1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmoon_135 

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,720
মনে করুন...

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,560
দিনটি ছিল এপ্রিল ১২। 

4
00:00:06,640 --> 00:00:11,200
রকেটটি উড়তে চলেছিল, ভস্তক ১। 

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
রকেটটি চলে গেল,
কিন্তু কেউ আসলো না। 

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,240
আকাশ থেকে একটা তারা খসে পড়ল। 

7
00:00:18,520 --> 00:00:19,840
আর আমি একটা ইচ্ছা করলাম। 

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
আমি ইচ্ছা করলাম তারা সবাই যাতে মরে যায়। 

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
মা, আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে। 

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
ঐদিন মিথ্যা কেন বলেছিলে?

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
তুমি আর সেলিম, যখন আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম 
বাড়িটা কিভাবে পুড়ল?

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
মিথ্যা কেন বলব? 

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিবে। 

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
আমি কি তোমাকে আবার দেখতে পাবো?

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
আমি ফিরুজ! গুলি করো না! 
আমি বের হচ্ছি!

16
00:00:47,640 --> 00:00:50,240
আমি রাতের ডিউটি করছিলাম, তখন একজন মানুষ আসলো। 

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
আমার প্রতিটা শব্দ মনে আছে যা আমাকে বলেছিল। 

18
00:00:53,560 --> 00:00:57,080
"তুমি এটা ভুলে যাবে,
নয়ত গায়েব হয়ে যাবে", সে বলেছিল। 

19
00:00:57,680 --> 00:01:01,120
-বলুন আমাকে ছেড়ে দিবেন। 
-ধরো আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম। 

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
কিন্তু এত বছর ধরে যা করেছ তা কি তোমাকে
শান্তিতে থাকতে দিবে?

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,160
আমি জিজ্ঞেস করেছি তোমরা কি সন্ত্রাসী!

22
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
হ্যাঁ, আমরা সন্ত্রাসী, তো কি?

23
00:01:10,480 --> 00:01:13,120
আমি তোদের বাপ! 

24
00:01:13,640 --> 00:01:17,880
ব্যক্তিগত

25
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
বন্ধু...

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
এটা একটা অসাধারন বুদ্ধি, দেভা! 

27
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
-দেখেছ, তাই না?
-হ্যাঁ, দেখেছি। 

28
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
কতজন লিখেছে?

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
মনে হচ্ছে তারা সারাজীবন এটার অপেক্ষাতেই ছিল। 

30
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
যে কেউ তাদের জিজ্ঞেস করুক তাদের মতামত কি। 

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
অনেক ভাল কিছু উত্তর এসেছে। 

32
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
এইযে। শুনো। 

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,800
তুমি কাদের কে চাও যে কুকুরদের খুনি মেরে ফেলুক?

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
যারা রাস্তার পাশের বেঞ্চে বসে থাকে,

35
00:01:46,160 --> 00:01:48,120
বাদাম খায় আর ময়লাগুলো চারিদিকে ফালায়। 

36
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
এইযে আরেকটা। 

37
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
যারা যখন তখন হর্ন বাজাতে থাকে তাদের খুন করলে
কেমন হবে? 

38
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
ভালোই তো 

39
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
এইযে আরেকটা। 

40
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
ধরুন আপনি লাইনে দাঁড়িয়ে আছেন 

41
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
আর আপনার পিছনের জন আপনাকে ঘেঁসে 
দাঁড়িয়ে আছে আর উঁকিঝুঁকি দিচ্ছে?

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
এদেরকেও মারা উচিত যাতে একটু স্বস্তির 
নিশ্বাস ফেলা যায়। 

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
আচ্ছা আমি দেখি, 

44
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
"প্রিয় কুকুরদের খুনি. ..

45
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
আমার মা আমাকে ইন্টারনেট চালাতে মানা করে 

46
00:02:47,520 --> 00:02:52,800
কারণ আমি স্কুলে রেজাল্ট খারাপ করছি। 
আপনি কি দয়া করে আমার মা কে মেরে দিবেন?"

47
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
-এটাই লেখা। 
-সে তার মাকে খুন করাতে চায়?

48
00:02:56,040 --> 00:03:00,080
তাই তো মনে হচ্ছে। নাম টা দেখো তো। 

49
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
প্রতিশোধ প্রবন প্রজন্ম 

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
তো এই মেহমেত ইউরতগিল ডাক্তার এর কাছে গিয়েছিল। 

51
00:04:40,760 --> 00:04:43,640
সে তাকে ভয় দেখিয়ে হুমকিও দিয়েছে। 

52
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
তারপর তাকে দিয়ে জোর করে উফুকের 
রিপোর্ট টা লিখিয়েছে। 

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
-তাই নাকি?
-জি স্যার। 

54
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
আর আমাদের প্রথম নিহত ছিল এই মেহমেত 
ইউরতগিল। 

55
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
মনে আছে যখন আমি বলেছিলাম যে ৫০ জনের মাঝে 
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি? 

56
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
আমাকে হতাশ না করার জন্য ধন্যবাদ। 
তোমাকে আরেকটা ধন্যবাদ দেওয়ার আছে। 

57
00:05:05,240 --> 00:05:07,440
অন্য দিন, যখন আমরা এই রুমে কথা বলছিলাম

58
00:05:07,520 --> 00:05:11,280
আর বলেছিলাম যে যা কিছু হচ্ছে তার সাথে 
হয়ত কাম্বুরার কোন সম্পর্ক নেই..

59
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
আর তুমি আমার কাছ থেকে ফাইলটা চাইলে?
কিভাবে তুমি হাল ছেড়ে দিলে না? 

60
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
সেটার জন্যও ধন্যবাদ। 

61
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
ভালো করেছ। আমরা সামনে আগাচ্ছি। 

62
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
জনাব এইবার কি লিখেছেন?

63
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
সবার মাথায় একই কথা লেখা।

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
"ব্যক্তিগত"

65
00:05:32,480 --> 00:05:36,400
"ব্যক্তিগত " তাহলে সে তাদের নিজের প্রয়োজনে
খুন করেছে? 

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
-তাই মনে হচ্ছে। 
-তারপর. ..

67
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
এদের কি জন্য খুন করেছে?
এরা কারা?

68
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
স্যার, এদের এর আগে প্রায় ৮০টার মত রেকর্ড আছে। 

69
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
আনুষঙ্গিক কাজ, জালিয়াতি, 
তাদের তালিকা দেখার মত।  

70
00:05:51,880 --> 00:05:55,240
কিন্তু তাদের কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্ক নাই। 
কোন হাতের ছাপ ও নাই। 

71
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
কিন্তু এটা সিসি টিভি তে ধরা পড়েছে। 

72
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
বিড়ালের পোশাক?

73
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
হ্যাঁ। 

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,720
আমরা তাকে কিছু দূর পর্যন্ত দেখতে পেরেছি 
আশেপাশের দোকানগুলোর ক্যামেরা দিয়ে। 

75
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
সে কতক্ষন এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি করেছে। 

76
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
অনেকটা কোথায় যাবে সেটা বুঝতে পারছিল না। 

77
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
তারপর একটা নির্মাণাধীন বাড়িতে গেছে , কারণ 
দালানটার আশেপাশে

78
00:06:19,040 --> 00:06:22,360
কোন সিসি টিভি নাই, তাকে এর পরে আর আমরা 
দেখতে পারি নি। 

79
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
এর পরে তাকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি। 

80
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
সে হয়ত এটা পরিকল্পনা করেই করেছে। 

81
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
এই নির্মাণাধীন দালান গুলো এই শহরের 
ব্ল্যাক হোলের মত। 

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
খারাপ। অনেক খারাপ। 

83
00:06:35,600 --> 00:06:38,640
সবার যা ইচ্ছা তাই করছে। 

84
00:06:38,720 --> 00:06:42,760
যার যাকে ইচ্ছা গুলি করে এর উপর দোষ 
চাপিয়ে দিচ্ছে। 

85
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
তাহলে আমাদের এখন কাম্বুরার সাথে সম্পর্ক 
এই সুত্র টাই আছে। 

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
তোমার কি মনে হয়?

87
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
তাইয়ার কায়মাক,
ঐ রাতে ঐ বাড়িতে যে মারা গেছে,

88
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
তার ভাই আছে,হামজা কায়মাক 

89
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
আমাদের মনে হয় সে কিছু জানতে পারে। 

90
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
হতে পারে সেই খুনি। 
ভাইয়ের খুনের বদলা নিচ্ছে। 

91
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
না স্যার। 

92
00:07:01,840 --> 00:07:05,400
সে ছিনতাইয়ের দায়ে হাজতে ছিল 
যখন খুনগুলো হয়েছিল। 

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,480
সে জেলে আছে, হাহ? ভাল। ঠিক আছে। 

94
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
কিন্তু সে তো কিছু জানতেও পারে। 
সে তাইয়ার এর ভাই যেহেতু, তাইনা?

95
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
আমাদের জানতে হবে সে কি জানে। 
জেলে গিয়ে তার সাথে কথা বল। 

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
সে পালিয়ে গেছে। 

97
00:07:19,760 --> 00:07:23,760
আমরা যে রাতে উফুককে কাম্বুরা থেকে আনছিলাম 
সে সেই রাতেই জেল থেকে পালিয়েছে। 

98
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
তার জন্য এখন খোঁজ চলছে। 

99
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
অসাধারন...

100
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
দেখেছ, সেফা? আরেকজন পালিয়েছে। 

101
00:07:30,840 --> 00:07:34,440
আরে, স্যার! 
এভাবে বলবেন না। 

102
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
সে নিজেই এসে ধরা দিয়েছিল। 
আমি কিভাবে জানব যে সে পালিয়ে যাবে?

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
যাই হোক, ঠিক আছে। 
এখন তাহলে আমরা কি করব। 

104
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
নেভরা, তুমি তাইয়ার এর ভাইকে খুঁজো। 

105
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
তার ছবি জোগাড় করো। সব জায়গায় ছড়িয়ে দেও। 

106
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
যদি সে বাইরে ঘুরাঘুরি করে,
অবশ্যই কেউ না কেউ তাকে দেখেছে।

107
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
সেফা,তুমি ঐ পোড়া বাড়ি সম্পর্কে আরও তথ্য
বের কর। 

108
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
ঐ রাতের সম্পর্কে যে কেও কিছু জানুক কিছু 
শুনুক তা জিজ্ঞেস করো ...

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
পারলে পুরো কাম্বুরাবাসীর জবাবদিহি নেও। 

110
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
-যাও। 
-জি স্যার। 

111
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
এভাবে হবে না। 

112
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
যদি এদের সবাইকে মারার আগেই আমি 
অসুস্থ হয়ে যাই?

113
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
তাহলে...

114
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
প্রথমে...

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
হ্যালো

116
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
তোমার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

117
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
নাই?

118
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
আছে?

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
ক্ষমা করো, কিন্তু তোমাকে সুযোগ দিতে পারলাম না। 

120
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
হ্যালো?

121
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
হ্যাঁ?

122
00:09:21,680 --> 00:09:22,600
কে?

123
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
কে, বললে?

124
00:09:32,600 --> 00:09:36,280
হামজা কায়মাক?
-হ্যাঁ, আতেস, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 

125
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
চিন্তা করো না। আধ ঘণ্টায় তার ছবি সব জায়গায় 
ছড়িয়ে যাবে। 

126
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
ধন্যবাদ।

127
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
তোমাকে আবার কখন দেখব?

128
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
জানি না এসব থেকে বের হতে পারব কখন। 

129
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
তুমি কি বাসায় যাও নাকি যাও না?

130
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
-মাঝমধ্যে যাই। 
-আমি আসতে পারি?

131
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
আসো।

132
00:10:03,400 --> 00:10:04,280
ঠিক আছে। 

133
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
-ফিরুজ...
-হ্যা?

134
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
তোমার কাছে কি আছে?

135
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
ফিরুজ, আমি ঝামেলায় পড়ব না তো?

136
00:10:41,600 --> 00:10:45,000
আরে, ফিকো!
তুমি আমাকে কত বছর ধরে চিনো। 

137
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
চিন্তা করো না। কিছু হবে না। 

138
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
এসব কি?  এটা কোথায় পেলে?

139
00:10:48,040 --> 00:10:51,400
আমি খুনের জায়গায় কিছু রক্ত পেয়েছিলাম যেটা 
নিহতের না। 

140
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
সম্ভবত এটা খুনির। 

141
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
-এটা রক্ত থেকে করা ডি এন এ রিপোর্ট?
-হ্যাঁ। 

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
অসাধারন। 

143
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
নেও। 

144
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
সব একদিনেই খরচ করে ফেল না যেন! 

145
00:11:06,480 --> 00:11:09,400
এটা আর কাউকে দেও নি তো, তাই না?

146
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
-ফেলে দিয়েছ তো?
-হ্যাঁ, দিয়েছি। 

147
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
-আবার দেখা হবে। 
-ফিরুজ, তোমার ছেলে কেমন আছে?

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
আগের মতই। 

149
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
এটা কি?

150
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
দেভা, এটা দেখো। এখানে আসো। 

151
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
এটা জঙ্গলে পাওয়া গিয়েছিল যে ঐ লাশটা না?

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
সালিম না কি যেন নাম?

153
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
কিন্তু এরা সেখানে কি করছে?

154
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
এরা কারা?

155
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
জানি না। 
যোগাযোগ করো তো, এদের সাথে পরিচিত 
হওয়া যাক। 

156
00:12:41,360 --> 00:12:44,040
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড, জনাবা! 

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
শান্ত হন। 

158
00:12:45,840 --> 00:12:48,480
আপনি ছবির মানুষটাকে দেখেছেন, তাইতো?

159
00:12:48,960 --> 00:12:49,880
ঠিক আছে। 

160
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
কোথায় দেখেছেন?

161
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
স্বপ্নে?

162
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
আপনি উনাকে স্বপ্নে দেখেছেন। 

163
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
আপনার স্বপ্ন সুন্দর হোক, জনাবা। 

164
00:13:01,080 --> 00:13:05,040
-অসম্ভব ব্যাপার। 
- ধৈর্য ধরো। কাজের ফোন আসতেও পারে। 

165
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
তুমি কি করছ?

166
00:13:07,080 --> 00:13:12,240
আমি কাম্বুরার জীবন লিপি বানাচ্ছি। 

167
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
আগামিকাল থানায় চলবে কাম্বুরা দিবস। 

168
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
আর আমি তাদের বলব যে আমি তাদের নতুন নেতা।  

169
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
হ্যালো? 

170
00:13:23,320 --> 00:13:27,880
নেভরা, আমি তোমার মায়ের স্বামী সেলিম 
উনাকেও ডাকছি। 

171
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
জি স্যার, শুনছি। 

172
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
কোথায় দেখেছেন?

173
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
কখন?

174
00:13:37,200 --> 00:13:38,960
দয়া করে আমাদের সময় নষ্ট করবেন না। 

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
আয়হান?

176
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
-শুভকামনা আয়হান। 
-ধন্যবাদ আগাহ। 

177
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
আমরা পরিস্কার করার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি। 

178
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত। 

179
00:14:02,640 --> 00:14:05,960
আপনি কখনো আসেন না, কালকেই এলেন, 
আর কি অপ্রীতিকর অবস্থা দেখা লাগলো। 

180
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
এটা অপ্রীতিকর ছিল না। 
পুরোপুরি ধ্বংসাত্মক ছিল। 

181
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
কি যে হয়েছে?
আমি খুশি যে আমরা উঠে চলে গিয়েছিলাম। 

182
00:14:12,200 --> 00:14:16,840
আমি মার খেতে চাই নি। 
আমার সাথে আমার এক বান্ধবীও ছিলেন। 

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
আমরা অনেক ভয় পেয়েছিলাম। 

184
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
এদের সাথে তোমার কি ব্যবসা?

185
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
চিন্তা করবেন না, আগাহ। 
আর ভয়ের কোন কারণ নেই। 

186
00:14:25,080 --> 00:14:26,920
মানে?
তারা যদি আবার ফেরত আসে?

187
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
তাদের ঐ রাতেই গুলি করা হয়েছে। 
তিনজনেই মারা গেছে। 

188
00:14:30,480 --> 00:14:31,520
কি বল!

189
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
হ্যাঁ, সবাই তো আর আমাদের মত না,তাই না। 

190
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
হয়ত ভুল কারো সাথে লাগতে গিয়েছিল। 

191
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
একেবারে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিয়েছে। 

192
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
এ কি অবস্থা ইস্তানবুলের! 

193
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
মানুষ খুন করা এত সহজ হওয়া উচিত ছিল না। 

194
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
দেখ তুমি কত নিশ্চিন্তে এটা নিয়ে কথা বলছ! 

195
00:14:46,960 --> 00:14:50,800
আমি আর ইস্তানবুলকে চিনতে পারছি না। 
বিশেষকরে এই বেয়গ্লু এলাকাটাকে। 

196
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
আহা, সেই পুরনো বেয়গ্লু...
সেই প্রিয় বেয়গ্লু...

197
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
আমি কি বলতে পারি?
তুমি ঠিক হলে, ঠিক। 

198
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
দুঃখজনক ভাবে, আমরা খবর পাচ্ছি যে 

199
00:15:00,280 --> 00:15:03,480
নার্সিং হোমে থাকা বাসিন্দাদের ভাল সেবা যত্ন 
নেওয়া হচ্ছেনা। 

200
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
যাই হোক, আমরা এখন স্তেলার নার্সিং হোমে আছি। 

201
00:15:06,800 --> 00:15:10,320
আমাদের সাথে এখানের একজন বাসিন্দা আছেন। 
উনাকে কিছু প্রশ্ন করা যাক। 

202
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
আপনি কি এখানে থেকে খুশি?
আপনি কি কিছু বলতে চান?

203
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
আমি ৬৫ হলাম। 

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে। 
আশা করি আপনি আরও অনেক বছর বেঁচে থাকুন। 

205
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
আমার শেষ জন্মদিনে, আমি একটা ইচ্ছা করলাম। 

206
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
-বাচ্চাদের মত। 
-ভালো তো! 

207
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
আরেকটি অসম্ভব ইচ্ছা! 

208
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
নাও হতে পারে। আপনার আশা পূরণ ও হতে পারে। 

209
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
জানো কি চেয়েছিলাম? 

210
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
যাতে ভাল মানুষ হতে পারি। 

211
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
-অসাধারন। আমাদের সবারই এটা চাওয়া উচিত। 
-তার সব মনে আছে। 

212
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
কি হয়েছে, আগাহ?
আপনার এই মহিলার উপর আগ্রহ মনে হচ্ছে। 

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
না, টিভির উপরে আগ্রহ হচ্ছে। 

214
00:15:54,960 --> 00:15:59,200
আমার টা পুরনো হয়ে গেছে। 
এরকম একটা কেনা উচিত। 

215
00:16:00,640 --> 00:16:03,320
আপনার এখানে ভাল লাগে? 
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

216
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
একদম পরিস্কার। 

217
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
যখনি আমি এখানে আসি,

218
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
টিভি তে কিছু না কিছু দেখি। 

219
00:16:13,760 --> 00:16:18,240
-যাই হোক, শুভকামনা। 
-ধন্যবাদ, ভালো থাকুন। 

220
00:16:18,320 --> 00:16:22,000
চল, চল। পরিস্কার করে ফেল। 
আমাদের খুলতে হবে। 

221
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
তাড়াতাড়ি সব ঠিক কর। 
ক্রেতারা আসছে। 

222
00:16:28,520 --> 00:16:31,840
আলঝেইমার এ ,
ধরুন সে শেষ পর্যায়ে আছে, 

223
00:16:31,920 --> 00:16:35,280
সব শেষ। 
রোগীর কিছু মনে নেই। 

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
দুনিয়া থেকে উনি পুরোই আলাদা। 

225
00:16:37,840 --> 00:16:41,960
-হ্যাঁ?
- হটাত কিছু মনে পড়তে পারে?

226
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
অথবা স্মৃতি ফেরত আসতে পারে? 

227
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
এটা কি সম্ভব? কোন সম্ভাব্যতা আছে?
এটা কি হতে পারে? 

228
00:16:47,000 --> 00:16:51,320
এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আপনি ঐ ধাপে এখনো যান নি। 

229
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 

230
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
আমি সবকিছু নিয়েই জানতে চাচ্ছিলাম। 

231
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
আশা করা দোষ কি! 
এগুলা কি সম্ভব?

232
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
আমি জানি যে একদিন আমি সব ভুলে যাব। 

233
00:17:00,960 --> 00:17:04,200
কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছি যে এরকম হতে পারে
কিনা। 

234
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
আগাহ!

235
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
আলঝেইমার...

236
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
এখনো একটা রহস্যের ব্যাপার। 

237
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
সব রোগী আলাদা। 

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
সবাই ভিন্ন রকম ভাবে আগায়। 

239
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
কিন্তু সাধারণত,
এটা সম্ভাব্যতার বাইরে। 

240
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
সম্ভাব্যতা,ব্যতিক্রম,
আমি এগুলা জিজ্ঞেস করিনি!

241
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
আমি জিজ্ঞেস করছি পারবে কি পারবে না!

242
00:17:25,080 --> 00:17:28,440
মনে আছে আমি বলেছিলাম আপনাকে 
হটাত করে রাগ উঠতে পারে?

243
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
আমি রাগ নিয়ে কথা বলতে চাই না!
আমাকে উত্তর দিন!

244
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
আপনার সেরকমই এখন হটাত করে রাগ উঠছে। 

245
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
কারণ আপনি উত্তর দিচ্ছেন না!

246
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
কারণ আপনার প্রশ্নের কোন উত্তর নেই!

247
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
ক্ষমা করবেন। 

248
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
বলছিলাম...

249
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
যদিও এখনো এমন কোন রোগী পাওয়া যায়নি...

250
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
কিন্তু এটা সম্ভব। 

251
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
এখন শান্ত হবেন?

252
00:17:52,760 --> 00:17:56,560
কয়েকটা দীর্ঘশ্বাস ছারুন। শান্ত হন...

253
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
আমি পরে শান্ত হতে পারব! এখন পারব না!
আমার কাজ আছে!

254
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
-আমি যাচ্ছি। 
-আগাহ...

255
00:18:02,520 --> 00:18:03,480
হ্যাঁ?

256
00:18:03,560 --> 00:18:07,680
-কিছু ভাবছেন?
-না... কেন?

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
আপনি কি ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন?

258
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
অবশ্যই না। আমি ওষুধ খাচ্ছি। 

259
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
-আপনি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ। 

260
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
ঠিক আছে। পরের বার আসার সময় জুহাল কে 
নিয়ে আসবেন। 

261
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
দুঃখিত? কেন?

262
00:18:19,240 --> 00:18:22,560
রোগী কি জুহাল নাকি আমি?
তার এখানে আসার কি দরকার?

263
00:18:25,360 --> 00:18:26,440
ঠিক আছে, তাহলে। 

264
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
আচ্ছা। আমি আমার মেয়েকে নিয়ে আসব। 

265
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
ভেতরে কিভাবে ঢুকব?

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
ভেতরে কিভাবে ঢুকব?

267
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
বোকা আগাহ! 

268
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
কিভাবে তুমি..

269
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
একদমই পারবে না। 

270
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
সম্ভবই না! 

271
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
কোন প্রস্তুতি না নিয়ে আসলে তো এমন ই হবে! 

272
00:19:19,640 --> 00:19:23,360
তোমার তো আর পাখা গজাবে না যে উড়ে 
বেড়ার ঐ পাশে চলে যাবে?

273
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
আবার হ্যালো। 

274
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
তুমি বলেছিল আমার কিছু লাগলে তোমার সাথে
দেখা করতে। 

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
যাই লাগুক না কেন! 

276
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
আমার কিছু দরকার। 

277
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
দয়া করে আমার জন্য মরতে পারবে?

278
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
এসব কি?

279
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
পিকনিক...

280
00:20:39,960 --> 00:20:41,720
নেভরা,সবচেয়ে মজার পিকনিক হল যেটা বাসায় বসে
করা হয়। 

281
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
আমি এটা নিচ্ছি, তুমি ভেতরে এস। 

282
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
-তাইয়ারের ভাইয়ের কোন খবর?
-না। 

283
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
আসলে আছে।  এক মহিলা ফোন দিয়েছিল। 

284
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
বলেছে সে তাকে স্বপ্নে দেখেছে। 

285
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
-কেমন লাগল?
-অসাধারন। 

286
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
এর চেয়ে ভাল কিছু হতেই পারেনা। 

287
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
তুমি এখানে কবে উঠেছ?

288
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
দেখতেই পাচ্ছ, আমি এখনো উঠি নাই। 

289
00:21:15,800 --> 00:21:17,720
ছয় মাস ধরে এভাবেই পরে আছে। 

290
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
আমার কাছে ভালোই লাগছে। 

291
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
মনে হয় তোমার বাসার পর আমার বাসা টাকেও
এভাবে সাজাতে হবে।

292
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
অসাধারন বুদ্ধি। সব কত সুন্দর করে সাজানো আছে 
দেখেছ?

293
00:21:27,640 --> 00:21:31,360
তাছাড়া, আবার যদি বাসা বদলানো লাগে,
তখন কিছু গোছানও লাগলো না। 

294
00:21:33,160 --> 00:21:35,400
কেন?কোথাও যাচ্ছ নাকি?

295
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
আমি সবসময় কোথাও না কোথাও যাই, আতেস। 

296
00:21:39,760 --> 00:21:43,520
তুমি বাইরে থেকে দেখে বলতে পারবে না,
কিন্তু আমি প্রায়ই এই দেহ টা ছেড়ে বেরিয়ে যাই। 

297
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
-এখন তোমার পালা। 
-কিসের পালা?

298
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
আমি তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছি। 

299
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
কত বছর ধরে আমি এরকম নিজের জীবনটা 
নষ্ট করছি। 

300
00:22:02,360 --> 00:22:06,040
যে আমি কিভাবে আবার সেই পুরনো আতেস
হতে চাই।  

301
00:22:06,680 --> 00:22:08,240
যেই আতেস মাত্র কলেজ পাস করেছে! 

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,600
যেই আতেস এখনো সাংবাদিকতায় বিশ্বাস করে! 

303
00:22:13,040 --> 00:22:16,320
আমি তোমাকে আমার সব ক্ষত দেখিয়েছি। 
আমার দুঃখ গুলো দেখিয়েছি। 

304
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
এখন তোমার বলার পালা। 

305
00:22:21,120 --> 00:22:25,280
প্রথমে, এটা বল ঐদিন রাতে তুমি আমার 
কাছেই কেন এসেছিল? 

306
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
তুমি যেমন বল...

307
00:22:53,800 --> 00:22:56,840
তুমি সেই পুরনো আতেস হতে চাও...

308
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
আমি তার ঠিক উল্টোটা। 

309
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
আমি সেই পুরনো নেভরা হতে ভয় পাই। 

310
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
কেন?

311
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
আমার মনে হয়...

312
00:23:09,600 --> 00:23:13,960
আমি জানি না কিভাবে মানুষের সাথে মিশে থাকতে হয়। 

313
00:23:15,480 --> 00:23:17,600
কিভাবে তাদের সাথে কথা বলতে হয়। 

314
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
কিভাবে বন্ধুদের সাথে চলতে হয়। 

315
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
কিভাবে প্রেমিকের সাথে সময় কাটাতে হয়। 

316
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
কিভাবে আরেকজনের সাথে দুরত্ব বজায় রেখে 
চলতে হয়। 

317
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
আমি কিছুই জানি না। 

318
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
কিন্তু সবসময় ভান করি যে জানি। 

319
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
এবং আমি সবসময়ই ভুল ছিলাম। 

320
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
আমি এমন সব সম্পর্কে গেছি, যেগুলা আমি চাইতাম না।

321
00:23:42,080 --> 00:23:44,560
এমন বন্ধু বানিয়েছি যাদের একদমই পছন্দ 
করতাম না। 

322
00:23:45,360 --> 00:23:48,120
আমি কাউকে না বলতে পারতাম না। 

323
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
জানি না কেন, 

324
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
কিন্তু আমি সবসময় মানুষ আমাকে নিয়ে কি ভাবে 
এটা নিয়ে চিন্তা করতাম। 

325
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
ভাবতাম যে আমাকে সবসময় মানুষকে খুশি 
রাখতে হবে। 

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,360
কারণ...

327
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
তুমি...

328
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
ভাল। 

329
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
না। 

330
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
কারণ আমি দুর্বল। 

331
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
আমি এতই দুর্বল, যে, আমি ঐ বক্সগুলো খুলতে 

332
00:24:15,600 --> 00:24:20,360
ভয় পাচ্ছি কারণ মনে হয় ওগুলো খুললেই পুরনো
নেভরা ফিরে আসবে। 

333
00:24:20,440 --> 00:24:22,520
আমি ঐ রাতে তোমার দরজায় গিয়েছিলাম,

334
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
কারন ঐ রাতে আমার অনেক একলা লাগছিল। 

335
00:24:28,040 --> 00:24:32,160
সেই পুরনো নেভরা, যেটা আমি হতে চাই না,

336
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
প্রায়ই ছেলেদের বাহুতে চলে যেতো, 

337
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
যখনই তার একলা লাগত। 

338
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
চে... চে...

339
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
চেমিল!

340
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
তাহলে ঐ রাতে আমি কার সাথে ছিলাম?

341
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
তুমি, নাকি...

342
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
সেই পুরনো নেভরা? 

343
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
পুরনো নেভরা...

344
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
কিন্তু পুরনো নেভরা হলে,

345
00:25:56,440 --> 00:26:00,880
সে অবশ্য এখন আরেকজনের সাথে শুয়ে থাকতো। 

346
00:26:03,440 --> 00:26:05,600
এটা থেকেই আমি পালিয়েছি, আতেস। 

347
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
চেমিল, ওর কাছে বন্দুক আছে, চেমিল। 

348
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
চেমিল...

349
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
চেমিল!

350
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
চেমিল!

351
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
-তুমি ভিতরে থাকো। 
-আচ্ছা, সতর্ক থেকো। 

352
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
আমি নিজের থেকে পালিয়েছি। 

353
00:27:12,040 --> 00:27:15,440
এজন্যই আমি একটা নতুন জীবন চেয়েছিলাম। 

354
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
যে জীবনে আমাকে কেউ চিনবে না। 

355
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
ভাল করে বলতে গেলে...

356
00:27:24,320 --> 00:27:28,080
এমন মানুষদের সাথে জীবন যেখানে কেউ আমাকে 
চিনে না। 

357
00:27:29,120 --> 00:27:33,280
এজন্য ঐ চাকরি ছেড়ে এখানে এসেছিলাম। 

358
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
চেমিল!

359
00:28:14,280 --> 00:28:15,520
চেমিল...

360
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
এখানে কেউ নেই। 

361
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
ছিল। 

362
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
সেই ছিল। 

363
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
-কে?
-সেই সিরিয়াল কিলার। 

364
00:28:27,040 --> 00:28:30,000
সবখানে একেই দেখাচ্ছে। 
সে বিড়ালের পোশাক পরে। 

365
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
সে ওখানেই ছিল। 
তার হাতে বন্দুক ছিল। 

366
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
-কিন্তু এখানে কেউ নেই। 
-মনে হয় পালিয়ে গেছে। 

367
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
হয়ত তোমাকে দেখে ভয় পেয়েছে। 

368
00:28:42,400 --> 00:28:43,440
মজা করছ! 

369
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
বুঝতে পারলে, জুহাল, 
তুমি মাত্র আমার জীবন বাঁচিয়ে দিলে?

370
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
যদি দরজা আমি খুলতাম,
মনে হয় না সে আমাকে দেখে ভয় পেতো। 

371
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
-চল ভেতরে যাওয়া যাক। 
-হ্যাঁ, চল। 

372
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
চেমিল!

373
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
এই প্রথমবার আমি কাউকে এটা বলছি। 

374
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
অদ্ভুত, তাইনা?

375
00:29:43,480 --> 00:29:47,320
তুমি নিজের পিছে দৌড়াচ্ছ ,আর আমি নিজের থেকে 
পালিয়ে বাচছি

376
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
এজন্যই, আমার মনে হয় ...

377
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
আমরা একজন আরেকজনের জন্য পরিপূর্ণ। 

378
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
-আমরা প্রথমে কি করব জানো?
-কি?

379
00:31:08,000 --> 00:31:11,640
তুমি তো কিছুই খেলে না। 
খাচ্ছ না কেন?

380
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
তোমার মায়ের সাথে তোমার কথা হয়েছে?

381
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
গতরাতে মেসেজ দিয়েছিল। 
ফ্রেন্ড এর বাসায় থাকবে। 

382
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
-আজকে চলে আসার কথা। 
-এই ফ্রেন্ডটা কে ?

383
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
-আমি জানি না। 
-তোমার জানতে ইচ্ছা করেনি?

384
00:31:24,200 --> 00:31:26,280
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক। কেন হবে?

385
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
কি বলতে চাচ্ছ, কেন? এটা কি হোটেল নাকি?

386
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
যখন তখন ইচ্ছা আসো আর যাও। 

387
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
তুমিও তো সবসময় তাই করো। 

388
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
আমরা কিছু মনে করি না, তুমি তোমার প্রেমিকার
বাসায় থাকলে। 

389
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
মুখ বন্ধ করো। 

390
00:31:37,080 --> 00:31:38,520
অসভ্যের মত কথা বলছ। 

391
00:31:39,680 --> 00:31:42,080
-তুমি কি কিছু নিয়ে রেগে আছ?
-রাগ করবো কেন!

392
00:31:43,480 --> 00:31:48,400
তার আমাদেরকে জানানো উচিত ছিল। 
"আমি এখানে থাকব। আমি এই সময়ে ফেরত আসব"

393
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ,
নাকি মোবাইলের দিকে তাকিয়ে আছো?

394
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
আমি দুইটা একসাথে করতে পারি। 

395
00:31:52,080 --> 00:31:55,200
না তুমি একসাথে শুনতে আর হাত চালাতে পারো না।
রাখো ঐটা! 

396
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
আচ্ছা, রেখেছি। 

397
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
-ঐটা কি ?
-কোনটা কি? 

398
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
-ঐটা, দেখি আমি। 
-নেও...

399
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
-এটা কি?
-তুমি আসলেই কিছু জানো না,তাই না?

400
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
তুমি খবর দেখো না?

401
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
সে একজন সিরিয়াল কিলার। 
তুর্কির প্রথম আসল সিরিয়াল কিলার। 

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
তুমি কিভাবে জানো এটা পুরুষ?
মহিলাও হতে পারে। 

403
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
হ্যাঁ তাও হতে পারে। 

404
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
এটা এখানে লাগিয়েছ কেন?

405
00:32:25,880 --> 00:32:27,640
কারণ সে অসাধারন কাজ করছে। 

406
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
মানুষ খুন করায় অসাধারন কি আছে?

407
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
সেটা নির্ভর করে কাদের খুন করছে। 

408
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
শুভ সকাল। 

409
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
শুভ সকাল। 

410
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
তারা আরেকটা তথ্য পেয়েছে। 
এবার মনে হচ্ছে আসল কিছু হবে। 

411
00:32:46,400 --> 00:32:49,680
গতরাতের পিকনিকের বেঁচে যাওয়া খাবার ছাড়া 
খাবারের কিছু নেই। 

412
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
আমার হয়ে যাবে। যাও গিয়ে দুনিয়াকে বাঁচাও 
যাতে আমি সেটার কথা লিখে মানুষকে জানাতে পারি। 

413
00:32:55,240 --> 00:32:56,320
আমি যাচ্ছি। 

414
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
আমার বাড়ির সদর দরজায় এসে পড়েছে। 

415
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
আমার বাড়িতে! 

416
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
আমার বাড়িতে! 

417
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
আমি জানতাম এটা হবে। 

418
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
জানতাম আমি। 

419
00:33:26,440 --> 00:33:30,280
যেহেতু সে কাম্বুরা বাসীদের মারছে, সে আগে হোক 
পরে হোক আমার কাছে আসতোই। 

420
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
আমার এখন কি করা উচিত? বল তো! 

421
00:33:33,880 --> 00:33:36,520
কাকে দাফন করবো আর কোথায়?
আমাকে কিছু বল। 

422
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
আমাদের কাছে ডি এন এ রিপোর্ট আছে। 
ল্যাব এ যোগাযোগ ও আছে। 

423
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
ল্যাবের লোক আমাকে কাউকে না জানিয়ে
 ফাইল টা দিয়েছে। 

424
00:33:42,720 --> 00:33:45,800
৮০ মিলিয়ন লোকের সাথে এই ডি এন এ 
মিলাও। 

425
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
এই লোকের কাম্বুরার সাথে কিসের এত দুশমনি?

426
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
তোমার ঐ লোকেরা ওখানে কি করছে?

427
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
কাম্বুরার ঐ পোড়া বাড়িটা। 

428
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
তারা ঐ বাড়িতে মারা যাওয়া লোকটার ভাইকে 
খুঁজছে। 

429
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
হ্যাঁ। হামজা। 

430
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
-জনাব হামজা কায়মাক। 
-হ্যাঁ, এটাই নাম। 

431
00:34:04,440 --> 00:34:08,760
-সে জেল থেকে পালিয়েছে। 
-জানি। আমিই ব্যবস্থা করে দিয়েছি। 

432
00:34:09,720 --> 00:34:13,600
হামজা অবশ্য জানে না এটা। সে হয়ত আমাকে
চিনেও না। 

433
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
কি হয়েছে, ফিরুজ?
অবাক হলে কেন?

434
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
তোমার কি মনে হয় আমার বিভিন্ন জায়গায় 
যোগাযোগ কম আছে?

435
00:34:21,400 --> 00:34:22,640
তোমার এই ধারনা?

436
00:34:23,200 --> 00:34:24,960
এখন জানেন হামজা কোথায়?

437
00:34:25,680 --> 00:34:29,280
আজকালকের যুগে কৃতজ্ঞতার দাম নেই। 
আমি জানি না সে কোথায়। 

438
00:34:30,720 --> 00:34:35,040
যারা তাকে পালাতে সাহায্য করেছে সে তাদের 
হাত থেকেই পালিয়ে গেছে। 

439
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
ওকে জেল থেকে বের করেছিলেন কেন?

440
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
কারণ আমি জানতাম তোমরা উফুককে সামলাতে
পারবে না,

441
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
তাই দায়িত্ব নিজের হাতেই নিলাম। 

442
00:34:47,080 --> 00:34:50,360
কিন্তু হামজার সাথে উফুকের কি সম্পর্ক?

443
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
ফিরুজ, যত কম জানবে,

444
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
তত শান্তিতে ঘুমাতে পারবে। 

445
00:34:56,600 --> 00:35:01,760
আর আমার কাছে বারবার জিজ্ঞেস করবে 
না যে তোমাকে ছেড়ে দিতে। 

446
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
বুঝেছ?

447
00:35:03,520 --> 00:35:06,120
আজকে আমাদের এখানে কাম্বুরা থেকে অনেকে
আসবে। 

448
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
পোড়া বাড়ীটার সম্পর্কে বলতে। 

449
00:35:10,680 --> 00:35:12,960
জুহাল, জানো আমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম?

450
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে দেখেই কেন
বন্দুক নামিয়ে ফেলেছিল?

451
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
সে তোমাকে মারতে চায়নি। 
সে আমার জন্য এসেছিল। 

452
00:35:20,200 --> 00:35:21,480
কিন্তু সে ভেতরে কেন আসেনি?

453
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
মানে ...

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
আমি জানি না। 

455
00:35:26,760 --> 00:35:30,240
-এটা তোমার কাছে আজব লাগছে না?
-হুম অনেক অদ্ভুত। 

456
00:35:32,560 --> 00:35:34,880
হয়ত সে মত বদলে ফেলেছিল। 
জানি না। 

457
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
এটাও হতে পারে যে তার অনুশোচনা হচ্ছিল?

458
00:35:38,160 --> 00:35:41,280
কারো জীবন নেওয়া,এত সহজ ও তো না। 

459
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
হ্যাঁ, জুহাল, এটাও নির্ভর করে যে তুমি কার জীবন 
নিতে এসেছ। 

460
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
হ্যাঁ, সাঙ্গার। 

461
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
বাড়ীটায় আগুন কেন লাগানো হয়েছিল?
কে লাগিয়েছিল?

462
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
আমি জানি না কে লাগিয়েছিল,

463
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
কিন্তু আমরা সবাই ভেবেছিলাম তাইয়ার চোর। 

464
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
মানে...

465
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
এই কথাটা ছড়িয়ে পড়েছিল। 

466
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
চোরের কথা শুনলেই আমার মাথায় রক্ত উঠে যায়। 

467
00:36:07,680 --> 00:36:11,560
কিন্তু সে যদি আমাদের এসে বলত যে, তার সাহায্য 
লাগবে, আমরা তাকে সব দিতাম। 

468
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
কিন্তু চুরি করবে? কখনই না। 

469
00:36:15,080 --> 00:36:20,080
আমরা দেখলাম যে ঐ বাড়ির পাশে ভিড় জমা হয়েছে। 

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
তাই আমি বাচ্চাদের নিয়ে সেখানে গেলাম। 

471
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
হটাত দেখলাম,আগুন জ্বলে উঠেছে।

472
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
আমরা নিভানোর চেষ্টা করেছিলাম ...

473
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
-কিন্তু পারিনি। 
-আপনি পারেন নি! 

474
00:36:38,880 --> 00:36:41,800
-শুন। 
-হাই। 

475
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
আমি কামুরান গজকু কে খুঁজছি। 
শুনলাম সে এখানে কাজ করে। 

476
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
কামুরান ভাই? ঐযে ওখানে। 

477
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
-ধন্যবাদ। 
-ব্যাপার না।  

478
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
শুভ সকাল, আমি নেভরা এলমাস, পুলিশ থেকে। 

479
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
আমি কামুরান গজকু কে খুঁজছি। 

480
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
আসুন। আমিই কামুরান। 

481
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
বসুন। 

482
00:37:11,960 --> 00:37:14,200
আপনি বলেছিলেন আপনি হামজা কায়মাক কে 
চিনেন। 

483
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
অবশ্যই ওকে চিনি। 

484
00:37:17,480 --> 00:37:20,440
সে গত কালকেও এখানে বসে ছিল। 
আমাদের কাজেও সাহায্য করেছে।

485
00:37:20,520 --> 00:37:25,880
তারপর সে কিছু শুনল আর আতংকিত হয়ে গেল। 

486
00:37:26,640 --> 00:37:30,200
সে গত রাতে একজনের সাথে কথা বলেছিল।
তারপর এই সকালে চলে গেছে।  

487
00:37:30,280 --> 00:37:33,800
-কোথায় যেতে পারে?
-আমার ধারনা নেই। 

488
00:37:33,880 --> 00:37:38,320
বুলগেরিয়া,  গ্রিস...
যে লোকের সাথে সে কথা বলেছিল সে মানুষ 
পাচার করে। 

489
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
আমার একজন মানুষ শুনেছিল এসব। 

490
00:37:41,640 --> 00:37:42,760
আর হামজা ...

491
00:37:43,360 --> 00:37:48,880
ঐ পাচারকারিকে দিতে, আমাদের সব টাকা 
নিয়ে পালিয়ে গেছে। 

492
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
দেখুন... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি 

493
00:37:52,800 --> 00:37:56,960
যদি ওকে খুঁজে পান, দয়া করে বলবেন আমার
টাকা গুলো ফেরত দিতে। 

494
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
এগুলো ওদের কষ্টের টাকা। 

495
00:38:02,840 --> 00:38:07,200
আমার কিছুই মনে নেই,বাবা। 
আমি কিছুই জানি না। 

496
00:38:07,880 --> 00:38:10,600
সেলিম.. সেলিম চাচা। 

497
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
কিছু তো হয়ত শুনেছিলেন। 

498
00:38:13,600 --> 00:38:16,760
আপনি সেই রাতে সেখানে ছিলেন না। আমি জানি। 

499
00:38:16,840 --> 00:38:20,920
কিন্তু কাম্বুরায় মানুষ এটা নিয়ে কি কথা বলত
না? অবশ্যই বলত। 

500
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
আসলে..

501
00:38:22,560 --> 00:38:26,480
আমাদের মানুষেরা বাইরের মানুষ দের পছন্দ করেনা। 

502
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
আমি না, অবশ্যই...

503
00:38:31,200 --> 00:38:32,960
আমি একদমই বৈষম্য করি না। 

504
00:38:33,040 --> 00:38:34,720
কিন্তু... মানে...

505
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
-এটাও কারণ হতে পারে। 
-যে তারা অন্য জায়গার ছিল তাই। 

506
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
হ্যাঁ। 

507
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
ভিনদেশী রা আমাদের থেকে আলাদা। 

508
00:38:44,800 --> 00:38:46,120
আমাদের থেকে ভিন্ন। হ্যাঁ। 

509
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
হ্যাঁ ...

510
00:38:55,240 --> 00:38:58,320
তুমি মানব পাচারকারিদের নিয়ে একটা লেখা লিখেছিলে,

511
00:38:58,400 --> 00:39:02,360
ওটাতে কিছু ইন্টারভিউ আর তথ্য আছে। 
আমার অগুলা লাগবে। 

512
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
সেটা যে কেউ ই হোক। 

513
00:39:07,440 --> 00:39:09,480
ঠিক আছে। আমি আসছি সেখানে। 

514
00:39:14,520 --> 00:39:17,320
কেউ শিকল দেয়নি। 

515
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
কে বলেছে আপনাকে দরজা জানালায় শিকল ছিল?

516
00:39:20,200 --> 00:39:21,960
আমরা যখন গিয়েছি তখন পুরোপুরি জ্বলছে। 

517
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
উফুক চিৎকার করে কাঁদছিল আর ভেতরে যেতে
চাচ্ছিল। 

518
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু এটা 
অসম্ভব ছিল

519
00:39:27,680 --> 00:39:32,760
যে উফুক কে ধরে রাখবো নাকি আগুন নিভাবো। 

520
00:39:34,160 --> 00:39:38,040
তখন উফুকের মাথায় কিছু পড়ল। কাঠের টুকরা
বা ঐরকম কিছু।

521
00:39:38,120 --> 00:39:39,640
সে আগের থেকেই আধা পাগল ছিল। 

522
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
এরপরে পুরো পাগল হয়ে গেল। 

523
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
আপনি সেখানে কি করছিলেন? 

524
00:39:45,480 --> 00:39:49,360
উফুক কয়দিন ধরেই এগুলা বলছিল। 

525
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
যে ঐটা জ্বালিয়ে দিবে। তাইয়ার কে খুন করবে। 

526
00:39:53,520 --> 00:39:56,600
তাই আমরা যখন দেখলাম, উফুক ঐ বাড়ির দিকে দৌড়ে যাচ্ছে,
আমরা ওর পিছু নিলাম। 

527
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
যাতে ও উল্টাপাল্টা কিছু না করে। 
কিন্তু পারিনি। 

528
00:40:00,280 --> 00:40:04,800
উফুক তাইয়ার কে কেন খুন করতে চেয়েছিল?

529
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
কারণ সে চোর ছিল, অথবা যাযাবর?  কেন?

530
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
ও পাগল ছিল, আমার কথা শুনুন। আপনি পাগল
কে জিজ্ঞেস করেন না যে সে কেন কিছু করেছে। 

531
00:40:12,040 --> 00:40:15,160
তাইয়ারের সাথে হয়ত ওর কিছু হয়েছিল, আমি যদুর জানি।

 
532
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
এটা একটা ছোট শহর। 

533
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
এখানে ঝগড়াঝাটি লেগেই থাকে। 

534
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
তোমার কি মনে হয় আমার মেয়ের সাথে প্রেম
করছ তাই তোমাকে আর মারবো না?

535
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
ঠিক আছে। 

536
00:40:32,200 --> 00:40:36,120
এখন যদি না মরো তাহলে,

537
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
তোমার জায়গা কাকে দিতে চাও?

538
00:40:41,840 --> 00:40:44,240
তোমার প্রিয় বন্ধু হলে কেমন হয়?

539
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
এটাই ঠিক, কি বল? এটা একদম সুন্দর হয়েছে। 

540
00:40:50,080 --> 00:40:52,480
একদম কবিতার মত। 

541
00:40:59,840 --> 00:41:00,800
হ্যালো। 

542
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
কাকে খুজছেন। 

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
-আমরা এঙ্কর রুস্তু কে খুঁজছি। 
-আমি ওকে চিনি না। 

544
00:41:07,040 --> 00:41:09,680
কিন্তু শুনলাম কুমকাপির সবাই তাকে চিনে। 

545
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
বিশেষকরে আপনি। 

546
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
কোন ভুল হয়েছে হয়ত। 

547
00:41:22,480 --> 00:41:25,640
আমি কিছুই জানি না। 
আমি কোন রুস্তু কে চিনি না। 

548
00:41:25,720 --> 00:41:29,440
আমরা আপনার পিছে আসিনি। 
শুধু আমাদের বলেন এঙ্কর রুস্তু কে। 

549
00:41:31,640 --> 00:41:34,160
-একটা রাস্তা আছে। 
-কোথায় এটা?

550
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
আচ্ছা ঠিক আছে। 

551
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
এঙ্কর রুস্তু? 

552
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
হ্যাঁ? কি চান আপনারা?

553
00:41:50,360 --> 00:41:52,600
আমি এই লোকটাকে চাই। 
এর নাম হামজা কায়মাক। 

554
00:41:53,240 --> 00:41:55,000
এর সাথে আমার কাজ কি?

555
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
সে একজন পাচারকারিকে টাকা দিয়েছে ওকে 
অন্য দেশে পাচার করার জন্য। 

556
00:41:58,400 --> 00:42:00,080
আমি পাচারকারি সম্পর্কে কিভাবে জানব?

557
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
-তুমি না পাচারকারি?
-এসব কি বলছেন? না। 

558
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
আমি দেখতে অনেক শান্ত স্বভাবের। 

559
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
আমার রাগ করতে ভাল লাগে না। 

560
00:42:10,160 --> 00:42:13,480
কিন্তু আমি এখন অনেক তাড়ায় আছি। তুমি কি চাও 
আমি এখন আমার রাগ দেখাই?

561
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
রাগলে কি করবে?

562
00:42:16,640 --> 00:42:17,760
আমি কি করব ...

563
00:42:19,960 --> 00:42:23,880
প্রথমে তুমি যেই খোসাগুলা ফেলেছ সেগুলা 
তোমাকে খাওয়াবো। 

564
00:42:27,840 --> 00:42:30,040
লাইসেন্স নাম্বার টা জানা আছে? ঠিক আছে। 

565
00:42:30,120 --> 00:42:32,400
এটা রেডিও তে প্রচার করে দেও। 

566
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
একটা সাদা মিনিভ্যান আধ ঘণ্টার মধ্যে 
টফান ছাড়বে। 

567
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
এটাতে কিছু অবৈধ মানুষ জন এবং পলাতক 
হামজা কায়মাক আছে। 

568
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
আমি সব তথ্য পাঠাচ্ছি। 
আমি আসছি। 

569
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
নেভরা...

570
00:42:46,160 --> 00:42:49,440
তুমি কি মাত্র একজনকে রাস্তায় খোসা ফালানোর
জন্য বন্দুক দেখালে?

571
00:42:51,400 --> 00:42:53,640
আমি আরও ভাল কিছু করে দেখাতে পারি। 

572
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
ঐদিন স্বপ্নে একটা ষাঁড় দেখেছিলাম। 

573
00:42:57,000 --> 00:42:59,560
দেখলাম ওইটার দিকে আমি বন্দুক তাক করে আছি। 

574
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
উম...

575
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
আমার অফিসে যাওয়া উচিত। 

576
00:43:08,200 --> 00:43:11,200
কিছু কাজ গুছাতে হবে। 

577
00:43:13,240 --> 00:43:14,680
ধন্যবাদ। 

578
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
আশা করি তুমি যা খুঁজছ তা পেয়ে যাবে। 

579
00:43:19,520 --> 00:43:20,600
আমি ইতোমধ্যে পেয়ে গেছি। 

580
00:43:35,360 --> 00:43:39,000
-তারপরে কি হল?
-তারপরে, কিছু না...

581
00:43:39,080 --> 00:43:42,320
সে তার বন্দুক আমার দিকে তাক করে ছিল।

582
00:43:43,600 --> 00:43:46,840
তারপর সে আমার দিকে এক নজর তাকাল,
আর বন্দুক নামিয়ে ফেললো। 

583
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
অবশ্যই, আমি তারপর দরজা বন্ধ করে ফেলেছিলাম। 

584
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
পরে যখন তাকে খুঁজতে গেলাম,
সে আর ছিল না। 

585
00:43:52,680 --> 00:43:56,120
-তোমরা পুলিশকে ডাকো নি?
-অবশ্যই ডেকেছি। অবশ্যই!

586
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
তোমার তো অনেক ভয় পাবার কথা! 

587
00:43:58,960 --> 00:44:02,920
সেই মুহূর্তে অনেক ভয় পেয়েছিলাম। 

588
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
কিন্তু এখন এটা ভাবলে..

589
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
সেই মুহূর্তে যখন সে আমার দিকে তাকাল, 

590
00:44:09,520 --> 00:44:12,720
কয়েক সেকেন্ডের জন্য ছিল। 
আমার মনে হল...

591
00:44:13,720 --> 00:44:16,640
-আমার খুব অদ্ভুত একটা অনুভুতি হল। 
-কি রকম?

592
00:44:16,720 --> 00:44:19,040
মানে... অনেকটা বলতে গেলে...

593
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
মনে হচ্ছিল আমি নিশ্চিত যে সে আমার কোন ক্ষতি 
করবে না। 

594
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
কি অদ্ভুত ব্যাপার। 

595
00:44:25,680 --> 00:44:28,080
হ্যাঁ, আসলেই। 

596
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
মানে, আমার পুরো জীবনে, 

597
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
আমি কখনো এত নিশ্চিত অনুভব করি নি যে কেউ
আমার কোন ক্ষতি করবে না। 

598
00:44:34,960 --> 00:44:37,200
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি? কখনো না!

599
00:44:37,280 --> 00:44:40,800
কেউ না! অবশ্যই তুমি ছাড়া। 

600
00:44:40,880 --> 00:44:44,440
কিন্তু দেখো...
আরেকটা ব্যাপার আমার মনে গেঁথে আছে। 

601
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
আমি তখন অনেক ছোট। 
আট বছর বয়স, নয়ত নয়। 

602
00:44:49,120 --> 00:44:50,240
আমরা ঘুরতে গিয়েছিলাম। 

603
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
বাবা বললেন যে আমাকে সাঁতার শিখাবেন। 

604
00:44:55,000 --> 00:44:56,520
আমি পাড়ে থাকা বোর্ড টাতে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 

605
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
বাবা ছিল পানিতে। 
সে বারবার বলছিল আমাকে লাফ দিতে। 

606
00:45:01,080 --> 00:45:04,640
"লাফ দেও"
কিন্তু আমি পারছিলাম না, আমি পারি নি। 

607
00:45:05,400 --> 00:45:09,520
আমার কাছে মনে হয়েছিল যে বাবা আমাকে 
রক্ষা করতে পারবে না। 

608
00:45:09,600 --> 00:45:12,680
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
এমন মনে হল...

609
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
তিনি আমাকে ব্যাথা দিতে পারেন,
তা অবশ্যই অনিচ্ছাকৃত ভাবে। 

610
00:45:15,640 --> 00:45:19,720
হয়ত আমি ডুবে যেতে পারি,
তিনি আমাকে বাঁচাতে পারবেন না। 

611
00:45:19,800 --> 00:45:22,760
যদি আমার কিছু হয়, তিনি কিছু করতে পারবেন না...

612
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
আমি আমার বাবা কে বিশ্বাস করতে পারলাম না!

613
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
আমি ঐদিন আমার বাবা কে বিশ্বাস করতে পারলাম না! 

614
00:45:27,000 --> 00:45:30,120
কিন্তু যেই ঐদিন ঐ বিড়ালের ভেতরে ছিল...

615
00:45:30,880 --> 00:45:34,200
আমি সেই জিনিসটাকে বিশ্বাস করেছিলাম,দেভা!

616
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
এমন কি হতে পারে সে তোমার পরিচিত কেউ?

617
00:45:37,280 --> 00:45:41,440
-অথবা তোমাকে চিনে?
-বোকার মত কথা বল না। 

618
00:45:42,000 --> 00:45:44,080
-চিনলে ভালোই হত। 
-তোমার নানা কোথায়?

619
00:45:44,160 --> 00:45:46,240
-হাহ?
-জিজ্ঞেস করেছি তোমার নানা কোথায়। 

620
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
তার প্রেমিকার সাথে থাকতে পারে। 
আমি জানি না। 

621
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
ওহ, দেভা...

622
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
হ্যালো! 

623
00:46:29,120 --> 00:46:31,560
-কেউ আছেন?
-আসছি। 

624
00:46:35,240 --> 00:46:37,960
হ্যালো, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

625
00:46:38,040 --> 00:46:39,400
আমি একটা...

626
00:46:39,480 --> 00:46:43,680
ছোট সাইজের গাছ খুঁজছিলাম। 

627
00:46:46,360 --> 00:46:47,240
আগাহ?

628
00:46:48,960 --> 00:46:51,920
-আগাহ বেয়গ্লু?
-হ্যাঁ?

629
00:46:54,160 --> 00:46:56,280
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনতে পারছি না। 

630
00:46:56,360 --> 00:47:00,400
তায়ফুন, চেমিলের বন্ধু!
কাম্বুরা থেকে!

631
00:47:03,400 --> 00:47:04,280
তায়...

632
00:47:05,800 --> 00:47:10,440
তায়ফুন! তুমি? কি বলছ!

633
00:47:14,440 --> 00:47:18,000
-কি কাকতালীয় ব্যাপার!
-তুমি একদমই বদলাও নি। 

634
00:47:18,080 --> 00:47:23,800
-সেইরকম ই সুদর্শন আছো। 
-আরে থামো। এখন বুড়ো হয়ে গেছি। 

635
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
কেমন আছো?
এখানে কি করছ?

636
00:47:26,000 --> 00:47:31,280
তেমন কিছু না।এই জায়গাটা আমার। 
এখানে গাছের চাষবাস করি আরকি। 

637
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
কি সুন্দর! ...

638
00:47:33,760 --> 00:47:36,160
আমি এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম, বাড়ির জন্য কিছু 
গাছের দরকার ছিল।  

639
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
যখন এই জায়গাটা দেখলাম,
ভাবলাম এখানে দেখে যাই। 

640
00:47:39,080 --> 00:47:42,400
-ভালোই হয়েছে। 
-চিন্তা করো না,আমি দিয়ে দিচ্ছি। 

641
00:47:42,480 --> 00:47:45,000
তুমি আমাদের কত খেয়াল রাখতে। 

642
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
মনে আছে তুমি আমাকে আর চেমিলকে কত বার
খাবার কিনে খাইয়েছ?

643
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
আমরা গরীব দুঃখী ছাত্র ছিলাম। 

644
00:47:52,160 --> 00:47:54,520
আসো। বস। 
আরাম করে বস। 

645
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
তুমি হয়ত ব্যস্ত। 
আমি তোমার সময় নষ্ট করবো না। 

646
00:47:57,080 --> 00:47:59,880
আজব কথা বল না। 
কাজের লোক সবাই বাড়ি চলে গেছে। 

647
00:47:59,960 --> 00:48:03,320
এখন বন্ধ করারই সময়। 
আসো। কথা বলি। 

648
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
-আসো। 
-আচ্ছা, তাহলে। 

649
00:48:05,440 --> 00:48:10,720
কি আজব ব্যাপার। আসলেই দুনিয়াটা ছোট। 

650
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
গাড়িটাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি। 
এখান থেকে ডানে যাচ্ছে। 

651
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
ঠিক আছে। কাগজপত্র চেক করতে থাকো। 

652
00:48:18,320 --> 00:48:20,680
ওরা যাতে সন্দেহ না করে। 
ওদের কাছে বন্দুক থাকতে পারে। 

653
00:48:20,760 --> 00:48:21,840
অবশ্যই। 

654
00:48:23,280 --> 00:48:26,640
গাড়ির পিছু নেও,
কিন্তু দূরত্ব বজায় রেখ। 

655
00:48:47,360 --> 00:48:51,320
-ধন্যবাদ, তুমি অনেক ভাল। 
-অবশ্যই 

656
00:48:51,400 --> 00:48:54,560
তাহলে? তোমার আর চেমিলের দেখা হয়?

657
00:48:55,120 --> 00:48:58,680
চেমিল ব্যস্ত থাকে। সে এখন অনেক গুরুত্বপূর্ণ 
মানুষ হয়ে গেছে। 

658
00:48:58,760 --> 00:48:59,960
তাও মাঝে মধ্যে আসে। 

659
00:49:00,600 --> 00:49:03,320
-আমি রাকি খেলে কি তুমি কিছু মনে করবে?
-আরে না। 

660
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
-দিনের এই সময় আমি প্রায়ই খাই। 
-আচ্ছা। 

661
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
-মাথা ঠাণ্ডা হয়। 
-খাও, খাও। 

662
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
-তুমি কফি খাবে, তাই না?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

663
00:49:10,800 --> 00:49:13,000
আমার সাথে যোগ দিতে পার, 
এক গ্লাস রাকি?

664
00:49:13,080 --> 00:49:14,720
না। উচিত হবে না। 

665
00:49:14,800 --> 00:49:19,880
অইদিন,এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...

666
00:49:20,920 --> 00:49:23,840
সে টেবিল সাজিয়ে এক রাকির বোতল বের করল। 

667
00:49:23,920 --> 00:49:27,640
আমরা এত মজা করছিলাম ,কিন্তু কিছুক্ষন পর
আমার এত খারাপ লাগা শুরু হল।

668
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
-কেন? পেট খারাপ হয়েছিল?
-না। ভুলে যাচ্ছিলাম। 

669
00:49:31,600 --> 00:49:33,520
ওখানে কি জন্য গিয়েছিলাম সেটাই ভুলে গিয়েছিলাম। 

670
00:49:33,600 --> 00:49:37,440
শরীর এখন আর আগের মত নিতে পারে না। 
তুমি উপভোগ করো, আমি ঠিক আছি। 

671
00:49:37,520 --> 00:49:39,040
ধন্যবাদ। 

672
00:49:48,280 --> 00:49:49,920
থামান। 

673
00:49:56,640 --> 00:49:59,000
শুভ সন্ধ্যা। দয়া করে আপনার কাগজ দেখান। 

674
00:49:59,080 --> 00:50:00,920
শুভ সন্ধ্যা অফিসার। 

675
00:50:02,360 --> 00:50:03,240
এইযে। 

676
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
আমার সব কাগজ ওখানে আছে। 

677
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
সবকিছু গোছানো আছে। 

678
00:50:13,960 --> 00:50:18,400
-আমার জরুরি এক জায়গায় যেতে হবে। 
-থামুন, আমরা এখনো সব পরীক্ষা করিনি। 

679
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
বের হও! বাইরে! বাইরে!

680
00:50:23,320 --> 00:50:25,840
বাইরে! গাড়ি থেকে বের হও!

681
00:50:25,920 --> 00:50:29,920
বের হও! বের হও বলছি! 

682
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
বের হও!

683
00:50:36,960 --> 00:50:38,520
হাত উপরে!

684
00:50:39,280 --> 00:50:41,400
হাত!
উঠাও! উঠাও!

685
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
শুন। 

686
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
তারা হামজাকে পেয়ে গেছে। 

687
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
-তো? আমার কি বলার আছে?
-তোমার কি বলার আছে মানে?

688
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
হামজা ওদের সব বলে দিবে। 

689
00:51:03,360 --> 00:51:04,840
তারা আমাদের কেউ জোর করবে। 

690
00:51:06,400 --> 00:51:08,920
তাহলে, তুমিও তাদের যা জানো সব বলে দিবে,ভুরাল। 

691
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
কিন্তু অবশ্যই উফুকের ব্যাপারটা মাথায় রেখে। 

692
00:51:12,360 --> 00:51:13,800
ঠিক আছে?

693
00:51:14,680 --> 00:51:15,760
অবশ্যই। 

694
00:51:23,760 --> 00:51:26,240
-আর কয়জন বাকি?
-এটাই শেষ। 

695
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
-নাম?
-ভুরাল ইয়াস্লি। 

696
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
আচ্ছা পাঠাও। 

697
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
বস, ভুরাল। 

698
00:51:37,600 --> 00:51:41,360
ভুরাল ইয়াস্লি... হ্যাঁ। 

699
00:51:42,920 --> 00:51:45,160
শুরু করো। বল কাম্বুরায় কি হয়েছিল।

700
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
তুমি জেল থেকে কিভাবে পালালে?
কে সাহায্য করেছিল?

701
00:51:53,200 --> 00:51:54,320
পাখি। 

702
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
পাখি উড়ে এসেছিল,  

703
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
তারপর আমাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিল। 

704
00:52:01,440 --> 00:52:03,720
আমার মত গরিবকে কে সাহায্য করবে?

705
00:52:03,800 --> 00:52:05,880
আমি নিজে পালিয়েছি। 

706
00:52:05,960 --> 00:52:08,320
প্রথমে অসুস্থতার ভান করে হাসপাতালে,
তারপর সেখান থেকে পালিয়েছি। 

707
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
তোমার ভাই তাইয়ার আর তার পরিবার কাম্বুরায়
এক আগুনে মারা গিয়েছিল। 

708
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
এটার সম্পর্কে তুমি কি জানো? 

709
00:52:13,280 --> 00:52:15,480
আমি এটা নিয়ে বেশি কিছু জানি না। 

710
00:52:15,560 --> 00:52:17,720
আমার ভাই মদ খেতে ভালবাসত। 

711
00:52:17,800 --> 00:52:21,120
পুরাই একটা মাতাল ছিল। 
পাগলের মত মদ খেত। 

712
00:52:21,200 --> 00:52:25,000
কিন্তু মদ খেয়ে তো জীবন কাটানো যায় না। 
মাঠে কাজের জন্য প্রায়ই লোক নিত। 

713
00:52:25,800 --> 00:52:29,320
তাই সে প্রতি বছর কাম্বুরায় আসতো। 
কাজ খুঁজতে। কাজ শেষ করে আবার চলেও যেতো। 

714
00:52:30,000 --> 00:52:32,440
তারা সবাই কাজ করতো। সে ,তার পরিবার।  

715
00:52:32,520 --> 00:52:35,440
তাদের বাড়িতে আগুন লেগেছিল। 

716
00:52:35,520 --> 00:52:38,000
ঐ আগুনে সে আর তার বউ মারা গিয়েছিল,
তার বাচ্চাগুলাও। 

717
00:52:38,560 --> 00:52:41,320
এটা শুনে আমি কাম্বুরায় ছুটে গেলাম। 

718
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
আমি জিজ্ঞেস করলাম যে আসলে কি হয়েছিল। 

719
00:52:42,920 --> 00:52:45,440
তারা বলল যে , সিগারেট থেকে আগুন লেগেছে। 

720
00:52:46,840 --> 00:52:51,920
আমি পুলিশকে, দমকলকে সবাইকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। 
সবাই এই একই গল্প বলছিল। 

721
00:52:52,000 --> 00:52:56,520
হালিস নামে একজন যে দমকল বাহিনী চালাত। 
এখন মৃত। 

722
00:52:56,600 --> 00:52:59,920
সে বলেছিল যে সিগারেট থেকে আগুন লেগেছে। 

723
00:53:00,680 --> 00:53:02,680
তাই এটাই আমরা সবাই জানি। 

724
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না..

725
00:53:07,120 --> 00:53:11,680
এত ছোট একটা বাড়ি। তারা বের হতে পারল না
এটা কিভাবে সম্ভব। 

726
00:53:12,320 --> 00:53:16,600
তারপর দুইজন লোক আমার সাথে কথা বলতে আসলো। 
দুই ভাই ছিল, জমজ হয়ত। 

727
00:53:17,480 --> 00:53:21,440
-একজন সেয়ফি আর আরেকজনের নাম কি যেন। 
-আরেকজনের নাম, উমুত?

728
00:53:22,320 --> 00:53:24,240
হতে পারে, এখন মনে পড়ছে না। 

729
00:53:26,880 --> 00:53:29,160
-তারা উফুকের ভাই ছিল। 
-উফুক?

730
00:53:30,000 --> 00:53:32,560
তারা আসলে ত্রয়ী। যাই হোক, 
তোমার গল্প বল। 

731
00:53:32,640 --> 00:53:36,320
তারা আমাকে বলল এসব ছেড়ে বাড়ি চলে যেতে। 

732
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কেন। 
তারা বলল যে ,আমার ভাই, তাইয়ার 

733
00:53:40,400 --> 00:53:45,840
কাম্বুরার এক ছোট মেয়েকে ধর্ষণ করেছে। 
শুধু একবার না, অনেকবার। 

734
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
তার সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল। 

735
00:53:48,960 --> 00:53:51,360
যদি আমি এখানে ঘুরাঘুরি করতে থাকি,
তাহলে তারা

736
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
আমার উপরেও সেই মেয়ের প্রতিশোধ নিবে। 

737
00:53:54,840 --> 00:53:56,720
তারা আমাকেই এসব বলছিল। 

738
00:53:56,800 --> 00:53:59,160
ভয় দেখাচ্ছিল, হমকি দিচ্ছিল। 

739
00:53:59,240 --> 00:54:02,880
"যেহেতু তুমি তাইয়ার এর ভাই,
হতে পারে তোমার ও সময় শেষ।"

740
00:54:03,440 --> 00:54:07,200
"তারা তোমাকে গুলি করে ঝাঁঝরা করে দিবে"
ঠিক এটাই বলেছিল আমাকে। 

741
00:54:07,280 --> 00:54:11,080
নেভরা কাম্বুরায় আসলো। 
এমনকি আমাদের ঐ বাড়ির সামনেই দেখা হয়েছিল। 

742
00:54:11,640 --> 00:54:14,040
অনেক বছর পর দেখা হল। 

743
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
এইতো এক সপ্তাহ আগেই হবে। 

744
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
উফুক যখন এটা জানতে পারল, 

745
00:54:19,280 --> 00:54:25,280
আমাকে এসে বলল যে ইস্তানবুল থেকে পুলিশ 
এসেছে ওকে নিয়ে যেতে। 

746
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
আমি জিজ্ঞেস করলাম ও এমন কি করেছে। 

747
00:54:28,720 --> 00:54:30,040
জিজ্ঞেস করলাম কেন...

748
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
"আমি ঐ বাড়িটা পুড়িয়ে দিয়েছি," 
"আমি ওদের খুন করেছি," এসব বলছিল। 

749
00:54:35,280 --> 00:54:38,520
কিন্তু সে এসব কথা অনেক বছর ধরেই বলছিল,

750
00:54:39,240 --> 00:54:41,040
তাই আমি ওর এসব কথার গুরুত্ব দেইনি। 

751
00:54:42,920 --> 00:54:44,960
তখন সে আমাকে একটা মেয়ে সম্পর্কে বলল। 

752
00:54:45,440 --> 00:54:48,520
যাকে উফুক পছন্দ করতো। 

753
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
ঐ শয়তান তাইয়ার মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছিল। 

754
00:54:53,920 --> 00:54:56,760
তাই উফুক ঠিক করেছিল যে একে আগুনে পুড়িয়ে
মারবে। 

755
00:54:57,840 --> 00:54:59,120
ঐ রাতে,

756
00:55:00,400 --> 00:55:04,400
সে ঐ বাড়িতে গিয়ে দরজায় শিকল বেধে দিল। 

757
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
তারপর আগুন জ্বালিয়ে দিল। 

758
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
আমিও চমকে গিয়েছিলাম। 

759
00:55:10,520 --> 00:55:12,920
মেয়েটা কে ছিল?

760
00:55:13,000 --> 00:55:15,280
তাইয়ার কাকে ধর্ষণ করেছে?

761
00:55:15,840 --> 00:55:18,040
আমরা এর সম্পর্কে কখনো শুনিনি কেন?

762
00:55:19,040 --> 00:55:21,720
সে কিছু বলল না। 
জিজ্ঞেস করলেই উঠে চলে গেল। 

763
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
আমি ভাবছিলাম সে হয়ত আবার মনগড়া কথা বলছে। 
তার মাথা কখনই পুরোপুরি ঠিক ছিল না। 

764
00:55:28,080 --> 00:55:31,960
কিন্তু সে আসলেই সব করে দেখাল। 
সে আসলেই ঐ বাড়িটাতে আগুন লাগিয়ে দিল। 

765
00:55:33,360 --> 00:55:35,040
নয়ত সে আত্মহত্যা করবে কেন?

766
00:55:35,120 --> 00:55:38,440
তাইয়ার এর পুরো পরিবার ভেতরে ছিল। 
তার বাচ্চারা, তার স্ত্রী। 

767
00:55:38,520 --> 00:55:39,560
সবাই মরে গেল। 

768
00:55:40,120 --> 00:55:42,520
এটা জেনে কিভাবে একজন বেঁচে থাকতে পারে?

769
00:55:42,600 --> 00:55:45,400
আমরা আগুন দেখে ছুটে গিয়েছিলাম। 

770
00:55:45,960 --> 00:55:47,400
আমরা বাড়িটাকে ঘিরেই দাঁড়িয়ে ছিলাম ...

771
00:55:48,080 --> 00:55:50,080
কিন্তু আমাদের করার কিছুই ছিল না। 

772
00:55:50,160 --> 00:55:54,320
মনে আছে সেই দমকলের লোক যে আমাদের 
সিগারেটের কথা বলেছিল?

773
00:55:54,400 --> 00:55:56,080
মৃত হালিস?

774
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
সেই উফুককে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল। 

775
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
সে হয়ত জানতো আসলে কি ঘটেছিল। 

776
00:56:02,320 --> 00:56:05,360
তার ভাইয়েরাও হয়ত জানতো। 

777
00:56:06,160 --> 00:56:09,360
সেয়ফি আর উমুত, 
আল্লাহ ওদের মাফ করুন। 

778
00:56:09,840 --> 00:56:13,160
তোমার কি মনে হয় তোমার ভাই আসলেই 
এমন কিছু করেছে?

779
00:56:13,240 --> 00:56:16,600
-সে আসলেই মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে?
-আমি জানি না। 

780
00:56:17,560 --> 00:56:20,600
যদুর আমি চিনি, ও স্বাভাবিক চিন্তাধারায় কখনো
এমন কিছু করবে না। 

781
00:56:20,680 --> 00:56:25,440
কিন্তু মাতাল থাকলে? মদ মানুষকে পুরোপুরি বদলে
দেয়। 

782
00:56:26,000 --> 00:56:29,920
তুমি ভাবতেও পারবে না কেউ তখন কি কি করতে পারে। 
এমন কি নিজের ভাইয়ের ব্যাপারেও বলা যায় না। 

783
00:56:31,200 --> 00:56:33,520
তাই আমি কাম্বুরা ছেড়ে চলে আসি। 

784
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
মেয়েটা কে এটা কি তোমাকে বলেছিল?

785
00:56:36,520 --> 00:56:39,400
-না, বলে নি। 
-নিশ্চিত?

786
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
আমি জানি না!

787
00:56:42,080 --> 00:56:44,080
না, আমি জানি না সে কে। 

788
00:56:44,160 --> 00:56:45,800
সে হয়ত অনেক ভয় পেয়েছিল। 

789
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
সে তার পরিচয় প্রকাশ করেনি। 

790
00:56:48,560 --> 00:56:53,320
একটা কথা শুনুন, 
যদি আমরা জানতাম যে সে আসলেই এসব করেছে, 

791
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
তাহলে আমরাই ওর বাড়ি জ্বালিয়ে দিয়ে আসতাম। 

792
00:56:56,480 --> 00:56:59,560
ওর পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়ে আসতাম। 

793
00:57:01,200 --> 00:57:05,520
মানে, শেষ বলতে আরকি...
বুঝতেই পারছেন কথার কথা। 

794
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
ওর বউ বাচ্চাকে আমরা কখনো হাত ও দিতাম না। 

795
00:57:09,200 --> 00:57:12,240
-সব কিছু করারই তো একটা সঠিক পদ্ধতি আছে।
-একটা সঠিক পদ্ধতি...

796
00:57:13,120 --> 00:57:14,520
যে তুমি তাদের পুরোপুরি শেষ করে দিতে। 

797
00:57:16,000 --> 00:57:19,560
তখনকার সময়ে গ্রাম এখনকার মত ছিল না। 

798
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
পুরোপুরি গ্রামীণ পরিবেশ ছিল। 

799
00:57:21,360 --> 00:57:23,440
আমি আনাতলিয়ার এক জায়গায় থাকতাম,

800
00:57:23,520 --> 00:57:27,440
আদালতের কেরানির চাকরি করতাম। 

801
00:57:28,120 --> 00:57:30,160
তখন একটা কেস ফাইল পেলাম। 

802
00:57:30,240 --> 00:57:32,640
ফাইলটা খুলে, এটার খুনির জবাবদিহি পড়ছিলাম। 

803
00:57:32,720 --> 00:57:35,680
খুনির বয়স খুবই কম, ১৮ বা এরও কম। 

804
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
তার বাবা একদিন তাকে বলেছিল,

805
00:57:38,120 --> 00:57:42,440
তাদের পরিবারের সাথে আরেক পরিবারের কি রকম
বংশগত কলহ চলছে। 

806
00:57:42,520 --> 00:57:47,120
প্রায় ৬০-৭০ বছর ধরে এসব চলছে। 

807
00:57:47,200 --> 00:57:51,640
দুই পরিবার, একজন আরেকজনকে খুনের পর খুন 
করে চলছে। 

808
00:57:52,320 --> 00:57:56,760
যাই হোক, তার বাবা তাকে বলল, 
"এখন তোমার পালা জীবন নেওয়ার"

809
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
"তুমিই এটা করবে। তোমার বয়স কম,
তোমার বেশিক্ষন লাগবে না।"

810
00:58:01,240 --> 00:58:04,840
ছেলেটির বাবা তাকে একটা বন্দুক বের করে দিল। 
সেটা ছিল তাদের বংশগত। 

811
00:58:05,360 --> 00:58:09,360
তারা ৭০ বছর ধরে এই বন্দুক দিয়েই খুন করে চলেছে।

812
00:58:09,440 --> 00:58:11,560
সেখানেই, তার বাবা তাকে শেখাল সেটা কিভাবে 
চালাতে হয়। 

813
00:58:11,640 --> 00:58:15,480
"এভাবে গুলি ভরবে, তারপর বন্দুক তাক করবে"

814
00:58:15,560 --> 00:58:19,040
"বুঝেছ?" তার বাবা জিজ্ঞেস করল। 
"বুঝেছি," ছেলেটা বলল। 

815
00:58:19,120 --> 00:58:23,240
সে বন্দুক হাতে নিল, আর তার বাবাকে গুলি করল। 

816
00:58:24,000 --> 00:58:25,760
কোন সংশয় ছিল না, কিছু না। 

817
00:58:25,840 --> 00:58:28,320
পুলিশ তাকে জিজ্ঞেস করল,
"তুমি এটা কেন করলে?"

818
00:58:28,400 --> 00:58:32,040
"কেন আবার?" ছেলেটা বলল। 
"আমি এই বিবাদটা শেষ করতে চেয়েছিলাম।"

819
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
তারা আদালতে ছেলেটাকে আবার জিজ্ঞেস করল, 

820
00:58:34,360 --> 00:58:39,360
"আমরা বুঝলাম যে তুমি এই বিবাদ টা শেষ করতে চেয়েছিলে। 
কিন্তু তুমি নিজের বাবা কে কিভাবে গুলি করলে?"

821
00:58:39,440 --> 00:58:42,960
"আসলে," ছেলেটা বলল,
"আমি আমার বাবা কে সবসময় ঘৃণা করতাম"

822
00:58:43,040 --> 00:58:45,960
"তাকে আমি অনেক আগেই খুন করতাম,
কিন্তু আমার কাছে কোন বন্দুক ছিল না।"

823
00:58:50,800 --> 00:58:52,920
-এ কি কাহিনি ! 
-হ্যাঁ। 

824
00:58:53,000 --> 00:58:55,480
তারপরে সেই বিবাদ টা?
এটা শেষ হয়েছিল?

825
00:58:55,560 --> 00:58:58,040
হয়েছিল। অন্য পরিবারটা পুরোপুরি চমকে গিয়েছিল। 

826
00:58:58,120 --> 00:59:00,360
বিবাদ ঠিকই শেষ হল,
কিন্তু এর দায়টা ঐ বাচ্চা ছেলেটাকে বইতে হল। 

827
00:59:00,960 --> 00:59:04,520
তার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হল। 
সবসময় ই তো এমন হয় ,তাই না?

828
00:59:04,600 --> 00:59:06,840
ছোটরাই সবসময় সবকিছুর জন্য কষ্ট পায়।  

829
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
-এটা তো টিভি তেও দেখিয়েছিল। 
-আপনি এটা কেন বললেন?

830
00:59:10,640 --> 00:59:14,160
তুমিই দেখ, কখনো কোন বুড়ো আত্মঘাতী 
দেখেছ?

831
00:59:15,320 --> 00:59:17,400
সবসময় ছোটরাই নিজেদের জীবন দিয়ে দেয়। 

832
00:59:17,480 --> 00:59:19,480
সবসময় ছোটরা। 
কখনো বুড়োরা করে না। 

833
00:59:19,560 --> 00:59:23,800
ছোটরা কত সহজে কত তাড়াতাড়ি 
জীবন দিয়ে দেয়,.. দুঃখের ব্যাপার!

834
00:59:24,400 --> 00:59:26,440
যেন তাদের জীবনের কোন মূল্যই নেই। 

835
00:59:27,360 --> 00:59:32,800
জীবনের কোন অর্থ কিভাবে থাকতে পারে যেখানে
জীবনের কোন মূল্যই নেই,  তাই না?

836
00:59:33,760 --> 00:59:35,360
আমরা এসব নিয়ে কথা বলছি কেন?

837
00:59:35,440 --> 00:59:38,320
জানি না। মনে হয় আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি। 

838
00:59:39,520 --> 00:59:44,400
যাই হোক, তোমাকে অনেকক্ষণ বসিয়ে রাখলাম। 
আমাকে কিছু ফুলগাছ দেও, আমি চলে যাই। 

839
00:59:44,480 --> 00:59:45,440
অবশ্যই। 

840
00:59:47,760 --> 00:59:51,760
জানালার পাশে রাখার মত কিছু। 

841
00:59:52,480 --> 00:59:55,800
-কোনটা হলে ভাল হবে?
-এইযে এইটা। 

842
00:59:56,600 --> 00:59:58,320
-এটা নেও। 
-রাবার গাছ?

843
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
-হ্যাঁ। সপ্তাহে শুধু দুইদিন পানি দিলেই হবে। 
-ঠিক আছে। 

844
01:00:01,440 --> 01:00:05,400
-এটার সূর্যের আলো পছন্দ, কিন্তু এত বেশিও না। 
-অবশ্যই, অবশ্যই। 

845
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
মেব্রুরে এগুলো অনেক পছন্দ করতো। 
কত দিবো?

846
01:00:08,560 --> 01:00:10,600
-আরে এসব কি বল। 
-না না। আমি এটার টাকা দিবো। 

847
01:00:10,680 --> 01:00:13,480
-আমি তোমার টাকা নিতে পারব না। 
-অবশ্যই পারবে। 

848
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
আমি জানি আমরা বন্ধু,
কিন্তু এটা ব্যবসা। 

849
01:00:16,480 --> 01:00:19,960
-কিন্তু...
-এটা তোমার আমার কাছে প্রথম বিক্রি। 

850
01:00:20,040 --> 01:00:22,760
আশা করি এটা তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে। 
অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 

851
01:00:22,840 --> 01:00:25,080
-তুমি অনেক ভাল। 
-বোকার মত কথা বল না। 

852
01:00:25,160 --> 01:00:28,880
-অনেক ধন্যবাদ। চেমিলকে আমার কথা বল। 
-অবশ্যই। ভাল থেকো। 

853
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
-ভাল থেকো। 
-আবার এস। 

854
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
বিদায়। অবশ্যই। 
ধন্যবাদ।  অনেক ধন্যবাদ। 

855
01:01:00,000 --> 01:01:01,240
ওহ...

856
01:01:02,520 --> 01:01:03,760
ব্যাগটা...

857
01:01:16,640 --> 01:01:17,600
অবশ্যই...

858
01:01:21,920 --> 01:01:23,040
ওহ...

859
01:01:35,400 --> 01:01:37,160
ভালোই তো জ্বলল! 

860
01:01:37,920 --> 01:01:40,520
মনে হয় বোমের পরিমান বেশি হয়ে গিয়েছিল। 

861
01:01:41,120 --> 01:01:45,800
আমি তো প্রায় ব্যাগ নিতেই চলে যাচ্ছিলাম। 
আমি আসলেই সব ভুলে যাচ্ছি। 

862
01:01:57,520 --> 01:02:01,120
আমাকে বাচাও নেভরা।