1 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 এটা আমার করা ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি আপনাদের নির্ভুল সাব উপহার দিতে। 2 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 ছোটখাটো ইংরেজি কথা গুলোর বাংলা অনুবাদ করা হয়নি। ইসাবে কিছু সমস্যা ছিল, তাই অনেক লাইন নিজের মত করে দিয়েছি। 3 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:03:21,000 --> 00:03:31,000 ::::অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 5 00:03:34,280 --> 00:03:41,550 সিদ্ধার্থ! বল এই যাত্রা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 6 00:03:43,590 --> 00:03:46,626 আমি ঠিক জানিনা, দূরে কোথাও.... আমি কিছু একটার সন্ধান করছি... 7 00:03:46,626 --> 00:03:48,594 সম্ভবত সুড়ঙ্গের শেষে হালকা হতে পারে। 8 00:03:49,596 --> 00:03:54,556 আমার জন্য অপেক্ষা করা তোমার উচিৎ নয়। 9 00:03:54,634 --> 00:03:58,593 যদি আমরা ফিরে আসি, আমাদের আবারো দেখা হবে। 10 00:04:16,656 --> 00:04:19,625 হেই, আমি যাব আর আসব? 11 00:04:29,636 --> 00:04:31,604 দুঃখিত! 12 00:04:32,639 --> 00:04:36,575 আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম 13 00:04:36,643 --> 00:04:38,577 এবং অবশেষে... 14 00:04:48,655 --> 00:04:51,658 হে বালক, সত্য কথা বলবে, তুমি কি পালাচ্ছ না- 15 00:04:51,658 --> 00:04:53,626 তোমার জীবনের দায়িত্বসমূহ থেকে? 16 00:04:54,594 --> 00:04:57,563 আপনি কি আপনার সমস্যাগুলো থেকে পালাচ্ছেন না? 17 00:04:57,630 --> 00:05:00,600 তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে আছে। 18 00:05:00,600 --> 00:05:02,669 কিন্তু তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ। 19 00:05:02,669 --> 00:05:05,570 তুমি একটা হারানো আত্মা! 20 00:05:05,638 --> 00:05:08,630 তোমার এই যাত্রা তোমাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে। 21 00:06:10,470 --> 00:06:11,671 যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়, 22 00:06:11,671 --> 00:06:14,640 এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়! 23 00:06:15,441 --> 00:06:17,443 যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়, 24 00:06:17,443 --> 00:06:20,435 এটা লক্ষ ভিন্ন ভিন্ন পরিণত হয়! 25 00:06:21,447 --> 00:06:24,416 এই দৃশ্যের দিকে তাকান! 26 00:06:25,451 --> 00:06:27,487 'যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়, 27 00:06:27,487 --> 00:06:28,488 এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়' 28 00:06:28,488 --> 00:06:31,457 যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়, 29 00:06:31,457 --> 00:06:33,448 এটা লক্ষ লক্ষ স্বপ্নে পরিণত হয়। 30 00:06:34,494 --> 00:06:37,429 কেমন লেগেছে? 31 00:06:41,467 --> 00:06:44,459 তোমার মা বাবা সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। 32 00:06:45,471 --> 00:06:49,464 তুমি কি ইতোমধ্যে ৩০ বছর হওনি? তোমার কি এখনো প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময় হয়নি? 33 00:06:50,476 --> 00:06:52,467 ৩০ ডাইরেক্টর হওয়ার উপযুক্ত বয়স। 34 00:06:53,479 --> 00:06:56,516 স্টিফেন স্পেলবার্গ, সত্যজিৎ রায়, আদুর গোপালাকৃষ্ণান 35 00:06:56,516 --> 00:06:59,485 তাঁদের সর্বোত্তম কাজটা ৩০ বছর বয়সে করেছে। 36 00:06:59,485 --> 00:07:02,488 কিন্তু তাঁরা সবাই ৩০ বছরে বিয়ে করেছিল। 37 00:07:02,488 --> 00:07:04,422 হ্যাঁ,ভাল। আমার বাবাও ৩০ বছরে বিয়ে করেছে, 38 00:07:04,490 --> 00:07:06,492 আর দেখুন, তাঁর কী অবস্থা? 39 00:07:06,492 --> 00:07:09,154 And thআর তুমি যে কিভাবে হয়েছিলে। ডাক্তার সাহেব, তাকে একটু বলেন! 40 00:07:09,462 --> 00:07:13,499 আপনি এখনো যাননি? ফিলিপস! আমি আপনাকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বলছিলাম। 41 00:07:13,499 --> 00:07:15,467 আমাকে ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে দাও। 42 00:07:16,469 --> 00:07:20,132 কোনো পরামর্শ নয়। ওর বৈদ্যুতিক-শক থেরাপির প্রয়োজন। 43 00:07:20,506 --> 00:07:23,475 শান্ত হোন, ফিলিপস! সব কিছুর জন্য সময় ও স্থান রয়েছে। 44 00:07:24,911 --> 00:07:29,473 আরে! তুমি এখনো তোমার ঔষধ খাও নি? 45 00:07:30,483 --> 00:07:32,485 আমি খেয়েছি! 46 00:07:32,485 --> 00:07:35,454 কতবার তোমাকে বলতে হবে- 47 00:07:35,521 --> 00:07:37,455 যখন আমার রোগী থাকে তখন বিরক্ত না করতে? 48 00:07:38,057 --> 00:07:40,821 আগে তোমার ঔষধ খাও, তারপর 'বা**' রোগী দেখো। 49 00:07:42,528 --> 00:07:47,488 চিন্তা করবেন না, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। 50 00:07:48,468 --> 00:07:51,494 ওহ! যাই হোক আমি জনি কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না। 51 00:07:52,472 --> 00:07:53,461 আপনি কি একটা নিবেন? 52 00:07:53,539 --> 00:07:56,440 যদি এটা আপনার হারবাল প্রতিকার হয়, তাহলে এটা আমি চাই না। 53 00:07:56,509 --> 00:07:58,544 তুমি আগে যা জোর করে দিয়েছিলে সেগুলো এখনো আমার কাছে আছে। 54 00:07:58,544 --> 00:08:01,514 কিন্তু সময় যত বেশি হবে এগুলো তত ভাল হবে, ঠিক মদের মত। 55 00:08:01,514 --> 00:08:03,082 আমি এটা চাই না। 56 00:08:03,082 --> 00:08:05,518 যদি আপনি এটা না চান, তাহলে এটাও চাইবেন না। 57 00:08:05,518 --> 00:08:10,455 স্মরণ রাখো ডেবিট, কখনো একটি গন্তব্য নির্ধারণ করিও না.. 58 00:08:10,523 --> 00:08:12,457 গন্তব্যটি তোমাকে খুঁজুক। 59 00:11:40,533 --> 00:11:41,500 এটা কী? 60 00:11:44,003 --> 00:11:45,368 আমি কখনো মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে চাইনি। 61 00:11:51,210 --> 00:11:53,542 যেটা থেরাপির জন্য ভাল, সেটা বাবার চাই। 62 00:11:54,580 --> 00:11:58,584 সে তোর মাথার চিকিৎসা করছে, সেটার জন্য তুই টাকা দিবি। 63 00:11:58,584 --> 00:12:03,487 তুই কি নিজের বিল নিজে পরিশোধ করার মত বড় হসনি? 64 00:12:37,523 --> 00:12:40,492 আমি অনেক্ষণ থেকে এখানে অপেক্ষা করছি। 65 00:12:41,494 --> 00:12:43,462 আস্তে! 66 00:12:43,562 --> 00:12:46,463 চল যাই। 67 00:12:53,506 --> 00:12:55,497 কী সমস্যা? 68 00:12:55,574 --> 00:12:57,701 আমি ভাবতাম আমরা পরিবারের মত। 69 00:12:58,110 --> 00:12:59,509 পরিষ্কার করে বল। 70 00:12:59,578 --> 00:13:01,478 আমি তোর সবচেয়ে ভাল বন্ধু, 71 00:13:01,547 --> 00:13:03,515 যখন তোর কোন সমস্যা হবে, তুই তোর ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে কথা বলবি। 72 00:13:04,517 --> 00:13:07,486 কেন তুই ডাক্তার আইপিকে দেখাতে গেলি? 73 00:13:07,553 --> 00:13:09,521 তোর কী ধরনের সমস্যা আছে? আমাকে বল। 74 00:13:10,523 --> 00:13:12,525 তোকে কে বলেছে? আমকে বলেনি কে! 75 00:13:12,525 --> 00:13:17,189 ডাক্তার আইপি মূলত একজন মানব-লাউড-স্পিকার, আর তুই সেটা জানিস। 76 00:13:18,531 --> 00:13:20,533 তুই কি কাউকে বলেছিস? 77 00:13:20,533 --> 00:13:22,234 আমি কাকে বলতাম? 78 00:13:22,234 --> 00:13:24,600 এখন সবাই জানে। 79 00:13:26,539 --> 00:13:28,541 মিঃ বডমার কি চলে যাচ্ছে না? 80 00:13:28,541 --> 00:13:32,545 আমারা পাশের শেষ সাদা চামড়ার মানুষটিকে ভাগিয়েছি। 81 00:13:32,545 --> 00:13:34,513 সে অবশ্যই বিরক্ত হয়েছিল। 82 00:13:41,554 --> 00:13:45,513 কীরে ভাই? পিছনে যা! 83 00:13:46,525 --> 00:13:49,494 কী সুন্দর! 84 00:13:49,562 --> 00:13:51,530 সবসময় সমস্যা। 85 00:13:52,531 --> 00:13:54,522 এই গাড়িকে কবর দেওয়ার এখনই সঠিক সময়। 86 00:13:55,534 --> 00:13:57,570 মনে হচ্ছে জং এর উপর রং করছে। 87 00:13:57,570 --> 00:13:59,572 রেখা, তুমি কি জানো? 88 00:13:59,572 --> 00:14:02,575 গতকাল কেন তার বাবা তাকে নিয়ে গিয়েছিল? 89 00:14:02,575 --> 00:14:04,543 তাকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছিল। 90 00:14:07,580 --> 00:14:09,582 চিন্তা করোনা সবকিছু স্বাভাবিক আছে। 91 00:14:09,582 --> 00:14:12,551 এখন সেটা নিয়ে অফিসে রংতামাশা করিও না। 92 00:14:12,551 --> 00:14:14,542 ওহ! এখন সব দোষ আমার! 93 00:14:15,554 --> 00:14:17,545 সানজু কি নতুন গাড়ি কিনেছে? 94 00:14:18,557 --> 00:14:21,492 এটা অবশ্যই ব্যবহৃত গাড়ি হবে। না, এটা নতুন। 95 00:14:21,560 --> 00:14:24,930 যখন সে মেডিসিন ডিগ্রি লাভ করেছিল তখন সে বলেছিল সে নতুন গাড়ি নিবে, 96 00:14:24,930 --> 00:14:27,262 আমি কালার টা পছন্দ করেছি। এটা দেখতে কেমন? 97 00:14:27,600 --> 00:14:30,228 ডি.পি, বর্তমানে প্রত্যেকের নতুন গাড়ি আছে। 98 00:14:34,540 --> 00:14:36,565 রেখা আমি তোমার এ্যপার্টমেন্টে ঔষধ পাঠিয়েছি, 99 00:14:36,942 --> 00:14:38,277 তুমি কি সেগুলো পেয়েছ? পেয়েছি, ধন্যবাদ। 100 00:14:38,277 --> 00:14:39,545 সে কি স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ নয়? 101 00:14:39,545 --> 00:14:41,580 ডিপি, তোমার কি কোথাও যাওয়া প্রয়োজন? 102 00:14:41,580 --> 00:14:43,582 আমার গাড়ি ভাল আছে। 103 00:14:43,582 --> 00:14:44,947 এটা কি কাজ করছে? ঠিক আছে। 104 00:14:45,284 --> 00:14:46,273 প্রয়োজন নেই। 105 00:14:52,558 --> 00:14:55,527 আমরা আবারো দেরী করেছি। মানসিংহ নিশ্চিত চিল্লাচিল্লি করবে। 106 00:16:37,563 --> 00:16:41,556 ডিপি, মানসিংহ এদিকে আসছে! 107 00:17:52,604 --> 00:17:54,538 প্রিন্টারের কী হয়েছে? 108 00:17:54,606 --> 00:17:57,541 মানসিংহ সেটা উনার রুমে নিয়ে গেছে। 109 00:18:22,568 --> 00:18:25,560 দয়া করে ভিতরে এসো, বসো, বসো। 110 00:18:55,634 --> 00:18:58,603 কেউ কোনো চেক পাচ্ছেনা, কেউ কোনো ড্রাফট পাচ্ছেনা। 111 00:18:59,571 --> 00:19:02,597 বেতন পরিশোধ করা হয়নি আর ওরা আমার বাপকে গালি দিচ্ছে। 112 00:19:09,581 --> 00:19:13,619 স্যার, আমার মনে হয়, কম্পিউটার সিস্টেমে কোনো সমস্যা হয়ছে। 113 00:19:13,619 --> 00:19:15,587 আর সম্ভবত প্রিন্টারেও। 114 00:19:17,589 --> 00:19:18,578 প্রিন্টারেও, তাই না? 115 00:20:56,622 --> 00:21:00,592 এই ছেলেটা তার সব চুল হারাচ্ছে। 116 00:21:00,592 --> 00:21:02,583 আমার মনে হয় এটা অসুখ। 117 00:21:03,595 --> 00:21:05,631 তার পোশাক দেখ! কে তাকে বউ দিবে? 118 00:21:05,631 --> 00:21:08,156 সারাক্ষণ বাবা আর ছেলে ঝগড়া করে! 119 00:21:11,670 --> 00:21:14,969 ভাল কাজুবাদাম! শুরেশ এগুলো নিয়ে এসেছে। 120 00:21:15,674 --> 00:21:19,645 এই কারণে এটা পানসে। 121 00:21:19,645 --> 00:21:22,614 তাকে ও তার মুদির দোকানের দোষ দিওনা। 122 00:21:23,782 --> 00:21:25,579 মুদির দোকান? 123 00:21:26,618 --> 00:21:30,622 শুধু তুমি এটাকে মুদির দোকান বলবে। 124 00:21:30,622 --> 00:21:32,590 তুমি কি সেটা দেখেছ? 125 00:21:32,658 --> 00:21:34,592 এখানে চাপ দাও, সবুজ বাতি জ্বলে উঠবে। 126 00:21:34,660 --> 00:21:37,595 এটা পরে একটু আধুনিক হও। 127 00:21:37,663 --> 00:21:39,631 ছেলেরা দেখুক। 128 00:21:40,599 --> 00:21:44,603 তুই কি এটা দেখেছিস? এটা একটা ক্যালকুলেটর-ঘড়ি। 129 00:21:44,603 --> 00:21:46,571 এটা কি সময় বলে দে? 130 00:21:47,639 --> 00:21:49,630 দেখ, দিয়া একটি ঘড়ি উপহার পেয়েছে। 131 00:21:50,609 --> 00:21:53,578 এটা শুধু ঘড়ি নয়! একটি ক্যালকুলেটর-ঘড়ি। 132 00:21:53,645 --> 00:21:57,604 সে মেডিকেল কলেজে যাচ্ছে, ৫ম শ্রেণীতে নয়। 133 00:21:58,617 --> 00:22:02,421 সে পাস করেছে সেটা, পুরো মহল্লা শুনেছে, আমি বাজি ধরছি তারা ঈর্ষান্বিত হয়েছে। 134 00:22:02,421 --> 00:22:05,584 আমরা বরং তাকে আশীর্বাদ করার জন্য যাজককে ডেকে নিয়ে আসি। 135 00:22:05,657 --> 00:22:09,616 আমি আত্মবিশ্বাসী, যেভাবেই হোক সে সফল হবে। 136 00:22:10,629 --> 00:22:13,632 যে কেউ ভাল পড়াশুনা করলে ভর্তি হতে পারে। 137 00:22:13,632 --> 00:22:15,634 সেটার জন্য কোনো মেধার প্রয়োজন নেই। 138 00:22:15,634 --> 00:22:18,603 তাহলে তুই কেন কমিউনিটি কলেজে ভর্তি হয়েছিলি? 139 00:22:19,838 --> 00:22:22,398 কমিউনিটি কলেজও কি একটা কলেজ নয়? 140 00:22:22,641 --> 00:22:25,644 সর্বোপরি, সে একমাত্র ব্যক্তি যে এই বাড়ি থেকে কলেজে গিয়েছিল। 141 00:22:25,644 --> 00:22:27,612 সে গিয়েছিল! তবে সে ডিগ্রী কোথায়? 142 00:22:27,679 --> 00:22:30,649 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কোনো ডিগ্রী ছিল না। 143 00:22:30,649 --> 00:22:32,451 তার মানে কি, কেউ উনাকে চিনে না? 144 00:22:32,451 --> 00:22:36,182 যীশু খ্রিষ্ট কখনো স্কুলে যায়নি, তুমি সেটা কেন বলছ না। 145 00:22:37,656 --> 00:22:39,419 কৌশি! ভিতরে এসো। 146 00:22:39,658 --> 00:22:41,387 বসো কৌশি। 147 00:22:41,460 --> 00:22:43,662 এখানে সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য আমি এসেছি। 148 00:22:43,662 --> 00:22:45,297 বস, খা। 149 00:22:45,297 --> 00:22:46,389 রেখা আসেনি? 150 00:22:46,465 --> 00:22:48,399 সে অতিরিক্ত কাজ নিয়ে ব্যস্ত। 151 00:22:48,667 --> 00:22:51,470 তোমারা কেন অতিরিক্ত কাজ করছ না? 152 00:22:51,470 --> 00:22:53,995 সে এখন কীভাবে করবে? 153 00:22:57,442 --> 00:23:01,480 তুমি কি এটা মডার্ণ বাজার থেকে কিনেছ? 154 00:23:01,480 --> 00:23:04,449 আসলে, তোর দোকানে এই আচার বিক্রি করে না! 155 00:23:05,450 --> 00:23:08,442 আমাদের কোন আচার আছে সেটা তুমি চিন্তা করতে পার? 156 00:23:09,454 --> 00:23:11,456 গত সপ্তাহে সেখান থেকে কিছু হিমায়িত মাছ কিনেছিলাম। 157 00:23:11,456 --> 00:23:15,460 এমনকি তোমার বোনেরও ডায়রিয়া হয়ে গেছিল। 158 00:23:15,460 --> 00:23:17,451 ভাইয়ের প্রতি ভালবাসার কারণে সে কাউকে বলেনি। 159 00:23:18,463 --> 00:23:20,031 যদি কারো একবার ডায়রিয়া হয়, 160 00:23:20,031 --> 00:23:21,500 এর মানে এটা নয় যে, সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলতে হবে। 161 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 তোমার এখন এসে দেখা উচিৎ। 162 00:23:23,468 --> 00:23:27,472 আমার এখন ৫০০ সিসি ক্যনমোর ফ্রিজ আছে। 163 00:23:27,472 --> 00:23:30,475 আমাদের সবকিছু এখন নতুন ব্র‍্যন্ডের, 164 00:23:30,475 --> 00:23:32,466 শুধু তোমার হারবাল ঔষধ ছাড়া। 165 00:23:33,478 --> 00:23:36,470 তুমি বলেছিলে সব বোতল ৫০ শতাংশ ছাড়ে বিক্রি হয়েছে। 166 00:23:37,482 --> 00:23:41,441 কারণ সে তোমার ভালবাসা নষ্ট করতে চাইনি। 167 00:23:42,454 --> 00:23:45,423 মডার্ণ বাজার, তারা শুধু প্রচারণা পেয়েছে। 168 00:23:45,490 --> 00:23:47,359 আমারা আরো বেশি স্টক পেয়েছি। 169 00:23:47,359 --> 00:23:49,418 এগুলো সব প্রচারণা। 170 00:23:49,494 --> 00:23:53,453 আমরা কি তাদের মত কিছু প্রচারণা করতে পারি? 171 00:23:59,504 --> 00:24:05,465 তারা বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য প্রেম কুমার কে ব্যবহার করেছে। 172 00:24:06,478 --> 00:24:08,513 লোকজন দোকানে ঢুকার জন্য লাইন ধরছে। 173 00:24:08,513 --> 00:24:10,482 প্রেম কুমার কে? 174 00:24:10,482 --> 00:24:11,483 সে হালকা বয়স্ক মানুষ, 175 00:24:11,483 --> 00:24:16,521 এক সময় সে হিন্দি সিনেমার ভাল অভিনেতা ছিল। 176 00:24:16,521 --> 00:24:18,489 আর পরে সে এখানে চলে এসেছে। 177 00:24:19,491 --> 00:24:21,159 সে এখানে থাকে? 178 00:24:21,159 --> 00:24:23,024 আমি কিভাবে জানব? 179 00:24:23,462 --> 00:24:27,532 তুই এই পরিবারের একমাত্র শিল্পী সংবেদনশীল ব্যক্তি। 180 00:24:27,532 --> 00:24:30,535 আমদেরও একটি রঙ্গিন প্রচারপত্র প্রকাশ করা উচিৎ। 181 00:24:30,535 --> 00:24:34,539 আমর আমাদের প্রচারণার জন্য কিছু অভিনেতা ও মডেল পেতে পারি। 182 00:24:34,539 --> 00:24:39,476 যদি আমরা বাহিনীতে যোগ দিই, একটি ভোটাধিকারের শুরু হবে! 183 00:24:39,544 --> 00:24:42,445 এটা আমেরিকায় একটা আন্দোলন সৃষ্টি করবে। 184 00:24:42,514 --> 00:24:45,517 সে নিজে একটা আন্দোলন, না? 185 00:24:45,517 --> 00:24:48,486 যদি তোমার সাহস থাকে, তার একটা সিনেমা দেখো! 186 00:24:49,488 --> 00:24:50,455 কী ছিল সেটা? 187 00:24:50,455 --> 00:24:53,481 'আমেরিকান অস্তিত্ব' 'ফুল ফোটার লজ্জা' 188 00:24:54,459 --> 00:24:55,426 অন্যটা কী ছিল কৌশি? 189 00:24:55,494 --> 00:24:57,462 'নয়াগ্রায় পাখির জানালা' [নয়াগ্রা=পৃথিবীর বৃহত্তম জলপ্রপাত ] 190 00:25:39,604 --> 00:25:41,595 ২৫% ছাড়। ৫০% ছাড়। 191 00:25:42,207 --> 00:25:44,609 আমি দশ বছর যাবৎ এটা শুনতেছি। 192 00:25:44,609 --> 00:25:48,136 সে টাকা দিয়ে আমার মেয়ের কলেজের ফিঃ দিতে পারতাম। 193 00:25:48,413 --> 00:25:50,176 দয়াকরে তুমি চুপ থেকে আমাকে কি একটু শান্তি দিবে? 194 00:25:50,582 --> 00:25:51,650 ওহ এখন আমিই সমস্যা! 195 00:25:51,650 --> 00:25:53,985 যেহেতু তোমার পরিবারে কিছু প্রাচীন লোক... 196 00:25:53,985 --> 00:25:56,588 ...হারবাল ঔষধ আবিষ্কার করেছে যা কেউ চাই না। 197 00:25:56,588 --> 00:25:58,556 তোমার কি সেসব পণ্য প্যাক করতে ও বিক্রি করতে হবে? 198 00:25:58,623 --> 00:26:00,591 তুমি কি আমাকে একটু শান্তি দিবে? 199 00:26:02,627 --> 00:26:04,595 এখন সাংস্কৃতিক সংবাদ। 200 00:26:05,597 --> 00:26:06,631 প্রধান চরিত্রে অভিনয় করা... 201 00:26:06,631 --> 00:26:09,634 ...বিখ্যাত তরুণ অভিনেতা রুপেশের নতুন মালায়ালাম মুভি 'রোজি' 202 00:26:09,634 --> 00:26:10,601 ...শীঘ্রই রিলিজের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। 203 00:26:11,603 --> 00:26:16,597 সম্প্রতি, গানের যৌনাবেদনময় দৃশ্য কেরেলায় ভাইরাল হয়েছে। 204 00:26:17,609 --> 00:26:19,611 সাংস্কৃতিক অঙ্গনের অনেক সুপরিচিত ব্যক্তি... 205 00:26:19,611 --> 00:26:21,602 পক্ষে ও বিপক্ষে মতামত দিচ্ছে। 206 00:26:51,176 --> 00:26:54,646 মালায়ালাম সিনেমা, যা আগে সাংস্কৃতিকভাবে আশীর্বাদ পুষ্ট ছিল 207 00:26:54,646 --> 00:26:56,648 এই মুভি মালায়ালাম সিনেমার অধঃপতন। 208 00:26:56,648 --> 00:26:58,616 উক্ত বিষয়ে জুরি সভাপতি এ কথা বলেন। 209 00:26:58,683 --> 00:27:03,655 এখানে বিশ্বমানের একটি মুভিও নেই। 210 00:27:03,655 --> 00:27:05,657 একটি সিদ্ধান্তে... 211 00:27:05,657 --> 00:27:07,626 পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সময়সীমা... 212 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 আরো দুই মাস বৃদ্ধি করা হয়েছে। 213 00:27:08,627 --> 00:27:13,587 পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সময়সীমা আরো দুই মাস বাড়ানো হয়েছে। 214 00:29:46,651 --> 00:29:48,619 তুমি কে? আমি... 215 00:29:51,623 --> 00:29:55,582 এটা 'Monsoon Mangoes' এর স্ক্রিপ্ট, আমি ফোন করেছিলাম। 216 00:29:55,660 --> 00:29:57,594 বসো। 217 00:30:48,713 --> 00:30:50,681 কী "নারিকেল" বলেছিলে তুমি? 218 00:30:51,616 --> 00:30:54,585 ম্যঙ্গোজ! মনসোন ম্যঙ্গোজ। এই মুভিটা আমি তৈরী করছি। 219 00:30:54,652 --> 00:30:56,620 আমি কী করব? এটি প্রযোজনা করব? 220 00:30:56,721 --> 00:30:58,656 অনেক আগে এসব কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি। 221 00:30:58,656 --> 00:31:01,625 আমি যেভাবে হোক প্রোডাকশনের ব্যবস্থা করব। আমার একজন ডিস্ট্রিবিউটর প্রয়োজন। 222 00:31:01,693 --> 00:31:03,661 সেখানে আপনার সহায়তা লাগবে। 223 00:31:08,700 --> 00:31:09,928 এটা গভীরতার অভাব। 224 00:31:10,768 --> 00:31:13,271 আচ্ছা, যোগ করার মত আমার আরো বেশ কয়েকটা দৃশ্য আছে। 225 00:31:13,271 --> 00:31:14,670 এটা সত্যিই গভীর হবে। 226 00:31:15,640 --> 00:31:18,666 হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি মনে করছি তুমি কয়েকটা দৃশ্য যোগ করতে পারবে। 227 00:31:19,644 --> 00:31:21,612 এটা কেমন? এটা কি ভাল গল্প? 228 00:31:21,713 --> 00:31:27,618 ভারতীয় সিনেমায় (এই ধরনের মুভি) আগে কখনো করা হয়নি। 229 00:31:27,719 --> 00:31:29,654 ঠিক আছে, বেশ। 230 00:31:29,654 --> 00:31:32,690 প্রত্যেকে নিউ ইয়র্ক ও লস এঞ্জেলসে মুভি তৈরী করে। 231 00:31:32,690 --> 00:31:37,627 আমি আমাদের ছোট্ট পাড়ায় ফিল্মের শুটিং করতে চাই। 232 00:31:37,695 --> 00:31:40,698 এটা সেই বৃদ্ধ মানুষ সম্পর্কে, যে একাকী বিচ্ছিন্ন ভাবে গ্রামীণ আমেরিকায় বাস করে। 233 00:31:40,698 --> 00:31:42,461 তারপর একদিন এক বিশেষ সন্ধ্যায়.. 234 00:31:42,634 --> 00:31:44,669 সে এক থোকা আম খুঁজে পায়। 235 00:31:44,669 --> 00:31:46,704 সে বুঝতে পারে না সেগুলো কোথা থেকে এসেছে। 236 00:31:46,704 --> 00:31:50,606 এভাবে, তার অস্তিত্বের প্রশ্ন জেগে উঠে। 237 00:31:50,675 --> 00:31:52,609 নাচ ও গানের কোনো সুযোগ নেই। 238 00:31:52,710 --> 00:31:55,847 আমরা দর্শকদের ভিন্ন কিছু দিতে চাই। 239 00:31:55,847 --> 00:32:00,648 ঠিক। বৃদ্ধ লোকটির কোনো ভালবাসার গল্প আছে? সম্ভবত ফ্ল্যাশব্যাকে। 240 00:32:01,653 --> 00:32:07,659 সম্ভবত প্রেমিক হিসেবে তার তরুণ দিনগুলো? তুমি কিছু দুরন্তপনাও দেখাতে পার। 241 00:32:07,659 --> 00:32:11,663 এই ফিল্ম, এটা কেবল বৃদ্ধ মানুষটার সংগ্রাম নিয়ে। 242 00:32:11,663 --> 00:32:14,666 গান নেই, নাচ নেই। 243 00:32:14,666 --> 00:32:17,635 তোমার আছে শুধু "সংগ্রাম"। সাথে দুর্ভাগ্য। 244 00:32:17,702 --> 00:32:21,673 প্রত্যেক ফিল্মের নাচ ও গান থাকে। 245 00:32:21,673 --> 00:32:24,709 দর্শক নতুন কিছু চাই, ক্লাসিক কিছু চাই। 246 00:32:24,709 --> 00:32:28,645 ওরা কি তোমাকে বলেছে সেটা? 247 00:32:29,681 --> 00:32:33,617 এগুলো গতবছরের সর্বোচ্চ ব্লকবাস্টার। 248 00:32:33,685 --> 00:32:38,679 এদিকে দেখো, এটা গল্প নয়। এসব একটি সুত্র। 249 00:32:41,693 --> 00:32:46,653 প্রথমত একটি প্রেম কাহিনী, তারপর একটা গান, একটা নাচ, কিছু শারীরিক কসরত। 250 00:32:47,699 --> 00:32:49,867 আর সামান্য নগ্নতা। 251 00:32:49,867 --> 00:32:50,993 কী স্যার? 252 00:32:51,302 --> 00:32:52,735 নগ্নতা। 253 00:32:53,705 --> 00:32:55,639 অভিনেত্রী কে? 254 00:32:55,707 --> 00:32:57,275 অভিনেত্রী? 255 00:32:57,275 --> 00:32:59,675 কোন অভিনেত্রী নেই? 256 00:33:01,679 --> 00:33:07,719 দেখো বাছা, যখন তুমি একটি ফিল্ম দেখবে, এটা তোমাকে লোম খাড়া করে দিতে হবে। 257 00:33:07,719 --> 00:33:10,655 অথবা মানুষ চিনতে পারে এমন তারকার প্রয়োজন হবে। 258 00:33:10,655 --> 00:33:14,648 এসব ছাড়া...এটা অনাম ভোজে শুষ্ক রুটির মত। [অনাম= মালায়ালিদের সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় অনুষ্ঠান ] 259 00:34:47,685 --> 00:34:51,689 সব গুজরাটিরা। 260 00:34:51,689 --> 00:34:55,648 চূর্ণ করে পনির ও চিনি বিক্রি করে। 261 00:34:57,462 --> 00:34:59,692 আমার হারবাল পণ্য কোথায়? আমি সবগুলো নিয়ে যাচ্ছি। 262 00:35:00,098 --> 00:35:02,200 যেহেতু এটা তোমার অনেক সমস্যা করছে। 263 00:35:02,200 --> 00:35:03,997 ওহ প্লিজ, তোমার বোতল নিও না। 264 00:35:04,669 --> 00:35:07,638 আমি আমার সব গ্রাহক হারিয়ে ফেলব। 265 00:35:08,739 --> 00:35:10,842 তুই এখানে কী করছিস? 266 00:35:10,842 --> 00:35:12,710 আমি ছুটি নিয়েছি। 267 00:35:12,710 --> 00:35:16,976 ছুটি? যদি বাড়িতে কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় তখন তুই ছুটি নিস না। 268 00:35:17,715 --> 00:35:22,675 কিন্তু এখানে অকেজো মানুষদের সাথে বসে থাকতে তোর কোনো সমস্যা হচ্ছে না। 269 00:35:25,723 --> 00:35:27,725 তুমি কেন নতুন একটা কিনছ না? 270 00:35:27,725 --> 00:35:30,660 এখানে কম্পিউটারের সমস্যা নেই। 271 00:35:30,728 --> 00:35:33,697 কেন এখানে গ্রাহক পাওয়ার একটি উপায় বের করছিস না। 272 00:35:34,699 --> 00:35:37,702 আরে, তুমি কি আমার হারবাল ঔষধ মাছের সাথে রেখেছ? 273 00:35:37,702 --> 00:35:40,671 সেই দুর্গন্ধ তো বয়ামে ঢুকে যাবে। 274 00:35:41,706 --> 00:35:45,665 আমি আরো বেশি চিন্তিত যে, সে ঔষধের গন্ধ মাছে ঢুকে যাচ্ছে। 275 00:35:53,918 --> 00:35:56,087 এটা কাজ করছে। 276 00:35:56,087 --> 00:35:58,681 দেখো! আমি বলেছি এটা কাজ করবে! 277 00:35:58,756 --> 00:36:00,725 যদিও এটা পুরানো, এটার কর্মক্ষমতা দেখ। 278 00:36:00,725 --> 00:36:03,728 দাঁড়াও! কোন কিছু স্পর্শ করিওনা। 279 00:36:03,728 --> 00:36:07,687 আমাকে একটা স্ক্রু ড্রাইভার দাও। 280 00:37:42,760 --> 00:37:44,819 তুই কোনটি চাস? 281 00:37:45,329 --> 00:37:46,796 এক সেকেন্ড। 282 00:40:02,733 --> 00:40:04,758 আমি ডিপি পাল্লিকাল, আমি একজন ফিল্ম পরিচালক। 283 00:40:05,736 --> 00:40:09,729 আমি একটা স্ক্রিপ্ট নিয়ে আলোচনা করতে চাইছিলাম। এটা আমার কার্ড। 284 00:40:09,807 --> 00:40:15,768 তুমি কি অন্ধ? তুমি আমার টমেটোর উপর দাঁড়িয়ে আছ? 285 00:40:22,753 --> 00:40:26,712 আমি একটা স্ক্রিপ্ট লিখেছি। শুধু আপনার জন্য। 286 00:40:27,758 --> 00:40:29,760 সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী। 287 00:40:29,760 --> 00:40:32,729 এদিকে এসো। 288 00:40:35,766 --> 00:40:39,759 একটু কাজ কর! 289 00:40:51,816 --> 00:40:56,719 শুধু ধরে থাকার জন্য দি নাই। সামান্য কাজ কর। 290 00:41:57,615 --> 00:42:01,551 গাড়িতে কি পেট্রোল আছে? 291 00:42:52,636 --> 00:42:56,640 স্যার, আমি আপনার 'আশা' মুভিটি ২০ বার দেখেছি। 292 00:42:56,640 --> 00:43:00,599 সত্যি অসাধারণ ফিল্ম, কী স্বতঃস্ফূর্ত অভিনয় স্যার। 293 00:43:40,584 --> 00:43:44,543 স্যার, সে বলছে 'ওল্ড তুর্কি' শেষ হয়ে গেছে। 294 00:43:44,622 --> 00:43:48,581 আমি গত সপ্তাহে এক কেস কিনেছি। 295 00:44:34,605 --> 00:44:36,596 ধুর বাল... এটা হুইস্কি নয়! 296 00:44:43,614 --> 00:44:45,639 হে ঈশ্বর। স্যার দৌড়ান! 297 00:45:40,637 --> 00:45:42,628 এটা আমার স্ক্রিপ্ট। 298 00:46:08,665 --> 00:46:14,604 ঘরটি নোংরা, অনেকগুলো আসবাব পত্র কিন্তু কোনো জায়গা নেই। 299 00:46:14,671 --> 00:46:18,675 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। একবারআমি চাকরি হারিয়েছি, আর আমার ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে গেছে। 300 00:46:18,675 --> 00:46:22,634 মানসিংহও সেটাই বলে। যেহেতু তুমি চলে গেছ, ওর ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে গেছে। 301 00:46:23,647 --> 00:46:25,638 প্রত্যেকের বেতন বেড়েছে। 302 00:46:26,650 --> 00:46:28,618 এমনকি কৌশিও প্রমোশন পেয়েছে। 303 00:46:28,685 --> 00:46:32,587 আরে, তুমি এখনো এটা বাঁধাই করনি? 304 00:46:32,656 --> 00:46:35,591 আমি এটা বাইরে ফেলে দিতে যাচ্ছি। এখানে জায়গা নেই। 305 00:46:35,659 --> 00:46:37,661 আমি আমার জীবিনের পুরাতন সবকিছু থেকে দূরে থাকতে চেষ্টা করছি। 306 00:46:37,661 --> 00:46:41,632 আমি এখনো সবাইকে বলার জন্য প্রস্তুত নই, কিন্তু প্রেম। 307 00:46:41,632 --> 00:46:42,666 প্রেম? (ভালবাসা?) 308 00:46:42,666 --> 00:46:46,625 প্রেম কুমার, তুমি কি জানোনা প্রেম কুমার কে? 309 00:46:46,703 --> 00:46:48,637 হিন্দি সিনেমার কালজয়ী নায়ক। 310 00:46:48,705 --> 00:46:51,606 সে সিনেমা থেকে দূরে ছিল। 311 00:46:52,643 --> 00:46:54,611 কিন্তু, যখন সে আমার স্ক্রিপ্ট শুনেছে... 312 00:46:54,678 --> 00:46:56,612 সঞ্জীব এখানে আসছে। আমাকে যেতে হবে। 313 00:46:56,680 --> 00:46:58,648 তুমি থাকবা? 314 00:47:00,684 --> 00:47:03,619 এখন এখানে থেকে কাজ কী? 315 00:47:05,622 --> 00:47:09,649 দাদা, তোমার ঔষধ টেবিলের উপর। 316 00:47:10,394 --> 00:47:11,622 খেতে ভুলে যেও না। 317 00:47:11,695 --> 00:47:14,596 টিভি তে সমস্যা হচ্ছে। 318 00:47:14,665 --> 00:47:16,656 এটা ঠিক করার জন্য কাউকে পাচ্ছিস না? 319 00:47:17,234 --> 00:47:18,633 দেখো, ডিপি এখানে আছে। 320 00:47:18,702 --> 00:47:21,637 আরে বাছা, এদিকে এসো। 321 00:47:23,640 --> 00:47:25,631 এই এন্টেনায় কী সমস্যা হয়ছে দেখো। 322 00:47:28,412 --> 00:47:29,646 আমি দেরী করিনি, তাই না? 323 00:47:29,646 --> 00:47:30,670 মোটেও না। 324 00:47:31,648 --> 00:47:34,674 এটা কী? আমার স্নাতক ডিগ্রি অনুষ্ঠানের নিমন্ত্রণ পত্র। 325 00:47:35,619 --> 00:47:37,721 রেখা অবশ্যই আসবে, সব চাচাতো ভাই-বোনরা আসবে, আসবে তো? 326 00:47:37,721 --> 00:47:39,689 তুমি তাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবে, তারপর আমার.... 327 00:47:43,660 --> 00:47:47,619 কিছু শুনতে পাচ্ছিনা.. সব চেঁচামেচি। 328 00:47:47,698 --> 00:47:48,799 এখন ঠিক আছে? 329 00:47:48,799 --> 00:47:50,664 আমরা কি যাব? 330 00:47:52,636 --> 00:47:53,625 এখন কেমন? 331 00:47:53,704 --> 00:47:57,663 হ্যাঁ, সেখানে দাঁড়িয়ে থাকো, এটা নড়াচড়া করাইয়ো না, ঠিক আছে? 332 00:48:20,697 --> 00:48:23,689 তুমি কী চাও? 333 00:48:27,704 --> 00:48:33,643 'ওল্ড তুর্কি' তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? 334 00:48:35,746 --> 00:48:40,649 এসো, এসো, ভিতরে এসো। 335 00:48:51,662 --> 00:48:58,659 এটাই আসল বরবন হুইস্কি। [বরবন=এক জাতীয় মদ বিশেষ] 336 00:49:02,706 --> 00:49:11,637 আমাদের এই গল্প, ছোট একটি গ্রামের গল্প, আমাদের চরিত্রের নাম বালাচন্দ্র। 337 00:49:11,715 --> 00:49:14,684 খাও। ধন্যবাদ স্যার। 338 00:49:15,719 --> 00:49:25,651 মুভির প্রথম দৃশ্য হচ্ছে, বালাচন্দ্র একাকী একটা রাস্তায় হাঁটছে। 339 00:49:25,729 --> 00:49:31,702 হঠাৎ, সে আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 340 00:49:31,702 --> 00:49:42,670 আমি বুঝাতে চাচ্ছি, ওকে জীবন ও আত্মহত্যার মাঝখানে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 341 00:49:42,746 --> 00:49:53,645 বালাচন্দ্র সেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে জীবনের দিকে যাবে নাকি আত্মহত্যার দিকে। 342 00:49:53,724 --> 00:50:02,689 ওর চেহারায় বহু স্মৃতি ও অনেক কষ্ট ভেসে উঠছে। 343 00:50:03,734 --> 00:50:07,670 বালাচন্দ্র বুঝতে পারছে তার সব স্মৃতি হারিয়ে গেছে। 344 00:50:07,738 --> 00:50:10,707 সে নিজে নিজে বিস্ফোরিত হচ্ছে! 345 00:50:11,742 --> 00:50:15,701 স্যার, ওর অবশিষ্ট স্মৃতিও হারিয়ে গেছে। 346 00:50:16,713 --> 00:50:19,705 স্যার, সে পাগলের মত চিৎকার করছে। 347 00:50:26,690 --> 00:50:27,679 এবং তারপর... 348 00:50:28,725 --> 00:50:31,694 স্যার, গল্প শেষ। 349 00:50:31,762 --> 00:50:33,696 আমি বলছি হুইস্কি! 350 00:50:41,705 --> 00:50:43,696 গল্পটা কেমন লেগেছে? 351 00:50:45,742 --> 00:50:48,745 তোমাকে আমি কতবার বলেছি? 352 00:50:48,745 --> 00:50:52,704 মেহমান আসলে কখনো ভিতরে হাঁটাহাঁটি না করতে। 353 00:50:53,683 --> 00:50:59,644 কোনো ভদ্রতা নেই? আমি কি তোমার যা প্রয়োজন সব দি নাই? 354 00:51:01,758 --> 00:51:06,718 ওয়াও স্যার! আমি এই রকম পারফরমেন্স চাই। 355 00:52:10,727 --> 00:52:15,721 মান্দাকিনি, পুরো পৃথিবী আমাদের বিরুদ্ধে.. 356 00:52:16,733 --> 00:52:19,725 তোমার মা-বাবা, আমার মা-বাবা 357 00:52:20,704 --> 00:52:22,695 কিন্তু আমাদের ভালবাসা সবসময় বেঁচে থাকবে। 358 00:52:24,708 --> 00:52:25,732 কোনো মেকআপ নেই। 359 00:52:28,778 --> 00:52:32,714 কোনো মেকআপ নেই। অবিশ্বাস্য! 360 00:52:40,724 --> 00:52:41,713 দৌড়াও! 361 00:52:47,731 --> 00:52:50,700 দেব! আমাকে ছেড়ে দাও! 362 00:53:09,719 --> 00:53:14,713 মান্দাকিনি...কান্না করিওনা। 363 00:53:17,761 --> 00:53:22,698 মরে যেওনা মান্দাকিনি। 364 00:53:31,775 --> 00:53:35,779 আমি শেষবারের মত আমাদের গানটা শুনতে চাই.. 365 00:53:35,779 --> 00:53:39,783 যে গান আমাদের একত্র করেছে। 366 00:53:39,783 --> 00:53:44,743 আমি সেই গান শুনতে শুনতে তোমার বাহুতে মরতে চাই। 367 00:54:09,813 --> 00:54:12,748 স্যার, কী প্রাণবন্ত অভিনয়। 368 00:54:16,786 --> 00:54:19,755 আমি এরকম অভিনয় চাই। 369 00:54:21,791 --> 00:54:23,759 এই মুভি রিলিজ হয়নি। 370 00:54:24,794 --> 00:54:25,761 হয়নি? 371 00:54:26,763 --> 00:54:29,698 যদি হত...সম্ভবত... 372 00:54:29,766 --> 00:54:30,733 সম্ভবত... 373 00:54:32,736 --> 00:54:35,772 কেউ ভাল মুভি চাই না। 374 00:54:35,772 --> 00:54:38,764 কেউ ভাল মুভি চাই না, স্যার। 375 00:54:39,776 --> 00:54:44,770 আজকের দিনে প্রকৃত ট্যালেন্টের প্রয়োজন নেই। 376 00:54:46,783 --> 00:54:54,690 সব ক্যামেরার কারসাজি। ভাল ফিল্ম বন্ধ হয়ে গেছে। 377 00:54:58,795 --> 00:55:02,731 আপনাকে আমার মুভিতে অভিনয় করতে হবে। 378 00:55:04,734 --> 00:55:10,764 অভিনয়? এই চেহারা নিয়ে? কে এটা দেখতে আসবে? 379 00:55:11,741 --> 00:55:16,769 দর্শকমহল অপেক্ষা করছে, আপনার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে! 380 00:55:20,750 --> 00:55:23,719 ফিরে আসব? 381 00:55:39,803 --> 00:55:40,437 আগামী সপ্তাহে পবিত্র জূট.. 382 00:55:40,437 --> 00:55:44,703 আগামী সপ্তাহে পবিত্র জূট... 383 00:55:44,774 --> 00:55:48,733 যিনি আমাদের জন্য প্রার্থনা করতে আসবেন.. 384 00:55:48,812 --> 00:55:51,781 তিনি ফাদার ক্লিমেন প্যনাচিকাল 385 00:55:51,781 --> 00:55:55,717 তিনি একজন ধর্ম প্রচারক ও ধ্যান গুরু। 386 00:55:55,785 --> 00:56:01,746 তাঁর পবিত্র বাণী শুনে, ধন্য হোন... 387 00:56:02,759 --> 00:56:05,762 তাঁর পবিত্র আত্মা আমাদের আশীর্বাদ করুক। 388 00:56:05,762 --> 00:56:08,754 এই পবিত্র অনুষ্ঠানকে সুন্দর করে তুলতে... 389 00:56:09,766 --> 00:56:12,735 পরিবারের সকল সদস্যদের নিয়ে যোগদান করুন। 390 00:56:15,805 --> 00:56:17,739 আমি একজন অভিনেতা পেয়েছি! 391 00:56:17,807 --> 00:56:19,741 একজন অভিনেতা?। 392 00:56:21,745 --> 00:56:22,769 কে সে? 393 00:56:23,747 --> 00:56:28,775 ভারতীয় সিনেমার কালজয়ী নায়ক, প্রেম কুমার। 394 00:56:30,787 --> 00:56:35,747 প্রেম কুমার? কে সে? 395 00:56:40,797 --> 00:56:43,800 এসবে কি কাজ হবে? 396 00:56:43,800 --> 00:56:46,803 আমি কি বোকা? একটা ঋণ নেওয়া। 397 00:56:46,803 --> 00:56:49,806 সবকিছু প্রস্তুত। যদি তুই যোগদান করিস... 398 00:56:49,806 --> 00:56:52,775 আমি হলিউডে ঢুকার চেষ্টা করছি। 399 00:56:53,810 --> 00:56:58,815 ভাই, তুই কি হিন্দি অভিনেতাকে দিয়ে মালায়ালাম মুভি করবি? 400 00:56:58,815 --> 00:57:01,750 আমি ছোট করে গল্পটি বর্ণনা করছি। 401 00:57:01,818 --> 00:57:03,752 এখানে ভাষার প্রয়োজন নেই। 402 00:57:03,820 --> 00:57:05,720 তুই কি প্রেম কুমারের অভিনয় দেখেছিস? 403 00:57:05,789 --> 00:57:08,758 এমনকি একজন বোকাও বুঝতে পারবে। 404 00:57:09,759 --> 00:57:11,750 সময় পরিবর্তন হয়েছে। 405 00:57:11,828 --> 00:57:14,831 যখন মার্টিনের সন্তান জন্ম গ্রহণ করেছে, তখন সে তার ক্যামেরা বিক্রি করে দিয়েছে। 406 00:57:14,831 --> 00:57:19,768 জো'র স্ত্রী ওকে আর কোনো ফিল্মে কাজ করতে দিবে না। 407 00:57:19,836 --> 00:57:23,738 একমাত্র ভাল ক্যামেরা আছে উল্লাসের কাছে। 408 00:57:23,807 --> 00:57:27,743 কিন্তু তার অহং, আমরা ওকে সহ্য করতে পারব না। 409 00:57:28,812 --> 00:57:30,814 আমার জন্য এটা কর, তুই সবকিছু ব্যবস্থা করতে পারবি। 410 00:57:30,814 --> 00:57:31,781 এখন তুই যা বলিস। 411 00:57:32,749 --> 00:57:36,820 আমি ফিল্মের কাজ শেষ করব, তবে শেষ পর্যন্ত এটা কোনো কাজে আসবে না। 412 00:57:36,820 --> 00:57:41,723 মিগুয়েল, এইবার কেউ অপেশাদার নয়, প্রত্যেকে পেশাদার.. 413 00:57:41,791 --> 00:57:44,726 প্রেম কুমার, আমি, তুই। 414 00:57:44,794 --> 00:57:48,730 তবে ছোট্ট সমস্যা হল, আমি তোর মত হিন্দি জানিনা। 415 00:57:48,798 --> 00:57:49,833 এসব আমার মাথায় থাকে, 416 00:57:49,833 --> 00:57:51,767 তবে কথাটা ঠিক বের হবে না। 417 00:57:51,835 --> 00:57:56,738 ডিপি, তুমি গীর্জায় এসেছ? এটা একটা বিস্ময়কর ব্যাপার। 418 00:57:56,806 --> 00:57:59,809 আমি মিগুয়েল এর সাথে একটি মুভি নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি। 419 00:57:59,809 --> 00:58:03,540 এসব বন্ধ করবে না? 420 00:58:03,813 --> 00:58:06,782 ফাদার, এটা এমন নয় যে আগে আমার একটা বাচ্চা ছিল। 421 00:58:41,818 --> 00:58:45,549 তুমি এখানে কী বা* করছ? 422 00:58:45,622 --> 00:58:46,823 স্যার...আমার কেবল এক মিনিট লাগবে। 423 00:58:46,823 --> 00:58:48,586 আমাকে মাথাব্যথা দেওয়ার জন্য এটা শুরু করেছে। 424 00:58:48,825 --> 00:58:50,827 আপনি যা বলছেন তা ঠিক... 425 00:58:50,827 --> 00:58:52,590 এই মুভিটা কে দেখতে যাবে, যদি এখানে কোনো বিখ্যাত তারকা না থকে? 426 00:58:52,829 --> 00:58:55,598 যদি না এখানে একজন ক্লিন্ট ইস্টউড ও একজন অমিতাভ বাচ্চন.. [ক্লিন্ট ইস্টউড=বিখ্যাত মার্কিন পরিচালক] 427 00:58:55,598 --> 00:58:56,633 অথবা একজন প্রেম কুমার থাকে। 428 00:58:56,633 --> 00:58:58,601 তবে আমি টাকা ব্যয় করব না। 429 00:58:58,835 --> 00:59:00,637 ভাল, তুমি আমার দিকটা দেখেছ। 430 00:59:00,637 --> 00:59:03,606 শুধু আপনার দিকটা নয়, আমি একজন অভিনেতাও পেয়েছি। 431 00:59:03,840 --> 00:59:05,603 কে? 432 00:59:33,636 --> 00:59:36,605 দয়া করে আসুন প্রেম সাহেব, আসুন 433 00:59:45,605 --> 00:59:46,605 কে সে? 434 00:59:46,616 --> 00:59:48,641 আমাদের হিন্দি সিনেমার চিরকুমার নায়ক। 435 00:59:49,619 --> 00:59:50,608 জনাব প্রেম কুমার! 436 00:59:51,654 --> 00:59:53,656 এই লোক কি মারা যায়নি? 437 00:59:53,656 --> 00:59:55,658 যদি আমি তাকে রাস্তায় দেখতাম.. 438 00:59:55,658 --> 00:59:56,659 আমি প্রচণ্ড ভয় পেতাম। 439 00:59:56,659 --> 01:00:00,663 সে জীবিত এবং আগের চেয়ে ভাল! 440 01:00:00,663 --> 01:00:03,666 আপনার উনাকে একটু মেকআপ দিয়ে দেখা উচিৎ। 441 01:00:03,666 --> 01:00:05,634 কে, এই লোক? 442 01:00:09,672 --> 01:00:14,609 মানুষ ওকে ফিরে পেতে চাই, ওরা পুরাতন নায়ককে চাই। 443 01:00:14,677 --> 01:00:16,645 হ্যাঁ! আমি নিশ্চিত। 444 01:00:18,681 --> 01:00:22,583 দেখো, যে মানুষরা ওর মুভি দেখেছিল, ওরা এখন মারা গেছে। 445 01:00:22,685 --> 01:00:25,654 আমেরিকায় মালায়ালাম মুভি তৈরী করছ। 446 01:00:26,623 --> 01:00:29,649 তাও অপরিচিত একজন হিন্দি অভিনেতা নিয়ে। 447 01:00:30,627 --> 01:00:33,596 তোমার কী সমস্যা? 448 01:00:33,663 --> 01:00:38,657 আজকাল লোকজন নোংরা সিনেমা দেখতে আসে। 449 01:00:39,636 --> 01:00:42,628 কিন্তু তুমি মুভি তৈরী করছ একজন বৃদ্ধকে নিয়ে। 450 01:00:43,706 --> 01:00:48,666 সে কি তরুণী মেয়েদের প্রেমিক পুরুষ হতে চাই? 451 01:00:49,646 --> 01:00:50,635 আমি তোমাকে শেষ বারের মত বলছি.. 452 01:00:51,614 --> 01:00:56,574 অর্থ উপার্জনের জন্য মুভি তৈরী কর, তারপর আমাকে ডাকো। 453 01:00:56,686 --> 01:01:00,622 স্যার। এটা শুধু প্রেম কুমার নয়, এতে নায়িকাও আছে। 454 01:01:09,699 --> 01:01:14,602 সে সুন্দরী, কিন্তু তুমি কি মনে কর এসবের জন্য সে রাজি হবে? 455 01:01:14,671 --> 01:01:16,662 হ্যাঁ, সে প্রস্তুত। 456 01:01:19,676 --> 01:01:23,635 তোমার যা করা প্রয়োজন সবকিছু এখানে স্ক্রিপ্টে লিখতে হবে। 457 01:01:35,658 --> 01:01:37,592 প্রেম স্যার! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 458 01:01:39,662 --> 01:01:41,698 ঠিক এসব লোকের জন্য আমি.. 459 01:01:41,698 --> 01:01:43,666 ..মুভিতে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি। 460 01:01:43,666 --> 01:01:47,659 দের জন্য টাকাই সবকিছু। 461 01:01:48,705 --> 01:01:52,641 আমরা এই ছবিটি তৈরী করতে পারি, ওকে প্রয়োজন নেই আমাদের। 462 01:01:52,709 --> 01:01:54,677 আপনি এবং আমি। 463 01:01:54,677 --> 01:01:57,714 আমি কীভাবে তাকে বুঝাতে পারি? আমি ৩০ বছর আর আপনি ৬০। 464 01:01:57,714 --> 01:02:00,615 আমরা বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি! 465 01:02:02,618 --> 01:02:03,607 দেব! 466 01:02:11,627 --> 01:02:14,619 যদি এখন না হয় এটা আর কখনো হবে না! 467 01:03:52,695 --> 01:03:56,654 হ্যালো, ফিল্ম শুটিং কোথায়? 468 01:04:07,743 --> 01:04:11,714 অভিনেতারা, আপনারা সম্ভবত মনে করছেন 'আমার ভিতরে কোনো অভিনেতা আছে কিনা?' 469 01:04:11,714 --> 01:04:14,683 চরিত্র হওয়ার জন্য আমি লিখেছি। 470 01:04:15,651 --> 01:04:16,618 চিন্তা করবেন না। 471 01:04:16,719 --> 01:04:19,688 এই মুভিতে আমি কোনো অভিনেতা চাই না। 472 01:04:20,723 --> 01:04:23,658 আমি আপনাদের ক্যামেরার সামনে জীবন্ত দেখতে চাই। 473 01:04:23,726 --> 01:04:27,662 কিন্তু আমি একজন ভাল অভিনেতা, তাতে কি কোনো সমস্যা হবে? 474 01:04:28,698 --> 01:04:33,635 এমন ভাবে কাজ করবেন যেন আপনি অভিনয় করছেন না। 475 01:04:33,703 --> 01:04:36,706 যদিও প্রেম কুমার একজন বড় অভিনেতা.. 476 01:04:36,706 --> 01:04:39,709 সে আমার এবং আপনার মত সাধারণ মানুষ। 477 01:04:39,709 --> 01:04:42,701 তবে উনাকে বিরক্ত করবেন না। 478 01:04:43,646 --> 01:04:45,715 ক্যামেরা প্রযুক্তির কী অবস্থা? 479 01:04:45,715 --> 01:04:47,706 ১৬ এম.এম. সাদা কালো 480 01:04:48,718 --> 01:04:49,707 কী? সাদা কালো? 481 01:04:50,653 --> 01:04:54,690 যদি ডিজিটাল না হয়, এটা সত্যি কঠিন হয়ে যাবে। 482 01:04:54,690 --> 01:04:57,727 এটা তোমার বিয়ের ভিডিও না। 483 01:04:57,727 --> 01:05:01,686 আমি ব্যস্ত, মঙ্গল আর বুধ বার শুটিং হবে না। 484 01:05:02,665 --> 01:05:04,633 আমি সাপ্তাহিক ছুটির দিনে থাকব না। 485 01:05:04,700 --> 01:05:06,691 এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন। 486 01:05:07,670 --> 01:05:08,659 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন? 487 01:05:08,738 --> 01:05:10,706 হ্যাঁ, একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন আছে। 488 01:05:11,707 --> 01:05:14,699 ডিপি, একটা সমস্যা। 489 01:05:16,679 --> 01:05:18,670 প্রেম কুমারকে পাওয়া যাচ্ছে না। 490 01:05:20,683 --> 01:05:23,686 আমি আশেপাশে চেক করেছি.. 491 01:05:23,686 --> 01:05:25,654 তারা বলেছে, তিনি একেক সময় মাস খানেক এর জন্য হারিয়ে যায়। 492 01:05:25,721 --> 01:05:28,690 অই, আমি তোমাদের বলেছিলাম! 493 01:05:29,725 --> 01:05:32,695 সে বলেছিল, সে আসবে। আর তুই ওর কথা শুনেছিস, ঠিক? 494 01:05:32,695 --> 01:05:34,629 সে সম্ভবত মাতাল ছিল। 495 01:05:34,697 --> 01:05:35,686 সম্ভবত সবকিছু ভুলে গেছে। 496 01:05:36,666 --> 01:05:39,658 আমি তোমাকে বলেছি, এটা হবে না। 497 01:05:40,670 --> 01:05:42,661 পাবলু, এটা তুল। 498 01:05:44,674 --> 01:05:46,699 আপনি আর আপনার সিনেমা! 499 01:05:49,745 --> 01:05:53,681 আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করি, চল যাই। 500 01:05:54,717 --> 01:05:58,653 রাজস্থান থেকে কী একটা নিয়ে এসেছেন। 501 01:07:57,440 --> 01:07:57,838 ডেবিট! 502 01:07:58,808 --> 01:08:00,742 কী হয়েছে? 503 01:08:00,843 --> 01:08:02,743 এক লোক! 504 01:08:02,845 --> 01:08:03,846 মা, তোমার কী সমস্যা? 505 01:08:03,846 --> 01:08:06,849 তাকে ভয় পেয়ো না, সে আমাদের পার্শ অভিনেতা। 506 01:08:06,849 --> 01:08:09,818 তুই কি জানিসনা এখানে আমদের একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে আছে? 507 01:08:10,786 --> 01:08:13,778 দুইজন নেই? মা তুমিও বৃদ্ধা হচ্ছ। 508 01:08:15,791 --> 01:08:18,783 তোরা সবাই পাগল হয়ে গেছিস। 509 01:08:18,861 --> 01:08:22,820 আমি কি বোকা? সে ভিতরে থাকবে না, সে ছাউনি তে থাকবে। 510 01:08:23,799 --> 01:08:25,835 তুই গৃহহীন মানুষের তদারকি করতে থাক। 511 01:08:25,835 --> 01:08:28,770 এদিকে তোর বন্ধুরা ওদের জীবন শুরু করছে। 512 01:08:28,838 --> 01:08:33,798 পত্রিকায় রেখার বিয়ের বিজ্ঞাপন, দেখ, এটা দেখ? 513 01:08:37,813 --> 01:08:41,749 এটা তার নয়, সে ৫'৫" নয়। 514 01:08:54,864 --> 01:08:56,866 ভাল করে শোনো। 515 01:08:56,866 --> 01:09:02,872 লালটা দেখো? যেখানে আমাদের অকেজো মালায়ালিরা বাস করে। 516 01:09:02,872 --> 01:09:06,831 সেখানে যেও না, ওরা বাজে লোক, ওরা কিছু কিনবে না। 517 01:09:07,810 --> 01:09:12,804 এর পরিবর্তে, আমরা সরাসরি সাদা মানুষের কাছে বিক্রি করব, এটাই আমাদের কৌশল। 518 01:09:12,882 --> 01:09:17,842 সুতরাং এসো, বাড়ি বাড়ি গিয়ে কলিং বেল বাজায়। 519 01:09:18,787 --> 01:09:21,813 হারবাল ঔষধের উপকারিতা নিয়ে তোমরা কথা বলবে। 520 01:09:21,891 --> 01:09:24,860 ঠিক আছে, কিন্তু যদি সেখানে কেউ না থাকে? 521 01:09:25,895 --> 01:09:28,864 তাহলে পাশের বাড়িতে যাবে। 522 01:09:30,799 --> 01:09:33,869 আমার মনে হয় এটা নষ্ট হয়ে গেছে। 523 01:09:33,869 --> 01:09:37,862 এটাই পণ্যের সৌন্দর্য, এটা মদের মত, সময় যত বেশি হবে, এটা তত বেশি ভাল হবে। 524 01:09:38,807 --> 01:09:41,833 ডিপি, দল প্রস্তুত, হ্যালো আঙ্কল। 525 01:09:44,780 --> 01:09:45,838 দল! 526 01:09:55,891 --> 01:09:57,859 আমাদের বাজেট কম। 527 01:09:58,794 --> 01:09:59,895 বাজেটের গোপন কথা, কখনো এক পয়সাও খরচ করবি না। 528 01:09:59,895 --> 01:10:02,865 অভিনেতাদের জন্য কোনো বেতন নেই। 529 01:10:02,865 --> 01:10:05,834 শাশাখান, আপনি কি আপনার ডায়লগ মুখস্থ করেছেন? 530 01:10:07,870 --> 01:10:08,904 ৯৬, তাই না? 531 01:10:08,904 --> 01:10:11,873 এখানে ১৪১, আমি ৫০ টি অতিরিক্ত কিনেছি। 532 01:10:14,910 --> 01:10:18,778 সে এটা জানেনা। 533 01:10:21,884 --> 01:10:23,818 প্রেমের চেয়ারের কী হয়েছে? 534 01:10:23,886 --> 01:10:26,889 এখানে একটি মাত্র চেয়ার, আর উল্লাস সেটাতে বসে আছে। 535 01:10:26,889 --> 01:10:29,858 সে এটাকে কপিকল হিসেবে ব্যবহার করছে। 536 01:10:30,793 --> 01:10:34,854 এটা থেকে নামো! শুটিং পৃথিবীতে হবে, মহাশূন্যে নয়। 537 01:10:35,864 --> 01:10:36,853 নিচে নামো! 538 01:10:38,901 --> 01:10:41,870 স্যার, আপনি বসতে পারেন। 539 01:10:42,871 --> 01:10:45,772 না, আমি ঠিক আছি। 540 01:10:46,809 --> 01:10:51,847 না, এটা নয়...'ওল্ড তুর্কি?' 541 01:10:51,847 --> 01:10:53,849 স্যার আজ প্রথম দিন। 542 01:10:53,849 --> 01:10:55,851 চিন্তা করোনা, আমি ঠিক আছি। 543 01:10:55,851 --> 01:10:58,786 এটা জগাখিচুড়ি দিয়ে শেষ হবে। 544 01:11:07,863 --> 01:11:10,855 দৃশ্য কী? ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত। 545 01:11:13,836 --> 01:11:14,860 সে বলছে সে প্রস্তুত। 546 01:11:19,908 --> 01:11:25,881 বালাচন্দ্র আমেরিকাতে একা। 547 01:11:25,881 --> 01:11:27,883 সে রাস্তা দিয়ে হাঁটছে.. 548 01:11:27,883 --> 01:11:29,783 আর সে এক গুচ্চ আমের সাথে হোঁচট খেয়েছে। 549 01:11:29,885 --> 01:11:30,852 রাস্তা থেকে? 550 01:11:31,820 --> 01:11:34,846 সে আশ্চর্য হয়ে গেছে.. এই আম কোথা থেকে এসেছে? 551 01:11:35,824 --> 01:11:38,861 তখন সে বুঝতে পারল, এটা ওর অতীতের স্মৃতি। 552 01:11:38,861 --> 01:11:41,796 প্রতিটি আম তার একেক টা স্মৃতিকে প্রতিনিধিত্ব করছে। 553 01:11:41,864 --> 01:11:43,559 আমরা এখন এটির শুটিং করব। 554 01:11:43,899 --> 01:11:47,858 প্রেম স্যার কে হিন্দিতে অনুবাদ করে দে। 555 01:11:48,837 --> 01:11:50,862 আমাকে শট টা ফ্রেম করতে দে। 556 01:12:05,821 --> 01:12:07,846 একাকীত্ব! একাকীত্ব! 557 01:12:08,891 --> 01:12:10,859 একাকীত্ব স্যার! 558 01:12:20,903 --> 01:12:23,872 স্মৃতি গুলো মনে পড়বে! 559 01:12:25,841 --> 01:12:28,810 স্যার, পুরানো স্মৃতি! 560 01:12:29,912 --> 01:12:32,847 এটা সম্পূর্ণ বের হয়ে যাক। 561 01:12:34,883 --> 01:12:38,876 ক্ষোভ, সমাজের প্রতি ক্ষোভ! ক্ষোভ! 562 01:12:39,822 --> 01:12:42,791 সমাজের প্রতি ক্ষোভ! 563 01:12:44,927 --> 01:12:48,931 হে ঈশ্বর, এটা সে ভেঙ্গে ফেলবে। 564 01:12:48,931 --> 01:12:52,890 কষ্ট, কষ্ট! কষ্ট? ঠিক আছে কষ্ট! 565 01:12:53,936 --> 01:12:57,804 হ্যাঁ, এখানে কষ্ট আসছে! 566 01:13:04,913 --> 01:13:08,781 অসাধারণ! এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 567 01:13:08,917 --> 01:13:10,819 না, এটা স্বাভাবিক। 568 01:13:10,819 --> 01:13:13,889 এটা ২০ বছর আগে হলে ভাল হত। 569 01:13:13,889 --> 01:13:16,858 চল, আবার নিই। 570 01:13:16,925 --> 01:13:18,859 পিছনে একটা কুকুর হেঁটে যাচ্ছে। 571 01:13:18,927 --> 01:13:20,929 ফ্রেমের মধ্যে দিয়ে দেখলে, মনে হচ্ছে.. 572 01:13:20,929 --> 01:13:23,864 ..যেন প্রেম স্যারের মাথার উপর দিয়ে হাঁটছে। 573 01:13:24,900 --> 01:13:28,859 আমি যখনই হাঁটি, সবসময় কুকুরের প্রস্রাব দেখি। 574 01:13:28,937 --> 01:13:30,906 এটা স্বাভাবিক। 575 01:13:30,906 --> 01:13:33,898 আর এটা একটা কুকুর, আমরা এটাকে প্রেমের ভীতিকর আত্মার প্রতীক হিসেবে দেখাতে পারব। 576 01:13:38,914 --> 01:13:42,782 হিসাব করতে করতে তুমি তোমার শৈল্পিক জীবন টা নষ্ট করছ। 577 01:13:42,885 --> 01:13:43,874 এই সিনেমার বিপণনের দায়িত্বে কে আছে? 578 01:13:44,887 --> 01:13:47,890 ঠিক আছে, এটা দেখতে হবে, আমি সম্ভবত এভাবেই করব। 579 01:13:47,890 --> 01:13:51,827 দেখো, আমি এই গানের এলবাম রচনা করেছি। 580 01:13:51,827 --> 01:13:53,795 শুধু এটা শুনো। 581 01:13:54,930 --> 01:13:57,900 সবাই বলছে এটা আমার শ্রেষ্ঠ কাজ। 582 01:13:57,900 --> 01:13:59,935 কিন্তু বাজারজাতকরণে ব্যর্থ। 583 01:13:59,935 --> 01:14:05,908 এই মুভিতেও একই ধরনের বাজারজাতকরণ হোক সেটা আমি চাই না। 584 01:14:05,908 --> 01:14:07,899 আরে এটা শুনো। 585 01:14:51,887 --> 01:14:54,856 এটা কেমন? সত্যিই সুন্দর। 586 01:14:56,925 --> 01:15:01,885 ক্যামেরা প্রযুক্তি ভাল না। 587 01:15:02,865 --> 01:15:07,825 সর্বাদা আমি খ্রিস্টের সাথে খেলছি, আমার মনে হয়, আমি এই টাইপের হয়ে গেছি। 588 01:15:07,936 --> 01:15:12,908 যখন কোন রাষ্ট্রীয় পুরস্কার এর জন্য বিবেচনা করে, তখনই সমস্যা হয়। 589 01:15:12,908 --> 01:15:13,909 না, কখনো না। 590 01:15:13,909 --> 01:15:16,901 পূর্বোল্লিখিত মতে, আমরা একটা স্বপ্নের প্রজেক্টের শুটিং করছি। 591 01:15:17,880 --> 01:15:21,917 প্রেম কুমার অভিনীত চরিত্রটি ঈশ্বরের সাথে দাবা খেলবে। 592 01:15:21,917 --> 01:15:24,818 তাই, আমি কি ঈশ্বরের চরিত্রে অভিনয় করব? 593 01:15:24,920 --> 01:15:26,922 যদিও আপনি ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করছেন 594 01:15:26,922 --> 01:15:30,824 কিন্তু এই দৃ্শ্যে আপনি মেষপালকের চরিত্রে অভিনয় করবেন 595 01:15:30,926 --> 01:15:33,895 তাহলে, আমি মেষ পালকের অভিনয় করব নাকি ঈশ্বরের? 596 01:15:34,863 --> 01:15:37,889 ঠিক আছে, আপনি মেষপালকের চরিত্রে অভিনয় করবেন, যে বুঝবে সে ঈশ্বর। 597 01:15:38,867 --> 01:15:42,826 হ্যাঁ! আমি বুঝতে পেরেছি। 598 01:15:42,938 --> 01:15:44,906 সেটা আমাকে দাও। 599 01:15:46,942 --> 01:15:50,913 এটা সাধারণ দাবার খেলা নয়। 600 01:15:50,913 --> 01:15:53,814 এটি প্রতীকী! 601 01:15:53,916 --> 01:15:57,920 প্রেম কুমার দাবার মত করে তার জীবনের সাথে খেলছে। 602 01:15:57,920 --> 01:16:03,825 ঠিক আছে বুঝেছি! ঘোড়া কেন? 603 01:16:03,926 --> 01:16:09,831 ঘোড়া...ঘোড়া, ঈশ্বরের শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে। 604 01:16:09,932 --> 01:16:12,924 হ্যাঁ, এটা একটা প্রতীক, এটা একটা প্রতীক! 605 01:16:15,871 --> 01:16:18,931 ভাল হয়েছে তুই এসেছিস, শাশখান একেবারে অসহ্য। 606 01:16:19,875 --> 01:16:21,900 ডিপি, একটি সমস্যা হয়ছে। কী সমস্যা? 607 01:16:22,678 --> 01:16:26,637 জেনিফার গর্ভবতী। কী? জেনিফার কে? 608 01:16:26,949 --> 01:16:27,916 ঘোড়া, জেনিফার.. 609 01:16:28,684 --> 01:16:30,914 দুর্বল, এমনকি দাঁড়াতেও পারে না! 610 01:16:33,689 --> 01:16:35,919 সেটা ঠিক আছে। 611 01:16:36,692 --> 01:16:38,887 আমাদের তার সম্পূর্ণ শরীর দরকার নেই, শুধু তার সম্মুখভাগ দরকার। 612 01:16:38,961 --> 01:16:42,897 আমি স্থিতিশীল থেকে ওকে সরানোর চেষ্টা করেছি। 613 01:16:46,702 --> 01:16:50,900 তবে চিন্তা করিস না, আমি একটা ঠিক করেছি। 614 01:16:58,981 --> 01:17:02,644 এটা কি গাধা না? হ্যাঁ! 615 01:17:02,918 --> 01:17:07,923 গাধা আর ঘোড়া একই জাতের না? 616 01:17:07,923 --> 01:17:11,654 তাই না? হ্যাঁ, হ্যাঁ! 617 01:17:23,939 --> 01:17:25,930 সে কি কামড়ায়? আরে, না। 618 01:17:29,978 --> 01:17:33,914 এখন ওকে নিয়ে গাধার একটা শট নাও। 619 01:17:38,754 --> 01:17:40,722 Action! 620 01:17:43,959 --> 01:17:46,928 এটা কাজ করছে না! ঠিক আছে শুরু করেন! 621 01:17:59,975 --> 01:18:03,712 তুমি নিয়মানুযায়ী খেল 622 01:18:03,712 --> 01:18:09,742 কিন্তু তুমি ভুলে গেছ, আমি অভীষ্ট বস্তু আর আমার শিক্ষায় হচ্ছে নিয়ম। 623 01:18:10,752 --> 01:18:11,741 জীবন একটা.... 624 01:18:12,721 --> 01:18:19,718 জীবনের এই খেলায় তুমি বন্ধকী জিনিশ ছাড়া আর কিছু নও, বালাচন্দ্র... 625 01:18:20,762 --> 01:18:23,754 সে গাধার সাথে চলে যাচ্ছে। কাট, কাট! 626 01:18:24,766 --> 01:18:27,735 কাট! গাধাটাকে কোথাও বেঁধে রাখ! 627 01:18:40,716 --> 01:18:41,740 Action! 628 01:21:41,763 --> 01:21:43,754 এই মানুষটা এখনো যায়নি? 629 01:21:54,843 --> 01:21:56,845 সে দুই বোতল শেষ করেছে। 630 01:21:56,845 --> 01:21:59,814 হাই স্যার। নমস্কার স্যার। 631 01:21:59,814 --> 01:22:02,783 তুই কি দৃশ্যটা আমাকে বলিসনি? 632 01:22:05,820 --> 01:22:11,781 বালাচন্দ্র তার জীবনে সম্পূর্ণ একা। 633 01:22:12,761 --> 01:22:16,831 আপনি রাস্তায় একাকী হাঁটবেন। আপনি রাস্তায় হেঁটে আসবেন। 634 01:22:16,831 --> 01:22:18,833 তারপর সে আত্মহত্যার স্থানে আসবে। 635 01:22:18,833 --> 01:22:20,835 একদিকে জীবন ও অন্যদিকে মৃত্যু। 636 01:22:20,835 --> 01:22:22,837 একদিকে জীবন ও অন্যদিকে মৃত্যু। 637 01:22:22,837 --> 01:22:25,806 বালাচন্দ্র বিভ্রান্তিতে পড়ে গেছে। 638 01:22:26,775 --> 01:22:31,712 আপনি খুবই বিভ্রান্ত স্যার। 639 01:22:31,813 --> 01:22:35,715 এই শটে আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে জীবন নাকি মৃত্যু। 640 01:22:35,817 --> 01:22:37,785 যখন বালাচন্দ্র লাফ দিবে। 641 01:22:37,852 --> 01:22:41,856 স্যার আপনি, লাফ দিবেন না। স্যার, আপনি লাফ দিয়েন না। 642 01:22:41,856 --> 01:22:44,859 স্যার, আপনি লাফ দিবেন না, ঠিক আছে? কেবল সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন। 643 01:22:44,859 --> 01:22:47,828 বাকি সবকিছুর জন্য আমরা কম্পিউটার প্রযুক্তি ব্যবহার করব। 644 01:22:48,763 --> 01:22:49,864 বুঝতে পেরেছেন, ঠিক আছে স্যার, ঠিক আছে। 645 01:22:49,864 --> 01:22:52,833 নাও! আয়। 646 01:22:53,835 --> 01:22:56,827 ঈশ্বর জানে কী হবে? 647 01:22:57,872 --> 01:22:59,806 ধর। 648 01:23:29,871 --> 01:23:31,839 হে ঈশ্বর! 649 01:23:37,879 --> 01:23:40,780 তোমরা কি ভয় পেয়েছ? 650 01:23:42,851 --> 01:23:45,786 এটাকে অভিনয় বলে 651 01:23:45,854 --> 01:23:49,790 এই লোকটি সত্যিই মানষিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে! 652 01:23:50,759 --> 01:23:53,819 শুধু তার অভিনয় দেখ। 653 01:24:11,846 --> 01:24:16,783 ভাগ্য ভালো, ওর কিছু হয়নি। 654 01:24:18,787 --> 01:24:19,854 এই অকেজো অনুষ্টানের পরিবর্তে 655 01:24:19,854 --> 01:24:22,823 আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিও করতে পারতাম। 656 01:24:23,792 --> 01:24:25,827 যদি আজ টাকা না দেন, আগামীকাল আমি আসব না। 657 01:24:25,827 --> 01:24:28,830 তুই ওকে টাকা দিসনি? আমি কি তোমাকে আগে টাকা দি নাই? 658 01:24:28,830 --> 01:24:32,766 আমাকে সে টাকা দিয়ে ফিল্মের রিল কিনতে হয়েছে। -দুইটা রিল শেষ? 659 01:24:32,834 --> 01:24:35,803 যখন প্রেম স্যার লাফ দিয়েছিল, উল্লাস ক্যামেরা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিল। 660 01:24:35,870 --> 01:24:38,839 তুমি কি একটু পেশাদারী হতে পার না? 661 01:24:39,808 --> 01:24:42,844 আপনি যদি আমার কাজ পছন্দ না করেন, তাহলে বেতন দিয়ে আমাকে বিদায় করেন। 662 01:24:42,844 --> 01:24:45,847 আপনি কাজ শুরু না করাতেন। 663 01:24:45,847 --> 01:24:47,747 আগামীকাল অবশ্যই তোমার বেতন দিয়ে দিব। 664 01:24:47,849 --> 01:24:51,785 আপনি যদি বেতন না দেন, আগামীকাল থেকে আমি আর আসব না। 665 01:24:51,853 --> 01:24:54,856 আমি টাকা পাঠিয়ে দিব, তুমি যাও। 666 01:24:54,856 --> 01:25:00,761 আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিওগুলো এটার চেয়ে ভাল! 667 01:25:06,835 --> 01:25:10,794 এখন, নগদ টাকার জন্য কী করব? 668 01:25:11,873 --> 01:25:15,809 তুই কি বলিসনি, আমরা ৫০০ টাকা দিয়ে বিক্রি করতে পারতাম। 669 01:25:15,877 --> 01:25:18,880 সর্বাধিক দেখা যাচ্ছে যে গাধাগুলির পুনঃ বিক্রয় মূল্য খুব ভাল না। 670 01:25:18,880 --> 01:25:22,816 এটা সিনেমার তারকা গাধা তাই বলে এটাকে কেউ পাত্তা দিবে না। 671 01:25:23,852 --> 01:25:25,820 এটাকে খাওয়াতে আমাদের ৫০ ডলার খরচ হয়। 672 01:25:29,791 --> 01:25:33,750 যদি এটি ঘোড়া হত..(কিছু একটা ব্যবস্থা করতে পারতাম।) 673 01:25:33,862 --> 01:25:37,821 আমি এমন কাউকে চিনি না যার গাধা লাগবে। 674 01:25:45,807 --> 01:25:47,832 এদিকে আয়। 675 01:25:48,877 --> 01:25:53,814 রোজি সিনেমাটি ব্লকবাস্টার হয়েছে। 676 01:25:53,882 --> 01:25:58,842 রোজি ট্রাফিক জ্যাম তৈরী করেছে। এই সিনেমা প্রকৃতিকে নোংরা করেছে। 677 01:25:59,854 --> 01:26:02,823 মুভিটি সব থিয়েটারে বাজিমাত করছে। 678 01:26:02,891 --> 01:26:06,759 মানুষ সিনেমাটি দেখার জন্য দিনের পর দিন লাইনে দাঁড়িয়ে আছে। 679 01:26:06,861 --> 01:26:09,853 তোর ছুটি কীভাবে কাটছে? ভাল, ছুটি কিছুদিন বাড়াইছি। 680 01:26:10,798 --> 01:26:12,901 এই ফিল্ম তৈরী... 681 01:26:12,901 --> 01:26:15,768 হেঁয়ালিপনা যথেষ্ট হয়ছে। 682 01:26:15,870 --> 01:26:20,739 কোনো ছুটি নিস নাই! তোকে বের করে দিয়েছে! 683 01:26:20,875 --> 01:26:21,876 এটার জন্য কে দায়ী? 684 01:26:21,876 --> 01:26:25,835 আমরা ছাড়া প্রত্যেকে জানে তাকে বের করে দিয়েছে 685 01:26:26,781 --> 01:26:30,740 তোর একটা চাকরির জন্য কত লোককে অনুরোধ করতে হয়েছিল? 686 01:26:30,852 --> 01:26:33,888 সে'জন্য আমি চাকরিটা নিয়েছিলাম। শুধু তোমার জন্য। 687 01:26:33,888 --> 01:26:35,890 আমি এটা অপছন্দ করি। 688 01:26:35,890 --> 01:26:38,757 আমি দেখি, তুই বড় ফিল্ম নির্মাতা হতে চাস। 689 01:26:38,860 --> 01:26:40,895 এটা তোমার ভাইয়ের প্রভাব। 690 01:26:40,895 --> 01:26:44,899 সব সিনেমা ওকে খাওয়াও। আর এখন ওকে দেখো। 691 01:26:44,899 --> 01:26:47,869 আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন খারাপ প্রভাবক। 692 01:26:47,869 --> 01:26:49,837 এটা কি সত্যি? 693 01:26:49,904 --> 01:26:53,875 সবসময় তোমরা যা চেয়েছ তা করেছি, এখন আমি যা চাই তা করব। 694 01:26:53,875 --> 01:26:55,877 ঠিক আছে, তাহলে যা। 695 01:26:55,877 --> 01:26:57,868 একজন বিরাট শর্ট ফিল্ম মেকার হ। 696 01:26:58,813 --> 01:27:01,849 চিন্তা করবেন না আঙ্কল, শুধু একটা ফিল্ম না। সে আরো তিনটি ফিল্ম পেয়েছে। 697 01:27:01,849 --> 01:27:05,751 ওহ ভাল, গল্পটা বল। 698 01:27:06,854 --> 01:27:13,760 সে এখানে বসে থাকবে, পরবর্তী ৫০ বছর সে তার এই ম্যাঙ্গোজ (ফিল্ম) ধরে থাকবে। 699 01:27:15,863 --> 01:27:20,902 আমি তোমাকে একটা কথা বলে রাখছি, আমি দুইটা গাধাকে খাওয়াতে পারব না। 700 01:27:20,902 --> 01:27:22,870 একটা বিদায় কর! 701 01:28:33,841 --> 01:28:37,879 ওর তুলনায় গাধা অনেক ভাল। 702 01:28:37,879 --> 01:28:40,815 সে দিনে তিন বোতল হুইস্কি পান করে.. 703 01:28:40,815 --> 01:28:43,841 সে ডায়লগ বলার জন্য মুখ খুলে না, পান করার জন্য মুখ খুলে। 704 01:28:45,887 --> 01:28:50,790 আমাদের এডিটিং এর জন্য ১০০০ ডলার লাগবে। 705 01:28:51,826 --> 01:28:55,897 আমাদের শুধু দুই দিনের শুটিং এর টাকা আছে। 706 01:28:55,897 --> 01:28:57,797 আমাদের কিছু দৃশ্য ছেঁটে ফেলা দরকার। 707 01:28:57,899 --> 01:28:58,866 দৃশ্য ছেঁটে ফেলতে পারব না। 708 01:28:59,901 --> 01:29:03,803 ক্লাইম্যাক্সে প্রেম ওর সবচেয়ে বড় শত্রু নিজের মুখোমুখি হবে। 709 01:29:03,905 --> 01:29:04,906 যদি আমরা সে দৃশ্যগুলো কেটে ফেলি.. 710 01:29:04,906 --> 01:29:06,908 ..সিনেমার কোনো প্রাণ থাকবে না। 711 01:29:06,908 --> 01:29:09,877 তাহলে আমাদের সুরেশ মামার মার্কেটিং ধারণাটা বিবেচনা করতে হবে। 712 01:29:10,812 --> 01:29:11,836 আমরা পারব না.. 713 01:29:11,913 --> 01:29:13,881 আমাদের চরিত্র বালাচন্দ্র, এখন তার জীবন নিয়ে যুদ্ধ করছে। 714 01:29:14,816 --> 01:29:16,875 এসময় কেন সে কিছু আচার কিনতে দোকানে যাবে? 715 01:29:17,819 --> 01:29:22,779 কিন্তু, সে ৭০০ ডলার দিবে, অন্য কোনো উপায় নেই। 716 01:29:35,937 --> 01:29:40,908 আপনি যে আচার পছন্দ করেন দাম সবসময় দুই ডলার। 717 01:29:40,908 --> 01:29:43,911 সার্ডিন থেকে শুরু করে, সামুদ্রিক মাছ, বাগদাচিংড়ি, লবণাক্ত মাছ সহ.. 718 01:29:43,911 --> 01:29:44,878 যে কোনো কিছু আপনি কিনতে পারেন। 719 01:29:45,813 --> 01:29:47,872 আপনি আমাদের সুন্দর ৫০০ সিসি ক্যনমোর ফ্রিজ পেতে পারেন। 720 01:29:48,916 --> 01:29:50,850 সবকিছু টাটকা, সুস্বাদু ও বড় সাইজের! 721 01:29:50,918 --> 01:29:53,887 আপনি মহারাণী বাজারে সুপার সঞ্চয় পাবেন। 722 01:29:54,822 --> 01:29:58,849 কেনাকাটার জন্য একমাত্র রাণী হচ্ছে "মহারাণী"। 723 01:30:00,828 --> 01:30:02,887 কী বা* হচ্ছে এসব? সে কী বলছে? 724 01:30:03,931 --> 01:30:07,867 সে একজন বিনিয়োগকারী। 725 01:30:10,838 --> 01:30:15,866 সে একজন বিনিয়োগকারী, সিনেমা তৈরী করার জন্য আমাদের কিছু টাকা দরকার। 726 01:30:23,918 --> 01:30:29,879 এটা কি সার্কাস? তোমরা কি জোকার? 727 01:30:30,925 --> 01:30:38,798 আমরা ফিল্ম তৈরী করছি। এখানে যে লাইন বলেছেন... 728 01:30:38,900 --> 01:30:42,937 আমি টাকা দিচ্ছি, আমি লাইন তৈরী করেছি, আমি আমার লাইন তৈরী করেছি। 729 01:30:42,937 --> 01:30:49,866 সে রাস্তার পাশের হিন্দি দোকানের প্রচারে কিছু মনে করে না! 730 01:30:49,944 --> 01:30:52,811 আমার মনে হয় আমাদের দক্ষিণ ভারতীয়দের বিরুদ্ধে ওর কোনো সমস্যা আছে। 731 01:30:52,880 --> 01:30:55,883 ওকে বল সেটার জন্য আমি টাকা দিব, ওকে বল আমি ১০ অথবা ২০ অতিরিক্ত প্রদান করব। 732 01:30:55,883 --> 01:30:57,817 চালু রাখ। 733 01:30:57,885 --> 01:31:02,822 আমি কিছু বুঝতে পারছি না। কী হচ্ছে এসব? 734 01:31:02,890 --> 01:31:03,879 সে একজন বিনিয়োগকারী?। 735 01:31:04,859 --> 01:31:07,885 হিন্দিতে কথা বলতে বলো। 736 01:31:10,898 --> 01:31:15,835 কী ইংরেজি? ডিপি পাল্লিকাল ফিল্ম তৈরী করছে, এটা একটা ফিল্ম, ভাই! 737 01:31:15,903 --> 01:31:17,837 এখানে কি মাছের বাজার তৈরী করছেন? 738 01:31:17,905 --> 01:31:24,811 এটা মাছের বাজার, আমি মাছ বিক্রি করছি। 739 01:31:27,915 --> 01:31:31,874 ওহ না! আমার ক্যনমোর ফ্রিজ! 740 01:31:55,843 --> 01:31:58,846 রিল নষ্ট হয়ে গেছে! 741 01:31:58,846 --> 01:32:01,816 ক্যামেরার কোনো সমস্যা হয়নি। 742 01:32:01,816 --> 01:32:04,546 তবে লেন্সে একটি বড় দাগ পড়েছে। 743 01:32:04,619 --> 01:32:09,624 এখন আমাদের টাকা শেষ, আমরা এখনো মানুষের কাছে ঋণী। 744 01:32:09,624 --> 01:32:12,559 তাই ফিল্মের শুটিং সম্ভবত হবে না, অ্যা? 745 01:32:12,627 --> 01:32:15,790 তোমরা সবাই এখানে কী দেখছ? চলো যাই। 746 01:32:34,649 --> 01:32:41,622 ডিপি, আমি জানিনা এটা বলার সঠিক সময় কিনা.. 747 01:32:41,622 --> 01:32:45,581 আমার হলিউড পরিচালকের সাথে একটা মিটিং আছে। 748 01:32:46,627 --> 01:32:49,630 সম্ভবত বেশ ভাল কাজ হবে.. 749 01:32:49,630 --> 01:32:53,589 আশা করি কাল সকালে চলে যেতে হবে। 750 01:32:53,668 --> 01:32:55,636 সেটাই ভাল, মিগুয়েল। 751 01:32:55,636 --> 01:32:57,627 অন্তত তুই একটা বাস্তব মুভি সেটে কাজ করার সুযোগ পেয়েছিস। 752 01:32:58,639 --> 01:32:59,606 তোর ভাল হোক। 753 01:33:04,612 --> 01:33:09,640 বাকি জিনিশপত্র গাড়িতে রাখব। 754 01:33:38,679 --> 01:33:42,638 এটাই আমার ঘর, আমি এখান থেকে কোথাও যাব না। 755 01:33:46,621 --> 01:33:49,690 ভাগ্য ভালো ঈশ্বর মাকে বাঁচিয়ে রাখে নাই। 756 01:33:49,690 --> 01:33:51,624 তোমার এই অবস্থা দেখার জন্য। 757 01:33:51,692 --> 01:33:54,661 তুমি ববির সামনে এরকম কথা কীভাবে বলতে পারো? 758 01:33:55,630 --> 01:33:58,622 ববি? তুমি কখন থেকে ওকে ভালবাসতে শুরু করেছ? 759 01:33:59,634 --> 01:34:09,635 তোমার নিজের চরকায় তেল দাও। বাবা তোমার জিনিসপত্র নিয়ে ভারতে চলে যাও। 760 01:35:48,676 --> 01:35:52,635 দেরী করছ কেন? 761 01:35:53,681 --> 01:35:55,649 ওয়াও! এটা অসাধারণ! 762 01:35:56,650 --> 01:36:01,644 সবাই এখানে। এটা কি নতুন জ্যাকেট? 763 01:36:02,656 --> 01:36:05,625 ভাল, এটা বিশেষভাবে গ্রাজুয়েশন পার্টির জন্য সেলাই করেছি। 764 01:36:13,667 --> 01:36:18,672 মেয়েদের নজর দেওয়া বন্ধ কর। নিজের কাজ কর। 765 01:36:18,672 --> 01:36:21,664 তোমরা পার্টির লোক না, মার্কেটিং এর লোক। 766 01:36:22,710 --> 01:36:26,646 অতিরিক্ত করিওনা। 767 01:36:32,686 --> 01:36:36,645 ওরা আসছে, দৃষ্টি সংযোগ করিস না। 768 01:36:37,658 --> 01:36:40,694 আরে টনি, কখন এসেছ? 769 01:36:40,694 --> 01:36:44,698 এই ছেলেরা একটুও পরিবর্তন হয়নি! এখনো এখানে! 770 01:36:44,698 --> 01:36:48,634 আমি শুনেছি তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্কদের মুভি তৈরী করছ। 771 01:36:48,702 --> 01:36:52,706 লস এঞ্জেলসে আমার এক বন্ধু আছে যে এসব করে। ভালো বেতন দে। 772 01:36:52,706 --> 01:36:57,666 প্রাপ্তবয়স্ক মুভিতে গল্পের প্রয়োজন নেই, ভাল ক্লাইম্যাক্স প্রয়োজন। 773 01:36:58,712 --> 01:37:03,672 আমি তোমাকে নিয়ে একটা প্রাপ্তবয়স্ক মুভি তৈরী করব, তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে আসিও। 774 01:37:17,698 --> 01:37:19,700 জোমনের জাদুর শো ভাল। 775 01:37:19,700 --> 01:37:22,692 বাচ্চারা সবসময় ওর পাশে থাকে। 776 01:37:30,711 --> 01:37:32,713 তুমি কি আমাকে ডেকেছ? 777 01:37:32,713 --> 01:37:34,648 না, আমি তোমাকে ডাকিনি। 778 01:37:34,648 --> 01:37:36,717 ওহ! তাহলে ভাল, আমার সাথে এসো। তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 779 01:37:36,717 --> 01:37:38,719 পার্টি এখনো শেষ হয়নি। 780 01:37:38,719 --> 01:37:41,654 সেটা নিজে নিজে শেষ হবে। তোমার সাথে কথা বলা দরকার, এটা ব্যক্তিগত। 781 01:37:48,662 --> 01:37:50,698 তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 782 01:37:50,698 --> 01:37:52,689 তুমি বলতেই আছ তোমার কিছু কথা বলা দরকার.. 783 01:37:53,667 --> 01:37:55,736 কিন্তু তুমি কিছুই বলছ না। 784 01:37:55,736 --> 01:37:58,706 আমি 'কেরেলা আমেরিকায়' তোমার বিয়ের বিজ্ঞাপন দেখেছি 785 01:37:58,706 --> 01:38:00,697 এখনো পর্যন্ত, আমি এমন বিজ্ঞাপন দেয়নি। 786 01:38:01,642 --> 01:38:02,666 আরে! সেটা আমি না। 787 01:38:02,743 --> 01:38:04,677 যদি তুমি নও তাহলে কে? 788 01:38:04,745 --> 01:38:08,681 ৫.৫ ফুট, ফর্সা ত্বক, ধর্ম ভীরু, সুন্দরী। 789 01:38:08,749 --> 01:38:12,653 এমনকি যদি আমি হয়, তাতে তোমার কী? 790 01:38:12,653 --> 01:38:15,689 আমি সব জানি। ওয়ালপেপার লাগানো। 791 01:38:15,689 --> 01:38:18,624 ফুল তোলা, গাড়িতে ঘুরেবেড়ানো। 792 01:38:18,692 --> 01:38:20,660 এক জন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের অন্য কোনো কাজ নেই? 793 01:38:20,728 --> 01:38:23,663 তুমি কি সাঞ্জিবের কথা বলছ? হ্যাঁ, আমি ধারনা করেছি। 794 01:38:23,731 --> 01:38:27,633 সাঞ্জিব, তুমি কি এখানে আসতে পারবে? 795 01:38:27,701 --> 01:38:30,671 তোমার মনে কী আছে ওকে বলো। 796 01:38:30,671 --> 01:38:31,739 তার মনে কি আছে সেটা আমি কেন শুনব? 797 01:38:31,739 --> 01:38:33,674 কেন তুমি আমার কথা শুনছ না? 798 01:38:33,674 --> 01:38:34,663 তুমি কমিউনিটি কলেজে গিয়েছিলে.. 799 01:38:34,742 --> 01:38:36,642 আর আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি যাতে তুমি একা না হও। 800 01:38:36,710 --> 01:38:38,712 আমি একটা ফিল্ম প্রতিষ্ঠানে গিয়ে ফিল্ম মেকার হতে পারতাম। 801 01:38:38,712 --> 01:38:40,681 এর পরিবর্তে আমি তোমার সাথে আবদ্ধ অফিসে কাজ করেছি। 802 01:38:40,681 --> 01:38:43,616 এবং, আমার সিনেমার প্রধান চরিত্রটি তোমার নামে। 803 01:38:43,684 --> 01:38:44,685 তুমি সবকিছু ভুলে গেছ। 804 01:38:44,685 --> 01:38:46,720 আমার আরো অনেক কিছু বলার ছিল, কিন্তু এখন আমি মনে করতে পারছি না 805 01:38:46,720 --> 01:38:49,621 আর কিছু বলিও না। 806 01:38:49,690 --> 01:38:52,625 সে তোমার বোন দিয়াকে পছন্দ করে। 807 01:38:58,666 --> 01:39:00,734 আমার বোন? হ্যাঁ! 808 01:39:00,734 --> 01:39:03,669 সে শুধু ওকে বলার সাহস পাচ্ছে না। 809 01:39:03,737 --> 01:39:06,740 একারণে সে আমাকে অনুসরণ করছে.. 810 01:39:06,740 --> 01:39:08,708 তুমি যা মনে করছ তা নয়। 811 01:39:24,692 --> 01:39:28,685 এতদিন পর্যন্ত আমরাই জানতাম আমদের ছেলে পাগল। 812 01:39:29,697 --> 01:39:32,689 এখন পুরো মহল্লা জানে। বিরাট উন্নতি। 813 01:39:57,725 --> 01:40:00,694 হে ঈশ্বর! আমাদের ডাকাতি হয়েছে। 814 01:40:03,697 --> 01:40:08,691 ভগবান! আমার পণ্য নিয়ে গেছে! 815 01:40:34,762 --> 01:40:39,722 আমি তোকে শতবার বলেছি এই গৃহহীন মানুষটাকে বিদায় কর। 816 01:40:40,701 --> 01:40:43,727 বাবা, তোমার পণ্য এখনো এখানে আছে। 817 01:40:44,705 --> 01:40:47,674 এমনকি সেই লোকেরও তোমার পণ্যের প্রয়োজন নেই। 818 01:40:47,741 --> 01:40:49,743 সব শেষ! 819 01:40:49,743 --> 01:40:52,746 অনেক বছরের সাধনা... 820 01:40:52,746 --> 01:40:57,706 আমি কঠোর পরিশ্রম করে জিনিশ তৈরী করি সেটা ধ্বংস করতে! 821 01:41:01,688 --> 01:41:05,647 যদি আমাদের বিরক্ত করতে না চাস, দয়া করে এখনই চলে যা। 822 01:41:05,726 --> 01:41:08,762 সে কোথায় যাবে? আমি সত্যিই পরওয়া করিনা। 823 01:41:08,762 --> 01:41:10,764 তার এখানে আসার কারণ কী? 824 01:41:10,764 --> 01:41:14,700 এই ছেলেটি জন্মগ্রহণ করেছে, শুধু তার পরিবারকে দুর্দশায় ফেলতে। 825 01:41:16,770 --> 01:41:20,706 তুমি কী দেখছ? ভিতরে এসো। 826 01:43:08,782 --> 01:43:10,716 কী হয়েছে স্যার? 827 01:43:56,763 --> 01:44:00,756 তুই কেন এসেছিস? 828 01:44:02,803 --> 01:44:09,732 সে অবশেষে আমাকে ববির সাথে সাক্ষাৎ করতে দিচ্ছিল! আর তুই সব ধ্বংস করেছিস! 829 01:44:10,777 --> 01:44:15,737 তুই, তুই আমার জীবন নষ্ট করেছিস তুই আমার ফিল্ম নষ্ট করেছিস। 830 01:44:16,717 --> 01:44:19,743 তুই...নষ্ট করেছিস... আমার জীবন...ফিল্ম..! 831 01:44:20,754 --> 01:44:22,745 তুই এটাকে ফিল্ম বলছিস? 832 01:44:23,724 --> 01:44:25,692 না আছে মাথা, না আছে পা। 833 01:44:25,759 --> 01:44:26,760 ভন্ড ফালতু মুভি। 834 01:44:26,760 --> 01:44:27,761 কোনো আত্মা নেই, আহাম্মক! 835 01:44:27,761 --> 01:44:28,750 তুমি আহাম্মক! 836 01:44:29,730 --> 01:44:30,754 তুই সেই বার্ষিকী হুইস্কি পান করেছিস! 837 01:44:31,732 --> 01:44:32,699 ওল্ড তুর্কি' নয়। 838 01:44:32,766 --> 01:44:33,755 তুই কী বা* জানিস? তুই একজন ভাল মদ্যপায়ীও না! 839 01:44:34,735 --> 01:44:36,703 কী? তুই কী বলেছিস 840 01:44:36,770 --> 01:44:41,808 তুই এই পুরো সময় বার্ষিকী হুইস্কি পান করেছিস। 841 01:44:41,808 --> 01:44:44,777 আমি সেই জঘন্য হুইস্কি 'ওল্ড তুর্কির' বোতলে রেখেছি। 842 01:44:48,715 --> 01:44:55,712 তুই আহাম্মক! সব টাকা নষ্ট। 843 01:44:58,792 --> 01:45:04,753 কত টাকা? নে! সব নিয়ে নে! 844 01:45:27,754 --> 01:45:28,743 চল যাই? 845 01:45:57,784 --> 01:46:01,720 আরে! এটা কী? চুপ থাক! 846 01:46:54,808 --> 01:46:59,768 তাহলে এখন তুমিও আমার মত গৃহহীন ? 847 01:47:01,782 --> 01:47:03,773 শুটিং কখন? 848 01:47:05,786 --> 01:47:09,779 চল আমাদের সিনেমা শেষ করি। 849 01:48:32,506 --> 01:48:36,499 এই বছরের সবচেয়ে জনপ্রিয় গানের এলবামের পুরস্কার.. 850 01:48:37,477 --> 01:48:38,466 ...পরিপূরক পুরস্কার পেয়েছেন... 851 01:48:38,545 --> 01:48:40,480 ...আমেরিকান মালায়ালি শাশখান... 852 01:48:40,480 --> 01:48:42,482 ...মুথুলির "আলিয়ানায়ি" এলবাম। 853 01:48:42,482 --> 01:48:45,485 অধিকাংশ মালায়ালি বিদেশে আসে.. 854 01:48:45,485 --> 01:48:47,476 তাদের কাজের সীমাবদ্ধতা ও অর্থোপার্জনের সীমাবদ্ধতার কারণে। 855 01:48:48,455 --> 01:48:52,448 ২৭ বছর ধরে শাশাখান মুথুলি আমেরিকায় সামাজিক ও সাংস্কৃতিক... 856 01:48:52,526 --> 01:48:57,429 কর্মকাণ্ডে যুক্ত ছিলেন, যিনি অভিনয়ে আগ্রহী। 857 01:49:01,468 --> 01:49:04,494 বিখ্যাত পরিচালিক লাল জোসেফ 858 01:49:05,472 --> 01:49:07,507 ...শাশাখান মুথুলির হাতে পুরস্কার তুলে দিয়েছেন। 859 01:49:07,507 --> 01:49:12,479 তার অভিষেক মালায়াল্ম মুভির সেট থেকে তিনি এই মন্তব্য করেন। 860 01:49:12,479 --> 01:49:19,486 যে প্রবাসী তাদের ভাষাকে ভুলে যায়, ওদের জন্য তিনি একটি শক্তিশালী বার্তা দিয়েছেন। 861 01:49:19,486 --> 01:49:23,445 কখনো মালায়ালাম ও আমাদের মাতৃভূমিকে ভুলবেন না। 862 01:50:07,500 --> 01:50:12,437 তুমি একটি তাজমহল নির্মাণ করেছ। 863 01:50:13,506 --> 01:50:15,508 এটা কি আমরা পরের সপ্তাহে চালাতে পারি? 864 01:50:15,508 --> 01:50:20,480 তুমি কি পাগল? এমনকি তুমি যদি এটা ছোট একটি পর্দায় চালাও 865 01:50:20,480 --> 01:50:25,417 দর্শক থিয়েটার থেকে পালিয়ে যাবে। 866 01:50:26,486 --> 01:50:28,454 আপনি কি এটা দেখে শেষ করতে চান? 867 01:50:28,521 --> 01:50:29,488 তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 868 01:50:30,457 --> 01:50:31,524 একটি পুরাতন রাস্তায় একজন বৃদ্ধ মানুষ কিছু আমের সাথে হোঁচট খেয়ে.. 869 01:50:31,524 --> 01:50:37,429 এদিক সেদিক হেঁটে ঈশ্বরের সাথে জীবন সম্পর্কে কথা বলছে। 870 01:50:37,497 --> 01:50:41,456 এটা কি তোমার পরিবার দেখবে? 871 01:50:41,534 --> 01:50:45,505 কিছু এডিটিং এর সমস্যা আছে, আমি পুনরায় কাজ করে এটা আরো ভাল করতে পারব। 872 01:50:45,505 --> 01:50:51,410 তুমিও তোমার সিনেমার মত, কোনো সুন্দর গল্প নেই। 873 01:50:53,513 --> 01:50:57,472 শোনো, সিনেমা তৈরী সবার জন্য নয়। 874 01:50:58,518 --> 01:51:01,488 আমি নিশ্চিত তুমি অন্য কাজ খুঁজে পাবে। 875 01:51:01,488 --> 01:51:04,423 তুমি গিয়ে সেটাই কর। 876 01:51:41,695 --> 01:51:43,686 কেউ কিছু বুঝেনা স্যার। 877 01:51:43,763 --> 01:51:50,669 আমার বাবা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে, আমার বস আমাকে অফিস থেকে বের করে দিয়েছে 878 01:51:51,705 --> 01:51:55,664 আমার ডিস্ট্রিবিটর আমাকে বের করে দিয়েছে! 879 01:51:55,742 --> 01:51:59,678 উনি সিনেমার ক্লাইম্যাক্স দেখে হাসতে লাগলেন। 880 01:51:59,746 --> 01:52:04,683 এরকম হয়, এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করোনা। 881 01:52:05,685 --> 01:52:09,644 এটা ঠিক এরকমই হয়! 882 01:52:12,692 --> 01:52:15,795 সিনেমা জীবনের চেয়ে বড় নয় ডিপি। 883 01:52:15,795 --> 01:52:20,664 জীবন সিনেমার চেয়ে বড়। 884 01:54:02,735 --> 01:54:07,740 মনের স্মৃতি যখন তরঙ্গ সৃষ্টি করে 885 01:54:07,740 --> 01:54:11,733 ওর ছবি নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে থাকি। 886 01:54:12,712 --> 01:54:16,671 আমি চুপিচুপি ওর ছবিটা সাজাই। 887 01:54:16,749 --> 01:54:25,680 কখনো সেই ছবিটি চোখের মধ্যে রাখি, আবার কখনো আত্মার মধ্যে। 888 01:56:36,823 --> 01:56:42,784 তুই কি দেখেছিস গোলাপ কীভাবে বেড়ে উঠছে? 889 01:56:43,763 --> 01:56:47,790 সব পণ্য ভুল বাজারজাতকরণ করা হয়েছে। 890 01:56:48,735 --> 01:56:54,731 আমি পুনরায় এই ব্র‍্যান্ড খুলতে যাচ্ছি। এটা এখন সত্যিই খুব ভাল বিক্রি হবে। 891 01:57:00,813 --> 01:57:03,782 তুই যা বলেছিস তা সত্য। 892 01:57:04,751 --> 01:57:09,711 তুই জীবিত বোধ করবি যখন তুই নিজের পছন্দের কাজটা করতে পারবি। 893 01:57:09,822 --> 01:57:14,725 তোর যা ইচ্ছে তা কর। কোনো কিছু বাকি রাখবি না। 894 01:57:23,770 --> 01:57:27,840 আমি নতুন চাকরি পেয়েছি। ভালো বেতন। ভাল কোম্পানি। 895 01:57:27,840 --> 01:57:32,777 আর তাদের একটি পোস্ট খালি আছে। আমি তোকে সুপারিশ করতে পারি। 896 01:58:49,755 --> 01:58:52,815 সিনেমা তৈরী সবার জন্য নয়। 897 01:58:54,761 --> 01:58:57,752 আগামী ৫০ বছরেও সে এখানে বসে থাকবে.. 898 01:58:57,864 --> 01:59:00,731 ...তার ম্যঙ্গোজ (ফিল্ম) ধরে। 899 01:59:00,800 --> 01:59:07,763 আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিও এই সিনেমার চাইতে ভাল। 900 01:59:07,874 --> 01:59:12,743 তুমিও তোমার সিনেমার মত, কোনো সুন্দর গল্প নেই। 901 01:59:22,855 --> 01:59:26,814 যদি তুমি চারপাশে তাকাও, নতুন গল্প তৈরী হবে। 902 01:59:27,760 --> 01:59:29,795 নতুন চরিত্র থাকবে। 903 01:59:29,795 --> 01:59:34,867 তবে আমার বলার মত একটি গল্পও নেই। 904 01:59:34,867 --> 01:59:38,735 কেউ আমার গল্প বুঝেনা। 905 01:59:38,804 --> 01:59:42,875 তোমার চারপাশে সব জায়গায় গল্প ও চরিত্র আছে। 906 01:59:42,875 --> 01:59:46,743 তোমাকে শুধু চোখ খোলা রাখতে হবে। 907 02:00:00,760 --> 02:00:03,863 পৃথিবীতে তিন ধরণের মানুষ রয়েছে। 908 02:00:02,863 --> 02:00:08,824 প্রথম- যার জীবন একটি সোজা রেখার মত চলে, একটি সাধারণ চাকরি... 909 02:00:09,770 --> 02:00:13,763 ভাল স্ত্রী, ভাল একটা গাড়ি, সুন্দর একটা বাড়ি 910 02:00:13,874 --> 02:00:18,812 ওরা সেটাতেই খুশি। 911 02:00:18,812 --> 02:00:23,806 তাদের আর কিছুর প্রয়োজন হয় না। 912 02:00:24,785 --> 02:00:28,812 দ্বিতীয়- এই ধরনের মানুষেরা মনে করে পৃথিবীতে আরো অনেক কিছু জানার আছে। 913 02:00:29,790 --> 02:00:33,749 এই ধরণের মানুষরা হল আবিষ্কারক। তাঁরা মারা যাওয়ার পরও তাঁদের কাজ অনেক দিন বেঁচে থাকে। 914 02:00:33,860 --> 02:00:37,798 আর তৃতীয় হচ্ছে আমাদের মত মানুষ.. 915 02:00:37,798 --> 02:00:43,804 যাদের মনে হয় এই পৃথিবীতে অর্জন করার মত অনেক কিছু আছে.. 916 02:00:43,804 --> 02:00:51,768 কিন্তু এসব অর্জনের জন্য আমাদের কোনো প্রতিভাও নেই, কোন ভাগ্যও নেই। 917 02:00:51,845 --> 02:00:58,751 আমরা এই দুর্দশায় বসে থাকি, আর নিজেদের (কিছু হতে না পারাটা) দেখি। 918 02:03:06,812 --> 02:03:11,773 এটা আমার গল্প নয়... না এটা প্রেম কুমারের গল্প... 919 02:03:12,886 --> 02:03:17,755 সম্ভবত, এটা আমাদের প্রত্যেকের ভিতরের গল্প। 920 02:03:18,792 --> 02:03:21,852 সম্ভবত এরকম একটা গল্প আমাদের প্রত্যেকের কাছে পাওয়া যাবে। 921 02:04:54,887 --> 02:04:58,824 পৃথিবীতে তিন ধরণের মানুষ আছে। 922 02:04:58,824 --> 02:05:00,860 প্রথম- যার জীবন একটি সোজা রেখার মত চলে, একটি সাধারণ চাকরি... 923 02:05:00,860 --> 02:05:07,857 একটি সুন্দর বাড়ি, একটি সুন্দর পরিবার, সেটা নিয়ে তারা খুশি। 924 02:05:15,841 --> 02:05:20,869 তারপর আপনি এমন লোকদের পাবেন, যারা মনে করে পৃথিবীতে আরো অনেক কিছু জানার আছে। 925 02:05:21,814 --> 02:05:25,807 তারা হচ্ছে আবিষ্কারক। 926 02:05:26,819 --> 02:05:31,882 তাঁরা চলে যাওয়ার পরও তাদের কাজ বেঁচে থাকে। 927 02:05:44,837 --> 02:05:48,898 তৃতীয় প্রকারের মানুষরা আমাদের মত। 928 02:05:49,842 --> 02:05:51,810 যারা কখনো তাদের স্বপ্ন পূরণ করতে পারে না। 929 02:05:51,911 --> 02:05:53,879 যারা ব্যর্থ হয়। 930 02:05:54,647 --> 02:05:59,852 তবুও ওরা এখনো ওদের স্বপ্নকে বহন করে। 931 02:05:59,852 --> 02:06:04,812 তাদের মধ্যে, কেউ কেউ ঝরে পড়ে। 932 02:06:05,925 --> 02:06:10,828 আর কেউ যাত্রা চালু রাখে। 933 02:08:00,828 --> 02:08:04,828 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। 934 02:08:04,828 --> 02:08:08,828 সাব ও মুভি সম্পর্কে ভালমন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 935 02:08:08,828 --> 02:08:18,828 ::::অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 936 02:08:48,487 --> 02:08:51,581 তারা বলে, সিনেমা জীবনের চাইতে বড়। 937 02:08:52,558 --> 02:08:55,322 আসলে জীবন সিনেমার চেয়ে বড়। 938 02:08:56,195 --> 02:08:58,595 এটা আমার গল্প নয়। 939 02:08:59,398 --> 02:09:01,696 না প্রেম কুমারের গল্প 940 02:09:02,801 --> 02:09:06,430 এরকম ভ্রমণের গল্প আমাদের প্রত্যকের আছে।