1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<u><font color="#035CC1">FB Group ➡</font></u> <font color="white"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>

2
00:01:30,000 --> 00:01:55,000
<font color="white">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো প্রিয় দুই বড় ভাই </font> 
<u> <font color="#5DADE2">ফ্ল্যামি তুহিন ও নুরুল্লাহ মাশহুর </font></u> 
<font color="white">এবং  আদরের ছোট ভাই </font> <u><font color="#5DADE2">মায়ায ইসলাম নাফিস </font> </u><font color="white">কে</font>

3
00:01:55,173 --> 00:01:56,590
কফি, প্লিজ! 

4
00:02:35,714 --> 00:02:36,755
কফি! 

5
00:02:59,173 --> 00:03:00,495
হাহ্! কী! 

6
00:03:01,003 --> 00:03:03,121
কেন তুমি আমায় তখন মেরে ফেললে না? 

7
00:03:03,220 --> 00:03:14,990
<u><font color="white">অনুবাদে ও সম্পাদনায় </font></u>
<font color="#3498DB"> নিয়ামুল হক আবেগ </font>

8
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
<font color="white">"Android Kunjappan ver 5.25"

9
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
পবিত্র পল্লব পানিতে ডুবিয়ে নাও, 

10
00:03:27,025 --> 00:03:28,879
আর তোমার রিং ফিঙ্গারে পড়ে নাও, 
[অনামিকা]

11
00:03:31,974 --> 00:03:33,244
রিং ফিঙ্গারে..!

12
00:03:34,173 --> 00:03:36,281
আমি আমার এই আঙুলেই রিং পড়ি। 

13
00:03:36,881 --> 00:03:37,980
ঠিক আছে ।

14
00:03:38,097 --> 00:03:41,340
কিছু চাল ভিজিয়ে নাও এবং ওটায় রাখো, 

15
00:03:44,692 --> 00:03:48,984
কিছু ঘাস ভিজিয়ে নাও আবার ওখানে রাখো । 

16
00:03:49,039 --> 00:03:51,705
কিছুক্ষণ আগে শুরু হয়েছে তাইনা?
- না, সবেমাত্র ।

17
00:03:51,923 --> 00:03:56,861
কিছু জল নাও, সাতটি পবিত্র নদীকে আহ্বান করো...

18
00:03:57,881 --> 00:03:59,465
কোনগুলো?
- হুম?

19
00:04:03,923 --> 00:04:04,978
গঙ্গা,

20
00:04:05,767 --> 00:04:06,767
কাভেরী...

21
00:04:08,767 --> 00:04:09,767
হুম...

22
00:04:10,965 --> 00:04:12,410
নীল নদ?

23
00:04:13,290 --> 00:04:14,873
এখানে রাখো ।

24
00:04:16,949 --> 00:04:21,324
চালগুলোকে দই'য়ের সাথে মিশিয়ে ১৪টি গোলা বানাও। 

25
00:04:21,418 --> 00:04:23,303
তোমার প্রার্থনা দিয়ে তোমার বাবাকে আহবান করো, 

26
00:04:23,372 --> 00:04:25,912
এক এক করে অন্যান্য নৈবেদ্যর সাথে রাখো। 

27
00:04:28,271 --> 00:04:31,744
কিন্তু মাধব, ১৪টা কেন? 

28
00:04:35,257 --> 00:04:38,923
কুঞ্জাপ্পন অনেক বেশি খাবার খেতো, ১৪টা দিয়ে তার হবেনা। 

29
00:04:39,033 --> 00:04:41,614
আমি জানি না, এজন্যই জিজ্ঞাসা করছি।
- আমার মনে হয় ১৬টা ভালো হবে।

30
00:04:41,650 --> 00:04:42,703
কিন্তু...

31
00:04:42,728 --> 00:04:44,700
এটা কি এমন হওয়া উচিত নয়?

32
00:04:44,756 --> 00:04:47,298
আজ কি তার মৃত্যুর ১৪-তম দিন নয়?

33
00:04:47,356 --> 00:04:49,203
তুমি তাকে মরতে দেখেছ?

34
00:04:49,298 --> 00:04:51,660
তাহলে আপনিই বলুন কতদিন হয়েছে?
- হ্যাঁ!

35
00:04:51,685 --> 00:04:53,864
সব দোষ আমার কাঁধেচাপা দেওয়ার জন্য!

36
00:04:54,646 --> 00:04:55,590
যা খুশি করো! 

37
00:04:55,673 --> 00:04:58,798
লং পাস দে, লং পাস নাহলে তারা গোল করে দিবে।
- এইদিকে দে ওটা! 

38
00:04:59,173 --> 00:05:00,298
পাস দে এদিকে!
- দে না! 

39
00:05:01,090 --> 00:05:02,090
একটুর জন্য! 

40
00:05:03,798 --> 00:05:05,033
চুপ্পা! বলটা দে তো! 

41
00:05:05,117 --> 00:05:06,643
প্রসন্ন দাদা, কতক্ষণ লাগবে? 

42
00:05:06,682 --> 00:05:08,166
আরেকটু দাঁড়া,
আমরা হেরে যাচ্ছি ।

43
00:05:08,798 --> 00:05:11,067
সবাই যার যার পজিশন চলে যাও।

44
00:05:11,323 --> 00:05:12,508
কী অবস্থা মধু? 

45
00:05:12,622 --> 00:05:15,026
বহুদিন ধরে তোমায় এখানেই দেখছি,
অনেক ছুটি পাও বোধ হয়, তাইনা?

46
00:05:15,116 --> 00:05:16,358
আমি ঐ চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি,
আর কাজ করছিনা ওখানে। 

47
00:05:16,452 --> 00:05:18,591
নিজের জন্য না তাদের জন্য?
- চুপ্পা! 

48
00:05:18,680 --> 00:05:19,898
পরে কথা হবে ।

49
00:05:20,279 --> 00:05:22,006
কয়দিন ধরে আমার ফর্ম একদম খারাপ যাচ্ছে! 

50
00:05:22,886 --> 00:05:23,677
কী হয়েছে জানো? 

51
00:05:24,048 --> 00:05:25,257
আমি একটা নতুন চাকরি পেয়েছি। 

52
00:05:25,382 --> 00:05:26,784
গিয়ে রিজাইন দিয়ে আবার চলে আয়!

53
00:05:26,901 --> 00:05:27,511
শুনো না!

54
00:05:27,536 --> 00:05:28,807
বেঙ্গলোরে! 

55
00:05:30,631 --> 00:05:31,881
পাগল হয়ে গেলি নাকি?

56
00:05:32,561 --> 00:05:35,247
তোর বাবা তোকে এতো কাছে এর্নাকুলমেই কাজ করতে দেয়না...

57
00:05:35,272 --> 00:05:36,406
আর দিবে বেঙ্গলোরে?

58
00:05:36,590 --> 00:05:39,194
আমার মনে হয় এবার উনাকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়া উচিৎ!  

59
00:05:39,277 --> 00:05:40,027
হ্যাঁ!

60
00:05:40,605 --> 00:05:41,941
এই আইডিয়াটা ভালো, চুপ্পা।
- হুম ।

61
00:05:42,394 --> 00:05:43,447
কিন্তু...

62
00:05:43,885 --> 00:05:45,673
আমাদের কাজটা কৌশলগতভাবে করতে হবে। 

63
00:05:45,698 --> 00:05:47,801
স্বাভাবিক পদ্ধতিগুলি কাজ করবে না।

64
00:05:48,090 --> 00:05:48,986
দেখ,

65
00:05:49,090 --> 00:05:53,048
যে লাশটি পাওয়া গেছে এবং তার অবস্থা অনুসারে মৃত্যুর ১৪ দিন হতে পারে।

66
00:05:53,549 --> 00:05:55,024
কোন লাশ?
তুমি ওটা দেখেছ?

67
00:05:55,079 --> 00:05:56,087
হ্যাঁ?

68
00:05:56,532 --> 00:05:58,751
খেয়ে নে, যত খুশি খেয়ে নে! 

69
00:05:59,086 --> 00:06:01,076
এটাও সে নষ্ট করে দিয়েছে!

70
00:06:01,298 --> 00:06:03,881
ঠিক আছে! সে মরেনি ।
লাশটাও তার না ।

71
00:06:04,531 --> 00:06:07,184
কিন্তু সে আমার কাছে মৃত ।
আপনার এতে কোনো সমস্যা আছে?

72
00:06:07,282 --> 00:06:08,632
১৪ হউক আর ১৬...

73
00:06:08,673 --> 00:06:11,710
দই দিয়ে হউক বা দই ছাড়া,
আপনি নিজের শ্রাদ্ধে সেসব ঠিক করিয়েন।

74
00:06:11,735 --> 00:06:14,206
আমার বাপের শ্রাদ্ধে কী হবে,
সেটা আমিই সিদ্ধান্ত নিবো।

75
00:06:15,376 --> 00:06:17,399
আপনারা চুপচাপ খাওয়াদাওয়া করে চলে যেতে পারেন না...

76
00:06:17,469 --> 00:06:19,916
কোনো ঝামেলা সৃষ্টি করা ছাড়া? 

77
00:06:20,139 --> 00:06:21,556
আমি বাহিরের খাবার খাইনা । 

78
00:06:23,423 --> 00:06:24,423
তাহলে চুপচাপ চলে যান না? 

79
00:06:24,673 --> 00:06:25,549
বাবা!

80
00:06:28,881 --> 00:06:30,465
এই সুব্রামনিয়াম! 
উনাকে নিয়ে যা ভাই! 

81
00:06:31,048 --> 00:06:33,601
আজব!
- খুবই আজব! 

82
00:06:33,626 --> 00:06:37,368
কীসের আজব?
ঐ বান্দা নিজের বাপকে মারার প্ল্যান করেছিল, 

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,753
তাইতো কুঞ্জাপ্পন পালিয়ে গিয়েছিল। 
আমি নিশ্চিত, সে মরেনি। 

84
00:06:41,533 --> 00:06:45,057
সে কোনো অজ্ঞাত লাশ এনে নিজের বাপের বলে সেটার শ্রাদ্ধ করছে। 

85
00:06:45,082 --> 00:06:48,744
সে যা করছেন তা অবিশ্বাস্য!
- আসলেই অবিশ্বাস্য! 

86
00:06:53,673 --> 00:06:55,860
মামা, পত্রিকা ।

87
00:07:03,423 --> 00:07:06,429
তোমার কী প্রেশার বেড়ে গেছে?
ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে যে! 

88
00:07:12,090 --> 00:07:13,199
মামা,

89
00:07:13,339 --> 00:07:16,863
গতকাল রাতে টিভিতে একটা অসাধারণ অনুষ্ঠান দেখেছি। 

90
00:07:17,450 --> 00:07:18,908
"ক্রাইম রিপোর্ট"

91
00:07:20,006 --> 00:07:23,098
কোল্লামে একটা বুড়ো লোক একা থাকতো, 

92
00:07:23,123 --> 00:07:25,965
অনেকটা তোমার বয়সী ।

93
00:07:25,990 --> 00:07:28,023
ভয়ঙ্করভাবে তার প্রতিবেশী তাকে হত্যা করেছিল।

94
00:07:30,574 --> 00:07:32,907
বর্তমানে একা থাকা কিন্তু মোটেও সুরক্ষিত না! 

95
00:07:33,839 --> 00:07:35,466
কিন্তু আমি তো এখানে একা থাকিনা! 

96
00:07:36,137 --> 00:07:37,317
আসলে মামা...

97
00:07:38,262 --> 00:07:40,557
সে একটা ভালো চাকরি পেয়েছে, 

98
00:07:40,853 --> 00:07:41,931
বেঙ্গলোরে ।

99
00:07:42,455 --> 00:07:44,354
প্রতিমাসে ১লাখ মাইনে ।

100
00:07:44,480 --> 00:07:45,782
তুমিও তার সাথে চলে যেতে পারবে,

101
00:07:45,807 --> 00:07:47,588
আর আমরা ঘরটা ভাড়া দিয়ে টাকাও পাবো।

102
00:07:49,833 --> 00:07:54,552
আমি নিশ্চিত তুমি এর থেকে ১০হাজার প্রতিমাসে পাবে। 

103
00:07:55,295 --> 00:07:58,119
তার চাইতে বড় কথা কেউ তোমার মাথা কেটে নিবে না। 

104
00:07:58,144 --> 00:07:59,720
অনেক সুরক্ষিত থাকবে! 

105
00:08:25,257 --> 00:08:26,215
প্রসন্ন দা! 

106
00:08:34,613 --> 00:08:38,855
এমন কোনো চাকরি দেখ যেটা তোর বাসায় তোকে শান্তিতে ঘুমোতে দিবে। 

107
00:08:38,988 --> 00:08:40,588
তা যে চাকরিই হউক ।

108
00:08:51,714 --> 00:08:53,257
বাবা, আমি করি? 

109
00:08:57,340 --> 00:08:58,801
হয়েছে কীনা দেখ তো? 

110
00:08:58,841 --> 00:09:00,191
হ্যাঁ!
অনেক ভালোভাবে হয়েছে। 

111
00:09:00,340 --> 00:09:01,688
না, হয়নি ।

112
00:09:01,799 --> 00:09:04,963
এর জন্যই এটা তোর করা উচিৎ না।

113
00:09:07,048 --> 00:09:07,965
বাবা!

114
00:09:08,840 --> 00:09:10,798
এখানে আমি কী চাকরি পাবো? 

115
00:09:11,881 --> 00:09:15,382
চাকরি তো আর পায়ে চলে তোর কাছে আসবেনা। 
তোকেই খুঁজে নিতে হবে ।

116
00:09:28,572 --> 00:09:30,923
কোথায় যাচ্ছিস? 
- মাঠে খেলতে যাচ্ছি ।

117
00:09:31,631 --> 00:09:33,798
যদি তোর হারতে সমস্যা না হয়,
তবে আমার সাথে এক গেম খেলে যা। 

118
00:09:34,215 --> 00:09:35,560
আমার হারতে মন চায়না। 

119
00:09:35,927 --> 00:09:37,425
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য?

120
00:09:37,441 --> 00:09:39,402
রাতে চেষ্টা করবো ।
আমার এখন কিছু কাজ আছে।

121
00:09:39,449 --> 00:09:42,782
চাকরি তো আর পায়ে হেটে আসবেনা, তাইনা? 

122
00:09:45,674 --> 00:09:47,148
আজ কাজে যাচ্ছো না? 

123
00:09:47,173 --> 00:09:48,382
যাবো।
সময় হয়নি এখনো। 

124
00:09:48,549 --> 00:09:52,416
তা, সময়টা কবে? 
- আমার আন্ডারে অনেক লোক আছে, 

125
00:09:52,658 --> 00:09:54,393
তারা সামলে নেবে ।
আর এটা একটা ঔষধ কোম্পানি ।

126
00:09:54,465 --> 00:09:55,871
তুমি সবসময় এটাই বলো ।

127
00:09:56,006 --> 00:09:57,676
তাই বুঝি? 
- তাই তো মনে হয়। 

128
00:09:57,756 --> 00:09:58,590
এই!

129
00:10:00,173 --> 00:10:01,673
এইতো সে এসে গেছে!

130
00:10:07,939 --> 00:10:10,382
তুই কি তোর বাবাকে তোর সাথে বেঙ্গলোরে নিয়ে যাচ্ছিস? 

131
00:10:11,023 --> 00:10:12,273
সেও কি সেখানে চাকরি পেয়েছে? 

132
00:10:12,491 --> 00:10:16,648
- হ্যাঁ, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে!
- মশকারা না, বেঙ্গালুরু ইঞ্জিনিয়ারদের একটি কেন্দ্র, 

133
00:10:16,842 --> 00:10:19,825
ওর বাবাও তাদের একজন হয়ে যাবে। 
আশেপাশে অনেক বয়স্ক ইঞ্জিনিয়ার আছে।

134
00:10:19,882 --> 00:10:22,819
বয়স্ক ডাক্তার আর ইঞ্জিয়ারদের সবাই খুঁজে, 

135
00:10:22,952 --> 00:10:24,307
খেয়াল করেছিস? 
- তা ঠিক! 

136
00:10:24,331 --> 00:10:26,589
এইযে মধু,
আমি কোথাও যাচ্ছিনা ।

137
00:10:26,715 --> 00:10:27,839
এক কাপ চা দাও! 

138
00:10:28,126 --> 00:10:29,460
একদম আমার মতো ।

139
00:10:29,812 --> 00:10:31,883
চুপ্পান দা, তাড়াতাড়ি বাসায় যাও ।

140
00:10:31,977 --> 00:10:33,203
খুবই জরুরী!
- কী হয়েছে রে?

141
00:10:33,298 --> 00:10:34,382
তোমার বাবা পড়ে গেছে ।

142
00:10:42,756 --> 00:10:43,896
কী হয়েছে? 

143
00:10:43,925 --> 00:10:45,132
কাপড় ধোয়ার সময় তিনি পড়ে যায়। 

144
00:10:45,182 --> 00:10:48,927
ভাস্কর, কেন তুমি একা থাকো?
ছেলেকে বিয়ে করিয়ে দিতে পারোনা? 

145
00:10:49,569 --> 00:10:51,114
এই বালতিটা একটু সরিয়ে রাখো।

146
00:10:52,132 --> 00:10:53,382
হুম...

147
00:10:56,495 --> 00:10:58,120
আপনি সময়মত ঔষধ নেন না, তাইনা? 

148
00:10:58,382 --> 00:11:00,292
চিৎকার করতে হবেনা,
উনি কানে শুনে ।

149
00:11:00,511 --> 00:11:01,542
তাইনাকি?

150
00:11:01,682 --> 00:11:03,257
জ্বী ।

151
00:11:04,048 --> 00:11:07,382
ভাস্কর কাকা, ঔষধ মিস দিলে কিন্তু সুস্থ হবেন না। 

152
00:11:08,257 --> 00:11:11,090
যদি কিছু হয়ে যায়, সবাইকে ভুগতে হবে।

153
00:11:11,382 --> 00:11:12,423
তুমি তোমার কাজ করো ।

154
00:11:20,143 --> 00:11:21,132
নষ্ট করিয়েন না! 

155
00:11:21,401 --> 00:11:22,507
কেন করতে যাবো! 

156
00:11:34,070 --> 00:11:37,756
আমার তেমন কিছু করার নেই ।
এটি একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগ ।

157
00:11:38,582 --> 00:11:41,366
কখন যে বালতিতে লাথি মারবে তা বলতেও পারবে না। 

158
00:11:41,473 --> 00:11:45,026
আমরা কেবল সময়মতো তাকে ওষুধ সেবন করাতে পারি।

159
00:11:45,549 --> 00:11:47,480
বাড়ির কাজের জন্য কাউকে নিয়ে আসতে পারোনা? 

160
00:11:47,505 --> 00:11:49,364
আর কতকাল সে এসব করবে? 
উনার বয়স হয়েছে ।

161
00:11:50,549 --> 00:11:53,798
আর নিজেও চাকরি খুঁজে নাও।
তুমি না ইলেক্ট্রনিক ইঞ্জিনিয়ার?

162
00:11:54,461 --> 00:11:55,727
মেকানিক্যাল ।

163
00:11:55,881 --> 00:11:58,173
তোমার কোন আশা নেই!
- আমি বলেছিলাম না? 

164
00:12:02,215 --> 00:12:03,173
প্রসন্ন দা! 

165
00:12:03,340 --> 00:12:05,359
আমাদের একটা বুয়া লাগবে ।
- তোর জন্য? 

166
00:12:05,665 --> 00:12:09,264
আমার জন্য না, ঘরের কাজকর্ম আর বাবার দেখভাল করার জন্য।

167
00:12:09,312 --> 00:12:10,483
ওহ! ঐরকম বুয়া! 

168
00:12:10,631 --> 00:12:12,173
এই আইডিয়াটা নিরাপদ না ।

169
00:12:12,423 --> 00:12:14,318
এখানে কোনো মহিলা নিরাপদ নয়, তাই না?

170
00:12:15,092 --> 00:12:16,623
তুই আমার দিকে কেন তাকিয়ে আছিস? 

171
00:12:16,896 --> 00:12:19,279
সে বলেছে কাজের বুয়া রাখা সুরক্ষিত না।

172
00:12:19,382 --> 00:12:21,132
তারা অনেকসময় চুরি করে ।

173
00:12:21,507 --> 00:12:23,298
ঘরে আমার বাবা ছাড়া চুরি করার মতন কিছুই নেই। 

174
00:12:23,507 --> 00:12:26,298
পেরুম্বারে একটা এজেন্সি আছে, 
সেখানে ভালো বুয়ার সন্ধান পেয়ে যাবি।

175
00:12:33,465 --> 00:12:37,257
তোর এমনটা যখন করার ছিল,
আমায় বলে দিলেই হতো।

176
00:12:39,048 --> 00:12:40,436
বাবা! ওসব কিছু না! 

177
00:12:40,623 --> 00:12:42,639
তোমায় গতকাল বলেছিলাম না!
সে আয়া ।

178
00:12:47,339 --> 00:12:48,995
কী রান্না করবো সাহেব? 

179
00:12:49,215 --> 00:12:50,019
কী?

180
00:12:50,257 --> 00:12:51,738
কী রান্না করবে জিজ্ঞেসা করছে! 

181
00:12:58,590 --> 00:12:59,382
তাকে নিয়ে যা ।

182
00:13:00,714 --> 00:13:02,160
রান্নাঘর ঐদিকে ।

183
00:13:07,543 --> 00:13:08,549
হয়েছে ।

184
00:13:08,798 --> 00:13:12,048
বাহ্, একদম আমার বাবার রান্নার মতো স্বাদ।

185
00:13:12,285 --> 00:13:13,535
কারণ ওটা আমি বানিয়েছি ।

186
00:13:15,673 --> 00:13:20,257
সাহেব, বড় সাহেব আমাকে কোনো কাজই করতে দেয়নি, খাবার ও উনি রান্না করেছে।

187
00:13:23,673 --> 00:13:25,090
সে কী পদুভাল জাতের!

188
00:13:25,923 --> 00:13:28,684
মিষ্টার. ভাস্কর পদুভাল,
জাতির মধ্যে কী আছে! 

189
00:13:28,901 --> 00:13:31,675
সে হরিয়ানার উঁচু জাতের, প্রসিদ্ধ পরিবারের মেয়ে। 

190
00:13:31,700 --> 00:13:35,083
তার জাতি পদুভাল থেকেও অনেক উঁচু জাত। 

191
00:13:35,108 --> 00:13:35,926
তাইনা ?

192
00:13:38,215 --> 00:13:39,924
তাকে কতদিন ধরে জানিস? 

193
00:13:40,965 --> 00:13:42,752
মাত্র আজ দেখলাম, 
এজেন্সিতে ।

194
00:13:43,798 --> 00:13:45,631
হুম ।

195
00:13:46,465 --> 00:13:48,298
আমি জানতাম তুই ঐ ধরণের না ।

196
00:13:49,090 --> 00:13:50,520
কোন ধরণের?

197
00:13:51,285 --> 00:13:52,614
সে গর্ভবতী ।

198
00:13:53,465 --> 00:13:55,507
সে বারবার বমি করছিল ।

199
00:13:56,382 --> 00:13:58,507
৩ মাস 
- কংগ্রাচুলেশনস! 

200
00:13:58,756 --> 00:13:59,791
তাহলে...

201
00:14:00,260 --> 00:14:01,947
আমরা এখন কী করবো? 

202
00:14:02,298 --> 00:14:05,965
এখানে যেহেতু কোনো কাজ নেই, আমি চলে যাই, ঠিক হ্যা? [হিন্দি] 

203
00:14:06,257 --> 00:14:09,549
ঠিক-হ্যা না, ভি-কে..
আমি ভি.কে ভাস্কর পদুভাল। 

204
00:14:11,673 --> 00:14:13,725
তুমি আমায় ভাস্কর বলে ডাকতে পারো। 

205
00:14:14,798 --> 00:14:15,840
এখন যেতে পারো ।

206
00:14:17,048 --> 00:14:18,062
ঠিক হ্যায়! 

207
00:14:18,465 --> 00:14:22,073
হিন্দিতে এর মানে "ঠিক আছে".. 

208
00:14:23,173 --> 00:14:24,642
ওহ!

209
00:14:30,714 --> 00:14:33,292
নাম্বারটা গোলমাল মনে হচ্ছে, ঠকবাজ হতে পারে, টাকা হাতিয়ে নিবে....

210
00:14:36,284 --> 00:14:37,733
হ্যালো!

211
00:14:47,173 --> 00:14:49,994
আমি তোকে মোটরবাইক চালাতে মানা করেছিলাম না?

212
00:14:50,173 --> 00:14:53,243
ডাক্তারের পরামর্শ মতো কি তুমি ঔষধ নিচ্ছো? 

213
00:14:56,048 --> 00:14:58,618
বাবা, শোনো!
আমার কিছু বলার ছিল! 

214
00:14:59,298 --> 00:15:02,173
আমার বয়স ৩৪ চলছে, আমার মাথায় একবার দেখ!
টাক হয়ে যাচ্ছে।

215
00:15:02,714 --> 00:15:04,215
শীঘ্রই, আমার অবস্থা ভারত গোপির মতন হবে। 

216
00:15:04,631 --> 00:15:07,465
আমার সহপাঠীরা সবসময় আমাকে জ্বালাতন করে।
- কোথায় যাচ্ছো? 

217
00:15:07,881 --> 00:15:08,756
আমার কাজ আছে । 

218
00:15:10,590 --> 00:15:13,676
শুনো বাবা! 
আমি আরেকটা চাকরি পেয়েছি।

219
00:15:15,590 --> 00:15:18,104
এবার একটা জাপানিজ কোম্পানিতে।
যেতেই হবে আমায়।

220
00:15:19,840 --> 00:15:21,230
তাহলে, আমার কী হবে? 

221
00:15:22,756 --> 00:15:24,121
তুমিও আমার সাথে চলে এসো! 

222
00:15:26,032 --> 00:15:27,324
আমি জাপান-টাপান যাবোনা!  

223
00:15:28,215 --> 00:15:31,048
তির্যক চোখ, আজব আচার-আচরণ - তোর মতো। 

224
00:15:31,881 --> 00:15:33,795
সবগুলো দেখতে একইরকম, 

225
00:15:33,820 --> 00:15:35,531
অনেকটা দেখতে চাইনিজদের মতো। 

226
00:15:36,507 --> 00:15:39,631
বাবা, কোম্পানিটা জাপানিজ, কিন্তু আমার অফিস হবে রাশিয়ায়। 

227
00:15:40,090 --> 00:15:42,064
হ্যাঁ! এটা তো আরো সন্দেহজনক! 

228
00:15:42,089 --> 00:15:44,989
জাপানে বুঝি জায়গার অভাব, যে রাশিয়ায় অফিস খুলতে হচ্ছে? 

229
00:15:45,718 --> 00:15:47,257
নিশ্চয় তারা ঠকবাজ!  

230
00:15:47,756 --> 00:15:50,499
তুই বরং এখানেই কোনো চাকরি খুঁজে নে, 

231
00:15:51,048 --> 00:15:53,394
তুমি কী পায়ান্নুরে বসে থাকার জন্য আমাকে ইঞ্জিনিয়ার বানিয়েছ? 

232
00:15:53,419 --> 00:15:55,573
তাহলে কী?
রাশিয়া পাঠানোর জন্য? 

233
00:15:58,714 --> 00:16:00,392
শুধুমাত্র ৪বছরেরই তো ব্যাপার, বাবা! 

234
00:16:00,638 --> 00:16:02,266
সেখানে অনেক মালায়ালীরা থাকে...
<small font>[মালায়ালাম ভাষাভাষী]

235
00:16:02,923 --> 00:16:05,260
আর বেশকিছু বন্ধুবান্ধব ও আছে।
তাদের সাথেও দেখা করতে পারবো।

236
00:16:06,257 --> 00:16:09,631
আর আমি যদি মরে যাই, তুই আশা পর্যন্ত আমার শরীর ফ্রিজারে রাখা হবে! 

237
00:16:13,881 --> 00:16:16,508
আমি চাইনা আমার শরীর এমন ফ্রিজারে রাখা হউক।

238
00:16:16,965 --> 00:16:18,876
বাবা, দয়া করে বোকার মতন করোনা। 

239
00:16:19,090 --> 00:16:20,667
যদি আমি এই চাকরিটাও করতে না পারি, 

240
00:16:20,816 --> 00:16:23,758
আমি হয়তো এখানেই ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করবো। 

241
00:16:27,282 --> 00:16:28,486
তুমি যা'ই বলোনা কেন, 

242
00:16:28,572 --> 00:16:31,982
এবার আমি একটা ভালো আয়া ঠিক করে দিয়ে এই চাকরিটা করতে যাবো।

243
00:16:44,340 --> 00:16:46,590
আমি আবারো বলছি, আয়া রাখা কিন্তু মোটেও সুরক্ষিত না।

244
00:16:47,549 --> 00:16:51,777
তোরা বরং কার্তিয়ানিকে নিয়ে আয়,
সে শ্রীধরণের দেখভাল মায়ের মতো করেছিল।

245
00:16:52,090 --> 00:16:53,890
এই, তাকে না,
সে বেশি বুড়ো ।

246
00:17:00,048 --> 00:17:02,662
আমি ওভাবে বলিনি ।
যদি বয়স্ক কাউকে রাখা হয়,

247
00:17:02,765 --> 00:17:05,304
তবে সে যদি অসুস্থ হয়ে যায়, তার জন্য আরেকজনকে রাখতে হতে পারে। 

248
00:17:06,475 --> 00:17:10,026
ভাস্করের দেখভাল করবে কার্তিয়ানি আর কার্তিয়ানিকে দেখতে লাগবে আরেকটা আয়া।

249
00:17:10,269 --> 00:17:12,791
ওই বাড়িতে তিনজনেরই চোখ থাকবে!

250
00:17:12,846 --> 00:17:15,361
তার কেন আয়া লাগবে? 
সে নিজেই তো একটা আয়া। 

251
00:17:15,495 --> 00:17:18,041
যদি তার কিছু হয়, তবে সে নিজের দেখভাল নিজেই করবে।

252
00:17:32,590 --> 00:17:33,919
প্রসন্ন! 
- হ্যাঁ! 

253
00:17:35,382 --> 00:17:36,997
একটা লোকের এত্ত বড় বাড়ি? 

254
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
আরো অনেক মানুষ ছিল।
কিছু মারা গেছে, বাকীরা বিদেশ।

255
00:17:40,298 --> 00:17:41,382
এখনো...
- কী?

256
00:17:42,176 --> 00:17:45,887
তুমি একটা ফাঁকা ঘরে যেভাবে সাচ্ছন্দ্যে থাকতে পারবে, মানুষ বেশি হলে কী সেটা সম্ভব? 

257
00:17:46,019 --> 00:17:46,894
ভেতরে আসো 

258
00:17:50,096 --> 00:17:50,965
কেমন?

259
00:17:56,173 --> 00:17:57,384
কিছুই তো নেই এখানে! 

260
00:17:57,590 --> 00:17:59,756
এইজন্যই তো তোমাকে এনেছি,
যাতে কিছু বানাও। 

261
00:17:59,933 --> 00:18:01,680
কোনো উপকরণ ছাড়া কীভাবে বানাবো? 

262
00:18:01,798 --> 00:18:03,141
কোনো মিক্সার বা ব্লেন্ডার হবে? 

263
00:18:03,227 --> 00:18:04,485
মজার কথা শুনো! 

264
00:18:04,516 --> 00:18:07,153
মামা মেশিন পছন্দ করেনা,
সবকিছুই একদম হাতে বানানো। 

265
00:18:07,215 --> 00:18:08,458
টিভি ও নেই? 

266
00:18:08,560 --> 00:18:12,274
তোমার যখন টিভি দেখতে মন চাইবে, 
আমার বাসায় চলে যেও। 

267
00:18:12,298 --> 00:18:14,507
তুমি চাইলে মোবাইলেও সিরিয়ালগুলো দেখতে পারবে।

268
00:18:14,640 --> 00:18:16,499
কিন্তু তার জন্য তো জিবি কিনতে হবে! 

269
00:18:17,321 --> 00:18:18,452
আরেকটা কথা, 

270
00:18:19,522 --> 00:18:22,529
যদি তুমি অসুস্থ হও, তবে তোমার নিজের দেখভাল নিজেকেই করতে হবে,

271
00:18:22,593 --> 00:18:25,423
আর আমরা শুধু তোমার টাকাই দিবো। 

272
00:18:26,549 --> 00:18:29,673
তুমি চারপাশটা ঘুরে দেখো,
আমি গিয়ে তাদের নিয়ে আসি।

273
00:18:35,714 --> 00:18:37,890
হ্যালো! 
- কীরে, বিগত দুইদিন ধরে কোথায় ছিলি? 

274
00:18:37,923 --> 00:18:38,923
ভেজালে পড়েছিলাম! 

275
00:18:39,009 --> 00:18:41,353
আমি একটা মেয়ের জন্য একটি চুরিদার সেলাই করেছিলাম

276
00:18:41,378 --> 00:18:42,929
ওটা একটু টাইট হয়ে যায়।

277
00:18:43,147 --> 00:18:45,179
খবর পেয়েছি যে তার ভাই আমাকে খুঁজছে,

278
00:18:45,204 --> 00:18:46,738
তাই বিগত দুইদিন পালিয়ে বেড়াচ্ছি। 

279
00:18:46,763 --> 00:18:47,977
দোকান ও খুলিনি । 

280
00:18:48,006 --> 00:18:49,640
পুলিশকে খবর দিয়েছিস? 
- না! 

281
00:18:49,746 --> 00:18:51,250
দেখছিসনা পড়ছি! 

282
00:18:51,406 --> 00:18:53,423
মনি দাদা!
- হ্যাঁ!

283
00:18:53,955 --> 00:18:54,798
এক কাপ চা দাও! 

284
00:18:57,298 --> 00:18:59,697
চা তো কড়া হবে তাইনা?
- অবশ্যই!

285
00:19:00,054 --> 00:19:00,676
মুরালী...

286
00:19:00,715 --> 00:19:06,015
শুনলাম তোমায় মন্দির কমিটি থেকে বাদ দিয়ে দিয়েছে, সত্যি? 

287
00:19:06,257 --> 00:19:08,130
কে বলেছে তোকে? 
খবর বাতাসে উড়ছে ।

288
00:19:08,382 --> 00:19:11,923
তারা বলছিল, মন্দিরে নাকি তোমার কোনো কাজ নেই।

289
00:19:13,139 --> 00:19:16,055
চা'তে কী এলাচ দিয়েছ? 
- ভাই হিসেবে দিলাম।

290
00:19:16,840 --> 00:19:19,965
কথাটা কী সত্যি, মুরালি ভাই? 
- তুই চা খেয়ে, যা এখান থেকে!  

291
00:19:21,414 --> 00:19:23,430
মনি, আমাকেও চা দে ।

292
00:19:23,611 --> 00:19:25,010
কিন্তু এলাচ দিস না! 

293
00:19:25,173 --> 00:19:27,599
কিন্তু?
- আমি তো, তোর ভাই না! 

294
00:19:30,755 --> 00:19:33,414
মনে হচ্ছে তাকে কোথায় যেন দেখেছি।

295
00:19:33,439 --> 00:19:35,395
সে আমাদের নতুন ভাড়াটে, 

296
00:19:35,420 --> 00:19:36,480
ওইয়ান্ড থেকে এসেছে। 

297
00:19:37,265 --> 00:19:40,521
তার মেয়ের পড়াশুনোর জন্য এখানে এসেছে। 
- ওহ, আচ্ছা! 

298
00:19:40,840 --> 00:19:43,048
আমায় পেপারটা দাও ।

299
00:19:43,680 --> 00:19:45,388
আশা করি তোমার শর্তাবলি মনে আছে।
- হ্যাঁ, আছে ।

300
00:19:45,433 --> 00:19:47,058
চা খাবে?
- না, ঠিক আছে! 

301
00:19:47,136 --> 00:19:50,483
প্রথমবার আমার দোকানে আসলে।
- আসলে আমার মেয়ে বাসায় একা।

302
00:19:50,627 --> 00:19:52,924
তার কিছু হবেনা ।
এক কাপ চা পান করতে কতক্ষণই বা লাগবে!

303
00:19:52,987 --> 00:19:54,822
আমার চা এখানে অনেক ফেমাস। 

304
00:19:55,654 --> 00:19:57,095
তাইনা, রঘু?
- ঠিক বলেছিস! 

305
00:19:57,259 --> 00:19:59,459
চিনি দিয়েন না ।
- আচ্ছা! 

306
00:20:11,177 --> 00:20:13,149
"মন্দিরের পুকুরে দয়া করে সাবান ব্যবহার করবে না" 

307
00:20:25,714 --> 00:20:26,455
দাদা!

308
00:20:30,298 --> 00:20:31,785
আপনি ভাস্কর না?
- হ্যাঁ!  

309
00:20:31,918 --> 00:20:33,000
আমি রমন। 

310
00:20:33,025 --> 00:20:33,675
তো?

311
00:20:33,714 --> 00:20:36,974
আপনি আমার 'চন্দ্রিকা' সাবান নিয়েছেন?
- আমি কিছু নেইনি। 

312
00:20:37,173 --> 00:20:40,231
একটা মহিলা আপনাকে ওটা নিতে দেখেছে।

313
00:20:40,418 --> 00:20:42,894
আপনি বোর্ডে দেখেননি এখানে সাবান ব্যবহার মানা?

314
00:20:42,982 --> 00:20:44,449
আমি মালায়ালাম পড়তে পারিনা।

315
00:20:45,423 --> 00:20:48,714
আমার একটাই আছে, আমার বউ কিনেছে।
- যা এখান থেকে! 

316
00:20:48,881 --> 00:20:50,048
আমার বউ ওটা আমায় দিয়েছে।

317
00:20:52,756 --> 00:20:56,633
সেখানে শুধু আপনিই ছিলেন।
পাখি তো আর সাবান নিবেনা।

318
00:21:23,507 --> 00:21:25,965
আমাকে আমার সাবান দিন! 

319
00:21:26,916 --> 00:21:29,104
আমার মনে হয় তোমার সুগার বেড়ে গেছে আবার।

320
00:21:29,151 --> 00:21:29,844
প্রসন্ন দা...

321
00:21:30,215 --> 00:21:32,590
উনি অনেক শুকিয়ে গেছে ।

322
00:21:34,673 --> 00:21:36,298
কার্তিয়ানিজী! 

323
00:21:45,673 --> 00:21:47,756
এসব কী কার্তিয়ানিজী! 

324
00:21:48,503 --> 00:21:49,066
হ্যাঁ!

325
00:21:52,178 --> 00:21:53,669
তুমি বলেছিলে এখানে শুধু একজন থাকে। 

326
00:21:55,549 --> 00:21:59,394
হ্যাঁ, এখানে শুধু একজন থাকবে, 'ভাস্কর মামা', সুব্রামনিয়াম কাল চলে যাবে।

327
00:21:59,631 --> 00:22:01,179
তা না হলে আমি চলে যাবো ।

328
00:22:12,207 --> 00:22:15,016
আজ কিন্তু প্রথমদিন বলেই এতো ভোজ বানিয়েছি। 

329
00:22:16,840 --> 00:22:17,881
হয়েছে ।

330
00:22:19,048 --> 00:22:20,423
সে ও কী উঁচু জাতের? 

331
00:22:21,631 --> 00:22:24,814
এটা জিজ্ঞেসা করার কী আছে।
আমার বাবা শুদ্ধ ব্রাক্ষ্মণ।

332
00:22:25,340 --> 00:22:28,275
কার্তিয়ানি কিছু কথা আছে। 
- বলো! 

333
00:22:29,881 --> 00:22:32,133
বাবার কিছু কিছু জিনিসে বিশেষ খেয়াল রাখতে হবে..
যেমনঃ

334
00:22:32,215 --> 00:22:36,340
উনি ব্লেন্ডার করা কিছু পছন্দ করেনা, 
উনাকে সময়মত চা আর ঔষধ দিতে হবে।

335
00:22:36,590 --> 00:22:39,385
তিনি খুব মেজাজী তাই আমাকে চুপচাপ থাকতে হবে, মুখে মুখে তর্ক করা যাবেনা।

336
00:22:39,673 --> 00:22:42,549
লবনের স্বল্প ব্যবহার, চিনি একদম না।

337
00:22:42,798 --> 00:22:44,631
আর গান গাওয়া যাবেনা।
তাইতো? 

338
00:22:44,840 --> 00:22:48,590
আপনি কী করে জানলেন? প্রসন্ন দা বলেছে বুঝি?
- কেউ বলেনি আমায় ।

339
00:22:49,090 --> 00:22:53,875
আমি অনেক পিশাচ পেরিয়ে এসেছি।
তিনি সবচেয়ে খারাপ।

340
00:22:55,872 --> 00:22:57,746
তবে মনে হয় শান্তি পাবো।

341
00:22:57,874 --> 00:23:00,855
তুই ও শান্তিতে জাপান বা রাশিয়া যেতে পারিস। 

342
00:23:05,375 --> 00:23:06,910
স্টিলের ।

343
00:23:25,464 --> 00:23:26,495
বাবা...

344
00:23:27,080 --> 00:23:29,456
এমন সুযোগ আর আসবেনা। 

345
00:23:29,608 --> 00:23:33,292
তোমায় একা রেখে যাওয়াটা কষ্টদায়ক। 

346
00:23:33,423 --> 00:23:34,438
এটা সত্যি না ।

347
00:23:36,965 --> 00:23:39,280
তোর এটা ঠিক মনে হলে তাই কর! 

348
00:23:41,132 --> 00:23:41,840
সত্যি?

349
00:23:43,173 --> 00:23:44,173
হুম ।

350
00:23:45,543 --> 00:23:48,090
আমি তো তোকে বেঁধে রাখতে পারিনা।

351
00:23:49,692 --> 00:23:51,012
তুই তো আর গরু না ।

352
00:24:01,257 --> 00:24:03,107
কার্তিয়ানিজী, শুকনো মরিচগুলো বোতলে করে দিন।

353
00:24:03,132 --> 00:24:04,549
সে এগুলোও রাশিয়ায় নিয়ে যাবে! 

354
00:24:05,767 --> 00:24:07,134
মামা, তুমিও রাশিয়া যাচ্ছো?

355
00:24:07,290 --> 00:24:09,087
হ্যাঁ! এই বয়সেও যাবে সে! 

356
00:24:09,257 --> 00:24:11,764
তাহলে গরুগুলো?
- গরু গুলোই সমস্যা?

357
00:24:11,798 --> 00:24:14,267
অবশ্যই!
গরুই এখন প্রধান সমস্যা। 

358
00:24:14,307 --> 00:24:15,689
বাদ দে ওসব! 

359
00:24:17,048 --> 00:24:20,548
এমন একটা জায়গা যেখানে খাটি আয়ুর্বেদিক তেল পাওয়া যায়না। 

360
00:24:21,841 --> 00:24:23,887
কাউকে আমার চিন্তা করতে হবেনা।

361
00:24:24,340 --> 00:24:27,173
আমি কোথাও যাচ্ছিনা,
আমার কোনো সমস্যা ও নেই।

362
00:24:28,090 --> 00:24:30,006
তাহলে কী যারা রাশিয়া যায়, তারাই সমস্যা! 

363
00:24:31,144 --> 00:24:33,476
এসব কী প্রসন্ন দা! 
- আরে, আমি তোকে বলিনি! 

364
00:24:33,501 --> 00:24:36,482
আমি ভাবছিলাম আন্তর্জাতিক কূটনীতি সম্পর্কে।

365
00:24:36,507 --> 00:24:39,266
সমস্যা তাদের যারা দেশে থাকার সাহস না থাকায় বিদেশে পালায়।

366
00:24:54,965 --> 00:24:57,558
বাবা! এখানে একটা মহিলা আছে! 

367
00:24:57,840 --> 00:25:00,519
এখানে খুবই অল্প আছে, আমি কাউকে দিবোনা।

368
00:25:01,132 --> 00:25:03,856
ভেতরেও তো লাগাতে পারো! 

369
00:25:04,285 --> 00:25:06,456
এটা শুধুমাত্র বাহ্যিক ব্যবহারের জন্য । 

370
00:25:07,559 --> 00:25:09,748
আজব মানুষ!
- সমস্যা নেই। 

371
00:25:10,117 --> 00:25:12,179
উনার কোনো খারাপ মতলব নেই ।

372
00:25:15,132 --> 00:25:15,965
নেই তো তাইনা? 

373
00:25:21,298 --> 00:25:24,617
দেখ, তুমি হাসছো! 

374
00:25:25,374 --> 00:25:27,273
হাসিটা অনেক সুন্দর!
আসো একটা ছবি তুলি।

375
00:25:27,399 --> 00:25:29,023
তোমায় কখনো এতটা হাসতে দেখিনি।

376
00:25:29,396 --> 00:25:31,188
আবার হাসো! 

377
00:25:37,465 --> 00:25:41,220
বলদ কোথাকার! 
কেন আমাকে বলা হয়নি যে আইসি সরবরাহ হচ্ছেনা! 

378
00:25:41,714 --> 00:25:45,199
এই ধরনের দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণের জন্য আমরাও এগোতে পারছিনা।

379
00:25:46,798 --> 00:25:48,527
তোমার সমস্যা কী?

380
00:25:49,714 --> 00:25:51,631
এই ব্যাপারে তোমার আরও মনোযোগী হওয়া উচিত!

381
00:27:05,488 --> 00:27:06,613
হ্যালো! 

382
00:27:11,798 --> 00:27:12,881
হাই! 

383
00:27:17,298 --> 00:27:21,930
ভারতীয়রা যে স্বাধীন হয়েছে, সে কী জানেনা!
হায় ঈশ্বর, আমায় কোনো আক্রমণ করবেনা তো! 

384
00:27:22,114 --> 00:27:22,872
সুব্রমনিয়াম, তাইনা? 

385
00:27:23,006 --> 00:27:27,988
- হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
- হাই, আমি হিতোমি -টেকনিক্যাল কোর্ডিনেটর। 

386
00:27:28,507 --> 00:27:29,881
তুমি মালায়ালি, তাইনা? 

387
00:27:30,055 --> 00:27:31,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ! 

388
00:27:31,110 --> 00:27:33,743
তোমায় দেখা মাত্রই বুঝে গেছিলাম! 

389
00:27:33,899 --> 00:27:35,652
মালায়ালাম!
তুমি কী করে মালায়ালাম জানো? 

390
00:27:35,777 --> 00:27:38,809
আমার জন্ম ও বেড়ে উঠা এখানেই, 
কিন্তু আমার বাবা মালায়ালি ।

391
00:27:38,930 --> 00:27:39,989
<font color="#ff38ff00"><u>'We knew'</u>

392
00:27:40,132 --> 00:27:42,262
তোমরা জানো! কী জানো?

393
00:27:42,372 --> 00:27:46,223
<font color="#ff38ff00">আমার বাবার নাম! <u>V-E-N-U</u>
- ভেনু!

394
00:27:47,574 --> 00:27:51,081
- আর আমার মা জাপানিজ।
- ইন্টারন্যাশনাল! 

395
00:27:51,106 --> 00:27:51,818
মজাদার ।

396
00:27:53,595 --> 00:27:58,257
যদিও আমার জন্ম আর বেড়ে উঠা এখানেই, কিন্তু মন থেকে আমি মালায়ালি।

397
00:27:59,501 --> 00:28:00,810
বাবা আমাকে এভাবেই বড় করেছে।

398
00:28:01,399 --> 00:28:02,978
তোমার মুখে স্পষ্ট মালায়ালাম ভাষা তারই ইঙ্গিত দেয়।

399
00:28:03,572 --> 00:28:04,761
ধন্যবাদ ।

400
00:28:05,236 --> 00:28:08,368
আমিও কাউকে খুঁজছিলাম যার সাথে মালায়ালামে কথা বলতে পারবো।

401
00:28:09,669 --> 00:28:11,526
তুমি কখনো কেরেলায় গিয়েছ?
- না, সুব্রামনিয়াম ।

402
00:28:11,833 --> 00:28:12,954
কখনো সুযোগ হয়ে উঠেনি।

403
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
বাবা বেঁচে নেই, আর যাওয়া হয়ে উঠেনা।

404
00:28:16,511 --> 00:28:17,667
কী হয়েছিল তোমার বাবার? 

405
00:28:20,855 --> 00:28:22,236
বাবা আলজাইমার রোগী ছিলেন।

406
00:28:23,244 --> 00:28:25,713
তো, তোমরা উনার দেখভাল কীভাবে করতে? 

407
00:28:26,761 --> 00:28:29,011
আমরা একটা আয়া রেখেছিলাম।

408
00:28:31,255 --> 00:28:35,044
কাজ শেষে বন্ধুদের সাথে হ্যাং-আউটে গেলে বাসায় ফিরতে দেরি হয়ে যেতো, সুব্রামনিয়াম।

409
00:28:35,123 --> 00:28:39,473
আমাকে চুপ্পান ডাকো, আমার ডাকনাম।
এতে তোমার ও সুবিধা হবে।

410
00:28:42,020 --> 00:28:43,976
আমরা মালায়ালিরা অনেক মজাদার।

411
00:29:00,881 --> 00:29:06,673
♪ A new dawn bird at my window said..... ♪

412
00:29:06,923 --> 00:29:12,048
♪ you go search your way,
in the ice cold countries, unknown ♪

413
00:29:12,465 --> 00:29:17,798
♪ dawdling here and there,
roosting on blooming trees ♪

414
00:29:18,048 --> 00:29:22,673
♪ continue your journey through
the rainbow lanes of the city ♪

415
00:29:22,923 --> 00:29:25,590
♪ day or night
each and every time... ♪

416
00:29:25,756 --> 00:29:28,382
♪ when you met some one who came
swimming ..... ♪

417
00:29:28,507 --> 00:29:35,215
♪ ...the tide of memories-
haven't the eyes glittered ♪

418
00:29:35,945 --> 00:29:38,827
আমার ৭বছর বয়সে মা মারা যায়। 

419
00:29:39,359 --> 00:29:41,219
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে... 

420
00:29:44,568 --> 00:29:48,769
তখন থেকে বাবা ভয় পান যে তাঁর সাথেও কিছু ঘটতে পারে।

421
00:29:51,871 --> 00:29:54,887
আমি কোচি ও বেঙ্গালুরুতে কাজ করেছি প্রায় ৪টি কোম্পানিতে। 

422
00:29:55,561 --> 00:29:56,941
৩মাসের বেশি টিকতে পারিনি। 

423
00:29:57,004 --> 00:30:00,051
তখন থেকে বাবা কোনো না কোনো কারণ দেখিয়ে আমায় ডাকিয়ে নিতো।

424
00:30:03,085 --> 00:30:07,933
তিনি মানুষ মোটেও খারাপ নয়।
শুধু সবসময় আমাকে তার পাশে দেখতে চায়।

425
00:30:09,593 --> 00:30:12,100
আমি জানতাম আমি এরকম চলতে পারবোনা। 

426
00:30:12,170 --> 00:30:15,131
তাই আমি তার সাথে ঝগড়া করে এই চাকরিটা করতে আসলাম।

427
00:30:18,557 --> 00:30:20,107
সে একজন ভাল মানুষ। 

428
00:30:41,923 --> 00:30:47,465
♪ don't know what the morrow's
new spectacles be like ♪

429
00:30:47,840 --> 00:30:52,590
♪ nor about the new companion
or destination ♪

430
00:30:52,756 --> 00:30:58,465
♪ attire and tastes keep on changing
the world becomes so diverse ♪

431
00:30:58,590 --> 00:31:03,881
♪ sailing like a tender leaf
fallen in a stream ♪

432
00:31:04,048 --> 00:31:09,590
♪ day or night far or near,
swimming the tide of memories...I ♪

433
00:31:09,756 --> 00:31:15,090
♪ hasn't somebody come?
haven't your eyes glittered? ♪

434
00:31:16,710 --> 00:31:21,527
আমি এই বিল্ডিংয়ে থাকি, 
আসো একসাথে রাতের খাবার খাবো? 

435
00:31:21,552 --> 00:31:24,445
অন্যদিন খাবো? 
আমার রাশিয়ান খাবার খেতে ইচ্ছে করছেনা।

436
00:31:24,648 --> 00:31:27,508
আজ রাতে কিছু ভারতীয় খাবার রান্না করবো ভাবছি। 

437
00:31:27,603 --> 00:31:28,875
আবার দেখা হবে! 

438
00:31:32,184 --> 00:31:33,934
তোমার কি আর কোনো কাজ নেই? 

439
00:31:34,005 --> 00:31:37,594
ভাস্কর দা, ভাস্কর দা,
আপনি কী সবসময় এমন থাকবেন? 

440
00:31:37,680 --> 00:31:38,618
কেমন?

441
00:31:38,938 --> 00:31:39,704
এইযে...

442
00:31:40,180 --> 00:31:42,633
মিক্সার বা ওয়াশিং মেশিন ছাড়া! 

443
00:31:42,922 --> 00:31:44,720
আমি ওসব নিয়ে জন্মাইনি তাই। 

444
00:31:44,756 --> 00:31:48,257
♪ it's melodious when you come...
and give a smile.... ♪

445
00:31:48,298 --> 00:31:54,673
♪ my heart goes overwhelming ♪

446
00:31:54,965 --> 00:32:01,132
♪ intimacy blooms when we
munch words in the shades ♪

447
00:32:01,340 --> 00:32:05,965
♪ off we go, with wings of dreams
on an endless flight ♪

448
00:32:14,173 --> 00:32:19,965
♪ day or night far or near,
swimming the tide of memories...I ♪

449
00:32:20,215 --> 00:32:25,881
♪ someone came for you?
haven't your eyes glittered ♪

450
00:32:25,923 --> 00:32:31,881
♪ The new dawn bird at my window said.... ♪

451
00:32:32,173 --> 00:32:37,048
♪ ..go search your way,
in the ice cold countries, unknown ♪

452
00:32:37,423 --> 00:32:43,215
♪ dawdling here and there,
roosting on blooming trees ♪

453
00:32:43,382 --> 00:32:48,173
♪ you continue your journey through
the rainbow lanes of the city ♪

454
00:32:48,215 --> 00:32:52,881
♪ day or night far or near,
swimming the tide of memories...I ♪

455
00:32:53,006 --> 00:33:00,549
♪ someone came for you?
haven't your eyes glittered ♪

456
00:33:21,920 --> 00:33:23,212
এই!

457
00:33:25,193 --> 00:33:26,152
এসব কী? 

458
00:33:27,741 --> 00:33:28,883
কী হয়েছে? 

459
00:33:29,373 --> 00:33:31,482
এই খাবারটি কি খাওয়ার মতো? 

460
00:33:32,092 --> 00:33:33,907
আমার গতকাল মাথাব্যথা ছিল।

461
00:33:34,125 --> 00:33:35,281
তাই ভালো হয়নি ।

462
00:33:35,977 --> 00:33:37,580
আজ কষ্ট করে খেয়ে নিন। 

463
00:33:38,221 --> 00:33:39,791
আপনার তো ঔষধ আছে। 

464
00:33:40,555 --> 00:33:42,803
এখন থেকে আমার খাবার আমি রান্না করবো।

465
00:33:42,836 --> 00:33:45,585
এখন থেকে তুমি শুধু থালাবাসন আর কাপড় ধোয়ার কাজ করবে। 

466
00:33:47,492 --> 00:33:48,461
ঠিক আছে!

467
00:33:48,486 --> 00:33:50,171
আমি কি আপনার চাকর?

468
00:33:54,941 --> 00:33:56,599
আপনি জানেন না আমি একজন মহিলা!

469
00:33:58,559 --> 00:34:00,629
যদি আমার চেহারায় লাগতো? 

470
00:34:02,185 --> 00:34:02,784
হাহ্!

471
00:34:10,796 --> 00:34:12,217
কী নিবেন আপনি?
- একটু সামবার ।

472
00:34:12,350 --> 00:34:13,642
তাকে একটু সামবার দাও! 

473
00:34:13,809 --> 00:34:16,142
প্রসন্ন!
- কী হয়েছে?

474
00:34:16,267 --> 00:34:18,873
ভাস্করান প্রতিদিন সকালে দঁড়ি কাটে।
- কীসের দঁড়ি! 

475
00:34:18,912 --> 00:34:20,691
তার লুজ মোশন গেছে।

476
00:34:20,767 --> 00:34:23,231
লুজ মোশন এই বয়সে মারাত্মক হতে পারে! 

477
00:34:23,364 --> 00:34:24,754
কীসের কারণে হতে পারে এটা! 

478
00:34:25,059 --> 00:34:28,517
সম্ভবত খাবারের কারণে!
এরমধ্য কী খাবার খেয়েছে উনি? 

479
00:34:28,820 --> 00:34:32,101
গত রাতের খাবার তো এখান থেকেই গেছিল,
ভাত আর সামবার। 

480
00:34:32,600 --> 00:34:35,372
আমার মনে হয় সামবারেই কোনো সমস্যা ছিল।

481
00:34:35,569 --> 00:34:36,718
সামবার?
- না! 

482
00:34:37,018 --> 00:34:37,934
না, লাগবেনা!

483
00:34:38,134 --> 00:34:39,638
তুমি কী দেখেছ? 
- কী দেখতাম? 

484
00:34:39,663 --> 00:34:40,582
সামবারে...?

485
00:34:40,607 --> 00:34:44,169
আমার কী আর খেয়েদেয়ে কাজ নেই নাকি যে এসব করতে যাবো? 

486
00:34:46,676 --> 00:34:50,354
সে বাথরুম থেকে তোমাকে গালমন্দ দিচ্ছিলো।

487
00:34:51,065 --> 00:34:51,934
ওসব বাদ দাওনা! 

488
00:34:52,018 --> 00:34:55,225
সকাল সকাল এসব না বললে হতোনা! 

489
00:34:55,380 --> 00:34:59,586
পুরো দিনটাই নষ্ট করে দিলে!
- আজকাল ভালো কথার ও দেখি উলটা জবাব আসে! 

490
00:35:03,475 --> 00:35:07,309
তুমি যখন আয়া বলেছিলে,
আমি ভেবেছিলাম কোনো মহিলা।

491
00:35:12,100 --> 00:35:13,726
সে বাবার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল ।

492
00:35:20,976 --> 00:35:26,196
এমনকি বড় হওয়ার পরেও তিনি সবসময় বলতো,
আমি না থাকলে "সাবধানে থাকিস!" 

493
00:35:28,183 --> 00:35:32,934
বাবা যদিও শয্যাশায়ী ছিলেন,
তাও আমি বাবা থেকে মনোবল পেতাম।

494
00:35:33,183 --> 00:35:37,681
আমাদের শক্তি সবসময়, আমাদের জন্য অন্যান্য লোকদের ভয় থেকে আসে।

495
00:35:51,183 --> 00:35:53,963
প্রসন্ন দা, আমি একটা শোকসভায় আছি।
আমি পরে কল দিবো হুম?

496
00:35:54,067 --> 00:35:56,220
রাশিয়াতেও শোকসভা হয়? 

497
00:35:57,142 --> 00:35:58,517
কী ব্যাপার? 

498
00:35:58,608 --> 00:36:00,816
মামার শরীর ভালো না ।
- কী হয়েছে? 

499
00:36:00,990 --> 00:36:03,517
কার্তিয়ানি উনার খেয়াল রাখতে পারছে না।

500
00:36:03,567 --> 00:36:06,150
তাহলে তো আমাদের অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।

501
00:36:06,475 --> 00:36:08,892
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সবাই একই। 

502
00:36:09,100 --> 00:36:11,280
টাকার অপচয়মাত্র ।

503
00:36:11,305 --> 00:36:12,541
তুই যদি এসে একবার দেখে যাস, 

504
00:36:12,684 --> 00:36:13,913
তাহলে হয়তো উনার ভালো লাগবে।

505
00:36:13,938 --> 00:36:15,875
ততদিন নাহয় আমি দেখাশুনো করবো।

506
00:36:23,542 --> 00:36:24,583
সব ঠিক আছে?

507
00:36:35,392 --> 00:36:37,161
আমায় বাড়ি ফেরত যেতে হবে ।

508
00:36:44,142 --> 00:36:48,059
শুনো, কিউটো ডাইনামিক তোমার কাজে খুব খুশি, 

509
00:36:48,767 --> 00:36:50,350
আর তাদের তোমায় নিয়ে কিছু প্ল্যান আছে।

510
00:36:51,642 --> 00:36:53,267
তাই তোমার এখানে থাকা উচিৎ! 

511
00:36:54,809 --> 00:36:56,018
বিষয়টা ভেবে দেখো! 

512
00:36:59,392 --> 00:37:00,142
আমায় যেতেই হবে । 

513
00:37:01,309 --> 00:37:03,934
বাবা সম্পূর্ণ একা,
উনার এখন আমাকে প্রয়োজন। 

514
00:37:07,726 --> 00:37:09,350
ভালো সিদ্ধান্ত... ভালো...

515
00:37:11,642 --> 00:37:16,018
খুব ভালো, এটা আমাদেরই দায়িত্ব আমাদের মা-বাবার খেয়াল রাখা। 

516
00:37:16,809 --> 00:37:21,520
কিন্তু এমন একটা কাজের জন্য, গ্রামে কেন নিজের জীবন নষ্ট করবে যেটা অন্য কেউ করতে পারে! 

517
00:37:36,475 --> 00:37:39,270
চুপ্পা! হোটেলে কিছু কাজ ছিল,
তাই তোকে নিতে এয়ারপোর্ট যেতে পারিনি।

518
00:37:39,295 --> 00:37:41,100
আরে কিছু হবেনা,
সমস্যা নেই ।

519
00:37:43,804 --> 00:37:45,030
এখানে তো অনেক ব্যাগ! 

520
00:37:45,178 --> 00:37:46,842
এতগুলো আমরা নিতে পারবো না। 

521
00:37:47,710 --> 00:37:48,723
এই, বাবু! 

522
00:37:50,191 --> 00:37:52,075
একটু সাহায্য কর ভাই! 

523
00:37:52,100 --> 00:37:53,152
ভাগ্যক্রমে তাদের পেলাম, 

524
00:37:53,177 --> 00:37:55,446
নয়তো লেবার ভাড়া করতে হতো।
- তা ঠিক! 

525
00:37:55,918 --> 00:37:57,085
সোজা যাও! 

526
00:37:58,631 --> 00:37:59,965
এই!

527
00:38:00,877 --> 00:38:02,955
আমি আর যাবোনা।

528
00:38:03,134 --> 00:38:06,180
তোর বাবা আমাকে দেখলে পিশাচের মতো আচরণ করে ।

529
00:38:06,205 --> 00:38:08,726
অনেক হয়েছে! তুই মর গিয়ে!
আমি গেলাম! 

530
00:38:08,926 --> 00:38:11,823
এক মিনিটের জন্যেও শান্তি দেয় না। 

531
00:38:12,426 --> 00:38:18,969
সে ভেবেছে ৪০০০টাকার বিনিময়ে তার মতন পাগলার দেখভাল করার মানুষ পাওয়া যাবে।

532
00:38:19,305 --> 00:38:22,678
এক মিনিট! 
এইটা তোমার বাবা না? 

533
00:38:23,508 --> 00:38:25,194
তুমিই আমায় এনেছিলে, তাইনা?

534
00:38:25,275 --> 00:38:27,026
অন্য কাউকে খুঁজে নে! 

535
00:38:28,767 --> 00:38:29,726
আমি আর পারবো না ।

536
00:38:30,309 --> 00:38:32,018
দুই সপ্তাহে এইটা চতুর্থ বান্দা! 

537
00:38:34,601 --> 00:38:36,601
এটা দাও! 

538
00:38:39,726 --> 00:38:41,517
ড্রাইভার ঐ বক্সটাও নিয়ে আসো ।

539
00:38:42,435 --> 00:38:45,293
- হঠাৎ কী ভেবে আসলি?
- ভাবলাম তোমায় চমকে দিবো, বাবা! 

540
00:38:45,475 --> 00:38:46,142
হুম ।

541
00:38:46,642 --> 00:38:49,779
তাহলে, আমি যাই ।
- চা খেয়ে যাবি না? 

542
00:38:49,888 --> 00:38:51,763
ভাবলাম মামাকে চমকে দেই! 

543
00:39:02,168 --> 00:39:03,168
এটা কী? 

544
00:39:04,018 --> 00:39:06,726
কৃষি অফিসের ফর্ম ফিলাপ করছি।

545
00:39:07,991 --> 00:39:12,577
তুমি যে লিখালিখি করো ।
এবার মনে হয় এসব চশমার প্রয়োজন নেই। 

546
00:39:13,517 --> 00:39:15,434
চশমা ছাড়া বাজে দেখাবে ।

547
00:39:15,913 --> 00:39:19,629
আমি ওভাবে বলিনি ।
বললাম, এবার আরো পাওয়ারফুল চশমা লাগবে।

548
00:39:21,587 --> 00:39:23,046
এইতো এবার জাতে আসলি। 

549
00:39:26,913 --> 00:39:28,038
আমি শুধু ঘুরতে এসেছি ।

550
00:39:28,577 --> 00:39:31,688
আমি রিটার্ন টিকিট কেটেই এসেছি, বাবা। 

551
00:39:39,851 --> 00:39:42,112
আমার জন্য একটু গরম পানি নিয়ে আয়। 

552
00:40:11,153 --> 00:40:12,236
বাবা!

553
00:40:13,351 --> 00:40:14,765
একটু এদিকে এসো! 

554
00:40:19,945 --> 00:40:20,903
কী?

555
00:40:26,555 --> 00:40:28,751
এই, এই, এসব কী! 
- বাবা...দাঁড়াও! 

556
00:40:31,851 --> 00:40:33,008
এটা আবার কী জিনিস?

557
00:40:47,350 --> 00:40:49,225
হ্যালো, মি. ভাস্কর! 

558
00:40:51,118 --> 00:40:56,981
আমি ভার্শন ৫.২৫, কিউটো ডাইনামিক্স থেকে,
শুভ সন্ধ্যা, আপনার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো।

559
00:40:58,350 --> 00:40:59,976
এটা হলো নতুন হোম নার্স ।

560
00:41:01,059 --> 00:41:02,642
তুই কবে যাচ্ছিস?

561
00:41:02,806 --> 00:41:07,392
আমি...
- কাল চলে যা, সাথে এটাকেও নিয়ে যাস। 

562
00:41:13,433 --> 00:41:15,183
বাবা, বাবা ।

563
00:41:15,613 --> 00:41:20,031
তোর আমার খেয়াল রাখার প্রয়োজন নেই,
কোনো দায়িত্ব পালন করতে হবেনা।

564
00:41:20,092 --> 00:41:22,759
এই টিনের বাক্সটাই দেখার ছিল এই জীবনে।

565
00:41:23,116 --> 00:41:26,876
বাবা, এটা একদম মানুষের মতন।
যে শুধু তোমার কথা শুনবে।

566
00:41:26,960 --> 00:41:28,626
আমার কোনো মহিলার প্রয়োজন নেই...

567
00:41:35,225 --> 00:41:37,183
আর না আছে পুরুষের ।

568
00:41:39,183 --> 00:41:40,559
তাহলে বাচ্চা হিসেবে দেখো! 

569
00:41:41,726 --> 00:41:45,666
আমি নিজের ছেলেতেই অতিষ্ঠ হয়ে গেছি,
আর এই মেশিনের বাচ্চা রাখতে হবে!

570
00:41:46,452 --> 00:41:49,755
তোমার মিক্সার, ব্লেন্ডার, ফ্রিজ, মোবাইল টিভি পছন্দ না ।

571
00:41:49,929 --> 00:41:52,000
না পছন্দ মানুষ,
রোবোট ও না!  

572
00:41:52,100 --> 00:41:53,559
তুমি কীভাবে বাঁচবে, বাবা? 

573
00:41:56,629 --> 00:42:00,105
আমি এভাবে থাকি দেখেই,
তুই এই পর্যায়ে এসেছিস আর এসব বানাচ্ছিস! 

574
00:42:00,200 --> 00:42:02,984
সময় বলে দিবে তোর বাচ্চাকাচ্চা কেমন হবে! 

575
00:42:03,082 --> 00:42:04,891
আমি কী করবো? বলো? 

576
00:42:05,038 --> 00:42:06,921
তুই কী সবকিছুতে আমার পারমিশন নিস? 

577
00:42:06,946 --> 00:42:11,368
রাশিয়া যাওয়ার সময় বা হোম নার্স আনার সময় আমার অনুমতি নিয়েছিলি? 

578
00:42:12,828 --> 00:42:15,642
এসব আজাইরা জিনিস কার জন্য করিস? 

579
00:42:16,064 --> 00:42:18,434
এসব আমার দায়িত্ব বলে করছি! 

580
00:42:19,611 --> 00:42:22,441
ভালোবাসা কোনো দায়িত্ব না,
এটি এক ধরণের জ্ঞান ।

581
00:42:22,565 --> 00:42:23,596
<big font><font color="#ffff0000"><u>Copy that</u>

582
00:42:28,357 --> 00:42:31,011
এটাই তো তোমার সমস্যা, 
প্রথমে চিৎকার করবে, 

583
00:42:31,285 --> 00:42:34,449
তারপর মুভির ইমোশনাল ডায়লগ মারবে।
- কখনো আমার কথা ভেবেছ? 

584
00:42:34,488 --> 00:42:37,357
তোমায় এখানে একা রেখে যাওয়ার পর থেকে আমি শান্তিতে ঘুমোতে পারিনি। 

585
00:42:37,648 --> 00:42:42,190
প্রত্যেকবার কল আসলে আমি ভয় পেয়ে যেতাম,
তুমি জানো? 

586
00:42:42,399 --> 00:42:43,805
আমি জানার চেষ্টা করবো। 

587
00:42:44,230 --> 00:42:45,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

588
00:42:45,370 --> 00:42:49,522
তাহলে সমস্যা আমি না ।
আমার প্রতি তোর ভয়! 

589
00:42:49,836 --> 00:42:52,266
তোর চিৎকার করা উচিৎ,
আমি নয় ।

590
00:42:56,606 --> 00:43:02,540
আমি এখানেই থাকবো...
তুমি নাস্তা বানাও, দুপুরের আর রাতের খাবার বানাবে প্রতিদিন..

591
00:43:03,253 --> 00:43:05,097
সন্ধ্যার চা ও ।

592
00:43:30,197 --> 00:43:31,864
কী হয়েছে? 

593
00:43:34,441 --> 00:43:37,610
যা বলেছি ভুলে যা ।

594
00:43:37,689 --> 00:43:40,142
মন খারাপ করিস না। 
তুই কাল চলে যা,

595
00:43:41,830 --> 00:43:44,392
চাকরি ছেড়ে দিয়ে, ফিরে আয় ।

596
00:43:55,905 --> 00:43:59,027
শুভ সকাল, মি. ভাস্কর!
চা দিবো? 

597
00:43:59,149 --> 00:44:02,078
নাও, বাবা ।
সে জাপানের অনেক উঁচু জাতের। 

598
00:44:22,898 --> 00:44:25,648
মি. সুব্রমনিয়াম, আপনাকে চা দিবো? 

599
00:44:29,898 --> 00:44:31,940
মি. ভাস্কর, চা! 

600
00:44:34,482 --> 00:44:35,940
বললাম না, আমার চাইনা? 

601
00:44:36,190 --> 00:44:38,024
না, বলেননি ।
অপনি চুপচাপ চলে গিয়েছিলেন। 

602
00:44:38,149 --> 00:44:39,315
এটার মানে, 'না' ।

603
00:44:39,399 --> 00:44:40,357
<font color="#ffff0000"><big font><u>Copy that</u>

604
00:44:40,482 --> 00:44:41,990
চা গুলো আমি কী করবো? 

605
00:44:42,077 --> 00:44:43,288
এটা দিয়ে কেক বানাও! 

606
00:44:43,315 --> 00:44:46,815
স্যরি, ভুল তথ্য ।
চা দিয়ে ওটা বানানো যাবেনা। 

607
00:44:48,024 --> 00:44:49,040
তাহলে তুমিই খেয়ে নাও।

608
00:44:49,494 --> 00:44:51,505
রোবট কিছু খেতে পারেনা ।

609
00:44:54,107 --> 00:44:55,274
আমি এটাকে মেরে ফেলবো।

610
00:44:55,606 --> 00:44:57,606
আপনি আমাকে মারতে পারেন তবে আমি ফিরে আসবো।

611
00:45:00,283 --> 00:45:01,982
চা দিয়ে আমি কী করবো? 

612
00:45:03,453 --> 00:45:04,994
আমার মাথায় ঢেলে দাও ।

613
00:45:05,732 --> 00:45:09,857
কোনো রোবট তার মালিকের ক্ষতি করেনা,
যতক্ষণ না তাকে জোর করা হয়। 

614
00:45:12,357 --> 00:45:14,442
দেখো কী করতে হয়! 

615
00:45:17,479 --> 00:45:18,521
খুব খারাপ ।

616
00:45:25,492 --> 00:45:26,812
কোত্থেকে এসব? 

617
00:45:27,190 --> 00:45:28,232
সে রান্না করেছে ।

618
00:45:31,441 --> 00:45:32,585
প্রয়োজন নেই ।

619
00:45:35,399 --> 00:45:39,536
এটা আমার ঘর,
ওটা পড়ার ঘর ।

620
00:45:41,248 --> 00:45:42,783
আর এটা পূজার ঘর ।

621
00:45:44,065 --> 00:45:45,447
পূজা কে? 

622
00:45:47,149 --> 00:45:47,963
পূজার ঘর মানে! 

623
00:45:48,385 --> 00:45:49,431
পূজার ঘর! 

624
00:45:50,190 --> 00:45:51,423
পূজা কে? 

625
00:45:52,474 --> 00:45:54,183
দেখ...

626
00:45:54,488 --> 00:45:56,386
আমি জানতাম সে বেকুব!

627
00:45:58,849 --> 00:46:00,482
5.25 কেমন কাজ করছে? 

628
00:46:01,232 --> 00:46:04,800
এটা আমার জন্য ঠিক আছে।
আমার মনে হয়না বাবা ব্যবহার করতে পারবে।

629
00:46:05,773 --> 00:46:09,357
যা করার, তাড়াতাড়ি করে চলে এসো।
আমরা সবাই তোমায় মিস করছি।

630
00:46:10,403 --> 00:46:11,505
ওকে ।

631
00:46:31,274 --> 00:46:32,333
ছাই ।

632
00:46:32,940 --> 00:46:33,940
সে তো দেখি জানে ।

633
00:46:35,565 --> 00:46:37,455
এই ছাইগুলো গতকাল জ্বালানো কাঠ থেকে এসেছে।

634
00:46:37,480 --> 00:46:38,707
আমরা সকালে এগুলো বাইরে ব্যবহার করি, 

635
00:46:38,732 --> 00:46:40,455
কেননা এগুলো গাছপালায় সার হিসেবে ব্যবহার করা যায়।

636
00:46:40,648 --> 00:46:41,440
<font color="#ff00fffb"><big font><u>Copy that</u>

637
00:46:42,135 --> 00:46:42,705
দেখ বাবা.. 

638
00:46:43,187 --> 00:46:47,112
সে খুব দ্রুত শিখে যায় ।
কেউ তো আর জন্ম থেকে শিখে আসেনা।

639
00:46:47,441 --> 00:46:48,166
তাইনা?

640
00:47:31,565 --> 00:47:32,865
বাবা!

641
00:47:36,815 --> 00:47:37,606
এই!

642
00:47:41,732 --> 00:47:43,936
কে এগুলো বাহিরে নিয়েছে? 

643
00:47:45,107 --> 00:47:47,217
মি. ভাস্কর,
দয়া করে চিৎকার করবেন না।

644
00:47:47,332 --> 00:47:49,127
আপনার রক্তচাপ বেড়ে যেতে পারে ।

645
00:47:49,241 --> 00:47:53,985
এর ফলে মস্তিষ্কের রক্ত সঞ্চালিত হতে পারে, 

646
00:47:54,041 --> 00:47:57,881
এবং মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ বা হার্ট ব্লক হয়ে যেতে পারে। 

647
00:47:57,906 --> 00:47:59,494
হার্ট অ্যাটাক ও হতে পারে ।

648
00:48:04,065 --> 00:48:05,657
কে এগুলো বাহিরে নিয়ে গেছে? 

649
00:48:06,565 --> 00:48:10,301
আমি রুম পরিষ্কার করার সময় আমি পেয়েছিলাম, 
সার হিসেবে ব্যবহার করা যায় বলে....

650
00:48:11,815 --> 00:48:14,940
এখানে যেকোন একজন থাকবে।
হয় তুই নাহয় আমি ।

651
00:48:25,940 --> 00:48:27,219
এটা তুমি কী করলে? 

652
00:48:27,312 --> 00:48:31,339
ঐ পাত্রে আমার মা আর দাদা আছে।
<small font>[ভস্ম আছে বোঝানো হয়েছে]

653
00:48:31,386 --> 00:48:33,737
তাহলে তো তারা মারা যাবে এর ভেতরে,
বের করে আনতে হবে ।

654
00:48:35,799 --> 00:48:39,517
ব্যস্ত সন্তানের বাবা-মা চিরকালের জন্য ভস্ম হয়েই থাকতে হয়। 

655
00:48:39,620 --> 00:48:40,651
শুরু হলো!

656
00:48:42,522 --> 00:48:45,565
সুব্রামনিয়মের কীসের ব্যস্ততা? 
সে তো ফ্রি আছে ।

657
00:48:45,940 --> 00:48:48,487
জিজ্ঞেসা কর, আবার জিজ্ঞেসা কর।

658
00:48:51,483 --> 00:48:53,483
এটা তোমার মুখে গুঁজে দিবো একদম! 

659
00:50:52,092 --> 00:50:54,149
খুব ভালো গান গাইছিলে! 

660
00:50:54,315 --> 00:50:55,982
<font color="#ff00fffb"><big font><u>New emotion detected</u>
<small font>[নতুন অনুভূতি সনাক্ত করা হয়েছে]

661
00:50:57,046 --> 00:50:58,171
বাবা, আমি যাচ্ছি ।

662
00:50:58,631 --> 00:51:00,493
আমি কী করবো? 

663
00:51:03,399 --> 00:51:06,024
তুই গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নে।
অনেক ভ্রমণ করে এসেছিস।

664
00:51:06,315 --> 00:51:10,982
রোবট কখনো ঘুমোয় না।
চাইলে বন্ধ করা যায়। 

665
00:51:17,399 --> 00:51:18,732
<font color="#ff00fffb"><big font><u>Shutting down</u>

666
00:51:36,606 --> 00:51:38,521
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার কম্পিউটার আর মোবাইলে সমস্যা আছে। 

667
00:51:38,568 --> 00:51:41,940
কে বলেছে? মহাত্মা গান্ধীজী তার মৃত্যু পর্যন্ত কখনো মোবাইল ব্যবহার করেনি।

668
00:51:42,107 --> 00:51:43,648
যেভাবে Che Guevara কম্পিউটার ব্যবহার করেনি! 

669
00:51:43,857 --> 00:51:44,399
হুম ।

670
00:51:44,910 --> 00:51:45,878
বাবা, আরেকটা কথা...

671
00:51:46,558 --> 00:51:49,565
বাবা আমি নিশ্চিত সামনের মাসে তুমি আমাকে আরেকটা রোবট পাঠাতে বলবে।

672
00:51:49,815 --> 00:51:51,107
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

673
00:51:51,190 --> 00:51:54,016
তোমার যখন প্রয়োজন হবেনা তকে অফ করে দিও। 

674
00:51:54,227 --> 00:51:56,131
যেমনটা আমরা লাইটের ক্ষেত্রে করি!

675
00:51:56,232 --> 00:52:02,565
এটা তোমায় প্রয়োজনীয় সবকিছু শিখিয়ে দেবে।
তুমি চাইলে এটাকে রাখতে পারো নয়তো ফেলে দিও।

676
00:52:03,107 --> 00:52:07,857
আবার দেখা হবে! 

677
00:52:14,180 --> 00:52:16,089
ভাস্কর, তুই অনেক ভাগ্যবান ।

678
00:52:16,343 --> 00:52:18,253
তুই নিজের চরকায় তেল দে!

679
00:52:56,857 --> 00:53:00,065
হ্যালো, মি. ভাস্কর!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

680
00:53:11,690 --> 00:53:15,600
ভয় পাবেন না।
রোবট তার মালিকের ক্ষতি করেনা।

681
00:53:19,583 --> 00:53:23,369
তাই ভালো ।
নয়তো তোকে একেবারে বন্ধ করে দিতাম।

682
00:53:27,927 --> 00:53:28,927
ডোসা...

683
00:53:32,107 --> 00:53:33,747
কখনো ডোসা বানাতে দেখেছিস? 

684
00:53:33,772 --> 00:53:36,470
আমি জানি কীভাবে বানাতে হয়, কিন্তু দেখিনি!
- বাহ্!

685
00:53:37,690 --> 00:53:39,149
একদম পাক্কা হোম নার্স! 

686
00:53:39,565 --> 00:53:44,808
যেখানে নিজের রক্তই করলোনা, 
সেখানে একটা টিনের বাক্স আমার জন্য কী করবে?

687
00:53:45,315 --> 00:53:49,596
মানুষ যা যা করতে পারে,
রোবট ও তা করতে পারে।

688
00:54:45,690 --> 00:54:49,190
ক্ষতিকারক বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে।
সিকিউরিটি মুড সক্রিয় করা হচ্ছে।

689
00:54:49,668 --> 00:54:51,294
কুঞ্জাপ্পন!

690
00:54:52,898 --> 00:54:56,575
রেনাইসেন্স থিয়েটার গ্রুপ সদম্ভে উপস্থাপন করছে....

691
00:54:56,898 --> 00:54:58,399
ক্যারেক্টারে ঢুকে যা!
- হুম ।

692
00:54:58,606 --> 00:55:01,732
সময় হয়েছে মহা বিনাশের,
হিমালয় ক্ষিপ্ততার প্রস্তুতি নিচ্ছে...

693
00:55:02,274 --> 00:55:05,732
গঙ্গা নদী ক্ষোভে ফুলে উঠেছে। 
এটাই সময়...

694
00:55:06,024 --> 00:55:10,517
ভগবান শিবের অবতারের ।
আর কোনো ভক্তের মৃত্যু হবেনা। 

695
00:55:10,815 --> 00:55:11,980
কী হয়েছে? 

696
00:55:12,274 --> 00:55:13,777
শুনে আবার পাগলামো করিস না!
- হুম ।

697
00:55:14,175 --> 00:55:16,175
তোর বাবা মারা যায়নি ।

698
00:55:16,315 --> 00:55:19,315
আমি গতকাল রাতে তাকে ভাস্কর কাকার ঘরে দেখেছি, হেলমেট পড়া।

699
00:55:19,606 --> 00:55:22,606
আমার মনে হচ্ছে ঐ শরীরটি তার (কুঞ্জাপ্পনের) ছিলনা।

700
00:55:23,315 --> 00:55:25,387
ভেনু, তোর বাবা কুঞ্জাপ্পন এখনো বেঁচে আছে। 

701
00:55:26,137 --> 00:55:27,606
একটু দাঁড়া! 

702
00:55:35,815 --> 00:55:39,326
তুমি পিতার নামে কলঙ্ক ।

703
00:55:40,648 --> 00:55:43,266
তোমার মৃত্যু আমার হাতেই লিখা আছে।

704
00:55:45,205 --> 00:55:48,840
আর কখনো কাউকে হেলমেট দিয়ে মারতে পারবেনা।

705
00:56:09,819 --> 00:56:12,790
শুনেছিস? কুঞ্জাপ্পন এসে গেছে ।
ভাস্করের ঘরে ।

706
00:56:15,087 --> 00:56:19,266
ভেনুর বাবা কুঞ্জাপ্পন ছিল একটা পাগল।
যে হেলমেট পড়ে মানুষের ঘরে চুরি করে বেড়াতো। 

707
00:56:19,357 --> 00:56:21,065
যে তাকে চুরির দোষ দিতো,
তাকে মেরে ফেলতো ।

708
00:56:21,203 --> 00:56:24,824
ভেনু ব্যাপারটা জানতে পেরে তাকে হুমকি দিলে সে পালিয়ে যায়। আজ কিছু একটা ঘটবে।

709
00:56:24,857 --> 00:56:29,274
আজকের "ধ্বংসকারী" নাটকটির, 
প্রযোজনায় আছেন ভেনু 'রেনাইসেন্স' 

710
00:56:29,441 --> 00:56:31,500
সকলকে আমন্ত্রণ রইলো।

711
00:56:31,610 --> 00:56:32,758
দাঁড়াও...

712
00:56:33,656 --> 00:56:35,700
থামো...
আগে আমি গিয়ে দেখে আসি।

713
00:56:45,857 --> 00:56:46,725
এটা কী? 

714
00:56:46,750 --> 00:56:50,125
মামা, ঐ পাগলা কুঞ্জাপ্পনটা কী এখানে? 

715
00:56:50,773 --> 00:56:54,811
পাগলা?
- বাবু বললো, সে হেলমেট পড়া একটা মানুষকে এখানে দেখেছে।

716
00:56:55,315 --> 00:56:57,305
মি. ভাস্কর, চা ।

717
00:57:00,732 --> 00:57:01,927
এটা কী, মামা? 

718
00:57:04,232 --> 00:57:05,940
এটা...

719
00:57:05,965 --> 00:57:07,414
আমার ছেলের বন্ধু ।

720
00:57:07,439 --> 00:57:10,363
সে এখানে চাকরি খুঁজতে এসেছে,
কয়েকদিন এখানেই থাকবে।

721
00:57:10,648 --> 00:57:12,606
গুড মর্নিং!
- হ্যালো! 

722
00:57:14,065 --> 00:57:15,950
তাহলে মামা, 
এটাই ঐ বাক্সের ভেতরে ছিল! 

723
00:57:16,031 --> 00:57:18,946
সে কী এটার পার্টস এনেছিল?
এখানেই জোড়া লাগিয়েছে? 

724
00:57:18,971 --> 00:57:20,704
সে কী সব কাজ করতে পারে?

725
00:57:20,747 --> 00:57:21,854
কে জানে!

726
00:57:21,879 --> 00:57:24,879
আমি জানি...
আমি সব কাজ করতে পারি। 

727
00:57:25,565 --> 00:57:30,428
আপনার নাম কী, স্যার?
- আমি রোবট, এন্ড্রুয়েড ভার্শন 5.25 

728
00:57:31,190 --> 00:57:32,263
রবার্ট!

729
00:57:33,190 --> 00:57:34,794
তাহলে তুমি খ্রিষ্টান! 

730
00:57:34,857 --> 00:57:38,097
আমি প্রসন্ন, পদুভাল জাতির।
সে আমার মামা।

731
00:57:38,122 --> 00:57:39,873
দেখা হয়ে ভালো লাগলো! 

732
00:57:44,773 --> 00:57:45,909
আসো!

733
00:57:52,024 --> 00:57:53,107
রোবট!

734
00:57:54,905 --> 00:57:56,389
আসলে, 

735
00:57:56,607 --> 00:57:59,281
এটা কুঞ্জাপ্পন না,
মামার শরীর খারাপ বলে, 

736
00:57:59,940 --> 00:58:04,065
আর সুব্রামনিয়াম রাশিয়াতে ব্যস্ত থাকায় মামার সাহায্যের জন্য এটা এনেছে।

737
00:58:04,482 --> 00:58:05,748
তার নাম রবার্ট ।

738
00:58:05,981 --> 00:58:07,522
এটার কাছে ওয়াফাই আছে?
- মনে হয়না আছে। 

739
00:58:08,420 --> 00:58:09,951
আমার মনে হয় এটা এন্ড্রুয়েড।

740
00:58:11,441 --> 00:58:12,648
না, সম্ভবত উইন্ডোজ ।

741
00:58:12,815 --> 00:58:15,394
এখন আপনারা চাইলে এটার সাথে সেল্ফি তুলতে চাইলে তুলে, চলে যান।

742
00:58:18,303 --> 00:58:22,565
পেছন থেকে দেখতে তাকে অনেকটা কুঞ্জাপ্পনের মতন না?

743
00:58:25,762 --> 00:58:31,387
আসো, সেল্ফি তুলি!
- অপেক্ষা করো, সবাই তুলতে পারবে।

744
00:58:32,898 --> 00:58:34,426
তুমি কী শুনেছ?

745
00:58:34,451 --> 00:58:38,041
ভাস্করের খেয়াল রাখার জন্য নাকি একটা রোবট আছে।

746
00:58:38,256 --> 00:58:39,337
সত্যি?

747
00:58:39,362 --> 00:58:42,366
সে চা বানায়, রান্না করে, লন্ড্রির কাজ করে, ঘর ঝাড়ু দেয়...

748
00:58:42,482 --> 00:58:44,468
এমনকি তার বাথরুম পরিষ্কার করে, 

749
00:58:44,493 --> 00:58:46,788
আর খাইয়ে ও দেয় । 
- বাথরুম খাওয়ায়? 

750
00:58:46,850 --> 00:58:48,482
আরে না বলদ!
খাবার খাওয়ায়।

751
00:58:48,732 --> 00:58:52,424
এটা আমাদের সংস্কৃতির বহির্ভূত।
- মুরলী দাদা, সে কী সেলাইয়ের কাজ ও জানে?

752
00:58:52,513 --> 00:58:54,969
হয়তো পারে ।
কিন্তু বোতম লাগাতে পারেনা সম্ভবত। 

753
00:58:55,024 --> 00:58:59,514
তারা বলছিল এটা মনের কথা ও বুঝে।
- আর আমরা শালার খাতার লেখাই এখনো বুঝিনা!

754
00:58:59,600 --> 00:59:00,992
এটা কী পুরুষ?
- হ্যাঁ! 

755
00:59:00,993 --> 00:59:03,223
এন্ড্রুয়েড কুঞ্জাপ্পন,
পুরুষই হবে! 

756
00:59:03,565 --> 00:59:06,611
এবার কোনো ভুল করতে যেওনা,
আমাকে একদম কাছ থেকে ফোকাস করবে।

757
00:59:07,114 --> 00:59:10,270
স্যার, আমরা কন্নুর সংবাদমাধ্যম থেকে এসেছি,
রোবটের খবর পেয়ে।

758
00:59:10,302 --> 00:59:11,606
ভেতরে আসেন।

759
00:59:12,274 --> 00:59:16,441
রবার্ট!
টিভি রিপোর্টার! 

760
00:59:17,717 --> 00:59:20,920
রোবট'টাকে দেখতে বুড়ো লাগছে।
- এই, এটা আমার মামা, রোবট না।

761
00:59:20,951 --> 00:59:22,936
ওহ দুঃখিত!

762
00:59:22,961 --> 00:59:23,882
হ্যাঁ?

763
00:59:23,907 --> 00:59:26,141
স্যার, আমরা কন্নুর নিউজ থেকে এসেছি,
রোবটের খবর পেয়ে।

764
00:59:26,205 --> 00:59:28,006
কে এটা এখানে এনেছে? 

765
00:59:29,065 --> 00:59:30,482
আমার ছেলে।
- তার সাথে দেখা করা যাবে?

766
00:59:31,522 --> 00:59:34,387
সে তো রাশি....য়া... জাপানে

767
00:59:35,187 --> 00:59:37,793
এটাই সে?
- কাট... কাট...

768
00:59:38,732 --> 00:59:40,207
উনি আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার!

769
00:59:40,232 --> 00:59:42,161
মি. ভাস্কর! 

770
00:59:42,826 --> 00:59:44,301
এটা রবার্ট ।

771
00:59:44,606 --> 00:59:47,051
সুব্রামনিয়াম থেকে কল এসেছে।

772
00:59:48,115 --> 00:59:50,449
বাবা, সব কেমন চলছে?

773
00:59:50,773 --> 00:59:53,767
মনের শান্তি উড়ে গেছে। 

774
00:59:54,940 --> 00:59:58,615
সরো!
হ্যালো স্যার, আপনি কী করেন?

775
00:59:59,898 --> 01:00:02,971
প্লীজ আমার বাবাকে বিরক্ত করবেন না।
কোনো কোলাহল চাইনা আমি।

776
01:00:03,058 --> 01:00:04,612
চলে যান ।

777
01:00:04,648 --> 01:00:06,565
তাদেরকে তাদের কাজ করতে দাও, সুব্রামনিয়াম।

778
01:00:07,522 --> 01:00:10,121
মানুষকে আমাদের প্রোডাক্টের ব্যাপারে জানাতে হবে।

779
01:00:23,606 --> 01:00:25,522
শুভ সকাল, মি. বাবু! 

780
01:00:30,357 --> 01:00:31,416
তুমি কীভাবে জানলে? 

781
01:00:31,448 --> 01:00:34,448
নামঃ বাবু কাড়ুমালভেত্তিল,
কোনো মিউচুয়াল ফ্রেন্ড নেই, স্বনির্ভর..

782
01:00:34,549 --> 01:00:38,350
পড়াশুনো সাউথ এলপি স্কুলে,
রামঁথালির আদিবাসী ।

783
01:00:38,375 --> 01:00:39,966
মহাদেব গ্রামে বসবাসরত ।

784
01:00:39,991 --> 01:00:41,991
জন্ম ১২ই মার্চ, ১৯৭৮ সাল।

785
01:00:42,815 --> 01:00:48,059
২৩৫ ফ্রেন্ডস, সাম্যবাদী ও ভগবান আইয়াপ্পার ভক্ত।
চলচ্চিত্র এবং খেলাধুলায় আগ্রহী।

786
01:00:48,105 --> 01:00:51,298
মোহানলাল, রজনীকান্ত, শোয়েতা মেননকে পছন্দ কর।

787
01:00:51,773 --> 01:00:56,149
২০১৬ সালে আথিরাপিলি এবং ২০১৭ সালে ওটি পরিদর্শন করেছেন। 

788
01:00:56,315 --> 01:00:58,846
লেটেস্ট স্ট্যাটাস, "ফিলিং স্যাড" 

789
01:01:01,149 --> 01:01:02,541
তুমি কী করে জানলে?

790
01:01:02,566 --> 01:01:05,009
কাল থেকে আমাদের সংবাদপত্রের প্রয়োজন নেই।

791
01:01:06,982 --> 01:01:08,482
এর সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে! 

792
01:01:08,982 --> 01:01:11,743
তুমি আমায় যা বলার বলতে পারো,
কিন্তু এটা বন্ধ করে পেটে লাথি দিওনা।

793
01:01:14,565 --> 01:01:17,249
যে এটা পড়ে, সে'ই এটার আনন্দ বুঝে। 

794
01:01:17,274 --> 01:01:19,915
আপনি জ্ঞান অর্জনের জন্য পড়েন, আনন্দের জন্য নয়।

795
01:01:20,206 --> 01:01:22,200
আমি যখন বাথরুমে থাকি তখন এটি পড়তে পছন্দ করি।

796
01:01:22,340 --> 01:01:24,798
তুই কী সেখানে এসেও আমায় জ্ঞান দিবি? 

797
01:01:24,969 --> 01:01:26,006
কেন নয়? 

798
01:01:26,031 --> 01:01:28,057
হ্যাঁ! লজ্জা বলতে কী কিছুই নেই তোর? 

799
01:01:29,190 --> 01:01:29,990
থাকবেই বা কোত্থেকে! 

800
01:01:30,015 --> 01:01:33,280
তুই তো এসেছিস এমন একটা জায়গা থেকে যেখানে মানুষ বাথরুমে কাগজ দিয়ে কাজ সেরে ফেলে।

801
01:01:33,336 --> 01:01:34,655
তোর আবার লজ্জা কোত্থেকে থাকবে? 

802
01:01:35,338 --> 01:01:37,305
লজ্জা? এটা কী? 

803
01:01:41,107 --> 01:01:43,940
ভাস্কর দা, আমি যাই ।
আরো অনেক ঘরে দিতে হবে। 

804
01:01:46,923 --> 01:01:47,944
আমি কী আপনাকে সাহায্য করবো? 

805
01:02:07,648 --> 01:02:09,593
তুই বাবুকে কী করে জানিস? 

806
01:02:10,352 --> 01:02:11,698
ফেসবুক ।

807
01:02:16,266 --> 01:02:18,036
তুই কী যেকোন কারো তথ্য দিতে পারবি? 

808
01:02:18,223 --> 01:02:20,410
যেকোন কারো যার ফেসবুক একাউন্ট আছে।

809
01:02:20,904 --> 01:02:22,748
প্রসন্ন'র ব্যাপারে? 

810
01:02:24,552 --> 01:02:27,965
তার ইমেইল, ফেসবুক, টুইটার নেই। 

811
01:02:27,990 --> 01:02:30,937
ওয়াটসঅ্যাপ অথবা স্কাইপ ও নেই।
গুগলেও কোন তথ্য নেই।

812
01:02:31,065 --> 01:02:32,850
প্রসন্নের কোথাও অস্তিত্ব নেই।

813
01:02:32,875 --> 01:02:36,936
এই মানুষের জীবিত থাকার কোনো প্রমাণই খুঁজে পাওয়া যায়নি।

814
01:02:48,107 --> 01:02:49,149
এতে কীট রয়েছে ।

815
01:03:02,863 --> 01:03:03,866
কীট ।

816
01:03:20,149 --> 01:03:21,166
<font color="#ff00fffb"><big font><u>All clear</u>

817
01:03:45,857 --> 01:03:47,565
<font color="#ff00fffb"><big font>Vitamin A, 38%

818
01:04:15,593 --> 01:04:16,595
বাবা!

819
01:04:18,349 --> 01:04:20,364
তুই কবে আসলি? 

820
01:04:20,648 --> 01:04:23,434
এখন বুঝতে পারলে? 
প্রযুক্তি মানুষকে কাছে নিয়ে আসে।

821
01:04:27,147 --> 01:04:30,858
অন্য মানুষের ঘরে ঢুকে, লুকিয়ে উঁকি দেওয়া নতুন কিছু নয়। 

822
01:04:33,557 --> 01:04:34,638
বেরিয়ে যা!

823
01:04:40,190 --> 01:04:41,328
কেমন চলছে সব? 

824
01:04:41,533 --> 01:04:44,706
উনি এখনো সেই বদমেজাজিই রয়ে গেলেন,
ভাগ্যিস ওটাকে এখনো ভেঙ্গে ফেলেনি। 

825
01:04:48,853 --> 01:04:49,978
আমি কী সাহায্য করবো? 

826
01:04:50,331 --> 01:04:51,408
না, আমি পারবো ।

827
01:04:54,221 --> 01:04:58,541
আমাকে আপনার সেবার জন্যই বানানো হয়েছে,
এটা আমার দায়িত্ব। 

828
01:04:59,968 --> 01:05:01,898
আমাকে বেকুব বানাতে, তোকে বানিয়েছে। 

829
01:05:01,923 --> 01:05:05,284
প্রেম কর্তব্য নয়, এটি একটি আবেগ। 

830
01:05:05,473 --> 01:05:09,255
আপনি সুব্রামনিয়ামকে বলেছিলেন,
"ভালোবাসা একপ্রকার জ্ঞান"

831
01:05:09,512 --> 01:05:10,715
হ্যাঁ...

832
01:05:10,754 --> 01:05:12,547
মানে, অনুভূতি সংক্রান্ত জ্ঞানই হলো ভালোবাসা।

833
01:05:12,599 --> 01:05:17,653
তুই তা বুঝবিনা ।
এটি অনেক গভীরভাবে অনুভব করতে হয়। 

834
01:05:30,190 --> 01:05:31,544
কোথায় যাচ্ছেন? 

835
01:05:32,940 --> 01:05:35,625
তোর জন্য একটা পাত্রী খুঁজতে।
কেন? 

836
01:05:35,915 --> 01:05:37,438
বিদ্যুতের বিল পরিশোধ করতে যাচ্ছি।

837
01:05:38,274 --> 01:05:40,039
এটি এখান থেকে করা সম্ভব। 

838
01:05:40,648 --> 01:05:43,021
বিদ্যুৎ অফিস এখানে আসবেনা,
আমাদেরকে সেখানে যেতে হয়।

839
01:05:44,725 --> 01:05:46,248
আপনি অনলাইনে পরিশোধ করতে পারবেন।

840
01:05:46,482 --> 01:05:49,024
সে কী কখনো পোশাক বদলায় না?

841
01:05:50,565 --> 01:05:52,806
তার ছেলে শুনেছি অনেক টাকা কামায়।

842
01:05:53,634 --> 01:05:55,061
তাকে কী কিছু ভালো কাপড় কিনে দিতে পারেনা?

843
01:05:55,086 --> 01:05:59,804
মানুষ টাকা উপার্জন করতে পারে,
কিন্তু নিজেকে মানুষ করতে পারেনা।

844
01:06:00,483 --> 01:06:01,571
ভাস্কর কাকা! 

845
01:06:15,357 --> 01:06:18,634
এই, তোমায় দেখতে সদ্য বাদাম হারানো কাঠবিড়ালির মতন লাগছে। 

846
01:06:19,178 --> 01:06:23,492
অনেকটা বাদাম চুরি হওয়া কাঠবিড়ালির মতন। 

847
01:06:24,441 --> 01:06:25,802
হ্যাঁ, অনেকটা তাই! 

848
01:06:27,399 --> 01:06:30,020
মনে হচ্ছে আমায় এই চাকরিটা ছেড়ে দেশে ফেরত যেতে হবে।

849
01:06:30,060 --> 01:06:33,231
রোবটটি বাবাকে একেবারেই উত্তেজিত করে বলে মনে হয় না..

850
01:06:34,815 --> 01:06:37,766
রোবট মানে তো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু করা বুঝায় না।

851
01:06:43,522 --> 01:06:45,449
হয়েছে, এখন আমাদের যেতে হবে।

852
01:06:50,522 --> 01:06:53,102
হ্যালো ।
- সেই কবে থেকে তোকে কল দিচ্ছি? 

853
01:06:53,536 --> 01:06:55,957
আমি তোমাকে পরে কল দিবো?
এখন একটু ব্যস্ত আছি আমি।

854
01:06:55,982 --> 01:06:59,924
তুই যখন কল দিবি, তখন বলার কিছুই থাকবেনা।
মামার এট্যাক হয়েছে।

855
01:07:01,063 --> 01:07:03,659
তুই আমায় পরে কল দিলেও এটাই বলার ছিল।

856
01:07:03,857 --> 01:07:06,190
হ্যালো... হ্যালো! 

857
01:07:14,773 --> 01:07:16,857
বাবা কোথায়? 
- বিদ্যুৎ অফিসে । 

858
01:07:17,024 --> 01:07:17,837
গাধা কোথাকার...!

859
01:07:17,982 --> 01:07:20,164
উনার সাথে কী যেন হয়েছে,
গিয়ে উনাকে খুঁজো। 

860
01:07:20,189 --> 01:07:21,151
<font color="#ff00fffb"><big font><u>Copy that</u>

861
01:07:39,024 --> 01:07:39,857
কে ওখানে?

862
01:07:47,773 --> 01:07:48,310
মা ।

863
01:07:48,661 --> 01:07:49,529
হ্যাঁ?

864
01:07:54,500 --> 01:07:55,186
কী হয়েছে?

865
01:07:55,482 --> 01:07:56,982
ওখানে কে যেন আছে ।

866
01:07:57,190 --> 01:07:59,232
হয়তো কোনো কুকুর বা বিড়াল হবে।

867
01:08:03,149 --> 01:08:04,447
তোর কারণে ভয় পেয়ে গেলাম।

868
01:08:04,898 --> 01:08:06,357
হ্যালো, মিস. সীতা! 

869
01:08:08,399 --> 01:08:09,399
তুমি এখানে কেন? 

870
01:08:09,606 --> 01:08:13,485
মি. ভাস্করকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা,
উনাকে খুঁজতে এসেছি।

871
01:08:13,584 --> 01:08:14,482
এখানে?

872
01:08:14,507 --> 01:08:17,015
আমার ব্যাটারি লো হয়ে যাওয়ায় থামতে হল ।

873
01:08:17,232 --> 01:08:20,343
ব্যাটারি লো, ব্যাটারি লো..
ব্যা----টা----রি----লো 

874
01:08:27,432 --> 01:08:29,015
মা, এটাকে এখানেই রেখে দেই! 

875
01:08:30,332 --> 01:08:33,773
তুই তো জানিস না কীভাবে আমি ভাড়া জোগাড় করি।
দিয়ে আয় ওটাকে।

876
01:08:34,315 --> 01:08:38,274
আগে ইমেইল চেক করে দেখি। তোমার কী ওয়াইফাই আছে?
- অবশ্যই । 

877
01:08:38,815 --> 01:08:40,982
চুরির মামলা খেয়ে যেতে পারি এটার জন্য।

878
01:08:41,441 --> 01:08:46,024
তুমি তো আমাকে ইন্টারনেট কানেকশন নিয়ে দাওনি, অন্তত এখন একটু শান্তিতে ব্যবহার করতে দাও? 

879
01:08:46,473 --> 01:08:48,279
চাকরি কীভাবে পাবো ইন্টারনেট ছাড়া!

880
01:08:48,399 --> 01:08:51,544
যখন চাকরি পাবি, তখন যে কানেকশন তোর মন চায়, নিয়ে নিতে পারবি।

881
01:08:51,880 --> 01:08:53,942
আমার মাথা নষ্ট হওয়ার আগে এটাকে দিয়ে আয়।

882
01:08:54,107 --> 01:08:56,771
ব্যাটারিতে যথেষ্ট চার্জ হয়েছে, ধন্যবাদ।

883
01:09:02,763 --> 01:09:04,376
মি. ভাস্কর! 

884
01:09:09,149 --> 01:09:10,896
ওটা কী কোন সাজিয়ে রাখার জিনিস? 

885
01:09:11,077 --> 01:09:13,247
এটাকে তো একটা উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছে তাইনা?

886
01:09:16,016 --> 01:09:18,207
কোথায় সে?
ঘুমোচ্ছে? 

887
01:09:22,107 --> 01:09:26,087
এসে গেছ তুমি! 
তুমি কোথায় ছিলে? ঘুরে বেড়াচ্ছিলে বুঝি?

888
01:09:26,606 --> 01:09:29,299
তোমাকে আরো যত্নশীল ও দায়িত্ববান হতে হবে।

889
01:09:30,065 --> 01:09:32,745
তোমায় মোটাসোটা লাগছে,
জমিয়ে খাওয়াদাওয়া হচ্ছে মনে হয়! 

890
01:09:33,732 --> 01:09:36,829
ভাগ্যক্রমে ঐ মাতাল বাবু তাকে দেখেছিল, 

891
01:09:36,915 --> 01:09:38,915
যদি সেখানে কেউ না থাকতো, কী হতো! 

892
01:09:41,024 --> 01:09:44,989
আসলে রোবট'টা, তোমার রাশিয়ায় বসবাসরত ছেলে থেকে অনেক ভালো। 

893
01:09:46,024 --> 01:09:48,758
তার কাছে তো মোবাইলে কথা বলার সময়টুকুও নেই।

894
01:09:50,690 --> 01:09:52,822
ভাগ্য ভালো যে আমি কোনো ইঞ্জিনিয়ার না।

895
01:09:52,847 --> 01:09:56,332
নয়তো, আমার বাবাকে কোনো নর্দমায় পড়ে মরতে হতো।

896
01:09:58,857 --> 01:10:02,149
মামা, হোটেল এখনো বন্ধ করিনি,
আমায় যেতে হবে। 

897
01:10:09,522 --> 01:10:11,232
সুব্রামনিয়াম কল দিয়েছে।

898
01:10:15,536 --> 01:10:17,104
কী হয়েছে বাবা? 

899
01:10:17,315 --> 01:10:19,354
মাথা ঘুরে পড়ে গেছিলাম। 

900
01:10:20,190 --> 01:10:25,009
তোমার ওখানে যাওয়ার কী প্রয়োজন ছিল?
তাকে বলে দিলেই তো হতো! 

901
01:10:25,181 --> 01:10:27,848
তুই আবার কবে আসবি?
- বাবা, আমি....

902
01:10:29,274 --> 01:10:30,283
<font color="#ff00fffb"><big font>Signal lost

903
01:10:38,149 --> 01:10:42,966
যখন এই প্রশ্ন করা হয় তখন বিশ্বের সব সন্তানের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

904
01:10:46,766 --> 01:10:51,081
ভাই, সুব্রামনিয়ামের কোম্পানিটা দেখছি অনেক ফেমাস।

905
01:10:53,129 --> 01:10:54,484
সে নিশ্চয় অনেক মোটা অঙ্কের টাকা কামায়, তাইনা?

906
01:10:54,616 --> 01:10:56,783
হ্যাঁ, অন্তত মাসে ৪-৫ লাখ তো কামায় বটে।

907
01:10:57,821 --> 01:10:59,529
এতে তোমার সমস্যা কী? 

908
01:10:59,936 --> 01:11:03,158
পাঁচ লাখ!
যা ভেবেছিলাম তার চাইতে বেশি। 

909
01:11:03,737 --> 01:11:05,986
আমারো ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়া উচিৎ ছিল।

910
01:11:06,390 --> 01:11:09,948
ভাই, ঐ রোবটের দাম কত হবে? 

911
01:11:10,362 --> 01:11:14,523
সম্ভবত ২-৩ কোটির মতো ।

912
01:11:14,695 --> 01:11:16,047
কোটি!

913
01:11:17,487 --> 01:11:21,480
চাকরির জন্যে হলেও আমাদের জীবনকে আরো গুরুত্ব দিতে হবে।

914
01:11:21,570 --> 01:11:23,526
এখন শুরু করলে টাকা কবে কামাবো! 

915
01:11:23,570 --> 01:11:25,051
জানিস মধু! 

916
01:11:25,153 --> 01:11:27,153
আমি আর সুব্রামনিয়াম একই ক্লাসে পড়তাম। 

917
01:11:28,212 --> 01:11:33,270
তখন ভাবতেই পারিনি দূর্বল পোলাটা বড় হয়ে,
কোটিপতি ইঞ্জিনিয়ার হয়ে যাবে।

918
01:11:33,404 --> 01:11:36,295
আমরা দূর্বল হলে কী তার মতো হতে পারতাম?

919
01:11:38,737 --> 01:11:41,945
দেখতে পাচ্ছিস না এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা চলছে, বলদ কোথাকার?

920
01:11:42,062 --> 01:11:43,877
ব্যস্ত মানুষজন।

921
01:11:44,013 --> 01:11:46,261
বাবার সাথে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালো আছেন। 

922
01:11:46,590 --> 01:11:49,010
মা না থাকায় কষ্টে আছেন তিনি । 

923
01:11:49,174 --> 01:11:51,722
তুমি তোমার মা কে মিস করো? 

924
01:11:52,612 --> 01:11:55,460
বাবা কখনো সেই সুযোগ'ই দেয়নি।

925
01:12:01,195 --> 01:12:03,570
আমার জন্মের পরপরই মা-বাবার ডিভোর্স হয়ে যায়।

926
01:12:04,279 --> 01:12:06,943
ওহ! এ কারণেই কী তাদের ডিভোর্স হয়েছিল? 

927
01:12:09,529 --> 01:12:13,737
আমরা মালায়ালিরা অনেক রসিক!

928
01:12:19,411 --> 01:12:20,770
ওহ, সরি!

929
01:12:27,520 --> 01:12:28,411
ভগবান...

930
01:12:35,237 --> 01:12:36,385
ওহ...

931
01:12:36,495 --> 01:12:37,651
ওহ!

932
01:12:52,070 --> 01:12:57,112
♪ As a stream from the rock's heart ♪

933
01:12:57,570 --> 01:13:02,195
♪ as moonlight that shows
the way in the dark ♪

934
01:13:03,278 --> 01:13:07,737
♪ as the spring for summer trees ♪

935
01:13:08,654 --> 01:13:12,902
♪ as a shelter for a trembling dove ♪

936
01:13:13,320 --> 01:13:21,487
♪ you come to me as a support when I fall ♪

937
01:13:50,112 --> 01:13:58,779
♪ <I>the rain I know is a smile which
soothes with the touch of its fingers</I> ♪

938
01:13:59,570 --> 01:14:04,654
♪ with you coming, my angst of
solitude faded off ♪

939
01:14:05,612 --> 01:14:10,320
♪ you've been the rhythm of my wings ♪

940
01:14:11,612 --> 01:14:19,445
♪ ...you became a cloud of friendship in
the dusk of my life ♪

941
01:14:21,362 --> 01:14:28,404
♪ we fuse together deep inside
with no words or gaze ♪

942
01:14:31,033 --> 01:14:33,680
তুই এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছিস যেন আমার মৃতদেহ পাহারা দিচ্ছিস! 

943
01:14:33,705 --> 01:14:35,467
গিয়ে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নে। 

944
01:14:35,612 --> 01:14:38,153
রোবট ঘুমায়না, আপনি ঘুমোতে পারেন...

945
01:14:38,487 --> 01:14:42,862
আচ্ছা ঘুমোতে হবেনা। 
কষ্ট করে লাইট'টা বন্ধ করে যেতে তো পারবে?

946
01:14:43,362 --> 01:14:46,320
সুব্রামনিয়াম অনলাইনে আছে।
- তুই কথা বল তার সাথে।

947
01:14:50,862 --> 01:14:56,195
ভাবলাম তোমাকে আর তোমার ছেলে কুঞ্জাপ্পনকে একটু দেখে যাই। 

948
01:14:56,821 --> 01:15:01,630
কুঞ্জাপ্পন?
- গ্রামে সবাই তাকে এই নামেই চিনে। 

949
01:15:01,909 --> 01:15:03,536
<font color="#ff00fffb"><big font>New name uploaded

950
01:15:03,770 --> 01:15:07,936
নমস্কার কুঞ্জাপ্পন!
আমি জানকী, রঘু টেইলরের মা।

951
01:15:08,153 --> 01:15:11,309
নমস্কার!
- আমি তার বোন, দেবকী। আমরা একসাথে থাকি।

952
01:15:11,695 --> 01:15:14,307
তাকে শরীরে পরতে কিছু দাও, ভাস্কর।

953
01:15:14,332 --> 01:15:18,722
উলঙ্গ হয়ে ঘোরাঘুরি করা কি তাঁর জন্য বিব্রতকর নয়?

954
01:15:18,821 --> 01:15:22,151
এটা কী রাশিয়াতে এভাবেই ছিল?
লজ্জা লাগেনা তোমার? 

955
01:15:22,320 --> 01:15:24,320
লজ্জা?
হ্যাঁ, লজ্জা... বিব্রতভাব! 

956
01:15:24,404 --> 01:15:25,445
বিব্রতভাব?

957
01:15:45,902 --> 01:15:54,320
♪ when the morning rays erase the
solitude of midnight, by its sleight ♪

958
01:15:55,237 --> 01:16:05,529
♪ feeling the affection that
twilight gives the tender leaves ♪

959
01:16:06,237 --> 01:16:14,902
♪ you are raining the word love on
each of my branches ♪

960
01:16:16,278 --> 01:16:24,153
♪ this unknown village taste, will ever
remain the favourite for my tongue ♪

961
01:16:24,721 --> 01:16:28,805
মনে হচ্ছে আইফোনের মধ্যে সিম্ফনির কাভার লাগিয়েছে।

962
01:16:29,695 --> 01:16:34,404
♪ As a stream from the rock's heart ♪

963
01:16:34,986 --> 01:16:39,529
♪ as moonlight that shows the
way in the dark ♪

964
01:16:40,821 --> 01:16:44,654
♪ as the spring for summer trees ♪

965
01:16:45,945 --> 01:16:50,028
♪ as a shelter for a trembling dove ♪

966
01:16:51,487 --> 01:16:58,362
♪ you come to me as support when I fall ♪

967
01:17:00,362 --> 01:17:02,986
তাকে অনেক কিউট লাগছে! 

968
01:17:06,965 --> 01:17:08,965
দেখ...

969
01:17:09,105 --> 01:17:10,529
দেখ কী স্নেহময়ী! 

970
01:17:11,028 --> 01:17:13,445
তুমি কী কখনো আমায় এভাবে দিয়েছ?

971
01:17:14,017 --> 01:17:15,933
তার জন্য আপনি গোসল করেন বুঝি!

972
01:17:18,070 --> 01:17:19,308
এই, অনেক হয়ছে ।

973
01:17:19,433 --> 01:17:21,073
এখনো ভেজা ।

974
01:17:21,538 --> 01:17:23,705
ভালো, আমায় মেরে ফেল একেবারে।

975
01:17:28,570 --> 01:17:29,902
ভুল আদেশ ।

976
01:17:33,315 --> 01:17:34,494
থামুন! 

977
01:17:36,732 --> 01:17:38,235
এই পুতুলটাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন? 

978
01:17:38,260 --> 01:17:44,412
আমি পুতুল না।
এন্ড্রুয়েড কুঞ্জাপ্পন, ভার্শন 5.25 বাই কিউটো ডাইনামিকস। 
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

979
01:17:44,487 --> 01:17:48,612
তুমি যেই হও না কেন। 
হিন্দু ছাড়া এই মন্দিরে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।

980
01:17:48,821 --> 01:17:53,445
আমার ছেলে এটা বানিয়েছে, সে আমার সাথে থাকে, আর এমনকি হিন্দু ধর্মে বিশ্বাসী। 

981
01:17:54,362 --> 01:17:55,902
আমি করি না ।

982
01:17:56,015 --> 01:17:58,070
তাহলে আপনি পূজা কীভাবে করবেন?

983
01:17:58,287 --> 01:18:01,555
আরে তা না। আমার এই জিনিসটাকে বিশ্বাস হয়না।
কী প্রমাণ আছে যে এটা হিন্দু? 

984
01:18:01,654 --> 01:18:08,695
<font color="#ff00fffb">[সংস্কৃত শ্লোক]

985
01:18:09,278 --> 01:18:10,083
হয়েছে?

986
01:18:10,108 --> 01:18:12,162
আর কোনো কাহিনী না করে, তাকে যেতে দিন! 

987
01:18:12,176 --> 01:18:13,553
রামায়ণের অধ্যায় ৩, চতুর্থ সংস্করণ। 

988
01:18:13,578 --> 01:18:17,203
"ঐশ্বর্যযুক্ত, শ্রী-সম্পন্ন ও বল-প্রভাবাদির আধিক্যযুক্ত যত বস্তু আছে..."

989
01:18:17,695 --> 01:18:21,342
"সে সবই আমার তেজাংশসম্ভূত বলে জানবে।"

990
01:18:21,445 --> 01:18:26,139
<font color="#ff00fffb"><small font>[ভগবৎ গীতা - দশম অধ্যায় - শ্লোক ৪১]

991
01:18:26,175 --> 01:18:28,735
এটা কোনো মামুলি জিনিস না।

992
01:18:28,786 --> 01:18:30,289
ভাস্কর দা, বোঝার চেষ্টা করেন।

993
01:18:30,360 --> 01:18:32,930
এই যন্ত্রটি মন্দিরের পবিত্রতা নষ্ট করবে।

994
01:18:33,195 --> 01:18:37,057
সে তো হিন্দু!
- কীসের হিন্দু! তোমরা বললেই হবে!  

995
01:18:38,544 --> 01:18:41,284
কিন্তু মুরলী, হিন্দুদের তো দীক্ষাদান উৎসব নেই।

996
01:18:41,320 --> 01:18:43,589
থামুন.. সাম্যবাদীদের ধর্মীয় বিষয়ে কথা বলার অধিকার নেই।

997
01:18:43,614 --> 01:18:46,253
এক অজ্ঞাত লোক এসে আপনাকে ভাই দাবী করলে কী আপনি তাকে বাসায় নিয়ে যাবেন? 

998
01:18:46,285 --> 01:18:47,888
নিয়ে যাবেন?
- না, নিয়ে যাবোনা।

999
01:18:47,986 --> 01:18:49,145
তাহলে চুপ করে থাকেন।

1000
01:18:49,170 --> 01:18:52,670
তাকে তার বক্ষদেশ ছেদ করে দেখাতে হবে যে ভগবান তার মধ্যে বিরাজামান? 

1001
01:18:52,695 --> 01:18:57,404
কী চমৎকার!
ভগবান! 

1002
01:18:57,986 --> 01:19:00,718
হনুমানজী, আমাদের আশীর্বাদ করেন!

1003
01:19:05,458 --> 01:19:07,333
রেলওয়ে স্টেশন ।

1004
01:19:10,028 --> 01:19:12,570
সিন ক্রিয়েট করতে হবেনা মা।
দিল্লি বেশি দূরে না।

1005
01:19:12,821 --> 01:19:14,902
সেখানে পৌঁছেমাত্র আমায় কল দিবি।

1006
01:19:16,940 --> 01:19:18,940
কাল অনলাইনে কথা হবে।

1007
01:19:20,737 --> 01:19:23,112
নিজের খেয়াল রেখো, মা।

1008
01:19:23,161 --> 01:19:24,866
সৌদামিনী, তুমি কান্না করোনা। 

1009
01:19:24,891 --> 01:19:27,778
এটা তার জীবনের বড় একটা মুহুর্ত।
উপভোগ করতে দাও! 

1010
01:19:27,994 --> 01:19:33,716
তাকে কান্না করতে দাও।
এতে সব কষ্ট ধুয়ে যাবে।

1011
01:20:06,654 --> 01:20:09,278
কুঞ্জাপ্পন...
- জ্বী, মি. ভাস্কর!

1012
01:20:12,737 --> 01:20:17,445
তোমার কী মনে হয় সৌদামিনী ফেসবুকে আছে? 

1013
01:20:18,362 --> 01:20:20,204
যদি থাকে তবে...

1014
01:20:21,112 --> 01:20:23,251
<font color="#ff00fffb">Searching for Saudamini

1015
01:20:27,779 --> 01:20:29,070
না, না, এসব না ।

1016
01:20:34,529 --> 01:20:40,572
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই! 
এটাই সেই সৌদামিনী।

1017
01:20:40,710 --> 01:20:41,839
অতটাও খারাপ না তবে!

1018
01:20:41,864 --> 01:20:45,120
তাহলে ফেসবুকে মানুষকে চুপিসারে অনুসরণ করা যায়! 

1019
01:20:45,178 --> 01:20:48,616
এটা আরো অনেক বছর আগে আবিষ্কার করা উচিৎ ছিল।

1020
01:20:50,362 --> 01:20:52,940
মা, এখন আসি, আমার খিদে লেগেছে।

1021
01:20:53,012 --> 01:20:54,555
তোর এখনো খাওয়া হয়নি!

1022
01:20:55,055 --> 01:20:56,993
কেন তুই সময়মত খাওয়াদাওয়া করিসনা? 

1023
01:20:57,070 --> 01:21:00,237
মেসে খাবারের সময় শেষ হওয়ার আগে আমায় যেতে হবে।
- এখন গিয়ে খেয়ে নে! 

1024
01:21:00,445 --> 01:21:06,095
ফেসবুক কেমন লাগছে তোমার?
- ফেসবুক! যা এখান থেকে! 

1025
01:21:13,164 --> 01:21:15,164
<font color="#ff33d427"><small font>Facebook Message from 'Sathyan'

1026
01:21:15,423 --> 01:21:21,118
<font color="#ff33d427">"আমি সবসময় তোমায় বলতে চাইতাম আমি তোমায় কতটা ভালোবাসি, কিন্তু কখনো সাহস হয়ে উঠেনি।" 

1027
01:21:24,445 --> 01:21:27,715
জাপানে, আপনি আপনার ভালোবাসা নির্দ্বিধায় প্রকাশ করতে পারবেন...

1028
01:21:28,112 --> 01:21:32,622
এখানে এসব হয়না। আমরা হয় প্রথমে মেয়েটিকে ধর্ষণ করি বা পুড়িয়ে ফেলি।

1029
01:21:33,862 --> 01:21:37,487
আমার এসব করার বয়স নেই।

1030
01:21:38,476 --> 01:21:42,359
জাপানে আপনার যাকে পছন্দ, যখন ইচ্ছে বিয়ে করে ফেলতে পারবেন। 

1031
01:21:42,520 --> 01:21:44,853
আমি আবার তোকে কবে বললাম যে আমি বিয়ে করবো?

1032
01:21:45,510 --> 01:21:47,607
আর জাপানের জপটা বন্ধ কর! 

1033
01:21:48,132 --> 01:21:53,936
তোমার ওই দেশকে কোদাল দিয়ে কেটে সাগরে ভাসিয়ে দিতে ভারতের ৪ জনই যথেষ্ট। 

1034
01:21:54,153 --> 01:21:58,722
ভারতের ক্ষেত্রে এমনটা হয়না। 
দেশটি বিশাল এবং আমাদের সমস্যা ও অনেক।

1035
01:21:58,986 --> 01:22:02,979
সেখানে আপনি বুড়ো বয়সেও বিয়ে করতে পারবেন,
<small font>[জাপানে]

1036
01:22:03,004 --> 01:22:06,567
আবার চাইলে বিয়ে ছাড়াও একসাথে থাকতে পারবেন।

1037
01:22:08,716 --> 01:22:11,382
ইশ! যদি আমার জন্ম সেখানে হতো! 

1038
01:22:12,237 --> 01:22:16,612
এখানে বিয়ে মানে বাজার করার অফিশিয়াল লাইসেন্স। 

1039
01:22:17,487 --> 01:22:18,496
হুম ।

1040
01:22:23,445 --> 01:22:24,654
এই...!

1041
01:22:26,945 --> 01:22:29,660
এমনকি চুপ্পান ও সৌদামিনীর ব্যাপারটা জানেনা।

1042
01:22:30,674 --> 01:22:34,502
তুই দিনদিন পাক্কা মালায়ালি হয়ে উঠছিস...

1043
01:22:34,554 --> 01:22:36,522
দেখিস আবার, কথায় কথায় কাউকে এসব বলে দিস না! 

1044
01:22:36,547 --> 01:22:38,555
অবশ্যই না ।

1045
01:22:40,695 --> 01:22:43,319
মনে হচ্ছে ভাস্কর পদুভালের একটা একতরফা প্রেম কাহিনী ছিলো। 

1046
01:22:43,398 --> 01:22:44,440
ওহ.. তাই বুঝি!

1047
01:22:44,945 --> 01:22:47,929
অনেকটা বিজয় মালিয়াকে লোন দেওয়ার মতো।

1048
01:22:48,195 --> 01:22:49,529
ওহ, নাইস!

1049
01:22:51,986 --> 01:22:55,376
কতো?
১৫০টাকা ।

1050
01:22:58,570 --> 01:22:59,736
দুই

1051
01:23:02,028 --> 01:23:03,821
দশ?

1052
01:23:04,902 --> 01:23:05,945
দশ

1053
01:23:08,570 --> 01:23:09,945
পাঁচ..

1054
01:23:13,986 --> 01:23:15,907
- কত?
- ২২৯ 

1055
01:23:16,070 --> 01:23:18,202
তাহলে খুচরো দে? 
আমি এখনো ১টাকা পাই! 

1056
01:23:18,278 --> 01:23:20,571
হ্যাঁ, সেটা আগামী মাসে নিয়ে যাস! 

1057
01:23:20,612 --> 01:23:22,883
কাল থেকে আমাদের পত্রিকা চাইনা। 

1058
01:23:23,445 --> 01:23:26,871
কী?
- আমি এখন অনলাইনে পড়ি। 

1059
01:23:27,613 --> 01:23:30,237
তাহলে পত্রিকা পড়ার আনন্দের কী হবে? 

1060
01:23:30,445 --> 01:23:32,166
এটাতেও আনন্দ আছে ।

1061
01:23:32,320 --> 01:23:34,346
আমার চোখে সমস্যা আছে, 

1062
01:23:34,371 --> 01:23:37,292
কিন্তু স্ক্রিনে চাইলেই জুম করে বড় বানিয়ে পড়া যায়।

1063
01:23:40,805 --> 01:23:44,451
কুঞ্জাপ্পন, তোর অপমৃত্যু হবে দেখে নিস!  

1064
01:23:44,583 --> 01:23:46,906
ভগবান তোর বিচার করবে।

1065
01:23:48,443 --> 01:23:51,750
গরীবের পেটে লাথি মেরে বাঁচতে পারবিনা।

1066
01:23:51,821 --> 01:23:53,610
নিজের রাশিফল দেখে নিস! 

1067
01:24:05,416 --> 01:24:06,870
স্যার, নাস্তা ।

1068
01:24:09,967 --> 01:24:11,391
তাকেও দে ।

1069
01:24:12,237 --> 01:24:13,570
সে খায়না ।

1070
01:24:13,986 --> 01:24:17,818
ভগবান ও তো খায়না।
তাই বলে কী তাদের ভোজ দেইনা আমরা? 

1071
01:24:17,945 --> 01:24:19,237
এদিকে রেখে দে ।

1072
01:24:26,499 --> 01:24:27,530
ধন্যবাদ ।

1073
01:24:27,821 --> 01:24:29,867
তার জন্মের দিন ও ক্ষণ বলুন,  

1074
01:24:30,062 --> 01:24:31,627
এবং তার সূর্য চিহ্ন ও। 

1075
01:24:36,640 --> 01:24:37,765
হাই, বাবা ।

1076
01:24:38,278 --> 01:24:40,195
তার জন্মের সময়টা প্রয়োজন। 

1077
01:24:42,870 --> 01:24:46,828
কী?
- শোন, দিনটাও বলিস ।

1078
01:24:46,902 --> 01:24:49,237
আমি জানিনা,
একটু অপেক্ষা করো ।

1079
01:24:52,203 --> 01:24:54,650
কুঞ্জাপ্পনের জন্মের দিন আর সময় জানো? 

1080
01:24:55,129 --> 01:24:57,012
উৎপাদনের তারিখ জানতে চাইছো? 

1081
01:24:57,242 --> 01:24:58,824
৮-ই জানুয়ারি, ২০১৯ ।

1082
01:25:00,112 --> 01:25:02,779
<font color="#ff00ffee"><big font>০৮-০১-২০১৯ 

1083
01:25:16,112 --> 01:25:19,691
তার আশেপাশে আপনি সহ যারা আছো,
তার কোম্পানি থেকে সেবা লাভ করছেন। 

1084
01:25:19,987 --> 01:25:22,821
কিন্তু, তার জন্য এটা ভালো খবর না। 

1085
01:25:24,529 --> 01:25:27,892
তার ওপর অনেক শত্রুর ঈর্ষা থাকতে পারে। হয়তো পেটে কোনো সমস্যা করছে। 

1086
01:25:28,195 --> 01:25:32,254
কোনো ভাইরাস হয়তো? মোবাইল বা কম্পিউটারে যেগুলো আক্রমণ করে তেমন।

1087
01:25:32,812 --> 01:25:37,477
তার চোখও আক্রান্ত হতে পারে।
তার লেন্সেও হয়তো আচড় পড়তে পারে। 

1088
01:25:38,320 --> 01:25:42,189
লম্বা দূরত্বের ভ্রমণ এড়িয়ে চলবেন। আপনার পারিবারিক দেবীকে অসন্তুষ্ট মনে হচ্ছে। 

1089
01:25:42,821 --> 01:25:46,028
চিন্তার কিছু নেই।
সবকিছুরই প্রতিকার আছে। 

1090
01:25:46,986 --> 01:25:50,570
পায়ানূর মন্দিরে একটা পুজো দিন.. 

1091
01:25:52,237 --> 01:25:57,712
ওয়ানাডের আদুকুমালায়, চামুণ্ডি মন্দিরে একটা মানিকিন যজ্ঞ করুন।

1092
01:25:58,123 --> 01:26:01,375
যথাসম্ভব দ্রুত, ভালো ফল পাবেন ।

1093
01:26:01,539 --> 01:26:03,539
ইতিবাচক থাকুন ।

1094
01:26:11,902 --> 01:26:13,278
মামা!
কোথায় গিয়েছিলে তোমরা? 

1095
01:26:13,691 --> 01:26:17,316
জ্যোতিষীর কাছে ।
- কেন? 

1096
01:26:17,640 --> 01:26:20,003
তার রাশিচক্র দেখতে ।

1097
01:26:20,028 --> 01:26:25,420
কুনজর থেকে বাঁচার জন্য তার জন্য একটি পবিত্র তাবিজ এনেছি। 

1098
01:26:29,150 --> 01:26:30,968
চল যাই! 

1099
01:26:30,993 --> 01:26:35,829
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

1100
01:26:45,570 --> 01:26:47,298
এই!
তাড়াতাড়ি ভেতরে আয়।

1101
01:26:48,368 --> 01:26:50,663
ঠাণ্ডা লেগে যাবে তো! 

1102
01:26:50,932 --> 01:26:52,848
আমিও তো নিয়ে আসতে পারতাম।

1103
01:26:55,903 --> 01:27:00,818
কেন ঝুঁকি নিচ্ছিস! 

1104
01:27:00,843 --> 01:27:05,004
জ্যোতিষী কী বলেছিল মনে আছে?
তোর জীবন হুমকির মুখে।  

1105
01:27:05,730 --> 01:27:07,638
তোর কিছু হয়ে গেলে আমার আর কে থাকবে বল?  

1106
01:27:07,737 --> 01:27:10,153
সুব্রামনিয়াম, প্রসন্ন ।

1107
01:27:10,767 --> 01:27:13,763
তারা বুড়ো হয়ে মরে গেলে আমার কে থাকবে? 

1108
01:27:16,570 --> 01:27:20,402
জীবন প্রক্রিয়া বন্ধ হওয়া কেবল জীবন্ত প্রাণীর মধ্যে ঘটে,

1109
01:27:20,615 --> 01:27:23,422
সাধারণত বিভিন্ন ধরণের বার্ধক্য, আত্মহত্যা, খুন,

1110
01:27:23,447 --> 01:27:26,228
রোগ, দুর্ঘটনা, এবং অনাহার...

1111
01:27:26,362 --> 01:27:31,133
মৃত্যুর কারণ হিসেবে পরিচিত।
এসব কোনো রোবটের জন্য প্রযোজ্য নয়।

1112
01:27:33,091 --> 01:27:37,256
যারা এসব বলেছে তারাই ছবি হয়ে গেছে, 

1113
01:27:37,468 --> 01:27:42,189
নয়তো পাগল হয়ে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তোর অবস্থাও তাদের ব্যতিক্রম হবেনা।

1114
01:27:42,237 --> 01:27:45,708
আমার কেবল ডেটা মুছে দেওয়া যাবে বা আমার মেমোরি ডিলিট করা যাবে।

1115
01:27:45,821 --> 01:27:48,278
তারপর?
- স্ক্র্যাপ হিসাবে বিক্রি করতে পারবেন।

1116
01:27:49,771 --> 01:27:53,069
আপনি চাইলে পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করে ফিঙ্গারপ্রিন্ট অ্যাড করে দিতে পারেন। 

1117
01:27:53,094 --> 01:27:56,381
এরপর, 
শুধু আপনিই আমার ডেটা মুছতে পারবেন।

1118
01:27:56,406 --> 01:28:01,739
আপনার অনুমতি ছাড়া কেউ আমার কার্যক্রম দেখতে পারবে না। 

1119
01:28:04,821 --> 01:28:05,986
অন্যথায়?

1120
01:28:06,487 --> 01:28:11,278
সুব্রামনিয়াম এই ক্যামেরার মাধ্যমে সব দেখতে পাবে।

1121
01:28:20,112 --> 01:28:23,529
সবকিছুই?
- জ্বী! 

1122
01:28:37,695 --> 01:28:40,533
আমার খাবার হয়েছে? 
- একটু অপেক্ষা কর। 

1123
01:28:44,632 --> 01:28:47,166
আজ কোনো তরকারি নেই।
প্রসন্ন'র দোকান থেকে কিছু কিনে নিস। 

1124
01:28:47,267 --> 01:28:48,550
প্রতিদিনকার মতই! 

1125
01:28:48,862 --> 01:28:50,283
কয়টা ডোসা দিয়েছ? 
- ছয়টা ।

1126
01:28:50,308 --> 01:28:52,120
যাও এখন মাথা গরম করিওনা ।
<small font>[ভাবানুবাদ]

1127
01:28:54,445 --> 01:28:58,763
সারাজীবন কী শুধু ব্রাশই করে যাবি!
- এখনো নাস্তা বানায়নি। 

1128
01:28:59,529 --> 01:29:05,570
রঘু, তুই ভুল লিরিক্স বলছিলি।
- আচ্ছা ঠিক করে নেব। 

1129
01:29:06,044 --> 01:29:08,960
সবসময় ভুলভাল গায়,
কোনো কাজের না। 

1130
01:29:09,570 --> 01:29:12,506
হে ঈশ্বর! আমায় আশীর্বাদ করো আর পথ প্রদর্শন করো।

1131
01:29:21,237 --> 01:29:23,112
রঘু...

1132
01:29:23,790 --> 01:29:25,483
ব্লাউজ হয়েছে? 

1133
01:29:25,558 --> 01:29:28,897
কিছুক্ষণের মধ্যে হয়ে যাবে,
তুই একটু ঘুরে আয়। 

1134
01:29:29,028 --> 01:29:32,030
সবসময় একই কথা বলো।
- ঘুরে আয়। 

1135
01:29:32,195 --> 01:29:36,920
আমি এসে যেন তৈরী পাই।
নয়তো দোকান জ্বালিয়ে দিবো। 

1136
01:29:48,070 --> 01:29:50,112
রঘু...
- ভাস্কর কাকা!

1137
01:29:50,445 --> 01:29:52,695
- আমার একটা শার্ট সেলাই করতে হবে।
- অবশ্যই। 

1138
01:29:58,945 --> 01:30:02,805
ডোসা ।
- রেখে দে, এতা তার খাবার।

1139
01:30:07,843 --> 01:30:10,551
আমার জন্য না, তার জন্য। 

1140
01:30:11,962 --> 01:30:14,468
একটা রোবটের জন্য শার্ট সেলাইয়ের নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে। 

1141
01:30:15,862 --> 01:30:21,320
কাঁধ ৩৪; বাহু ৫০; বুক ৪৪; কোমর ২৮; উচ্চতা ৪০

1142
01:30:23,695 --> 01:30:26,237
কী স্মৃতিশক্তি!

1143
01:30:26,550 --> 01:30:28,812
আমার একটা এসিস্ট্যান্ট লাগবে,
তুমি করবে চাকরি?

1144
01:30:28,883 --> 01:30:31,547
তার কাজ করার প্রয়োজন নেই।

1145
01:30:31,572 --> 01:30:34,295
আমার বাপ যথেষ্ট টাকাকড়ি রেখে গেছে।

1146
01:30:34,320 --> 01:30:36,337
তাও কিছু টাকা কামাই করলে তার জন্য ভালো হবেনা? 

1147
01:30:36,517 --> 01:30:40,138
সে বুড়ো হয়ে গেলে তাকে কে দেখবে?
- আমি দেখবো।

1148
01:30:42,107 --> 01:30:44,028
তোমার উচ্চতা কত বললে?
- ৪০ 

1149
01:30:44,612 --> 01:30:46,986
কয়েকদিন পরে পেয়ে যাবেন।
- আচ্ছা ।

1150
01:30:47,862 --> 01:30:49,779
কাপড় দিবেন না? 

1151
01:30:58,153 --> 01:30:59,529
হয়েছে?

1152
01:31:02,529 --> 01:31:04,404
টাকা আমার বাবার থেকে নিয়ে নিও।
- আচ্ছা! 

1153
01:31:14,108 --> 01:31:15,484
আজও নেশা করে এসেছ? 

1154
01:31:17,028 --> 01:31:18,385
তুই কী করে জানলি?

1155
01:31:18,410 --> 01:31:20,684
আজ অন্য পোশাক পড়ে বেড়িয়েছিলে। 

1156
01:31:25,534 --> 01:31:27,026
কোথায় যাচ্ছিস? 

1157
01:31:27,051 --> 01:31:29,495
রাধার মেয়ের বিয়েতে।
আমি সেখানেই খাবো।

1158
01:31:29,529 --> 01:31:33,747
আমার খিদে পেয়েছে।
- এখনো রান্না করিনি, আমার সাথে চলো।

1159
01:31:33,779 --> 01:31:35,326
আমাকে দাওয়াত দেওয়া হয়নি।

1160
01:31:35,351 --> 01:31:37,302
আমাকেও দেয়নি কিন্তু যাচ্ছি।

1161
01:31:37,494 --> 01:31:40,286
যে বিয়েতে দাওয়াত দেওয়া হয়নি,
তার জন্য নতুন ব্লাউজ কেন বানালে!

1162
01:31:40,398 --> 01:31:42,440
দাওয়াত দেয়নি বলে কী ব্লাউজ ছাড়া যাবো? 

1163
01:31:44,933 --> 01:31:46,640
এক বাটি তরকারি দিও ভাই।

1164
01:31:56,568 --> 01:31:58,484
তরকারি দিয়ে ব্লাউজ! 

1165
01:32:02,695 --> 01:32:04,694
আমার ব্লাউজের প্যাকেট কোথায়? 

1166
01:32:05,186 --> 01:32:06,520
খেয়ে ফেলেছি ।

1167
01:32:07,737 --> 01:32:10,184
কী!
তুমি আমার ব্লাউজ খেয়ে ফেলেছ?

1168
01:32:20,320 --> 01:32:22,986
ডোসা দিয়ে আমার বউকে পটাতে চেয়েছিলি,
বে**! 

1169
01:32:23,153 --> 01:32:26,404
আমি জানি সে সুন্দরী,
কিন্তু তার জন্য ডোসার প্রয়োজন নেই।

1170
01:32:26,612 --> 01:32:29,448
থাম!
- আমি কিছু করিনি, কুঞ্জাপ্পন বদলে দিয়েছিল! 

1171
01:32:29,529 --> 01:32:30,654
ছাড় আমাকে ।

1172
01:32:33,404 --> 01:32:36,736
সে আমার হাতেই মরবে, 
কথাটা লিখে রাখ ।

1173
01:32:36,793 --> 01:32:38,696
বাদ দে! 

1174
01:32:39,237 --> 01:32:41,951
আমি কেন তার কথা লিখে রাখবো?
- ঠিক! 

1175
01:33:04,028 --> 01:33:06,362
জনাব ভাস্কর পদুভাল কে? 
- আমি ।

1176
01:33:09,525 --> 01:33:11,551
আমরা পৌরসভা থেকে এসেছি ।
- নমস্কার! 

1177
01:33:11,612 --> 01:33:13,747
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে। 

1178
01:33:13,842 --> 01:33:16,802
আপনার কাছে এটা চালানোর লাইসেন্স আছে? 

1179
01:33:17,946 --> 01:33:21,240
আমার লাইসেন্স কেন লাগবে?
আমি এটা চালাই না, নিজে নিজে চলে।

1180
01:33:22,654 --> 01:33:27,529
শুনুন, এই ধরণের মেশিন চালানোর জন্য আপনার সরকারের অনুমোদন নিতে হবে।

1181
01:33:27,902 --> 01:33:30,612
এটা যদি কারো ক্ষতি করে তার দায়ভার কী আপনি নিবেন? 

1182
01:33:37,151 --> 01:33:38,441
প্রসন্ন...

1183
01:33:40,320 --> 01:33:42,362
কী হয়েছে, মামা?
- চুপ্পানকে কল দে।

1184
01:33:43,158 --> 01:33:45,286
পৌরসভার লোকেরা কুঞ্জাপ্পনকে নিয়ে গেছে।

1185
01:33:45,311 --> 01:33:46,828
তাদের আবার রবার্টকে দিয়ে কী কাজ? 

1186
01:33:46,905 --> 01:33:48,114
তাড়াতাড়ি...

1187
01:33:59,986 --> 01:34:01,195
প্রসন্ন দা ।
- চুপ্পান! 

1188
01:34:01,362 --> 01:34:04,508
কিছু পৌরসভার লোক এসে রবার্টকে নিয়ে গেছে।

1189
01:34:04,711 --> 01:34:06,328
তারা এখন লাইসেন্স চাইছে ।

1190
01:34:06,353 --> 01:34:07,511
পৌরসভা থেকে? 

1191
01:34:07,536 --> 01:34:08,874
আশেপাশে বাবা আছে?
- তার সাথে কথা বল! 

1192
01:34:11,070 --> 01:34:12,557
হ্যালো?
- বাবা, কী হয়েছে?

1193
01:34:12,595 --> 01:34:16,126
তারা হঠাৎ এসে কুঞ্জপ্পনকে তুলে নিয়ে গেলো।

1194
01:34:16,223 --> 01:34:17,597
চিন্তা করোনা বাবা । 

1195
01:34:17,622 --> 01:34:19,801
তারা তাকে নিয়ে যেতে পারবেনা,
কিছুই হবেনা ।

1196
01:34:19,826 --> 01:34:21,612
তুমি বাসায় যাও...
কুঞ্জাপ্পন চলে আসবে।

1197
01:34:21,737 --> 01:34:26,237
কিন্তু তারা বাচ্চাটাকে এভাবে নিয়ে গেলো কেন!
আজকাল সমাজ সুরক্ষিত না। 

1198
01:34:26,362 --> 01:34:34,043
যদি তারা তার সাথে কিছু করে?
সে তো কান্নাও করতে পারেনা! 

1199
01:34:34,112 --> 01:34:38,126
আমি সে না আসা পর্যন্ত শান্তিতে থাকতে পারবোনা।

1200
01:34:38,557 --> 01:34:39,602
বাবা...

1201
01:35:28,883 --> 01:35:29,907
কী হয়েছে?

1202
01:35:32,646 --> 01:35:37,443
বাবা রোবট'টাকে নিজের ছেলের মতন ভাবতে শুরু করেছে।

1203
01:35:44,533 --> 01:35:49,588
কম্পিউটার আর ইন্টারনেট আসার পর থেকে দুনিয়াটা দিনদিন ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে।

1204
01:35:49,737 --> 01:35:53,945
এখন তো মানুষ অপরাধমূলক কাজে এসব রোবটকে ব্যবহার করে।

1205
01:35:54,112 --> 01:35:57,679
ডোসা আর ব্লাউজের অদলবদল করা কী সাইবার অপরাধ? এমনকি কোনো তরকারিতেও ছিল না! 

1206
01:35:57,704 --> 01:35:58,823
আমি সেসব জানিনা । 

1207
01:35:58,905 --> 01:36:02,620
পুলিশের কাছ থেকে এটি ব্যবহারের লিখিত অনুমোদন নিয়ে আসুন, 

1208
01:36:02,642 --> 01:36:03,760
তারপর দেখা যাবে। 

1209
01:36:03,785 --> 01:36:07,034
তারা কী ওটা দিবে?
- আমি কী করে বলবো? তাদের জিজ্ঞেসা করেন! 

1210
01:36:07,103 --> 01:36:10,071
কেন সাম্যবাদীরা এমন জঘন্য রোবটকে সাহায্য করতে চাইছে? 

1211
01:36:10,129 --> 01:36:12,839
অসংখ্য আয়া, এদের কারণে চাকরি হারাচ্ছে।

1212
01:36:12,864 --> 01:36:14,263
ভুল বলেছ, 

1213
01:36:14,529 --> 01:36:20,770
সম্পত্তির বিরোধের মতো সমস্যার জন্য, বিশ্বাসঘাতকতা, কর বিরোধী ইত্যাদি...

1214
01:36:20,795 --> 01:36:22,779
বিষয়ে দলটি বছরের পর বছর ধরে মধ্যস্থতা করে চলেছে।

1215
01:36:22,949 --> 01:36:24,615
এভাবেই এখানে কাজ হয় ।

1216
01:36:24,862 --> 01:36:28,551
স্যার‍, প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে ম্যাসেজ এসেছে।

1217
01:36:44,934 --> 01:36:46,683
অফিসার!

1218
01:36:48,757 --> 01:36:53,445
চার্লস শোবারাজ অপরাধ করতে কী ইন্টারনেট ব্যবহার করতো? 

1219
01:36:54,110 --> 01:36:58,249
সুকুমার কুরুপ কী মার্ডার করতে ওয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করতো? 

1220
01:36:59,187 --> 01:37:04,210
সুরিয়ানেল্লিতে ১৬ বছর একটা মেয়েকে ৪০দিন ধরে ৪২জন মানুষ রেপ করতে কী,

1221
01:37:04,258 --> 01:37:07,408
গুগল?
হ্যাঁ, গুগলের সাহায্য নিয়েছিল?

1222
01:37:09,197 --> 01:37:13,195
ভগবান কৃষ্ণ কী ফেসবুক ব্যবহার করে ১৬০০৮ জন বউ বানিয়েছিল?

1223
01:37:13,479 --> 01:37:14,479
একদম!

1224
01:37:19,000 --> 01:37:20,909
এসব তোমাদের অজ্ঞতার ফল! 

1225
01:37:20,934 --> 01:37:23,179
আমি আবার কী করলাম?

1226
01:37:29,362 --> 01:37:32,695
কেমন দুলাভাই তুমি? 
কোন কাজের না! 

1227
01:37:33,538 --> 01:37:37,356
শোন... বসো.
কী খাবে বলো? 

1228
01:37:37,451 --> 01:37:39,505
আমার কিছু চাইনা ।
- তুই মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিস? 

1229
01:37:40,276 --> 01:37:41,821
আমার চুল...

1230
01:37:42,252 --> 01:37:43,910
কেন ওটাকে যেতে দিলে? 

1231
01:37:48,076 --> 01:37:52,195
এটা তার ছেলে পাঠিয়েছে ।
রোবট'টি ব্যবহারের জন্য প্রধানমন্ত্রীর অনুমোদন। 

1232
01:37:52,414 --> 01:37:55,288
আমার কিছু করার ছিলনা।
- আমাদের প্রধানমন্ত্রী? 

1233
01:37:55,404 --> 01:37:59,448
তা নয়তো কে? 
তার উপরে কারো কথা চলেনা। 

1234
01:37:59,604 --> 01:38:06,568
সে আগামী ৫ বছরে এই ধরণের ৫০টি রোবট আমদানির সমঝোতা স্বাক্ষর করেছে।

1235
01:38:06,593 --> 01:38:08,593
এটা ছিল ট্রায়াল! 

1236
01:38:09,954 --> 01:38:15,227
এটা কীভাবে সম্ভব? ওটা ৪ মাসের ট্রায়ালের জন্য দেওয়া হয়েছিল। তোমায় ওটা ফেরত দিতে হবে।

1237
01:38:15,252 --> 01:38:16,961
স্যার‍, ওটা আমি কিনে নিবো ।

1238
01:38:17,028 --> 01:38:21,592
আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি, কিন্তু এই যন্ত্রটি বিক্রয়ের জন্য না। আমি চাকরীচ্যুত হতে পারি।

1239
01:38:21,623 --> 01:38:23,712
এটা নিশ্চয় বাবুর কাজ ।

1240
01:38:23,737 --> 01:38:27,019
এখন আর কেউই কিছু করতে পারবেনা।

1241
01:38:27,383 --> 01:38:30,008
আমার ছেলের পাঠানো নোটিশটি অনেক ক্ষমতাশালী।

1242
01:38:30,529 --> 01:38:33,102
ভাস্কর দা,
তোমার ছেলের বেতন কত?  

1243
01:38:33,817 --> 01:38:34,910
কেন?

1244
01:38:34,942 --> 01:38:36,627
এমনি মজা করে বললাম ।

1245
01:38:36,678 --> 01:38:39,434
জানতে চাওয়ায় মজা নেই,
উপার্জনে আছে ।

1246
01:38:39,862 --> 01:38:42,087
আমার মনে হয় এটা উনি দিবেন না।

1247
01:38:42,112 --> 01:38:44,654
কী শুরু করলে! বুঝোনা কেন? 
যাও, গিয়ে নিয়ে আসো! 

1248
01:38:44,954 --> 01:38:49,384
আমার রোবট'টা চাই ।
এর জন্য তোমার বাবাকে মারতে হলে মারো! 

1249
01:38:50,858 --> 01:38:51,940
এই, চুপ্পান থামো! 

1250
01:38:52,195 --> 01:38:55,170
ট্রায়ালের জন্য পাঠানো ৪টি মেশিনের মধ্যে ২টি ব্যর্থ হয়েছে, 

1251
01:38:55,195 --> 01:38:59,362
যদি তোমার বাবার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে সব শেষ! 

1252
01:38:59,612 --> 01:39:01,070
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলেছি।

1253
01:39:01,112 --> 01:39:02,445
থামো!

1254
01:39:11,320 --> 01:39:13,805
<font color="#ff00ffee">"A message from Saudamini"

1255
01:39:43,062 --> 01:39:44,294
কী ম্যাসেজ দিয়েছে? 

1256
01:39:44,821 --> 01:39:46,278
<font color="#ff00ffee">"কে তুমি"

1257
01:39:46,570 --> 01:39:47,577
ওহ!

1258
01:40:04,070 --> 01:40:09,886
<font color="#ff3cff00">"ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভুলে যাবো, কিন্তু তোমায় দেখলে স্মৃতিগুলো মনে পড়ে যায়"

1259
01:40:37,443 --> 01:40:41,203
মিঃ ভাস্কর, আপনি কী ভবিষ্যতে বিশ্বের বসবাস করতে চান?

1260
01:40:43,372 --> 01:40:46,706
বাবু আর সৌদামিনী একই জাতের ।

1261
01:40:46,986 --> 01:40:54,099
আপনি বাবুকে ঘৃণা করেন আর তাকে (সৌদামিনী) ভালোবাসেন যা আপনাকে বৈড়ালব্রতী করে তুলেছে।

1262
01:40:55,416 --> 01:41:00,030
ভবিষ্যতে কোন বর্ণ বা ধর্মের গোড়ামি থাকবেনা।

1263
01:41:00,112 --> 01:41:04,658
যদি এই চিন্তা থেকে নিজেকে মুক্ত করেন,
তবে এখনই ভবিষ্যৎ উপভোগ করতে পারবেন।

1264
01:41:39,696 --> 01:41:41,696
<font color="#ff40ff00">[NEW MESSAGE FROM SATHYAN]

1265
01:41:51,737 --> 01:41:54,837
সৌদামিনী...
তুমি সৌদামিনী না?

1266
01:41:54,911 --> 01:41:56,995
জ্বী...
আমাকে চিনেছ? 

1267
01:41:57,439 --> 01:42:00,654
- না?
- আমরা একসাথে টাইপিং ক্লাস করেছিলাম! 

1268
01:42:00,986 --> 01:42:02,048
আমি সাত্যিয়ান!  

1269
01:42:02,073 --> 01:42:04,204
- সাত্যিয়ান?
- হ্যাঁ!

1270
01:42:04,306 --> 01:42:05,469
কেমন আছ?

1271
01:42:05,612 --> 01:42:07,451
কী আর বলবো? 

1272
01:42:08,256 --> 01:42:09,136
কোথায় থাকো এখন? 

1273
01:42:09,286 --> 01:42:11,522
সাত্যিয়ান...
- হ্যাঁ?

1274
01:42:11,881 --> 01:42:12,975
তোমার কি ফেসবুক একাউন্ট আছে? 

1275
01:42:13,077 --> 01:42:14,045
না ।

1276
01:42:15,487 --> 01:42:19,195
♪ Come oh! my flower of memory,
Come my cute flower - ♪

1277
01:42:19,529 --> 01:42:23,112
♪ come secretly into my wind
of online 'chat' ♪

1278
01:42:24,087 --> 01:42:25,087
তারা কি টুইন্স?

1279
01:42:25,112 --> 01:42:30,986
♪ I have been circling the 'net' as
a beetle to kiss you, for long ♪

1280
01:42:31,404 --> 01:42:35,112
♪ If you come to my 'inbox' for a chat
in the evening ♪

1281
01:42:35,779 --> 01:42:41,570
♪ Silly girl you could be a festival of
flowers for me ♪

1282
01:42:42,112 --> 01:42:49,217
♪ ♪

1283
01:42:49,404 --> 01:42:53,237
♪ I would play the cupid for
the pooram fest ♪

1284
01:42:53,529 --> 01:42:57,153
♪ my dear love, you be a
red flower for me ♪

1285
01:42:57,487 --> 01:43:01,404
♪ don't get hung, or run low on battery ♪

1286
01:43:01,986 --> 01:43:06,737
♪ don't 'delete' me, saying that
your 'memory' is full ♪

1287
01:43:07,320 --> 01:43:15,362
♪ don't shut me down either, I am the
key board on your finger tips ♪

1288
01:43:17,661 --> 01:43:22,396
কুঞ্জাপ্পন, একাদশী কবে?
- ৮-ই নভেম্বর ।

1289
01:43:23,124 --> 01:43:26,153
অন্তত এমন কেউ আছে যে এখনো শুভ দিনগুলো খবর রাখে।

1290
01:43:26,529 --> 01:43:27,867
কুঞ্জাপ্পন!

1291
01:43:28,296 --> 01:43:29,914
কুঞ্জাপ্পন! 

1292
01:43:30,445 --> 01:43:31,320
সৌদামিনী ।

1293
01:43:31,529 --> 01:43:34,112
আমার তোমার থেকে একটা সাহায্য চাই।
- ঠিক আছে ।

1294
01:43:34,237 --> 01:43:38,612
কোনো বেনামী বান্দা আমায় ফেসবুকে বিরক্ত করে। 

1295
01:43:38,695 --> 01:43:41,310
- তুমি কী আমার জন্য তাকে খুঁজে দিতে পারবে?

1296
01:43:41,913 --> 01:43:45,579
ঐ 'বান্দা' হয়তো এমন কেউ যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1297
01:43:45,695 --> 01:43:49,978
না, আমি তাকে অনেক বার জিজ্ঞেসা করেছি,
কিন্তু সে কিছুতেই পরিচয় দেয়না। 

1298
01:43:49,994 --> 01:43:52,496
ফ্লার্ট করেই চলেছে ।

1299
01:43:52,695 --> 01:43:54,737
আমি ভাবছি তার নামে থানায় অভিযোগ করবো।

1300
01:43:54,902 --> 01:43:57,075
ওইসবের প্রয়োজন নেই, সে বন্ধ করে দিবে।

1301
01:43:58,445 --> 01:44:01,737
কিন্তু আমি তাও জানতে চাই, সে কে!
তুমি কী আমায় সাহায্য করবে?

1302
01:44:02,303 --> 01:44:03,123
চেষ্টা করবো ।

1303
01:44:12,529 --> 01:44:16,028
সৌদামিনী, গতকাল কর্মসংস্থান প্রকল্পের সভায় আসোনি যে?

1304
01:44:16,195 --> 01:44:19,821
আমার কিছু কাজ ছিল তাই।
- কিন্তু এটা তো প্রতিদিন থাকে।

1305
01:44:20,153 --> 01:44:24,986
আসলে আমার মেয়ের শরীর ভালোনা, তাই আমাকে কম্পিউটারের আশেপাশে থাকতে হয়..

1306
01:44:25,026 --> 01:44:26,455
স্কাইপে কল দেয় যে! 

1307
01:44:26,529 --> 01:44:28,902
এসবের অভ্যেস করিওনা! 

1308
01:44:30,945 --> 01:44:34,445
♪ Shouldn't we go for the folk play
at Pookkom? ♪

1309
01:44:34,612 --> 01:44:38,070
♪ I should come with you so that
we could chat ♪

1310
01:44:38,779 --> 01:44:45,821
♪ If you go 'out of coverage',
I shall track you with 'GPS' ♪

1311
01:44:46,737 --> 01:44:51,320
♪ This is the second honeymoon,
after a secret wedding ♪

1312
01:44:51,404 --> 01:44:56,612
♪ I am a 'dual SIM' which suits
you-the 'handset' ♪

1313
01:44:58,987 --> 01:44:59,737
চল যাই! 

1314
01:45:00,737 --> 01:45:01,877
আজ তার মেজাজ ঠিক নেই। 

1315
01:45:01,902 --> 01:45:05,695
♪ I saw your 'message',
you beetle like cloud ♪

1316
01:45:06,028 --> 01:45:09,487
♪ you have become a 'virus' inside me ♪

1317
01:45:09,862 --> 01:45:13,570
♪ I shall try to 'format' and
re-'install' to cure this ♪

1318
01:45:13,862 --> 01:45:17,445
♪ shall search the 'recycle bin',
and 'restore' it ♪

1319
01:45:18,153 --> 01:45:21,779
♪ naughty lover beetle,
we have a lot to chat? ♪

1320
01:45:22,320 --> 01:45:26,153
♪ but, do you have the youthfulness
for a life together? ♪

1321
01:45:29,902 --> 01:45:31,237
বাসায় কেউই নেই, চলুন যাই । 

1322
01:45:42,793 --> 01:45:45,004
কিন্তু সে গেলো কোথায়...

1323
01:45:45,535 --> 01:45:47,457
...কোনো ম্যাসেজ না দিয়ে? 

1324
01:46:02,532 --> 01:46:03,342
সরি ।

1325
01:46:03,993 --> 01:46:05,077
ইনিই আমার বাবা ।

1326
01:46:05,711 --> 01:46:07,654
<font color="#ff45ff00">Papa

1327
01:46:08,553 --> 01:46:11,537
হিতোমি, আমার ফ্রেন্ড,
আমরা একসাথে কাজ করি।

1328
01:46:12,006 --> 01:46:14,732
সেও পদুভাল জাতের, তাইনা?
- হ্যাঁ ।

1329
01:46:15,178 --> 01:46:16,779
তাতে কী?

1330
01:46:17,070 --> 01:46:20,112
ভবিষ্যতে কোন বর্ণ বা ধর্মের গোড়ামি থাকবেনা। 

1331
01:46:20,237 --> 01:46:24,580
এই চিন্তাভাবনা থেকে নিজেকে বিরত রাখলে,
এখনই ভবিষ্যৎ উপভোগ করা যাবে।

1332
01:46:26,369 --> 01:46:28,738
কি কিউট!

1333
01:46:28,763 --> 01:46:29,550
ঐ রুমে ।

1334
01:46:31,882 --> 01:46:32,972
হঠাৎ কী মনে করে আসলি? 

1335
01:46:33,153 --> 01:46:36,843
হঠাৎ কোথায়!
আসতে অনেক সময় লেগেছে।

1336
01:46:37,725 --> 01:46:39,153
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1337
01:46:40,404 --> 01:46:43,779
না, যথেষ্ট করেছ ।
বাকিটা আমি দেখে নেবো।

1338
01:46:44,553 --> 01:46:46,612
তাকে ঐ রুমটা দে! 

1339
01:46:47,022 --> 01:46:47,529
কেন?

1340
01:46:47,902 --> 01:46:49,806
সেখানে আমার কিছু জিনিস আছে তাই।

1341
01:46:50,548 --> 01:46:51,983
সেসব আমি পরিষ্কার করে দিবো।

1342
01:46:58,333 --> 01:46:59,206
এই!

1343
01:46:59,231 --> 01:47:02,902
ওটা নিওনা, তোমার হবেনা। 

1344
01:47:04,307 --> 01:47:05,529
বাবার ঘরে রাখো ।

1345
01:47:06,909 --> 01:47:09,432
বাবা, চা বানিয়ে আনবো?
- সে বানাতে পারে। 

1346
01:47:14,144 --> 01:47:15,278
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1347
01:47:15,570 --> 01:47:18,683
তাকে সাহায্য করতে,
সরিষা কোথায় আছে সে জানেনা।

1348
01:47:18,976 --> 01:47:21,063
চা বানাতে সরিষার কাজ কী? 

1349
01:47:21,520 --> 01:47:23,574
তুই ডোসা খাবিনা?
ডোসাতেই বা ওটার কাজ কী? 

1350
01:47:23,644 --> 01:47:24,962
তুই কী চাটনিও খাবিনা? 

1351
01:47:24,987 --> 01:47:28,476
আমি শুধু চা চেয়েছি সে বানিয়ে আনবে।
তুমি বসো । 

1352
01:47:44,061 --> 01:47:45,603
হুম...
ঘরটা সুন্দর ।

1353
01:48:09,099 --> 01:48:11,099
কুঞ্জাপ্পন...

1354
01:48:30,945 --> 01:48:33,474
পুরো সাপ্তাহে কোনো ম্যাসেজ দেয়নি! 

1355
01:48:33,740 --> 01:48:34,708
কার ম্যাসেজ? 

1356
01:48:35,028 --> 01:48:42,320
সৌদা...করণ... সৌদাকরণের, 
তোর মামাতো ভাই ।

1357
01:48:42,487 --> 01:48:44,237
সে এখন আমার ফেসবুক ফ্রেন্ড ।

1358
01:48:55,253 --> 01:48:56,666
তুই এখানে কয়দিন থাকবি? 

1359
01:48:57,153 --> 01:48:58,779
তুমি যতদিন চাও! 

1360
01:49:01,561 --> 01:49:02,894
তোর চাকরী চলে যাবেনা? 

1361
01:49:08,520 --> 01:49:10,578
তুমিই তো বলেছিলে, আমাদের জন্মভূমিই সেরা, 

1362
01:49:10,603 --> 01:49:12,969
আর আমি ফিরে এসে যেন তোমার দেখভাল করি।

1363
01:49:14,169 --> 01:49:16,169
তাই আমি আর যাবোনা ।

1364
01:49:18,515 --> 01:49:19,577
কেন?

1365
01:49:20,695 --> 01:49:25,454
বর্তমানে চাকরী পাওয়া অতটা সোজা নয়।

1366
01:49:25,862 --> 01:49:27,957
কুঞ্জাপ্পন আমার ভালো খেয়াল রাখছে।

1367
01:49:28,402 --> 01:49:29,441
তাই বুঝি!

1368
01:49:29,801 --> 01:49:32,403
আমি তো জানতাম আমি থাকা আর সে থাকা এক নয়।

1369
01:49:33,606 --> 01:49:34,581
পরন্তু,

1370
01:49:34,606 --> 01:49:38,067
যে-ই তোমার খেয়াল রাখুক না কেন, 
আমি সবসময় চিন্তিত থাকি ।

1371
01:49:38,259 --> 01:49:39,715
তাই আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1372
01:49:45,950 --> 01:49:47,588
তবে কী সে একা যাবে? 

1373
01:49:50,544 --> 01:49:52,434
সে ও এখানেই থাকবে ।

1374
01:49:55,101 --> 01:49:57,301
আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1375
01:49:59,296 --> 01:50:00,903
কংগ্রাচুলেশনস ।

1376
01:50:12,029 --> 01:50:13,038
চল ।

1377
01:50:13,452 --> 01:50:15,077
এটা সারাক্ষণ তোমার সাথে কেন?

1378
01:50:15,768 --> 01:50:17,357
কিছুক্ষণের জন্য এটাকে বন্ধ করো! 

1379
01:50:18,078 --> 01:50:21,109
তুই কী মনে করিস এটা বন্ধ করার মেশিন! 

1380
01:50:24,116 --> 01:50:25,321
তাকে একটু বিশ্রাম দাও ।

1381
01:50:25,830 --> 01:50:27,461
আমি একটু গান শুনবো ।

1382
01:50:27,945 --> 01:50:30,320
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম,
পরিস্থিতি তো আরো ভয়ানক।

1383
01:50:35,193 --> 01:50:36,409
আমাদের কি ওটা বন্ধ করে দেওয়া উচিত?

1384
01:50:36,434 --> 01:50:39,540
না না...
আমাদের শুধু সাবধান থাকতে হবে।

1385
01:50:40,593 --> 01:50:44,907
যদি আমরা ওটা জোর করে নিয়ে যাই,
বাবা কষ্ট পাবেন অনেক। 

1386
01:50:47,085 --> 01:50:49,544
আমাদের তাকে বুঝাতে হবে।

1387
01:50:50,725 --> 01:50:52,545
আমি নিশ্চিত, তিনি বুঝবেন ।

1388
01:50:52,570 --> 01:50:55,904
সে খুব ভালো মানু্ষ। 
আমরা সবসময় তার পাশেই থাকবো।

1389
01:51:08,195 --> 01:51:10,164
হাই কুঞ্জাপ্পন! 

1390
01:51:27,821 --> 01:51:30,187
এটা কে? 
নতুন রোবট? 

1391
01:51:30,655 --> 01:51:32,394
সে আমার বান্ধবী । 

1392
01:51:45,687 --> 01:51:46,890
ধন্যবাদ ।

1393
01:51:52,529 --> 01:51:56,446
মি. ভাস্কর, 
আমাদের একান্তে কথা বলতে হবে।

1394
01:51:56,775 --> 01:51:57,999
কী?

1395
01:51:58,906 --> 01:52:02,804
এমন কিছু যা তিনি নিজের ছেলেকেও বলেনি।

1396
01:52:02,843 --> 01:52:03,935
আমাকে একটু ১ নম্বরে যেতে হবে।

1397
01:52:03,960 --> 01:52:06,100
কী?
- বাথরুমে...

1398
01:52:06,144 --> 01:52:10,939
আয়.. আমার এটার প্রয়োজন আছে।
গুড বাই, সুব্রামনিয়াম। 

1399
01:52:14,404 --> 01:52:17,649
তোকে আমি এটাই বলছিলাম যে মামার মাথা গেছে।

1400
01:52:19,011 --> 01:52:21,598
আমার জীবনের ৩৫বছর সে কখনো আমার জন্য একবার প্রার্থনা করেনি,

1401
01:52:21,623 --> 01:52:23,990
আর সে ওটার রাশিচক্র জানতে চলে গেলো।

1402
01:52:24,953 --> 01:52:27,624
এতে মামার দোষ দিতে পারবিনা।

1403
01:52:28,083 --> 01:52:31,720
কে বুড়ো মানুষকে খেলনা এনে দেয় বল?

1404
01:52:38,763 --> 01:52:42,638
বাবু, আমার তৃষ্ণা জেগেছে!
- সবেমাত্র তুই মদ্যপান করলি।

1405
01:52:44,304 --> 01:52:46,436
প্রতিশোধের তৃষ্ণারে, পাগলা!
- ওহ! 

1406
01:52:49,789 --> 01:52:51,464
আমি ঐ শালা কুঞ্জাপ্পনকে মেরে তবেই শান্তি পাবো।

1407
01:52:53,612 --> 01:52:57,052
এই একটা নাম আমার মাথা নষ্ট করে দেয়।

1408
01:53:00,626 --> 01:53:02,631
<font color="#ff00ffff">"New voice message"

1409
01:53:02,994 --> 01:53:04,703
আমি পায়ান্নুর ছেড়ে দিয়েছি ।

1410
01:53:04,986 --> 01:53:06,737
তাদের সেই বাড়িটি পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা করেছে।

1411
01:53:07,525 --> 01:53:09,515
তাড়াহুড়োয় তোমায় বলতে পারিনি।

1412
01:53:09,839 --> 01:53:12,234
আমি জানতাম তুমি যেকোনভাবে বের করে ফেলবে।

1413
01:53:23,817 --> 01:53:24,944
কুঞ্জাপ্পন...

1414
01:53:26,312 --> 01:53:29,133
চুপ্পান আর হিতাচি কেন এখন আসতে গেলো?

1415
01:53:29,158 --> 01:53:30,164
হিতোমি ।

1416
01:53:30,222 --> 01:53:33,356
যাই হউক! পরওয়া করিনা।
সে তো আর তোর মা না, তাইনা!

1417
01:53:33,381 --> 01:53:35,381
তারা কেন এসেছে?

1418
01:53:35,460 --> 01:53:36,467
বলতে পারিনা ।

1419
01:53:56,039 --> 01:53:57,039
হাই..

1420
01:54:09,323 --> 01:54:10,760
তুই এখানে কী করছিস?

1421
01:54:11,205 --> 01:54:13,510
আজ থেকে আমিই রান্না করবো।

1422
01:54:18,387 --> 01:54:19,571
শুধু রান্না নয়, 

1423
01:54:19,629 --> 01:54:21,778
এখন থেকে তোমার সবরকম দেখভাল আমিই করবো।

1424
01:54:27,018 --> 01:54:29,577
আমাকে আধা কাপ চা দিস তো!

1425
01:54:41,099 --> 01:54:42,584
আমি তোকে আধা কাপ বলেছিলাম।

1426
01:54:44,322 --> 01:54:46,211
তোমার যতটুকু মন চায় খেয়ে নাও।

1427
01:54:46,813 --> 01:54:51,075
আমার যা প্রয়োজন তাই চেয়েছি,
আমাকে কী তা দেওয়া যেতো না?

1428
01:54:56,487 --> 01:54:57,641
আয়...

1429
01:55:02,278 --> 01:55:04,529
কোথায় যাচ্ছো বাবা?
- গোসল করতে ।

1430
01:55:05,236 --> 01:55:06,644
এর জন্য এটার প্রয়োজন কী?

1431
01:55:06,737 --> 01:55:09,978
আমি কী একা যাবো? 
যদি আমার সেখানে কিছু হয়ে যায়?

1432
01:55:10,627 --> 01:55:12,085
তুমি দাঁড়াও,
আমি তোমার সাথে যাবো।

1433
01:55:14,319 --> 01:55:15,361
তুমি এখানেই থাকো ।

1434
01:55:20,153 --> 01:55:22,216
কুচি করা নারকেল ভেতরে রাখা আছে, 

1435
01:55:22,241 --> 01:55:24,043
শানপাথরটা বাইরে আছে,
ভালো করে পিষে নিবি, 

1436
01:55:24,191 --> 01:55:25,565
তবেই ভালো স্বাদ পাওয়া যাবে।

1437
01:55:25,695 --> 01:55:27,567
সরিষার বীজগুলো ভালোভাবে ভাজতে হবে, 

1438
01:55:27,592 --> 01:55:29,025
আবার জ্বালিয়ে ফেলিস না যেন! 

1439
01:55:30,713 --> 01:55:31,720
চল ।

1440
01:55:40,475 --> 01:55:42,433
এই সুব্বু, কোথায় যাচ্ছিসর রে?

1441
01:55:42,955 --> 01:55:44,214
আমি গোসল করতে যাচ্ছি ।

1442
01:55:44,239 --> 01:55:46,276
সে আমার মাথা মুছে দিবে।
কোন সমস্যা?

1443
01:55:46,307 --> 01:55:47,617
না, এমনি জিজ্ঞেসা করলাম।

1444
01:55:49,856 --> 01:55:51,861
কেন আমাকে মানুষের সামনে লজ্জা দিচ্ছো?

1445
01:55:52,261 --> 01:55:53,376
লজ্জা দিচ্ছি? 

1446
01:55:53,525 --> 01:55:56,157
যদি তাই হয়, তোর ১০-১২বছর বয়স পর্যন্ত যে আমি মাথা মুছিয়ে দিতাম... 

1447
01:55:56,243 --> 01:55:58,922
তার জন্য তো লজ্জায় আমার মরে যাওয়ার কথা ছিল।

1448
01:56:15,696 --> 01:56:20,834
প্রতি সাপ্তাহে সে নতুন রোবট কেনার টাকা কোত্থেকে পায়? 

1449
01:56:25,599 --> 01:56:27,798
আজ কী রোবট ছুটিতে আছে? 

1450
01:57:01,320 --> 01:57:03,171
কে বলেছিল এটা বানাতে? 

1451
01:57:03,612 --> 01:57:04,612
হিতোমি ।

1452
01:57:06,529 --> 01:57:08,663
তুই কী আমাকে পাগল ভাবিস? 

1453
01:57:12,570 --> 01:57:15,664
বিগত ৩-৪ মাস ধরে এই লোহার টুকরোটাই আমার খেয়াল রেখেছে।

1454
01:57:17,423 --> 01:57:18,954
আমার সমস্ত সমস্যার মধ্যেও,

1455
01:57:18,979 --> 01:57:23,772
সে আমায় খাইয়ে দিতো, গোসল করিয়ে দিতো, আমায় হাসাতো, 

1456
01:57:24,320 --> 01:57:27,712
কখনো কথা অমান্য করেনি বা তর্ক ও করেনি,

1457
01:57:29,779 --> 01:57:32,622
এমনকি এখন পর্যন্ত ভয় ও দেখায়নি। 

1458
01:57:36,362 --> 01:57:40,588
তুই না আমায় বলেছিলি তাকে ছেলের মতন দেখতে আর সব শিখিয়ে দিতে?

1459
01:57:40,696 --> 01:57:43,645
যখন তুই বিদেশ ছিলি, 

1460
01:57:44,028 --> 01:57:47,195
তখন সে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।

1461
01:57:51,741 --> 01:57:53,508
তোর জন্য...

1462
01:57:53,713 --> 01:57:57,395
সে ঘরের কাজ করার একটা মেশিন হতে পারে, 

1463
01:57:58,070 --> 01:58:00,013
কিন্তু আমার জন্য,
সে আমার ছেলে ।

1464
01:58:04,902 --> 01:58:06,834
যদি সে চলে যায় তবে কে এখানে থাকবে

1465
01:58:06,884 --> 01:58:08,884
হিতোমি?

1466
01:58:09,100 --> 01:58:11,100
তুই?

1467
01:58:13,737 --> 01:58:18,902
কত বছর ধরে, আমি তোকে তোর মায়ের ভষ্মটা বিসর্জন দিয়ে আসতে বলছি! 

1468
01:58:20,132 --> 01:58:21,132
হুম?

1469
01:58:22,779 --> 01:58:25,695
তোর এটার জন্যই সময় থাকেনা,
আমার দেখভাল কী করবি? 

1470
01:58:29,320 --> 01:58:31,779
আর তুই যদি থাকিস ও, 

1471
01:58:33,726 --> 01:58:35,984
যখন আমি শয্যাশায়ী হয়ে যাবো, 

1472
01:58:36,009 --> 01:58:38,593
তুই তো ঘেন্নায় আমার মলমূত্র পর্যন্ত পরিষ্কার করবিনা।

1473
01:58:41,630 --> 01:58:43,963
আরেকটা আয়া নিয়ে আসবি।

1474
01:58:48,779 --> 01:58:52,509
আমাদের মধ্যে যাতে কথা হয়,
তাই তোকে দাবা খেলতে ডাকতাম।

1475
01:58:54,695 --> 01:58:57,117
কিন্ত তোর তাতেও সমস্যা ছিল।

1476
01:59:02,027 --> 01:59:03,976
আমি এসব তোকে কাঁদানোর জন্য বলছিনা।

1477
01:59:07,362 --> 01:59:11,158
সে তোর স্থান নিতে পারবেনা, 

1478
01:59:11,192 --> 01:59:15,751
আর না পারবি তুই তার স্থান নিতে। 

1479
01:59:37,237 --> 01:59:38,310
এই!

1480
01:59:40,362 --> 01:59:41,451
তোকে আমি...!

1481
01:59:41,612 --> 01:59:46,153
কী করছো বাবা? 

1482
01:59:46,241 --> 01:59:48,458
দেখ সে কী করছে! 

1483
01:59:48,483 --> 01:59:50,678
- বাবা, থামো বলছি!
- থামবোনা! 

1484
01:59:50,737 --> 01:59:53,331
তুমি যা-ই বলোনা কেন,
আমাদের এটা ফেরত দিতেই হবে।

1485
01:59:53,356 --> 01:59:54,845
আমাদেরকে এটা ৪মাসের জন্য দেওয়া হয়েছিল।

1486
01:59:54,902 --> 01:59:55,902
আমরা এটাকে আর রাখতে পারবোনা।

1487
01:59:56,028 --> 01:59:58,153
এর জন্য না সরকার অনুমতি দিবে,
আর না দিবে কোম্পানি। 

1488
01:59:58,178 --> 01:59:59,504
আমার এটা ব্যবহারের অনুমতি নেই।

1489
01:59:59,529 --> 02:00:03,069
তার সাথের যত রোবট ছিল সবগুলো ব্যর্থ হয়েছে।

1490
02:00:03,094 --> 02:00:05,624
এটা তোমার ক্ষতি করবে বাবা! 

1491
02:00:05,858 --> 02:00:08,765
অনেক বাবা-ই তো তার সন্তানদের হাতে মারা গেছে। 

1492
02:00:08,790 --> 02:00:11,538
তাই বলে কি তারা সন্তান নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে? 

1493
02:00:11,695 --> 02:00:12,777
দিয়েছে?

1494
02:00:12,802 --> 02:00:14,587
তোমার কাছে আমার চেয়ে এই মেশিনটার মূল্য বেশি? 

1495
02:00:14,612 --> 02:00:18,529
কখন আমি তোমায় ইগ্নোর করেছি, বাবা? 

1496
02:00:18,841 --> 02:00:22,250
যখন আমি সারাদিন তোমার চোখের সামনে থাকতাম,
তখন কী আমাকে এই আদর দিয়েছিলে? 

1497
02:00:22,275 --> 02:00:24,915
এই মেশিনটা তোমায় মেরে ফেলবে বাবা। 

1498
02:00:27,142 --> 02:00:30,768
সে আমার কোনো ক্ষতি করবেনা।
এটা শুধু তোর স্বপ্নেই হবে।

1499
02:00:30,821 --> 02:00:33,833
বাবা, বুঝার চেষ্টা করেন! 

1500
02:00:34,153 --> 02:00:37,577
এটি মানুষ দ্বারা প্রোগ্রাম করা একটা যন্ত্রমাত্র। 

1501
02:00:38,099 --> 02:00:39,926
এটা মানুষের মত নয় ।

1502
02:00:40,889 --> 02:00:42,236
আমরা ও তো একই তাইনা? 

1503
02:00:42,519 --> 02:00:44,541
অন্যের দ্বারা প্রোগ্রাম করা! 

1504
02:00:44,566 --> 02:00:46,257
এটাকে আমরা নিয়তি বলি।

1505
02:00:46,737 --> 02:00:49,404
তোরা কী প্রোগ্রাম না কী যেন বলিস!  

1506
02:00:49,570 --> 02:00:51,908
আমরা সব ছেড়ে দিয়ে শুধু তোমার দেখভাল করতে এসেছি বাবা।

1507
02:00:51,986 --> 02:00:54,746
আমাকে এটা ফেরত দিতই হবে, নয়তো আমরা কেউই শান্তিতে থাকতে পারবোনা।

1508
02:00:54,902 --> 02:00:57,359
এটা একটা ক্রিমিনাল কেস।
আমার জেল হয়ে যাবে ।

1509
02:00:57,467 --> 02:01:01,275
আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকবো,
এটাই কী যথেষ্ট না বাবা? 

1510
02:01:24,362 --> 02:01:26,445
শুভ সকাল, মি. ভাস্কর ।

1511
02:01:27,320 --> 02:01:31,493
এখন সকাল ৭:৩০ মিনিট,
আপনার নাস্তার সময় ।

1512
02:02:41,028 --> 02:02:43,291
হিতোমি, তোমরা কবে আসছো? 

1513
02:02:44,377 --> 02:02:46,601
সে ওটা কিছুতেই দিতে চাইছেনা।

1514
02:02:47,237 --> 02:02:51,290
ইমেইল চেক করো আর তাড়াতাড়ি মেশিনটা বন্ধ করো, তার বাবার জীবন ঝুঁকিতে আছে।

1515
02:03:08,320 --> 02:03:14,404
বাবা... বাবা...

1516
02:03:46,321 --> 02:03:47,528
টিকিট...

1517
02:03:50,422 --> 02:03:52,006
টিকিট নিয়েছেন আপনি? 

1518
02:03:54,265 --> 02:03:56,307
কুঞ্জাপ্পনকেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।
তাড়াতাড়ি আয় ।

1519
02:03:56,529 --> 02:03:59,246
আমি গতকাল পুকুরের পাশে তাদের বাবা ছেলেকে একত্রে দেখেছিলাম।

1520
02:03:59,445 --> 02:04:03,922
- সুব্রামনিয়ামকে কল দিয়েছিস?
- সে বাইকে করে কোথায় যেন গেলো, এখন কল ধরছেনা।

1521
02:04:10,028 --> 02:04:13,505
আদুকুমালা, আদুকুমালা...
যারা চামুণ্ডি মন্দিরে যাবেন...

1522
02:04:13,651 --> 02:04:15,614
এখানে নেমে যান ।
তাড়াতাড়ি নামুন ।

1523
02:04:20,028 --> 02:04:22,028
বুড়োটা কোনো এখানে পড়ে গেলো! 

1524
02:04:22,153 --> 02:04:25,031
এটা পুরোনো সরকারি কুয়ো, তাইনা? 
এটায় কোনো পানি নেই ।

1525
02:04:25,149 --> 02:04:27,550
যেহেতু এটায় পানি নেই, এটা কুয়ো না,
শুধুমাত্র একটি গর্ত  ।

1526
02:04:27,654 --> 02:04:28,986
তুই যাবিনা? 

1527
02:04:29,237 --> 02:04:31,332
রাতের বেলায় খুঁজাখুঁজি করার মজাই আলাদা, 

1528
02:04:31,357 --> 02:04:32,812
লাইট আর মশাল দিয়ে ।

1529
02:04:32,836 --> 02:04:34,891
দিনের বেলায় খুঁজে কোন মজাই পাবোনা।

1530
02:04:34,916 --> 02:04:37,408
তুই বরং যা,
আমি পরে আসছি।

1531
02:05:04,028 --> 02:05:07,093
এখানটা একদম নির্জন,
এমনকি পোকামাকড়ও নেই।

1532
02:05:09,529 --> 02:05:11,604
সুব্রামনিয়াম কল দিয়েছে।

1533
02:05:16,662 --> 02:05:17,664
বন্ধ করে দে ।

1534
02:05:17,862 --> 02:05:19,964
<font color="#ff00ffff">Calling facility disabled

1535
02:05:30,654 --> 02:05:32,351
এদিকটায় আয় ।

1536
02:05:51,397 --> 02:05:52,898
আমরা কোথায় যাচ্ছি? 

1537
02:05:53,263 --> 02:05:56,949
যেখানে আমরা শান্তিতে বাঁচতে পারবো।

1538
02:05:57,710 --> 02:06:00,788
আমরা এখানে আদিবাসীদের মতন জঙ্গলে থাকতে পারি।

1539
02:06:02,479 --> 02:06:06,145
এখানে কাজ না করেই বেঁচে থাকার জন্য দু'জনের পক্ষে যথেষ্ট ।

1540
02:06:07,237 --> 02:06:11,838
আর এমনিতেও আমি আমার সারাজীবন কাজ না করেই কাটিয়েছি।

1541
02:06:15,413 --> 02:06:17,995
আপনার ঔষধের সময় হয়েছে।
- হুম ।

1542
02:06:30,902 --> 02:06:32,779
কেউ এখান্স তোকে দেখবেনা।

1543
02:06:44,378 --> 02:06:45,592
এগুলো ধর ।

1544
02:07:10,320 --> 02:07:14,320
জ্যোতিষীর বলা চামুণ্ডি মন্দির এখানে আশেপাশেই আছে।

1545
02:07:15,167 --> 02:07:16,896
তুই একটু খুঁজে দেখ ।

1546
02:07:18,112 --> 02:07:22,874
তোর জন্য একটা বিশেষ যজ্ঞ করাতে হবে।

1547
02:07:22,942 --> 02:07:24,942
আমি এটা করার জন্য মনস্থির করেছিলাম।

1548
02:07:26,278 --> 02:07:29,986
তারপর আমরা সমুদ্রে যাবো।

1549
02:07:30,404 --> 02:07:32,921
মৃত্যুশয্যায় আমার স্ত্রী আমাকে বলেছিল, 

1550
02:07:34,425 --> 02:07:37,364
তার ছেলেকে দিয়ে তার ভষ্মটা বিসর্জন দিতে।

1551
02:07:40,153 --> 02:07:43,070
এতো বছর পরেও আমি তা করতে পারলাম না।

1552
02:07:45,487 --> 02:07:48,464
আমার বাবা মারা যাওয়ার আগেও আমায় একই কথা বলেছিলো।

1553
02:07:50,214 --> 02:07:55,483
যাই হউক, অন্তত তুই এগুলোর সাথে আমারটাও বিসর্জন দিয়ে দিস।

1554
02:08:04,455 --> 02:08:08,344
মৃত মানুষদের শেষ ইচ্ছেটা,
এই জীবতদের কাছে হাস্যকর।

1555
02:08:10,986 --> 02:08:15,013
তাদের ভষ্ম বিসর্জন দেওয়া হয়েছে কিনা সেটা দেখতে তো তারা আর ফিরে আসবেনা। 

1556
02:08:15,273 --> 02:08:18,481
ব্যাটারি লো, চার্জ দিতে হবে।
- ওহ! 

1557
02:08:34,449 --> 02:08:36,695
<font color="#ff00ffff">[A message from Saudamini]

1558
02:08:41,654 --> 02:08:43,195
<font color="#ff00ffff">[Opening voice message]

1559
02:08:45,930 --> 02:08:50,417
কী ব্যাপার কোনো দেখাসাক্ষাৎ নেই যে!
ভুলে গেলে নাকি আমায়? 

1560
02:08:55,112 --> 02:08:57,639
কী করে ভুলবো! 

1561
02:08:59,104 --> 02:09:06,086
আমরা তোমার কাছেই আসছি।

1562
02:09:10,424 --> 02:09:14,842
মি. ভাস্কর, কেন আপনি সৌদামিনীকে বিয়ে করেননি? 

1563
02:09:15,184 --> 02:09:17,184
সৌদামিনী! 

1564
02:09:17,654 --> 02:09:19,821
তার মুখোমুখি হওয়ার সাহস আমার ছিল না।

1565
02:09:21,508 --> 02:09:25,350
এখন যে সাহসটা আছে,
সেটা তখন ছিলনা ।

1566
02:09:25,489 --> 02:09:30,223
যখন আমার মা-বাবাকে তার ব্যাপারে বলবো ভাবলাম, তারা আমাকে ভাদাকরায় নিয়ে চলে গেলো।

1567
02:09:31,807 --> 02:09:35,398
জমি আর ফসলের দেখাশুনো করার জন্য আমাকে সেখানে বেশকিছু বছর থাকতে হলো।

1568
02:09:35,487 --> 02:09:38,256
সেই সময় সে অন্য কাউকে বিয়ে করে নেয়।

1569
02:09:38,803 --> 02:09:42,748
আর যখন আমার বিয়ের বয়স হয়,
আমিও বিয়ে করে ফেলি ।

1570
02:09:43,921 --> 02:09:45,921
অবশেষে আমি তাকে ভুলে গেলাম।

1571
02:09:49,862 --> 02:09:52,665
ভালোবাসা অনেকটা এমনই ।

1572
02:09:52,690 --> 02:09:55,469
যদি ভালোভাবে দেখভাল না করা হয়, 

1573
02:09:55,986 --> 02:10:02,561
পুরোনো বাড়ির মতন এটাও পরিত্যক্ত হয়ে যায়। 

1574
02:10:03,635 --> 02:10:08,464
তুই এসব বুঝবিনা,
কারণ তুই ছোট ।

1575
02:10:10,986 --> 02:10:13,404
জ্বী, আমি বুঝবোনা ।

1576
02:10:19,654 --> 02:10:24,492
কারণ আমাকে বানানো হয়েছে আপনার দেখভাল করার জন্য।

1577
02:10:26,529 --> 02:10:28,971
আমি মানুষ নয় ।

1578
02:10:33,195 --> 02:10:34,278
যা!  

1579
02:10:35,815 --> 02:10:37,815
সুব্রামনিয়াম ঠিক বলেছে ।

1580
02:10:38,265 --> 02:10:41,307
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে আমরা যেখাইনেই যাইনা কেন।

1581
02:10:41,737 --> 02:10:45,153
তারা আমাকে নিয়ে গিয়ে আমার মেমোরি মুছে ফেলবে।

1582
02:10:51,404 --> 02:10:54,223
স্মৃতি ছাড়া আমাদের অস্তিত্বই বা কী? 

1583
02:10:54,798 --> 02:10:58,041
তেল ছাড়া গাড়ির মতন যে এক কোণায় পড়ে থাকে।

1584
02:10:59,649 --> 02:11:02,361
নতুন মেমোরি ইন্সটল করা হবে।

1585
02:11:03,162 --> 02:11:06,598
আমাকে শুধুমাত্র ট্রায়ালের জন্য বানানো হয়েছে।

1586
02:11:07,261 --> 02:11:10,920
তারা আমার ত্রুটিগুলো পর্যবেক্ষণ করে ঠিক করে দিবে। 

1587
02:11:13,239 --> 02:11:15,832
আমি ভালোবাসা বুঝিনা ।

1588
02:11:16,065 --> 02:11:21,126
আমাকে ভালবাসা উচিত নয়,
কারণ আমি একটা যন্ত্র ।

1589
02:11:22,884 --> 02:11:26,204
আপনি আমাকে এখানে রেখে চলে যান। 

1590
02:11:28,503 --> 02:11:33,545
আমাকে বানানো হয়েছে মানুষের কাজ সহজ করার জন্য। 

1591
02:11:34,058 --> 02:11:36,432
আমি তাদের স্থান নিতে পারবোনা।

1592
02:11:36,457 --> 02:11:38,249
আমার কোনো অনুভূতি নেই ।

1593
02:11:39,513 --> 02:11:42,981
মৃত মানুষ আমার জন্য কেবল ছাইমাত্র। 

1594
02:12:04,964 --> 02:12:09,175
তুই পাগল হয়ে গেছিস।

1595
02:12:37,092 --> 02:12:39,009
বাবা...!

1596
02:12:41,667 --> 02:12:45,043
বাবা, এসব কী? 
কী করছো এসব তুমি? থামো! 

1597
02:12:45,592 --> 02:12:48,800
ক্ষতিকারক বস্তু সনাক্ত করা হয়েছে।

1598
02:12:49,593 --> 02:12:53,402
তুই আর তোর হেলমেট ।
কাকে মারতে এসেছিস এখানে?

1599
02:12:53,520 --> 02:12:56,276
আমি তো মন্ডু আলাদা করে দিবো!

1600
02:12:59,717 --> 02:13:02,092
<font color="#ff00ffff">Activating self-protection mode

1601
02:14:31,758 --> 02:14:35,675
আমরা তোমার কাছেই আসছি।

1602
02:14:37,301 --> 02:14:42,217
আমার মনে হয়না।

1603
02:14:46,671 --> 02:14:50,016
<font color="#ff00ffff">"আমার মনে হয়না তুমি আমায় খুঁজে পাবে"

1604
02:15:35,175 --> 02:15:38,371
কুঞ্জপ্পন...!

1605
02:16:00,000 --> 02:17:02,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।