1
00:00:01,717 --> 00:00:03,150
প্রিজন ব্রেকে আগে যা ঘটেছেঃ
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,415
হেই, আমরা বের হচ্ছি ভাই
3
00:00:05,493 --> 00:00:07,120
শুভ কামনা
4
00:00:07,221 --> 00:00:10,156
- আশা করি তোমার প্রেমিকাকে ফিরে পাবে
- জান, এইসব কি হচ্ছে
5
00:00:10,197 --> 00:00:12,665
হেক্টর বললো তোমাকে পুরো সাজা ভোগ করতে হবে
6
00:00:12,725 --> 00:00:15,694
- তুমি এইখানে কি করছো? মারিক্রুজ কোথায়?
- সে এখন আমার প্রেমিকা
7
00:00:15,797 --> 00:00:19,926
তুমি বাড়িতে আসছো এইটা কি সত্য?
মেয়েদের আনন্দ বাড়িয়ে দিয়েছো
8
00:00:19,926 --> 00:00:21,723
বসে আছো?
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,678
তোমার জামাই এই সপ্তাহে বাড়ি আসবে
10
00:00:23,766 --> 00:00:25,563
আমরা হেঁটেই আদালতে চলে যেতে পারবো
11
00:00:25,653 --> 00:00:27,951
বুঝো না কেন, সবকিছু ঐ কারের ভেতর
12
00:00:28,310 --> 00:00:30,710
১৮ মাস ধরে আমি নিরাসক্ত
13
00:00:31,094 --> 00:00:33,790
এই পথ পাড়ি দিতে আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই
14
00:00:37,877 --> 00:00:40,471
ঠিক বলেছো, তোমাকে জড়ানো উচিৎ হয় নাই
15
00:00:40,534 --> 00:00:45,937
আমি শুধু জানতে চাই গ্রীন কার্ডের বিনিময়ে মাইকেল স্কফিল্ড কি চেয়েছিল?
16
00:00:46,005 --> 00:00:49,441
ক্যারোলিন, আমি ১৫ বছর ধরে এই কাজ করছি, আমি কিছু পাবার বিনিময়ে করিনি
17
00:00:49,461 --> 00:00:52,396
তুমি, তোমার পরিবার এবং দেশের জন্য করেছি
18
00:00:52,437 --> 00:00:54,462
এখন আমার জানা প্রয়োজন আমি কার জন্য কাজ করছি
19
00:00:54,549 --> 00:00:56,483
তুমি আমার জন্য কাজ করছো
20
00:00:56,565 --> 00:01:01,517
জেলের কাজের ব্যাপারে অফিসার বেলিক কোন কয়েদীর সাথে ডীল করেছে কিনা জানেন আপনি?
21
00:01:01,589 --> 00:01:03,284
হা, সে চুক্তি বিক্রি করেছে জন আবরুজ্জিকে
22
00:01:03,797 --> 00:01:07,358
অফিসার বেলিককে এই মুহুর্ত থেকে চাকরীচ্যূত করা হলো
23
00:01:07,381 --> 00:01:10,441
ওরা টিভিতে পুরষ্কার ঘোষণা করেছে মাত্র
24
00:01:10,485 --> 00:01:14,285
- কত?
- প্রতিজনের জন্য ১ লক্ষ টাকা
25
00:01:14,357 --> 00:01:17,918
টাকা, টোলে ইউটাহ-এর একটু বাইরের দিকে আছে
26
00:01:18,645 --> 00:01:20,078
- তাকে ধরেছি
- সে দেয়ালের উপর
27
00:01:21,845 --> 00:01:23,107
ট্রাকে উঠো
28
00:01:28,117 --> 00:01:31,814
সব হাসপাতালে লোক লাগাও, ওরা যেখানেই যাক, একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
29
00:01:31,829 --> 00:01:34,195
- আমাদের দ্রুত যেতে হবে
- আমি পারছি না
30
00:01:39,446 --> 00:01:41,744
এতো ঝামেলা করে জেলে থেকে পালালো
31
00:01:41,813 --> 00:01:44,475
শুধুমাত্রই একটা ডোবাতে মরে থাকার জন্য
32
00:01:44,533 --> 00:01:46,160
খানিকটা দুঃখের ব্যাপার
33
00:01:46,549 --> 00:01:48,346
তো কোনটা এইটা?
34
00:01:59,573 --> 00:02:01,404
সব হাসপাতালে আমাদের লোক দিয়েছি
35
00:02:01,493 --> 00:02:02,721
ফ্রী ক্লিনিকগুলোতে?
36
00:02:02,838 --> 00:02:05,671
ওরা ব্যান্ডেজ বা ঔষধ কিনলেই ওদের পেয়ে যাবো
37
00:02:05,718 --> 00:02:09,415
ওরা কোন হাসপাতালে আসলেই ধরে সোজা ফক্স রিভারে
38
00:02:09,429 --> 00:02:10,896
অন্য ছয়জনের ব্যাপারে কোন কিছু?
39
00:02:10,997 --> 00:02:14,933
পরিবারের উপর নজর রাখা হচ্ছে, কোন আপডেট নাই, হয়ত লুকিয়ে আছে
40
00:02:14,933 --> 00:02:17,561
একটা পলাতকের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ কি?
41
00:02:17,621 --> 00:02:18,883
কিছুই না?
42
00:02:18,997 --> 00:02:21,124
- দুটো জিনিস জীবনে খুব নিশ্চিত, মিস......?
- ল্যাঙ্গ
43
00:02:21,205 --> 00:02:23,469
মৃত্যু, ট্যাক্স এবং যে ব্যক্তি পলাতক
44
00:02:23,541 --> 00:02:25,771
সে ৭২ ঘন্টার মধ্যের একটা ভুল করবে এইটা
45
00:02:25,845 --> 00:02:28,939
দূরত্বের কারণে গাড়ি চুরি করতে পারে,
টাকার জন্য কোন দোকান ডাকাতি করতে পারে
46
00:02:28,981 --> 00:02:31,506
সাহায্য লাগলে এমন কাউকে বিশ্বাস করবে যাকে বিশ্বাস করা উচিৎ না
47
00:02:31,894 --> 00:02:33,225
এবং যখন সে কোন ভুল করবে
48
00:02:33,653 --> 00:02:36,952
সে পেছনে সূত্র রেখে যাবে যেটা ব্যবহার করে আমরা তাকে ধরবো
49
00:02:42,773 --> 00:02:45,071
- তোমার সাহায্য দরকার
- মাইকেল, এইখানে কেন আসছো?
50
00:02:45,142 --> 00:02:47,372
-গোলমরিচ আছে?
- কি?
51
00:02:48,885 --> 00:02:51,319
তোমার রান্নাঘরে আছে?
52
00:02:51,862 --> 00:02:52,988
হা, হয়ত
53
00:02:53,109 --> 00:02:56,977
আমার কিছু স্যাভলন, টাওয়েল এবং পেইনকিলার লাগবে
54
00:02:56,981 --> 00:02:58,881
- তোমার কাছে যা আছে দাও
- একটু মদও
55
00:02:58,965 --> 00:03:00,762
প্লিজ
56
00:03:05,845 --> 00:03:08,109
আস্তে ধীরে
57
00:03:08,182 --> 00:03:09,843
আস্তে
58
00:03:13,141 --> 00:03:15,302
সমস্যা নাই, চলো আমরা আগাই
59
00:03:15,381 --> 00:03:18,509
আমরা যত আগাবো তত রক্তক্ষরণ হবে
60
00:03:18,549 --> 00:03:21,814
আর রক্তক্ষরণ হলে আমরা ইলিনয় থেকে বের হতে পারবো না
61
00:03:21,845 --> 00:03:23,676
একটু জ্বলবে
62
00:03:24,565 --> 00:03:27,193
ঠিক আছে, ঠিক আছে
63
00:03:29,461 --> 00:03:30,894
এইটা শিরাগুলোর মুখ বন্ধ রাখবে
64
00:03:31,861 --> 00:03:33,385
তোমার এইখানে আসা উচিৎ হয়নি
65
00:03:33,494 --> 00:03:35,428
পুলিশ এসে বিভিন্ন প্রশ্ন করছে
66
00:03:35,510 --> 00:03:36,772
আমাদের অন্যকোন উপায় ছিল না
67
00:03:36,885 --> 00:03:40,616
গ্রীনকার্ডের সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ কিন্তু এই এইসবে জড়াতে চাই না
68
00:03:40,629 --> 00:03:44,565
এইটা আমাদের চুক্তির বাইরে, আমি জানি, আমি দুঃখিত
69
00:03:44,789 --> 00:03:47,656
আমি দুঃখিত, অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই তাই এসেছি
70
00:03:47,701 --> 00:03:50,329
তোমাকে খবরে দেখে খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো
71
00:03:50,389 --> 00:03:52,448
আমি আশা করছিলাম তুমি ইতোমধ্যে বর্ডার পার হয়ে যাবা
72
00:03:53,205 --> 00:03:55,196
আমিও আশা করছিলাম
73
00:03:57,590 --> 00:03:59,524
ওকে ঔষুধগুলো দিও
74
00:03:59,605 --> 00:04:02,472
- পরিষ্কার কাপড় পাও কিনা দেখো
- ওকে
75
00:04:02,933 --> 00:04:05,094
আমার ফিরে গিয়ে কারটা আনতে হবে
76
00:04:05,174 --> 00:04:08,109
বাদ দাও, আরেকটি কার খুঁজে নিবো
77
00:04:08,150 --> 00:04:10,050
অন্যকোন কার না, আমার ঐ কারটিই লাগবে
78
00:04:10,133 --> 00:04:11,361
কেন?
79
00:04:13,173 --> 00:04:18,611
কারণ আমরা উধাও হতে যা যা দরকার সব ঐ কারেই
80
00:04:57,557 --> 00:04:59,218
- কিছু পেয়েছো?
- হা বস
81
00:04:59,317 --> 00:05:01,911
দুই ঘন্টা আগে এইটি পেয়েছি
82
00:05:01,973 --> 00:05:06,699
এক মানুষ এইগুলো নিয়ে যাচ্ছিলো যেগুলো তার নয়
83
00:05:16,789 --> 00:05:19,087
আমরা মনে হয় ওদের প্রথম ভুল পেয়ে গেছি
84
00:05:19,111 --> 00:05:23,213
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
85
00:05:23,314 --> 00:05:26,413
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
86
00:05:26,437 --> 00:05:31,437
বিকাশ/রকেট/নগদঃ
01811646466
87
00:05:55,000 --> 00:05:57,900
সিজন ০২
এপিসোড ০৩
স্ক্যান
88
00:06:02,293 --> 00:06:04,591
হেই, ওরিয়েন্টাল ঝার্কি আছে?
89
00:06:04,661 --> 00:06:06,492
বুঝিনি
90
00:06:06,581 --> 00:06:08,173
তেরিয়াকি ফ্লেবার
91
00:06:09,333 --> 00:06:10,322
না
92
00:06:10,869 --> 00:06:12,734
স্টোর রুমে থাকতে পারে নাকি?
93
00:06:14,485 --> 00:06:15,474
দেখতে হবে
94
00:06:15,605 --> 00:06:18,802
আরেকটা বিয়ার দিও
95
00:06:18,837 --> 00:06:22,671
আজ তোমার বেতন পাবে, দোকানটা দেখো, আমি আসছি
96
00:06:28,501 --> 00:06:30,093
দিনকাল কেমন যাচ্ছে রয়?
97
00:06:40,341 --> 00:06:43,174
সত্যি কথা বলতে, এইসব জঞ্জালে না জড়ালেও পারতাম
98
00:06:43,221 --> 00:06:46,679
তুমি মেয়েদের মতো মারছো আমাকে
99
00:06:46,709 --> 00:06:50,543
- এইটা তোমার পাওনা ছিল
- হয়ত
100
00:06:51,253 --> 00:06:54,984
শুধু শুধু আমরা দুজন দুজনের সাথে ঝগড়া করছি
101
00:06:54,997 --> 00:07:00,290
কিন্তু কাউকে দোষ দিতে হলে প্রতিদিন পেপারের পাতা থেকে উঁকি দেওয়া পলাতকদের দিতে হয়
102
00:07:00,373 --> 00:07:05,557
ওরা আমার চাকরি খেয়েছে, পেনশন খেয়েছে, আমার গৌরব ভুলুন্ঠিত করেছে
103
00:07:05,557 --> 00:07:08,788
যখনই ওরা দেয়াল পার হয়েছে এইসব ওদের সাথে নিয়ে গেছে
104
00:07:08,821 --> 00:07:11,255
আমার সারাজীবনের সব অর্জন
105
00:07:11,605 --> 00:07:13,971
ওদের জন্য কত পুরষ্কার ঘোষণা করেছে দেখেছো?
106
00:07:14,037 --> 00:07:16,938
জীবিত আমাদের চেয়ে মৃত ওদের দামই বেশি
107
00:07:17,269 --> 00:07:19,794
- খুব বেশি দিনের জন্য না
- মানে কি?
108
00:07:19,861 --> 00:07:23,353
মানে পুরষ্কার তো কেউ না কেউ পাবে, সেটা আমি হলে মন্দ কি
109
00:07:25,813 --> 00:07:29,955
আরেক জোড়া হাত বেশি থাকলে এইসব কাজ খুব ভালো হয়
110
00:07:30,005 --> 00:07:32,405
তোমার সাথে আমি পুরষ্কার ভাগ করবো ভেবেছো?
111
00:07:32,469 --> 00:07:36,030
এমনি বললাম, ওরা দুই ভাই আর তুমি একা
112
00:07:36,053 --> 00:07:38,544
... তখন হয়ত মনে মনে একটা পার্টনারের প্রয়োজন মনে হবে
113
00:07:52,757 --> 00:07:54,987
কাজটি শেষ করো মাইক
114
00:07:56,597 --> 00:07:58,792
- কি অবস্থা?
- কি সাহায্য করতে পারি?
115
00:07:58,869 --> 00:08:01,303
হা, চাক
116
00:08:02,261 --> 00:08:04,161
আমার গাড়িটি মনে হয় টেনে এনেছেন এইখানে
117
00:08:04,821 --> 00:08:06,812
- দেখতে কেমন?
- দেখতে কেমন?
118
00:08:07,253 --> 00:08:10,950
ব্যাগ চুরি করেছো সেই গাড়িটি দেখতে কেমন?
119
00:08:10,965 --> 00:08:13,832
জানিনা স্যার, ছাই রঙের হয়ত
120
00:08:13,877 --> 00:08:16,744
- ছাই রঙের অ্যাকর্ড
- গাড়ির নাম্বার?
121
00:08:16,789 --> 00:08:18,484
আমি এর বেশি কিছু জানিনা
122
00:08:18,581 --> 00:08:20,515
আমি তো কার চুরি করিনি
123
00:08:20,597 --> 00:08:24,658
- ভেবেছিলাম ব্যাগে কিছু কাপড় থাকবে
- কারটি কোথায় পার্ক করা ছিল?
124
00:08:24,661 --> 00:08:26,288
গাড়িটি কোথায় পার্ক করেছিলেন?
125
00:08:26,389 --> 00:08:27,754
হ্যানকক এবং ১৫ এর কোণায়
126
00:08:27,861 --> 00:08:30,921
জানিনা, হয়ত ১৫ এর আশে পাশে
127
00:08:30,965 --> 00:08:33,991
- কিন্তু কারটি এখন সেখানে থাকবে না
- মানে কি? কেন?
128
00:08:34,037 --> 00:08:36,801
এই কারণেই তো আমি কিছু নিতে পারিনি
129
00:08:36,853 --> 00:08:39,583
- কারটি টেনে নিয়ে গেছে
- দেখছি
130
00:08:40,469 --> 00:08:44,693
ঠিক আছে, টেনে আনার খরচ ৬০ টাকা
131
00:08:44,693 --> 00:08:46,422
এবং সারারাতের খরচ ২৪ টাকা
132
00:08:59,413 --> 00:09:01,643
ঠিক আছে, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি
133
00:09:01,716 --> 00:09:03,911
কইয়েক মিনিটের বেশিক্ষণ লাগবে না
134
00:09:13,205 --> 00:09:15,435
- হ্যালো
- পিটি, আমি সুক্রে
135
00:09:15,508 --> 00:09:17,567
ফার্নান্দো সুক্রে?
136
00:09:17,653 --> 00:09:19,712
- অন্য কোন সুক্রে আছে নাকি?
- নাই হয়ত
137
00:09:19,797 --> 00:09:22,630
কিন্তু সুক্রে তো আমাকে টেলিফোনে কল দিয়ে
138
00:09:22,677 --> 00:09:26,511
তার বলদের মত পালানোর সহযোগী বানাবে না
139
00:09:26,517 --> 00:09:30,453
আমি দুঃখিত ভাই, মারিক্রজের সাথে একটু দেখা করা দরকার
140
00:09:30,709 --> 00:09:33,644
আমি ওকে কল করতে পারবো না, কারণ এফবিয়াই আছে
141
00:09:33,685 --> 00:09:36,586
শুনো ভাই, ঐ মেয়েকে ভুলে যাও
142
00:09:36,628 --> 00:09:39,563
যদি ওকে ভুলে যেতে পারতাম, এখনো ফক্স রিভারে থাকতাম
143
00:09:39,605 --> 00:09:41,698
৪০ নাম্বারের সেই পুরোনো বিছানায় থাকতাম
144
00:09:41,781 --> 00:09:45,649
আমি যা বলবো তা শুনে স্থির থাকতে পারবা তো?
145
00:09:45,653 --> 00:09:49,384
শনিবার মারিক্রজ আর হেক্টরের বিয়ে
146
00:09:49,877 --> 00:09:51,708
- আজ কি বার?
- বৃহস্পতিবার
147
00:09:52,149 --> 00:09:54,014
দুঃখিত ভাই
148
00:09:57,365 --> 00:09:58,593
আচ্ছা, শুনো
149
00:09:58,708 --> 00:10:01,404
- তুমি আজ রাতে ওকে তোমার বাসায় আনো
- কিন্তু, শুনো
150
00:10:01,461 --> 00:10:04,362
ওর মত পরিবর্তন করার একটা শেষ চেষ্টা করতে হবে
151
00:10:04,405 --> 00:10:06,669
যেকোনভাবে তোমার বাসায় আনো, ঠিক আছে?
152
00:10:06,741 --> 00:10:09,266
সুক্রে, শুনো
153
00:10:41,013 --> 00:10:43,982
ভাঙ্গা জানালা...
154
00:10:44,021 --> 00:10:46,751
আমরা দায়ী না মর্মে নোটিশ দেওয়া আছে
155
00:10:46,805 --> 00:10:50,707
ভাঙ্গা জানালা সমস্যা না চাক
156
00:10:52,149 --> 00:10:54,344
ভেতরে ব্যাগ ছিল
157
00:10:54,869 --> 00:10:56,837
আমরা যখন গাড়ি আনছি তখন ছিল না
158
00:10:56,916 --> 00:10:59,282
আপনাকে কিছু ফর্ম পূরণ করতে হবে
159
00:11:03,381 --> 00:11:05,076
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে
160
00:11:08,084 --> 00:11:12,384
হা, আমি যখন এইখানে যোগ দিচ্ছি তখন আপনি কর্মরত ছিলেন
161
00:11:12,853 --> 00:11:14,616
অহ, আচ্ছা
162
00:11:15,381 --> 00:11:18,407
আমাকে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিবেন প্লিজ?
163
00:11:19,221 --> 00:11:20,586
মনে হয় না
164
00:11:22,325 --> 00:11:23,849
ডাঃ ট্রানক্রেডি...
165
00:11:25,205 --> 00:11:27,571
- আপনাকে শুভ কামনা জানাই
- সারা ট্রানক্রেডি?
166
00:11:27,636 --> 00:11:29,866
- আমি দুঃখিত
- আপনি চুপ থাকুন
167
00:11:29,941 --> 00:11:32,000
হাত পেছনে দিন
168
00:11:32,084 --> 00:11:34,279
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে আমি স্টেশনে যেতে পারি
169
00:11:34,356 --> 00:11:37,450
মিস ট্রানক্রেডি, আপনার বাবার সম্মানার্থে আপনাকে আবার বলছি
170
00:11:37,492 --> 00:11:38,720
আমার বাবা?
171
00:11:38,837 --> 00:11:41,965
উনিও কোন ঝামেলা ছাড়া এইটা শেষ করতে চাইবেন
172
00:11:42,005 --> 00:11:45,338
আপনি পুলিশের সাথে কথা বলার আগে উকিলের সাথে কথা বলতে পারবেন
173
00:11:45,365 --> 00:11:48,698
আপনি এখন যা বলবেন সব আপনার বিরুদ্ধে আদালতে ব্যবহার করা হতে পারে
174
00:11:48,725 --> 00:11:53,094
আপনাকে এখন বা ভবিষ্যতে জেরা করা সময় উকিলকে উপস্থিত রাখতে পারেন
175
00:11:53,556 --> 00:11:55,990
ক্যারোলিন, পুলিশ ওকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে
176
00:11:57,077 --> 00:11:59,443
অবশ্যই, আমি ওর উপর নজর রাখবো
177
00:12:01,557 --> 00:12:04,685
আপনি শুধু নিচে সই করলে হবে
178
00:12:04,724 --> 00:12:08,216
তারপর যেতে পারবেন।
ক্ষমা করবেন
179
00:12:10,261 --> 00:12:13,458
- ব্রেউইস্টার টোয়িং
- আমি এফবিয়াই থেকে অ্যাজেন্ট মহোণ বলছি
180
00:12:13,493 --> 00:12:16,621
- আপনি কে?
- চাক
181
00:12:16,661 --> 00:12:20,097
আমি আপনাকে একটা ঝামেলা সম্পর্কে সতর্ক করতে চাই।
শুনছেন আমার কথা?
182
00:12:20,117 --> 00:12:22,881
কোন এক ব্যক্তি একটা গাড়ির খোঁজে আসতে পারে
183
00:12:22,933 --> 00:12:25,800
একটি ছাই রঙের অ্যাকর্ড।
হয়ত পেছনের জানালা ভাঙ্গা
184
00:12:25,844 --> 00:12:29,974
এইরকম কোন গাড়ি খুঁজতে কেউ এসেছিল?
185
00:12:34,388 --> 00:12:36,754
- হা স্যার?
- কখন?
186
00:12:41,204 --> 00:12:43,297
চাক, সে কখন এসেছিল বলুন
187
00:12:45,781 --> 00:12:47,476
এখনো আছে
188
00:12:55,669 --> 00:12:57,694
ব্রেউইস্টার টোয়িং
মাইকেল স্কফিল্ড ওখানেই আছে
189
00:12:57,780 --> 00:12:59,008
চাক, ওকে আটকে রাখুন
190
00:12:59,125 --> 00:13:02,754
সব ইউনিট, ফক্স রিভারের ১ নাম্বার আসামী স্কফিল্ড ব্রেউইস্টার টোয়িং-এ আছে
191
00:13:02,773 --> 00:13:06,607
আমার বস, উনি বলল গাড়ি ছাড়ার আগে সব কাগজ চেক করতে
192
00:13:08,629 --> 00:13:10,688
চাক, আছো?
হেই চাক
193
00:13:10,772 --> 00:13:12,899
কই, কথা বলো, আছো?
194
00:13:14,708 --> 00:13:19,125
হা, আপনারা যতক্ষণে আসবেন গাড়িটি ততক্ষণ হয়ত থাকবে না
195
00:13:19,125 --> 00:13:20,990
কাউকে এখুনি পাঠান
196
00:13:21,076 --> 00:13:22,668
তাকে যেতে দিও না
197
00:13:25,653 --> 00:13:26,881
অহ, ওর কাছে চাবি ছিল, চলে যাচ্ছে
198
00:13:31,380 --> 00:13:34,645
- বাল, সব ইউনিট কোথায়?
- আরো ৭/৮ মিনিট লাগবে
199
00:13:40,372 --> 00:13:41,930
ফ্র্যাঙ্কলিন বউয়ের সাথে কথা বলছে
200
00:13:42,036 --> 00:13:45,836
সে শহরতলীর পে ফোনে আছে।
২ নাম্বার ভুল
201
00:13:48,468 --> 00:13:50,231
আমি জানি, আমাকে বুঝাতে দাও, ঠিক আছে?
202
00:13:50,676 --> 00:13:52,439
তুমি কি কখনো সেনাবাহিনীতে ছিলে?
203
00:13:53,012 --> 00:13:56,880
আমি আমার দেশের সেবা করেছি আর আমার দেশ আমাকে
204
00:13:56,885 --> 00:14:00,548
শুনো, আমার ইচ্ছে করছে সবকিছু তোমাকে এখনই খুলে বলি
205
00:14:01,205 --> 00:14:04,197
কিন্তু এখন সম্ভব না, আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে ভালোবাসি
206
00:14:04,245 --> 00:14:07,737
সময় হলে আমি তোমাকে সব বলবো
207
00:14:08,116 --> 00:14:12,052
তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে না দেওয়ার একটা কারণ বলো
208
00:14:12,052 --> 00:14:14,282
একটা না, তোমাকে তিনটা কারণ বলবো
209
00:14:14,357 --> 00:14:17,383
আমি, তুমি এবং আমাদের নিষ্পাপ মেয়েগুলো
210
00:14:17,429 --> 00:14:20,455
জান, আমার একটা পরিকল্পনা আছে
211
00:14:20,500 --> 00:14:23,401
এই পরিকল্পনা মতো কাজ হলে কিছু টাকা পাবো
212
00:14:23,445 --> 00:14:28,917
টাকা পেলেই আমরা হারিয়ে যাবো যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না
213
00:14:28,917 --> 00:14:32,683
বিশ্বাস করো, তোমাকে সব কিছু ব্যাখ্যা করার সুযোগ চাই আমি
214
00:14:32,724 --> 00:14:34,589
ঠিক আছে?
215
00:14:37,141 --> 00:14:38,904
আচ্ছা
216
00:14:39,540 --> 00:14:45,843
শুনো, কেউ তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
217
00:14:46,197 --> 00:14:48,358
- না
- ওকে
218
00:14:48,436 --> 00:14:50,996
এইটা ভালো দিক
219
00:14:52,276 --> 00:14:54,244
শুনো
220
00:14:54,325 --> 00:14:56,418
রংধনু রুম...
221
00:14:56,820 --> 00:14:58,412
রেস্টুরেন্ট, নিউ ইয়র্কে
222
00:14:58,517 --> 00:15:03,978
ঐ ছবিটা কোথায় উঠিয়েছিলাম মনে আছে?
223
00:15:04,693 --> 00:15:06,991
জানালার পাশে?
224
00:15:12,469 --> 00:15:17,168
ঐ জায়গায় আজ থেকে এক সপ্তাহ পর আমি অপেক্ষা করবো
225
00:15:18,292 --> 00:15:23,471
এবং আমি এইটায় চাই, যেন আমার মেয়ে দুটো আমার জন্য অপেক্ষা করে
226
00:15:23,573 --> 00:15:27,100
- আমি কি বলেছি বুঝছো?
- আচ্ছা, আমার রাখতে হবে
227
00:15:27,413 --> 00:15:31,281
জান, তুমি আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করবে?
228
00:15:31,284 --> 00:15:33,582
আমি জানিনা
229
00:15:34,260 --> 00:15:35,488
কিন্তু তুমি তো আমাকে চিনো
230
00:15:35,605 --> 00:15:36,936
- আসলেই চিনি?
- হা
231
00:15:38,485 --> 00:15:40,715
বিদায় মাইলস
232
00:15:47,733 --> 00:15:49,394
ম্যানহাটানের অফিসে জানিয়ে দিচ্ছি
233
00:15:49,493 --> 00:15:51,757
রেইনবো রুমে ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি পাঠাচ্ছি
234
00:15:51,829 --> 00:15:54,229
এবং ওর বউয়ের সাথেও কথা বলো,
মহিলার সাথে মহিলা
235
00:15:54,293 --> 00:15:56,784
জানতে চাও কেন সে তার জামাইকে দেখতে কখনো ফক্স রিভারে যাইনি
236
00:15:56,852 --> 00:15:59,150
তুমি না জানার ভান করো,
সম্পর্কটা একটু দুর্বল
237
00:15:59,220 --> 00:16:01,415
জায়গামত ধরতে পারলে বউটি সব বলে দিবে
238
00:16:01,492 --> 00:16:03,892
হা, স্যার। এই কাজটি আমি সাদরে গ্রহণ করলাম, আমি আপনাকে...
239
00:16:03,957 --> 00:16:07,051
ল্যাঙ্গ, আমার কৃতজ্ঞতার দরকার নেই, আমাকে ওদের ধরার মত তথ্য দাও
240
00:16:07,093 --> 00:16:09,755
যে তথ্য দিতে পারবে না, তার থাকারও দরকার নাই
241
00:16:09,813 --> 00:16:11,508
- বুঝছেন?
- হা, স্যার
242
00:16:15,477 --> 00:16:17,274
- মিস্ট্রার উইলার
- অপেক্ষা করো
243
00:16:17,364 --> 00:16:20,333
স্কফিল্ডের পেছনে লেগে থাকো, ঐ অ্যাকর্ড কারটির নাম্বার চাই
244
00:16:20,373 --> 00:16:22,307
এবং কারটি কথা মিডিয়াতে জানিয়ে দাও
245
00:16:22,389 --> 00:16:24,289
- আচ্ছা
- এখনি
246
00:16:24,725 --> 00:16:26,659
পরে কল দিচ্ছি
247
00:16:31,733 --> 00:16:33,496
কি চলছে?
248
00:16:35,477 --> 00:16:37,911
এই কারের পেছনে আমি ছাড়া আরো মানুষ লেগেছে
249
00:16:37,972 --> 00:16:40,702
বাহ, চলো এইখান থেকে পালায় আগে
250
00:16:46,484 --> 00:16:49,078
তোমাকে এইসবে জড়াতে হলো বলে দুঃখিত
251
00:16:49,140 --> 00:16:52,769
মানে, আগের চেয়ে বেশী
252
00:16:55,316 --> 00:16:57,079
শুভ কামনা
253
00:16:58,261 --> 00:17:00,126
তোমাকেও
254
00:17:01,428 --> 00:17:03,623
সো...
255
00:17:08,021 --> 00:17:09,886
দেখা হবে
256
00:17:10,389 --> 00:17:12,152
আশা করি
257
00:17:24,884 --> 00:17:28,320
- তুমি ঠিক আছো?
- হা
258
00:17:28,341 --> 00:17:30,070
ভালো
259
00:17:30,357 --> 00:17:32,985
আমরা পশ্চিমে যাবো, টাকা এবং এলজের দিকে
260
00:17:33,589 --> 00:17:35,523
মাঝখানে আরেকবার দাঁড়াতে হবে
261
00:17:35,605 --> 00:17:37,573
কিসের জন্য?
262
00:17:39,060 --> 00:17:40,288
আমাকে বিশ্বাস করো?
263
00:17:40,405 --> 00:17:42,202
অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ব্র্যাড
264
00:17:42,292 --> 00:17:45,386
যদি এই বিষয়ে কেউ জেনে যায়...
265
00:17:45,428 --> 00:17:47,225
কেউ জানবে না
266
00:17:51,092 --> 00:17:53,151
আমাকে সামলাতে দাও
267
00:17:57,908 --> 00:18:00,775
হাম্পটি ডাম্পটি দেয়ালে উঠে গেলো
268
00:18:00,821 --> 00:18:04,416
হাম্পটি ডাম্পটি আবার পড়েও গেল
269
00:18:05,300 --> 00:18:08,633
দেখো, এফবিআইকে আমি সব বলেছি, এর বাইরে আর কিছুই জানিনা
270
00:18:08,661 --> 00:18:11,892
স্যুটেড বুটেড গুলোকে? কেন বললে?
271
00:18:11,924 --> 00:18:14,358
ওদের তো নিয়ম মানতে হয়
272
00:18:14,421 --> 00:18:16,548
চাকরি রক্ষা করতে হয়
273
00:18:16,629 --> 00:18:19,063
- কিন্তু এখন আমি, পুরো উলটো
- বস
274
00:18:19,124 --> 00:18:22,389
কসম, ওরা আমাকে কোন পরিকল্পনায় রাখেনি
275
00:18:22,420 --> 00:18:30,920
তুমি বলতে চাচ্ছো, তোমার বন্ধুরা বের হয়ে কি করবে সেটা তোমাকে একবারও জানায়নি?
276
00:18:31,028 --> 00:18:32,791
একদম, ওরা বলেনি
277
00:18:39,028 --> 00:18:41,394
আমি হয়ত এইখানে আর কর্মরত না...
278
00:18:41,780 --> 00:18:43,975
... কিন্তু যারা আছে ওরা আমার কথা রাখবে
279
00:18:44,052 --> 00:18:49,183
যে মানুষ গুলো আছে ওদের আমি যা করতে বলবো করবে যাকে করতে বলবো করবে
280
00:18:52,724 --> 00:18:57,093
এবং তোমার মত নাদুসনুদুস মানুষকে...
281
00:18:57,365 --> 00:19:00,357
একবার ভাবো, কিছু নোংরা লোক আছে
282
00:19:00,404 --> 00:19:05,637
যারা সেলমেটের মেয়েদের মত শরীর উপভোগ করতে পারে
283
00:19:08,116 --> 00:19:14,286
এখন, পলাতকরা কোথায় যাবে সে সম্পর্কে যা যা জানো সব বলবে
284
00:19:15,508 --> 00:19:18,966
নয়ত তোমার সেলমেট হবে ঐরকম নোংরা মানুশ যে উপভোগ করবে
285
00:19:24,052 --> 00:19:25,781
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
286
00:19:25,876 --> 00:19:27,104
ভুল নাম্বার তিন
287
00:19:27,221 --> 00:19:31,732
একজন রিপোর্ট করে তার গাড়ি চুরি করেছে এমন একজন যার বর্ণনা সুক্রের সাথে মিলে যাচ্ছে
288
00:19:31,732 --> 00:19:36,260
- কোথায়?
- ডিফাইয়ান্স, অহাইও
289
00:19:37,012 --> 00:19:39,446
কেউ একজন আজ ধরা পড়বে
290
00:19:46,100 --> 00:19:49,035
আমি জানি, আমি জানি
291
00:19:58,996 --> 00:20:01,021
সারা
292
00:20:01,172 --> 00:20:04,403
- তোমার জামিনের জরিমানা পরিশোধ করলাম
- তুমি তোমার সময়মত করেছো
293
00:20:04,436 --> 00:20:07,496
- আমি গভর্নর, আরো কাজ আছে...
- দূর হও বাবা
294
00:20:08,116 --> 00:20:11,813
তুমি এইরকম করতে থাকলে হয়ত তোমাকে এইখানেই আমাকে দেখতে হবে
295
00:20:11,828 --> 00:20:14,092
আমার কথা শোনার কোন ইচ্ছে কি তোমার আছে?
296
00:20:14,165 --> 00:20:16,360
না সারা, নেই
297
00:20:16,437 --> 00:20:20,533
বিশেষ করে যখন আমি নিজেও জানিনা তুমি কার পক্ষে
298
00:20:20,533 --> 00:20:22,296
কিন্তু আমি শুধু জানি
299
00:20:22,388 --> 00:20:25,653
ফক্স রিভারে যা হয়েছে তার জন্য কাউকে না কাউকে দোস নিতে হবে
300
00:20:25,972 --> 00:20:28,099
এবং আমাদের দুজনের ভালোর জন্য...
301
00:20:28,180 --> 00:20:29,772
...তুমি না হওয়াটা উত্তম
302
00:20:30,164 --> 00:20:32,462
কিন্তু এইটা নিশ্চিত করতে কয়েকটা কাজ করতে হবে
303
00:20:32,532 --> 00:20:35,524
প্রথম, তুমি প্রতিদিন রিকভারি মিটিং এ যাবা
304
00:20:35,572 --> 00:20:38,871
দুই, তুমি একজন জাজের সামনে গিয়ে নিজেকে নির্দোষ দাবী করবে
305
00:20:38,900 --> 00:20:40,390
- এবং, তিন...
- বাবা, আমি করবো না...
306
00:20:40,500 --> 00:20:44,993
ঐ জেল কিভাবে চলে এই সম্পর্কে যা যা জানো সব ডিওসিকে বলবা
307
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
এবং ওয়ার্ডেন পোপ যে স্কফিল্ডকে স্পেশাল সুবিধা দিতো
308
00:20:48,244 --> 00:20:50,804
কারণ স্কফিল্ড পোপকে পার্সোনাল কাজে সহযোগিতা করতো
309
00:20:50,868 --> 00:20:53,132
সেজন্য কিছু সংরক্ষিত এলাকায় স্কফিল্ড যেতে পারতো
310
00:20:53,204 --> 00:20:56,401
যেখানে সে হয়ত হাসপাতালে চাবি পেয়েছে
311
00:20:58,228 --> 00:20:59,456
আমি এইসব করতে পারবো না
312
00:20:59,572 --> 00:21:02,735
পারবা সারা, তোমাকে পারতে হবে এবং তুমি করবা
313
00:21:03,412 --> 00:21:05,710
আমিই করেছি বাবা
314
00:21:07,796 --> 00:21:10,162
আমি দরজা খোলা রেখেছি, আমি, অন্যকেউ না
315
00:21:11,252 --> 00:21:13,117
এইটা সত্য নয়
316
00:21:13,204 --> 00:21:15,331
- হা, এইটায় সত্য
- এইটা সত্য নয়
317
00:21:17,748 --> 00:21:19,545
সারা...
318
00:21:20,564 --> 00:21:23,032
...তোমাকে যা করতে বলেছি তাই করো
319
00:21:23,092 --> 00:21:29,327
অন্যথায়, এটার ভয়ংকর পরিণতি আমাদের সবাইকে আঘাত করবে
320
00:21:29,748 --> 00:21:32,683
আমি কি বলেছি বুঝেছো?
321
00:21:32,980 --> 00:21:34,504
হা, স্যার
322
00:21:34,805 --> 00:21:36,636
ভালো
323
00:21:39,060 --> 00:21:40,891
আগামী সপ্তাহের মধ্যে...
324
00:21:40,980 --> 00:21:44,313
আমাকে আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্ট করা হবে
325
00:21:44,340 --> 00:21:46,365
ওখানে একটা অনুষ্টানও হবে, তোমাকে দাওয়াত দিবে
326
00:21:46,836 --> 00:21:48,997
কিন্তু তুমি যাবে না
327
00:21:51,316 --> 00:21:53,307
বিদায় সারা
328
00:22:08,244 --> 00:22:09,575
- গান ছাড়ো
- না
329
00:22:10,516 --> 00:22:13,314
ভুলে গেছিলাম, রেডিও ধরা যাবে না
330
00:22:14,260 --> 00:22:15,488
জেলের বাইরে খুব নীরব
331
00:22:15,604 --> 00:22:18,368
জেলের ভেতর খুব কোলাহল
332
00:22:18,420 --> 00:22:21,981
কেউ চিল্লাচ্ছে, গার্ড পাহারা দিচ্ছে, অভ্যাস হয়ে গেছে এইসবে
333
00:22:22,004 --> 00:22:24,837
ঠিক, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ
334
00:22:29,428 --> 00:22:32,329
ট্যাটুগুলো, শুধু পালানোর জন্য নয়, নাকি?
335
00:22:33,876 --> 00:22:37,778
পালানোটা শুরু, ঘটনা এখন আরো জমে গেছে
336
00:22:37,780 --> 00:22:41,079
কারণ আমাকে বৈদ্যুতিক চেয়ারে
আটকে রাখা যথেষ্ট আকর্ষণীয় ছিল না।
337
00:22:41,108 --> 00:22:44,373
আমি বুঝাতে চেয়েছি, জেলে আকস্মিকতার একটা ব্যাপার ছিল
338
00:22:44,404 --> 00:22:46,770
কেউ জানে না আমরা কি পরিকল্পনা করছি
339
00:22:47,732 --> 00:22:51,463
কিন্তু লিফটের লোকটির মধ্যে কিছু আছে
340
00:22:52,756 --> 00:22:54,417
মনে হচ্ছে...
341
00:22:55,028 --> 00:22:58,020
মনে হচ্ছে সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি, আমরা কি চিন্তা করছি
342
00:22:58,068 --> 00:23:01,526
ইউটাহ-এর টাকার ব্যাপারে ওর জানাটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র
343
00:23:01,556 --> 00:23:03,990
বলশোই বুজ
আমাদের মেক্সিকো যাওয়ার রাস্তা
344
00:23:05,812 --> 00:23:07,040
সবকিছু
345
00:23:14,324 --> 00:23:15,814
তুমি তৈরি তো?
346
00:23:16,916 --> 00:23:18,884
কল দিতে পারো
347
00:23:23,188 --> 00:23:25,418
জরুরী কিছু বলার থাকলে রেকর্ড করুন
348
00:23:25,492 --> 00:23:28,893
হেই, আমি বলছি
349
00:23:29,172 --> 00:23:32,630
লিনকন আমার সাথে আছে, আমরা ঐদিকে আসছি
350
00:23:33,012 --> 00:23:38,452
যদি কোন কারণে তুমি আসতে না পারো, ৯১৭-৪৫৪ নাম্বারে কল দিও
351
00:23:38,452 --> 00:23:40,249
এইটা মাত্রই নজরদারি থেকে পেয়েছি
352
00:23:40,340 --> 00:23:43,776
মনে আছে, স্কফিল্ড ঢুকার আগে ভয়েস মেইলের জন্য টাকা দিয়েছিল?
353
00:23:43,796 --> 00:23:46,094
- হা
- কেউ একজন মাত্রই ঐ ভয়েস মেইলে বার্তা পাঠিয়েছে
354
00:23:46,164 --> 00:23:48,655
- কে?
- স্কফিল্ড
355
00:23:48,724 --> 00:23:50,783
একটা সাক্ষাতের ব্যাপারে
356
00:23:50,868 --> 00:23:54,497
শুনে মনে হলো, সে কারো কলের বা মেসেজের অপেক্ষা করছে
357
00:23:54,516 --> 00:23:57,178
এইটা একটা সেল ফোনের নাম্বার।
যতক্ষণ খোলা থাকবে...
358
00:23:57,236 --> 00:24:00,000
ততক্ষণ সে কোথায় আছে ট্র্যাক করা যাবে
359
00:24:21,076 --> 00:24:25,308
কোন বলদামি কইরো না
360
00:24:53,364 --> 00:24:54,888
কোন সমস্যা অফিসার?
361
00:24:54,995 --> 00:24:57,862
আপনাকে কেন আটকিয়েছি জানেন স্যার?
362
00:24:57,940 --> 00:24:59,737
বেশি গতি?
363
00:24:59,828 --> 00:25:02,763
আপনার লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখান প্লিজ
364
00:25:02,868 --> 00:25:06,429
আমি মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি
365
00:25:06,740 --> 00:25:10,540
রেজিস্ট্রেশন তো থাকার কথা
366
00:25:19,668 --> 00:25:24,901
এইটা আপনার গাড়ি, মিসেস মিলার?
367
00:25:25,844 --> 00:25:28,608
মিসেস মিলার আমার বউ
368
00:25:28,660 --> 00:25:30,150
আমি মিস্টার মিলার
369
00:25:31,572 --> 00:25:35,633
রেজিস্ট্রেশনের তো মেয়াদ শেষ
370
00:25:35,923 --> 00:25:37,891
একটু অপেক্ষা করুন
371
00:26:01,748 --> 00:26:03,613
সে কিছু বলছে?
372
00:26:04,371 --> 00:26:06,839
গড়গড় করে সব বলে দিছে
373
00:26:20,212 --> 00:26:21,509
হেই, সুইটি
374
00:26:21,620 --> 00:26:24,145
- বাবা
- হেই, এইদিকে আসো
375
00:26:24,724 --> 00:26:27,488
অনেক বড় হয়ে গেছো মা
376
00:26:29,108 --> 00:26:31,872
একটা কাজ করো মা, একটা চক নাও
377
00:26:31,924 --> 00:26:35,052
বাবার জন্য মাটিতে একটা ছবি আঁকো, ঠিক আছে?
378
00:26:38,964 --> 00:26:41,330
তো কেমন আছো?
379
00:26:41,652 --> 00:26:43,119
তোমার আকাঙ্ক্ষা এখনো আছে?
380
00:26:43,572 --> 00:26:46,132
কিছু টা
381
00:26:46,932 --> 00:26:50,197
ভালো, খুব ভালো
382
00:26:51,124 --> 00:26:54,423
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, লক্ষী মেয়ে
383
00:26:56,180 --> 00:26:58,648
তুমি কি বুঝতে পারছো বাবা এখন কি সমস্যার মধ্যে আছি?
384
00:26:58,708 --> 00:27:02,576
কিছুটা। কিন্তু স্কুলে পোলাপান অনেক কিছু বলে
385
00:27:03,092 --> 00:27:04,650
কি বলে?
386
00:27:05,236 --> 00:27:08,330
ওরা বলে তুমি খারাপ লোক তাই তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে
387
00:27:11,315 --> 00:27:12,612
তোমার কি মনে হয়?
388
00:27:13,716 --> 00:27:16,150
ধরো, আমি কোন এক জায়গায় আছি...
389
00:27:16,212 --> 00:27:18,612
...এবং ওরা যদি তোমাকে দেখতে ছুটি না দেয়
390
00:27:18,676 --> 00:27:20,405
... ওরা যা করতে বলবে তা আমিও করবো না
391
00:27:24,980 --> 00:27:26,208
আচ্ছা, শুনো
392
00:27:26,323 --> 00:27:28,757
আমরা আবার সবাই এক সাথে হবো, খুব শীঘ্রই
393
00:27:28,820 --> 00:27:30,048
তোমাকে কথা দিচ্ছি
394
00:27:30,163 --> 00:27:31,858
কিন্তু বাবাকে একটা কাজ করে দিতে হবে
395
00:27:31,956 --> 00:27:34,356
মাকে একটা কথা বলবা০, ঠিক আছে?
396
00:27:34,420 --> 00:27:36,012
আচ্ছা
397
00:27:36,116 --> 00:27:41,108
মাকে বলবা, সে যদি বাবার কথা বুঝে
398
00:27:41,108 --> 00:27:44,134
এবং বাবাকে বিশ্বাস করতে চায়
399
00:27:45,972 --> 00:27:50,260
...তাহলে সে যেনো সন্ধ্যা ৭ টায় বারান্দার আলো জ্বালিয়ে রাখে
400
00:27:50,260 --> 00:27:53,058
ঠিক আছে? মনে থাকবে?
401
00:27:53,107 --> 00:27:54,802
লক্ষী মেয়ে
402
00:27:54,900 --> 00:27:57,494
ডিডি, গেট থেকে সরে যাও মামনি
403
00:28:00,116 --> 00:28:03,108
বাবাকে এখন যেতে হবে
404
00:28:05,268 --> 00:28:09,602
- আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা
- আমিও তোমাকে ভালবাসি মা
405
00:28:17,748 --> 00:28:19,477
এইতো
406
00:28:26,516 --> 00:28:28,143
খুব বেশি দূরে না
407
00:28:37,780 --> 00:28:41,375
ওরা আন্তঃরাজ্য থেকে সরে গিয়ে ৩৮ নাম্বার রুটের উত্তর দিকে এগোচ্ছে
408
00:28:41,396 --> 00:28:43,023
হা, বলো
409
00:28:44,435 --> 00:28:49,930
কোথায়?
পেন্সিল্ভেনিয়ার নাটরোবের এক পুলিশ ফার্নান্সো সুক্রেকে আটকিয়ে ভাবতেছে
410
00:28:50,003 --> 00:28:51,766
লোকাল পুলিশের সাথে কথা বলো
411
00:28:51,860 --> 00:28:54,795
ওদের বলে দাও তাকে আমরা জীবিত চাই, মৃত না
412
00:28:55,092 --> 00:28:59,461
হা, মৃত মানুষ তার বন্ধুদের সম্পর্কে তথ্য দিতে পারে না
413
00:29:38,803 --> 00:29:41,772
- তুমি কি নিশ্চিত?
- সম্ভবত। তার মতোই দেখতে
414
00:29:41,812 --> 00:29:43,177
- তুমি কি সামলাতে পারবে?
- হা
415
00:29:43,284 --> 00:29:44,649
- ঠিক আছে
- আমি দেখছি
416
00:29:44,756 --> 00:29:47,691
- সাবধানে
- অবশ্যই
417
00:29:55,187 --> 00:29:57,121
মিস্টার মিলার...
418
00:29:57,203 --> 00:30:01,139
দয়া করে আপনার হাত গাড়ির বাইরে রাখুন
419
00:30:02,996 --> 00:30:06,159
মিঃ মিলার, আপনার হাতগুলো বাইরে আনুন
420
00:30:38,995 --> 00:30:41,964
- রেডি?
- হা
421
00:30:43,412 --> 00:30:44,640
এখনই
422
00:30:58,131 --> 00:31:00,122
এইটায়
423
00:31:07,156 --> 00:31:10,091
- তাকে দেখছো?
- না, সে মনে হয় বার্তা পায়নি
424
00:31:20,115 --> 00:31:21,912
ওরা দাঁড়িয়ে গেছে
425
00:31:22,004 --> 00:31:23,938
মাইলে দুয়েক সামনেই
426
00:31:24,276 --> 00:31:28,403
ওখান কিছুই নাই,
কী জন্য দাঁড়ালো
427
00:31:28,403 --> 00:31:30,337
অথবা কার জন্য?
428
00:31:35,412 --> 00:31:37,573
ঠিক আছে, হইছে, হইছে
429
00:31:58,388 --> 00:32:02,119
আরে ভাই, সাইড দে না
430
00:32:03,923 --> 00:32:06,517
সাইরেন বাজাও
431
00:32:32,660 --> 00:32:34,127
আরেকটি ব্যাপার
432
00:32:35,955 --> 00:32:37,422
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
433
00:32:39,924 --> 00:32:41,653
অবশ্যই
434
00:32:41,748 --> 00:32:43,943
কিভাবে শিকারীকে পিছু ছাড়াবে?
435
00:32:44,499 --> 00:32:46,262
শিকারীর কাছ থেকে মুক্তি পেতে
436
00:32:46,611 --> 00:32:51,475
মনে রেখো, স্ক্যান করার পর ১ ০৩.৭ পর্যন্ত পৌঁছাতে ৩০ সেকেন্ড সময় থাকবে
437
00:32:51,475 --> 00:32:52,806
এরপরেই ফুটবে
438
00:32:52,916 --> 00:32:56,079
- ওকে, রেডি?
- হা
439
00:33:14,036 --> 00:33:15,469
ঠিক আছে, চলো
440
00:33:20,179 --> 00:33:21,476
দাঁড়াও
441
00:33:21,587 --> 00:33:24,488
গান পরিবর্তন হচ্ছে না।
দাঁরাও
442
00:33:25,971 --> 00:33:27,996
কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে
443
00:33:28,115 --> 00:33:29,844
কি সমস্যা
444
00:33:29,940 --> 00:33:32,909
জানিনা,
কিন্তু গাড়িটি বিস্ফোরিত হওয়া দরকার
445
00:33:36,212 --> 00:33:38,009
সে চলে আসছে
446
00:33:38,611 --> 00:33:40,374
সে আসছে
447
00:33:47,699 --> 00:33:51,260
রেডিও হয়ত জ্যম হয়ে গেছে, ম্যানুয়ালি করতে হবে
448
00:33:51,668 --> 00:33:53,260
যেকোন মুহুর্তে গাড়িটি বিস্ফোরণ হবে মাইক
449
00:33:53,363 --> 00:33:55,661
দু'মিনিটের মধ্যে এফবিআই পৌঁছে যাবে
450
00:33:56,051 --> 00:33:58,542
যদি আমরা মারা গেছি ভাবটা না আসে, সত্যিই মারা পড়োবো
451
00:33:58,611 --> 00:34:00,579
রক, পেপার, সিজর
452
00:34:00,660 --> 00:34:02,992
- লিঙ্ক
- এইবার আমার পালা
453
00:34:18,291 --> 00:34:20,191
যারা আসছে ওরা যে সংবর্ধনা দিবে তার জন্য দোয়া করো
454
00:34:28,275 --> 00:34:31,938
১ ০২.১ এবং ১ ০৩.৭ এর মধ্যে কয়টা স্টেশন?
455
00:34:32,531 --> 00:34:37,093
একটা মনে হয়
456
00:35:15,667 --> 00:35:17,157
মারিক্রুজ কোথায়?
457
00:35:17,268 --> 00:35:19,395
- হেই, শুনো
- না, না, তুমি শুনো পিট
458
00:35:19,475 --> 00:35:21,705
আমি ৭২ ঘন্টা ধরে ঘুমাচ্ছি না
459
00:35:21,779 --> 00:35:23,713
একজনের হাত কাটতে দেখেছি...
460
00:35:23,795 --> 00:35:28,884
...গোলাগুলি দেখেছি, কবর খুঁড়েছি, কার চুরি করেছি, চলন্ত ট্রেনে লাফিয়ে উঠেছি
461
00:35:28,884 --> 00:35:30,715
কথা না বাড়িয়ে বলো সে কোথায়
462
00:35:30,835 --> 00:35:32,735
হেই, ফার্নান্দো, শুনো ভাই
463
00:35:32,819 --> 00:35:35,344
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম তখন, কিন্তু তুমি লাইন কেটে দিলা
464
00:35:35,412 --> 00:35:36,879
বিয়েটা হবে ভেগাসে
465
00:35:39,155 --> 00:35:41,055
- ভেগাস শহরে?
- হা
466
00:35:41,139 --> 00:35:44,233
এবং ওরা কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে ভাই
467
00:35:52,180 --> 00:35:53,943
ভাইরে ভাই, না, ভাই না
468
00:35:54,035 --> 00:35:56,094
শুনো, ভাই, ফার্নান্দো
469
00:35:56,180 --> 00:35:57,613
এইটা খুব পুরোনো এবং খারাপ অবস্থা
470
00:35:57,715 --> 00:35:59,706
কথা দিচ্ছি, ভালো মতোই ফেরত পাবা
471
00:35:59,795 --> 00:36:01,888
আমি কিন্তু না করেছি
472
00:36:01,971 --> 00:36:04,371
- আমার অন্য কোন উপায় নাই
- অবশ্যই আছে
473
00:36:04,435 --> 00:36:08,428
এইটা ১৯৫২ সালের উরাল মোটরবাইক
474
00:36:08,435 --> 00:36:12,098
- ভাই যদি কোন দাগও লাগে...
- লাগবে না, কথা দিলাম
475
00:36:14,835 --> 00:36:17,429
সে আমার জীবনরে ভাই
476
00:36:17,779 --> 00:36:19,007
কিছু একটা তো করতে হবে
477
00:36:19,699 --> 00:36:22,759
- তোমাকে দেখতে খারাপ লাগতেছে
- কারণ আমি দোযখ থেকে আসছি
478
00:36:22,804 --> 00:36:26,069
এখন আমাকে ভেগাসেই যেতে হবে
479
00:36:34,803 --> 00:36:37,704
হাই, আমি সারা এবং...
480
00:36:44,563 --> 00:36:48,192
কয়েক বছর ধরে আমি অনেক মানুষের সাথে কাজ করেছি
481
00:36:48,211 --> 00:36:49,735
যারা আসক্ত ছিল
482
00:36:49,843 --> 00:36:51,777
এবং
483
00:36:52,564 --> 00:36:57,001
আমি ওদের বললাম যে আমি ওদের কষ্টটা বুঝি
484
00:36:57,203 --> 00:36:58,932
কারণ একসময় আমিও ওদের মত ছিলাম
485
00:36:59,028 --> 00:37:01,326
একসময় আমিও মাদকাসক্ত ছিলাম
486
00:37:01,875 --> 00:37:04,435
এবং আমি মনে করি
487
00:37:05,875 --> 00:37:09,868
আমি যা পরিষ্কার বুঝতে পারলাম তা হলো...
488
00:37:10,100 --> 00:37:14,093
...আমি ওদের কষ্ট বুঝি কারণ আমি ওদেরই মতন
489
00:37:16,339 --> 00:37:18,102
আমি কখনোই আসক্ত ছিলাম না
490
00:37:18,195 --> 00:37:19,992
আমি...
491
00:37:22,419 --> 00:37:24,751
হাই, আমার নাম সারা...
492
00:37:24,819 --> 00:37:26,980
হাই, সারা
493
00:37:30,995 --> 00:37:33,190
হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং আমি একজন মাদকাসক্ত
494
00:37:33,267 --> 00:37:35,167
হাই, ল্যান্স
495
00:37:36,563 --> 00:37:41,285
কষ্ট বা কিসের মধ্যে যেতে হয় সে ব্যাপারে সারা যা বলেছে তার বেশিরভাগই আমার সাথে মিলে
...
496
00:37:43,571 --> 00:37:45,869
অনেক পরিকল্পনা করে,
জেলে থেকে পালানো...
497
00:37:45,939 --> 00:37:48,635
শুধুমাত্র একটা ডোবায় মরে পড়ে থাকার জন্য
498
00:37:48,691 --> 00:37:50,818
দুঃখের ব্যাপার
499
00:37:50,899 --> 00:37:52,526
তো কোনটা এইটা?
500
00:37:55,955 --> 00:37:57,422
শেলস
501
00:37:57,523 --> 00:37:59,252
শেলস?
502
00:37:59,347 --> 00:38:01,508
স্কফিল্ড, মনে হয় স্কফিল্ড
503
00:38:01,587 --> 00:38:04,454
সম্ভবত তার ভাইকেও পাবো
504
00:38:05,683 --> 00:38:08,277
অস্কার শেলসকে মহোন অনেকদিন ধরে খুঁজছে
505
00:38:08,339 --> 00:38:11,570
জঘণ্য লোক, কেমন বুঝছেন তো
506
00:38:11,603 --> 00:38:13,264
এখনো খুঁজে পাইনি
507
00:38:13,363 --> 00:38:15,729
সবাইকে তো আর ধরা যায় না
508
00:38:37,587 --> 00:38:40,715
এখন ইউটাহ পর্যন্ত কোন ঝামেলা ছাড়া যেতে পারবো
509
00:38:40,755 --> 00:38:43,280
ওরা অন্যদের দিকে বেশি নজর দিবে
510
00:38:43,347 --> 00:38:45,838
ফলে আমরা কিছুদিনের জন্য সময় পাবো
511
00:38:45,907 --> 00:38:48,432
দুর্ঘটনার ল্যাব রেজাল্ট আসবে কিন্তু
512
00:38:48,499 --> 00:38:50,364
ততদিনে আমরা মেক্সিকো পৌঁছে যাবো
513
00:38:50,451 --> 00:38:52,282
আমাদের গাড়ি আসছে
514
00:39:14,835 --> 00:39:17,167
রংধনু রুমে...
515
00:39:18,195 --> 00:39:22,835
মনে আছে আমরা ছবিটা কোথায় উঠিয়েছিলাম?
516
00:39:22,835 --> 00:39:25,463
যেটা জানালার পাশে আছে?
517
00:39:26,163 --> 00:39:32,329
আজ থেকে এক সপ্তাহ পর ঐ জায়গায় আমি অপেক্ষা করবো
518
00:40:03,091 --> 00:40:05,184
সে ভালোমত ঘুমাচ্ছে?
519
00:40:05,651 --> 00:40:08,211
হা, শিশুদের মতই
520
00:40:08,275 --> 00:40:09,902
ভালো
521
00:40:10,739 --> 00:40:15,335
তো, আপনার জামাই সম্পর্কে তথ্য আছে যা আমাকে জানাতে চান, তাই না?
522
00:40:25,715 --> 00:40:27,979
মনে হয় তোমার আরো একবার পরিশোধ করতে হবে
523
00:40:28,051 --> 00:40:30,383
- সমস্যা নাই
- ওকে
524
00:40:31,155 --> 00:40:34,784
আচ্ছা, আমরা মেক্সিকো পৌঁছালে তোমাকে ১০০০০ টাকা পাঠাবো
525
00:40:34,803 --> 00:40:38,796
যেমন কথা দিয়েছিলাম সাথে গাড়ির জন্য ৩০০০
526
00:40:38,803 --> 00:40:41,795
তার সাথে দেখা করবে?
তোমার ডাক্তারনী?
527
00:40:42,259 --> 00:40:44,124
সারা?
528
00:40:46,995 --> 00:40:48,826
জানিনা
529
00:40:49,075 --> 00:40:52,203
আমাদের যাওয়া উচিৎ, কয়েক মাইল পরেই একটা শহর পড়বে
530
00:40:52,243 --> 00:40:55,542
জোশ,
ওখান থেকেই আমি বাসে উঠে যাবো
531
00:40:56,083 --> 00:40:57,516
আবাদ ধন্যবাদ, নিকা
532
00:41:15,123 --> 00:41:18,149
আমি জানতাম, এই মাগীটা আমাদের ওদের কাছে নিয়ে যাবে
533
00:41:18,173 --> 00:41:21,173
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
534
00:41:21,197 --> 00:41:23,197
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
535
00:41:23,221 --> 00:41:25,221
বিকাশ/রকেট/নগদঃ
01811646466