[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 3

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,আমি প্রস্তুত
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H00FF00&}অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন {\b0}
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HFFFF00&}সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার   \N For More Info: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05{\b0}
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H0000FF&}বাংলা ভাষায় উপভোগ করুন\Nসত্য ঘটনা অবলম্বনে এই মিনি সিরিজটি।\Nভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন। {\b0}
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,এই সমস্ত রক্তপাতের জন্য তুমিই দায়ী।
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না তুমি আমার পাওনা না দিচ্ছো,
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.16,Default,,0,0,0,,অবস্থা আরও খারাপ হবে।
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তোমার টাকা নেই।
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো, আমার কাছে নেই...
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,এবং তোমার কাছে নিয়ে আসার কোন উপায়ও নেই।
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:40.04,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি এখানে বসে থাকো ...
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,ততক্ষণে আমি \N তোমার স্ত্রীকে আনতে পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,- সাথে তোমার মেয়েকেও।\N- প্লিজ!
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি নিজেই তাদের ব্যাখ্যা করতে পারবে..
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.45,Default,,0,0,0,,কিকে!
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,...তারা কেন মরতে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:53.87,Default,,0,0,0,,দয়া করে আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, কিকে ...
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.25,Default,,0,0,0,,মিঃ কিকে, দয়া করে আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,মিঃ কিকে, আমি এখানে এসেছি কারণ\Nআমি একজন সৎ চোর।
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.91,Default,,0,0,0,,একজন সৎ চোর!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,তোমার একবার তোমার নিজের চেহারাটা দেখা উচিত।
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,তুমি একজন ভালো লোক, চায়ো।
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.37,Default,,0,0,0,,সত্যিই বলছি।
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:40.00,Default,,0,0,0,,এবং তুমি খুব ভাগ্যবান যে\Nআমি প্রতিদিন সকালে সংবাদপত্র পড়ি।
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,[নতুন আইন:  চুরি করা নোট গৃহীত হবে।]
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,এটা সম্পর্কে কি ভাবো?
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,আজকের দিনটি তোমার নয়।\Nতোমার সময়ও শেষ হয় নি।
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন।
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.37,Default,,0,0,0,,আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,নতুন নোট ...
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,কোন রক্তপাত ছাড়া।
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,এখন বলো কীভাবে এই কুত্তার বাচ্চাদের ট্রেস করবো ?
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.66,Default,,0,0,0,,রাজ্য জুড়ে বিশৃঙ্খলা় \N জনগণ ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,সরকারও অনেক কাজে ব্যস্ত,
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,তারাও এই বালছাল নিয়ে ডিল করতে চায় না।
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,আমি এটা বিশ্বাস করি না।
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.41,Default,,0,0,0,,আমরা তাদের কাছাকাছি চলে এসেছি প্রায়, আইরিগুই।
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,তারা অলরেডি আটকা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.20,Default,,0,0,0,,এই মূহুর্তে তুমি তাদের পক্ষে সহযোগিতা করছো!
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.16,Default,,0,0,0,,এই আইডিয়াটা কে এনেছে?
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.95,Default,,0,0,0,,প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি।
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,তুমি যদি অভিযোগ করতে চাও\Nতবে তার কাছে যাও।
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এতটুকু বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,প্যারেডেস
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,সরকারের প্রয়োজন জবাব\Nএবং তারজন্য কাউকে তো কিছু করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.12,Default,,0,0,0,,সুতরাং, এটি যেই হোক না কেন,\Nতাদের সন্ধান করো।
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:03.66,Default,,0,0,0,,এক মাস পরে।
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.29,Default,,0,0,0,,- জ্যাকির স্মরণে !\N- জ্যাকি।
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.91,Default,,0,0,0,, পরিবারের জন্য!
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.91,Default,,0,0,0,, বন্ধুদের জন্য, রোমি।
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.58,Default,,0,0,0,,- চিয়ার্স! হ্যাঁ..\N- চিয়ার্স..
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,আমি প্রজাতন্ত্রের ব্যাংকের স্মরণে পান করতে যাচ্ছিলাম,
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই লোকটি হঠাৎ সংবেদনশীল হয়ে উঠলো।
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,তবে তার টোস্টটি ভাল ছিল।
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.45,Default,,0,0,0,,তোমার রাজনীতিবিদ হওয়ার সবকিছু প্রস্তুত, চায়ো?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,না, রোমি, এটা বলো না,\Nআমাকে অপমান করো না।
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,আমরা চোর, প্রতারক নই।
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,- চিয়ার্স এটার জন্য!\N- চিয়ার্স
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- সোনা
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,- কেমন আছেন?\N- কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,- আমরা দশ মিনিটের মধ্যে পরিবারের ছবি তুলবো।\N- ঠিক আছে, সোনা।
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,- তাহলে?\N- অস্থির লাগছে না?
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.95,Default,,0,0,0,,- দারুন!\N- তুমি এসেছো।
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.08,Default,,0,0,0,,- মিস্টার গ্যাব্রিয়েল, স্বাগতম।\N- তোমাকে এখানে দেখে খুব খুশী।
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.66,Default,,0,0,0,,- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।\N- গ্যাব্রিয়েল হেরেরা, আপনার সেবায়!
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,মিঃ গ্যাব্রিয়েল, তিনি কারমেন, আমার স্ত্রী\Nএবং এখানের বস।
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,সে গ্যাব্রিয়েল হেরেরা। এই বুড়ো লোকটিকে\Nআমি কিছুদিন থেকে চিনি, তাই না মোলিনা?
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম ব্যক্তি যার সাথে আমি কাজ করেছি।
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,- স্বাগতম, মিঃ গ্যাব্রিয়েল।\N- ধন্যবাদ, আপনি অনেক মহান।
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.20,Default,,0,0,0,,এটি আপনার মেয়ের জন্য।\Nআমি এখনও তাকে দেখিই নি।
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.37,Default,,0,0,0,,- আসুন, মিঃ গ্যাব্রিয়েল, বসুন।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,উকিল!
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.75,Default,,0,0,0,,- ঠিকাছে, এক্সকিউজ মি।\N- চালিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.29,Default,,0,0,0,,- আরে, আসো।\N- আমার সাথে কথা বলো।
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.45,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড় ডাকাতীর পর \Nএখন কেমন বোধ করছো?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,কুচো, আমরা কার্যত জীবনে ফিরে এসেছি।\Nতাই না, মোলিনা?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,আজরাইলের সাথে সাক্ষাতের পরেও\Nআমরা এখনো বেচে আছি।
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,ওদেরকে পাই টু পাই ফেরত দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.95,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক।
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,উকিল তোমাকে দেখতে দুর্দান্ত এবং স্বাস্থ্যবান দেখাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,- তুমি তোমার যৌবন ফিরে পেয়েছো মনে হচ্ছে।\N- ঠিক বলছো।
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,এবং তুমি জানো কেন?\Nতিনি ট্রান্সপ্লান্ট রোগীর তালিকার শীর্ষে রয়েছেন।
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,-হ্যাঁ স্যার।\N- চলো বন্ধুরা একটা ছবি তুলি!
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,উকিলের নাটক যথেষ্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,সব ঠিক। রেডি?
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,- জান!\N- আমি আসছি!
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,আমাকে আমার স্যুট ঠিক করতে দিন।
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,ভালোভাবে দেখুন।
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,-না, আপনি লিস্টে নেই \N-অইতো তাকে ডাকো,তাহলেই বুঝবে
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.79,Default,,0,0,0,,হেই, সুদর্শন সহকর্মী!
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,পপস
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:13.54,Default,,0,0,0,,তারা আমাকে ভিতরে যেতে দেয়নি।
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,- সত্যি?\N- আমি তালিকায় নেই
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,একটি সিট নিয়ে বসে ড্রিংকস করো, পুত্র।
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,এখানে...
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,আমি এনেছি ...
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,লুইসিতার জন্য এই উপহার। এটি একটি সারপ্রাইজ!\Nআমি কি তাকে দিতে পারি?
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.79,Default,,0,0,0,,ওহ, তোমার দেওয়া উচিত হবে না, পুত্র।\Nআমি তাকে দিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,এখন গিয়ে বসে ড্রিংকস করো।
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ পপস,\Nতবে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,এটাই পারফেক্ট উপলক্ষ।\Nআমি তাকে জানাতে চাই যে আমি কে।
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,সে আমার পরিবার ।\Nসে তো আমার ছোট বোনই।
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,আমি বলেছি, না!
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,তাকে একা ছেড়ে দাও।\Nসে এখন তার বন্ধুদের সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,তোমার এখানে ঝামেলা না করে\Nবাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,চলে যাও, পুত্র।
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,এখন ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.41,Default,,0,0,0,,সোনা, ওই লোকটি কে?\Nতিনি এখানে থাকলেন না কেন?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,সে একটা মাতাল,\Nসে পার্টিতে থাকতে এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,- হাসো।\N- বড় করে হাসো।
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,- আমি কিছুই দেখতে পারছি না।\N- পাহাড়টি দেখতে পারছো?
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:30.16,Default,,0,0,0,,- কোন পাহাড়? আমি দেখতে পাচ্ছি না।\N- এদিকে দেখো।
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:34.29,Default,,0,0,0,,এখনই এত চেস্টা কইরো না\Nবাল আমার।
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি উত্তেজিত?\Nহ্যাঁ...তুমি?
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি ভাবছিলাম আমরা কবে বের হবো।
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,স্টিফেন, এর জন্য আমাদের অর্থের প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,এরপরও তো তুমি চিন্তায় আছো?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.58,Default,,0,0,0,,আমাদের যা আছে তা দিয়েই আমরা এটি করতে পারি।
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.79,Default,,0,0,0,,আমি এই সবকিছু পিছনে ফেলে\Nসংগ্রামের জীবনযাপন করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,যখন টাকা শেষ হবে যাবে, তখন কী হবে?\Nতখন আমরা কি করবো?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,আমি জানি\N আরো আছে।
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,আরও কি?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,আরও মাল, ম্যান।
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,এই স্বাক্ষরিত অনুমোদনের জন্য\Nপ্রহরীরা ডাকাতদের ভিতরে ঢুকতে দেয়।
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,প্রমাণ স্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,ব্যাংকের ভেতরের কেউ, যার কাছে প্রবেশাধিকার আছে\Nসে সব তথ্য পাচার করে,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,অপরাধীদের ভিতরে প্রবেশ করতে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,মিস্টার,জাবালা ...
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,রাষ্ট্রপক্ষ আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করার যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.37,Default,,0,0,0,,অপরাধের সহযোগী হিসাবে।
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,আমরা চার্জ দিলেই\Nসবকিছু বিচারকের কাছে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,আমি আমার পুরো জীবনে এক পয়সাও চুরি করিনি!
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.70,Default,,0,0,0,,আপনি যদি নিজের কাজটি ঠিকঠাক করতেন,\Nতাহলে ডাকাতদের পিছু ছুটতেন,
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,ভদ্রলোকদের পিছে নয়!
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,তবে এটা পরিষ্কার যে আপনারা সবাই অযোগ্য!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,মিস্টার, জাবালা,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,অ্যাটর্নি জেনারেল অফিস আপনাকে গ্রেপ্তার করে\Nবিচারের আওতায় আনার আদেশ দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,আমার এসবের কিছুই করি নাই।\Nআমি ব্যাংক ডাকাতি করি নি!
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,আপনি একটি বিরাট ভুল করছেন।
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:15.66,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:18.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তিনিই বলছি।
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.45,Default,,0,0,0,,আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,- তো?\N- একজন ডোনার পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,জিনিসটা ভাঁজ করো।
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,আমি এসব করার জন্য জন্মায়নি।
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.29,Default,,0,0,0,,এটা একটু ছিদ্র করা।
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,এখন ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.37,Default,,0,0,0,,- আমি নিশ্চিত তুমি বেঁচে থাকবে।\N-  তোমার তো রক্ত পড়ছে না
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,- দরজা কে খুলবে?\N- আমি খুলছি।
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,নতুন জিনিস শেখা তোমাকে ব্যস্ত রাখবে।
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,আরে, তুমি কোনও  বৃদ্ধকে\Nনতুন কৌশল শেখাতে পারবে না ।
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:32.20,Default,,0,0,0,,এর বদলে আমাকে কফি দিচ্ছো না কেন?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,পুলিশ! মেঝেতে বসে যাও!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.58,Default,,0,0,0,,সবাই, বসে পড়!
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.04,Default,,0,0,0,,- নিচে বসে পড়!\N- না!
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.66,Default,,0,0,0,,নড়বি না!
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.33,Default,,0,0,0,,আয়!
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,ওখানে!
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,হাটু গেড়ে বস! 
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,স্থির থাক, নড়াচড়া করবি না!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,টাকাগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,আমি জানি না\Nআপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন, স্যার।
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,আমি অবসরপ্রাপ্ত।\Nআমার কাছে বেশি টাকা নেই।
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:07.50,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,দয়া করে, আমার বাবাকে কষ্ট দিবেন না।
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বুইড়া হারামখোর,\Nআমাদের কাছে খুব বেশি সময় নাই।
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,কথা বের কর,তা নাহলে এখনই \Nতোর এই তিন মাগিকে মেরে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে বলেছি, স্যার,\Nআপনি কী নিয়ে কথা বলছেন তা আমি বুঝতেছি না।
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,- আমার কাছে কোন টাকা নেই। কসম করে বলছি।\N- না!
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,বারান্দার পিছনের চালায়!
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,ম্যান্টিলা।
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:44.50,Default,,0,0,0,,বাকিগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,আমার কাছে এগুলোই আছে।
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করি না যে তুই ব্যাংকের\Nভোল্ট খোলার জন্য মাত্র এই কয়েকটা টাকা পেয়েছিস।
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,বাকিগুলো কোথায়, বুড়ো?
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,আমি  কসম করে বলছি।
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,তোর কি আমাকে বোকা মনে হয়?
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,বাবা, তাদেরকে সব দিয়ে দিন।\Nওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.33,Default,,0,0,0,,বাবা, ওদের দিয়ে দিন!\Nওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.62,Default,,0,0,0,,আমরা মানুষদের দিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.00,Default,,0,0,0,,- তাহলে চলো নিয়ে আসি।\N- আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,আমি যদি আপনার সাথে যাই \Nতবে তারা জেনে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:25.08,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে পাঁচ ঘন্টা আছে।
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে দেখছি।
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সতর্ক করছি, ড্রাগন,\Nকোন চালাকি নয়।
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,চলো যাই।
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,হ্যালো?\Nতুমি কি টাকা পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ এবং না।\Nকুচো আমাদের কিছু টাকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,- কিন্তু বাকীটা সে পরে দেবে।\N-  "পরে" মানে, মিগুয়েল?
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,সাবধান, কুচো খুবই চালাক লোক।\Nসে আমাদের নিয়ে খেলবে।
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,সে কিছু করবে না, সে আতঙ্কিত!
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,ম্যান্টিলা তার মেয়েদের উপর নজর রাখছে।
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,ওহ না! আমি তোমাকে বলেছিলাম এটি একটি\Nখারাপ আইডিয়া ছিল, আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্রো!
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,শান্ত হও, ম্যান।\Nআমি পুরো অপারেশনের দায়িত্বে আছি।
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,আমরা যদি আমাদের পরিকল্পনায় অনড় থাকি\Nতবে আমরা আরও বেশি টাকা পাবো, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,-আচ্ছা\N -তাছাড়া, কুচোই বা কি করবে?
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.16,Default,,0,0,0,,পুলিশকে ফোন করবে?
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.37,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছো।
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:27.95,Default,,0,0,0,,ড্যাড
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:29.66,Default,,0,0,0,,ড্যাড
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,কি করছো তুমি?\Nকাকে ফোন করছো?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.04,Default,,0,0,0,,যে আমাদের এসবের মধ্যে থেকে বের করবে?
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,-কে?\N-চায়ো।
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.87,Default,,0,0,0,,চায়ো শুধু সবকিছু খারাপের দিকে নিতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:44.62,Default,,0,0,0,,চায়োর কাছে বাকিটাকা রয়েছে\Nআমি সেগুলো অই কুত্তার বাচ্চাকে দিবো না।
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:45.66,Default,,0,0,0,,আত্মসমর্পন করো।
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,তাহলে ওরা আমাদের ছেড়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.08,Default,,0,0,0,,যদি ওদের বলে দাও\Nতাহলেই ওরা আমাদের ছেড়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,কাদের বলবো?
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:55.25,Default,,0,0,0,,দেখলে না, ওরা পুলিশ\Nআমি আমার লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,তোমাকে সিধান্ত নিতে হবে,\Nতোমার বন্ধু নাকি পরিবার।
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,হে....
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:11.50,Default,,0,0,0,,হ্যালো
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,হে
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,আমরা কি গ্রিম রিপারকে হারাতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.91,Default,,0,0,0,,আসলে,
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,ট্রান্সপ্লান্ট  করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,ওই,
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,আগের গুলির দাগ এখনো\Nঠিক হয়নি।
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,আর ওরা বললো,
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:49.04,Default,,0,0,0,,ওই টিস্যুতে দাগ হয়ে গেছে\Nসেটা কিডনির সাথে মিলবে না।
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,হে...
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,ওরা কি বলে?
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,আমার হাতে কতক্ষন আছে?
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.04,Default,,0,0,0,,বেশি না।
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,আমরা চেস্টা করছি।
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,তাই তো?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.04,Default,,0,0,0,,আমি গ্যাব্রিয়েল হেরেরা
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,পেশায় কামার।
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,ভ্যালেডুপার ব্যাংকে ডাকাতীর সময়\Nআমি সেখানে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,আমিই ভল্ট খুলেছি।
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.37,Default,,0,0,0,,আমি আত্মসমর্পন করছি,
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,কারণ পুলিশ আমার থেকে চাদা চাইছে।
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, \Nভ্যালেডুপারে যে পুলিশ সাহায্য করেছিলো,
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:24.29,Default,,0,0,0,,সেই তাদেরকে বলছে।
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,লেফটেন্যান্ট জর্জ মনরো।
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:42.04,Default,,0,0,0,,তোমার কি হয়েছে,মনরো?
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,এভাবে তাকালে তুমি ভালো পুলিশ হয়ে যাবে না।
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,ভাব নেয়া কি বন্ধ করবে?
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,ভাল পুলিশ?
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:53.95,Default,,0,0,0,,কুত্তার বাচ্চা
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:56.75,Default,,0,0,0,,বলো কে তোমাকে টাকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.87,Default,,0,0,0,,নাকি মারার জন্য লোক ডাকবো আবার?
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,ডাকনাম চায়ো....
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,ডাকনাম উকিল।
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,ডাকনাম দিয়ে কোন কাজ হবে না।
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:13.70,Default,,0,0,0,,নাম দরকার
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,আমি শুধু...
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.16,Default,,0,0,0,,উকিলের লাস্ট নেম টা জানি,
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,মলিনা।
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.33,Default,,0,0,0,,উকিল\Nলোক আসছে।
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.20,Default,,0,0,0,,সোর্স কি ভরসাবান?
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.33,Default,,0,0,0,,জাতীয় পুলিশ
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.50,Default,,0,0,0,,কিছুই নেই এখানে।
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,এখানে কেউ নেই।
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.12,Default,,0,0,0,,সে চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,হাত লাগাও\Nএটা অনেক ভারী।
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.29,Default,,0,0,0,,মটরসাইকেলের কি হলো?
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,বিক্রি করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,এটা নেয়া খুবই ভেজালের কাজ।
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমি এখানে আর ফিরে আসবো না।
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,কুচো আমাদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলবে।
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলেছি, সাবধান করেছি\Nকিন্তু তুমি শোননি।
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,অইখানে কি সব টাকা আছে?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.79,Default,,0,0,0,,অবশ্যই,বোতলের মধ্যে জিন আছে।
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,বের হও
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে এসব?
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:41.91,Default,,0,0,0,,আমি শালা গে না।
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি আমার সাথে কেন?
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,তুমি জানো না যে,\Nতুমি আর আমি জোড়া।
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.58,Default,,0,0,0,,বাল আমরা।
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:51.79,Default,,0,0,0,,বের হও
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে গুলি করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,বের হও
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.70,Default,,0,0,0,,মারিয়া,কয়েকটা নিউজপেপার এনে দাও।
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,-এই যে\N-ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.54,Default,,0,0,0,,BANK OF THE REPUBLIC ROBBER IN CUSTODY
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,আমি ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.08,Default,,0,0,0,,পালাতে পালাতে আমি ক্লান্ত
Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:53.25,Default,,0,0,0,,তুমি কি বুঝতে পারছো,\Nআমি কি বলতে চাইছি?
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:23:58.41,Default,,0,0,0,,হাইরো, সিধান্ত নিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:02.87,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু এখানে বিদায় জানাতে আসছি।
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:11.41,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জন্য গাড়িতে অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:15.79,Default,,0,0,0,,আমি রোমির জন্য সব করছি।
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,যাতে তাকে সন্দেহ না করা হয়।
Dialogue: 0,0:24:17.79,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,আর সে চিন্তামুক্ত ভাবে জীবন কাটাতে পারে।
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:23.33,Default,,0,0,0,,কথা দাও, তুমি তার খেয়াল রাখবে,
Dialogue: 0,0:24:23.41,0:24:25.50,Default,,0,0,0,,সে যেন ভাল থাকে,
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:27.62,Default,,0,0,0,,আর কেউ যেন তার টাকা না নেয়।
Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:30.25,Default,,0,0,0,,কথা দাও,কেউ যেন তার কাছে না যায়।
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,এটা বলার কি আছে,\Nকথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:40.91,Default,,0,0,0,,অন্তত এই সময় নিজের কথা রাখো।
Dialogue: 0,0:25:04.70,0:25:05.54,Default,,0,0,0,,সোনা।
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.58,Default,,0,0,0,,হাই,বেবি
Dialogue: 0,0:25:08.37,0:25:09.70,Default,,0,0,0,,কেমন আছো,সোনা?
Dialogue: 0,0:25:13.20,0:25:15.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি গতকালের সংবাদ পড়েছো?
Dialogue: 0,0:25:15.95,0:25:17.20,Default,,0,0,0,,আজকে সকালে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:25:18.62,0:25:19.45,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,কি এটা?
Dialogue: 0,0:25:27.20,0:25:30.29,Default,,0,0,0,,মিঃ গ্যাব্রিয়েল, ব্যাংক ডাকাত?\Nএটা হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:25:31.04,0:25:32.12,Default,,0,0,0,,অবিশ্বাস্য ,হাহ?
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:36.12,Default,,0,0,0,,তুমি কবে থেকে\Nতার সাথে কাজ করছো।
Dialogue: 0,0:25:37.79,0:25:39.04,Default,,0,0,0,,প্রায়..
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,অনেক বছর।
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.66,Default,,0,0,0,,করি আবার করি না
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:47.95,Default,,0,0,0,,হয়তো অনেক অবিশ্বাস্য
Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:52.45,Default,,0,0,0,,তার সাথে কি কোন ব্যবসা করেছো,\Nকোন জুয়েলারি বিক্রি করেছো?
Dialogue: 0,0:25:52.54,0:25:55.70,Default,,0,0,0,,না,\Nচিন্তা করো না,বেবি।
Dialogue: 0,0:25:55.79,0:25:56.87,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,0:25:57.62,0:25:59.70,Default,,0,0,0,,আমি তাকে কয়েকমাস দেখি না।
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:02.95,Default,,0,0,0,,তাহলে এটা কোত্থেকে আসলো?
Dialogue: 0,0:26:07.33,0:26:09.04,Default,,0,0,0,,একটা পেমেন্ট পেয়েছিলাম সেখান থেকে।
Dialogue: 0,0:26:09.12,0:26:10.04,Default,,0,0,0,,কিসের পেমেন্ট?
Dialogue: 0,0:26:11.25,0:26:13.08,Default,,0,0,0,,একটা ডিল থেকে।
Dialogue: 0,0:26:13.16,0:26:14.08,Default,,0,0,0,,কিসের ডিল?
Dialogue: 0,0:26:15.79,0:26:18.41,Default,,0,0,0,,-কিছু জিনিস বিক্রি করেছি \N-মিথ্যা কথা রবার্তো।
Dialogue: 0,0:26:20.04,0:26:21.58,Default,,0,0,0,,এগুলো সেই ব্যাংকনোট।
Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:25.20,Default,,0,0,0,,বিজনেস ট্রিপে কি তুমি এসব করেছো?
Dialogue: 0,0:26:34.33,0:26:35.33,Default,,0,0,0,,সোনা....
Dialogue: 0,0:26:36.20,0:26:37.70,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সত্য কথা বলবো।
Dialogue: 0,0:26:41.41,0:26:42.66,Default,,0,0,0,,কিসের সত্যি?
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:45.04,Default,,0,0,0,,সোনা, প্লিজ
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.00,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:27:06.66,0:27:08.75,Default,,0,0,0,,সোনা,আমি রাস্তায় বড় হয়েছি।
Dialogue: 0,0:27:14.25,0:27:17.66,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় বেচে থাকার জন্য\Nআমাকে চুরি করতে হত।
Dialogue: 0,0:27:18.75,0:27:20.79,Default,,0,0,0,,তাই আমি চুরি করার সিধান্ত নিলাম,
Dialogue: 0,0:27:22.25,0:27:24.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু চোর হতে গেলে\Nসেরকম বড় চোরই হতে চাইতাম।
Dialogue: 0,0:27:25.45,0:27:26.91,Default,,0,0,0,,একজন সৎ চোর
Dialogue: 0,0:27:28.87,0:27:31.62,Default,,0,0,0,,কোন চুরির সময়\Nআমি কাউকে আঘাত করিনি।
Dialogue: 0,0:27:33.41,0:27:35.16,Default,,0,0,0,,আর তারপর তোমার সাথে দেখা।
Dialogue: 0,0:27:36.41,0:27:38.87,Default,,0,0,0,,তারপরই আমি ভাবলাম যে,\Nতোমাকে আর মেয়েকে,
Dialogue: 0,0:27:38.95,0:27:41.79,Default,,0,0,0,,খুশি রাখাই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:46.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপর থেকেই আমি দেনা হতে লাগলাম
Dialogue: 0,0:27:47.29,0:27:49.41,Default,,0,0,0,,সবকিছু উল্টাপাল্টা হতে লাগলো,
Dialogue: 0,0:27:49.50,0:27:51.04,Default,,0,0,0,,আর আমিও মরিয়া হয়ে উঠলাম,
Dialogue: 0,0:27:52.20,0:27:55.08,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা সব হারাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:59.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তো তোমার কাছে কিছুই চাইনি।
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:06.50,Default,,0,0,0,,আমি একজন ভদ্রলোককে ভালোবেসেছি।
Dialogue: 0,0:28:08.87,0:28:09.95,Default,,0,0,0,,একজন ভালোবাসার মানুষকে
Dialogue: 0,0:28:15.45,0:28:16.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে লোকটা কখনোই ছিল না।
Dialogue: 0,0:28:17.20,0:28:18.16,Default,,0,0,0,,না,সোনা
Dialogue: 0,0:28:19.04,0:28:20.91,Default,,0,0,0,,এরকম বলো না,\Nআমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:28:21.54,0:28:22.50,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:24.83,Default,,0,0,0,,কসম করে বলছি,
Dialogue: 0,0:28:24.91,0:28:27.66,Default,,0,0,0,,এটাই ছিলো শেষ ডাকাতী,\Nআর সেটাও শেষ।
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:30.33,Default,,0,0,0,,সবকিছু শেষ\Nকথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:34.95,Default,,0,0,0,,না,সোনা প্লিজ
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:36.37,Default,,0,0,0,,এসবই মিথ্যা
Dialogue: 0,0:28:36.45,0:28:39.91,Default,,0,0,0,,মিথ্যা নয় সোনা,\Nআমি মিথ্যা বলছি না।
Dialogue: 0,0:28:47.54,0:28:48.62,Default,,0,0,0,,আমাকে ক্ষমা করো।
Dialogue: 0,0:28:53.16,0:28:54.54,Default,,0,0,0,,সোনা
Dialogue: 0,0:29:08.12,0:29:09.04,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,0:29:23.50,0:29:25.37,Default,,0,0,0,,আমরা যেভাবে জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম\Nসেভাবেই কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:29:26.75,0:29:28.04,Default,,0,0,0,,আমরা ভীত ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:30.70,Default,,0,0,0,,শেষ অব্দি একসাথে।
Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,একসাথে।
Dialogue: 0,0:29:35.79,0:29:38.12,Default,,0,0,0,,-সেটা কেউ আমাদের থেকে নিতে পারবে না \N-না।
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:21.20,Default,,0,0,0,,পার্টনার
Dialogue: 0,0:31:00.08,0:31:02.16,Default,,0,0,0,,-শুভ অপরাহ্ন\N-শুভ অপরাহ্ন
Dialogue: 0,0:31:03.00,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,আমার নাম হাইরো মলিনা\Nআমি আত্মসমর্পন করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:31:05.58,0:31:09.62,Default,,0,0,0,,কলম্বিয়ার সবচেয়ে বড় ডাকাতীর\Nপিছনের মাস্টারমাইন্ড আমি।
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:16.58,Default,,0,0,0,,এটোর্নি জেনারেল অফিসের\Nসবার কঠোর পরিশ্রমের জন্য,
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.70,Default,,0,0,0,,এই গ্রেফতার সফল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:20.20,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,যার ফলে আমরা\Nএই বড় ডাকাতির মাস্টারমাইন্ড,
Dialogue: 0,0:31:23.25,0:31:25.29,Default,,0,0,0,,হাইরো মলিনাকে গ্রেফতার করতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:31:25.37,0:31:28.37,Default,,0,0,0,,আমরা তার থেকে কিছু চুরি করা টাকাও\Nবাজেয়াপ্ত করেছি...
Dialogue: 0,0:31:28.50,0:31:31.62,Default,,0,0,0,,এর মধ্যে দিয়ে আমরা একটা মেসেজ দিতে চাইঃ\Nআমরা সব গ্যাং মেম্বারদের...
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:35.45,Default,,0,0,0,,একদম কাছাকাছি চলে আসছি।
Dialogue: 0,0:31:40.91,0:31:41.87,Default,,0,0,0,,কফি আছে?
Dialogue: 0,0:31:42.70,0:31:43.62,Default,,0,0,0,,কিচেনে
Dialogue: 0,0:31:50.12,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,উলিসেসকে মেরেছে\Nশুনেছো?
Dialogue: 0,0:31:53.04,0:31:55.58,Default,,0,0,0,,মনরো ভিতরে\Nআমরা একদম শেষ।
Dialogue: 0,0:31:56.25,0:31:58.66,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই বস্তিতে\Nলুকিয়ে আছি।
Dialogue: 0,0:31:59.66,0:32:01.79,Default,,0,0,0,,আর তুমি সারদিনোর সাথে ঘুরতে গেছো।
Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:06.08,Default,,0,0,0,,আমি জানি\Nআমি তোমার থেকে দূরে থেকেছি,
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:09.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিশ্বাস করো\Nসেটা আমাদের নিরাপত্তার জন্য।
Dialogue: 0,0:32:18.45,0:32:19.33,Default,,0,0,0,,খোলো।
Dialogue: 0,0:32:22.87,0:32:24.33,Default,,0,0,0,,-দরকার নেই\N -খোলো।
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:26.16,Default,,0,0,0,,অস্থির জিনিস।
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:41.79,Default,,0,0,0,,সেদিন তুমি আমাকে কি বলেছিলে\Nসেটা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:32:44.41,0:32:48.70,Default,,0,0,0,,আমি মাতাল ছিলাম\Nআমি ওইদিন কি বলেছিলাম, তার কোন আইডিয়া নেই তোমার।
Dialogue: 0,0:32:48.79,0:32:50.29,Default,,0,0,0,,আমি চোখবন্ধ করে,
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:53.91,Default,,0,0,0,,তোমাকে বাবা বলে বিশ্বাস করেছি।
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:57.41,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমাকে\Nঅপ্রয়োজনীয় ভেবে দূরে ফেলে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:32:57.50,0:32:59.66,Default,,0,0,0,,তুমি বেশী পার্সোনালি নিয়ে ফেলেছো।
Dialogue: 0,0:33:00.62,0:33:03.41,Default,,0,0,0,,এটা এমন না\Nআমি তোমার গডফাদার।
Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:04.95,Default,,0,0,0,,মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:33:05.83,0:33:08.16,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভুলে গেছো কে তোমাকে\Nরাস্তা থেকে তুলে এনেছিল?
Dialogue: 0,0:33:09.12,0:33:12.70,Default,,0,0,0,,তুমিই ভুলে গেছো, আর আমার জন্যই\Nতোমাকে আর এখন ব্রীজের নীচে বাস করতে হয় না।
Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:22.45,Default,,0,0,0,,আমার বাড়ি থেকে বের হও, চায়ো।
Dialogue: 0,0:33:23.54,0:33:24.37,Default,,0,0,0,,ভালোমত।
Dialogue: 0,0:34:13.58,0:34:15.00,Default,,0,0,0,,প্রজাতন্ত্রের ব্যাংক
Dialogue: 0,0:34:15.37,0:34:17.75,Default,,0,0,0,,ভ্যালেডুপারে প্রজাতন্ত্রের ব্যাংক ডাকাতী।
Dialogue: 0,0:34:17.83,0:34:20.00,Default,,0,0,0,,1994 সালের ১৬,১৭ অক্টোবর করা হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:34:20.08,0:34:23.45,Default,,0,0,0,,মূল ভল্ট থেকে মোট 24.072 বিলিয়ন পেসো চুরি হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:25.87,Default,,0,0,0,,এর বেশিরভাগ নোট\Nবের করা হয়েছিলো না।
Dialogue: 0,0:34:26.37,0:34:30.25,Default,,0,0,0,,এর পরিমান আজ 41 মিলিয়ন ডলারের সমান।
Dialogue: 0,0:34:32.45,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,মিডিয়া একে " শতকের শ্রেষ্ঠ ডাকাতী "\Nনামে অভিহিত করেছে।
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:37.95,Default,,0,0,0,,এবং কোনও ক্ষয়ক্ষতি না করার জন্য\Nএটি বিশ্ব বিখ্যাত ব্যাংক ডাকাতি।
Dialogue: 0,0:34:39.29,0:34:42.91,Default,,0,0,0,,আজ অবধি এটিই সবচেয়ে বড় ব্যাংক ডাকাতি...
Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:46.75,Default,,0,0,0,,.... কাগজের মুদ্রার ইতহাসে।
Dialogue: 0,0:34:49.79,0:34:53.00,Default,,0,0,0,,যারা ছিনতাইয়ের পরিকল্পনা ও সম্পাদনের\Nসাথে জড়িত তাদের মধ্যে ,
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.58,Default,,0,0,0,,....মাত্র দু'জন এখনও বেঁচে আছেন।
Dialogue: 0,0:34:57.95,0:35:00.79,Default,,0,0,0,,ড্রাগনকে সাড়ে ১২ বছর কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:35:00.87,0:35:04.58,Default,,0,0,0,,তবে, বাকী সদস্যের নাম বলে দেওয়ার পর\Nতার সাজা কমিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:35:05.08,0:35:09.87,Default,,0,0,0,,মুক্তি পাওয়ার পরে, তিনি টোলিমার একটি রিসোর্টে\N স্বাভাবিকভাবেই মারা গিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:35:10.29,0:35:11.91,Default,,0,0,0,,যে পুলিশ কর্মকর্তারা....
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,ড্রাগনকে হুমকি দিয়েছিল তাদের পরিচয় আজও অজানা।
Dialogue: 0,0:35:17.95,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,স্টিফেন তার শারীরিক চেহারা পরিবর্তন করে...
Dialogue: 0,0:35:19.83,0:35:22.20,Default,,0,0,0,,কিছুদিনের জন্য কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে\Nলুকাতে সক্ষম হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:35:22.83,0:35:26.12,Default,,0,0,0,,তবে শেষ পর্যন্ত তাকে পাওয়া গিয়েছিল\Nএবং ১২ বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:35:26.66,0:35:29.33,Default,,0,0,0,,"সাজা কাটানোর সময়,\Nপারিবারিক কিছু মীমাংসার জন্য  তাকে ৭২ ঘন্টা ছুটি দেওয়া হয়েছিল"
Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:34.16,Default,,0,0,0,,এবং মুক্তি পাওয়ার কয়েক মিনিট পর\N কিছু ভাড়াটে ঘাতকরা তাকে হত্যা করেছিল।
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:41.50,Default,,0,0,0,,সার্দিনো ছিল এই গ্যাংয়ের একমাত্র সদস্য\Nযাকে পুলিশ সনাক্ত করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:35:42.58,0:35:45.16,Default,,0,0,0,,তিনি কখনই ধরা পড়েননি।
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:53.16,Default,,0,0,0,,লেফটেন্যান্ট লুইস মনরোয় তার সঙ্গী\Nজাভিয়ের নিনোকে ধরিয়ে দিয়েছিলো,
Dialogue: 0,0:35:53.91,0:35:57.00,Default,,0,0,0,,তাদের দুজনকে আট বছরের কারাদণ্ড  দেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:35:59.20,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,বরিসকে ডাকাতির সন্দেহে \Nতদন্তের আওতায় নেয়া হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:36:01.66,0:36:05.08,Default,,0,0,0,,আন্তর্জাতিক অপরাধী নেটওয়ার্কের সাথে\Nজড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ায়,
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:09.08,Default,,0,0,0,,ধরা পড়ার পরে,\N তাকে ১৯ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:14.66,Default,,0,0,0,,উইলমার ইদিকে ধরা হয়েছিল\Nএবং ১৪ বছরের কারাদণ্ড হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:16.37,Default,,0,0,0,,বিভ্রান্তিমূলক সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য,
Dialogue: 0,0:36:16.45,0:36:18.70,Default,,0,0,0,,যার ফলে তদন্তে বিলম্ব হয়েছে,
Dialogue: 0,0:36:18.79,0:36:20.62,Default,,0,0,0,,সে কারনে তার  শাস্তি কমানো হয়নি।
Dialogue: 0,0:36:21.70,0:36:25.41,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ বলেছে "উলিসেস দিয়াজ"\Nতার নিজের মৃত্যুর গুজব ছড়িয়েছিল।
Dialogue: 0,0:36:25.50,0:36:27.79,Default,,0,0,0,,তার হদিস রহস্যই থেকে যায়।
Dialogue: 0,0:36:30.54,0:36:33.66,Default,,0,0,0,,মার্কো এমিলিও জাবালা,\Nযার নাম এই সিরিজে অপরিবর্তিত রয়েছে,
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,তিনি বোগোটার,  লা মডেলো কারাগারে' এক বছর কাটিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:36.95,0:36:38.79,Default,,0,0,0,,এর পরে দুই বছর গৃহবন্দী থাকেন।
Dialogue: 0,0:36:38.87,0:36:41.41,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত সে পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে\Nখালাস পেয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:46.33,Default,,0,0,0,,১৯৯৯ সালে তিনি বেআইনী কারাভোগের\Nজন্য রাজ্যের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন ।
Dialogue: 0,0:36:46.75,0:36:48.66,Default,,0,0,0,,২০১৬ সালে আদালত তার পক্ষে রায় দেয়।
Dialogue: 0,0:36:48.75,0:36:51.00,Default,,0,0,0,,তবে, জাবালা দাবি করেছেন যে,\Nআজ অবধি...
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:53.75,Default,,0,0,0,,তিনি তার আইনগত ক্ষতিপূরণ পাননি ।
Dialogue: 0,0:37:01.45,0:37:05.29,Default,,0,0,0,,উকিল তার অংশের মাত্র \N ২০০ মিলিয়ন পেসো হস্তান্তর করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:08.95,Default,,0,0,0,,বাকিটা আর কখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Dialogue: 0,0:37:54.95,0:37:56.75,Default,,0,0,0,,শোন আলভারো,\N তিনি আটকা পড়েছে।
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:59.91,Default,,0,0,0,,আমরা গ্রীন জোনে পৌছে গেছি।\N আমরা ভিতরে যেতে প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:00.83,Default,,0,0,0,,কপি।
Dialogue: 0,0:38:00.91,0:38:02.83,Default,,0,0,0,, Y21 A5 কোঅর্ডিনেটে আলফা এগোচ্ছে।
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:05.50,Default,,0,0,0,,ইকো টু এগিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:07.50,Default,,0,0,0,,ইকো ওয়ান টু \N  ইকো টু ।
Dialogue: 0,0:38:08.29,0:38:10.54,Default,,0,0,0,,নড়বি না, হারামি!\Nতোকে গ্রেপ্তার করা হলো!
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:16.45,Default,,0,0,0,,রবার্তো লোজানো?
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:20.62,Default,,0,0,0,,না, এটি আমার নাম নয়।
Dialogue: 0,0:38:23.79,0:38:25.25,Default,,0,0,0,,আমি এই নামটা বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:28.20,Default,,0,0,0,,আমার আসল নাম গিলবার্তো টরেস।
Dialogue: 0,0:38:30.75,0:38:32.12,Default,,0,0,0,,কিছু পান করবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:38:33.04,0:38:33.87,Default,,0,0,0,,কফি?
Dialogue: 0,0:38:42.41,0:38:45.87,Default,,0,0,0,,চায়ো, কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে ৩ বছর\Nলুকিয়ে থাকতে সক্ষম হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:38:46.62,0:38:50.29,Default,,0,0,0,,অবশেষে তাকে একটি প্রত্যন্ত \Nগ্রামাঞ্চল থেকে বন্দী করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:38:50.66,0:38:52.37,Default,,0,0,0,,তার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল,
Dialogue: 0,0:38:52.45,0:38:54.62,Default,,0,0,0,,এবং তাকে ১৭ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:38:55.12,0:38:58.20,Default,,0,0,0,,তবে ভাল আচরণের জন্য তার সাজা কমিয়ে\Nআট বছর করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:38:58.83,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,তিনি  তার পরিবারকে \N আর  ফিরে পাননি।
Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:07.00,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H00FF00&}অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন {\b0}
Dialogue: 0,0:39:08.00,0:39:14.00,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HFFFF00&}সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার   \N For More Info: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05{\b0}
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:40:00.00,Default,,0,0,0,,{\c&H5BFC3E&\u1} ধন্যবাদ, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটির সিজন ১ এর সর্বশেষ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য।{\u\c}\N{\c&HC9F77F&\u1} আজকের এবং পূর্বের এপিসোডের সাবটাইটেলগুলো ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং এবং বিভিন্ন গ্রুপে সাব নিয়ে ফিডব্যাক কামনা করছি। {\u\c}