1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmonn_135

2
00:00:00,320 --> 00:00:02,040
মনে করুন...

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,480
আমি মাত্র ৬৫ হলাম। 

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,160
আমি এই  জন্মদিনে একটা ইচ্ছা করেছি। 

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,160
একটা বাচ্চা যেমন করে ...

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
আরেকটা অসম্ভব ইচ্ছা,বলতে গেলে। 

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,880
জানো কি চেয়েছি?

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
ভালো মানুষ হতে। 

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
তুমি আমাকে চেন। 

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
আমি চিনি। 

11
00:00:42,880 --> 00:00:43,760
তুমি একজন ভালো মানুষ।

12
00:00:43,840 --> 00:00:44,640
খুন 

13
00:00:44,720 --> 00:00:49,640
নাসরিন,বন্দুক ধরা আর চালানো কিন্তু এক জিনিস না। 

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,320
তুমি এমন ভিডিও আর কোন টিভি চ্যানেল বা 
ওয়েবসাইটে পাবেনা। 

15
00:00:54,400 --> 00:00:58,000
তুর্কির প্রথম আসল সিরিয়াল কিলার এর ওয়েবসাইটে তোমাকে 
স্বাগতম। 

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
যা ইচ্ছা তা কর,কিন্তু ওদের থামাও।  

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,880
তুফান এলিবল,যাকে দিয়ে খুনি আমাদের বিভ্রান্ত 
করার চেষ্টা করেছে।  

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
সেই আমাদের এখন খুনিকে ধরতে সাহায্য করবে। 

19
00:01:04,600 --> 00:01:07,960
খুনি নিজের বানানো জালে নিজেই ফেসে যাবে। 

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
যাও, বের হও। 

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
আমার মাথা যেন ফেনার মেঘ। 

22
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
আমার ভেতর বাহির যেন সমুদ্র,  

23
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
আমি গুলহানে পার্কের একটা আখরোট গাছ। 

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
না তুমি বুঝ ...

25
00:01:33,720 --> 00:01:35,200
না পুলিশ।

26
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
আমার আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
তার নাম নেভরা এলমাস। 

27
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
আমি শুধুমাত্র ওকেই বিশ্বাস করি 
কারণ নেভরা আমাকে বুঝে। 

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,520
আজকে নেভরার জন্মদিন
এটা ওর উপহার। 

29
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
নেভরা আর আমার একটা গোপন কথা আছে। 

30
00:01:49,160 --> 00:01:53,960
আমি নেভরাকে সব বলেছি
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করে না। 

31
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
আজ রাতে,আকাশ থেকে একটা তারা খসে পড়ল 

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,440
আমি একটা আশা করলাম

33
00:02:50,720 --> 00:02:54,760
আমি আশা করলাম যে ,তারা সবাই যাতে মারা যায়।  

34
00:03:09,240 --> 00:03:12,120
-তারাও মারা গেছে। 
-দুজনেই?

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,560
উফুকের দুই ভাই ছিল। 


36
00:03:16,120 --> 00:03:20,480
একজনকে তার কর্মস্থলে গুলি করা হয়েছে। 
আরেকজনকে বনে। 

37
00:03:20,560 --> 00:03:21,880
সেই খুনি? 

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,800
-দুজনের কপালেই চিঠি ছিল। 
-তাদের বাবা বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন। 

39
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
তাদের নিতে এসেছেন, 
কাগজপত্রের জন্য অপেক্ষা করছেন। 

40
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
নিতে পারবে না। আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে। 

41
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
আমি বলতে পারব না। 
আমি একদম ই বলতে পারব না। 

42
00:03:34,840 --> 00:03:37,640
আচ্ছা! আচ্ছা!  

43
00:03:37,720 --> 00:03:38,880
আমি বলছি। 

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
বাবা! 

45
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
তুমি ওদের মেরে ফেলেছ!

46
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
-তুমি আমার বাচ্চাগুলোকে মেরে ফেলেছ!
-সালিহ...

47
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
-সালিহ,এভাবে বল না। 
-তুমি আমার বাচ্চাগুলোকে খুন করেছ! 

48
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
তুমি শেষ করে দিয়েছ! তুমি আমার বাচ্চাগুলোকে শেষ করে দিয়েছ! 

49
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
এখন খুশি? 
এখন তুমি খুশি,নেভরা?

50
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
-যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ এবার?
-চুপ করো! 

51
00:04:11,560 --> 00:04:15,000
উফুকের পিছে না ঘুরে যদি ঐ খুনিকে খুঁজতে 

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
-তারা সবাই এখন জীবিত থাকতো। 
-চুপ থাকো!

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
তো বল আমি কি মিথ্যা বলছি নাকি!

54
00:04:19,680 --> 00:04:21,080
আহা!

55
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
আমি মরে যাচ্ছি! 

56
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
আমার কি হয়েছিল?

57
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
জুহাল,আমাদের আপনার পেট ওয়াশ করতে হয়েছিল। 

58
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
কেন?

59
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
কি হয়েছিল?

60
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
আপনি অতিরিক্ত মদের বিষাক্ততায় অসুস্থ ছিলেন। 

61
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
নেভরা?

62
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
নেভরা,কি করছ?

63
00:06:57,080 --> 00:07:00,880
ঠিকাছে, নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল। 
হাতায় রক্ত লেগে গেছে। 

64
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
-তুই ঠিক আছিস ,মা?
-আমি ঠিক নেই । 

65
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
আমি একদমই ঠিক নেই। 

66
00:07:10,240 --> 00:07:13,840
উফুকের জন্য খারাপ লাগছে?  বেচারা। 

67
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
আমি শক্তিহীন হয়ে গেছি। 

68
00:07:17,000 --> 00:07:20,240
আমার আশেপাশের মানুষ গুলো মরে যাচ্ছে, 
আর আমি কিছুই করতে পারছি না! 

69
00:07:20,320 --> 00:07:22,400
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

70
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
আমি নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করেও পারছি না। 

71
00:07:27,560 --> 00:07:31,280
আমি শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকি 
যাতে কেউ আমাকে সন্দেহ না করে। 

72
00:07:32,800 --> 00:07:33,760
কিসের সন্দেহ?

73
00:07:34,400 --> 00:07:38,440
যে আমি অনেক ভীত। আমি ভয় পাচ্ছি।  
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি। 

74
00:07:39,440 --> 00:07:43,920
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি হয়ত কখনই ঐ 
খুনিটাকে ধরতে পারব না!

75
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!

76
00:07:46,120 --> 00:07:47,280
অনেক ভয়...

77
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
অনেক ভয়...

78
00:08:15,520 --> 00:08:17,800
নেভরা, সোনা আমার..

79
00:08:18,760 --> 00:08:22,360
কত কষ্ট করে আমি কান্না লুকিয়েছি,
যাতে ঐ ভিড়ের সামনে আমি কেঁদে না দেই। 

80
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
দৌড়াতে দৌড়াতে এখানে এসে পড়েছি। 

81
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
আমার সোনা...
ঠিক বাচ্চাকালে যেমন ছিলে। 

82
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
কিছু হলেই তুমি  

83
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
দৌড়ে বাসায় চলে আসতে। 


84
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
এখন ভাল লাগছে?

85
00:08:41,800 --> 00:08:44,280
হ্যাঁ হয়ত। 

86
00:08:45,920 --> 00:08:48,360
-ভয় পেয় না ,নেভরা। 
-মা...

87
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
চুপ। 

88
00:08:51,080 --> 00:08:52,200
ভয় পেয় না। 

89
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
ভয় পাওয়াকে ভয় পেয়ো না। 

90
00:08:57,320 --> 00:08:59,560
তাছাড়া... পেলেও বা কি?

91
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
আমিও ভয় পাই। 

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
তুমি কখনো ভয় পাও না। 

93
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
সেটা আগের কথা। 

94
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
আমি ভয় পেতাম যে হয়তো তোমার কিছু হয়ে যাবে। 

95
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
রাখো আমি ধুয়ে দিবো। 

96
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
দেখো..

97
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
রক্তের দাগও উঠাতে পারে না ...

98
00:09:33,160 --> 00:09:36,680
গিয়েছে পুলিশ হতে। 

99
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
আরে আমার পুলিশ। 

100
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
-জুহাল,আপনার জন্য কেউ ফুল পাঠিয়েছে। 
-কে?

101
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
-আমি। 
-আপনার সুস্থ বোধ হলে আপনি চলে যেতে পারেন। 

102
00:10:38,040 --> 00:10:40,200
-আপনি যান নি?
-না। 

103
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
আপনি সারারাত এখানে ছিলেন? 

104
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
হ্যালো?

105
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
হ্যাঁ ,আমি এখানে। 

106
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
ফাইল আমার কাছে। 

107
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
তুমি কোথায়?

108
00:11:12,960 --> 00:11:13,880
হ্যালো?

109
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
হ্যালো? কথা বোঝা যাচ্ছে না।  হ্যালো? 

110
00:11:17,960 --> 00:11:21,440
চেমিল,আমি অনেক দুঃখিত। 

111
00:11:22,200 --> 00:11:26,680
আমার এত লজ্জা লাগছে। 
আমি বুঝতে পারছি না কি বলবো। 

112
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
আমি আপনাকে যে কি অবস্থায় ফেলে দিয়েছি 
কিভাবে বলি। 

113
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
আমার হয়ত চাকরিটা ছেড়ে দেওয়া উচিত। 

114
00:11:39,640 --> 00:11:41,840
আমি যে কি করবো,চেমিল ?

115
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
সপ্তাহে দুইবার এতে পানি দিবে ! 

116
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
সপ্তাহে দুইবার এতে পানি দিবে...

117
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
আসো আমার সাথে। এক জায়গায় যাবো। 

118
00:12:03,480 --> 00:12:06,960
-এখন কি করবে?
-ইস্তানবুলে ফিরে যাবো।

119
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল। 

120
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
মিথা কেন বলেছিলে,তুমি আর সেলিম?

121
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
বাড়ীটায় আগুন লাগা নিয়ে। 

122
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
মিথ্যা কেন বলব?

123
00:12:19,680 --> 00:12:20,560
আমি তোমাকে বলেছি তো। 

124
00:12:20,640 --> 00:12:24,200
সেলিম ওষুধ খেতে ভুলে গেলে এসব মনগড়া কথা বলে। 

125
00:12:25,640 --> 00:12:28,800
-এটুক ই । 
-ঠিকাছে, তুমি যদি তাই বল। 

126
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
আমি তোমাকে কেন বলব না যদি আমি কিছু জানি?

127
00:12:33,400 --> 00:12:36,040
তুমি কিছুতে ভয় পাচ্ছ। 
আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম। 

128
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
সেটা কি ?

129
00:12:37,680 --> 00:12:41,200
তুমি একলা হয়ে যেতে ভয় পাচ্ছ। 
সবসময় ছিলে। 

130
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
তোমার কি হবে যদি সেলিমের কিছু হয়ে যায়?

131
00:12:45,280 --> 00:12:48,080
যদি তুমি জানতে যে আমি একলা হয়ে যেতে ভয় পাই,

132
00:12:48,160 --> 00:12:49,720 
তাহলে আমাকে একলা রেখে চলে গিয়েছিলে কেন?

133
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
তুমি তো আমাকে ইস্তানবুলে নিয়ে গেলে না। 

134
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
তুমি একলা হয়ে যাওয়াটাকে ভয় পেতে, 
আর আমি তোমাকে ভয় পেতাম। 

135
00:12:56,480 --> 00:12:59,720
ঠিকাছে! তাহলে কাঁদতে কাঁদতে আর আমার 
কাছে এসনা যেন! 

136
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
কেন আসব না? তুমি না বললে ,ভয়কে ভয় না পেতে? 

137
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
ভালো থেকো 

138
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
হ্যালো?

139
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
তোমার কথা ভেঙ্গে যাচ্ছে। শুনতে পাচ্ছি না । 

140
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
হ্যালো?

141
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
হ্যালো?

142
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
দরজা খুলছে। 

143
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
থামো! থামো!

144
00:13:46,840 --> 00:13:49,240
পুলিশ ডাকো! গালিপ,পুলিশ ডাকো !

145
00:13:49,800 --> 00:13:51,440
-তুমি ঠিক আছো?
-তোমার বন্দুক নেও।

146
00:13:52,520 --> 00:13:53,480
ঠিক আছো?

147
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
-কি হল? ওকে পেয়েছে?
-মাত্র খবর পেলাম। 

148
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
সে একটা শপিং মলের গ্যারাজে আটকা পড়েছে। 

149
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
হ্যা,আর আমরা সব বাইরে যাওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি। 

150
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
এটাই একটা বাইরের রাস্তা। 
সে এখানেই কোথাও আছে। 

151
00:14:25,000 --> 00:14:25,920
চল যাই!

152
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
ওর পোশাক খুঁজে পেয়েছি। 
মনে হয় ছাদের দিকে যাচ্ছে! 

153
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
সত্য বলতে...

154
00:15:37,800 --> 00:15:40,280
আমার মদের স্বাদ টাও একদম পছন্দ না, চেমিল। 

155
00:15:41,720 --> 00:15:45,560
কিন্তু প্রথম গ্লাস খাওয়ার পর 

156
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
কিছু হয়ে গেল...

157
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
আর থামতে পারলাম না। 

158
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
মনে হল শুধু খাই আর খাই । 

159
00:15:58,120 --> 00:16:00,560
কি আর হবে , 

160
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
যা হবে হোক। 

161
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
"আমার এখন দরকার শুধু একটু মদ,
শুধু আরেকটু খেতে দেও "

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
আমি থামতে পারলাম না। 

163
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
বুকয়স্কি নামে একজন লেখক আছেন,নাম শুনেছ হয়ত। 

164
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
জানো সে কি বলেছিল?

165
00:16:17,280 --> 00:16:19,760
সে বলেছিল, মদ খাওয়া আর আত্মহত্যা এক জিনিস। 

166
00:16:20,520 --> 00:16:26,040
অজ্ঞানের মত মদ খাওয়া আর নিজেকে খুন করার 
চেষ্টা করার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। 

167
00:16:26,120 --> 00:16:29,800
-চেমিল,আমি মরতে চাই না। 
-তুমি নিশ্চিত?

168
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
অবশ্যই। 
আমি এটা নিয়ে কথাও বলতে চাই না। 

169
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
আপনার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতেও আমার
লজ্জা লাগছে। 

170
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
কাউকে কষ্ট দেওয়া লজ্জার ব্যাপার,জুহাল। 

171
00:16:41,720 --> 00:16:44,000
নিজেকে কষ্ট দেওয়ায় কোন লজ্জা নেই। 

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,920
তোমার অনেক সমস্যা আছে। 

173
00:16:47,800 --> 00:16:50,520
-চলে যেতে চাও?
-না। 

174
00:16:51,640 --> 00:16:54,000
- আরেকটু থাকি। 
-ঠিক আছে। 

175
00:16:55,400 --> 00:16:59,360
তাহলে তোমাকে বলি ,কেন এখানে নিয়ে আসলাম।  

176
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
কাম্বুরায় একজন বয়স্ক লোক ছিলেন, তুরান। 

177
00:17:04,360 --> 00:17:07,360
তিনি একদিন আমাকে ডাক দিয়ে বললেন যে 
আমিই প্রথমজন না। 

178
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
আমি তাকে বললাম এর মানে কি। 

179
00:17:10,520 --> 00:17:14,680
"তুমিই প্রথম নও যার পড়ালেখার জন্য কাম্বুরা বাসীরা 
টাকা পয়সা দিচ্ছে,  

180
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
তোমার আগে আরও তিনজনের জন্য তারা এভাবে 
সাহায্য করেছে" 

181
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
আমি অবাক হয়ে গেলাম। 

182
00:17:19,800 --> 00:17:22,080
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম তাহলে তারা এখন কোথায়,
তারা কি করে। 

183
00:17:24,520 --> 00:17:29,000
তারা প্রথমজনের পড়াশোনার জন্য টাকা দিয়েছিল। 
সে অনেক ভাল ছাত্র ছিল। 

184
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
কলেজ শেষ করল। ব্যবসা শুরু করল। 
অনেক টাকা উপার্জন করল। 

185
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
কিন্তু কাম্বুরার কথা ভুলে গেল। 

186
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
সে কখনই আর কাম্বুরায় ফিরে যায় নি। 

187
00:17:42,640 --> 00:17:47,080
তিনি বলেছিলেন তাকে উনারা মাঝেমধ্যে টিভি তে দেখেন,
আর তখনই চ্যানেল বদলে দেন। 

188
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
আর দ্বিতীয় ছেলেটা, 
তার লেখাপড়ার জন্যও উনারা টাকা দিয়েছিল। 

189
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
"সে কলেজ শেষ করল,

190
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
আর আমরা ওকে আরও পড়তে লন্ডনে পাঠালাম।"

191
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
কিন্তু সে জুয়ারি হয়ে গেল। 

192
00:18:01,640 --> 00:18:05,120
কাম্বুরা বাসীরা যে টাকা জমিয়ে ওকে দিয়েছিল...

193
00:18:06,400 --> 00:18:08,480
সব জুয়ায় হেরে আসলো।

194
00:18:09,960 --> 00:18:13,120
এক সময় ,জেল ও খেটেছিল। 

195
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
তার পরে, ওর কথা কেউ শুনেনি 

196
00:18:17,280 --> 00:18:19,200
কেউ দেখেও নি। 

197
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
তাদের শেষ আশা...

198
00:18:24,520 --> 00:18:26,440
তারা শেষ একটা ছেলের পড়ালেখার জন্য টাকা দিল। 

199
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
সে মেডিকেলে ভর্তি হল। 

200
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
কিন্তু মদ খাওয়া শুরু করলো। 

201
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
ওর সাথে আমার দেখাও হয়েছিল। 

202
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
ওর নাম ছিল রহিম। 

203
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
আমার থেকে পাঁচ ছয় বছরের বড় হবে। 

204
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
আমি তার কাছে গিয়ে বললাম ..

205
00:18:44,280 --> 00:18:45,560
"রহিম,

206
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
একটা পুরো গ্রাম তোমার উপর নির্ভর করে আছে"

207
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
"তুমি ডাক্তার হবে 

208
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
আর যারা তোমাকে বড় করেছে তাদের চিকিৎসা দিবে"

209
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
তুমি জানো ও কি বলল?

210
00:19:00,000 --> 00:19:02,360
সে বলল, ওরা তো আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেনি
আমি আর পড়তে চাই কিনা। 

211
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
আমাকে বলল তাদের তো নিজেদের আগে কিছু শিখা উচিত। 

212
00:19:06,800 --> 00:19:10,880
জুহাল,আমি ঠিক এখানে দাঁড়িয়েই কথা বলছিলাম,

213
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
রহিমের সাথে। 

214
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
সে এই হসপিটাল এই ডাক্তার ছিল। 

215
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
সে লুকিয়ে মদ খেতে এসেছিল এখানে। 

216
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
এখন..

217
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
আমি বলব আমি কেন তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 

218
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিবে। 

219
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
আমি এর পরে রহিমের চেহারা আর কখনো দেখিনি। 

220
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
আমি কি তোমার টা দেখতে পাব? 

221
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
আমার বাবা ও আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেনি,চেমিল। 

222
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
সে আমাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করেনি। 

223
00:19:51,800 --> 00:19:54,640
কখনো জিজ্ঞেস করেনি আমি বোর্ডিং স্কুলে যেতে চাই কিনা, 

224
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
আমি কলেজে যেতে চাই কিনা...

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
সে সবসময় দূরে দূরে থাকতো। 

226
00:20:02,840 --> 00:20:06,400
আমি তাকে বললাম আমি অস্ট্রেলিয়া চলে যাচ্ছি। 

227
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
সে বলল, বিদায় 

228
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
আমি এত একলা ছিলাম। 

229
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
আমি মাঝেমধ্যে সে সময়কার ছবি গুলো দেখি। 

230
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
আমি সবসময় একা ছিলাম।

231
00:20:20,400 --> 00:20:21,760
ছবিগুলোতে,

232
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
সুন্দর দৃশ্য আছে, 

233
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
সুন্দর সেতু...

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
ভাস্কর্য...

235
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
আর আমি...

236
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
শুধু আমি...

237
00:20:35,680 --> 00:20:39,080
জানো আমি কি চাইতাম?

238
00:20:39,720 --> 00:20:41,240
আমি চাইতাম...

239
00:20:42,880 --> 00:20:45,080
আমি চাইতাম ছবিগুলোতে যদি মা ও থাকতো, 

240
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
মা,বাবা আর আমি একসাথে থাকতাম। 

241
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
ছবিগুলোতে আর কিছুর দরকার লাগতো না। 

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
আর কিছু না। 

243
00:20:56,360 --> 00:20:59,720
হতে পারে আমরা অনেক সুন্দর একটা দৃশ্যের সামনে থাকতাম ,

244
00:20:59,800 --> 00:21:02,360
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গায় থাকতাম,

245
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
এগুলা চলে গেলেও আমার কিছু হত না । 
আমি শুধু চাই আমি থাকি,আমরা থাকি। 

246
00:21:06,120 --> 00:21:07,800
কারণ...

247
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
আমরা একজন আরেকজনের জন্য যথেষ্ট ছিলাম। 

248
00:21:13,040 --> 00:21:14,960
কিন্তু এমন কিছুই হয় নি। 

249
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
আমার মনে আছে। 

250
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
যদিও ছবিতে আর কিছুই ছিল না,

251
00:21:22,440 --> 00:21:26,200
তারপরেও আমি আমার মা আর বাবার চেহারা দেখতাম,

252
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
আর ভাবতাম, 

253
00:21:29,880 --> 00:21:34,360
আমরা একটা বড় ঝরনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি। 

254
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
জানি এটা ছবিতে নেই,

255
00:21:37,720 --> 00:21:42,520
কিন্তু আমরা একটা বড় সিকামর গাছের সামনে 
দাঁড়িয়ে আছি। 

256
00:21:43,960 --> 00:21:47,000
এটাই আমার কাছে অনেক ছিল, কিন্তু ...

257
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
কিন্তু এমন কিছুই হয়নি, কিছু না। 

258
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
ছবিতে শুধু আমি আর আমি , 

259
00:21:56,120 --> 00:21:57,400
আর ডুবে যাওয়া সূর্য। 

260
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
সূর্যাস্ত। 

261
00:22:00,800 --> 00:22:02,280
সূর্য। 

262
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
সবসময় যেমন ছিল,তেমন ই। 

263
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
কিন্তু এখন ডুবে যাচ্ছে। 

264
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
আমি...

265
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
আমি কখনো বাবা কে ক্ষমা করতে পারিনি, চেমিল। 

266
00:22:16,720 --> 00:22:21,520
-উনার হয়ত কোন কারণ থাকতে পারে। 
-যদি উনি আমার সাথে এগুলো নিয়ে কথা বলতেন। 

267
00:22:23,520 --> 00:22:30,160
-চলুন,চেমিল।  চলুন এখান থেকে যাই?
-আচ্ছা,চল, যাই হোক  ...

268
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
তোমার আমাকে একটা প্রতিজ্ঞা করতে হবে। 

269
00:22:34,920 --> 00:22:39,360
-যে আর কখনো মদ খাব না। 
-না,সেটা না। 

270
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
অন্য কিছু।

271
00:22:42,560 --> 00:22:47,800
প্রতিজ্ঞা করো,তুমি কখনো এই জায়গাটার কথা 
ভুলবে না। আর এই গন্ধটাও। 

272
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
করলাম , আমি কখনো ভুলবো না। 

273
00:22:53,680 --> 00:22:57,320
তোমার বাবা আমার খেয়াল রেখেছিলেন। 
এখন আমার পালা তোমার খেয়াল রাখার। 

274
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
কি আজব। 

275
00:23:01,160 --> 00:23:04,080
আমার চাকরি হল আপনাকে দেখে রাখা। 

276
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
-আজব কথা। 
-না । 

277
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
ঐটা অন্য জিনিস। 

278
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
একটা প্রশ্নের উত্তর দেও। 

279
00:23:12,280 --> 00:23:14,560
ঐ ছবিতে কি আমার কোন জায়গা হবে?

280
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
চেমিল? 

281
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
আমাদের শেষ। 

282
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
-তুমি ঠিক আছো? শীত লাগছে?
-আমি ঠিক আছি। একটু শীত লাগছে ,হয়ত। 

283
00:23:56,400 --> 00:24:01,000
-চিন্তা করো না, ঠিক হয়ে যাবে। 
-অনেক ধন্যবাদ। 

284
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
একজন লেখক ছিলেন, 

285
00:24:18,800 --> 00:24:20,880
নাম কুবের্ত...

286
00:24:21,560 --> 00:24:22,840
তিনি বলেছিলেন...

287
00:24:24,920 --> 00:24:28,560
ভালবাসাই এই পৃথিবীর একমাত্র রোমাঞ্চ যেটা বাকি আছে। 

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
উনি এটাই বলতেন। 

289
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
আচ্ছা। 

290
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
মর্গ

291
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
এইটা কৌতুক ছিল, তাইতো? 

292
00:24:47,320 --> 00:24:50,200
গ্যারেজের ঢুকার একটাই রাস্তা আর বের হবার ও একটা,  

293
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
কিন্তু ভেতরে কেউ নেই..

294
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
আপনার অনুমতি থাকলে, 

295
00:24:58,560 --> 00:25:01,520
আমরা এটা ল্যাবে নিয়ে যেতে চাই। 

296
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
অবশ্যই, নিয়ে যাও। 

297
00:25:04,360 --> 00:25:05,240
নেভরা আছে?

298
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
হ্যাঁ ,আছে। 

299
00:25:26,000 --> 00:25:27,320
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল, 

300
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
একজন খুনের বিশেষজ্ঞের জন্য সবচেয়ে 
ভয়ংকর জিনিস কি জানো?

301
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
ঘোর। 

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
তোমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসে। 

303
00:25:38,520 --> 00:25:41,400
তারপর তুমি ঐটা বিশ্বাস করা শুরু করো, 
সেটা তোমার মাথায় ঘুরতে থাকে। 

304
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
তারপরে তুমি সেটার জালে আটকে যাও। 
এটা তোমাকে অন্ধ করে দেয়। 

305
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
হ্যাঁ তোমার মাথায় কেস নিয়ে বিভিন্ন ভাবনা থাকতেই পারে। 

306
00:25:48,560 --> 00:25:52,160
কিন্তু ভাবনা আর ষড়যন্ত্র এর মাঝে পার্থক্য কি জানো?

307
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
আমি বলছি শুনো। 

308
00:25:53,960 --> 00:25:56,880
ভাবনাগুলো হয় তীক্ষ্ণ, 

309
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
কিন্তু ষড়যন্ত্রের ভাবনাগুলো হয় অসুস্থ,

310
00:26:01,800 --> 00:26:04,560
কারণ ভাবনাগুলোর প্রমানে থাকে 
সত্যতা।

311
00:26:04,640 --> 00:26:08,920
কিন্তু ষড়যন্ত্রের প্রমানে থাকে আরেকটা 
ষড়যন্ত্রের ভাবনা।

312
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
বলতে গেলে,নিজেই নিজের ভেতর আটকে যায়। 

313
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
ভুল থাকলেও সেটাকে তখন সঠিক মনে হয়। 

314
00:26:14,880 --> 00:26:18,760
একটা ষড়যন্ত্র কখনো ভুল মনে হয় না। 

315
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
আর কাদের কখনো নিজেকে ভুল মনে হয় না জানো?

316
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
বোকা মানুষ। 

317
00:26:23,840 --> 00:26:27,600
আমাকে ভুল বুঝো না।আমি শুধু তোমার কথা বলছি না,
আমার নিজের কথাও বলছি। 

318
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
তাই আমরা এখন মিলে আমাদের ধারনাগুলোর 
একটা ক্ষেত্র বের করব। 

319
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
নয়ত আমরা হোঁচট খেতে থাকবো। 
যতক্ষণ না সত্য টা খুঁজে পাব। 

320
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
আমরা প্রত্যেকটা সম্ভাব্যতার কথা ভাববো। 

321
00:26:37,000 --> 00:26:42,360
এমনকি যেটার কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্ক নেই
সেটার কথাও ভাববো।

322
00:27:03,160 --> 00:27:05,680
-কে এটা?
-ওর সাথে কোন আইডি কার্ড নেই। 

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,520
আমি ওর সাথে কথা বলিনি। 
আমি আপনার আসার অপেক্ষা করছিলাম,চেমিল। 

324
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
ভাল।চল দেখা যাক এর কাম্বুরার সাথে কিসের 
এত দুশমনি। 

325
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
যাই হোক...

326
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
তোমার খুশি হওয়া উচিত যে উফুক নিজেই নিজেকে 
সামলে নিয়েছে। 

327
00:27:17,840 --> 00:27:21,240
হ্যা,চেমিল। দুঃখজনক আমরা ওকে থামাতে পারিনি।

328
00:27:21,960 --> 00:27:24,760
কিন্তু সেটা যদিও পুষিয়ে দিলে।  

329
00:27:34,000 --> 00:27:36,880
-স্যার,নিহতের সাথে এর সম্পর্ক..
-নেভরা...

330
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
-তুমি কি বাড়ীটার ব্যাপারে কথা বলছ?
-হ্যাঁ 

331
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
নেভরা,আমরা সেখানে গিয়েছিলাম। 
আমরা রিপোর্ট টাও পড়েছি। 

332
00:27:42,160 --> 00:27:43,760
কেউ এটা জ্বালায় নি। 

333
00:27:46,560 --> 00:27:48,000
আমি ঐ রিপোর্ট বিশ্বাস করি না। 

334
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
-তাই?
-হ্যাঁ। 

335
00:27:49,560 --> 00:27:52,880
কোন ভিত্তিতে? তোমার মায়ের স্বামী?
নাম কি ছিল যেন উনার?

336
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
সেলিম। 

337
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
তাহলে উফুক যেটা বলেছে সেটা কি?
তার ভাইদের কেও খুন করা হয়েছে।

338
00:27:58,640 --> 00:28:02,600
তুমি সেখানে উফুকের জবাবদিহি নিতে গিয়েছ 
আর হট্টগোল লাগিয়ে এসেছ। 

339
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
আমার কাছে মন্ত্রনালয় থেকে ফোন এসেছে 
যে কাম্বুরায় কি হচ্ছে। 

340
00:28:05,480 --> 00:28:07,720
আমি কসম করে বলছি আমি কাম্বুরা সম্পর্কে
কিছু জানি না। 

341
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
আমি তো এটা কোথায় তাই জানি না!

342
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
কসম আমি সেই ব্যক্তি না!

343
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
দয়া করে আমাকে মারবেন না!

344
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
বল!ঐ মানুষগুলোকে কেন মেরেছিস 
তাহলে বল? বল! 

345
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
কিন্তু স্যার,আমরা তো এটাও জানি যে 

346
00:28:23,120 --> 00:28:25,280
নিহত নাজ কারতুক ও কাম্বুরার ছিলেন। 

347
00:28:25,360 --> 00:28:28,440
-তিনি একটা পৌরসভা অফিসে চাকরি করতেন। 
-হ্যাঁ, কিন্তু কখন?

348
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
বিশ বছর আগে? চল্লিশ বছর আগে? কবে?

349
00:28:33,640 --> 00:28:36,200
-দয়া করুন! দয়া করুন। 
-তুমি কে সেটা বল। 

350
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
ঐ মানুষগুলো থেকে কি দরকার ছিল তোমার ?
ঐ মহিলাটাকে গুলি করেছিলে কেন? কেন?

351
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
আমাকে মাটিতে পুতে ফেলবে!

352
00:28:43,960 --> 00:28:46,760
আমি তোমাকে মাটিতে পুতে ফেলব!

353
00:28:46,840 --> 00:28:50,680
এত নিচে পুতবো যে কেউ আর জীবনে খুঁজে পাবে না। 

354
00:28:50,760 --> 00:28:53,600
আচ্ছা, এটা দেখো?

355
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
আমার কাছে মাদকনিয়ন্ত্রণ থেকে ফোন এসেছিল। 

356
00:28:56,760 --> 00:29:00,480
যেই মহিলা পার্কিং গ্যারেজ এ খুন হয়েছে,
জানো সে কে?

357
00:29:01,840 --> 00:29:05,440
শুনেছিলাম সে কোন একটা অফিসে হিসাবরক্ষক হিসেবে 
চাকরি করে। 

358
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
একদম ই হয়নি। 
ঐ রকম কোন অফিস ই নেই। 

359
00:29:07,920 --> 00:29:11,080
ওটা  ওদের একটা অভিনয়।  
ওরা মাদকের ব্যবসা করত,নেভরা। 

360
00:29:11,160 --> 00:29:13,480
ছয় মাস ধরে পুলিশ ওদের খুঁজছে। 

361
00:29:13,560 --> 00:29:16,440
তারপর তারা মহিলাকে রাজি করিয়েছিল 
সাক্ষী হিসেবে আদালতে আসতে। 

362
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
আজকে তাদের দেখা করার কথা ছিল। 

363
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
সে ঐ অফিসে গিয়েছিল কিছু প্রমান জোগাড় করতে। 

364
00:29:20,520 --> 00:29:23,440
কিন্তু সে আর নেই ,প্রমান ও নেই। 

365
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
এখন। তোমার কি এখনো মনে হয়...

366
00:29:26,440 --> 00:29:30,680
এই খুনগুলোর কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্ক আছে?

367
00:29:32,600 --> 00:29:33,840
আমি এটা পেপারে দেখেছিলাম। 

368
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
একজন লোক বিড়ালের পোশাক পড়ে 
মানুষের পর মানুষ খুন করছে !

369
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
যাদের কথা বলছি তারা আমাকে বলেছে 
ঐ মহিলাকে মারতে। 

370
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
আমি মাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিলাম। 

371
00:29:45,240 --> 00:29:49,080
আবার যেতে চাচ্ছিলাম না। 
কিন্তু আমার টাকার দরকার ছিল!

372
00:29:52,240 --> 00:29:57,200
তাই এই বিড়ালের পোশাক টা পরেছিলাম। 
ভেবেছিলাম বুদ্ধিটা ভাল হবে। 

373
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
সে চারজন, পাচজন কত মানুষ মেরেছে!

374
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
ভেবেছিলাম এটাও ওর ঘাড়ে ফেলে দিবো। 

375
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
আমি ভেবেছিলাম সবাই এটা ভুলে যাবে। 
আপনারা আমাকে কি করবেন? 

376
00:30:12,280 --> 00:30:13,240
দয়া করুন!

377
00:30:14,200 --> 00:30:15,080
দয়া করুন!

378
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
কিছু বলছেন না কেন? মারবেন না দয়া করে!

379
00:30:22,240 --> 00:30:26,040
বল তোকে কত টাকা দিয়েছে,হারামি। বল!

380
00:30:26,120 --> 00:30:31,160
তাও যদি তোমার মন না ভরে,
তাহলে এইযে তেরাজি নামের লোকের ফাইল।

381
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
ওর ফাইলটা পড়। 

382
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
কি আছে এটায়? 

383
00:30:36,320 --> 00:30:37,560
পড়ো। জোরে জোরে পড়ো। 

384
00:30:38,240 --> 00:30:41,280
-পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার। 
- ঠিক আছে!

385
00:30:41,360 --> 00:30:43,680
সে অসুস্থ ছিল!

386
00:30:44,320 --> 00:30:45,280
কিন্তু আমি কি করলাম?

387
00:30:45,360 --> 00:30:49,040
আমি ভেবেছিলাম, "যদি নেভরা ঠিক হয় ?"

388
00:30:49,120 --> 00:30:52,320
যদি আসলেই কেউ বাড়িটাকে পুড়িয়ে দেয়?
যদি আসলেই ঐ রিপোর্টগুলো মিথ্যা হয়?

389
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
তাহলে আজকে কি হল?

390
00:30:54,120 --> 00:30:57,520
আমরা খুঁজে পেলাম যে ,আজকে যে মহিলা মারা গেছে
তার কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্কই নেই। 

391
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
আমি কি করলাম?আমি এটা মেনে নিলাম। 

392
00:31:00,480 --> 00:31:04,080
এখন,নেভরা, আমি তোমাকে হাতজোড় করে বলছি...
এখন তুমিও এটা মেনে নেও। 

393
00:31:04,160 --> 00:31:07,880
যদি তুমি নিহতদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক খুঁজতে 
চাও, অন্য কোথাও দেখো !

394
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
ঐ পোড়া বাড়ীটার কথা ভুলে যাও!

395
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
শুন,নেভরা। 

396
00:31:13,760 --> 00:31:16,320
মাঝেমধ্যে আমরা যা চাই তা হয় না। 

397
00:31:17,440 --> 00:31:23,360
আমরা তাদের একরকম চাই। তাদের একরকম 
ভাবে চিন্তা করি। কিন্তু ঐরকম হয়না। 

398
00:31:24,200 --> 00:31:25,760
এগুলা বিভ্রান্তি ছাড়া কিছুই না। 

399
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
বাইরে যাও। 

400
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
তারপর আমাদের একটা ফোন আসলো আর আমরা 
জেগে উঠলাম।

401
00:31:49,360 --> 00:31:51,920
স্যার? ফাইলটা নিতে পারি?

402
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
আমার এতকিছু বলাতেও কোন লাভ হল না,তাই না?

403
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
তোমার যা ইচ্ছা তুমি তাই করবে। 

404
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
ঠিক আছে।নিয়ে যাও। 

405
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
যা ইচ্ছা তা করো। 

406
00:32:13,640 --> 00:32:17,080
আমার খুব ভালো লাগছে আমাদের অবশেষে দেখা হল। 

407
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
আমি উনাকে বলছিলাম। 

408
00:32:18,800 --> 00:32:21,840
যদি আপনি না আসতেন ,
আমিই আপনার কাছে চলে আসতাম। 

409
00:32:21,920 --> 00:32:26,680
আমি প্রায় চলেই যাচ্ছিলাম,আসলে। 
আমার কাছে আপনাদের ঠিকানাও আছে!

410
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
আপনি হয়ত জানেন, 

411
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
রোগীর পরিবারের সাথে যোগাযোগ করা 
আমাদের কর্তব্যের মধ্যে পরে।  

412
00:32:34,080 --> 00:32:37,560
বিশেষকরে যখন রোগীটা আপনার বাবার মত কেউ। 

413
00:32:37,640 --> 00:32:40,280
উনার আশেপাশের লোকদের জন্য এটা খুব 

414
00:32:40,360 --> 00:32:42,760
গুরুত্বপূর্ণ যে উনার সাথে থেকে উনাকে সমর্থন দেওয়া। 

415
00:32:44,400 --> 00:32:48,040
-আবার ধন্যবাদ, জুহাল। 
-ধন্যবাদ। 

416
00:32:48,880 --> 00:32:50,760
আমার কাছে কিছু প্রশ্ন লেখা আছে। 

417
00:32:50,840 --> 00:32:53,560
চলুন টেবিলে গিয়ে ওগুলো জিজ্ঞেস করা যাক। 

418
00:32:58,600 --> 00:33:01,040
আশা করি তুমি তোমার বাড়ির কাজগুলো করেছ। 

419
00:33:03,160 --> 00:33:07,120
আগাহ,আমি জানি না আমি এটার জন্য হ্যাঁ কেন বললাম!

420
00:33:07,200 --> 00:33:10,760
এটা পাগলামি!
আমার আপনার ডাক্তার কে সত্যটা বলতে হবে। 

 
421
00:33:10,840 --> 00:33:14,480
কি বলবে উনাকে? বোকার মত কথা বল না। 

422
00:33:14,560 --> 00:33:19,800
-আমি উনাকে বলবো আমরা শুধুই ঠাট্টা করছিলাম। 
-এটা করতে পারবে না। এর জন্য দেরি হয়ে গেছে। 

423
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
তাহলে সত্যিটাই বলে দিব। 

424
00:33:21,400 --> 00:33:24,520
বলে দিব আগাহর মেয়ের ক্যান্সারের চিকিৎসা
চলছে। 

425
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
উনি ভেবেছিলেন উনার কথা এখন তাকে জানালে সে আরও 
ভেঙ্গে পড়বে। 

426
00:33:26,560 --> 00:33:30,800
উনি আরও চিন্তায় ছিলেন আপনি হয়ত উনার বাসায় চলে যাবেন,
তাই আমরা এই বুদ্ধি করেছিলাম। 

427
00:33:30,880 --> 00:33:33,640
গঙ্কা, মা, শুনো !

428
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
আমার জন্য এসব না করো,
মুনিরের জন্য করো। 

429
00:33:36,720 --> 00:33:40,640
তুমি কত বছর ধরে ওর ডাক্তার ছিলে। 
তুমিই তো ওকে বড় করেছ!

430
00:33:40,720 --> 00:33:46,120
এসব ভুলে যাও। এখন জুহালকে নিয়ে ভাবাটাই 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!

431
00:33:46,200 --> 00:33:49,720
জুহাল এই অবস্থায় কি করবে যদি সে জানে 
তার বাবাও অসুস্থ? 

432
00:33:50,360 --> 00:33:52,280
তুমিও তো অনেক বছর ধরে ডাক্তার। 

433
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
তুমি কি এমন দায়িত্ব নিতে পারতে?

434
00:33:54,120 --> 00:33:57,640
তুমি জানো না ক্যান্সারের চিকিৎসায় আশাবাদী থাকাটা
কতটা গুরুত্বপূর্ণ? 

435
00:33:57,720 --> 00:34:00,080
কিন্তু এর পরে কি,আগাহ?
আমরা কতদিন এসব করবো?

436
00:34:00,160 --> 00:34:02,400
এটাই শেষ। 
আর কিছু করতে হবে না। 

437
00:34:02,480 --> 00:34:04,720
তার কাছে তোমার নাম্বার আছে। 
সে হয়ত একবার তোমাকে ফোন দিতে পারে। 

438
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
তুমি শুধু মাথা নাড়বে তাহলেই হবে। 

439
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
কি বিব্রতকর অবস্থা, এভাবে মিথ্যা বলা লাগছে।
আমি মিথ্যা বলতে পারি না। 

440
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
-তোমার কি মনে হয় তার সন্দেহ হয়েছে?
-একদমই না!

441
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
কি সুন্দর অভিনয় করেছ!
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে বিন্দুমাত্র সন্দেহ করেনি। 

442
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
এখন তুমি যা চাও আমি তাই করবো। 

443
00:34:20,080 --> 00:34:23,000
আমি এসব আর করতে চাই না। 

444
00:34:24,200 --> 00:34:26,240
আর দোয়া করছি জুহাল যাতে সুস্থ হয়ে উঠে। 

445
00:34:26,320 --> 00:34:28,240
আমিন। ধন্যবাদ। 

446
00:34:28,320 --> 00:34:30,760
-চল তোমাকে নামিয়ে দেই। 
-না ঠিক আছে। 

447
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
ঠিক আছে তাহলে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

448
00:34:34,720 --> 00:34:39,560
তুমি অনেক ভাল অভিনয় করেছ। তুমি পুরস্কার পাওয়ার
যোগ্য,আমি বলছি!


449
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
আলি, একটা ফোন নাম্বার দরকার। 

450
00:34:47,880 --> 00:34:50,640
কাম্বুরা হসপিটাল এ কাজ করতো। 
দশ বছর আগে। 

451
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
মানসিক রোগের চিকিৎসক নেদিম দগ্রু। 

452
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
অবশ্যই। 

453
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
নেভরা...

454
00:34:57,600 --> 00:35:00,480
ঐ বিড়ালের পোশাক কাজ করেছে। 
ওটাতে কিছু ডি এন এ পাওয়া গেছে। 

455
00:35:00,560 --> 00:35:02,720
তারা ওইটার কিছু মিল খুঁজছে। 

456
00:35:02,800 --> 00:35:05,480
মিল খুঁজে পেলেই, সব শেষ ! 

457
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
আমাকে ঐ ত্রয়ীর ময়নাতদন্ত দেখতে যেতে হবে।  

458
00:35:07,960 --> 00:35:10,640
তুমি ঐ ডি এন এ এর ব্যাপারটা একটু দেখো, শুভ কামনা। 

459
00:35:10,720 --> 00:35:11,840
তোমাকেও। 

460
00:35:14,320 --> 00:35:15,440
ধন্যবাদ। 

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
এখানে আমরা...

462
00:35:21,720 --> 00:35:24,480
একটি ঐতিহাসিক মুহূর্তকে অমর করে রাখছি। 

463
00:35:31,400 --> 00:35:32,880
কি করছ তুমি?

464
00:35:32,960 --> 00:35:36,200
-আমার জীবনী লিখছি। 
-তাই নাকি। 

465
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
তো তোমার জীবনীতে কি ঘটে?
শেষে কি তুমি মরে যাও?

466
00:35:40,440 --> 00:35:43,120
শারীরিকভাবে ,না।কিন্তু পেশাগতভাবে ? হ্যাঁ। 

467
00:35:43,760 --> 00:35:46,040
-কেন?
-কেন মানে কি?

468
00:35:46,120 --> 00:35:48,680
তুমি জানো প্রতিদিন এখানে কতগুলা লাশ আসে?

469
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
পুলিশকে ফোন দিতে হবে নাকি হবে না?

470
00:35:52,240 --> 00:35:55,080
এত কাজ করি যে আমি ভুলেই গেছি আমার 
বাড়ি দেখতে কেমন। 

471
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
আমি শুনছি, তিমুর। 

472
00:35:56,720 --> 00:35:59,440
একই দিনে জন্ম ,
একই দিনে মৃত্যু। 

473
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
আসল ত্রয়ী। 

474
00:36:00,760 --> 00:36:03,480
ভালোই তদন্ত করেছ!

475
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
হ্যা,নেভরা?

476
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
আসলেই?আমি এখনি আসছি। 

477
00:36:11,560 --> 00:36:14,200
-ওকে খুঁজে পেয়েছে?
-তুমি কিভাবে জানলে?

478
00:36:14,280 --> 00:36:18,520
এই জায়গায় সবসময় এরকমই হয়, 
যখনি আমি কথা বলতে শুরু করি...

479
00:36:19,280 --> 00:36:22,080
যাও যাও। 
এইবার হয়ত আসলেই পেয়েছ ওকে। 

480
00:36:22,160 --> 00:36:24,800
তিমুর, তোমার মুখে কি কোন লাগাম নাই নাকি? 

481
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
-স্বাগতম,নুখেত। 
-ধন্যবাদ। 

482
00:37:03,400 --> 00:37:04,680
এটা তোমার জন্য। 

483
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
-ধন্যবাদ। 
-তেমন কিছুই না। 

484
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
-তুমি অনেক দারুন। 
-একদমই না। 

485
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
আশা করছি তোমাকে বেশিক্ষণ দাড় করিয়ে রাখিনি। 

486
00:37:12,000 --> 00:37:14,920
আমি এখানে দশ বছর ধরে অপেক্ষা করছি। 
আমি এখানেই থাকি। 

487
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
-আমরা তো ডিনার করতে যাচ্ছিলাম, তাই না?
-হ্যাঁ। 

488
00:37:21,120 --> 00:37:24,040
আমরা ওখানেই আছি। এইযে এটা। 

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
-এটা?
-হ্যাঁ। তুমি আগে। 

490
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
কি সুন্দর দালান! 

491
00:37:35,480 --> 00:37:39,200
এখন একটু পুরনো হয়ে গেছে,
কিন্তু এখনো সেরকম চমৎকার। 

492
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
আবুলহামিদ দ্বিতীয়,উনি এটা বানিয়েছিলেন। 

493
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
তিনি একজন ইতালিয়ান প্রকৌশলী দিয়ে এটার 
নকশা করিয়েছিলেন,অপেরা সঙ্গীতের জন্য। 

494
00:37:45,920 --> 00:37:47,520
আসলে,মজার ব্যাপার। 

495
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
ইস্তানবুলে এটাই ছিল প্রথম দালান যেটাতে
লিফট লাগানো হয়েছিল। 

496
00:37:50,480 --> 00:37:54,440
এজন্য এটা এখন নষ্ট হতে থাকে। 

497
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
আসলেই অসাধারন। 
সবগুলো ভাড়াটে কি এরকম বার চালায়?

498
00:37:59,280 --> 00:38:02,920
না। শুধু এটাই,আর উপরে একটা ফোক সঙ্গীতের বার আছে। 

499
00:38:03,000 --> 00:38:06,560
আর সুস্বাদু খাবারের একটা রেস্তোরা আছে। 
আমরা সেখানেই যাচ্ছি। 

500
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
আমি এখানেই থাকি, এই আমার জীবন। 

501
00:38:09,440 --> 00:38:11,160
রাতে অনেক শোরগোল থাকে, তাই না?

502
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
আগে থাকতো। 

503
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
ফোক বারে ড্রাম বাজাতো। 
অনেক শব্দ করতো। 

504
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
তাই আমি গিয়ে কথা বললাম। 

505
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
কথা বলে সম্মতিতে আসলাম। 
তারা এখন আর শব্দ করে না। 

506
00:38:25,280 --> 00:38:28,280
তাছাড়া অভ্যাস হয়ে গেছে। 
এরা রাত ২ টার পর সব বন্ধ করে দেয়। 

507
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
শুধু আমি আর আমার বাচ্চারাই বাকি থাকি। 

508
00:38:30,680 --> 00:38:32,640
দালানে আর কেউ থাকে না। 

509
00:38:32,720 --> 00:38:36,360
আসলেই সুন্দর।অনেক মজা লাগার কথা।
চারিদিকে কি জীবনের ছড়াছড়ি! 

510
00:38:37,080 --> 00:38:38,040
আগাহ...

511
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
চল গিয়ে শুরু করা যাক?

512
00:38:40,080 --> 00:38:42,560
এত বেশি শব্দ। আমরা একজন আরেকজনের কথাই শুনব না। 

513
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
তারা রক এন' রোল বাজাচ্ছে!

514
00:38:44,680 --> 00:38:48,800
অনেকদিন পর বিয়ার খাচ্ছি। 

515
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
চল শুরু করা যাক। 
পরে না হয় উপরে যাওয়া যাবে। 

516
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
হ্যাঁ অবশ্যই। চল। 

517
00:38:59,520 --> 00:39:03,920
তারা বিড়ালের পোশাক থেকে পাওয়া ডি এন এ 
টা আসলে কার তাকে খুঁজে পেয়েছে। 

518
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
-সোয়াত টিম কি ওখানে যাচ্ছে?
-হ্যাঁ। 

519
00:39:07,560 --> 00:39:08,840
তোমার প্রতি! 

520
00:39:08,920 --> 00:39:11,120
-তোমার প্রতি!
-তোমার প্রতি!

521
00:39:15,480 --> 00:39:17,160
জীবন কত সুন্দর,তাই না?

522
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
অবশ্যই। 

523
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
-আমরা পৌঁছে গেছি। 
-ওদের দাঁড়াতে বল আমরা না আসা পর্যন্ত। 

524
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
সোয়াত টিমকে আমাদের ওখানে পৌঁছানোর আগে
ওখানে ঢুকতে মানা করো। 

525
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

526
00:39:42,960 --> 00:39:46,480
তোমার মাথায় "জীবন একটা ট্রাফিক"এই বইটা লেখার 
ধারনা কিভাবে আসল?

527
00:39:47,520 --> 00:39:49,920
-তোমার কি মনে হয়?
-আমার কিছুই মনে হয় না। 

528
00:39:50,880 --> 00:39:52,560
আমার সড়ক দুর্ঘটনা হয়েছিল। 

529
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
ঐ দুর্ঘটনায় আমার স্বামীকে হারিয়েছিলাম। 

530
00:39:56,400 --> 00:39:58,920
আমি ১১ মাস হাসপাতালে ছিলাম। 

531
00:39:59,680 --> 00:40:02,360
ডাক্তার রা বলেছিল আমি হয়ত আর কখনো হাঁটতে পারব না। 

532
00:40:03,040 --> 00:40:05,600
কিন্তু দেখো তোমার সাথে অইদিন ট্যাংগো করতে 
গিয়ে দেখা হল।  

533
00:40:06,320 --> 00:40:07,240
আসলেই...

534
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
ঐ দুর্ঘটনার পর সবকিছুই মনে হল খাপে 
খাপে বসে যাচ্ছে।

535
00:40:16,840 --> 00:40:19,560
আমি বুঝতে পারলাম জীবনটা কত সাধারন। 

536
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
একটা সড়ক দুর্ঘটনার মত। 

537
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
ট্রাফিক এর মত। 

538
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
আমার ভাল লাগে...

539
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
সড়কের ঐ চিহ্ন গুলোর ছবিগুলো। 

540
00:40:30,640 --> 00:40:34,400
"দাঁড়িয়ে থাকুন" "ইউ টার্ন নিবেন না "
এগুলো আরকি ! 

541
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
আমরা জীবনেও এসব চিহ্ন নিয়ে ঘুরি। 

542
00:40:38,600 --> 00:40:42,760
থামুন। সামনে আগান।  এখানে পার্ক করতে পারবেন। 
এখানে পার্ক করতে পারবেন না। 

543
00:40:45,200 --> 00:40:49,520
ট্রাফিকের নিয়মগুলো, আগাহ,
অনেকটা জীবনের মত। 

544
00:41:06,600 --> 00:41:07,760
খুলুন! পুলিশ!

545
00:41:07,840 --> 00:41:09,760
দুর্ঘটনা টা কিভাবে ঘটেছিল?

546
00:41:12,640 --> 00:41:16,120
-আমার স্বামী একটা নিয়ম ভেঙ্গেছিলেন। 
-কোনটা?

547
00:41:22,680 --> 00:41:23,960
ধুর!

548
00:41:29,880 --> 00:41:31,600
সেফা, আমি, ফিরুজ!

549
00:41:33,880 --> 00:41:36,240
সবাইকে বল পিছনে যেতে। 
আমি দরজা খুলছি। 

550
00:41:39,320 --> 00:41:40,400
ফিরুজ...

551
00:41:43,840 --> 00:41:46,320
যদি তুমি আরেকজনকে সাথে নিয়ে মরতে চাও,

552
00:41:46,400 --> 00:41:49,360
প্রথম শর্ত হচ্ছে ঐ মানুষটাকে জিজ্ঞেস করা 

553
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
যে সেও মরতে চায় কিনা। 

554
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
ফিরুজ, তুমি ঠিক আছো?

555
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
সে এটা ইচ্ছা করে করেছিল?

556
00:42:17,480 --> 00:42:20,760
সবচেয়ে খারাপ ছিল এটা যে, আমি বিয়ের পর
জেনেছিলাম যে সে আসলে কি ছিল। 

557
00:42:20,840 --> 00:42:23,920
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়ত তাকে ভাল করে 
তুলতে পারবো, কিন্তু...

558
00:42:24,000 --> 00:42:28,240
-কাকেই বা তুমি ভাল করে তুলতে পারো, তাইনা?
-ঠিক...

559
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
ফিরুজ..

560
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
সেফা...

561
00:42:37,040 --> 00:42:42,400
আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে। 
সবাইকে বল পিছে যেতে। 

562
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
ঠিক আছে। 

563
00:42:44,280 --> 00:42:46,800
বন্ধুক নামাও সবাই। 
বন্দুক নামাও। 

564
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
-সে কি চায়?
-আমি জানি না। তাই বের করার চেষ্টা করছি। 

565
00:42:55,600 --> 00:42:57,360
আমি দরজা বন্ধ করছি।  ঠিক আছে?

566
00:42:58,120 --> 00:42:59,320
দাড়াও, সেফা!

567
00:43:08,680 --> 00:43:10,640
পিছনে, পিছনে। 

568
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
পিছনে! 

569
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
কিন্তু আমার কোন সন্দেহ নেই 

570
00:43:18,080 --> 00:43:20,720
যে তোমার বই টা পড়ে কেউ আর খারাপ ছিল! 

571
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
হতে পারে...

572
00:43:23,600 --> 00:43:26,680
কিন্তু আমি বইটা তাদের জন্য লিখি নি। 

573
00:43:26,760 --> 00:43:30,000
আমি বই টা লিখেছিলাম নিজেকে ভাল করতে। 

574
00:43:30,080 --> 00:43:34,920
যদি তারা নিজেদেরকে ভাল করতে চায়,
তাহলে তাদের নিজের বই লেখা দরকার। 

575
00:43:51,240 --> 00:43:54,760
বল! টাকা কোথায় লুকিয়েছ? বল! 

576
00:43:55,880 --> 00:43:57,760
বল নাহলে গুলি করে দেব! বল!

577
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
আর কোন বই লিখেছিলে? 

578
00:44:03,320 --> 00:44:04,520
না...

579
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
আমি এখনো তদন্ত করছি। 

580
00:44:09,840 --> 00:44:13,480
-কি নিয়ে?
-আগাহ বেয়গ্লু। 

581
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
মানে কি?  কেন? 

582
00:44:18,280 --> 00:44:20,640
কারণ আমার মন বলছে...

583
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
যা চোখ দেখছে তা ঠিক না। 

584
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে। 

585
00:44:58,960 --> 00:45:01,680
ঠিক আছে।  আমরা বাইরেই অপেক্ষা করছি। 

586
00:45:01,760 --> 00:45:03,520
ঠিক আছে, স্যার। অবশ্যই।  

587
00:45:12,760 --> 00:45:15,680
আমি ফিরুজ! গুলি করো না, আমি বাইরে আসছি!

588
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
দুঃখিত, একটু সমস্যা হয়ে গিয়েছিল। 

589
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
আমার বন্দুকে দুইটা গুলি আটকে গিয়েছিল।

590
00:45:40,520 --> 00:45:43,200
-বন্দুক নামাও। 
-ভালই। 

591
00:45:44,720 --> 00:45:47,720
আমি তোমার কথা রেডিওতে শুনেই তাড়াতাড়ি এখানে এসে
পরেছিলাম।  কিন্তু ও আমাকেই ধরে ফেলল। 

592
00:45:49,400 --> 00:45:52,200
কিন্তু খারাপ খবর আছে। 
তোমরা যাকে খুঁজছ এ সেই মানুষ না। 

593
00:45:52,280 --> 00:45:53,160
মানে?

594
00:45:53,240 --> 00:45:54,480
ও ভাড়ায় খাটা লোক। 

595
00:45:55,120 --> 00:45:59,320
ও জানতো বিড়ালের পোশাক পরে একজন 
সিরিয়াল কিলার ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

596
00:45:59,400 --> 00:46:01,440
তাই বিড়াল সেজে ইদুর ধরতে গিয়েছিল। 

597
00:46:02,040 --> 00:46:03,920
-আমি যাচ্ছি তাহলে। 
-কোথায়?

598
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
-পরে বলবো। 
-ঠিক আছে। 

599
00:46:10,240 --> 00:46:13,720
-তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 
-ভয় পাবে কেন? 

600
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
শয়তান নিজেই নিজেকে দেখে রাখে। 

601
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
আমি ডাক্তার নাদিম দগ্রু র সাথে দেখা করতে এসেছি। 

602
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
আপনার এপয়নমেন্ট আছে?

603
00:46:48,440 --> 00:46:49,320
একটু দাঁড়ান। 

604
00:46:51,520 --> 00:46:54,480
তাহলে সে গলায় ফাঁস দিয়েছে। 
জানতাম এভাবেই এটা শেষ হবে। 

605
00:46:56,320 --> 00:46:58,920
-আপনারা কোথায় ছিলেন?
-দুঃখিত?

606
00:46:59,000 --> 00:47:00,920
আমি দশ বছর ধরে আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছি। 

607
00:47:01,000 --> 00:47:02,520
মানে কি?

608
00:47:02,600 --> 00:47:07,200
আমি অপেক্ষায় ছিলাম কবে এসে একজন পুলিশ 
আমাকে উফুক তেরাজি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবে। 

609
00:47:07,760 --> 00:47:08,720
তারপর..

610
00:47:09,400 --> 00:47:10,840
তাহলে আপনি কেন পুলিশের কাছে যান নি?

611
00:47:11,520 --> 00:47:14,920
আপনি আমাকে এই প্রশ্নটা করতেন না যদি জানতেন
এই রিপোর্টটা কিভাবে বানানো হয়েছিল। 

612
00:47:16,760 --> 00:47:20,320
আমি মাত্রই তখন কাম্বুরায় যোগদান করেছিলাম। 
সেখানের হসপিটাল এ । 

613
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
নৃশংস কিছু ঘটেছিল। 
আমার আসার ও আগে। 

614
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
আগুন। আগুনে একটা পুরো বাড়ি পুড়ে গিয়েছিল। 

615
00:47:27,280 --> 00:47:28,960
এর ভেতরে থাকা পরিবারটা পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল। 

616
00:47:30,840 --> 00:47:33,680
তারা উফুক কে আমার কাছে নিয়ে এসেছিল। 
তার বাবা এনেছিল। 

617
00:47:35,160 --> 00:47:37,040
উফুক প্রথমে কথা বলতে চায় নি। 

618
00:47:38,440 --> 00:47:42,800
কিন্তু যখন সে জানলো আমি কাম্বুরার কেউ না,
তখন মুখ খুলল। 

619
00:47:43,840 --> 00:47:45,720
সে বারবার এক গল্পই বলছিল। 

620
00:47:46,440 --> 00:47:49,720
আমি বাড়িটা পুড়িয়ে দিয়েছি, বারবার এই কথা। 
প্রথমে ওকে আমি বিশ্বাস করিনি। 

621
00:47:50,400 --> 00:47:55,280
ভেবেছিলাম হয়ত ঐ ঘটনার কারনে মানসিক
বিকারগ্রস্থ হয়ে গেছে। 

622
00:47:55,800 --> 00:47:59,320
কিন্তু সে এত গুছিয়ে সব বলছিল যে আমি নিশ্চিত 
হলাম যে এটা তার কোন ঘোর নয়।  

623
00:47:59,960 --> 00:48:03,240
সে মিথ্যাও বলছে না। 
তাই আমি পুলিশকে ডাকলাম। 

624
00:48:04,240 --> 00:48:06,440
আমি তাদেরকে সব বললাম,
যেমন এখন আপনাকে বলছি। 

625
00:48:06,520 --> 00:48:07,960
আমি তাদের বললাম যে উফুক দোষ স্বীকার করেছে। 

626
00:48:08,520 --> 00:48:12,000
একদিন,আমি রাতের ডিউটি করছিলাম, 
এক লোক আমার সাথে দেখা করতে আসলো। 

627
00:48:12,080 --> 00:48:14,520
তার বলা প্রতিটি শব্দ আমার মনে আছে। 

628
00:48:14,600 --> 00:48:16,160
"তুমি এগুলো সব ভুলে যাবে"

629
00:48:16,800 --> 00:48:18,480
"নাহলে তুমি গায়েব হয়ে যাবে " সে বলেছিল 

630
00:48:20,120 --> 00:48:23,520
"গায়েব বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ" আমি জিজ্ঞেস করলাম। 

631
00:48:24,400 --> 00:48:27,800
"ঠিক সেভাবে যেভাবে এদেশে কোন কারণ ছাড়া 
মানুষ গায়েব হয়ে যায় "

632
00:48:30,040 --> 00:48:31,920
আমি বুঝে গেলাম সে কি বুঝাতে চাচ্ছে। 

633
00:48:33,280 --> 00:48:34,880
সে আমাকে বলল আমাকে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে। 

634
00:48:35,960 --> 00:48:37,200
তাই আমি লিখেছিলাম। 

635
00:48:39,600 --> 00:48:40,880
কে ছিল এটা?

636
00:48:41,720 --> 00:48:42,840
আমি চিনি না। 

637
00:48:43,400 --> 00:48:45,480
আপনি জিজ্ঞেস করেননি সে কে ছিল?
সে কি করতো?

638
00:48:47,920 --> 00:48:50,840
দেখুন,নেভরা। 
আমি জিনিসটা আপনাকে বুঝাচ্ছি...

639
00:48:51,640 --> 00:48:54,240
ঠগবাজরা মানুষের আশায় বেচে থাকে। 

640
00:48:55,920 --> 00:48:57,760
একজন ঠগবাজ এসে যদি আপনাকে বলে:

641
00:48:57,840 --> 00:49:01,000
"আমাকে এক ডলার দেও, আমি দশ করে ফেরত দিব"

642
00:49:01,720 --> 00:49:06,760
আপনি যদি লোভী হন, আপনি আশা করে তাকে
ডলার টা দিবেন। 

643
00:49:07,840 --> 00:49:10,400
কিন্তু এখন এদেশে ঠগবাজরা আর আশা বিক্রি করে না। 

644
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
আরও সহজ পথ আছে। 

645
00:49:15,080 --> 00:49:17,760
মানুষেরা আপনাদের এত ভয় পায় যে ...

646
00:49:18,320 --> 00:49:21,880
আপনি যদি ফোনে কাউকে বলেন আপনি পুলিশ,
তারা আপনাকে তাদের সব টাকা দিয়ে দিবে। 

647
00:49:24,720 --> 00:49:29,520
যদি একটা দেশের ঠগবাজরা আপনাকে আশা 
ছাড়া ভয় দিয়েই ঠকাতে পারে, 

648
00:49:30,320 --> 00:49:35,400
আপনি কখনো জিজ্ঞেস করার সাহস করবেন 
না যে তারা কে অথবা কি করে। 

649
00:49:42,440 --> 00:49:43,400
তারপর...

650
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
দেখলে কি আপনি উনাকে চিনতে পারবেন?

651
00:49:48,720 --> 00:49:50,280
আসলে...

652
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
আমি ঐ রাতে অনেক ভয় পেয়েছিলাম। 

653
00:49:53,400 --> 00:49:55,200
আমি তার চোখের দিকেও তাকাতে পারছিলাম না। 

654
00:49:56,040 --> 00:49:58,680
কিন্তু বলা তো যায় না। 

655
00:49:58,760 --> 00:50:02,120
হটাত করে অনেকের মনেও পরতে পারে। 

656
00:50:02,200 --> 00:50:05,160
-আমার নাও পরতে পারে। 
-এক সেকেন্ড। 

657
00:50:21,160 --> 00:50:24,520
-আমার আর ভয় পাওয়ার কোন কারণ আছে?
-না নেই। 

658
00:51:01,840 --> 00:51:04,920
-এ কি করতো?
-বিচারক ছিল।  

659
00:51:05,680 --> 00:51:07,040
ফৌজদারি আদালতের। 

660
00:51:14,200 --> 00:51:15,680
এত বছর পর..

661
00:51:16,520 --> 00:51:19,200
যেন হাফ ছেঁড়ে বাঁচলাম

662
00:51:21,040 --> 00:51:26,200
কিছু জিনিস ভুলে যেতে পারলে ভালো লাগে। 
অন্য সময়ে যেমন মনে করাটা ভাল লাগে। 

663
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
আমি এটা কখনো ভুলব না। 

664
00:51:28,880 --> 00:51:31,520
সে কোথা থেকে এসেছিল?
সে কোথায় গেল?

665
00:51:32,440 --> 00:51:38,040
-সেই পুলিশ টা কোথা থেকে এসেছিল?
-পুলিশ? কোন পুলিশ?

666
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
যে আমার বিবৃতি নিয়েছিল। 
সে পরদিন এসে আমার সাথে কথা বলেছিল। 

667
00:51:42,440 --> 00:51:43,560
সে কোথা থেকে এসেছিল?

668
00:51:45,440 --> 00:51:47,120
-পুলিশটা?
-হ্যাঁ, পুলিশটা।

669
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
হয়ত ইস্তানবুল থেকে। 
আমি নাম জিজ্ঞেস করিনি। 

670
00:51:50,760 --> 00:51:53,000
বয়স কম ছিল। যুবক ছিল। 

671
00:51:53,760 --> 00:51:55,760
ছবি দেখলে চিনতে পারবো। 

672
00:52:08,640 --> 00:52:09,800
এসব কি ?

673
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
এসব কি?

674
00:52:28,120 --> 00:52:32,120
আমার আপনার কাছে যা ঋণ ছিল। 
এখন শেষ। সমানে সমান। 

675
00:52:33,600 --> 00:52:35,240
আমি আর আপনার নোংরা কাজগুলো করব না। 

676
00:52:36,760 --> 00:52:37,960
তাই নাকি? 

677
00:52:39,600 --> 00:52:41,040
বলুন যে সব শেষ। 

678
00:52:42,120 --> 00:52:43,680
বলেন যে আপনি আমাকে যেতে দিবেন। 

679
00:52:45,640 --> 00:52:47,320
ধরো আমি তোমাকে যেতে দিলাম। 

680
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
কিন্তু তুমি যা করেছ তা কি তোমাকে শান্তিতে থাকতে দিবে?

681
00:52:52,240 --> 00:52:54,200 
আমি এই টাকাগুলোর জন্য একজনকে খুন করলাম!

682
00:52:54,800 --> 00:52:56,080
আহা, ফিরুজ...

683
00:52:57,480 --> 00:52:59,320
তোমার কি মনে হয় তুমি টাকা দিয়ে আমায় শোধ 
করতে পারবে?

684
00:53:00,680 --> 00:53:01,840
এটা রক্তের ঋণ। 

685
00:53:04,600 --> 00:53:07,720
যাই হোক, তোমার ছেলে কেমন আছে? 

686
00:53:07,800 --> 00:53:09,200
আশা করি, ভাল...

687
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
আমার সংস্থা থেকেই তো ওর সব খরচ চলে,
তাই না?

688
00:53:16,040 --> 00:53:19,320
কিছু লাগলে জানাবে আমাকে। 

689
00:53:22,080 --> 00:53:23,880
অনেক কঠিন অবস্থা। 

690
00:53:25,120 --> 00:53:27,000
শুধু কঠিন না...

691
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
ব্যায়বহুল ও। 

692
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
নিজেকে কষ্ট দিয়ো না। 

693
00:53:36,040 --> 00:53:37,560
তুমি খারাপ মানুষ না। 

694
00:53:39,520 --> 00:53:41,720
তুমি শুধু আমার কথা শুনছো। 

695
00:53:43,280 --> 00:53:46,680
তোমার বিবেক কে বল যে সব দোষ আমার। 

696
00:53:47,320 --> 00:53:48,480
ভাল অনুভব করবে। 

697
00:53:51,640 --> 00:53:54,360
আর সাথে সাথে, এটা পকেটে রাখো। 

698
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
এটা তোমার পাওনা। 

699
00:54:29,840 --> 00:54:31,960
চল উপরে যাই?
ক্ষুধা লাগছে না?

700
00:54:32,040 --> 00:54:34,120
না, এখানেই সুন্দর। 

701
00:54:36,320 --> 00:54:39,920
গান বন্ধ কর! বন্ধ!

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,080
-আমার সামনে থেকে সরো!
-কি হচ্ছে?

703
00:54:42,160 --> 00:54:43,560
-কি?
-বের হও! 

704
00:54:43,640 --> 00:54:45,400
বের হ ! বাইরে যা! 

705
00:54:45,480 --> 00:54:49,920
-যাও! যাও! আমরা এটাকে বন্ধ করে দিচ্ছি! চলে যাও!
-তোমরা কি করছ?

706
00:54:50,000 --> 00:54:53,080
চাচা,বের হন!  বাইরে!

707
00:54:53,160 --> 00:54:54,360
-নুখেত!
-যাও!

708
00:54:55,000 --> 00:54:59,640
-যাও চাচা! বিদায় হও!
-কি করছ তোমরা এসব!

709
00:54:59,720 --> 00:55:03,480
-কুত্তা বের হ!
-বের কর এদেরকে! বাইরে ছুড়ে ফেল!

710
00:55:04,160 --> 00:55:05,760
কি দেখছেন?

711
00:55:05,840 --> 00:55:07,520
বের হও এখনি!

712
00:55:07,600 --> 00:55:10,000
-তারা এই মাসের ট্যাক্স দেয় নি!
-মর শালা! 

713
00:55:10,080 --> 00:55:12,400
তোর কি মৃত্যুর আগে আর কোন ইচ্ছা আছে?

714
00:55:12,480 --> 00:55:15,600
আমার ঠিক এটাই ইচ্ছা আছে। 
কি করবে জেনে?

715
00:55:15,680 --> 00:55:18,760
-কেউ ওকে সাহায্য কর!
-ওকে চুপ করাও! 

716
00:55:19,320 --> 00:55:21,600
নুখেত,আমি খুব দুঃখিত। অনেক । 

717
00:55:22,280 --> 00:55:25,160
এখানে কখনো এমন হয় না। 

718
00:55:25,240 --> 00:55:27,400
চিন্তা করো না। এখানে তোমার কোন দোষ নেই। 

719
00:55:28,160 --> 00:55:30,880
কিছুই করার ছিল না। 
তাছাড়া, আমি ভাল সময় কাটিয়েছিলাম। 

720
00:55:31,840 --> 00:55:34,680
আমার রাগ লাগছে যে আমি ঐ দুই পয়সার গুন্ডা
গুলাকে কিছু বললাম না।  

721
00:55:34,760 --> 00:55:38,720
বোকার মত কথা বল না, ওদের কাছে বন্ধুক থাকতে পারত?
আমরা তো জানি না, বন্দুক থাকলে?

722
00:55:38,800 --> 00:55:42,160
ট্রাফিক এও তো এমন হয় তাই না?
তোমার কখনো মারামারি করা উচিত না। 

723
00:55:42,240 --> 00:55:46,560
তুমি কখনই জানো না মানুষ আসলে কি হতে পারে। 
যদি তাদের গাড়িতে বন্দুক থাকে?

724
00:55:46,640 --> 00:55:50,040
আমরা যা করেছি ঠিক করেছি, তাদের ঝামেলায়
জড়াইনি। 

725
00:55:50,640 --> 00:55:53,720
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ। 
শুভ রাত্রি। 

726
00:55:54,440 --> 00:55:55,480
শুভ রাত্রি...

727
00:56:28,160 --> 00:56:30,600
-কি পোশাক! চাও কি এখানে?
-কি জঘন্য লাগছে। 

728
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
তোমরা কি সন্ত্রাসী দলের কেউ? 

729
00:56:33,000 --> 00:56:34,880
চুপ। এটা কিছু বলছে। 

730
00:56:36,080 --> 00:56:38,520
-কি?
-আমি জিজ্ঞেস করেছি তোমরা কি সন্ত্রাসী। 

731
00:56:38,600 --> 00:56:42,520
-পাগল মনে হয়। 
-এই তুমি কি মাতাল নাকি?

732
00:56:43,240 --> 00:56:45,080
ঝামেলা করার ইচ্ছা আছে নাকি?

733
00:56:45,160 --> 00:56:48,520
দাড়াও! চেহারা দেখাও!

734
00:56:48,600 --> 00:56:51,280
চল,আমাদের সিতকি তেও একবার থামতে হবে। 

735
00:56:51,360 --> 00:56:53,720
পাগল ছাগল কোথাকার! 

736
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, তোমরা কি সন্ত্রাসী নাকি। 

737
00:57:05,800 --> 00:57:07,560
হ্যাঁ, আমরা তাই, তো কি করবে?

738
00:57:09,280 --> 00:57:10,680
আমি তোদের বাপ! 

739
00:57:16,760 --> 00:57:19,040
সন্ত্রাসী হতে এসেছে! 

740
00:57:37,240 --> 00:57:38,840
ব্যক্তিগত

741
00:57:38,920 --> 00:57:40,560
ব্যক্তিগত

742
00:57:40,640 --> 00:57:43,280
ব্যক্তিগত