 --> 01:24:58,501 কী হয়েছে? 1093 01:24:58,842 --> 01:24:59,501 ওই... 1094 01:25:01,376 --> 01:25:02,501 আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি, বলেন। 1095 01:25:04,209 --> 01:25:07,042 তুই... 1096 01:25:09,001 --> 01:25:09,959 তুই... 1097 01:25:13,542 --> 01:25:15,334 তুই ফুলের টবে লাথি মেরেছিস কেন? 1098 01:25:19,709 --> 01:25:21,167 তুই ফুলের টবে লাথি মেরেছিস কেন? 1099 01:25:28,542 --> 01:25:29,167 আপনি কোথায়? 1100 01:25:32,001 --> 01:25:33,959 আপনি কোথায়? 1101 01:25:35,376 --> 01:25:36,501 ফোন কেটে দিন, আমি আসছি! 1102 01:26:06,542 --> 01:26:09,501 - ভাত খেয়েছিস? - না, খুব ক্ষুধা লেগেছে! 1103 01:26:10,376 --> 01:26:11,501 চল, খেতে যাই! 1104 01:26:30,709 --> 01:26:33,334 - হয়েছে, আর লাগবে না। - ভাল করে খা, ওখানে কী খাস সেটা তো আর জানি না। 1105 01:26:33,542 --> 01:26:34,959 সবসময় চিন্তায় থাকি। 1106 01:26:35,209 --> 01:26:36,667 - আরেকটু নে। - হয়েছে, হয়েছে! 1107 01:26:36,876 --> 01:26:38,834 ভাল করে খা, খোকা। আবার কবে আসবি তা তো আর জানিনা। 1108 01:26:39,001 --> 01:26:40,667 কিরে, তুই এভাবে খাচ্ছিস কেন? 1109 01:26:41,709 --> 01:26:43,334 কাজ না থাকলে আমার ব্যাগ গুছিয়ে দেন। 1109 01:26:44,709 --> 01:26:45,934 - আরে, সীতা! - জি। 1110 01:26:46,376 --> 01:26:48,334 - সবকিছু ব্যাগে ভরবি না। - অনেক দিয়েছেন, মা! 1111 01:26:48,876 --> 01:26:52,501 এই সেদিনই তো এলো, লাগেজ নেওয়ার কোনো মানেই হয় না। 1112 01:26:56,001 --> 01:26:58,334 অন্তত এবার একটা চাকরি খুঁজে নে, 1113 01:26:58,542 --> 01:26:59,959 এভাবে আর কতদিন জীবন কাটাবি? 1114 01:27:05,542 --> 01:27:08,334 দয়া করে তোর বড় ভাইকেও সাথে নিয়ে যা। 1115 01:27:08,542 --> 01:27:09,959 সে এখানে থেকে কী করবে? 1116 01:27:10,542 --> 01:27:12,501 কষ্ট পাওয়া ছাড়া আর কী করবে! 1117 01:27:15,376 --> 01:27:19,959 মনে হচ্ছে, বিয়ের অনুষ্ঠানের কেউ তাকে চাকরি দেবার কথা দিয়েছিল। 1118 01:27:20,542 --> 01:27:21,959 তুই ওকে বলে তোর সাথে নিয়ে যা। 1119 01:27:29,209 --> 01:27:31,959 সীতা, বড় মিয়া চলে এসেছে। ওকে খাবার দিয়ে দে। 1120 01:27:35,209 --> 01:27:37,501 - আরও একটু নে, খোকা। - খাওয়া শেষ। 1121 01:27:38,209 --> 01:27:39,667 বাটার মিল্ক নে! 1122 01:27:39,876 --> 01:27:44,167 তুই তো বকবকানি শুনেই যাচ্ছিস, ট্রেনের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1123 01:27:44,376 --> 01:27:48,667 আমি যাচ্ছি না, তুই চলে যা। আমি কি জানি না, আমি কী করব? 1124 01:27:52,001 --> 01:27:53,167 ভাইয়ার দেখাশোনা করবেন! 1125 01:28:02,001 --> 01:28:03,834 চার সপ্তাহ মানে চার সপ্তাহ নয়। 1126 01:28:04,001 --> 01:28:06,334 হানিমুনে কারো সপ্তাহ আর মাসের হিসেব রাখতে হয় না। 1127 01:28:06,542 --> 01:28:07,834 ঠিক বলেছেন, দিদি। 1128 01:28:10,542 --> 01:28:12,167 এরকম বড় বড় কথা শুনলে নিজেকে অনেক অদ্ভুত লাগে। 1129 01:28:12,709 --> 01:28:15,667 ওর যদি চাকরি না থাকে, তাহলে ওই মেয়েকে কতদিন ধরে খুশি রাখতে পারবে? 1130 01:28:17,876 --> 01:28:20,834 আমার সাথে চলুন, ভাই! আমরা একসাথে মানিয়ে নিতে পারব! 1131 01:28:21,001 --> 01:28:22,334 মা যা বলেছিল তা ভেবে দেখেন! 1132 01:28:22,542 --> 01:28:23,667 - ঠিক আছে। তোর কাছে টাকা আছে? - আছে। 1133 01:28:23,876 --> 01:28:25,559 - টাকা আছে? - আছে। 1133 01:28:26,876 --> 01:28:28,959 - এটা রাখ। - আছে ভাই, আছে। 1134 01:28:33,709 --> 01:28:34,667 যা! 1135 01:28:38,876 --> 01:28:41,334 এখানে তো অনেক ভিড়! বসারও জায়গা নেই। 1136 01:28:41,542 --> 01:28:43,667 - পৌঁছানোর পর আমাকে ফোন করবি। - ঠিক আছে, ফোন করব। 1137 01:28:43,876 --> 01:28:45,959 - আবারও ভেবে দেখবেন। - কী? 1138 01:28:46,209 --> 01:28:48,167 - মা যা বলেছিল! - আমি চিন্তা করব। 1139 01:28:48,376 --> 01:28:50,042 ভাবার দরকার নেই, আসুন! 1140 01:28:50,542 --> 01:28:52,667 - তুই কি আমাকে এখনি আসতে বলিস? - এখন? 1141 01:28:52,876 --> 01:28:53,959 আমাকে আসতে বলিস? 1142 01:28:56,542 --> 01:28:57,959 আপনি খুবই ভালো! 1143 01:28:58,876 --> 01:28:59,751 আসুন! 1144 01:29:06,376 --> 01:29:09,501 এটা শতাব্দীর সবচেয়ে জঘন্যতম আবিষ্কার! 1145 01:29:14,001 --> 01:29:17,167 তোর ভাই তো দারুন, সবসময় সাধারণ থাকে, কোনও হইচই নেই। 1146 01:29:17,376 --> 01:29:19,167 ব্যক্তিত্বও বেশ চমৎকার! 1147 01:29:19,376 --> 01:29:22,667 তার কীসের অভাব আছে? বিয়ের জন্য চেষ্টা করতে করতে একটু কালো হয়ে গেছে। 1148 01:29:22,876 --> 01:29:24,167 হায়দরাবাদ ফিরিয়ে আনবে... 1149 01:29:24,376 --> 01:29:27,334 সবসময় চিকন কেনো, কালো কেনো... চিন্তা করিস। 1150 01:29:27,542 --> 01:29:29,834 এসব ভুলে যা, দেশের অর্ধেক সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 1151 01:29:33,376 --> 01:29:34,167 সর! 1152 01:29:37,709 --> 01:29:41,501 ও সবসময় আমাকে কাল্লু ডাকে, এবার দেখ, ওকে আমি কেমন শায়েস্তা করি। 1153 01:29:42,209 --> 01:29:43,501 ওই ছোটু, আমাকে সিগারেট দে। 1154 01:29:46,709 --> 01:29:48,834 দে না, তোকেই বলছি। অনেক পেরেশানিতে আছি। 1155 01:29:52,209 --> 01:29:56,834 বিজয়ওয়াদায় আমরা সিগারেটকে দুই টুকরা করি, ছুড়ে ফেলে দিয়ে ধরতে বলি। 1156 01:29:59,542 --> 01:30:00,959 টাকা কামানোর জন্য এত নাটক করতে হয় কেন? 1157 01:30:01,209 --> 01:30:03,959 কেউ সুখী না, কেউই স্বাধীন না! 1157 01:30:07,609 --> 01:30:07,959 হ্যালো? 1158 01:30:08,376 --> 01:30:09,167 ছোটু! 1157 01:30:09,609 --> 01:30:10,459 হ্যালো? 1159 01:30:10,709 --> 01:30:11,667 ছোটু! 1157 01:30:11,909 --> 01:30:12,659 হ্যালো? 1160 01:30:12,876 --> 01:30:14,042 সিগন্যাল নেই! 1157 01:30:14,609 --> 01:30:15,359 হ্যালো? 1161 01:30:15,209 --> 01:30:16,917 ছোটু! 1162 01:30:19,876 --> 01:30:23,667 কী হয়েছে, সোনা? এত চিন্তা কীসের? 1163 01:30:25,709 --> 01:30:28,501 নেকলেস রোড খুব সুন্দর। 1164 01:30:29,001 --> 01:30:30,334 এটা তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিল, 1165 01:30:30,542 --> 01:30:33,167 আমাকেও আজকে আবার আসতে বলেছে, তুমি কি আসবে, প্লিজ? 1166 01:30:34,709 --> 01:30:37,667 - হায়দরাবাদে আছ, তাই না? - এখন বুঝতে পারলে? 1167 01:30:37,876 --> 01:30:41,959 আমি গোমড়া মুখ নিয়ে রাগ করে আছি। খুব কষ্ট পেয়েছি! 1167 01:30:42,476 --> 01:30:43,459 আহারে! 1168 01:30:45,542 --> 01:30:48,501 যখন বললাম, আমি হায়দরাবাদ আসছি, তখনই আমার ফোন কেটে দিলে। 1169 01:30:48,709 --> 01:30:49,834 এখন রাখ, পরে ফোন দেবো। 1170 01:30:56,001 --> 01:30:56,834 কে ফোন দিয়েছিল? 1171 01:30:57,001 --> 01:30:59,501 পরিচিত একজন... আমার সব জায়গায় পরিচিত মানুষ আছে। 1172 01:31:03,209 --> 01:31:05,667 সব নিজেই খান, ওনাকে একটুও দিবেন না। 1173 01:31:06,001 --> 01:31:07,334 বেচারা খুব কষ্ট করছে! 1174 01:31:07,542 --> 01:31:10,334 হঠাৎ করে হায়দরাবাদে কেন এসেছ? 1175 01:31:10,542 --> 01:31:13,334 আপু আমেরিকা থেকে আসছে, তাকে নিতে এসেছি। 1176 01:31:13,542 --> 01:31:14,959 পুরো পরিবার এখানে এসেছে। 1177 01:31:15,209 --> 01:31:17,417 আমার দুলাভাইয়ের কথা বলিনি, তাই না? দারুন! 1178 01:31:18,376 --> 01:31:19,667 তুমি ওনাকে বিয়ের অনুষ্ঠানে দেখেছিলে, তাই না? 1179 01:31:20,709 --> 01:31:23,667 - সে কিউট, ঠিক না? - সে কি ডিগবাজি দিতে পারে? 1180 01:31:23,876 --> 01:31:27,501 অন্য কোনও মানুষের প্রশংসা করলেই তুমি হিংসায় জ্বলে ওঠো। 1181 01:31:27,709 --> 01:31:28,959 দেখো, তোমার নাক কীরকম লাল হয়ে গেছে! 1182 01:31:29,209 --> 01:31:31,959 সাধারণত, ছেলেরা খুব ভাল! 1183 01:31:32,709 --> 01:31:34,834 বাতাস... বাতাসের যাদু! 1184 01:31:35,542 --> 01:31:37,334 সবাইকে তার স্বাধীনতাকে কাজে লাগাতে হবে। 1185 01:31:37,542 --> 01:31:40,334 কী দিতে হবে, আর কী নিতে হবে তা সবারই জানা উচিত। 1186 01:31:40,876 --> 01:31:42,501 এক মিনিট! 1187 01:31:45,542 --> 01:31:52,959 দেবদাস, মজনু এবং রোমিও তাদের প্রেমের গল্প ইতিহাস তৈরি করেছিল। 1188 01:31:53,209 --> 01:31:54,667 এরপর বাকি সবাই এই রীতিনীতি বানাচ্ছে। 1189 01:31:55,376 --> 01:31:56,834 তাদের থেকে আলাদা উপায়ে! 1190 01:31:57,001 --> 01:31:59,167 মেয়ে হয়ে জন্ম নেওয়া কি এত ভাগ্যের ব্যাপার? 1191 01:31:59,376 --> 01:32:00,959 মেয়ে হয়ে জন্মে নিলে কি খুব ভালো লাগত? 1192 01:32:01,209 --> 01:32:02,751 আমি তোমাকে এই ব্যাপারটা বুঝিয়ে দেবো। 1193 01:32:03,209 --> 01:32:06,167 জড়িয়ে ধরা আর চুমু হচ্ছে বোনাস। 1194 01:32:06,376 --> 01:32:10,501 এসো, আমাকে জড়িয়ে ধর! আমাকে জড়িয়ে ধর! 1195 01:32:13,209 --> 01:32:14,167 লোকেরা আমাদের দেখছে বলে কোনো চিন্তা কোরো না। 1196 01:32:14,376 --> 01:32:15,667 তোমাদের কাজ করো। 1197 01:32:18,209 --> 01:32:18,959 এরপর কী হবে? 1198 01:32:19,209 --> 01:32:21,959 - আমাকে বলো। - তুমি আমাকে বলো। 1199 01:32:22,542 --> 01:32:23,334 তারপর? 1200 01:32:25,001 --> 01:32:25,501 আমাকে বলো। 1201 01:32:25,876 --> 01:32:28,334 এখন জিজ্ঞেস কোরো না, আমি কেবল মিথ্যা বলে যাব। 1218 01:36:04,417 --> 01:36:08,001 - চিন্তা কোরো না, আমি আসছি। - সরুন, প্লিজ। 1219 01:36:12,751 --> 01:36:14,376 ব্যাস, দেখে নিন দুলাভাই। 1220 01:36:14,584 --> 01:36:15,209 এর দাম কমে গেছে, দুলাভাই। 1221 01:36:15,417 --> 01:36:17,876 এটা আবার বেলা তিনটার মধ্যে বেড়ে যাবে, আমি ৩০ বছর ধরে এই লাইনে আছি। 1222 01:36:18,042 --> 01:36:19,709 - করে দাও। - করছি, স্যার। 1222 01:36:20,042 --> 01:36:20,909 স্যার? 1223 01:36:21,017 --> 01:36:21,376 কী হয়েছে? 1224 01:36:21,584 --> 01:36:22,709 আপনার এলাকা থেকে একজন দেখা করতে এসেছে। 1225 01:36:22,917 --> 01:36:24,001 মনে হচ্ছে, আপনি কাউকে চাকরি দেবার কথা দিয়েছিলেন। 1226 01:36:24,251 --> 01:36:25,376 সে কী এসেছে? 1227 01:36:25,584 --> 01:36:27,876 আমি ওকে খুব ভাল করে চিনি, ২ মিনিট অপেক্ষা করতে বল, আমি আসছি। 1228 01:36:28,042 --> 01:36:29,376 ওটাই করে দাও। 1229 01:36:31,042 --> 01:36:32,709 - স্যার আপনাকে ১০ মিনিট অপেক্ষা করতে বলেছে। - ঠিক আছে। 1230 01:36:59,251 --> 01:37:00,376 রেনব্যাক্স খোলো তো। 1231 01:37:00,442 --> 01:37:01,376 রেনব্যাক্স এখনি খুলছি। 1231 01:37:01,442 --> 01:37:03,376 স্যার... স্যার, সে এক ঘন্টা অপেক্ষা করছে। 1232 01:37:03,584 --> 01:37:04,542 আমি কি তাকে এখানে ডাকব? 1233 01:37:04,751 --> 01:37:09,209 ওকে খুব ভাল করে চিনি, আরেকটু অপেক্ষা করতে বল। 1234 01:37:09,417 --> 01:37:11,001 দুটোই খোলো! 1235 01:37:26,584 --> 01:37:28,542 - এখন কয়টা বাজে? - দুপুর ২ টা! 1236 01:37:29,251 --> 01:37:34,376 আমার পছন্দের খাবার সময়, ছোট খোকার কথা অনেক মনে পড়ছিল। 1237 01:37:35,042 --> 01:37:36,876 না জানি সে এখন কী করছে? 1238 01:37:38,584 --> 01:37:41,376 সে যেখানেই থাকুক না কেন সময়মতো খেয়েই নেবে। 1239 01:37:41,584 --> 01:37:44,209 না খেলে, সাথে সাথে রেগে যায়। 1240 01:37:46,751 --> 01:37:48,709 মোটা হওয়া থেকে বাঁচার জন্য ভাত খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি। 1241 01:37:48,917 --> 01:37:51,001 এগুলো খাচ্ছেন কেন? ভাত আপনার সমস্ত সমস্যা দূর করবে। 1242 01:37:51,751 --> 01:37:54,709 তুই কি করতে পেরেছিস? কাজ করতে থাক, রেনব্যাক্স খোল। 1243 01:38:05,917 --> 01:38:06,709 আপনি খুব ভালো, দুলাভাই। 1244 01:38:06,917 --> 01:38:09,209 স্যার, সে সকাল থেকে অপেক্ষা করছেন। এখন সন্ধ্যা ৫টা বাজে। 1245 01:38:09,417 --> 01:38:15,876 দারুন! আমি ওকে খুব ভাল করে চিনি, তাকে অপেক্ষা করতে বলো, যাও... যাও। 1245 01:38:19,617 --> 01:38:20,176 এই যে... 1246 01:38:20,917 --> 01:38:23,709 আমাকে যে কাজ দেবার কথা দিয়েছিল, সেই লোকটা কে? 1247 01:38:23,917 --> 01:38:26,209 সে কে? আপনি বলেছিলেন না? 1248 01:38:26,417 --> 01:38:28,209 কেন আপনার গ্রামের বাড়িতে থাকতে মিথ্যা কথা দিয়েছিলেন? 1249 01:38:28,417 --> 01:38:29,542 আপনি কি নিজেকে নিয়ে খুশি থাকতে পারেন না? 1250 01:38:29,751 --> 01:38:31,209 আমি কি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম? 1251 01:38:31,417 --> 01:38:34,709 বন্ধু, শালার বন্ধু! মানুষকে প্রথমে মানুষ হিসাবে দেখতে শিখুন। 1252 01:38:59,376 --> 01:39:01,501 জীবনটা খুব অদ্ভুত! 1253 01:39:01,709 --> 01:39:03,667 এটা যত দূর আমাদের নিয়ে যায়, ততই যেতে হবে। 1254 01:39:04,376 --> 01:39:07,126 চাকরি পাইনি! কোনোটা পাবার আশাও করছি না। 1255 01:39:07,709 --> 01:39:09,834 মানুষজন আর কোলাহল দেখ... 1256 01:39:10,709 --> 01:39:11,959 এটা আমাদের এলাকার মত নয়। 1257 01:39:12,542 --> 01:39:15,834 - আমার মনে হচ্ছে বাড়ি চলে যাই। - এটা না হলে আরেকটি চেষ্টা করুন। 1258 01:39:16,001 --> 01:39:21,959 আরেকটা চেষ্টা করব? তাকিয়ে থেকে আমাকে পাগল বানানো দেখব! 1259 01:39:22,876 --> 01:39:24,501 আমি বুঝতে পারি না। 1260 01:39:25,376 --> 01:39:28,834 বাইরে থেকে দেখা যায় না, তবে ভিতরে আমাকে কুড়ে কুড়ে খেয়ে ফেলছে। 1261 01:39:42,709 --> 01:39:47,834 ছোট থাকতে আপনি স্কুলে যাবার সময় আমি আপনার পিছু পিছু যেতাম। 1262 01:39:48,001 --> 01:39:50,126 আমি না যাওয়া পর্যন্ত আপনি স্কুলে যেতেন না। 1263 01:39:50,376 --> 01:39:51,667 আমি আপনার সাথে স্কুলে যেতাম। 1264 01:39:53,001 --> 01:39:58,501 - কয়েক বছর পর আলিভেলু, শ্রীবাদ, ধনলক্ষ্মী, - কৃষ্ণকুমারী! 1265 01:39:58,709 --> 01:40:01,334 হ্যাঁ, এরা। ভয়ে ছিলাম, আপনি হয়তো বাবা-মাকে বলে দিবেন। 1266 01:40:01,542 --> 01:40:03,334 আমি আমার নিজের পরিকল্পনা করতাম। 1267 01:40:03,542 --> 01:40:06,334 নরেন্দ্র থিয়েটার... পদ্মশ্রী থিয়েটার! 1268 01:40:06,542 --> 01:40:10,501 সিনেমা, মা, বাবা... কত শত অনুভূতি! 1269 01:40:10,709 --> 01:40:12,501 এসব কেন এসব মনে করছিস? 1270 01:40:12,709 --> 01:40:14,334 আপনি বললেন যে, কিছু বুঝতে পারছেন না। 1271 01:40:14,542 --> 01:40:17,334 এগুলো কি যথেষ্ট নয়? ভবিষ্যতে আমাদের অনেক কিছু দেখতে হবে। 1272 01:40:17,542 --> 01:40:22,667 আমরা দুজনেই বিয়ে করব, তারা সামান্য জিনিস নিয়ে লড়াই করবে... 1273 01:40:23,376 --> 01:40:24,501 কয়েকটা বাচ্চা হবে, 1274 01:40:24,709 --> 01:40:27,501 মা, বাবা, বাড়ির কাজ এবং আরও অনেক কিছুই, 1275 01:40:27,709 --> 01:40:30,126 আমাদের অবশ্যই এখনকার মত থাকতে হবে! মনে রাখবেন! 1276 01:40:31,001 --> 01:40:33,667 তুই গল্প তৈরি করতে প্রস্তুত থাকিস! 1276 01:40:35,301 --> 01:40:35,997 হ্যালো? 1276 01:40:36,201 --> 01:40:36,867 হ্যালো? 1277 01:40:36,909 --> 01:40:39,334 তুই ভাল আছিস, খোকা? 1278 01:40:40,376 --> 01:40:41,501 তোর বড় ভাই কোথায়? 1279 01:40:43,167 --> 01:40:44,667 তার চাকরির কী হলো? 1280 01:40:45,376 --> 01:40:46,334 তাকে নিজেই জিজ্ঞেস করুন। 1281 01:40:47,167 --> 01:40:48,834 - কে? - মা, কথা বলুন। 1282 01:40:49,001 --> 01:40:51,126 - তুই কথা বল। - এক সেকেন্ড, ভাইয়া কথা বলবেন। 1283 01:40:53,167 --> 01:40:54,667 আমাকে ফাঁদে ফেললি! 1284 01:40:56,709 --> 01:41:00,334 খোকা, খেয়েছিস তো? 1284 01:41:01,034 --> 01:41:01,434 হ্যাঁ। 1285 01:41:01,709 --> 01:41:03,334 সময় মতো খাবি, সোনা। 1284 01:41:03,534 --> 01:41:04,434 হ্যাঁ। 1286 01:41:05,167 --> 01:41:08,667 তোর পছন্দ করা মিষ্টি বানিয়েছি, আমি কি পাঠিয়ে দেবো? 1286 01:41:08,967 --> 01:41:09,667 না, না। 1287 01:41:10,876 --> 01:41:12,834 - সে কখনই বদলাবে না। - এইমাত্র কী বললি? 1288 01:41:23,001 --> 01:41:24,126 মনে হচ্ছে এদের সুইমিং পুলও আছে, 1289 01:41:24,376 --> 01:41:25,667 এখানে চাকরি পেলে, আমরা ঘুমাতেও পারব। 1290 01:41:25,876 --> 01:41:27,667 কাজের এখানে ঘুম? আপনি বোকা! 1291 01:41:31,001 --> 01:41:33,834 পায়ের নিচে এরকম খুঁটি নিয়ে কে হাঁটছে? 1292 01:41:36,376 --> 01:41:36,959 ভাই! 1292 01:41:40,776 --> 01:41:41,859 আইনস্টাইন! 1293 01:41:43,167 --> 01:41:45,567 ডার্লিং, তুমি ওই খবার পছন্দ করো, তাই না? আমি গিয়ে নিয়ে আসছি। 1294 01:41:47,542 --> 01:41:50,334 এই মুখ এমন মুখ, যা বারবার দেখতে ইচ্ছা করে। 1295 01:41:50,542 --> 01:41:51,501 আমার! 1296 01:41:53,709 --> 01:41:55,126 একবছরও অপেক্ষা করতে পারলেন না? 1297 01:41:55,376 --> 01:41:57,126 সে কি চাকরি করছে নাকি সানগ্লাস বিক্রি করছে? 1298 01:41:57,376 --> 01:41:59,834 তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, তুমি ফুল দিলে আমি কোথায় রাখব? 1299 01:42:00,376 --> 01:42:03,834 ওর ফুলে অ্যালার্জি আছে। আমি এমনই এক লোককে খুঁজে পেয়েছি। 1300 01:42:06,876 --> 01:42:08,834 যাও, খাবার ঠান্ডা হবার আগে খেয়ে নাও। 1301 01:42:10,876 --> 01:42:14,334 যে মেয়েদের পিছনে আমি ছুটেছি, আর যারা আমার পেছনে ছুটেছে, 1302 01:42:14,542 --> 01:42:16,959 যখন তাদের আমি এমন লোকদের সাথে দেখি, 1303 01:42:17,542 --> 01:42:19,959 আমার মনের ভেতর নাচতে থাকে। 1304 01:42:20,167 --> 01:42:21,667 এসো, আমাদের ডাক এসেছে। 1305 01:42:26,542 --> 01:42:28,501 আপনারা কি শুনেছেন? 1306 01:42:28,709 --> 01:42:32,834 রাঘাভ রায়ের পুত্রবধূ তার বাবা-মায়ের বাড়ি থেকে এমনকি ব্রাশও নিয়ে এসেছে। 1307 01:42:33,001 --> 01:42:35,126 সে তার স্বামীকেও ওটা ধরতে দিচ্ছে না। 1308 01:42:35,376 --> 01:42:36,334 এমন মানুষও আছে। 1309 01:42:36,542 --> 01:42:39,501 চুপ কর! সবসময় এক ঘরের কথা আরেক ঘরে বলা! 1310 01:42:39,709 --> 01:42:42,126 তুই সবসময় এমন কথা বলে বেড়াস, তোর কি কোনো কাজ নেই? 1311 01:42:42,376 --> 01:42:43,834 ওর ব্যাপারে সাবধান থেকো। 1312 01:42:44,001 --> 01:42:46,334 চুপ করুন, ম্যাডাম। শুধু ভালো খারাপের খবর বলি। 1313 01:42:46,542 --> 01:42:49,126 আরও একটু ঘি দিয়ে দিন, খেতে দারুন লাগবে। 1314 01:42:49,376 --> 01:42:52,501 তুমি থামো। তোমার এত ব্যস্ততা বড় ছেলের বিয়েতে দেখাও। 1315 01:42:53,001 --> 01:42:56,334 আন্টি, আমাকে একটা কথা বলুন। আমি যদি আপনার বড় ছেলেকে বিয়ে করি, 1316 01:42:56,542 --> 01:42:58,834 আপনি কি আমার তেমন মা হবেন, যেমন করে আমাকে লালন পালন করেছেন? 1317 01:42:59,001 --> 01:43:01,834 নাকি হঠাৎ করে আপনি আমার শাশুড়ি হয়ে যাবেন? 1318 01:43:02,001 --> 01:43:03,126 চুপ, তোর যা মনে হয় তাই জিজ্ঞেস করবি? 1319 01:43:03,376 --> 01:43:04,667 মনের মধ্যে কি কিছু রাখতে পারিস না? 1320 01:43:04,876 --> 01:43:06,126 মনের মধ্যে কথা গোপন করলে, আমি মোটা হয়ে যাব। 1321 01:43:12,876 --> 01:43:14,667 খুব ভালো সার্ভিস! 1322 01:43:15,709 --> 01:43:19,501 বেশি খেতে পারছি না, কিন্তু অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছি। 1323 01:43:20,876 --> 01:43:23,334 সে আমাদের বিল দিয়ে আরও একটা হোটেল বানিয়ে ফেলবে। 1324 01:43:24,376 --> 01:43:26,959 তাই, কোনও চিন্তা ছাড়াই খেয়ে যাও। 1325 01:43:27,167 --> 01:43:28,501 পানি এখনও ঠান্ডা হয়নি? 1326 01:43:28,709 --> 01:43:30,834 গ্রামের মানুষের মত করে কথা বলছিস কেন? ভাষা বদলে ফেল। 1327 01:43:31,001 --> 01:43:34,126 আমরা কি গ্রামের মানুষ না? 1328 01:43:37,376 --> 01:43:38,959 এখানে আয়, তোরা! ওখানে কী করছিস? 1329 01:43:39,167 --> 01:43:40,126 আসছি। 1330 01:43:41,542 --> 01:43:43,126 আরো আগে আমাকে বললি না কেন? 1331 01:43:43,876 --> 01:43:46,334 পুরোটা নিশ্চিত হয়ে বলার কথা ভেবেছিলাম। 1332 01:43:46,876 --> 01:43:49,501 এখন আমি নিশ্চিত হতে পেরেছি, আমার খুব ভালো লাগছে। 1333 01:43:49,709 --> 01:43:52,667 সে রেলেঙ্গি মামার ছেলে। তারমানে সে দেখতেও সুন্দর। 1334 01:43:52,876 --> 01:43:55,126 কিন্তু, তুই এসব কীভাবে সামলে নিবি? 1335 01:43:55,376 --> 01:43:57,959 একটা কাজ কর। আমাকে ফোন নাম্বার দে, আমিই কথা বলব। 1336 01:43:59,376 --> 01:44:02,501 - এরমধ্যেই তাকে ফোন করেছি। - তাই নাকি? কখন? 1337 01:44:02,709 --> 01:44:03,834 মাত্রই করেছি! 1338 01:44:05,542 --> 01:44:06,834 সবাই যে এখানে আছে, সেটা ওকে বলিনি। 1339 01:44:07,001 --> 01:44:10,959 এক নম্বর জামাই হবার জন্য ওকে অবশ্যই শক দিতে হবে, তাই না? 1340 01:44:15,876 --> 01:44:19,334 আমার ভাই যদি কিছু জিজ্ঞাসা করে, তাকে কিছু বলবি না। 1341 01:44:19,542 --> 01:44:21,834 সে কী জিজ্ঞাসা করবে? তাকে কী বলতে পারব না? 1342 01:44:22,001 --> 01:44:23,667 হায়দ্রাবাদে এসব কী হয়! 1343 01:44:27,542 --> 01:44:28,501 প্লিজ, একবার! 1344 01:44:30,876 --> 01:44:32,667 - প্লিজ, আরেকবার। - আরেকবার পরে হবে, এখানে এসো। 1345 01:44:32,876 --> 01:44:33,959 তোমার বোন কোথায়? 1346 01:44:34,167 --> 01:44:36,501 আমাকে দেখাও। 1347 01:44:41,542 --> 01:44:44,834 পুরো পরিবার এখানে এসেছে! আমাকে নিখুঁতভাবে ফাঁদে ফেলেছে। 1348 01:44:47,001 --> 01:44:48,834 দেখো, দেখো! কে এসেছে! 1349 01:44:49,001 --> 01:44:50,917 - তুই ওকে কোথায় পেলি? - আরে ছোটু! 1350 01:44:54,709 --> 01:44:57,334 তোর বাবা-মা ভালো আছেন? আয়! 1351 01:44:57,542 --> 01:44:58,834 আমার পুরো পরিবার এখানে, আয়। 1352 01:44:59,376 --> 01:45:00,334 আপা! 1353 01:45:07,167 --> 01:45:08,126 আয়। 1354 01:45:11,001 --> 01:45:13,501 ও আমার ভাতিজা, রেলেঙ্গী ভাইয়ের ছেলে। 1355 01:45:13,709 --> 01:45:15,501 তাই নাকি? তোমাকে ছোট থাকতে দেখেছিলাম। 1356 01:45:15,709 --> 01:45:17,126 তুই হঠাৎ করেই চলে এসেছিস। 1357 01:45:17,376 --> 01:45:19,667 হঠাৎ করে না, আপা ওনাকে দাওয়াত দিয়েছেন। 1358 01:45:21,542 --> 01:45:22,834 আপা ওকে দাওয়াত দিয়েছি, তাই না? 1359 01:45:30,876 --> 01:45:32,959 তোরা উঠে যা, তুমি এখানে বসো। 1360 01:45:34,542 --> 01:45:35,959 - প্লিজ, বসো। - বসো। 1361 01:45:55,376 --> 01:45:56,334 খা! 1362 01:46:05,542 --> 01:46:06,834 হাসি বন্ধ কর, প্লিজ! 1363 01:46:16,876 --> 01:46:19,959 তুই কিছু করছিস? 1364 01:46:21,876 --> 01:46:23,667 কোনো চাকরি আছে, নাকি বেকার? 1365 01:46:29,709 --> 01:46:36,334 দেখ, ওর আছে পরিকল্পনা, ও দেখাশোনা করে, আর ওর আছে দূরদৃষ্টি! 1366 01:46:37,001 --> 01:46:38,334 ওদের দিকে দেখ! 1367 01:46:41,876 --> 01:46:46,334 সকাল ৯টায় অফিসে যাওয়া, আর সন্ধ্যা ৫টায় বাসায় ফেরা, 1368 01:46:46,542 --> 01:46:48,334 পুরো ঘাড়ে পাউডার লাগানো, 1369 01:46:48,542 --> 01:46:52,126 ঠিক করতে পারে না টিভিতে কোন চ্যানেল দেখবে, 1370 01:46:52,376 --> 01:46:54,126 স্ত্রী যদি রান্নাঘরে রান্না করে, 1371 01:46:54,376 --> 01:46:56,834 এখানে ওখানে গিয়ে ঘুরতে থাকে, আমি এই জীবনকে ঘৃণা করি। 1372 01:46:57,001 --> 01:47:01,501 তোরা বাড়ির সবাই কি এভাবে কথা বলিস? 1373 01:47:01,709 --> 01:47:03,834 আমার মনে হয়, কেউ সোজাসুজি কথা বলে না। 1374 01:47:06,376 --> 01:47:10,334 আমি খুঁজে পেয়েছি, এই পৃথিবীর মূল কাজ হলো টাকা উপার্জন করা। 1375 01:47:10,542 --> 01:47:14,126 আমি এখনও তোকে বা তোর নীতি বুঝতে পারলাম না। 1376 01:47:14,376 --> 01:47:17,126 আমি জীবনে যদি কোন অপমান হয়ে থাকি, তবে তোদের কাছেই হয়েছি। 1377 01:47:20,709 --> 01:47:21,667 আচরণ! 1378 01:47:23,376 --> 01:47:24,501 তার ভাই! 1379 01:47:25,376 --> 01:47:27,959 বিয়ের সময় হয়তো দেখে থাকবে। কী নাটকই না করেছিল! 1380 01:47:28,167 --> 01:47:31,501 শুধু এক গ্লাস পানির জন্য। কত বিশাল গণ্ডগোল করলো। 1381 01:47:31,709 --> 01:47:33,334 দয়া করে ওকে কোনও ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও। 1382 01:47:33,542 --> 01:47:36,667 প্লিজ, ওকে ছেড়ে দিও না। ওকে পরামর্শ দাও। 1383 01:47:36,876 --> 01:47:38,126 কেন ওকে ছেড়ে চলে গেলে? 1384 01:47:38,376 --> 01:47:40,667 যদি আমি জানতাম সেদিন তার মেজাজ খারাপের জন্য আপনি দায়ী ছিলেন, 1385 01:47:40,876 --> 01:47:42,126 আমি জানি না, সেদিন কী হতো! 1386 01:47:42,376 --> 01:47:44,959 তেমন কিছু হলে, আমি কি চুপচাপ থাকতাম? 1387 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 তোদেরকে শুধু আচার আচরণ পাল্টাতে বলছি। যদি বলিস পাল্টাবি না, 1388 01:47:48,709 --> 01:47:50,334 তাহলে কার কপাল খারাপ হবে? 1389 01:47:50,542 --> 01:47:52,667 আমার বাবাও আমাদের এভাবে সেভাবে জীবনযাপন করার পরামর্শ দেননি। 1390 01:47:52,876 --> 01:47:54,959 আমি কেন এক অপরিচিত বোকা লোকের কাছ থেকে পরামর্শ শুনব? 1391 01:47:55,542 --> 01:47:57,959 বুদ্ধিমান হলেও, আপনার মত বেশি বুদ্ধিমান কারো কথা আমি কখনও শুনব না। 1392 01:47:59,376 --> 01:48:02,334 দেখুন, আপনি শান্ত হলেই শুধু আমি শান্ত হবো। 1393 01:48:02,542 --> 01:48:03,209 এটা মনে রাখবেন! 1394 01:48:03,542 --> 01:48:05,126 আমার পরিবারের ব্যাপারে আর মাথা ঘামাবেন না। 1395 01:48:05,709 --> 01:48:08,334 আপনাকে পিটিয়ে লাল করে দেবো। 1395 01:48:22,009 --> 01:48:23,434 হ্যালো, মাস্টার! 1396 01:48:24,709 --> 01:48:26,667 আমি অনেককিছুই করব ভেবেছিলাম। সব নষ্ট করে দিলে কেনো? 1397 01:48:26,876 --> 01:48:29,501 প্ল্যান করেছিলাম, বাবার সামনে তোমার সবকিছু বলব। 1398 01:48:29,709 --> 01:48:31,126 তোমার বাবার সাথে গোল্লায় যাও, 1399 01:48:31,376 --> 01:48:33,501 তুমি তার সামনে আমার সবকিছু বলতে চেয়েছিলে? 1400 01:48:35,376 --> 01:48:37,126 তোমার দেখলে কিন্তু মনে হয় না তুমি এত রাগী মানুষ! 1401 01:48:37,376 --> 01:48:39,501 কিন্তু তুমি রেগে গেলেও তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগে। 1401 01:48:39,976 --> 01:48:40,501 দারুন। 1402 01:48:40,709 --> 01:48:42,959 তুমি আরেকটু রং বেরঙের শার্ট পরলে, তোমাকে আরো হ্যান্ডসাম লাগত। 1403 01:48:43,167 --> 01:48:45,501 তুমিও তোমার বাবার মতো বাইরের রূপ দেখো, ভিতরের রূপ দেখো না। 1404 01:48:46,709 --> 01:48:47,834 তোমাকে উনি কী শিক্ষা দিয়েছে? 1405 01:48:49,001 --> 01:48:51,334 শুধু বাবারাই কি সব শিক্ষা দেয়? আমরা নিজেরাও শিখি। 1406 01:48:51,542 --> 01:48:52,667 তুমি চিৎকার করতেছ কেন? 1407 01:48:52,876 --> 01:48:55,834 - বাবারাই কি সব শিক্ষা দেয়? - চুপ করো, চুপ... 1408 01:48:57,709 --> 01:48:58,667 কী? 1409 01:49:00,167 --> 01:49:02,334 এক থাপ্পড় দিয়ে সবগুলো দাঁত ফেলে দেবো। 1410 01:49:02,709 --> 01:49:03,959 কষ্টে আমার মুখ গোমড়া হয়ে গিয়েছে। 1411 01:49:04,709 --> 01:49:07,667 আমার খারাপ লাগছে সাথে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে। 1412 01:49:08,709 --> 01:49:09,501 আমাকে দেখো! 1413 01:49:09,876 --> 01:49:12,959 ওনার অভিনয় দেখো! 1414 01:49:14,167 --> 01:49:16,667 সন্দেহ নেই, তোমার বাবাই তোমাকে লাই দিয়েছে। 1415 01:49:16,876 --> 01:49:19,834 সবকিছুর আগে পরে আমার বাবা নাম বলো কেন? 1416 01:49:21,001 --> 01:49:24,334 সবসময়ের মত মজা করে কথা বলো! 1417 01:49:24,542 --> 01:49:28,334 তুমি মানুষের অবস্থা নিয়ে চিন্তা করো না, তুমি যা চাও, তাই তোমার আগে পেতে হবে। 1418 01:49:29,876 --> 01:49:32,334 - আমি লাফ দিলাম ! - দাও, অন্তত এসব থেকে মুক্তি পাবো! 1419 01:49:32,542 --> 01:49:34,667 ছোটু, আমি এখান থেকে লাফ দিব। 1420 01:49:36,001 --> 01:49:37,126 আমি কিন্তু লাফ দিচ্ছি! 1421 01:50:24,001 --> 01:50:26,667 এটা কোনো ভালোবাসাই না, কেউ এটাকে ভালোবাসা বলবে পারবে না। 1422 01:50:26,876 --> 01:50:31,834 ভালোবাসা মানে মিষ্টি কথা, আদর করে ডাকা, ফোনে কথা বলা। 1423 01:50:37,376 --> 01:50:39,126 সেও ভাইয়ার মত একটা আপদ। 1424 01:50:49,876 --> 01:50:52,834 - তুমি এখন আমাকে ফোন দিয়েছ কেন? - এখন কয়টা বাজে? 1425 01:50:53,001 --> 01:50:55,126 - রাত ১১ টা! - তো, কী হয়েছে? 1426 01:50:55,376 --> 01:50:57,959 রাতে মানে অন্ধকারে। আমি অন্ধকার ভয় পাই, ফোন রাখো। 1427 01:50:58,167 --> 01:51:02,501 এক সেকেন্ড, আমি কল করিনি। আমার ফোন কল করার জন্য জোর করছিল। 1428 01:51:02,709 --> 01:51:06,209 আমি কীসের মধ্যে আছি, আর সে কল করে মজা করছে! 1429 01:51:09,376 --> 01:51:10,126 ভাইয়া কোথায় গেলো? 1430 01:51:13,001 --> 01:51:14,584 গীতা কোথায়? 1431 01:51:17,001 --> 01:51:19,126 আপনি কোথায়? আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি। 1432 01:51:19,376 --> 01:51:20,834 আমি ছাদে আছি। 1433 01:51:21,001 --> 01:51:23,501 - আমি চলে যাচ্ছি। - কোথায়? 1434 01:51:23,709 --> 01:51:25,834 - বাড়ি ফিরে যাচ্ছি। - কেন? 1435 01:51:28,001 --> 01:51:29,334 দয়া করে শুনেন... 1436 01:51:44,167 --> 01:51:48,126 আমি ছাড়া, সবাই সবার মত খুশি আছে। 1437 01:51:48,376 --> 01:51:52,126 সে জিজ্ঞেস করতে পারে না? আমি কি উত্তর দিতাম না? মুখ গোমড়া করে... 1438 01:51:52,376 --> 01:51:55,126 জীবনকে বুঝতে হলে এরকম একজন মানুষই যথেষ্ট। 1439 01:51:58,167 --> 01:51:59,334 আমার সাত হাজার টাকা বরবাদ হয়ে যাবে। 1440 01:52:03,709 --> 01:52:05,501 বড় ছেলে ফিরে এসেছে, 1441 01:52:05,709 --> 01:52:07,501 জানি না ওখানে কী হয়েছে? তুমি জিজ্ঞেস করোনি? 1442 01:52:07,709 --> 01:52:10,667 কেন? ছোট ছেলে ফোন করেনি? 1443 01:52:10,876 --> 01:52:15,501 বড়ো ছেলের কথা বললে, ছোট ছেলেকে জিজ্ঞেস করতে বলো, নয়তো উল্টোটা করো। 1444 01:52:15,709 --> 01:52:17,834 ওরা নিজেরাই একে অপরকে দেখে রাখবে। 1445 01:52:18,001 --> 01:52:19,501 আমিও এটাই চাই, 1446 01:52:19,709 --> 01:52:23,126 ঈশ্বরের আশীর্বাদে চিন্নির বিয়েটা শান্তিপূর্ণভাবে হয়েছে। 1447 01:52:23,376 --> 01:52:27,334 শোনো, ভেজাওয়াদার কথা মনে পড়ে গেলো! 1448 01:52:27,542 --> 01:52:30,501 আমি তাদের বাড়িতে যাবার কথা চিন্তা করছি। 1449 01:52:30,709 --> 01:52:32,834 মনে হচ্ছে, বড় মেয়ে আমেরিকা থেকে এসেছে। 1450 01:52:33,001 --> 01:52:35,834 সে আমাদের যে সাহায্য করেছিল, আমরা কি কখনো ভুলতে পারব? 1451 01:52:36,001 --> 01:52:43,126 আমি যাব, আর গিয়ে বলব, কিছুদিনের মধ্যে যেন সুসংবাদ শুনি। 1452 01:52:43,376 --> 01:52:46,959 মিষ্টি বানিয়ে দিও, সাথে করে নিয়ে যাব। 1453 01:52:52,292 --> 01:52:54,042 সীতা, মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। বাইরের কাপড়গুলো নিয়ে আয়। 1454 01:52:54,292 --> 01:52:55,751 হ্যাঁ, আনছি। 1455 01:53:26,792 --> 01:53:28,042 ওই, এসব কী? 1456 01:53:28,292 --> 01:53:29,251 উপর থেকে কেউ একজন ছবি তুলছে! 1457 01:53:29,459 --> 01:53:31,042 আমি ছবি তুলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি। 1458 01:53:31,292 --> 01:53:32,751 আজাইরা ছবি তুলবে। 1459 01:53:32,959 --> 01:53:35,126 দাঁড়াও, একসাথে একটা ছবি তুলি। 1460 01:53:36,459 --> 01:53:37,751 - ওদিকে দেখো! - কী? 1461 01:53:37,959 --> 01:53:39,417 - ওদিকে দেখো! - কী? 1462 01:53:39,626 --> 01:53:41,042 শুধু একবার তাকাও না! 1463 01:53:44,792 --> 01:53:45,917 ওখানে দেখো! 1477 01:57:06,376 --> 01:57:07,959 খুব ভালো প্রস্তাব। 1478 01:57:08,876 --> 01:57:10,959 বর দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম। 1479 01:57:11,167 --> 01:57:16,501 তারা সবকিছু জানে, তাই ছোট-খাটো ব্যাপারে কিছু মনে করবে না। 1480 01:57:16,876 --> 01:57:18,334 এটা কোনো সাধারণ প্রস্তাব না, 1481 01:57:18,542 --> 01:57:21,501 এই কথা কাকেই বা বলছি। ওদেরকে সরাসরি এই কথা বলতে হবে। 1482 01:57:21,709 --> 01:57:22,667 এসব কথা ওদের কাছে পৌঁছাতে হবে, 1483 01:57:22,876 --> 01:57:25,334 যাতে পাগল না হয়ে যায়। 1484 01:57:25,542 --> 01:57:29,334 ওরা যত তাড়াতাড়ি এসব চিন্তা বাদ দিবে, ততই আমাদের জন্য মঙ্গল হবে। 1485 01:57:30,001 --> 01:57:30,459 দাঁড়া! 1486 01:57:32,001 --> 01:57:32,959 কোথায় যাচ্ছিস? 1487 01:57:34,542 --> 01:57:38,334 কোনো ছেলেকে দেখলে, তার যোগ্যতাও বিচার করতে হয়। 1488 01:57:38,542 --> 01:57:41,834 সেটা না করলে এত পড়াশোনা আর স্বাস্থ্যকর পানীয় পান করে লাভ কী! 1489 01:57:44,542 --> 01:57:48,334 যতই কথা বলিস, আর যতই ভালো প্রস্তাব নিয়ে আসিস... 1490 01:57:48,709 --> 01:57:52,334 প্রথমে সীতার বিয়ে ঠিক না করলে আমি এই বিয়ে দিতে কোনোভাবেই রাজি না। 1491 01:57:54,376 --> 01:57:58,501 একটাই তো মেয়ে! কখনো তার দেখভাল করিসনি! 1492 01:57:58,709 --> 01:58:02,834 আমার মৃত্যু না দেখতে চাইলে, আগে ওর বিয়ে ঠিক কর। 1493 01:58:03,001 --> 01:58:07,334 মা, শান্ত হন। ভাইয়া কথা বলবে, চিন্তা করবেন না। 1494 01:58:07,542 --> 01:58:11,334 সে কী কথা বলবে? সারাজীবন ধরেই তো কথা বলে গেলি। 1495 01:58:11,542 --> 01:58:13,584 আমাকে কখনও কথা বলতে দিয়েছিস? 1496 01:58:14,542 --> 01:58:18,334 তোদের দুজনের চেয়ে আমি ওকে বেশি ভালোবাসি! 1497 01:58:19,709 --> 01:58:23,834 সে তো একপ্রকার মারাই গেছে! তার কথা কি কখনো ভেবেছিস? 1498 01:58:24,001 --> 01:58:26,501 সবাই এখানে আছ, ওর কথা কি কখনো ভেবেছিস? 1499 01:58:26,709 --> 01:58:28,667 বল আমাকে, ওর কথা কি কখনো ভেবেছিস? 1500 01:58:31,376 --> 01:58:32,501 হ্যালো, দুলাভাই। 1501 01:58:34,709 --> 01:58:37,334 - ভাই। - সব ঠিকঠাক আছে তো? 1502 01:58:37,542 --> 01:58:41,126 তোর আন্টি তোর জন্য এই মিষ্টি বানিয়েছে। 1503 01:58:41,376 --> 01:58:46,667 সে চায়, এই মিষ্টির মতো যেন তোর বাচ্চা হয়। 1504 01:58:46,876 --> 01:58:48,126 - তুমি ভালো আছ, সোনা? - ভালো আছি। 1505 01:58:48,376 --> 01:58:51,126 সবাই ভালো আছে? আমি আপনার ব্যাপারে ভুলে গিয়েছিলাম। 1506 01:58:51,376 --> 01:58:52,501 আপনি ভালো আছেন? আপনার শরীর সুস্থ আছে? 1507 01:58:52,709 --> 01:58:54,501 - কেমন আছিস? - প্লিজ ভাইয়া, বসুন। 1508 01:58:54,709 --> 01:58:56,501 - তুই ভালো আছিস? - ভালো আছি, ভাইয়া। 1509 01:58:57,542 --> 01:59:01,334 সবাইকে একসাথে দেখে খুব ভালো লাগল! 1510 01:59:02,167 --> 01:59:03,834 তুমি কখন আসলে, কোন্ডাল রাও? 1511 01:59:04,001 --> 01:59:07,334 আপনি অনেক ভাগ্যবান, তার নাম নিলেন, আর সে এসে হাজির। 1512 01:59:07,542 --> 01:59:09,334 কিছু না ভাইয়া, সবাই সীতার বিয়ের ব্যাপারে কথা বলছিল। 1513 01:59:09,542 --> 01:59:11,501 ছোট মেয়ে ভালো বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছে। 1514 01:59:11,876 --> 01:59:16,334 কিন্তু, ওদের দাদি চায় সীতার বিয়ে আগে হোক, আর তখনই আপনি আসলেন, ভাই। 1515 01:59:19,542 --> 01:59:23,834 সীতার ব্যাপারে আপনার যতটুক দায়িত্ব আছে, ততটুক দায়িত্ব আমাদেরও আছে। 1516 01:59:24,001 --> 01:59:27,834 শত হলেও এটা বিয়ে, আমাদের অবশ্যই এই ব্যাপারে খুব ভাবতে হবে। 1517 01:59:28,876 --> 01:59:32,334 আপনি হয়তো আপনার বড় ছেলের সাথে ওর বিয়ে দেবার কথা ভেবে দেখেছেন। 1518 01:59:32,542 --> 01:59:34,126 কী যেন বলে এটাকে... 1519 01:59:34,709 --> 01:59:36,334 অযোগ্য! 1520 01:59:36,709 --> 01:59:41,667 আপনিও চান না যে তার বিয়ে কোনো বেকার ছেলের সাথে হোক, তাই না? 1521 01:59:41,876 --> 01:59:44,667 লোকেরা কী বলবে, সেটা নিয়েও ভাবতে চাইবেন! 1522 01:59:45,167 --> 01:59:46,667 কোন্ডাল রাওকে দেখেন! 1523 01:59:47,376 --> 01:59:50,126 আমরা যদি সীতার বিয়ে ওর ছেলের সাথে ঠিক করি, 1524 01:59:50,376 --> 01:59:52,584 সে কি খুশিতে লাফ দিবে না? 1525 01:59:53,876 --> 01:59:55,667 সে বলবে, তার বোকা ছেলের সাথে এখনি বিয়ে দিতে। 1526 01:59:57,709 --> 02:00:02,584 ভালো কোনো প্রস্তাব পেলে, আমি সীতার বিয়ে ঠিক করব। 1527 02:00:03,709 --> 02:00:06,501 যে কেউ সীতার জন্য ভালো কিছুই আশা করবে। 1528 02:00:06,709 --> 02:00:09,667 আপনি আর কিছুই ভাবতে পারবেন না। কারণ, ও হচ্ছে সীতা। 1529 02:00:10,709 --> 02:00:11,667 ভালো! 1530 02:00:16,542 --> 02:00:18,501 মামি, শাড়ীতে কেমন লাগছে? 1531 02:00:19,542 --> 02:00:21,334 - আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন? - কেন? 1532 02:00:22,167 --> 02:00:23,834 তুই কি আমাদের সাথে থাকবি? 1533 02:00:24,001 --> 02:00:25,959 আমরা শুধু আত্মীয়দের বকাঝকা করি, 1534 02:00:26,167 --> 02:00:30,667 দেখেন, বিয়ের কথা শুনেই কীভাবে বউয়ের মত সেজেছে! 1535 02:00:30,876 --> 02:00:33,501 মামা আমাকে বলেছে দেখেই আমি সেজেছি, ব্যাস। 1536 02:00:33,709 --> 02:00:34,834 তোর মামা তো বলবেই! 1537 02:00:35,001 --> 02:00:40,917 সে ওদের সাথে দেখা করতে গিয়ে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসে হাজির। 1538 02:00:41,167 --> 02:00:42,334 মামা। 1539 02:00:42,542 --> 02:00:45,667 আমার বড় ছেলে যদি ঠিক থাকত, তাহলে এসব কথা কী আর বলা লাগত? 1540 02:00:58,542 --> 02:01:02,501 জানি না, কী অবস্থায় পড়ে মামা তাদের এই বিয়ের কথা দিয়েছিল। 1541 02:01:04,167 --> 02:01:06,334 আমাদের কি মামার কথাকে সম্মান দেয়া উচিত না? 1542 02:01:10,001 --> 02:01:12,501 আমরা পরিবারের সবাই মিলেমিশে থাকি। 1543 02:01:12,709 --> 02:01:14,667 আমরা সবকিছু খোলাখুলি আলোচনা করি। 1544 02:01:14,876 --> 02:01:18,667 কিন্তু, মেয়েদের ব্যাপারে আমার ছেলে একটু সেকেলে স্বভাবের। 1545 02:01:18,876 --> 02:01:20,126 মেয়েদের দৌড়ানো বা চিৎকার করে কথা বলা পছন্দ করে না। 1546 02:01:20,376 --> 02:01:22,834 এসব কী বলছেন, বাবা? আমি আপনার চেয়েও বেশি মিশুক। 1547 02:01:23,001 --> 02:01:24,667 আসলে, আপনি আমাদের অনেক বিধিনিষেধ দিয়ে দিয়েছেন। 1548 02:01:24,876 --> 02:01:27,667 - ঠিক না, মা? ওনাকে বলুন। - না, আমি পুরোই মিশুক। 1549 02:01:27,876 --> 02:01:29,834 বিজয়ওয়াদা একটা ভালো প্রস্তাব পাঠিয়েছে। 1550 02:01:30,001 --> 02:01:33,501 আমরা নিজের অনেক বেশি প্রশংসা করছি, ওরা আমাদের চাইতেও খারাপ। 1551 02:01:33,709 --> 02:01:36,334 কীসের জন্য অপেক্ষা করছেন? সীতাকে ডাকুন। 1552 02:01:37,876 --> 02:01:39,667 সীতা, এদিক আয়। 1553 02:02:34,876 --> 02:02:37,126 কে সে? 1554 02:02:37,876 --> 02:02:40,126 উনার বড় ছেলে, সীতা ওকে ভালোবাসে। 1555 02:02:40,376 --> 02:02:42,501 আপনারা রাজি না হলে, ও তাকে বিয়ে করবে। 1556 02:02:42,709 --> 02:02:45,501 আপনি খোলাখুলি কথা বলেন, তাই আমিও আপনাকে খোলাখুলি বললাম। 1556 02:02:45,909 --> 02:02:47,901 বাবা, তাড়াতাড়ি বিয়ে দিয়ে দিন। ও খুবই সুন্দরী। 1557 02:02:48,001 --> 02:02:49,834 মা, দ্রুত বিয়ের ব্যবস্থা করুন। 1558 02:02:51,709 --> 02:02:53,667 আমরা রাজি, স্যার। দুইবার রাজি। 1559 02:02:53,876 --> 02:02:55,667 আংটি পরানোর মত আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই। 1560 02:02:55,876 --> 02:02:59,126 দুই টুকরো কাপড় এনে আমাকে আর ছেলেকে দিয়ে দিন, 1561 02:02:59,376 --> 02:03:02,501 আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ের ব্যবস্থা করব। 1562 02:03:05,542 --> 02:03:06,959 সে যেন আমাকে না ডাকে! 1563 02:03:08,709 --> 02:03:11,501 সে যেন আমাকে না ডাকে! 1564 02:03:13,376 --> 02:03:16,126 সে যেন আমাকে না ডাকে! 1564 02:03:18,376 --> 02:03:18,926 এই... 1565 02:03:39,167 --> 02:03:40,667 কী হয়েছে? 1566 02:03:43,542 --> 02:03:44,334 দাও। 1567 02:04:06,376 --> 02:04:07,126 কী? 1568 02:04:07,542 --> 02:04:09,334 দেখতে সে অনেক হ্যান্ডসাম! 1569 02:04:10,542 --> 02:04:12,126 মনে হচ্ছে, সে আমাকে ভালো দেখভাল করবে। 1570 02:04:12,376 --> 02:04:16,834 দেখো, তার যদি আমার থেকে একটু যোগ্যতাও বেশি থাকে, তাকে বিয়ে করো। 1571 02:04:17,001 --> 02:04:19,501 তোমার বাবাই শুধু বোকামি করবে কেন, অন্যদেরও করতে দাও। 1572 02:04:19,709 --> 02:04:21,126 ওকে বিয়ে করো! রাখছি! 1573 02:04:35,709 --> 02:04:37,126 আমিও একটা মেয়ে খুঁজে নেবো, 1574 02:04:38,709 --> 02:04:40,126 যার গেলে একটা চুমু দিলেই পুরো গোলাপী হয়ে যাবে। 1575 02:04:40,376 --> 02:04:41,209 ফোন রাখো। 1576 02:04:59,001 --> 02:05:00,126 ধুর শালা! 1577 02:05:03,376 --> 02:05:06,334 ভেবেছিলাম, ছেলে মেয়েদের কারণেই এই পৃথিবীটা এত সুন্দর। 1578 02:05:06,542 --> 02:05:07,501 ধ্যাৎ! 1579 02:05:07,709 --> 02:05:10,834 একটা মেয়ের পক্ষে তার মন মত সব পরিস্থিতিকে সামাল দেয়া অনেক কঠিন। 1580 02:05:11,542 --> 02:05:14,959 তারা আমাদের আর আমাদের ভুলগুলোকে শুধরে এগিয়ে যেতে সাহায্য করে! 1581 02:05:15,167 --> 02:05:17,126 অবশ্যই সাহসী হতে হবে, রসিকতাবোধ থাকতে হবে। 1582 02:05:17,376 --> 02:05:18,501 শুধু এসব গুণাবলী থাকলেই আমি তাদের পছন্দ করব। 1583 02:05:18,709 --> 02:05:19,501 নয়তো প্রতারণা হবে! 1584 02:05:19,709 --> 02:05:20,834 তুই জানিস, কখন তাদের সাহসের দরকার হয়? 1585 02:05:21,001 --> 02:05:22,959 কোনোরকম দূর্ঘটনা ছাড়া তাদেরকে বাইকে নিয়ে ঘুরে বেড়ান। 1586 02:05:24,876 --> 02:05:26,959 ওমন খবিশের মত তাকিয়ে আছিস কেন, বোকা? 1587 02:05:55,001 --> 02:05:56,626 এই যে, শুনেন! 1588 02:06:35,667 --> 02:06:36,626 উনি কেমন আছে, মা? 1589 02:06:39,167 --> 02:06:41,626 নিয়মিত ওনার ব্লাড প্রেসার চেক করবে। 1589 02:06:41,667 --> 02:06:42,326 ঠিক আছে, স্যার। 1590 02:06:42,934 --> 02:06:44,734 ওনার বিপদ কেটে গিয়েছে। এখন পুরো সুস্থ আছে। 1590 02:06:45,334 --> 02:06:47,834 ওনাকে সময়মত এখানে এনে ভালো করছেন। 1591 02:06:48,001 --> 02:06:48,626 কিছু হবে না উনার। 1592 02:06:48,876 --> 02:06:51,834 তোমাকে বলেছিলাম না, ওনার কিছু হবেনা। উনি সুস্থ হয়ে যাবেন। 1593 02:06:52,001 --> 02:06:52,834 উনি সুস্থ হয়ে যাবেন! 1594 02:06:53,001 --> 02:06:58,126 যদি সে ভালো নাও হয়, তোমরা সবাই দোয়া করলেই সে সুস্থ হয়ে যাবে। 1595 02:06:58,876 --> 02:06:59,459 নমস্কার। 1596 02:08:24,334 --> 02:08:28,459 এই ছোট মিয়া! তোমার বাবা কোন ওয়ার্ডে আছেন? 1597 02:08:29,001 --> 02:08:29,834 আসুন! 1598 02:08:30,667 --> 02:08:33,459 - নমস্কার! - নমস্কার, আপনি ঠিক আছেন? 1599 02:08:33,667 --> 02:08:36,626 তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে গেলেন, আপনি বড় শক্ত মনের মানুষ। 1600 02:08:37,001 --> 02:08:38,292 নমস্কার। 1601 02:08:41,334 --> 02:08:44,459 আরে কোন্ডাল রাও, তুমিও এখানে? 1602 02:08:44,667 --> 02:08:48,959 ওনার সাথে তোমাকে দেখে তোমার প্রতি সম্মান আরো বেড়ে গেলো। 1603 02:08:50,501 --> 02:08:54,626 ভেজাওয়াদা বলত, তুমি জানো না কীভাবে জীবনযাপন করতে হয়। 1604 02:08:54,876 --> 02:08:56,834 আমিও তার কাছে যেতাম। 1605 02:08:57,001 --> 02:08:59,834 বেঁচে থাকার চেয়েও জীবন অনেক বড় কিছু। 1606 02:09:00,001 --> 02:09:01,834 কারো জীবন বাঁচানোর জন্য ঝুঁকি নেয়া, অনেক বড় কিছু! 1607 02:09:05,001 --> 02:09:06,292 সেটা আপনি উদাহরণ দিয়ে প্রমাণ করছেন। 1608 02:09:09,501 --> 02:09:13,292 আপনি যেই ছেলেটাকে রক্ষা করেছিলেন, সে আমার ভাইয়ের ছেলে। 1609 02:09:13,501 --> 02:09:18,626 তারা আসতে চেয়েছিল, আমি বলেছি, আগে আমি দেখা করে আসি। 1610 02:09:18,876 --> 02:09:22,626 আমি কান্না করার নাটক করতে পারব না। 1611 02:09:23,334 --> 02:09:24,959 আমি অন্যকিছুও করতে পারব না, 1612 02:09:26,001 --> 02:09:29,959 শুধু সম্মানের সাথে আপনার কাছে মাথা নোয়াতে পারব! 1613 02:09:34,501 --> 02:09:36,626 তুমি কী করো, ছোট মিয়া? 1614 02:09:36,876 --> 02:09:39,834 তোমাকে দেখতে তোমার বড় ভাইয়ের চেয়েও বুদ্ধিমান লাগছে। 1615 02:09:40,001 --> 02:09:43,292 তুমি দেরি করছ কেন? তোমারও জীবনের সাথে দ্রুত তাল মেলানো উচিত। 1616 02:09:43,501 --> 02:09:47,834 তোমার বাবার অবস্থানে যেতে পারলে কত ভালোই না একটা জীবন পাবে। 1617 02:09:48,001 --> 02:09:50,459 আমি আপনার বড় ছেলেকেও কিছু বলিনি। 1618 02:09:50,667 --> 02:09:53,126 একটু বকা দিতেই রাগ করে চলে গিয়েছিল। 1619 02:09:53,334 --> 02:09:56,626 যা হবার তাই হয়েছে। ওকে আমার কাছে পাঠিয়ে দিবেন। 1620 02:09:56,876 --> 02:09:58,626 আমি ওর দেখভাল করব। 1621 02:10:04,876 --> 02:10:08,126 - মা, মা! - আমি এখানে, বাবা! 1622 02:10:09,334 --> 02:10:11,959 মা, আমি আগামীকাল সন্ধ্যায় হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি। 1623 02:10:12,167 --> 02:10:13,834 এখানে আর কয়েকদিন থাক না? 1624 02:10:14,001 --> 02:10:15,626 আমি এখানে থেকে কী করব? 1625 02:10:15,876 --> 02:10:17,126 আমি ওখানে একটা কিছু খুঁজে পাব, তাই না? 1626 02:10:18,001 --> 02:10:22,292 তোর বড় ভাইকে এই কথাটা বল! ওকেও নিয়ে যা, খোকা! 1627 02:10:22,501 --> 02:10:26,834 সে ওকে ভাইজ্যাগে যেতে বলেছে। এতে ভালো কিছু হবে না। 1628 02:10:27,501 --> 02:10:29,126 এই রাগ কতদিন থাকবে? 1629 02:10:29,876 --> 02:10:32,834 শুধু নিজের ভালোমন্দ দেখিস না। ওকে জোর করে নিয়ে যা। 1630 02:10:33,001 --> 02:10:34,292 আপনি কেন তাকে এসব বলছেন না? 1631 02:10:35,501 --> 02:10:36,459 আপনি বলবেন না! 1632 02:10:38,001 --> 02:10:41,292 ছোটবেলা থেকে দেখছি, আপনি সবকিছু আমাকে বলেন। 1633 02:10:41,501 --> 02:10:42,959 কেউ তাকে কিছু বলার সাহস পায় না। 1634 02:10:43,876 --> 02:10:48,459 আপনি আর বাবা তাকে যদি কিছু বলতেন, তাহলে সে কেন ভবঘুরের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে? 1635 02:10:49,001 --> 02:10:50,292 সে এতদিনে কিছু একটা করতে পারত। 1636 02:10:51,167 --> 02:10:52,292 কিন্তু, আপনি তাকে কিছু বলবেন না! 1637 02:10:53,001 --> 02:10:55,126 আপনারা সংকোচ করেন, আর ভয় পেয়ে জড়সড়ো হয়ে থাকেন! 1638 02:10:55,501 --> 02:10:56,709 সব দোষ আমার উপর দিয়ে দেন। 1639 02:10:57,001 --> 02:10:58,834 বাইরের কারো কাছে উত্তর দিতে পারি না। 1640 02:10:59,167 --> 02:11:00,959 আপনি চান আমি তাকে পাঠাই! 1641 02:11:01,167 --> 02:11:04,959 কিরে, তুই এভাবে কথা বলছিস কেন? 1642 02:11:05,167 --> 02:11:07,292 আমার বড় ছেলে এমনই, সে তোর মত বুদ্ধিমান না! 1643 02:11:07,501 --> 02:11:08,626 সে তোর মত লোকজনের সাথে মিশে নি। 1644 02:11:08,876 --> 02:11:12,292 সে পারে না, আর আমিও পারব না। তাই তোকে বলছি। 1645 02:11:13,001 --> 02:11:16,459 বড় কাজ করে বড় বড় ভাষণ দিচ্ছিস, তাই না? 1646 02:11:18,001 --> 02:11:22,626 পৃথিবীর সাথে সংগ্রাম কর... সংগ্রাম করা ছাড়া খাবার পাবি তুই? 1647 02:11:23,167 --> 02:11:25,626 বাইরে কারো কাছে মুখ দেখাতে পারি না। 1648 02:11:26,334 --> 02:11:28,626 সবাই জিজ্ঞেস করে ওরা কী কাজ করে? 1649 02:11:28,876 --> 02:11:32,626 তুই কি বাচ্চা মানুষ? কিছু বললেই এমন করে রেগে যাস! 1650 02:12:25,167 --> 02:12:27,959 আমাকে কী করতে বলিস? 1651 02:12:29,334 --> 02:12:30,959 আমি যেতে পারব না। 1652 02:12:32,167 --> 02:12:35,126 আমি ওখানে কীভাবে যাব? তাদের ছেড়ে একবার চলে আসছি! 1653 02:12:36,001 --> 02:12:38,834 তারা হয়তো বদলে গেছে, কিন্তু আমার কী হয়েছে? 1654 02:12:39,876 --> 02:12:42,126 একই ব্যস্ততা, একই লোকজন... 1655 02:12:42,334 --> 02:12:44,376 কী যে করব, তাই তো জানি না? 1656 02:12:45,667 --> 02:12:48,834 তুই সবসময় বলতি, আমাদের লটারি জিততে হবে। 1657 02:12:49,334 --> 02:12:50,292 তুই ঠিকই বলতি। 1658 02:12:51,876 --> 02:12:53,126 আমি এখনো বিশ্বাস করি। 1659 02:12:53,876 --> 02:12:55,959 সবকিছুর একটা সীমা আছে! 1660 02:12:57,501 --> 02:12:58,834 আমরা সারাজীবন এরকম থাকব না। 1661 02:13:00,167 --> 02:13:01,292 কখনো না! 1661 02:13:05,467 --> 02:13:06,292 ওই! 1662 02:13:07,501 --> 02:13:11,626 তোর কি মনে হয়, আমার ওখানে ফিরে যাওয়া উচিত? 1663 02:13:13,501 --> 02:13:14,626 ওরকম কিছু মনে হলে আমাকে বল। 1664 02:13:16,501 --> 02:13:19,959 বল, আমার এখন কী করা উচিত? 1665 02:13:20,167 --> 02:13:21,459 আপনি আমার আগে জন্মেছেন, 1666 02:13:22,334 --> 02:13:23,959 জানেন না, কী করতে হবে আর কী করা উচিত না। 1667 02:13:25,667 --> 02:13:29,376 সবকিছুর সীমা আছে, সবকিছুরই সীমা আছে। 1668 02:13:30,167 --> 02:13:32,959 বেঁচে থাকা, সম্পর্ক এবং ধৈর্যেরও সীমা আছে 1669 02:13:33,167 --> 02:13:34,626 অবশ্যই সীমা আছে! 1670 02:13:35,167 --> 02:13:36,959 জিজ্ঞেস করলেই বলো, আমি জানি না। 1671 02:13:37,501 --> 02:13:38,959 তারা জেনে থাকলে জিজ্ঞেস করতে পারে না? 1672 02:13:39,667 --> 02:13:42,709 সারাদিন ভালো মন্দের উপদেশ দিতে থাকে। 1673 02:13:43,001 --> 02:13:44,834 তাছাড়া অনুভূতিরও উপদেশ দেয়! 1674 02:13:45,001 --> 02:13:47,292 ওরা কিছু জিজ্ঞেস করলেই হয় তোমার বা আমার খারাপ লাগবে। 1675 02:13:47,876 --> 02:13:48,626 যদি পরিস্থিতি এভাবে চলতে থাকে, 1676 02:13:48,876 --> 02:13:51,292 আমরা কোনকিছুতেই সফল হবো না। 1684 02:15:15,409 --> 02:15:16,434 সবকিছুই ঠিক আছে। 1684 02:15:16,709 --> 02:15:19,034 আপনার যোগ্যতা আছে, আচার ব্যবহার ভালো। 1684 02:15:19,209 --> 02:15:20,434 পড়াশোনার রেজাল্টও ভালো। 1684 02:15:21,009 --> 02:15:22,634 কিন্তু, একটা সমস্যা আছে। 1684 02:15:23,909 --> 02:15:25,434 আপনার হাসি আসল নয়। 1684 02:15:26,209 --> 02:15:26,834 কী বললেন, স্যার? 1685 02:15:27,376 --> 02:15:29,634 আপনার হাসি... আপনার হাসি নকল। 1686 02:15:29,876 --> 02:15:31,501 না, আমি স্বাভাবিকভাবেই হাসছি। 1686 02:15:31,576 --> 02:15:32,401 না, না, না! 1686 02:15:32,876 --> 02:15:34,501 আপনার কি ওনার হাসিটা নকল মনে হচ্ছে না? 1686 02:15:35,576 --> 02:15:37,401 দেখুন, হাসিটা মন থেকে আসতে হবে। 1687 02:15:38,209 --> 02:15:39,501 আমি মন থেকেই হাসছি। 1688 02:15:41,376 --> 02:15:44,501 দেখুন, আপনার অধীনে দুইশো জন কর্মচারী কাজ করবে। 1689 02:15:44,709 --> 02:15:47,334 আপনার হাসিমুখে তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে। 1689 02:15:47,909 --> 02:15:49,934 আপনার কথা বা কাজ দিয়ে নয়। 1689 02:15:50,509 --> 02:15:51,834 আপনার হাসিটা দেখতে চাই। 1689 02:15:52,509 --> 02:15:53,734 আপনি কি আবার চেষ্টা করে দেখবেন? 1690 02:16:03,642 --> 02:16:04,867 না, না, না। 1690 02:16:05,842 --> 02:16:09,167 ভান্ডার, আপনি ঠিকই বলেছিলেন। আপনার কি মনে হয় না? 1690 02:16:09,542 --> 02:16:12,667 আপনাকে বলেছিলাম, ওনার মধ্যে আসল হাসি নেই। 1691 02:16:21,209 --> 02:16:23,334 আপনারা মন চাইলে হাসেন, মনে চাইলে কাঁদেন। 1692 02:16:23,542 --> 02:16:26,167 টাকার জন্য আমি আপনাদের মন মত হাসতে পারব না! 1693 02:16:26,376 --> 02:16:27,501 গোল্লায় যাক আপনার চাকরি। 1693 02:16:28,376 --> 02:16:29,991 আরে, ভাই। আপনাকে এসবই করতে হবে। 1694 02:16:30,101 --> 02:16:31,334 গুলি মারি এসবের! 1701 02:17:50,709 --> 02:17:52,667 মামা, আমরা ভাদ্রাছালাম যেতে পারি? 1702 02:17:52,876 --> 02:17:54,334 বিশেষ কোনোকিছু আছে? 1703 02:17:54,709 --> 02:17:57,501 হ্যাঁ, আমি মানত করেছিলাম আপনি তাড়াতাড়ি সুস্থ হলে, ওখানে যাব। 1704 02:17:57,876 --> 02:17:59,167 আমি মানত করেছিলাম ! 1705 02:17:59,376 --> 02:18:01,959 চুপ থাক, সবকিছু স্বাভাবিক হলে পরে একসময় যেতে পারব। 1706 02:18:02,709 --> 02:18:04,334 আমরা এখন গেলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1707 02:18:05,209 --> 02:18:06,667 মনে হচ্ছে তুই সব জানিস। 1708 02:18:06,876 --> 02:18:08,959 জানি না? এরকম সবকিছুই আমি জানি। 1709 02:18:09,209 --> 02:18:10,959 মামা, চলো না! 1710 02:18:12,876 --> 02:18:13,751 তুমি কী বলো? 1711 02:18:14,542 --> 02:18:17,334 তুমি যেতে চাইলে আমার সমস্যা নেই। 1712 02:18:19,209 --> 02:18:20,501 তাহলে দাদিকে বলে আসি। 1713 02:18:23,209 --> 02:18:24,042 এদিকে আয়! 1714 02:18:26,376 --> 02:18:27,042 এখানে বস! 1715 02:18:28,209 --> 02:18:28,959 আমরা যাব? 1716 02:18:30,001 --> 02:18:32,751 - গেলে কি ভালো হবে? - অনেক ভালো হবে। 1717 02:18:33,376 --> 02:18:34,334 ঠিক আছে ! 1718 02:18:50,209 --> 02:18:51,334 এদিকে এসো। 1719 02:18:53,709 --> 02:18:54,667 এখানে বসো! 1720 02:18:57,876 --> 02:18:58,959 বড় খোকা। 1721 02:19:00,876 --> 02:19:02,167 তোর ছোট ভাইকে নিয়ে আয়। 1722 02:19:21,376 --> 02:19:24,959 যাবার সময় আমাদের রামার মুক্ত নিয়ে যেতে হবে, ওকেও বলে দিস। 1723 02:19:30,709 --> 02:19:31,959 দেখ, কী সুন্দর সাজিয়েছে। 1724 02:19:44,376 --> 02:19:47,959 হ্যালো, শালাবাবু! ভালো আছেন? 1725 02:19:48,209 --> 02:19:48,959 মামা। 1726 02:19:49,542 --> 02:19:50,959 ভেজাওয়াদার পরিবার এসেছে। 1727 02:19:51,709 --> 02:19:53,417 - নমস্কার, স্যার। - নমস্কার। 1728 02:19:55,001 --> 02:19:56,334 সীতাও এসেছে। 1729 02:20:13,376 --> 02:20:23,334 জয় শ্রী রাম... 1730 02:20:27,376 --> 02:20:28,334 এদিকে আসুন! 1731 02:20:31,209 --> 02:20:32,501 সমস্যা নেই, আসেন। 1732 02:20:36,209 --> 02:20:37,959 ইন্সপেক্টর, এদিকে আসুন। 1733 02:20:38,209 --> 02:20:41,501 ওখানে বসা বয়স্ক লোকটাকে নিয়ে আসুন। 1734 02:21:00,542 --> 02:21:02,501 - নমস্কার, স্যার। - ভালো আছেন? 1735 02:21:04,542 --> 02:21:07,334 এখানে এসে এটা কাঁধে নেন। আসুন, বলছি। 1736 02:21:07,542 --> 02:21:09,751 মানুষ সহজে এই সুযোগ পায় না। 1737 02:21:14,209 --> 02:21:15,042 ঠিক আছে? 1738 02:21:16,376 --> 02:21:18,959 জয় শ্রী রাম... 1739 02:21:23,542 --> 02:21:26,667 প্রভু শ্রী রাম এই সুযোগ দিয়েছেন, আমি না। 1740 02:21:32,476 --> 02:21:34,834 জয় শ্রী রাম.... 1740 02:21:37,876 --> 02:21:40,834 জয় শ্রী রাম.... 1740 02:21:42,876 --> 02:21:47,834 জয় শ্রী রাম.... 1741 02:22:01,209 --> 02:22:03,667 - তোর গাড়ি সরা! - আচ্ছা, স্যার। 1742 02:22:04,209 --> 02:22:05,167 অন্য দিকে নিয়ে যা! 1743 02:22:46,542 --> 02:22:48,501 মা! 1744 02:23:44,709 --> 02:23:47,667 যদি কেউ ট্রান্সফর্মারটি ভেঙে দেয়, তাহলে বিদ্যুৎ যাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে। 1745 02:23:47,876 --> 02:23:49,501 তুমি স্পর্শ করলে তুমিও বিদ্যুতে শক খাবে। 1746 02:23:49,709 --> 02:23:50,667 আমরা এখানে থাকলে এমনিতেই মারা যাব। 1747 02:24:02,876 --> 02:24:04,501 বড় খোকা! 1748 02:24:53,876 --> 02:24:55,167 এখনই পাঠান! 1749 02:24:55,876 --> 02:25:00,959 জয় শ্রী রাম। 1750 02:25:01,209 --> 02:25:02,501 ভয়ের আর কিছু নেই! 1751 02:25:02,876 --> 02:25:05,167 দৌড়াদৌড়ি করবেন না, দয়া করে বসুন। 1752 02:25:43,876 --> 02:25:44,834 একটু সরে বস, বাবা। 1753 02:25:55,876 --> 02:25:58,167 মানুষ মিনিটের মধ্যে কীভাবে ভয় পেয়ে গিয়েছিল। 1754 02:25:59,001 --> 02:26:01,834 পনের মিনিটে সবকিছু কেমন হইচই বেধে গিয়েছিল। 1755 02:26:02,876 --> 02:26:06,334 কিন্তু তুই সাহস করে গিয়ে সবাইকে বাঁচিয়েছিস। 1756 02:26:06,709 --> 02:26:07,667 এরকমই থাকবি! 1757 02:26:08,376 --> 02:26:10,834 যথেষ্ট হয়েছে! তারপর আর সব কিছু আসবে! 1758 02:26:12,709 --> 02:26:13,751 ওখানে দেখ! 1759 02:26:14,542 --> 02:26:20,334 ওখানে কাপুরষ, সাহসী, ধনী, ডাক্তার, পিয়ন আছে। 1760 02:26:20,542 --> 02:26:27,834 সবাই একটাই প্রার্থনা করছে, আমি ভালো মানুষ, আমাকে রক্ষা করুন। 1761 02:26:29,001 --> 02:26:33,334 তোর এসব অভিনয় মনে হতে পারে, কিন্তু অভিনয় না। 1762 02:26:34,209 --> 02:26:35,751 সাধারণভাবে মানুষজন ভালো! 1763 02:26:36,542 --> 02:26:38,167 মানবজাতি মানেই ভালো। 1764 02:26:43,209 --> 02:26:46,667 আমি তোদের কী দিতে পেরেছি? তোদের সম্পত্তি দিয়েছি? 1765 02:26:46,876 --> 02:26:48,834 নিজেদেরকে রক্ষা করতে, আমি তোদের পাখির ডানা দিয়েছি। 1766 02:26:49,876 --> 02:26:52,959 সাধারণ মানুষ হিসেবে, আমরা সমাজকে কী ফিরিয়ে দিতে পারি? 1767 02:26:53,542 --> 02:26:55,834 ভালোবাসায় পরিপূর্ণ পরিবার ছাড়া! 1768 02:26:56,001 --> 02:26:57,751 এর চেয়ে ভালো কিছু আর আছে? 1769 02:27:00,709 --> 02:27:03,834 শুধু এই জীবনের জন্য সে তোর বড় ভাই। 1770 02:27:04,876 --> 02:27:06,501 সেও শুধু এই জীবনের জন্য তোর ছোট ভাই। 1771 02:27:07,001 --> 02:27:08,834 আমিও শুধু এই জীবনের জন্য তোদের বাবা। 1772 02:27:10,542 --> 02:27:13,834 জীবনের কথা বাদ দে, এই রাস্তা পার হতে পারব কিনা তাই তো নিশ্চিত না। 1773 02:27:14,376 --> 02:27:17,959 তাই, তোর দেখা হওয়া সবার সাথে হাসি দিয়ে সামনে এগিয়ে যা। 1774 02:27:19,376 --> 02:27:22,417 ঈশ্বরের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করার মত কিছু নেই। 1775 02:27:22,876 --> 02:27:26,167 তারপরেও কিছু চাইতে হলে, তোদের প্রতিবেশীদের জন্য চাইবি। 1776 02:27:29,876 --> 02:27:34,167 ভগবান! যদি কেউ তার জীবন সততা দিয়ে কাটিয়ে দেয়, 1777 02:27:34,376 --> 02:27:38,167 তার হাসি কখনো কেড়ে নিবেন না। 1778 02:27:44,209 --> 02:27:44,959 ব্যাস, এটুকুই। 1779 02:27:52,001 --> 02:27:53,667 চল, যাই। 1780 02:28:50,542 --> 02:28:52,334 হয়েছে কী... 1781 02:28:52,542 --> 02:28:54,167 যাই হোক না কেন, আমার সামনেই বলুন। 1782 02:29:06,209 --> 02:29:08,042 মানুষ হিসেবে আমি পাগল। 1783 02:29:09,001 --> 02:29:11,834 তাই প্রার্থনা করার সময় আবোলতাবোল বলেছিলাম। 1784 02:29:13,376 --> 02:29:14,959 আপনার সাথে হলেও আমি ওরকমই করতাম। 1785 02:29:15,542 --> 02:29:16,751 সিরিয়াসলি নিয়েন না। 1786 02:29:17,209 --> 02:29:22,959 না, আমি সবসময় নিজেকে নতুন কিছু বলতাম। 1787 02:29:23,709 --> 02:29:28,167 কিন্তু যখন বললি, তুই আমার আগে জন্মেছিস তুই কি সেটা জানতি না? 1788 02:29:28,376 --> 02:29:30,334 আমার মনে হয়েছিল, এটা সত্যিই নতুন কিছু। 1789 02:29:32,376 --> 02:29:36,167 তুই ছাড়া আমার আর কে আছে। 1790 02:29:40,209 --> 02:29:41,334 তুই আমার থেকে ছোট, 1791 02:29:42,209 --> 02:29:46,334 ভেবেছিলাম, আমি তোকে সবকিছু বলতে পারব। 1792 02:29:48,376 --> 02:29:53,167 কিন্তু জানতাম না, আমার কথা তোকে এত কষ্ট দেবে। 1793 02:29:54,709 --> 02:29:57,042 তুই নিজেই সেদিন আমাকে বলতে পারতি। 1794 02:30:00,542 --> 02:30:01,667 শুধু একটা জিনিস! 1795 02:30:03,542 --> 02:30:05,042 জন্মেছি যখন, তখন আমরা অবশ্যই ভালোভাবে বাঁচব। 1796 02:30:06,459 --> 02:30:08,167 ভালোভাবে বাঁচতে হবে, আর সবার কাছে ভালো থাকতে হবে। 1797 02:30:08,376 --> 02:30:09,042 এটুকুই। 1798 02:30:09,876 --> 02:30:13,667 যখন এসব আপনার মাঝে দেখিনি, আমার রাগ হত। 1799 02:30:14,542 --> 02:30:18,501 সরাসরি আপনাকে কিছু বলতে পারিনি, ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলেছি। 1800 02:30:19,876 --> 02:30:23,334 আপনি শুধু আমার বড় ভাই নন, আপনি একজন ভালো মানুষ। 1801 02:30:24,001 --> 02:30:24,834 আমার চেয়েও অনেক অনেক ভালো। 1802 02:30:25,542 --> 02:30:27,959 শুধু আমার চেয়ে না, এখানকার সবার চেয়ে আপনি ভালো। 1803 02:30:35,376 --> 02:30:38,959 আপনি ঠিকই বলেছিলেন, আমি অভিনয়ই করি। 1804 02:30:39,876 --> 02:30:41,167 আমি অনেক অভিনয় করেছি। 1805 02:30:42,209 --> 02:30:45,501 আপনার সাথে... এক মেয়ের সাথে... সবার সাথে! 1806 02:30:46,542 --> 02:30:47,501 চুপ কর। 1807 02:30:48,876 --> 02:30:51,959 তুই তো কিছু হলেই তো জানিস, আমি তো তাও জানি না। 1808 02:30:52,709 --> 02:30:54,334 কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানতাম না, 1809 02:30:55,001 --> 02:30:57,667 আর, এরকম গোঁয়ার গোবিন্দ হয়েই ছিলাম। 1810 02:30:57,876 --> 02:31:02,667 এই এক লাইনেই বুঝা যায়, আমি তোর চেয়ে বেশি নাটক করতাম। 1811 02:31:04,876 --> 02:31:05,959 বাবা ঠিক বলেছিলেন, 1812 02:31:07,876 --> 02:31:09,334 আপনি শুধু এই জীবনের জন্য আমার ভাই। 1813 02:31:10,542 --> 02:31:11,834 আমি শুধু এই জীবনের জন্য আপনার ছোট ভাই। 1814 02:31:12,542 --> 02:31:15,667 এটা কি শুধু এই জীবনের জন্য? 1815 02:31:16,209 --> 02:31:17,751 এটাই আপনার সমস্যা। 1822 02:31:51,876 --> 02:31:53,959 সবাইকে ছেড়ে তুমি চলে যেতে চেয়েছিলে, তাই না? 1823 02:31:54,209 --> 02:31:55,501 আমি শুরু থেকেই সবকিছু জানি। 1824 02:31:55,709 --> 02:31:57,667 আমি জানি, তোমাদের দুজনের মাঝে কী হয়েছিল। 1825 02:31:57,876 --> 02:31:59,167 শুধু আমি না, মামাও এসব জানে। 1826 02:31:59,376 --> 02:32:00,501 আমি তাকে সবকিছু বলেছি। 1827 02:32:00,709 --> 02:32:01,667 তুমি এসব কীভাবে জানলে? 1828 02:32:01,876 --> 02:32:04,042 জানি না, এমনি এমনিই সব জানি! 1829 02:32:05,542 --> 02:32:07,334 আমি কি কিছু না করার কথা বলেছিলাম? 1830 02:32:07,542 --> 02:32:09,834 স্ত্রীদের যখন মাথা ব্যথা হয়, তখন অন্য স্বামীদের মত... 1831 02:32:10,001 --> 02:32:14,042 তোমাকে মালিশ করতে হবে না, মিষ্টি কথা বলতে হবে না। 1832 02:32:15,376 --> 02:32:17,834 এমনকি জ্বর হলেও, আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে হবে না। 1833 02:32:18,001 --> 02:32:20,834 জীবনে কোনো মুভিও দেখাতে নিতে হবে না! 1834 02:32:25,909 --> 02:32:26,834 সীতা... 1851 02:34:02,001 --> 02:34:03,834 - আর কী? - তুমি বলো। 1852 02:34:04,001 --> 02:34:06,959 - তুমি বলো। - আর কী? 1853 02:34:07,209 --> 02:34:10,959 তুমি আমার চেয়ে সুদর্শন কাউকে পেয়েছ? পেয়েছ? 1854 02:34:11,209 --> 02:34:12,959 তুমিও মেয়ের কথা বলেছিলে, 1855 02:34:13,209 --> 02:34:15,834 যাকে চুমু দিলে তার গাল সাথে সাথে গোলাপী হয়ে যাবে। 1856 02:34:16,001 --> 02:34:16,834 তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছ? 1857 02:34:18,001 --> 02:34:19,667 তোমাকে দেখলে বুঝা যায় না, তুমি এত বুদ্ধিমতী। 1858 02:34:19,876 --> 02:34:22,959 তোমাকেও বুঝা যায় না, মানুষজন এটাই বলে। 1859 02:34:24,709 --> 02:34:26,667 - কে বলে? - এবারের মত আমিই বলেছি। 1860 02:34:28,542 --> 02:34:29,501 আপনি খাওয়া-দাওয়া করেননি? 1861 02:34:29,876 --> 02:34:33,334 আমি এটা সহজ ভেবেছিলাম। কিন্তু, এটা কোন সাধারণ ব্যাপার না। 1862 02:34:33,542 --> 02:34:35,667 - আপনি খুব ভালো মানুষ। - আপনি বেশি ভালো। 1863 02:34:35,876 --> 02:34:37,501 আমাদের বংশ বজায় রাখতে আপনি আপনার দুই মেয়েকে দিয়েছেন। 1864 02:34:37,709 --> 02:34:39,334 আপনার চেয়ে ভালো আর কে হতে পারে? 1865 02:34:40,709 --> 02:34:42,959 ভাই, এটা কিন্তু ওদের, আমাদের না। 1866 02:34:49,001 --> 02:34:51,667 থামুন... থামুন... নিজের নাম বলে তারপর ভিতরে যাবেন। 1867 02:34:52,376 --> 02:34:57,834 - প্রথমে বউ বলবে। - বউ না, প্রথমে বর বলবে। 1868 02:34:58,001 --> 02:34:59,667 - তোমরা আমাকে কী বলতে বলছ? - বলেন। 1869 02:35:01,376 --> 02:35:02,834 আমি এখানে ওর সাথে আছি। 1870 02:35:03,001 --> 02:35:04,959 কার সাথে? তার নাম বলো। 1871 02:35:05,376 --> 02:35:06,959 আমি এখানে সীতার সাথে আছি, ব্যাস। 1872 02:35:07,209 --> 02:35:08,501 আচ্ছা ঠিক আছে, ভিতরে যান। 1873 02:35:08,709 --> 02:35:11,667 - বর বলেছে, এবার ভিতরে চলো। - দাঁড়ান, এবার বউকে বলতে হবে। 1874 02:35:11,876 --> 02:35:13,167 আমার মামার নাম... 1875 02:35:15,376 --> 02:35:16,834 আমার মামার নাম... 1876 02:35:18,709 --> 02:35:20,167 আমার মামির নাম... 1877 02:35:21,876 --> 02:35:23,167 তাদের ছেলের নাম... 1878 02:35:24,542 --> 02:35:26,334 আমি সীতা, তার স্ত্রী। 1879 02:35:26,542 --> 02:35:27,959 আমি এখানে আমার স্বামীর সাথে আছি। 1880 02:35:30,876 --> 02:35:32,334 এরপর তোমার পালা। 1881 02:35:59,376 --> 02:36:00,667 - আর কী বাকি আছে? - কী বাকি আছে? 1882 02:36:00,876 --> 02:36:02,501 - অনেক কিছু। - আচ্ছা! 1883 02:36:02,709 --> 02:36:04,334 ওখানে পৌঁছে সবকিছু ফোন করে বলবি। তোর কাছে টাকা আছে তো? 1884 02:36:04,542 --> 02:36:05,834 - আছে। - আছে? 1885 02:36:06,001 --> 02:36:09,834 - আছে। - রাখ এটা। 1886 02:36:17,876 --> 02:36:20,334 মানবতার সামান্যতম বৈশিষ্ট্যকে সাথে নিয়ে, 1887 02:36:20,542 --> 02:36:22,501 সমুদ্রের বিশালতার মত ঐক্যবদ্ধ হয়ে, 1888 02:36:22,709 --> 02:36:24,834 মিলন হয়, বিচ্ছেদ হয়। বিচ্ছেদ হয় মিলন হবার জন্য। 1889 02:36:25,001 --> 02:36:27,959 পুরুষ মানুষের চরিত্র হলো হাসি দিয়ে সকল বাধাকে অতিক্রম করা। 1890 02:36:28,209 --> 02:36:31,334 এমন লোকের জন্য একটা পরিবারে এমন পরিবারের জন্য একটা শহরে... 1891 02:36:31,542 --> 02:36:34,334 একটা শহরের জন্য একটা দেশে ভালোবাসা দিয়ে ভরা থাকে। 1892 02:36:34,542 --> 02:36:35,501 এটা আমাদের ভারত, 1893 02:36:35,709 --> 02:36:38,501 পুরো বিশ্বকে এটাই দেখিয়ে দেয়। 1894 02:36:38,901 --> 02:36:44,901 ❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️