1
00:00:06,380 --> 00:00:07,380
(ডব্লিউ, ওহ সং-মু) 

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,050
মোট বিক্রি ১ কোটি ছাড়িয়ে গেছে।

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,250
ডব্লিউ কোরিয়ার সেরা ওয়েবটুন সিরিজ।

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,150
সিরিজের মূল চরিত্র খাং ছুল... 

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
ওহ ইয়ন-জুর মাধ্যমে জানতে পারে যে 
সে নিতান্তই এক কার্টুন চরিত্র। 

6
00:00:16,360 --> 00:00:20,450
(ডব্লিউ-তে পূর্বে যা দেখেছেন) 

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,350
একে অপরের প্রতি অনুভূতির কথা 
তারা বুঝতে পারে এবং

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,720
একসাথে জীবন কাটানোর স্বপ্ন দেখে। 

9
00:00:26,820 --> 00:00:28,380
আমি তোমার কপালে গুলি চালাব। 

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,950
আমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম। 

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
ছুলের পরিবারের খুনি প্রকাশ্যে এসেছে... 

12
00:00:37,850 --> 00:00:39,720
এবং ছুলকে হুমকি দিয়েছে যে 
ইয়ন-জুকেও সে মেরে ফেলবে। 

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
দশটা বছর অপেক্ষা করেছি। 

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,620
ওর আমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য 
দশটা বছর অপেক্ষা করেছি। 

15
00:00:44,280 --> 00:00:45,650
তাহলে কেন এটা শেষ হবে? 

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,850
কীভাবে এর শেষ হতে পারে? 

17
00:00:47,850 --> 00:00:49,780
খুনি এবং ইয়ন-জু'র উপস্থিতির কারণে... 

18
00:00:49,780 --> 00:00:52,690
ডব্লিউ এর অন্যান্য চরিত্ররা 
তাদের উদ্দেশ্য হারিয়েছে  

19
00:00:52,690 --> 00:00:54,680
আর এ কারণেই তারা  
অদৃশ্য হয়ে গেছে। 

20
00:00:55,850 --> 00:00:57,950
এখানে আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে... 

21
00:00:57,950 --> 00:01:00,550
এই মুহূর্ত অবধি পুরো সময়টাই 
একটা স্বপ্ন হওয়া উচিত। 

22
00:01:00,950 --> 00:01:02,880
আমার কথা ভুলে যাও। 
নিজের খেয়াল রেখো। 

23
00:01:03,350 --> 00:01:05,110
খাং ছুল, সং-মু'র সাথে চক্রান্ত করে 
দুই মাস আগের সময়ে... 

24
00:01:05,110 --> 00:01:07,970
ফিরে আসে, 
যখন তার সাথে ইয়ন-জু'র দেখা হয়নি... 

25
00:01:07,970 --> 00:01:09,820
ডব্লিউ এর পৃথিবী আর ইয়ন-জু'কে বাঁচাতে। 

26
00:01:10,950 --> 00:01:13,450
প্রেসিডেন্ট খাং, তুমি ভালো আছ তো? 

27
00:01:13,850 --> 00:01:15,320
সুখে আছ তো?

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,280
আংটিটা দারুণ। 

29
00:01:26,020 --> 00:01:29,150
সে আমাকে একেবারেই ভুলে গেছে। 

30
00:01:29,750 --> 00:01:32,350
নিজের মেয়ের জন্য 
এইটুকু আপনি করতে পারেন। 

31
00:01:32,350 --> 00:01:33,620
হ্যাপি এন্ডিং এর মধ্য দিয়ে ডব্লিউ 
শেষ করতে পারবেন।

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,220
হ্যাপি এন্ডিং মধ্য দিয়ে আমি 
ডব্লিউ এর ইতি টানতে যাচ্ছি। 

33
00:01:37,220 --> 00:01:40,020
আমাদের এমন একটা মুখের প্রয়োজন 
যেটা দেখে ছুলের বিশ্বাস হবে। 

34
00:01:41,050 --> 00:01:43,350
একমাত্র যাকে দেখলেই ছুল 
খুনি বলে বিশ্বাস করবে... 

35
00:01:43,350 --> 00:01:44,350
এই সেই লোক। 

36
00:01:45,720 --> 00:01:48,150
আমি একে চিনি। 
ছাদে এই লোকটাই আমাকে জখম করেছিল। 

37
00:01:48,580 --> 00:01:51,220
দশ বছর আগের সেই খুনিকে নতুন করে তৈরি করা হয় 
এবং গ্রেফতার করা হয়। 

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,790
সেই সাথে খাং ছুল'কে খুনি হিসেবে দায়ী করা 
হান ছল-হো'কেও গ্রেফতার করা হয়। 

39
00:01:54,790 --> 00:01:56,050
শালা বোকাচোদা! 

40
00:01:58,720 --> 00:02:00,050
সবকিছুর যখন একটা সমাধান হতে যাচ্ছিল 
ঠিক তার আগ মুহূর্তে...

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,220
কোথায় খাং ছুল? 

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,650
খুনি ব্যক্তি সং মু'র রূপে আবর্তিত হয়ে... 

43
00:02:06,650 --> 00:02:08,850
খাং ছুলের সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে দিল। 

44
00:02:10,950 --> 00:02:12,380
(এপিসোড ১০)

45
00:02:20,420 --> 00:02:23,620
আমি কিছু খাবার কিনতে যাচ্ছি। 
আপনার জন্য জকবল আনব? 

46
00:02:23,620 --> 00:02:24,720
আপনি তো জকবল পছন্দ করেন। 

47
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
হুম। 

48
00:02:29,420 --> 00:02:30,490
আমি যাব আর আসব। 

49
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
সু বং!

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
সু বং!

51
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
ঈশ্বর...

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,720
(মরে যাওয়ার চেয়ে মেরে ফেলব।) 

53
00:03:30,220 --> 00:03:32,150
শেষমেশ নিজের কথা রাখলে। 

54
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
আমি কি এরকম দেখতে ছিলাম? 

55
00:03:52,950 --> 00:03:54,020
হ্যাঁ। 

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,980
আমি এমনই ছিলাম। 

57
00:03:59,450 --> 00:04:00,920
আমি, তুমি ছিলাম। 

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,480
এই চেহারাটায় আমাকে দারুণ মানিয়েছে। 

59
00:04:15,020 --> 00:04:16,920
তুমিও খাং ছুলকে মারতে চেয়েছিলে। 

60
00:04:17,650 --> 00:04:18,720
ঠিক আমার মতো। 

61
00:04:22,080 --> 00:04:23,550
এসবের শেষ করা যাক! 

62
00:04:57,920 --> 00:04:59,020
সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম। 

63
00:05:01,350 --> 00:05:02,420
তোমার আর আমার... 

64
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
আত্মা অভিন্ন। 

65
00:05:12,790 --> 00:05:13,850
হয়তো এ কারণেই

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
এই চেহারাটা খাপে খাপ হয়েছে। 

67
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
ছেড়ে দাও। 

68
00:05:41,420 --> 00:05:42,650
আমি এরমধ্যেই তোমাকে একটা পরিচিতি দিয়েছি। 

69
00:05:43,580 --> 00:05:45,080
আমি আমার কথা রেখেছি! 

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,050
ঠিক বলেছ। 
তুমি তোমার কথা রেখেছ...

71
00:05:48,880 --> 00:05:50,150
কিন্তু এখন তুমি আমায় খুন করতে চাইছো। 

72
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
আমাকে মারতে খাং ছুলের সাথে 
হাত মিলিয়েছো। 

73
00:05:55,180 --> 00:05:56,280
একে বলে বিশ্বাসঘাতকতা। 

74
00:05:57,520 --> 00:06:00,580
এতদিন আমি তোমার নির্দেশ মেনে এসেছি। 

75
00:06:03,050 --> 00:06:05,420
তুমিই আমি, 
আর আমিই তুমি। 

76
00:06:06,550 --> 00:06:09,820
তাই এখন থেকে তুমি আমার নির্দেশ মেনে চলবে। 

77
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
আমি এসে গেছি, মি. ওহ। 

78
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
মি. ওহ?

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
আসুন একসাথে জকবল খাব, স্যার। 

80
00:06:42,350 --> 00:06:44,780
মি. ওহ, জকবল এনেছি। 

81
00:06:47,120 --> 00:06:48,180
ঘুমুচ্ছে? 

82
00:06:48,920 --> 00:06:49,950
স্যার?

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,880
সু-বং এসেছ? 

84
00:06:56,180 --> 00:06:57,350
এটাই আমি, সু-বং। 

85
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
সু-বং। 

86
00:07:03,380 --> 00:07:04,750
(সু-বং)

87
00:07:07,550 --> 00:07:08,820
আমার চেহারা অদৃশ্য হয়ে গেছে। 

88
00:07:10,780 --> 00:07:11,820
সু-বং। 

89
00:07:18,380 --> 00:07:20,020
আমাকে বাঁচাও, সু-বং। 

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,820
ও আমার চেহারা নিয়ে নিয়েছে। 

91
00:07:24,520 --> 00:07:25,550
কোথায় আমার চেহারা?

92
00:07:28,880 --> 00:07:29,950
সু-বং। 

93
00:07:31,750 --> 00:07:32,780
সু-বং। 

94
00:07:35,650 --> 00:07:36,680
বসে যাও। 

95
00:07:54,620 --> 00:07:57,020
আমার জন্য ভালো দেখে 
একটা বন্দুক আঁক। 

96
00:08:14,980 --> 00:08:16,750
আমার অনেক অনেক বুলেট চাই। 

97
00:08:24,650 --> 00:08:26,620
আরো। 
আরো বুলেট আঁক। 

98
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
আমি অনেক মানুষ হত্যা করব। 

99
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
ছবিটা খুব ভালো করে লক্ষ্য করুন প্লিজ। 

100
00:08:35,350 --> 00:08:40,860
গত ২৫ শে মে সিউলের প্লাজা হোটেলে জনাব খাং ছুলের ওপর 
হামলার প্রধান সন্দেহভাজন ইনি। 

102
00:08:40,860 --> 00:08:44,390
হামলার দিন তিনি ছাই-রঙা হুডিযুক্ত জ্যাকেট, 

103
00:08:44,390 --> 00:08:47,050
খাকি রঙের টি-শার্ট এবং 
গাঢ় নীল রঙের ট্রাউজার পরিহিত ছিলেন। 

104
00:08:48,120 --> 00:08:49,500
উনি চশমা পরেন, 

105
00:08:49,500 --> 00:08:52,420
এবং ছাই-রঙা দাড়ি রয়েছে। 

106
00:08:52,420 --> 00:08:55,280
উনি লম্বায় প্রায় ১৭৫ সেন্টিমিটারের মতো হবেন।  

107
00:08:55,750 --> 00:08:58,650
আপনাদের মধ্যে কেউ যদি ওনার কিংবা 
ওনার অবস্থান সম্পর্কে জেনে থাকেন... 

108
00:08:59,150 --> 00:09:00,340
- কী হল? 
- কী হল?  

109
00:09:00,340 --> 00:09:01,890
- হচ্ছেটা কী?
 -  ওটা কী ছিল?

110
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
- ঘটনা কী?
 -  ও কি মারা গেছে?

111
00:09:05,320 --> 00:09:06,350
সমস্যা কী?

112
00:09:07,020 --> 00:09:09,250
- কী হয়েছে?
 -  আমরা জানি না, স্যার। 

113
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
- সে কি মারা গেছে?
 -  দাঁড়ান প্লিজ। 

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
- কী ব্যাপার? 
- হচ্ছেটা কী? 

115
00:09:16,520 --> 00:09:19,150
- ঘটনা কী?
 -  গিয়ে দেখে এসো। 

116
00:09:26,150 --> 00:09:27,320
কে আপনি?

117
00:09:33,350 --> 00:09:34,420
সাহায্যের জন্য অনুরোধ করো। 

118
00:09:55,750 --> 00:09:56,820
খাং ছুল। 

119
00:09:59,350 --> 00:10:00,420
এখানেই আছ তো? 

120
00:10:02,020 --> 00:10:03,080
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 

121
00:10:06,620 --> 00:10:08,480
আমায় হন্যে হয়ে খুঁজছিলে, 
তাই এসেছি। 

122
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
আমার মুখটা দেখাতে এসেছি। 

123
00:10:13,250 --> 00:10:16,280
বিগত দশটা বছরে প্রকাশ্যে না এসে
অনেক ভুগিয়েছি তোমায়, তাই না? 

124
00:10:16,720 --> 00:10:18,570
আমিও কষ্টে ছিলাম। 

125
00:10:18,570 --> 00:10:20,350
প্রকাশ্যে আসতে চাইলেও পারছিলাম না। 

126
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
এই যে আমি। 

127
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
আমি দেখতে কেমন? 

128
00:10:28,220 --> 00:10:29,620
আমার তো দারুণ লাগে। 

129
00:10:34,280 --> 00:10:35,390
দেখা হবে। 

130
00:11:16,650 --> 00:11:17,680
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 

131
00:11:25,850 --> 00:11:26,880
বাঁচাও আমাকে। 

132
00:11:41,420 --> 00:11:43,850
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে 

133
00:11:43,850 --> 00:11:47,480
কিন্তু এখনো তার হদিশ মেলেনি। 

134
00:11:48,420 --> 00:11:49,440
ব্রেকিং নিউজ। 

135
00:11:49,440 --> 00:11:52,620
গোলাগুলির ঘটনায় অভিযুক্ত ব্যক্তির 

136
00:11:52,620 --> 00:11:54,080
মুখোশ উন্মোচিত হয়েছে। 

137
00:11:54,650 --> 00:11:58,990
তার বয়স আনুমানিক ষাট এবং 
পরিচয় এখনো জানা যায়নি। 

138
00:11:58,990 --> 00:12:01,250
পুলিশ প্রকাশ্যে অনুসন্ধান চালাচ্ছে। 

139
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
- সন্দেহভাজন...
 -  কী এসব?

140
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
গল্পে আবার কেন পরিবর্তন আনতে গেল বাবা? 

141
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
- সরুন! 
 -  এটা একটা ভয়াবহ গল্প। 

142
00:12:09,950 --> 00:12:11,380
সে কী করতে চাইছে?

143
00:12:17,780 --> 00:12:18,820
আমার ব্যাপারটা কী?

144
00:12:19,820 --> 00:12:21,350
আমি আবার এখানে কেন?

145
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
ছুল তো এখন আমায় চেনেও না। 

146
00:12:26,450 --> 00:12:31,520
(জরুরি বিভাগ) 

147
00:12:31,520 --> 00:12:33,620
তোমার গুরুতর আহত হওয়ার ব্যাপারে 
গুজব ছড়ানো হয়েছে।

148
00:12:33,950 --> 00:12:34,980
ওদের একটা ইন্টারভিউ দাও। 

149
00:12:36,480 --> 00:12:37,750
লবিতেই সেরে নিতে পারো। 

150
00:12:38,780 --> 00:12:39,920
- বেশ। 
 -  মি. খাং। 

151
00:12:41,750 --> 00:12:43,620
- পুলিশের কাছ থেকে ফোন পেলাম। 
- খুঁজে পেয়েছে? 

152
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
না। তথ্যটা ভুয়া ছিল। 

153
00:12:47,850 --> 00:12:51,080
লোকটার ভেতরে আসা অথবা বেরিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে 
কেউই কিছু বলতে পারছে না। 

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,550
আসা যাওয়ার পথে কোনো ক্যামেরাতেই 
উনি ধরা পড়েননি।  

155
00:12:58,850 --> 00:13:00,400
তথ্যটা পুরোপুরি বানোয়াট ছিল। 

156
00:13:00,400 --> 00:13:02,890
আমি দৃশ্যপটে ছিলাম না, 
আর আহতও হইনি। 

157
00:13:02,890 --> 00:13:05,190
খুনির পাঠানো ভিডিও বার্তাটা আপনি দেখেছেন? 

158
00:13:05,190 --> 00:13:06,250
হ্যাঁ, দেখেছি। 

159
00:13:06,250 --> 00:13:09,410
ওটা সম্পূর্ণ আপনাকে উদ্দেশ্য করে ছিল। 

160
00:13:09,410 --> 00:13:11,250
দশ বছর আগে বলতে উনি কী বোঝাতে চাইছিলেন? 

161
00:13:11,820 --> 00:13:13,120
আপনিই বলুন। 

162
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
এর মানে আপনি কী বুঝছেন? 

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,250
কথা শুনে মনে হল... 

164
00:13:16,250 --> 00:13:19,450
এই ব্যক্তিই আপনার পরিবারের সবাইকে খুন করেছিল। 

165
00:13:19,450 --> 00:13:22,690
আপনারও কি তাই মনে হয়? 

166
00:13:22,690 --> 00:13:24,950
নিজের মুখেই তো বলেছে। 

167
00:13:24,950 --> 00:13:26,480
সে বলেছে- 
সে দশ বছর পর ফিরে এসেছে। 

168
00:13:26,480 --> 00:13:28,430
এর অর্থ সে-ই খুনি, 

169
00:13:28,430 --> 00:13:32,400
আর পুলিশের ভুলভাল তদন্তের কারণে 
আপনাকে সাজা ভোগ করতে হয়েছিল। 

171
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
এসব বলার জন্য এটাই সঠিক সময় নয়, 

172
00:13:34,650 --> 00:13:37,420
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো 
এর দায়ভার নিতেই হবে। 

173
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
খুনিকে ধরতে না পেরে, 
ভিক্টিমকেই খুনি সাব্যস্ত করে... 

174
00:13:41,880 --> 00:13:43,690
এবং আসল খুনিকে গণ হত্যার সুযোগ করে দেয়। 

175
00:13:43,690 --> 00:13:45,420
আপনি কি কংগ্রেস প্রার্থী হান ছল-হো'র কথা বলছেন? 

176
00:13:45,780 --> 00:13:48,380
তার নাম উচ্চারণ না করলেও, 
প্রত্যেক নাগরিকই জানে। 

177
00:13:51,120 --> 00:13:52,550
তিনি নিজেও জানেন। 

178
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
বদ্ধ উন্মাদ শালা। 

179
00:13:59,650 --> 00:14:03,750
স্যার। 
ঘটনা পরিদর্শনে গেলে ভালো হত না?  

180
00:14:04,150 --> 00:14:05,520
লোকজনের মতামত আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার আগেই... 

181
00:14:18,620 --> 00:14:20,950
এক্সকিউজ মি। 
কে আপনি? 

182
00:14:21,520 --> 00:14:22,730
কী বললেন?

183
00:14:22,730 --> 00:14:24,750
এটা আমাদের হাসপাতালের পোশাক না। 

184
00:14:24,750 --> 00:14:25,850
আপনি এখানে কেন?

185
00:14:25,850 --> 00:14:27,380
ভুল করে আমার বোনের 
পোশাক পরে চলে এসেছি। 

186
00:14:27,380 --> 00:14:29,220
সে অন্য একটা হাসপাতালের ডাক্তার। 

187
00:14:29,780 --> 00:14:31,750
ওনাকে এখন সরাতে পারবেন। 
অ্যান্টিবায়োটিক দিন। 

188
00:14:31,750 --> 00:14:32,950
একজন অর্থোপেডিক সার্জনকে খবর দিন। 

189
00:14:39,320 --> 00:14:41,020
(সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ অঞ্চল) 

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,280
এক্সকিউজ মি?

191
00:15:02,550 --> 00:15:03,920
(শুধুমাত্র স্টাফদের জন্য) 

192
00:15:26,950 --> 00:15:28,420
কী হচ্ছে এসব?

193
00:15:29,780 --> 00:15:30,920
আমি এখন কী করব? 

194
00:15:33,220 --> 00:15:34,280
কোথায় যাব?

195
00:15:37,420 --> 00:15:39,320
(১০১৩ নম্বর রুমের রোগীকে নজরে রাখবেন
যিনি সুযোগ পেলেই সজু খান।) 

196
00:16:29,780 --> 00:16:30,850
আমি এভাবে বিচলিত হয়ে পড়ছি কেন? 

197
00:16:31,880 --> 00:16:33,450
ওতো আমাকে চেনেও না। 

198
00:17:51,150 --> 00:17:52,220
ড: ওহ ইয়ন-জু। 

199
00:17:54,950 --> 00:17:56,980
একজন ডাক্তার কি হসপিটালে বসে 
মদ খেতে পারে? 

200
00:18:00,020 --> 00:18:01,550
আজ না প্রত্যেককে জরুরি ভিত্তিতে ডাকা হয়েছে? 

201
00:18:03,650 --> 00:18:06,830
এই মুহূর্তে পর্যাপ্ত পরিমাণ ডাক্তার কাজ করছেন। 

202
00:18:06,830 --> 00:18:09,090
ইমারজেন্সি রুমেও পর্যাপ্ত ডাক্তার রয়েছেন। 

203
00:18:10,550 --> 00:18:11,980
আর, আমি এখন ডিউটিতে নেই। 

204
00:18:15,750 --> 00:18:16,980
আমাকে কি এক চুমুক দেয়া যায়? 

205
00:18:20,820 --> 00:18:22,250
আমি হন্যে হয়ে খুঁজছি। 

206
00:18:40,980 --> 00:18:42,050
ভালো লাগছে। 

207
00:18:46,250 --> 00:18:47,420
বাকিটাও খেতে পারেন। 

208
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
ধন্যবাদ। 

209
00:19:12,880 --> 00:19:14,420
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে থাকেন কেন? 

210
00:19:17,050 --> 00:19:18,520
আমি বিব্রতবোধ করি। 

211
00:19:19,450 --> 00:19:20,850
কেন ওভাবে তাকিয়ে থাকেন? 

212
00:19:24,780 --> 00:19:25,850
আপনার সাথে একজনের খুব মিল পাই। 

213
00:19:26,980 --> 00:19:28,420
কার সাথে? 

214
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
আমার হাজবেন্ড। 

215
00:19:41,380 --> 00:19:43,920
এটা আপনার বিয়ের আংটি? 
আমার তাই মনে হচ্ছে। 

216
00:19:51,590 --> 00:19:52,680
হ্যালো?

217
00:19:53,720 --> 00:19:55,050
আমি ছাঁদে আছি। 

218
00:19:55,450 --> 00:19:57,150
ওনার অপারেশন শেষ। 

219
00:19:57,720 --> 00:19:59,050
ঠিক আছে, আমি নামছি। 

220
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ। 

221
00:20:59,550 --> 00:21:01,050
ক'টা বাজে, সু-বং? 

222
00:21:05,120 --> 00:21:07,850
দুর্ঘটনার পর ১২ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে। 

223
00:21:07,850 --> 00:21:09,870
- ভলিউমটা কমাও। 
- সন্দেহভাজন এখনো মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

224
00:21:09,870 --> 00:21:12,520
আরও দু'জনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 

225
00:21:12,520 --> 00:21:15,850
তার মানে, ১০ জন মৃত 
আর ১৩ জন আহত। 

226
00:21:15,850 --> 00:21:20,100
আহতদের মধ্যে তিনজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক। 

227
00:21:20,100 --> 00:21:22,820
প্রেসিডেন্ট ইয়ুন সক জুন... 

228
00:21:22,820 --> 00:21:26,120
- সমবেদনা জ্ঞাপন করেছেন। 
- কে আপনি? 

229
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
এখানে কেন ঘুমুচ্ছেন? 

230
00:21:28,920 --> 00:21:31,420
তিনি এই ঘটনাকে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড হিসেবে বিবেচনা করছেন...

231
00:21:31,420 --> 00:21:33,120
নির্ঘাত ভুল রুমে এসে পড়েছি। 

232
00:21:34,450 --> 00:21:36,680
(ডেন্টাল অফিস, হেলথ প্রোমোশান সেন্টার) 

233
00:21:40,120 --> 00:21:41,220
কী ব্যাপার? 

234
00:21:42,620 --> 00:21:44,450
আমি এখনও এখানে কেন? 

235
00:22:22,350 --> 00:22:25,380
ঘটনা কী? 
আমি এখনও এখানে কেন?   

236
00:22:27,180 --> 00:22:30,280
ফিঙ্গারপ্রিন্ট বলুন বা চুল, 
কোনোটাই আমরা পাইনি। 

237
00:22:30,280 --> 00:22:33,380
কীভাবে সম্ভব? 
মাথায় আসছে না। 

238
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরায় কিছু একটা তো ধরা পড়ার কথা। 

239
00:22:36,620 --> 00:22:38,450
- কিছুই বুঝতে পারছি না। 
 -  ওই দিনটা। 

240
00:22:39,250 --> 00:22:41,120
গুলি হামলার সন্দেহভাজন... 

241
00:22:41,120 --> 00:22:43,680
যে কিনা বিশের অধিক মানুষকে জখম করেছে... 

242
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে। 

243
00:22:45,750 --> 00:22:51,420
পুলিশ বলছে- সন্দেহভাজনের ঘটনাস্থলে প্রবেশ এবং 
বেরিয়ে যাওয়ার কোনো চিহ্নই নেই, 

245
00:22:51,420 --> 00:22:53,280
যা তদন্তে অসুবিধের সৃষ্টি করছে। 

246
00:22:53,620 --> 00:22:56,420
- ঘটনার পরের দিন। 
- প্রেসিডেন্ট খাং ছুল... 

247
00:22:56,420 --> 00:23:01,720
(অতিরিক্ত খাবার নিজ দায়িত্বে নিতে হবে)

248
00:23:13,420 --> 00:23:14,580
এমনকি পরের দিনও, 

249
00:23:15,450 --> 00:23:17,620
আমি ফিরে যেতে পারলাম না। 

250
00:23:59,820 --> 00:24:01,280
প্রধান চরিত্রের সাথে আমি... 

251
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
সম্পর্কযুক্ত নই। 

252
00:24:05,250 --> 00:24:09,050
আমি এই ওয়েবটুনে
অতিরিক্ত ছাড়া আর কিছুই না। 

254
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
(কালো রসুন)

255
00:24:32,820 --> 00:24:36,250
আজ সকাল দশটায় ডব্লিউ এর অফিসে... 

256
00:24:36,250 --> 00:24:39,800
দশজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কাজ অনুষ্ঠিত হয়েছে। 

257
00:24:39,800 --> 00:24:42,420
মৃত ব্যক্তিদের পরিবারের সদস্য ছাড়াও 
সেখানে আরো উপস্থিত ছিলেন 

258
00:24:42,420 --> 00:24:44,550
প্রধানমন্ত্রী মহোদয়, 
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিসের প্রধান... 

259
00:24:44,550 --> 00:24:45,620
এই যে। 

260
00:24:46,680 --> 00:24:47,750
কে আপনি?

261
00:24:53,180 --> 00:24:54,820
আমি আপনার পরিচয় জানতে চেয়েছি। 

262
00:24:55,150 --> 00:24:58,020
ঘুরেফিরে এখানেই আসছেন। 
আপনি আসলে কে? 

263
00:24:58,680 --> 00:24:59,850
আপনি আমাদের বিভাগের নন। 

264
00:25:01,020 --> 00:25:02,250
এটা তো আমার পোশাক!

265
00:25:03,650 --> 00:25:06,050
হেই! হেই!

266
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
আমি ক্ষুধার্ত। 

267
00:26:09,320 --> 00:26:12,020
এটা ইয়ুন সো-হি'র বাড়ি না? 
আমি বইয়ে দেখেছি। 

268
00:26:12,650 --> 00:26:13,820
পাসওয়ার্ডটা বলতে পারবে?

269
00:27:41,880 --> 00:27:43,150
(ডেইবাক ব্যাংক) 

270
00:27:46,450 --> 00:27:47,580
আমাকে ক্ষমা কোরো। 

271
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
আমি এটা করতে চাইনি। 

272
00:27:51,280 --> 00:27:52,620
সাময়িক সময়ের জন্য ধার নিচ্ছি। 

273
00:27:57,850 --> 00:27:59,180
না, তোমাকে আসতে হবে না। 

274
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
আমিই নিয়ে নিচ্ছি। 

275
00:28:01,080 --> 00:28:02,180
পাসওয়ার্ড কী? 

276
00:28:02,780 --> 00:28:03,820
- কী?
 -  আরে নাহ!

277
00:28:08,980 --> 00:28:10,120
ভেতরে ঢুকলাম। 

278
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
টেবিলের ওপর?

279
00:28:13,150 --> 00:28:14,220
আচ্ছা। 

280
00:28:32,080 --> 00:28:33,350
পেয়েছি। 
আমি আসছি। 

281
00:29:16,350 --> 00:29:17,350
আপনি... 

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,380
ইয়ন-জু না?

283
00:29:25,850 --> 00:29:28,860
সরকার আপনার কঠোর পরিশ্রমের 
ঋণ শোধ করতে পারবে না।

284
00:29:28,860 --> 00:29:32,220
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না। 
আমায় ক্ষমা করুন। 

285
00:29:33,820 --> 00:29:34,880
ঠিক আছে। 

286
00:29:35,920 --> 00:29:37,130
ওভাবে বলবেন না। 

287
00:29:37,130 --> 00:29:39,220
আশা করি খুনি শীঘ্রই ধরা পড়বে। 

288
00:29:39,650 --> 00:29:42,200
- আমরা কেসটার সুরাহা করতে পারিনি,
 -  মেয়েটিকে চেনো?

289
00:29:42,200 --> 00:29:45,050
তারপরও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিয়েছি। 
লজ্জা। 

290
00:29:49,980 --> 00:29:52,060
আগে কখনো দেখিনি। 
কে সে? 

291
00:29:52,060 --> 00:29:53,620
বাড়ির মালিক আপনাকে চেনে না বলছে। 

292
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
আপনি পাসওয়ার্ড কীভাবে জানেন?

293
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
ইয়ন-জু। 

294
00:30:09,750 --> 00:30:12,020
সবকিছু পরিষ্কার করে না বললে, 
আমি পুলিশে খবর দেবো। 

295
00:30:12,620 --> 00:30:14,550
আমাকে বলুন। 
এখানে কেন এসেছেন? 

296
00:30:17,250 --> 00:30:18,550
এখানে কেন এসেছেন? 

297
00:30:23,480 --> 00:30:24,580
আমার ভীষণ ক্ষুধা পেয়েছিল। 

298
00:30:26,180 --> 00:30:27,220
কী?

299
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
আমি অনেক বেশি ক্ষুধার্ত ছিলাম। 

300
00:30:33,780 --> 00:30:35,380
তিনদিন ধরে কিছুই খাইনি।  

301
00:30:38,450 --> 00:30:39,480
মানে কী?

302
00:30:39,980 --> 00:30:42,050
আপনার খিদে পেলে, আপনি খাবার কিনে খাবেন। 
এখানে এসেছেন কেন? 

303
00:30:44,580 --> 00:30:46,380
আমার কাছে টাকা নেই। 

304
00:30:50,480 --> 00:30:52,620
আপনার কাছে টাকা না থাকে কীভাবে? 
আপনি একজন ডাক্তার। 

305
00:30:55,250 --> 00:30:56,520
আমি ডাক্তার নই। 

306
00:30:59,250 --> 00:31:01,850
আমি ওখানকার ডাক্তার ছিলাম না। 
আপনি ভুল বুঝেছিলেন। 

307
00:31:05,120 --> 00:31:06,580
আপনি ডাক্তার নন। 

308
00:31:07,120 --> 00:31:08,350
তাহলে সেদিন ইমারজেন্সি রুমে কী করছিলেন?  

309
00:31:12,020 --> 00:31:13,220
সে শুধুই একজন চোর নয়। 

310
00:31:13,820 --> 00:31:15,320
- পুলিশে খবর দাও। 
 -  জ্বি, স্যার। 

311
00:31:18,850 --> 00:31:20,180
আজকালকার পরিস্থিতি বুঝতেই তো পারছেন? 

312
00:31:20,720 --> 00:31:23,050
ঘটনা যতোই তুচ্ছ হোক না কেন, 
সন্দেহজনক মনে হলেই যাচাই করে দেখি। 

313
00:31:23,820 --> 00:31:25,850
পুলিশ আসছে, 
স্টেশনে গিয়ে যা বলার বলবেন। 

314
00:31:26,950 --> 00:31:27,980
আচ্ছা। 

315
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
আপনার জেলে যাওয়ার ভয় নেই? 

316
00:31:33,580 --> 00:31:36,450
ওখানেই বরং ভালো। 
খাওয়ার ব্যবস্থা আছে।

317
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
ঘুমোনোর ব্যবস্থা আছে। 

318
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
জেলের পরিবেশ সম্পর্কে আপনার ধারণা আছে?

319
00:31:42,520 --> 00:31:43,920
আপনি নিশ্চয়ই ওটাকে হোটেলের মতো ভাবছেন। 

320
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
ভালো করেই জানি। 
আগেও থেকেছি। 

321
00:31:49,220 --> 00:31:51,080
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন। 

322
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
কিন্তু...

323
00:31:55,350 --> 00:31:58,480
ওনারা এসে পৌঁছোনোর আগে, 
আমি কি একটু রামেন খেতে পারি? 

324
00:31:59,020 --> 00:32:00,050
পানি ফুটছে। 

325
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
আমি কয়েকদিন ধরে উপোস।  
ব্যস এটুকুই। 

326
00:32:17,580 --> 00:32:18,650
নাম কী আপনার?

327
00:32:20,150 --> 00:32:22,120
- ওহ ইয়ন-জু। 
-  আসল নাম কী?

328
00:32:22,950 --> 00:32:24,050
ওহ ইয়ন-জু। 

329
00:32:25,180 --> 00:32:26,980
বাড়ি কোথায়? 
ঠিকানা কী? 

330
00:32:28,720 --> 00:32:29,780
বলার মতো কিছুই নেই। 

331
00:32:30,620 --> 00:32:32,720
- পরিবার নেই?
-  না। 

332
00:32:34,520 --> 00:32:35,580
আপনি নিজেকে বিবাহিতা বলেছিলেন। 

333
00:32:36,220 --> 00:32:37,520
বলেছিলেন আপনার হাজবেন্ড দেখতে আমার মতো। 

334
00:32:55,620 --> 00:32:57,220
- কিমচি লাগবে?
-  দিন প্লিজ। 

335
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
গরম!

336
00:33:15,080 --> 00:33:16,450
ব্যথা হচ্ছে!

337
00:33:17,150 --> 00:33:18,180
হওয়ারই কথা! 

338
00:33:41,620 --> 00:33:42,680
দাঁড়ান। 

339
00:33:45,520 --> 00:33:46,950
ব্যথা কয়েকদিন থাকবে। 

340
00:33:57,320 --> 00:33:58,350
ব্যাপার না। 

341
00:33:59,280 --> 00:34:00,350
স্থির হয়ে থাকুন। 

342
00:34:02,820 --> 00:34:04,080
ব্যাপার না। 
বাদ দিন। 

343
00:34:04,550 --> 00:34:05,680
মাত্রই তো ব্যথা বলে চিল্লিয়ে উঠলেন। 

344
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
বলছি তো বাদ দিন। 

345
00:34:09,050 --> 00:34:11,580
কেন আমাকে স্পর্শ করলেন? 
কেন আমায় কষ্ট দিলেন? 

346
00:34:12,880 --> 00:34:14,750
নিজেকে আপনার কাছ থেকে দূরে রাখার 
সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি। 

347
00:34:15,450 --> 00:34:17,120
সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে 
খোলা জায়গায় ঘুমিয়েছি। 

348
00:34:17,920 --> 00:34:19,310
এটা ওটা চুরি করেছি, 

349
00:34:19,310 --> 00:34:21,680
কিন্তু তারপরও আপনার কাছে টাকা চাইনি। 

350
00:34:22,620 --> 00:34:24,820
আমি আপনার জীবন থেকে 
সরে যেতে চেয়েছিলাম। 

351
00:34:27,350 --> 00:34:31,050
তাহলে আবার কেন সামনে এসে 
যত্নবান হওয়ার নাটক করছেন? 

352
00:34:31,580 --> 00:34:33,220
এটা খুবই কষ্টদায়ক!

353
00:34:34,550 --> 00:34:36,080
কষ্টের কারণ কী? 

354
00:34:37,490 --> 00:34:39,280
হ্যাঁ, আমি বিবাহিতা। 

355
00:34:41,350 --> 00:34:42,650
এটা আমার বিয়ের আংটি, 

356
00:34:43,520 --> 00:34:45,220
কিন্তু আমার কোনো হাজবেন্ড নেই। 

357
00:34:46,020 --> 00:34:48,350
এমন একজনও নেই
যার কাছে আমি সাহায্য চাইতে পারি। 

358
00:34:49,820 --> 00:34:52,120
বিয়ে হলে হাজবেন্ড না থাকে কী করে? 

359
00:34:52,120 --> 00:34:54,030
উধাও হয়ে গেছে। 

360
00:34:54,030 --> 00:34:55,820
সে মারা যায়নি, 
এমনকি আমাদের ডিভোর্সও হয়নি। 

361
00:34:55,820 --> 00:34:57,220
শুধু উধাও হয়ে গেছে। 

362
00:35:00,850 --> 00:35:02,550
একসাথে খুব বেশি সময় 
কাটাতে পারিনি আমরা। 

363
00:35:04,420 --> 00:35:05,750
মাত্র চারটা রোমান্টিক কাজ 
করতে পেরেছিলাম। 

364
00:35:09,180 --> 00:35:11,320
চারটার পরেই সে উবে গেলো।

365
00:35:12,520 --> 00:35:13,990
মাত্র একটা দিন থেকেই সে চলে গেলো। 

366
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
হাস্যকর, তাই না?

367
00:35:20,990 --> 00:35:26,050
ভালোবাসি কথাটা পর্যন্ত 
সে আমাকে বলেনি।  

369
00:35:27,720 --> 00:35:29,220
সব কথা আমিই বলতাম। 

370
00:35:31,650 --> 00:35:32,820
তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল। 

371
00:35:36,780 --> 00:35:38,780
ঈশ্বর। 
এটা একদমই ঠিক হয়নি। 

372
00:35:41,550 --> 00:35:44,320
একটা হ্যাপি এন্ডিং হতে যাচ্ছিল, 
তাই আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম। 

373
00:35:45,350 --> 00:35:47,420
এটা হ্যাপি এন্ডিং হতে পারে না। 

374
00:35:48,020 --> 00:35:50,320
বুঝতে পারছি না, 
ব্রেক আপ করে কী লাভটা হল। 

375
00:35:52,750 --> 00:35:56,520
সে আমাকে চিনতেও পারছে না। 
আমি এখানে কী করছি তাও আমি জানি না। 

376
00:35:58,650 --> 00:36:01,920
আমি বাড়ি যেতে চাই, 
কিন্তু জানি না কীভাবে যাব। 

377
00:36:02,680 --> 00:36:06,050
আমি এখানকার কাউকেই চিনি না। 
এমনকি আমার কাছে টাকা পয়সাও নেই। 

378
00:36:09,850 --> 00:36:11,080
আমি কি কানে কালা হয়ে গেছি?

379
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
আপনার বলা একটা কথাও 
আমি বুঝতে পারলাম না। 

380
00:36:16,720 --> 00:36:19,220
আপনি যে বুঝবেন, সে আশা আমিও করিনি। 
আমাকে একটু একা থাকতে দিন। 

381
00:36:35,020 --> 00:36:36,420
মি. খাং। 
ওনারা এসে গেছেন। 

382
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
ধন্যবাদ। 

383
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
আমাকে ওদের হাতে তুলে দিলেন না কেন?

384
00:37:01,050 --> 00:37:03,520
পুলিশের উপস্থিতিতে আপনাকে 
আরো বেশি নিশ্চিন্ত মনে হয়েছে। 

385
00:37:03,520 --> 00:37:05,490
অত সহজে আপনি রেহাই পাচ্ছেন না।  

386
00:37:06,520 --> 00:37:09,220
আমার কাছে কিছুই পাবেন না। 
আমি একজন মামুলি চোর। 

387
00:37:09,820 --> 00:37:10,920
- যাও। 
-  জ্বি, স্যার। 

388
00:37:14,050 --> 00:37:15,780
আমার সাথে এমন কেন করছেন?

389
00:37:16,380 --> 00:37:18,150
আমার প্রতি আগ্রহ দেখাবেন না। 

390
00:37:18,150 --> 00:37:19,520
বড়ই অদ্ভুত শব্দ চয়ন । 

391
00:37:20,020 --> 00:37:21,350
আগ্রহ দেখাচ্ছি না। 
সন্দেহ করছি। 

392
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
(মি. সন)

393
00:37:31,150 --> 00:37:33,550
- হ্যালো, মি. সন?
-  কোথায় তুমি?

394
00:37:34,280 --> 00:37:37,320
অফিসে যাচ্ছি। 
ভুক্তভোগীদের পরিবারের সাথে কথা বলতে হবে। 

395
00:37:39,490 --> 00:37:41,080
যাওয়ার আগে একবার এখানে আসতে পারবে? 

396
00:37:42,750 --> 00:37:43,880
ঠিক আছে। 
আসছি। 

397
00:37:45,580 --> 00:37:47,750
- সাংজিন হসপিটালের সামনে দাঁড়াবে। 
-  ঠিক আছে। 

398
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
দুর্ঘটনার এক সপ্তাহ কেটে গেলো, 

399
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
কিন্তু খুনি এখনো লাপাত্তা। 

400
00:37:54,920 --> 00:37:58,650
৮০ শতাংশ মানুষের বিশ্বাস... 

402
00:37:58,650 --> 00:38:00,380
এই ব্যক্তিই...  

403
00:38:00,380 --> 00:38:03,180
২০০৬ সালে খাং ছুলের পরিবারকে 
শেষ করে দিয়েছিল। 

404
00:38:03,180 --> 00:38:05,780
উপরন্তু, ৭০ শতাংশেরও বেশি মানুষ 
বিশ্বাস করে... 

405
00:38:05,780 --> 00:38:09,710
কংগ্রেস প্রার্থী হান ছল-হো-কে 
এই ঘটনার জন্য দায়ী করা উচিত, 

406
00:38:09,710 --> 00:38:13,020
কারণ ১০ বছর আগে তিনিই 
মি. খাং-কে অপরাধী সাব্যস্ত করেছিলেন। 

408
00:38:13,520 --> 00:38:17,380
এই ঘটনাটা ওনার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে 
বড় ধরনের একটা প্রভাব ফেলতে পারে।

410
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
খুনি নিজের মুখে স্বীকার করেছে। 
খেল খতম। 

411
00:38:23,120 --> 00:38:24,150
না। 

412
00:38:25,220 --> 00:38:27,750
তার যা ইচ্ছে বললেই হয়ে গেল না। 

413
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
এই দুটো কেস সম্পূর্ণ আলাদা। 

414
00:38:31,050 --> 00:38:34,300
- তাদের কাছে প্রমাণ নেই...
 -  দেখুন। 

415
00:38:34,300 --> 00:38:36,180
দশজন মানুষকে গুলি করে মারা হয়েছে। 

416
00:38:38,120 --> 00:38:39,550
তার মানে খেলা শেষ। 

417
00:38:41,880 --> 00:38:43,020
প্লিজ পদত্যাগ করুন। 

418
00:38:44,820 --> 00:38:48,150
আপনি আমাকে পিছিয়ে আসতে বলছেন? 

420
00:38:50,380 --> 00:38:53,490
সবাইকে এর মধ্যে টানতে যাবেন না। 

421
00:38:54,120 --> 00:38:55,220
একাই সরে যান। 

422
00:39:09,450 --> 00:39:10,580
(Caller ID Restricted)

423
00:39:11,420 --> 00:39:12,490
হ্যালো?

424
00:39:12,850 --> 00:39:14,080
হান ছল-হো বলছেন?

425
00:39:15,990 --> 00:39:17,950
- কে?
- আমাকে চিনতে পারছেন না?

426
00:39:19,180 --> 00:39:21,320
আমি এই মুহুর্তে সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি।

427
00:39:22,280 --> 00:39:23,380
কে আপনি?

428
00:39:23,820 --> 00:39:25,440
আমি আপনাকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্যে 
ফোন করেছি। 

429
00:39:25,440 --> 00:39:27,680
আমার কারণেই আজ আপনার এমন দুর্দশা। 

430
00:39:32,180 --> 00:39:34,780
(Caller ID Restricted)

431
00:39:37,650 --> 00:39:40,550
- আপনি...
- ঠিক ধরেছেন। আমিই বলছি। 

432
00:39:45,620 --> 00:39:48,280
যদি আমি ধরা পড়ি 
জানেন আপনি কী করবেন? 

433
00:39:49,320 --> 00:39:50,380
আমি জানি। 

434
00:39:51,150 --> 00:39:54,080
আপনি আমাকে মেরে দেবেন। 

435
00:39:57,450 --> 00:40:00,320
ছদ্মবেশী গুণ্ডাদের আদেশ দেবেন এটাকে 
আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দেয়ার জন্য। 

436
00:40:01,650 --> 00:40:05,220
আত্মহত্যার নকল চিরকুট রেখে 
ছুলের ঘাড়ে দায় চাপাবেন। 

437
00:40:08,380 --> 00:40:11,880
বোকাচোদা। 
জানিস কার সাথে কথা বলছিস? 

438
00:40:12,780 --> 00:40:13,820
কে, স্যার? 

439
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
আপনি এসব ভাবেননি বলছেন?

440
00:40:16,320 --> 00:40:18,150
ধরা পড়ার সাথে সাথেই আমাকে মেরে দেবেন। 

441
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
একদম ঠিক বলেছি। 

442
00:40:21,850 --> 00:40:23,880
প্রেসিডেন্ট হওয়ার জন্য  
আপনি আমাকে খুন করবেন। 

443
00:40:24,490 --> 00:40:26,420
ঠিক যেভাবে দশ বছর আগে ছুলকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন 

444
00:40:26,420 --> 00:40:28,280
কারণ তখন আপনি রাজনীতিবিদ হতে চেয়েছিলেন। 

445
00:40:31,350 --> 00:40:32,450
আমি সব জানি। 

446
00:40:34,120 --> 00:40:38,220
আমি কি আপনাকে বলব, 
আমাদের ভাগ্যে কী লেখা আছে? 

448
00:40:39,020 --> 00:40:42,080
আমরা ছুলের হ্যাপি এন্ডিং-এ গৌণ ভূমিকা পালন করছি। 

449
00:40:42,080 --> 00:40:43,450
আমরা একে অপরকে মারব। 

450
00:40:45,180 --> 00:40:49,250
কিন্তু এসব করার কোনো প্রয়োজন 
আছে বলে মনে হয় না। 

452
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
কার লাভের জন্য করব?

453
00:40:57,490 --> 00:40:59,020
আমি আপনাকে পরবর্তী প্রেসিডেন্ট বানাব। 

454
00:41:00,650 --> 00:41:01,920
কী?

455
00:41:01,920 --> 00:41:02,990
আমি আপনাকে সাহায্য করব। 

456
00:41:03,680 --> 00:41:06,820
আমি ছুলের ব্যাপারে অনেক কিছু জানি। 

457
00:41:24,380 --> 00:41:26,620
- এখানে থেকে ওনার ওপর নজর রাখবে। 
- জ্বি স্যার। 

458
00:41:35,820 --> 00:41:37,920
খুনি এখনো ধরা পড়েনি?

459
00:41:38,750 --> 00:41:42,580
- না। 
-  শুনেছি ওরা কোনো প্রমাণ পায়নি। 

461
00:41:43,520 --> 00:41:44,550
এটা সত্যি। 

462
00:41:47,950 --> 00:41:50,780
কয়েকটা লাইন তৈরি করো। 
এবার তাতে লিখ। 

463
00:41:55,780 --> 00:41:57,450
প্রথমেই... 

464
00:41:58,150 --> 00:41:59,220
ছুলের লাইন। 

465
00:42:01,150 --> 00:42:02,150
(ছুল)

466
00:42:02,150 --> 00:42:05,050
"আমাকে আমার মতো থাকতে দাও, বাবা।"

467
00:42:05,880 --> 00:42:07,380
(আমাকে আমার মতো থাকতে দাও, বাবা।) 

468
00:42:07,380 --> 00:42:08,620
ছুলের বাবা বলবে...

469
00:42:08,620 --> 00:42:09,780
(ছুলের বাবা) 

470
00:42:09,780 --> 00:42:12,660
"এত বড় সাহস, মদ খেয়ে ভাব দেখাস?" 

471
00:42:12,660 --> 00:42:13,720
"পুঁচকে ছোকরা!" 

472
00:42:13,720 --> 00:42:15,220
(এত বড় সাহস, মদ খেয়ে ভাব দেখাস? পুঁচকে ছোকরা!) 

473
00:42:18,220 --> 00:42:20,720
- হ্যাঁ?
- হ্যালো। 

474
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
ছুল, কী সৌভাগ্য! 
অনেক খুশি হয়েছি। 

475
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
হানি, ছুল এসেছে। 

476
00:42:29,020 --> 00:42:31,550
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। 
লাঞ্চ করেছ? 

477
00:42:31,550 --> 00:42:33,350
- করেছি। 
-  আমাদের একটু...

478
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
একা কথা বলতে দেবে?

479
00:42:38,490 --> 00:42:40,880
- কী?
- কেউ যেন ভেতরে না আসে। 

480
00:42:41,320 --> 00:42:43,350
ওহ... বেশ। 

481
00:42:44,120 --> 00:42:46,820
- ফ্রিজ থেকে ড্রিংক নিও। 
-  আচ্ছা। 

482
00:42:55,420 --> 00:42:57,680
- কিছু হয়েছে?
- হ্যাঁ। 

483
00:42:58,680 --> 00:42:59,720
কিছু হয়েছে। 

484
00:43:01,580 --> 00:43:02,820
দুর্ঘটনার দিন, 

485
00:43:03,850 --> 00:43:05,820
আমি একটা ই-মেইল পাই, 

486
00:43:07,580 --> 00:43:08,920
কিন্তু আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি। 

487
00:43:10,450 --> 00:43:12,120
কিছুক্ষণ আগেই ওটা চেক করলাম। 

488
00:43:13,550 --> 00:43:15,550
কেউ একজন একটা রিপোর্ট পাঠিয়েছে। 

489
00:43:16,180 --> 00:43:18,780
রিপোর্ট? খুনির ব্যাপারে নয়তো? 

490
00:43:18,780 --> 00:43:19,850
হ্যাঁ। 

491
00:43:20,920 --> 00:43:22,450
দুর্ঘটনার খুনির ব্যাপারে নয়, 

492
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
দশ বছর আগেকার খুনির ব্যাপারে। 

493
00:43:30,150 --> 00:43:31,220
এটা একটা অডিও ফাইল। 

494
00:43:32,990 --> 00:43:34,020
তোমার এটা শোনা উচিত। 

495
00:43:34,020 --> 00:43:35,750
(অডিও ফাইল) 

496
00:43:36,680 --> 00:43:39,580
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও, বাবা। 
নিজেকে কী ভাবো? 

497
00:43:40,380 --> 00:43:43,520
এত বড় সাহস, মদ খেয়ে ভাব দেখাস? 
পুঁচকে ছোকরা!

498
00:43:43,520 --> 00:43:45,100
এসব কী?

499
00:43:45,100 --> 00:43:48,150
আরেকবার যদি আমায় বেল্ট দিয়ে মেরেছো 
আমি কিন্তু চুপ করে থাকবো না। 

500
00:43:48,150 --> 00:43:51,500
ইয়ুন! প্লিজ চুপ করো! 
ছুল, চুপ কর। 

501
00:43:51,500 --> 00:43:55,020
অকর্মণ্য। 
বেরিয়ে যা, তোর মুখ যেন আর না দেখি। 

502
00:43:55,020 --> 00:43:56,720
তোর মত কুলাঙ্গারের কোনো প্রয়োজন নেই আমার। 

503
00:43:57,220 --> 00:43:59,180
ভাবতেই পারছি না, 
একে আমি কোলেপিঠে করে মানুষ করেছি... 

504
00:44:00,280 --> 00:44:01,380
ইয়ুন!

505
00:44:09,080 --> 00:44:10,450
কী...

506
00:44:11,650 --> 00:44:14,150
- কী এসব?
- আমি তো এটাই জানতে চাইছি। 

507
00:44:16,180 --> 00:44:17,250
কী এসব?

508
00:44:24,180 --> 00:44:25,850
আরেকবার যদি আমায় বেল্ট দিয়ে মেরেছো 
আমি কিন্তু চুপ করে থাকবো না। 

509
00:44:25,850 --> 00:44:29,260
ইয়ুন! প্লিজ চুপ করো! 
ছুল, চুপ কর। 

510
00:44:29,260 --> 00:44:32,250
অকর্মণ্য। 
বেরিয়ে যা, তোর মুখ যেন আর না দেখি। 

511
00:44:32,250 --> 00:44:34,320
তোর মত কুলাঙ্গারের কোনো প্রয়োজন নেই আমার। 

512
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
ভাবতেই পারছি না, 
একে আমি কোলেপিঠে করে মানুষ করেছি... 

513
00:44:37,350 --> 00:44:38,420
ইয়ুন!

514
00:44:40,350 --> 00:44:41,350
প্রেসিডেন্ট খাং। 

515
00:44:41,720 --> 00:44:43,980
বলতে চাইছি, ছুল... 

516
00:44:44,620 --> 00:44:47,520
ঘটনার দিন থেকে আজ পর্যন্ত, 

517
00:44:48,850 --> 00:44:54,320
তোমার সরলতা নিয়ে আমার মনে 
বিন্দুমাত্র সন্দেহ জাগেনি। 

519
00:44:56,150 --> 00:44:57,350
কিন্তু এসব কী?

520
00:44:59,580 --> 00:45:02,920
তুমি বলেছিলে, 
সেদিন তুমি বাড়ি ফিরে যাওনি। 

521
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
তাহলে এসব কী?

522
00:45:07,420 --> 00:45:08,420
এটা নকল। 

523
00:45:08,820 --> 00:45:10,480
- নকল?
-  ঠিক তাই। 

524
00:45:10,820 --> 00:45:12,780
এর কোনো ভিত্তি নেই। 
এ ধরনের কোনো কথাই হয়নি। 

525
00:45:12,780 --> 00:45:14,180
এটা কীভাবে নকল হতে পারে?

526
00:45:15,980 --> 00:45:19,750
তোমার বাবা-মায়ের কণ্ঠস্বর আমার মনে আছে। 

527
00:45:21,150 --> 00:45:24,780
১০ বছর আগে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের গলা 
কীভাবে কেউ নকল করতে পারে? 

528
00:45:27,680 --> 00:45:29,520
যদি কিছু গোপন করে থাকো, 

529
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
তাহলে খুলে বলো। 

530
00:45:33,980 --> 00:45:37,750
মাতাল হওয়ার কারণে তো তুমি 
ভুলে গিয়েও থাকতে পারো, তাই না? 

531
00:45:39,420 --> 00:45:40,450
আপনি আমাকে...

532
00:45:42,680 --> 00:45:44,020
সন্দেহ করছেন?

533
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
আমি সত্যিটা জানতে চাই। 

534
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
ছুল। 

535
00:45:50,520 --> 00:45:51,580
এই মুহূর্তে,

536
00:45:53,450 --> 00:45:54,920
আমার ভীষণ ভয় করছে। 

537
00:45:56,950 --> 00:45:57,980
সত্যি তুমি...

538
00:45:59,180 --> 00:46:00,780
কোনো পাপ করোনি তো?

539
00:46:01,920 --> 00:46:03,050
এটা কে পাঠিয়েছে?

540
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
এটা পুরোটাই সাজানো। 

541
00:46:05,200 --> 00:46:07,120
জানি না ওরা কণ্ঠস্বর কী করে নকল করল...

542
00:46:26,850 --> 00:46:28,880
স্যার, স্যার। 

543
00:46:29,320 --> 00:46:30,380
স্যার। 

544
00:47:00,250 --> 00:47:01,480
- কী ব্যাপার?
-  এসব কী?

545
00:47:01,820 --> 00:47:04,280
হানি। 

546
00:47:07,550 --> 00:47:08,880
আপনি কী করছেন, প্রেসিডেন্ট খাং?

547
00:47:09,350 --> 00:47:11,120
- সামনে থেকে সরে যান। 
- শান্ত হোন। 

548
00:47:31,080 --> 00:47:33,300
সাহায্য পাঠান। 
একজন খুন হয়েছে। 

549
00:47:33,300 --> 00:47:34,720
সন্দেহভাজন বিল্ডিঙয়ের ভেতরেই আছে। 

550
00:47:35,220 --> 00:47:38,180
হানি, হানি। 

551
00:47:44,780 --> 00:47:46,880
একজনকে খুন করা হয়েছে। 

552
00:47:55,220 --> 00:47:56,520
প্রেসিডেন্ট খাং। 

553
00:48:16,750 --> 00:48:17,780
কী হচ্ছে এসব?

554
00:48:18,350 --> 00:48:20,620
দাঁড়ান, নইলে গুলি করতে বাধ্য হবো। 

555
00:48:30,050 --> 00:48:31,120
- প্রেসিডেন্ট খাং। 
-  সরে যাও। 

556
00:48:35,550 --> 00:48:36,580
বেরিয়ে আসুন। 

557
00:48:41,050 --> 00:48:42,450
প্রেসিডেন্ট খাং। 

558
00:48:51,920 --> 00:48:54,420
কী হচ্ছে? কোথায় যাচ্ছেন? 

559
00:48:54,420 --> 00:48:55,660
(স দো-ইয়োনের ফোন) 

560
00:48:55,660 --> 00:48:57,780
- হ্যালো?
- কী হয়েছে? তুমি কোথায়...

561
00:48:57,780 --> 00:48:58,850
এটা সাজানো নাটক। 

562
00:48:59,450 --> 00:49:00,520
মানে কী?

563
00:49:01,050 --> 00:49:03,270
পুলিশ এর সমাধান করতে পারবে না, 
তাই আমি পালিয়েছি। 

564
00:49:03,270 --> 00:49:04,350
পরে ফোন করছি। 

565
00:49:10,050 --> 00:49:12,410
আপনি আঘাত পেয়েছেন? 
কিন্তু কীভাবে? 

566
00:49:12,410 --> 00:49:14,670
আমি আপনাকে কোথাও একটা নামিয়ে দেবো, 
যাতে আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছুতে পারেন। 

567
00:49:14,670 --> 00:49:16,920
আপনি না আঘাত পেয়েছেন?

568
00:49:16,920 --> 00:49:18,150
গাড়ি থামান। 

569
00:49:18,150 --> 00:49:19,180
এর জন্যে আমার হাতে সময় নেই। 

570
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
গাড়ি থামান। 
আমি চালাব। 

571
00:49:33,850 --> 00:49:36,820
থামান বলছি। 
অন্যথায়, দুজনই মারা যাব। 

572
00:49:53,420 --> 00:49:54,480
পেছনে গিয়ে বসুন। 

573
00:49:55,280 --> 00:49:56,850
আপনার যেখানে ইচ্ছে চলে যান। 

574
00:49:56,850 --> 00:49:58,520
পুলিশ আমাকে ধাওয়া করছে। 

575
00:49:58,980 --> 00:50:00,780
আমার অবস্থা আপনার চেয়েও নাজুক। 

576
00:50:01,450 --> 00:50:02,720
আমার সাথে থেকে নিজের বিপদ বাড়াবেন না। 

577
00:50:02,720 --> 00:50:05,520
কোথায় যাব আমি? 
যাওয়ার জায়গা তো নেই। 

578
00:50:06,380 --> 00:50:08,150
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই। 
এমনকি আমি কাউকে চিনিও না। 

579
00:50:09,050 --> 00:50:10,050
গাড়ি থেকে এখনই বের হন। 

580
00:50:24,520 --> 00:50:25,680
গুলি লাগলো কীভাবে?  

581
00:50:30,350 --> 00:50:31,420
আপনার ওয়ালেটটা দিন। 

582
00:50:32,750 --> 00:50:34,980
কিছু ঔষধ কিনতে হবে, 
আমার কাছে টাকা নেই। 

583
00:50:48,480 --> 00:50:52,750
(ফার্মেসি) 

584
00:50:53,750 --> 00:50:55,020
আসুন। 

585
00:50:55,020 --> 00:50:56,050
হ্যালো। 

586
00:50:56,620 --> 00:50:58,350
আরো একটি দুঃসংবাদ। 

587
00:50:58,350 --> 00:50:59,680
আমি কি কিছু গজ, ব্যান্ডেজ, 

588
00:51:00,120 --> 00:51:02,450
অ্যান্টিসেপ্টিক আর ব্যথানাশক পেতে পারি? 

589
00:51:02,450 --> 00:51:05,950
- একটু অপেক্ষা করুন। 
-  আনুমানিক সন্ধ্যে ৬টা নাগাদ উনি মারা গেছেন। 

590
00:51:06,720 --> 00:51:08,300
মি. সন...

591
00:51:08,300 --> 00:51:11,620
ডব্লিউতে গোলাগুলির এক পর্যায়ে গুলিবিদ্ধ হয়ে 

592
00:51:11,620 --> 00:51:12,980
হাসপাতালে ভর্তি হন। 

593
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
পরবর্তীতে খাং ছুল ওনাকে গুলি করেন। 

594
00:51:16,580 --> 00:51:18,250
খাং ছুল এই মুহূর্তে ফেরার। 

595
00:51:18,650 --> 00:51:21,200
দেখেছেন কান্ডটা? দুঃখজনক। 

596
00:51:21,200 --> 00:51:23,670
খাং ছুল কাউকে খুন করে পালিয়ে গেছে। 

597
00:51:23,670 --> 00:51:25,180
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 

598
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
তোমার কি সত্যিই মনে হয় 
খাং ছুল এমনটা করতে পারে?

599
00:51:28,920 --> 00:51:30,550
যদি না-ই করে থাকবে, 
তাহলে পালাতে গেল কেন?

600
00:51:30,550 --> 00:51:32,320
সে পালিয়েছে, 
কারণ খুনটা সেই করেছে। 

601
00:51:32,750 --> 00:51:36,620
অবশেষে পুরো ব্যাপারটা আমার কাছে 
পরিষ্কার হয়ে গেল। 

602
00:51:37,220 --> 00:51:40,820
খুনির হাত থেকে রক্ষা পেতে 
বাবা আর ছুলের প্ল্যানটা 

603
00:51:41,380 --> 00:51:42,520
বিফলে গেল। 

604
00:51:42,520 --> 00:51:44,420
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। 

605
00:51:44,420 --> 00:51:46,670
ওই ঘটনার পর মুহূর্তেই,

606
00:51:46,670 --> 00:51:49,130
খাং ছুল পুলিশকে ঘোল খাইয়ে 

607
00:51:49,130 --> 00:51:51,210
- বন্দুকসহ ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়। 
-  এসব কী?

608
00:51:51,210 --> 00:51:53,520
- বড়ই অদ্ভুত। 
- এটা জরুরি অবস্থায় রয়েছে। 

609
00:51:53,520 --> 00:51:55,080
খাং ছুল কেন মি. সনকে গুলি করতে যাবে?

610
00:51:55,080 --> 00:51:56,820
চারিদিকে এসব হচ্ছেটা কী?

611
00:51:57,450 --> 00:51:58,520
যাও, গিয়ে খুঁজে বের করো। 

612
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
ওকে, স্যার। 

613
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
মি. পার্ক, আমি আপনাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম। 

614
00:52:05,280 --> 00:52:07,510
কী ব্যাপার? খাং ছুল এটা কেন করতে গেল? 

615
00:52:07,510 --> 00:52:10,250
খাং ছুলের সন হিউন-সক'কে খুন করার 
কারণটা জানতে পেরেছি। 

616
00:52:10,250 --> 00:52:12,650
সে ব্যাপারেই আপনাকে প্রথমে জানানো উচিত। 

617
00:52:12,650 --> 00:52:13,910
সে খুনটা কেন করল?

618
00:52:13,910 --> 00:52:16,750
এটা সত্যি যে, 
খাং ছুলই তার বাবাকে হত্যা করেছে। 

619
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
খুনি ও-ই ছিল। 

620
00:52:18,750 --> 00:52:20,820
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। 
- প্রমাণ?

621
00:52:21,450 --> 00:52:22,930
আপনি ঠিকই বলেছিলেন। 

622
00:52:22,930 --> 00:52:24,780
আমি আপনাকে সম্মান করি, স্যার। 

623
00:52:25,250 --> 00:52:26,620
সবটা খুলে বলুন। 

624
00:52:31,480 --> 00:52:32,520
তাই নাকি?

625
00:52:37,480 --> 00:52:39,150
এই মুহূর্তে আমরা,

626
00:52:39,920 --> 00:52:42,580
খুনিদের নিয়ন্ত্রিত এক পৃথিবীতে বসবাস করছি। 

627
00:52:43,980 --> 00:52:46,250
এটা সেই পৃথিবী যেখানে খলনায়কেরাই রাজ করে। 

628
00:52:57,820 --> 00:52:59,980
লুকোনোর মতো কোনো জায়গা আছে?

629
00:53:08,250 --> 00:53:09,380
কোথায় যাব আমি?

630
00:53:10,020 --> 00:53:11,150
কোথায় যাব?

631
00:53:55,620 --> 00:53:57,050
উঠুন। 

632
00:53:57,050 --> 00:53:58,380
উঠে দাঁড়াতে পারবেন?

633
00:54:22,420 --> 00:54:24,320
মাথা নিচু করে রাখুন। 
নয়তো ক্যামেরায় ধরা পড়ে যাবেন। 

634
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
আমরা কি...

635
00:54:27,850 --> 00:54:29,180
একে অপরকে চিনি?

636
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
আপনি...

637
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
চেনেন আমাকে?

638
00:54:41,180 --> 00:54:43,080
পৌঁছে গেছি। 
আমাদের বের হতে হবে। 

639
00:54:53,750 --> 00:54:55,680
একটু ধৈর্য ধরুন। 
প্রায় পৌঁছে গেছি। 

640
00:54:57,520 --> 00:54:58,620
ধৈর্য ধরুন। 

641
00:55:54,380 --> 00:55:55,450
কাঁদছেন কেন? 

642
00:55:57,520 --> 00:55:58,550
কী হয়েছে?

643
00:56:00,250 --> 00:56:02,150
- আমি কি মারা যাচ্ছি?
-  না মারা যাচ্ছেন না। 

644
00:56:04,080 --> 00:56:05,350
কাঁদছি না তো। 

645
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
আমরা কোথায়?

646
00:56:20,820 --> 00:56:21,880
একটা মোটেলে। 

647
00:56:23,480 --> 00:56:25,320
সহজে চোখে পড়ে না এমন একটাই 
খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম। 

648
00:56:26,780 --> 00:56:27,780
কিন্তু তাও চিন্তা হচ্ছে। 

649
00:56:36,880 --> 00:56:38,250
আপনাকে ফাঁসানো হয়েছে, তাই না? 

650
00:56:39,120 --> 00:56:40,180
হাস্যকর। 

651
00:56:40,880 --> 00:56:42,050
এ কারণেই আপনি পালিয়ে বেড়াচ্ছেন?

652
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
যা হয়েছে আমি তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করব, 
সে সাথে কীভাবে সমাধান করবেন সেটাও। 

654
00:56:49,450 --> 00:56:51,520
আমার মনে হয় 
গুরুতর কিছু একটা ঘটে গেছে। 

655
00:56:52,480 --> 00:56:53,980
যদিও সে ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না। 

656
00:56:58,320 --> 00:57:00,250
এখানে থাকাটা মারাত্মক ঝুঁকির। 

657
00:57:00,950 --> 00:57:02,720
তার উপর আপনার আরো ওষুধের প্রয়োজন হবে। 

658
00:57:04,450 --> 00:57:05,480
এ কারণেই... 

659
00:57:06,750 --> 00:57:08,350
আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে। 

660
00:57:10,350 --> 00:57:11,720
একা থাকতে পারবেন তো? 

661
00:57:15,150 --> 00:57:18,180
- দেখুন, ইয়ন-জু। 
- আমার আসার অপেক্ষা করবেন। 

662
00:57:19,850 --> 00:57:21,180
এতক্ষণ যা বললেন... 

663
00:57:21,780 --> 00:57:22,980
তার কিছুই বুঝতে পারলাম না। 

664
00:57:23,950 --> 00:57:25,150
আপনি কীসের কথা বলছেন? 

665
00:57:26,920 --> 00:57:28,250
আপনি কীভাবে আমায় সাহায্য করবেন? 

666
00:57:29,620 --> 00:57:31,180
আমিও তাদেরই একজন... 

667
00:57:32,850 --> 00:57:34,850
যে আপনার জীবনের হ্যাপি এন্ডিং প্রত্যাশা করে। 

668
00:57:39,820 --> 00:57:41,350
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়াটাই 
বোধহয় ভালো হবে। 

669
00:57:49,480 --> 00:57:50,550
ইয়ন-জু। 

670
00:57:54,950 --> 00:57:56,050
কে...

671
00:57:57,950 --> 00:57:58,980
আপনি?

672
00:58:10,550 --> 00:58:12,220
আমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে। 

673
00:58:13,680 --> 00:58:14,750
এতে করে...

674
00:58:16,280 --> 00:58:18,650
আশা করি, এতেই সব আবার ঠিক হয়ে যাবে।  

675
00:59:02,620 --> 00:59:03,680
(চলবে)

676
00:59:07,720 --> 00:59:09,550
(চলবে)

677
01:00:37,520 --> 01:00:39,060
(W)

678
01:00:39,060 --> 01:00:41,820
মি. খাং এর ব্যাপারে আপনি কিছু জানেন?

679
01:00:41,820 --> 01:00:43,950
গতবারের মত এবারও আমি একটা 
স্বপ্ন বুনতে চেয়েছিলাম। 

680
01:00:43,950 --> 01:00:45,350
আরো কিছুটা পেছনে ফিরে গেলে কেমন হয়? 

681
01:00:45,350 --> 01:00:48,380
খুনি পুনরায় প্রকাশ্যে আসার আগেই 
এটাকে স্বপ্নে রূপান্তর করে ফেলা যাক। 

682
01:00:48,380 --> 01:00:49,480
তুমি ওহ ইয়ন-জু?

683
01:00:50,180 --> 01:00:52,280
শুধু যে প্রধান চরিত্রই আমাকে ভেতরে 
টেনে নিয়ে যেতে পারবে তা না। 

684
01:00:52,720 --> 01:00:55,320
- সে নিশ্চয়ই মারা গেছে। 
-  ছুলকে কীভাবে চেনেন?

685
01:00:55,820 --> 01:00:57,650
ও বেঁচে আছে কিনা 
শুধু এটকুই জানতে চাই। 

686
01:00:58,050 --> 01:01:00,320
ছুল আপনার খোঁজ করছিল। 

687
01:01:00,320 --> 01:01:03,280
সে এখনো বেঁচে আছে?