00:03:37,000 --> 00:03:44,000
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
সম্পাদনায়
মৃদুল সরকার
00:32:07,000 --> 00:32:15,000
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
00:32:17,000 --> 00:32:23,000
সম্পাদনায়
মৃদুল সরকার
00:33:57,000 --> 00:34:10,000
ধন্যবাদ, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৫ম এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য। খুব শীঘ্রই ৬ষ্ঠ এপিসোড নিয়ে হাজির হচ্ছি
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
1
00:00:06,370 --> 00:00:07,620
ব্রেকিং নিউজ!
2
00:00:10,450 --> 00:00:12,450
এই ছিল সর্বশেষ শিরোনাম।
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,700
কর্তৃপক্ষ আরও বিশদভাবে প্রকাশ করেছে.....
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,660
....ভ্যালেডুপার প্রজাতন্ত্রের ব্যাংক ডাকাতি সম্পর্কে ।
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,660
কোনোরকম গুলি চালানো ছাড়া,
6
00:00:19,750 --> 00:00:24,830
চোরেরা একদম নতুন 23 বিলিয়ন নোট হাতিয়ে নিয়েছিল।
7
00:00:24,910 --> 00:00:28,000
অ্যাটর্নি জেনারেল এবং পুলিশ পুরষ্কারের ঘোষণা দিচ্ছে,
8
00:00:28,080 --> 00:00:30,910
যারা তাদের তথ্য সরবরাহ করে
গ্রেফতারে সহযোগিতা করবে তাদের জন্য।
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,000
ক্যাপ্টেন এখানে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
10
00:00:40,830 --> 00:00:44,290
তিনি তাদের সাথে কথা বলবেন।
তারাই সব কিছু বলে দিবে।
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,500
আমি তাকে ফোন দিব, প্লিজ অপেক্ষা করো।
12
00:00:49,540 --> 00:00:50,500
শুভ অপরাহ্ন।
13
00:00:50,910 --> 00:00:54,330
- শুভ অপরাহ্ন।
- আমি এই দুই বোকাচুদার জন্য এসেছি।
14
00:00:54,410 --> 00:00:55,910
আমরা আপনার জন্য কিছু এনেছি।
15
00:00:58,950 --> 00:00:59,790
হ্যালো?
16
00:01:00,830 --> 00:01:02,120
এটা আপনার জন্য।
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
যদি না আপনি যার সাথে ফোনে
কথা বলছেন তার সাথে ভাগ করতে না চান।
18
00:01:05,120 --> 00:01:05,950
হ্যালো?
19
00:01:06,580 --> 00:01:08,250
হ্যালো?
শুভ অপরাহ্ন।
20
00:01:08,330 --> 00:01:11,660
ওহ, তারমানে এরাই ব্যাংক থেকে
টাকা হাতিয়ে নিয়েছিল, হাহ?
21
00:01:13,250 --> 00:01:14,080
কি?
22
00:01:16,750 --> 00:01:17,910
আমি দুঃখিত, কিন্তু...
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,870
আপনি কি সত্যি সত্যি ভেবেছেন যে,
এই দুই বলদ..
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,080
.. এই কাজ করতে পারে!
25
00:01:23,660 --> 00:01:24,910
পুরাই হাস্যকর!
26
00:01:26,540 --> 00:01:28,830
তাহলে এই টাকাগুলো কিভাবে এলো?
27
00:01:28,910 --> 00:01:30,370
এমনি এমনি চলে আসছে?
28
00:01:35,830 --> 00:01:37,410
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
29
00:01:38,790 --> 00:01:42,750
আমরা ব্যবসায়ী ... চোর নই!
30
00:01:43,660 --> 00:01:46,330
চোরাচালান এক জিনিস আর রাষ্ট্রের একটি....
31
00:01:46,410 --> 00:01:48,700
বিশাল পরিমাণ অর্থ হাতিয়ে নেওয়া অন্য জিনিস।
32
00:01:49,620 --> 00:01:51,370
আর আমি আপনাকে কিছু কথা বলি,
33
00:01:51,870 --> 00:01:54,660
এই দুই বলদা কেবল দুটি জিনিসেই ভাল।।
34
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
এক হচ্ছে কিছুই না,
আর দুই একেবারেই কিছুই না।
35
00:01:58,870 --> 00:02:00,620
তবে আমার তাদের ছাড়িয়ে নেওয়ার প্রয়োজন আছে।
36
00:02:00,700 --> 00:02:03,410
সুতরাং হয় আপনি তাদের চেকআউট দিন...
37
00:02:03,500 --> 00:02:07,200
নয়তো আমাকে উচ্চপদস্থ কারও কাছে যেতে হবে।
জানি এটা আরও ব্যয়বহুল হবে ...
38
00:02:07,950 --> 00:02:11,540
তবে তখন কিন্তু আপনাকে খালি হাতে ফিরতে হবে!
39
00:02:13,700 --> 00:02:17,330
জ্যাকি, আমাদের জামিন করানোর জন্য ধন্যবাদ।
40
00:02:23,290 --> 00:02:24,700
জ্যাকি, আমিও...
41
00:02:25,750 --> 00:02:27,040
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই!
42
00:02:27,790 --> 00:02:31,040
আগের কথা বাদ দাও
মনের কথা নয় সেটা।
43
00:02:31,790 --> 00:02:32,660
আমি দুঃখিত!
44
00:02:34,790 --> 00:02:36,540
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে এনেছি...
45
00:02:36,950 --> 00:02:39,620
আমার বিনিয়োগ রক্ষা করতে।
ঠিক আছে?
46
00:02:41,000 --> 00:02:42,620
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো...
47
00:02:43,080 --> 00:02:46,500
যাতে তুমি বুঝতে পারো যে
আমরা কীভাবে আমাদের এই দুরবস্থা থেকে মুক্তি পাবো।
48
00:02:46,580 --> 00:02:47,790
যার মধ্যে তুমি আমাদের এনেছো।
49
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
দেখা যাচ্ছে এই দেশে,
50
00:02:50,500 --> 00:02:54,830
আলু বা চাল পরিবহনের চেয়ে
কোকেন বা পন্য পরিবহন করা সহজ।
51
00:02:55,410 --> 00:02:56,910
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি।
52
00:02:57,000 --> 00:02:59,830
মারিম্বেড়া রুটে কার্গো দিয়ে মাল পরিবহণ করা হয়।
53
00:03:00,580 --> 00:03:02,700
আমার সূত্রের কথানুযায়ী রাস্তাটি নিরাপদ।
54
00:03:02,790 --> 00:03:05,450
এবং চেকপোস্টের প্রহরীরা ঘুষ নিয়ে
মালবাহী গাড়ি ছেড়ে দেয়।
55
00:03:05,540 --> 00:03:07,790
হ্যাঁ, তবে একটি সমস্যা আছে।
56
00:03:07,870 --> 00:03:09,370
আমরা কেউ ট্রাক চালাতে পারি না।
57
00:03:09,450 --> 00:03:12,620
এবং আমি মনে করি না আমরা এই প্রক্রিয়াটিতে
কোনো অপরিচিত ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারি।
58
00:03:13,450 --> 00:03:16,200
সার্ডিনো গাড়ি চালাতে পারে,
চায়ো তাকে অনুসরণ করবে.. খেল খতম!
59
00:03:16,700 --> 00:03:20,330
এদিকে, আমি কিকে এবং তার লোকদের সাথে
স্বাচ্ছন্দ্য বজায় রাখার জন্য যোগাযোগ করবো।
60
00:03:20,410 --> 00:03:22,450
তারা দেরি নিয়ে কিছুটা চিন্তিত।
61
00:03:23,250 --> 00:03:24,870
- ঠিক আছে।
- কোন প্রশ্ন?
62
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
- ঠিক আছে, আমি চাই...
- আরে...
63
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
সত্যি?
64
00:03:33,580 --> 00:03:34,540
না
65
00:04:32,870 --> 00:04:34,500
সোনা, আমি খুবই খুশি!
66
00:04:35,160 --> 00:04:38,200
কেমন আছো তোমরা? আমাকে মিস করো?
আমার কথা ভাবো?
67
00:04:38,580 --> 00:04:41,040
অবশ্যই, আমরা তোমাকে অনেক মিস করি।
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,790
প্রিয়তমা! আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি।
69
00:04:42,870 --> 00:04:46,580
যদিও পার্টির সমস্ত পরিকল্পনা
আমার একার পক্ষ্যে পরিচালনা করা কঠিন ছিল।
70
00:04:46,950 --> 00:04:48,790
সবকিছু ঠিক আছে?
কোনো ঝামেলা হয়েছে?
71
00:04:50,200 --> 00:04:53,450
আমরা যে ক্লাবটি বুক করেছি
সেটা আমাদের বুকিং বাতিল করে দিয়েছে।
72
00:04:53,540 --> 00:04:55,080
গতকাল পেমেন্ট দেওয়ার কথা ছিল।
73
00:04:55,160 --> 00:04:57,410
কি বললে জান?
আমাকে বলোনি কেনো?
74
00:04:57,910 --> 00:05:02,160
আমি আমার মেয়েকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
সে তার স্বপ্নের পার্টি করবে এবং সে অবশ্যই করবে।
75
00:05:02,250 --> 00:05:06,080
সে এটার প্রাপ্য, তুমিও এটির প্রাপ্য,
এবং আমিও আশা করি।
76
00:05:06,580 --> 00:05:08,120
এখন আর আমরা কিছুই করতে পারি না।
77
00:05:08,200 --> 00:05:10,750
আমাদেরকে ডিজে রিজার্ভেশনও বাতিল করতে হবে,
আমাদের কোনও ভেন্যু নেই।
78
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
না, ম্যাডাম।
আমি কোনো একটা উপায় বের করবোই।
79
00:05:14,290 --> 00:05:17,040
আমাকে বাসায় যেতে দাও,
আমি এটি পরিচালনা করবো।
80
00:05:17,450 --> 00:05:19,160
এটাই শেষ কথা, আলোচনা শেষ!
81
00:05:19,660 --> 00:05:22,540
আমার মেয়েকে বলবে আমি তাকে ভালবাসি।
তুমি জানো আমি তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি, ঠিক আছে?
82
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
আমিও তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়তম।
83
00:05:24,200 --> 00:05:25,040
বাই, সোনা।
84
00:05:34,870 --> 00:05:35,910
ধুর!
85
00:05:36,000 --> 00:05:36,830
পুত্র!
86
00:05:38,330 --> 00:05:40,370
আমাকে বোগোটায় ফিরে যেতে হবে।
87
00:05:40,450 --> 00:05:42,200
বাড়িতে কিছু ঝামেলা হয়েছে।
88
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
তুমি একা এটি করার জন্য প্রস্তুত??
89
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
- তুমি ভালো করেই জানো, আমি যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত।
- ঠিক আছে, অসাধারণ!
90
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
তাহলে সোজা বোগোটায় চলে যাও এবং সেখানে
পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে ফোন করবে।
91
00:05:56,160 --> 00:05:58,580
এবং খুব সাবধান,
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
92
00:05:59,330 --> 00:06:00,700
আমি কি কখনও তোমাকে হতাশ করেছি?
93
00:06:01,580 --> 00:06:02,950
কখনও নয়, একবারও নয়!
94
00:06:03,700 --> 00:06:04,540
সত্য।
95
00:06:06,700 --> 00:06:08,120
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
96
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
ঠিক আছে, তারা এসেছিল ...
97
00:06:16,830 --> 00:06:19,330
তারা বলেছিল তারা এসি ঠিক করতে এখানে এসেছে।
98
00:06:19,750 --> 00:06:24,080
তাদের কোম্পানির ইউনিফর্ম পড়া ছিল।
আমাদের কাছে তাদের কিছুই সন্দেহজনক মনে হয়নি।
99
00:06:24,580 --> 00:06:27,160
আসলে, আমাদের ম্যানেজারের কারণেই
আমরা তাদের ঢুকতে দিয়েছিলাম।
100
00:06:27,250 --> 00:06:29,660
তাদের প্রবেশের একটি স্বাক্ষরিত অনুমোদন
রেখে গিয়েছিলেন তিনি।
101
00:06:29,750 --> 00:06:32,620
এখান থেকে পুরো অঞ্চলে অর্থ বন্টন করা হয়।
102
00:06:32,700 --> 00:06:35,120
স্বাভাবিকভাবেই বছরের শেষের দিকে
আমাদের কাছে এতো টাকা থাকবে।
103
00:06:35,200 --> 00:06:36,910
কিন্তু ব্যাংকের এই বিষয়টা কে জানে?
104
00:06:37,000 --> 00:06:40,040
প্রসাসন এবং সুরক্ষা কর্মীরা।
105
00:06:40,120 --> 00:06:44,370
আর কে জানত এসি মেরামতকারীরা সেদিন আসবে?
106
00:06:45,120 --> 00:06:49,040
সুরক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা,
যারা এসি মেরামত করার জন্য বলেছিল।
107
00:06:49,500 --> 00:06:50,910
আমি আমার সহকর্মীদের সম্পর্কে জানি।
108
00:06:51,330 --> 00:06:53,580
আমি যতটুকু জানি, তারা খুব ভাল মানুষ।
109
00:06:53,660 --> 00:06:56,120
সন্দেহভাজনদের কাউকে শনাক্ত করতে পারবেন?
110
00:06:56,660 --> 00:06:58,870
অসম্ভব, তাদের মুখ ঢাকা ছিল।
111
00:06:59,450 --> 00:07:03,250
- তাদের কথার ধরণ 'বোগোতা' অঞ্চলের মানুষদের মতো।
- তারা আপনাদের মতো শহরের লোক ছিল।
112
00:07:03,750 --> 00:07:06,160
আপনি সেসব কথাবার্তা ভুলতে পারবেন না।
তারা পেশাদার চোর ছিল।
113
00:07:06,660 --> 00:07:09,580
এমনকি তারা অ্যালার্মটি শুরু হওয়ার
সাথে সাথেই এটি নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছিল।
114
00:07:10,120 --> 00:07:13,790
সুরক্ষা ক্যামেরাগুলি ভেঙে দেওয়া হয়েছিল,
দরজা তাদের জন্য আনলক করা হয়েছিল, তাই না?
115
00:07:14,660 --> 00:07:15,910
ভেতরের কেউ হয়তো অবশ্যই জানবে।
116
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
কাজের শিফট পরিবর্তনের সময় তারা প্রবেশ করেছিল।
117
00:07:19,120 --> 00:07:20,620
এটাই তারা করেছে।
118
00:07:20,700 --> 00:07:22,290
আমি আমার লোকদের সতর্ক করেছিলাম।
119
00:07:22,370 --> 00:07:26,700
আমি তাদের আরো তীক্ষ্ণ থাকতে বলেছিলাম।
120
00:07:27,620 --> 00:07:29,410
আমি দ্বিগুণ গার্ড পোস্ট করেছিলাম।
121
00:07:30,080 --> 00:07:31,040
হ্যা, আমি করেছিলাম।
122
00:07:31,120 --> 00:07:33,290
সব কিছু শুনে আপনি কী উপসংহারে পৌঁছালেন?
123
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
মূর্খতা কোনও অপরাধ নয়।
124
00:07:36,120 --> 00:07:38,620
অন্তত ফৌজদারি আইন অনুসারে নয়।
125
00:08:29,750 --> 00:08:30,580
জান!
126
00:08:32,540 --> 00:08:33,750
ওহ, প্রিয়তমা
127
00:08:35,950 --> 00:08:37,700
প্রিয়তমা, এখানে এসো।
128
00:08:41,870 --> 00:08:42,830
ওহ, ডার্লিং!
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,700
সোনা, আমি আমাদের জীবনের সেরা চুক্তি করেছি।
130
00:08:47,450 --> 00:08:49,660
এটি কেবল প্রথম পেমেন্ট।
131
00:08:51,660 --> 00:08:52,500
দেখো...।।
132
00:08:53,410 --> 00:08:57,200
আমাদেরকে জীবন নিয়ে আর চিন্তা করার
কিছুই থাকবে না।
133
00:08:59,330 --> 00:09:00,200
ওহ, প্রিয়তম!
134
00:09:40,120 --> 00:09:42,290
ওহ, শিট!
135
00:09:43,040 --> 00:09:44,790
এই চুতিয়াগুলো ...
136
00:10:13,370 --> 00:10:14,200
হ্যালো?
137
00:10:14,620 --> 00:10:15,500
হাই, পপস
138
00:10:16,040 --> 00:10:18,910
এত দেরি করতেছো কেন?
তুমি এখন কোথায়?
139
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
আমি এখনও পথেই আছি।
একটা সমস্যা আছে।
140
00:10:21,790 --> 00:10:22,660
কি সমস্যা?
141
00:10:35,790 --> 00:10:37,450
মিলিটারি আমাকে বাধা দিয়েছিল।
142
00:10:37,910 --> 00:10:39,540
আমি খুব কষ্টে পালাতে সক্ষম হয়েছি।
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
রাস্তাটি নিরাপদ থাকার কথা ছিল না?
144
00:10:42,330 --> 00:10:45,000
মিথ্যা বলবে না। এটা পুলিশ চেকপয়েন্ট ছিল।
চায়ো কোথায়?
145
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
আপনার তথ্যটি ভুল ছিল, ম্যাডাম।
রাস্তায় মিলিটারি সৈন্য ছিল।
146
00:10:48,290 --> 00:10:50,580
তারা টাকাগুলো নিয়ে নিতে চেয়েছিল।
আমাকে তাদের ঘুষ দিতে হয়েছিল।
147
00:10:50,660 --> 00:10:52,700
কত টাকা দিয়েছো তাদের?
148
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
- ৬ ওয়েডস, মিঃ জাইরো।
- কি?
149
00:10:55,080 --> 00:10:55,910
৬...
150
00:10:56,450 --> 00:10:57,620
নগদ ৬ ওয়েডস?
151
00:10:58,160 --> 00:10:59,540
৬ ওয়েডস?
152
00:10:59,620 --> 00:11:02,620
তুমি কি পাগল?
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করার সাহস করছো?
153
00:11:02,700 --> 00:11:04,750
তুমি কি ভেবেছো?
154
00:11:05,160 --> 00:11:06,700
- শালা হারামি!
- ম্যাডাম শান্ত হোন!
155
00:11:06,790 --> 00:11:08,580
- বাজে কথা বন্ধ করুন!
- আমার সাথে ঝামেলা করছিস!
156
00:11:08,660 --> 00:11:09,750
- তুই একটা হারামি...
- আমি বললাম...
157
00:11:11,120 --> 00:11:13,910
এসব কি ধরণের বাজে কাজ?
এখানে কি হচ্ছে?
158
00:11:14,410 --> 00:11:16,290
- এসব কি?
- কি হচ্ছে এসব?
159
00:11:16,370 --> 00:11:18,370
তুমি তাকে একা ছেড়েছিলে
এবং তিনি আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।
160
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
তোমাকে তার দিকে নজর রাখতে বলা হয়েছিল!
161
00:11:21,160 --> 00:11:24,290
এক মিনিট, আমরা যখন বোগোটার প্রায় কাছাকাছি
ঢুকে পড়েছিলাম তখন তাকে একা ছেড়ে এসেছিলাম।
162
00:11:24,370 --> 00:11:28,450
মিথ্যা বলবে না! আমার সাথে
মিথ্যা বলার সাহস করবে না, আমাকে বোকা বানাবে না!
163
00:11:28,950 --> 00:11:31,620
৬ ওয়েডস,
সে ৬ ওয়েডস চুরি করেছে!
164
00:11:31,700 --> 00:11:34,160
- আমি কোন কিছু চুরি করি নি।
- চুপ কর! ৬ ওয়েড!
165
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
ভেবে দেখো, এই বাজে কাজের জন্য দায়ী কে।
166
00:11:37,410 --> 00:11:38,250
তুমি!
167
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
৬ ওয়েডস বলতে কী বুঝো?
168
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
হাহ?
169
00:11:49,450 --> 00:11:51,160
আমি এক পয়সাও চুরি করিনি, চায়ো।
170
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
আমাকে কিছু সৈন্যকে ঘুষ দিতে হয়েছিল।
171
00:11:55,080 --> 00:11:58,620
আমি তোমাকে আশ্বাস দিয়েছিলাম, বস
তুমি আমাকে জানো, আমি কিছুই চুরি করিনি।
172
00:11:59,660 --> 00:12:02,160
আমি আমার ভাগ নিয়ে সন্তুষ্ট,
তুমি ভালো করেই জানো আমি একজন সাধারণ লোক।
173
00:12:02,250 --> 00:12:03,950
- আমিও তাই আশা করি, সার্ডিনো।
- তুমি জানো, আমি এটা করিনি।
174
00:12:04,040 --> 00:12:04,950
হ্যা আমিও তাই বিশ্বাস করি।
175
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
ট্রাকটা খালি করে টাকাগুলো বের করে আনো।
176
00:12:10,250 --> 00:12:11,080
যাও!
177
00:12:12,660 --> 00:12:15,160
যার জন্য করি চুরি সেই বলে চোর!
178
00:12:28,500 --> 00:12:29,370
কি?
179
00:12:30,330 --> 00:12:32,830
আমাদের টাকাগুলো পাচার করা শুরু করতে
বরিসের সাথে যোগাযোগ করেছ?
180
00:12:33,500 --> 00:12:34,700
ধাপে ধাপে করতে হবে, তাই না?
181
00:12:35,250 --> 00:12:36,660
প্রতিবারে এক চালান, ঠিক আছে?
182
00:12:47,370 --> 00:12:49,160
- এটার দিকে তাকাও!
- পারফেক্ট?
183
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
- হ্যাঁ স্যার, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
184
00:12:53,410 --> 00:12:55,580
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভাই।
185
00:12:56,750 --> 00:12:58,870
বাহ বস, আপনাকে বেশ মার্জিত লাগছে।
186
00:12:59,450 --> 00:13:02,120
বস চায়ো, এখন থেকে যে কোনও কিছুর জন্য
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
187
00:13:02,200 --> 00:13:03,330
ধন্যবাদ, ভাই।
188
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
- এটা বেশ ভারী।
- ধন্যবাদ, ভাই।
189
00:13:07,290 --> 00:13:09,870
- শুভকামনা, পুত্র।
- এটা আমার পিঠে ভেঙে ফেলবে।
190
00:13:09,950 --> 00:13:11,160
এটা খুব ভারী!
191
00:13:11,580 --> 00:13:13,450
- কি খবর, চায়ো?
- দুর্দান্ত!
192
00:13:13,540 --> 00:13:15,540
- অসাধারণ
- আমাকে সাহায্য করো, মোলিনা।
193
00:13:16,750 --> 00:13:17,660
এটা হচ্ছে বোনাস।
194
00:13:18,660 --> 00:13:20,000
ঠিক আছে, একদম নিখুঁত।
195
00:13:20,080 --> 00:13:22,500
- সকলের মনোযোগ আকর্ষণ করছি, প্লিজ।
- দাঁড়ান!
196
00:13:22,580 --> 00:13:25,580
প্রথমে একটি বিষয় পরিষ্কার করা যাক।
197
00:13:26,000 --> 00:13:29,160
আমরা সকলেই জানি আমরা
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পেয়েছি,
198
00:13:29,250 --> 00:13:31,290
আমার ও তো বোনাস প্রাপ্য, তাই না?
199
00:13:31,370 --> 00:13:36,500
বোনাসগুলি এমন লোকদের জন্য
যারা অনুগত এবং খুবই বিশ্বাসযোগ্য।
200
00:13:37,040 --> 00:13:40,500
যারা গণ্ডগোল করেছে, বিদ্রোহ করছে তাদের জন্য নয়।
বুঝেছো?
201
00:13:41,250 --> 00:13:44,160
ওকে, তাহলে আমি যাচ্ছি না।
202
00:13:44,250 --> 00:13:46,290
- তুমি যদি তাই চাও তাহলে থাকো।
- আমি এখানেই থাকবো।
203
00:13:46,370 --> 00:13:49,660
শোনো, বন্ধুরা,
তোমাদের বেশি দেখানো উচিত হবে না।
204
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
প্লিজ।
205
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
কোনও শপিংয়ের জন্য যাবে না।
206
00:13:53,580 --> 00:13:57,290
বাংলো কিনতে যাবে না
জুয়েলারি কিনতে যাবে না।
207
00:13:57,370 --> 00:14:00,580
আর দেশের সব পতিতালয়ে এটা ছড়াবে না।
208
00:14:01,370 --> 00:14:03,370
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি কখনোই দুবার ভাববে না।
209
00:14:03,450 --> 00:14:06,330
সিরিয়াস হও, প্লিজ।
তুমি কোনো মাফিয়া নয়।
210
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
বুঝেছো?
তুমি কেবল একটা চোর ...
211
00:14:09,700 --> 00:14:11,580
....যদি ধরা পরে যাও।
212
00:14:12,620 --> 00:14:14,000
পার্থক্য খুঁজে পাও?
213
00:14:14,080 --> 00:14:16,290
মায়েদের জন্য একটি বাড়ি কিনো।
214
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
দাতব্য কাজ করো।
215
00:14:18,290 --> 00:14:20,910
দরিদ্রদের মধ্যে কিছু অর্থ দান করো।
216
00:14:21,410 --> 00:14:23,000
পাশাপাশি সবমিলিয়ে, সবাইকে অভিনন্দন।
217
00:14:23,580 --> 00:14:26,080
অনেক ভালো কাজ করেছো তোমরা।
218
00:14:26,580 --> 00:14:29,330
- দুর্দান্ত হয়েছে, ধন্যবাদ
- সরাসরি পতিতালয়ে!
219
00:14:29,410 --> 00:14:30,620
হ্যাঁ, ঠিক!
220
00:14:30,700 --> 00:14:33,330
কুচো, তাদের হুশে ফিরিয়ে আনো।
তাকে সাহায্য করো, গোলিয়াত!
221
00:14:33,410 --> 00:14:36,450
-পড়ে যেয়ো না, কুচো
-আমি জানি তুমি কি আশা করছো।
222
00:14:38,620 --> 00:14:39,450
কি ব্যাপার?
223
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
- তুমি কি চলে যাচ্ছো?
- আমার কোন চাহিদা নেই!
224
00:14:42,750 --> 00:14:43,580
আমি যাবো?
225
00:14:48,250 --> 00:14:49,120
হাহ?
226
00:14:50,080 --> 00:14:51,000
বিস্ময়কর লোক!
227
00:16:58,660 --> 00:17:00,330
চলো একসাথে কোথাও যাই।
228
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
- মেলগার রিসোর্টে?
- না
229
00:17:03,750 --> 00:17:06,080
না, অনেক দূরে,
যেখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করতে পারবে না।
230
00:17:07,000 --> 00:17:09,790
কয়েকটা বাইক নিয়ে
যতদুর যাওয়া যায়, ততদুর যাই।
231
00:17:11,290 --> 00:17:15,160
তুমি কোথায় যেতে চাও?
টাকা নিয়ে চিন্তা করবে না।
232
00:17:16,870 --> 00:17:18,870
তুমি দুই নাম্বারি ব্যবসা করছো, তাই না?
233
00:17:18,950 --> 00:17:20,750
অবশ্যই না।
234
00:17:21,660 --> 00:17:23,870
আমি কিছু লোকের জন্য একটি বড় অপারেশন করেছি।
235
00:17:26,910 --> 00:17:28,870
কি ধরনের অপারেশন?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
236
00:17:36,040 --> 00:17:37,910
আমরা ভ্যালেডুপার ব্যাংক ডাকাতি করেছি।
237
00:17:40,870 --> 00:17:42,120
হাসছো কেন?
238
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
তুমি হ্যালুসিনোজেনিক ড্রাগ নেও?
239
00:17:46,540 --> 00:17:49,120
তুমি তো ছিচকে চোর,
এটি কোন ছিচকে চোরের কাজ নয়।
240
00:17:49,580 --> 00:17:50,660
বিশ্বাস করো না?
241
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
দেখো...
242
00:18:03,950 --> 00:18:07,200
আমার কাছে ব্যাগভর্তি এমন টাকা আছে,
একেবারে নতুন।
243
00:18:08,790 --> 00:18:10,620
মিগুয়েল, এই অর্থ দিয়ে,
244
00:18:11,410 --> 00:18:13,750
আমরা যেভাবে চাই জীবনযাপন করতে পারবো।
245
00:18:14,700 --> 00:18:15,660
হাহ?
246
00:18:18,540 --> 00:18:20,000
চুদনা শালা!
247
00:18:25,080 --> 00:18:26,580
ব্যাংক অফ দি রিপাবলিক ১৯২৩
248
00:18:31,620 --> 00:18:32,500
স্যার
249
00:18:33,250 --> 00:18:34,080
গুড মর্নিং
250
00:18:34,910 --> 00:18:36,620
- গুড মর্নিং, স্যার.
- কেমন আছেন?
251
00:18:38,500 --> 00:18:42,660
কিছু ব্যাংক বলেছে যে,
চুরি করা নোট দিয়ে পেমেন্ট হয়েছে।
252
00:18:43,790 --> 00:18:46,410
সবগুলোই সাধারণ মানুষ এর করা।
253
00:18:46,500 --> 00:18:48,330
এমন কেউ নেই
যাকে এরেস্ট করবো।
254
00:18:48,750 --> 00:18:52,750
কিন্তু বোগোটায় কোনো অর্থপ্রদানের খবর পাওয়া যায়নি।
255
00:18:54,040 --> 00:18:58,250
এই লোকেরা টাকা ব্যাঙ্কে রাখবে না।
তারা এগুলো কালো বাজারে ধুয়ে ফেলবে।
256
00:18:58,330 --> 00:19:01,500
এটা ঠিক, কেবলমাত্র একটি উপায়েই
আমরা এই গ্যাং কে ধরতে পারি।
257
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
যদি আমরা টাকাগুলো ট্র্যাক করি।
258
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
আমরা এটা বুঝতাছি, কিন্তু ব্যাংক চাইলেও...
259
00:19:05,870 --> 00:19:08,580
...রাস্তার সমস্ত অর্থ ট্র্যাক করতে পারে না
260
00:19:08,660 --> 00:19:10,120
ঠিক আছে,
তাহলে আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
261
00:19:10,200 --> 00:19:12,790
কিছু একটা করে,
আমাদের একটা লিড এনে দিন, তাইনা?
262
00:19:13,200 --> 00:19:14,040
জটিল মনে হচ্ছে।
263
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
লোকেরা জানে না যে
তারা চুরি হওয়া বিল পরিশোধ করছে।
264
00:19:17,370 --> 00:19:18,910
এছাড়া, চুরি হওয়া নোট রাখা
কোনও অপরাধ নয়।
265
00:19:19,700 --> 00:19:22,750
আমাদের লোকদের চুরি হওয়া নোটের
রিপোর্ট করতে হবে।
266
00:19:23,450 --> 00:19:24,870
আমরা কীভাবে তা করতে পারি?
267
00:19:32,200 --> 00:19:34,450
আমি তোমাকে খুশি করবো,
সেটা তোমার পছন্দ হোক বা না হোক।
268
00:19:51,870 --> 00:19:54,200
শুভ সন্ধ্যা,
একটি ব্রেকিং নিউজ।
269
00:19:54,290 --> 00:19:56,790
প্রজাতন্ত্রের ব্যাংক সবেমাত্র ঘোষণা করেছে...
270
00:19:56,870 --> 00:19:59,750
চুরির প্রভাব কমাতে এটি তাদের নতুন পদক্ষেপ।
271
00:19:59,830 --> 00:20:02,330
সম্প্রতি 23.074 বিলিয়ন পেসো চুরি হয়েছে।
272
00:20:02,660 --> 00:20:05,950
এটি বিশ্বের ইতিহাসে বৃহত্তম নগদ অর্থ ডাকাতি ।
273
00:20:06,040 --> 00:20:08,700
আমরা এতটাই ভালো, তাই না?
কি লজ্জা!
274
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
হ্যাঁ, আমরা তাই।
275
00:20:10,830 --> 00:20:13,290
তুমি শুধু কল্পনা করে দেখো
একটিও গুলি ছুড়া ছাড়া...
276
00:20:13,370 --> 00:20:16,160
কাউকে আহত করা ছাড়া,
কোনও ট্রেস ছাড়াই করেছে।
277
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
শুনতে কী ভয়াবহ লাগছে,
কিন্তু সবাই এটি করতে পারে না, এতে সাহস লাগে।
278
00:20:19,700 --> 00:20:21,120
আমি বলছি না এটা ঠিক আছে।
279
00:20:21,200 --> 00:20:24,950
সুসংবাদটি হ'ল চুরি করা নোটগুলি......
280
00:20:25,040 --> 00:20:27,330
এখনো বের করা হয়নি।
281
00:20:27,830 --> 00:20:29,830
এর মানে কি দাড়ায়?
282
00:20:29,910 --> 00:20:33,950
যেহেতু নোটগুলো এখনো বের করেনি,
তাই এগুলোর কোনও মূল্য নেই। এগুলো শুধুমাত্র কাগজ।
283
00:20:34,790 --> 00:20:36,950
তারা সব অনুমোদনহীন অর্থ চুরি করেছে।
284
00:20:37,040 --> 00:20:38,830
- তারা নিশ্চিত নির্বোধ!
- লুইসা!
285
00:20:38,910 --> 00:20:43,620
এখন এই তদন্তের প্রসিকিউটর
মিঃ প্যারেডেস কাছ থেকে কিছু শুনি।
286
00:20:43,700 --> 00:20:48,450
এটোর্নি জেনারেলের অফিস
সকল কলম্বিয়ানদের উদ্দেশ্যে বলছে,
287
00:20:48,540 --> 00:20:52,660
এই অপরাধের জন্য যারা দায়ী
তাদের ধরতে তাদের সহায়তার জন্য।
288
00:20:53,700 --> 00:20:58,330
আমরা মিডিয়াতে নোটগুলির ক্রমিক সংখ্যাগুলো প্রকাশ করব।
289
00:20:59,120 --> 00:21:02,160
আপনাদের কারো কাছে যদি
এই নোটগুলোর কোন একটিও থাকে তবে
290
00:21:02,250 --> 00:21:05,370
কর্তৃপক্ষকে অবহিত করা বাধ্যতামূলক।
291
00:21:06,040 --> 00:21:10,120
কেউ যদি এই অকেজো অর্থ দিয়ে
লেনদেন করার চেষ্টা করে...
292
00:21:10,200 --> 00:21:12,830
তবে তাকে অপরাধির সহযোগী হিসাবে বিবেচনা করা হবে।
293
00:21:14,000 --> 00:21:15,950
আমরা চোরদের ধরব।
294
00:21:16,040 --> 00:21:19,200
এবং তারা আইনটির ওজনটা
ভালোভাবেই টের পাবে।
295
00:21:32,910 --> 00:21:34,830
- হ্যালো?
- খবরটি দেখেছো?
296
00:21:35,250 --> 00:21:37,620
হ্যাঁ দেখেছি,
তবে চিন্তা করো না।
297
00:21:38,370 --> 00:21:41,040
বরিস আমাদের অংশ স্থানান্তর করবে
এবং একটি ক্রেতাও খুজে পাবে।
298
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
ওহ, মোলিনা,
কেউ এই টাকা নিবে না।
299
00:21:44,450 --> 00:21:46,410
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেছে, দেখছো না?
300
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
বরিস যে লোকদের সাথে কাজ করে
তারা কয়েকদিনের মধ্যেই এটির দায়িত্ব নেবে।
301
00:21:50,080 --> 00:21:51,700
শান্ত হও।
আমরা কাল কথা বলবো।
302
00:21:56,700 --> 00:21:59,370
ব্যারানকুইলায়,
ভ্যালেডুপারে প্রজাতন্ত্রের ব্যাংক ডাকাতির ব্যাপারটি
303
00:21:59,450 --> 00:22:01,370
সবাইকে নাজেহাল করে দিচ্ছে।
304
00:22:01,450 --> 00:22:04,950
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা প্রতিটি নোটকে হুমকিরূপে দেখছেন,
305
00:22:05,040 --> 00:22:06,830
তাই তারা নগদ অর্থ গ্রহণ করছে না।
306
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
আমি এই নোটটি গ্রহণ করব না।
307
00:22:09,200 --> 00:22:11,120
আপনার কাছে এই টাকা কেন?
308
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
কেউ আমাকে সিজারের কুরুমানায়
একটি পার্টিতে এই টাকা দিয়েছিল,
309
00:22:14,250 --> 00:22:15,450
কেন্দ্রীয় উদ্যানে।
310
00:22:15,540 --> 00:22:19,500
সেল কমে যাবে
আপনি এখানে কিনতেই আসুন বা পরিবর্তন করুন,
311
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
আমি সেই নোটটি গ্রহণ করতে পারি না।
312
00:22:21,160 --> 00:22:22,450
এই নোট এখানে ...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,790
ধুর!
এটাই আমি এড়িয়ে চলতে চেয়েছিলাম।
314
00:22:25,870 --> 00:22:28,290
এই সংখ্যাটি দেখুন।
আমি এটি গ্রহণ করতে পারব না।
315
00:22:28,370 --> 00:22:31,790
আমি এটির জন্য জেলে যেতে পারতাম।
এটি কোথায় থেকে এসেছে তা বলতে হতো।
316
00:22:39,870 --> 00:22:43,870
জুয়ার আড্ডা, দোকান, এক্সচেঞ্জ অফিস,
ক্যাসিনো, নাইটক্লাব...
317
00:22:43,950 --> 00:22:46,040
আমি সর্বত্র চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সফল হই নি।
318
00:22:46,120 --> 00:22:47,290
কেউ নগদ অর্থ নিতে চায় না।
319
00:22:47,370 --> 00:22:49,620
এমনকি ড্রাগ কার্টেলরাও
নগদ অর্থ নিতে ভয় পায়।
320
00:22:50,370 --> 00:22:53,910
একবার মার্কেটে ছাড়তে পারলে
সবই লিগ্যাল হবে।।
321
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
- এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
- কুসংস্কার বলো আর যাই বলো, আমি নেই।
322
00:22:58,080 --> 00:23:00,540
অর্ধেক দামে দেওয়ার অফার করো,
কৌশলটি কাজে দিতে পারে।
323
00:23:00,950 --> 00:23:03,160
অর্ধেক? অর্ধেক কি?
কিছুই না?
324
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
বাল!
325
00:23:07,200 --> 00:23:09,450
ভদ্রলোকগণ, আমার কাছে উপকূল থেকে খবর আছে।
326
00:23:10,450 --> 00:23:12,290
মাথা ঘুরছে।
উলিসকে খুন করা হয়েছে।
327
00:23:14,700 --> 00:23:17,250
ব্যাপারটি উত্তপ্ত হয়ে উঠছে,
সত্যিই আরো গুরুতর হচ্ছে।
328
00:23:17,330 --> 00:23:21,580
এবং তুমি যদি আগুনে হাত রাখো,
তবে তোমাকেও পুড়তে হবে।
329
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
বন্ধু হিসাবে, তোমাদের জন্য কিছু পরামর্শ।
330
00:23:24,080 --> 00:23:27,700
এই টাকা থেকে মুক্তি পেতে
এটিকে ফেলে দাও, পুড়িয়ে দাও, দাফন কর, যেটা ইচ্ছা করো।
331
00:23:29,290 --> 00:23:30,700
এই টাকা অভিশপ্ত!
332
00:23:42,660 --> 00:23:44,330
এই দেশটি দ্রুত সবকিছু ভুলে যায়।
333
00:23:45,870 --> 00:23:48,000
দু-তিন দিনের মধ্যে ...
334
00:23:49,330 --> 00:23:51,750
এখানে একটি নতুন কেলেঙ্কারী ঘটবে,
তারপর নতুন পেসো নোটের...
335
00:23:51,830 --> 00:23:53,660
সিরিয়াল নম্ববের ব্যাপারটি আর কেউই কর্ণপাত করবে না।
336
00:23:54,290 --> 00:23:57,120
- এটি বোকামি, মোলিনা।
- না, তা নয়, চায়ো।
337
00:23:57,620 --> 00:24:01,370
একটি ব্যাংক ডাকাতি জাতিকে পঙ্গু করে দিবে না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
338
00:25:17,000 --> 00:25:19,410
তুমি তোমার অকেজো কাগজগুলো ফিরিয়ে নিতে পারো।
339
00:25:19,500 --> 00:25:22,660
ALIAS "KIKE"
PARTNER OF "THE PEOPLE"
340
00:25:24,700 --> 00:25:27,870
দয়া করে, তাকে মারা বন্ধ করুন।
এটির সাথে তার কোন যোগসূত্র নেই।
341
00:25:28,540 --> 00:25:30,790
এটিকেই আমরা ডমিনো এফেক্ট বলি।
342
00:25:30,870 --> 00:25:34,370
চিপ্স যখন একটার উপর আরেকটা পরে
তখন একে অপরকে পিছনে ফেলে।
343
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
পড়া থেকে রক্ষা পাওয়ার একটাই উপায়,
344
00:25:38,290 --> 00:25:40,200
একে অপরের উপরে উঠা।
345
00:25:42,500 --> 00:25:44,160
তুমি আমার পিছনে, জ্যাকি
346
00:25:45,080 --> 00:25:46,500
আর চায়ো তোমার পিছনে।
347
00:25:50,540 --> 00:25:51,370
না
348
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
না কিকি, এটা করো না।
349
00:25:56,160 --> 00:25:58,500
তুমি এরসাথে জড়িত এটা কেউ জানে না।
350
00:25:59,790 --> 00:26:01,200
কেউ জানে না তবে চায়ো জানে।
351
00:26:04,120 --> 00:26:06,580
জ্যাকি, তুমি এই সংগঠনের,
352
00:26:06,660 --> 00:26:08,500
একজন মেধাবী লোক।
353
00:26:10,290 --> 00:26:13,450
তবে তোমার অবস্থান, স্থায়িত্ব এবং ভবিষ্যত ...
354
00:26:14,540 --> 00:26:16,540
তুমি কীভাবে এটি পরিচালনা করবে তার উপর নির্ভর করবে।
355
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
এই বড় ধাক্কায়।
356
00:26:21,330 --> 00:26:23,950
আমি তোমার যা করা প্রয়োজন তাই করো।
357
00:26:25,620 --> 00:26:27,250
তোমার ক্ষমতার মধ্যে যা আছে সব করো।
358
00:26:38,410 --> 00:26:39,330
দুর্দান্ত কফি।
359
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
চায়ো, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
খুবই জরুরী
360
00:27:30,620 --> 00:27:34,000
- তুমি কি জানো সে কে?
- হ্যাঁ, আর্লেয় টরেস, ডাকনাম "ম্যাগুইভার।"
361
00:27:34,450 --> 00:27:36,750
তার অপরাধ রেকর্ডে চুরি, সশস্ত্র ডাকাতি ...
362
00:27:36,830 --> 00:27:38,330
এটি একটি দীর্ঘ তালিকা।
363
00:27:38,830 --> 00:27:40,410
তাদের পতন শুরু হয়েছে।
364
00:27:59,330 --> 00:28:00,200
ভদ্রলোকগণ
365
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
জ্যাকি..।
366
00:28:12,950 --> 00:28:14,450
এত রহস্য কেন, মিসেস কে?
367
00:28:15,330 --> 00:28:16,580
খুব শীঘ্রই বুঝে যাবেন।
368
00:28:35,370 --> 00:28:37,500
তারা কিছুই হারাতে চায় না।
369
00:28:39,160 --> 00:28:40,540
তারা ঝুঁকি নেবে না।
370
00:28:42,750 --> 00:28:44,450
সুতরাং, বার্তাটি পরিষ্কার।
371
00:28:45,540 --> 00:28:46,620
হয় তোমাকে ...
372
00:28:48,830 --> 00:28:49,660
অথবা আমাকে!
373
00:28:51,910 --> 00:28:53,250
জ্যাকি, আমি বিশ্বাস করি ...
374
00:28:53,910 --> 00:28:56,620
নিশ্চয়ই আরও কোন সমাধান অবশ্যই আছে,
হাহ?
375
00:28:56,700 --> 00:28:59,830
জ্যাকি, বিশ্বাস করো আমরা তাদেরকে মোকাবিলা করবো।
376
00:29:01,290 --> 00:29:03,450
আমার কাছে কালী প্রজেক্টে কাজ করেছিল
এমন লোক আছে।
377
00:29:03,540 --> 00:29:05,870
তারা আমাদেরকে সাহায্য করতে প্রস্তুত।
378
00:29:05,950 --> 00:29:06,790
না..।
379
00:29:08,160 --> 00:29:09,660
অনেক দেরি হয়ে গেছে, চায়ো।
380
00:29:11,000 --> 00:29:14,410
আমি তোমাদের দেখাচ্ছি
তারা ওই লোকের কি করেছে,
381
00:29:15,620 --> 00:29:17,540
যিনি সর্বদা আমার প্রতি অনুগত ছিলেন।
382
00:29:18,540 --> 00:29:20,000
আমি বলছি তার দিকে তাকাও!
383
00:29:33,080 --> 00:29:34,660
তবে এটা আমার স্বভাব নয়।
384
00:29:40,410 --> 00:29:41,790
আমি তাদের মতো নই
385
00:29:42,410 --> 00:29:44,250
আমি এটা করতে সক্ষম নই।
386
00:29:47,040 --> 00:29:48,620
তাই আমি শুধু ...
387
00:29:50,040 --> 00:29:51,370
আমি শুধু তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম ...
388
00:29:53,000 --> 00:29:55,660
যাতে তুমি বুঝতে পারো
কেন আমি চিরতরে চলে যাবো।
389
00:30:01,040 --> 00:30:02,540
পরের জীবনে আবার দেখা হবে!
390
00:30:15,080 --> 00:30:16,450
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
391
00:30:25,580 --> 00:30:27,500
আমি বাড়িতে যাব।
392
00:30:28,500 --> 00:30:30,410
রোমির সাথে থাকবো,
393
00:30:33,620 --> 00:30:35,200
আর কেউ আমাকে মারবে
তার জন্য অপেক্ষা করবো।
394
00:30:36,660 --> 00:30:37,500
তোমার উচিত...
395
00:30:39,290 --> 00:30:40,410
পালানো।
396
00:30:43,200 --> 00:30:44,450
যেমনটা তুমি সবসময় করো।
397
00:30:56,500 --> 00:30:57,330
চায়ো ...
398
00:31:00,750 --> 00:31:03,540
এত সুন্দর ডাকাতি
কেউ আমাদের থেকে নিয়ে যেতে পারবে না।
399
00:31:17,950 --> 00:31:19,700
- হাই, সোনা।
- ডার্লিং
400
00:31:19,790 --> 00:31:22,290
তুমি একেবারে দুপুরের খাবারের
সময় মতোই চলে এসেছো, সোনা।
401
00:31:22,910 --> 00:31:24,290
সুস্বাদু কাবাব।
402
00:31:24,370 --> 00:31:27,370
- ঠিক তোমার পছন্দ মতো কাঁচা মাংস।
- ওহ, সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
403
00:31:27,790 --> 00:31:30,830
- ধন্যবাদ, প্রিয়।
- তুমি কেন যে এটি পছন্দ করো বুঝি না আমি।
404
00:31:31,250 --> 00:31:33,120
- হ্যালো, লুইসিতা।
- তোমার পার্টনার এনেছে।
405
00:31:35,620 --> 00:31:36,830
কোন পার্টনার, সোনা?
406
00:31:37,370 --> 00:31:38,200
কিকি!
407
00:31:39,410 --> 00:31:40,790
তিনি আজ সকালে এসেছিলেন।
408
00:31:41,200 --> 00:31:43,330
তিনি খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ,
তিনি আমাদের প্রতি অত্যন্ত সদয় ছিলেন।
409
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
হ্যাঁ, প্রিয়তম।
410
00:31:45,790 --> 00:31:48,410
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই বড় চুক্তিটির জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলেন।
411
00:31:48,500 --> 00:31:50,040
দেখো, সে তোমার জন্য একটি নোট রেখে গেছে।
412
00:31:55,580 --> 00:31:58,830
তোমার জন্য রেখে গেলাম
হয়তো ভালো লাগবে তোমার।
413
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
মানুষ তোমাকে সবসময় মনে রাখবে।
414
00:32:03,370 --> 00:32:04,410
আমাদের ফোন করবে।
415
00:33:00,160 --> 00:33:01,500
মিঃ কিকি, চায়ো বলছি।
416
00:33:02,040 --> 00:33:04,750
তোমার স্ত্রী এবং মেয়ে খুব সুন্দর এবং চমৎকার!
417
00:33:05,620 --> 00:33:07,870
তোমার একটি সুন্দর এবং আরামদায়ক বাড়ি আছে।
418
00:33:08,290 --> 00:33:09,500
তোমার জন্য বেশ ভালো, চায়ো।
419
00:33:10,370 --> 00:33:14,370
কলম্বিয়ার মোস্ট ওয়ান্টেড চোর সেখানে বাস
করে তা কেউ কখনো অনুমানও করতে পারে না, তাইনা?
420
00:33:15,870 --> 00:33:17,200
তুমি কী চাও সেটা বলো।
421
00:33:18,000 --> 00:33:21,370
অকেজো নোটগুলোর বদলে
আসল নোট চাই।
422
00:33:23,830 --> 00:33:25,040
আমার হাতে কতক্ষণ সময় আছে?
423
00:33:26,040 --> 00:33:28,500
আগামীকাল সকাল সাতটা পর্যন্ত।
424
00:33:29,120 --> 00:33:32,330
আশা করি তোমার বন্ধু জ্যাকি যা করেছিল
সেরকম কিছু করার পরিকল্পনা তোমার নাই।
425
00:33:32,410 --> 00:33:35,040
তিনি ভেবেছিল তিনি আমাদের সাথে
ধাপ্পাবাজি করে শহর ছেড়ে পালাতে পারবে।
426
00:33:35,700 --> 00:33:37,200
যাইহোক,
তিনি তোমাকে হাই বলতে চায়।।
427
00:33:38,370 --> 00:33:41,580
মিসেস কে, 'হাই' বলো চায়ো কে।
তোমার সাথে কতটা ভাল ব্যবহার করা হচ্ছে তাকে বলো।
428
00:33:41,660 --> 00:33:44,700
ওহ না, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
429
00:33:44,790 --> 00:33:47,750
- না, ইশ্বরের দোহাই!
- ঠিকাছে, মনে হচ্ছে সে কথা বলার মেজাজে নাই।
430
00:33:48,250 --> 00:33:51,330
যাইহোক,
তিনি তোমার সাথে কী হবে তা জানতে চায়।
431
00:33:51,700 --> 00:33:53,950
তুমি যদি তোমার মেয়েদের সাথে নিয়ে
কোথাও পালানোর চেষ্টা করো...
432
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
না!