1
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Boss Fight
~The Final Light~

2
00:01:36,940 --> 00:01:39,800
এখন আমি তোমাকে আমার সবকিছু দিয়ে আক্রমণ করব,

3
00:01:39,800 --> 00:01:42,930
আমার শক্তি... আর আমার রাগ দিয়ে।

4
00:01:51,170 --> 00:01:52,630
Output 20%

5
00:01:57,470 --> 00:01:58,800
খেল খতম?

6
00:02:04,430 --> 00:02:06,820
খেলা জমে যাচ্ছে!

7
00:02:19,840 --> 00:02:20,990
তুমি...

8
00:02:21,740 --> 00:02:24,170
তুমিও এর মজা নিচ্ছ, তাই না?

9
00:02:27,490 --> 00:02:29,500
ওখানে হচ্ছেটা কি?

10
00:02:29,920 --> 00:02:31,900
ওদের লড়াই আমাদের বোঝার বাইরে।

11
00:02:35,830 --> 00:02:40,550
বাহির থেকে নিজেকে যতই মাসুম বাচ্চা দেখাও না কেন, ভেতরে তুমি আমার মতোই।

12
00:02:44,640 --> 00:02:45,570
ভাইয়া!

13
00:02:46,420 --> 00:02:48,810
নিজের বন্ধন থেকে বের হয়ে কেমন লাগছে।

14
00:02:48,810 --> 00:02:51,520
আমরা এখন একেবারে স্বাধীন।

15
00:02:54,520 --> 00:02:55,370
ভাইয়া...

16
00:03:12,870 --> 00:03:15,840
কীভাবে... কীভাবে আমি এরকম করলাম?

17
00:03:16,220 --> 00:03:17,830
আই এরকম বোকামী করলাম কীভাবে?

18
00:03:18,850 --> 00:03:23,440
এক মূহুর্তের জন্য হলেও আমি এই শক্তি আমার উপর ভর করতে দিয়েছি।

19
00:03:26,330 --> 00:03:28,310
তুমি অনেক আবেগী।

20
00:03:28,480 --> 00:03:33,750
এরকম হলে তুমি কখনো আমার মতো শক্তিশালী হতে পারবে না।

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,910
আমি এই দুনিয়ার মধ্যে সবার সেরা।

22
00:03:36,860 --> 00:03:41,860
তোমার জীবন এরকম ফালতু কেন?

23
00:03:42,670 --> 00:03:46,340
যাইহোক, আমি এগুলো বলার কে।

24
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
তুমি অনেক দূর্ভাগা।

25
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
কি বলতে চাচ্ছো?

26
00:03:51,920 --> 00:03:56,340
আমার মতো ভাগ্যবান এই দুনিয়াতে কেউ নেই!

27
00:03:56,340 --> 00:03:57,800
আউটপুট ৫০%

28
00:03:58,340 --> 00:04:00,510
আমার এই শক্তি আমাকে ঈশ্বর উপহার দিয়েছেন।

29
00:04:00,510 --> 00:04:06,200
আর আমাকে তোমাদের মতো মানুষের উপর রাজত্ব করার জন্য বানিয়েছেন।

30
00:04:06,200 --> 00:04:10,060
তাই নাক? তাহলে তো তুমি অনেক ভাগ্যবান।

31
00:04:10,730 --> 00:04:11,580
তাহলে তোমার বন্ধুর অভাব।

32
00:04:12,480 --> 00:04:13,730
কি?

33
00:04:14,090 --> 00:04:17,690
তুমি তোমার দুনিয়াতে একদম একা।

34
00:04:18,190 --> 00:04:20,290
তুমি অনেক একাকিত্বের জীবন কাটিয়েছ।

35
00:04:21,830 --> 00:04:23,180
আমি বুঝতে পারছি...

36
00:04:23,490 --> 00:04:26,470
পুরো দুনিয়ায় একা বসবাস করা কতটা কষ্টকর সেটা আমি জানি।

37
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
তোমার কথা আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

38
00:04:30,600 --> 00:04:31,610
কি হলো?

39
00:04:31,610 --> 00:04:33,450
তুমি কাঁদছ কেন?

40
00:04:35,370 --> 00:04:38,210
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না, কিন্তু আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।

41
00:05:04,550 --> 00:05:05,320
আমাকে মাফ করে দিও...

42
00:05:12,880 --> 00:05:15,090
ওখানে হচ্ছেটা কি?

43
00:05:15,090 --> 00:05:16,710
আমাকে জিজ্ঞেস করো না।

44
00:05:17,010 --> 00:05:19,790
প্রেসিডেন্ট এর শক্তি গায়েব হয়ে গেছে।

45
00:05:19,790 --> 00:05:22,270
এরমানে কি খেল খতম?

46
00:05:22,940 --> 00:05:23,900
হ্যা!

47
00:05:24,240 --> 00:05:27,530
দারুণ তো!  এই ছেলেটা আসলে কে?

48
00:05:27,530 --> 00:05:29,930
ও শুধু সাধারণ একটা মিডল স্কুলের ছাত্র।

49
00:05:30,270 --> 00:05:34,320
ভাইয়া...আজকে তুমি অনেক শক্তি ব্যবহার করে ফেলেছো।

50
00:05:34,880 --> 00:05:35,770
এটা এখনো শেষ হয়নি।

51
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
আমার বাবার শক্তি কোথাও যায়নি,

52
00:05:39,790 --> 00:05:41,020
শুধু বদলে গেছে।

53
00:05:43,820 --> 00:05:48,080
আমার বাবা আমাকে বলেছিলো, উনার আসল শক্তি তখন বের হয়,

54
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
যখন উনি অনেক স্ট্রেস এর মধ্যে থাকে।

55
00:06:22,110 --> 00:06:24,230
কিছুই বুঝতে পারছি না।

56
00:06:24,230 --> 00:06:27,700
একজন মানুষের কাছে এতো শক্তি কীভাবে থাকতে পারে?

57
00:06:27,940 --> 00:06:32,160
শিগেও...আজ তোমার এই অসম্ভব কাজ করার প্রয়োজন ছিলো না।

58
00:06:32,540 --> 00:06:36,450
আমাকে হারানোর জন্য ও যতটা শক্তি ব্যবহার করেছিলো, এখন ও এর থেকেও বেশী শক্তি ব্যবহার করছে।

59
00:06:37,350 --> 00:06:38,950
যদি জিততে না পারো, তাহলে পালিয়ে যেও,

60
00:06:39,580 --> 00:06:42,630
তুই একজন্য দায়ী না।

61
00:06:43,340 --> 00:06:44,080
মব

62
00:06:46,980 --> 00:06:48,970
এরকম আমি কখনো অনুভব করিনি।

63
00:06:50,850 --> 00:06:52,070
উঠ বলছি!

64
00:06:52,070 --> 00:06:55,310
এতো তাড়াতাড়ী তুই হার মেনে নিতে পারিস না।

65
00:06:57,090 --> 00:06:59,040
উঠ বলছি!

66
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
না।

67
00:07:01,010 --> 00:07:02,060
যদিও আমি এটা ঘৃণা করি,

68
00:07:02,550 --> 00:07:04,450
আমি অতোটা শক্তিশালী না

69
00:07:04,900 --> 00:07:09,280
আমি তোমাকে নতুন রাস্তা দেখাতে ব্যর্থ হয়েছি...

70
00:07:11,010 --> 00:07:15,710
তুই আমার ভেতরের শয়তানি শক্তিকে জাগিয়েছিস, তাই এলহন মর!

71
00:07:16,200 --> 00:07:19,170
এখন লুকিয়ে আর কোনো লাভ নাই।

72
00:07:26,370 --> 00:07:27,680
আমি হার মেনে নিচ্ছি।

73
00:07:28,300 --> 00:07:32,670
আমি ভেবেছিলাম বোঝালে তুমি বুঝবে

74
00:07:33,320 --> 00:07:34,460
কিন্তু না তুমি বুঝবে না।

75
00:07:39,460 --> 00:07:42,660
মনে হচ্ছে...আমরা দুজনেই...

76
00:07:42,660 --> 00:07:47,230
দুজনকে একটু বেশী প্রভাবিত করে ফেলেছি।

77
00:07:47,460 --> 00:07:51,560
হ্যা, আর এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি

78
00:07:51,970 --> 00:07:54,450
আমরা দুজনেই হারবো।

79
00:07:58,160 --> 00:07:59,620
আউটপুট ১০০%

80
00:07:59,620 --> 00:08:00,630
আর এতে...

81
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
আমি মরতেও পারি...

82
00:08:08,310 --> 00:08:09,050
মব!

83
00:08:12,220 --> 00:08:13,010
শিগেও.

84
00:08:13,360 --> 00:08:14,110
ভাইয়া!

85
00:08:14,110 --> 00:08:14,840
হেই!

86
00:08:15,010 --> 00:08:16,300
সাবাশ।

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,640
এটা কিছুই না।

88
00:08:19,530 --> 00:08:21,500
আমি কাউকে কিছু হতে দিব না।

89
00:08:38,820 --> 00:08:42,710
Body improvement! Fight on!

90
00:09:12,090 --> 00:09:13,200
আমি তোমাকে হারাবোই।

91
00:09:22,660 --> 00:09:24,830
ও যদি বাহিরে যায় তাহলে,

92
00:09:27,410 --> 00:09:28,830
ফেটে যাবে।

93
00:09:34,090 --> 00:09:36,310
আরে না! ও ফেটে যাবে!

94
00:09:37,620 --> 00:09:41,070
সবাই এখান থেকে পালাও!

95
00:09:41,070 --> 00:09:41,960
মব!

96
00:09:41,960 --> 00:09:43,140
তুই বেঁচে আছিস?

97
00:09:43,670 --> 00:09:46,800
ও অনেক শক্তি বের করছে আর যেকোনো সময় ফেটে যেতে পারে।

98
00:09:46,800 --> 00:09:48,420
তুই তো অনেক আহত!

99
00:09:48,420 --> 00:09:50,650
মাস্টার! এখান থেকে পালান।

100
00:09:51,190 --> 00:09:53,480
এই সব শক্তি ফাটবে

101
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
আমি নিশ্চিত এখানে অনেক বড় বিস্ফোরণ হবে!

102
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
এরমানে আমরা কিছুই করতে পারব না।

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
জলদি চলো এখান থেকে!

104
00:10:05,650 --> 00:10:06,480
রিতসু।

105
00:10:06,820 --> 00:10:09,600
চলো এখান থেকে পালাই, না হলে আমরাও মারা পড়ব।

106
00:10:11,100 --> 00:10:13,740
আজ প্রেসিডেন্ট এর শেষ দিন...

107
00:10:13,740 --> 00:10:16,310
আমাদের প্রেসিডেন্ট দুনিয়াতে রাজ করতে চেয়েছিলেন...

108
00:10:16,310 --> 00:10:18,840
মুখ বন্ধ করে, এখান থেকে পালাও!

109
00:10:19,030 --> 00:10:21,500
আরে! শিগেও কোথায়?

110
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

111
00:10:26,340 --> 00:10:27,960
এটার থেকে বাঁচার কোনো রাস্তা নেই।

112
00:10:27,960 --> 00:10:31,360
তোমার একমাত্র রাস্তা হলো আমাকে একেবারে মেরে ফেলা, তাহলেই এই বিস্ফোরণ আটকানো সম্ভব।

113
00:10:35,870 --> 00:10:37,110
কি করছো তুমি?

114
00:10:37,110 --> 00:10:38,650
আমি বিস্ফোরণ আটকানোর চেষ্টা করছি।

115
00:10:39,970 --> 00:10:42,820
অবশেষে, তুমি আমাকে হারাতে পারলে না।

116
00:10:42,820 --> 00:10:47,790
তোমার বন্ধুদের বাঁচাবে নাকি নিজেকে বাঁচাবে।

117
00:10:47,790 --> 00:10:51,750
তুমি তোমার শক্তি দিয়ে এই সমস্যার সমাধান করতে পারতে।

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,000
সবসময় শক্তি দিয়ে সমস্যার সমাধান হয় না।

119
00:10:55,300 --> 00:10:57,640
কিন্তু এতে কোনো সমস্যা নেই।

120
00:10:58,870 --> 00:11:02,480
যতক্ষণ আমি আমার জীবন এর গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারছি,

121
00:11:03,280 --> 00:11:06,430
ততক্ষণ আমি আমার জীবন এর মালিক।

122
00:11:08,270 --> 00:11:10,440
আর এইজন্যই আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

123
00:11:10,950 --> 00:11:15,390
যদিও আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি, তারপরও আমি তোমাকে এখানে মরতে দিতে পারি না।

124
00:11:18,200 --> 00:11:20,130
আর তাই আমি তোমাকে সাহায্য করব।

125
00:11:23,250 --> 00:11:26,050
এই বিড়ালের সাথে কি করবে?

126
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
ওকে আমি বৃষ্টির মধ্যে রাস্তায় ভেজা অবস্থায় পেয়েছি।

127
00:11:30,980 --> 00:11:32,120
আর একটু ভেবে দেখো...

128
00:11:32,620 --> 00:11:35,340
শো বড় হয়ে একজন ভালো মানুষ হবে।

129
00:11:35,650 --> 00:11:38,300
আর ও এইসব আমাদের থেকেই শিখবে।

130
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
তাই আমাদেরকেও ভালো হতে হবে, বুঝেছ।

131
00:11:41,800 --> 00:11:44,180
তুমি ওকে মেরেছ কেন?

132
00:11:44,560 --> 00:11:50,020
একটা প্রতিষ্ঠান চালাতে হলে, এরকম শক্ত হতে হয়।

133
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
সাইকিক শক্তি তোমাকে কখনোই ভালো মানুষ করতে সাহায্য করবে না!

134
00:11:52,730 --> 00:11:55,360
শক্তিই সবকিছু।

135
00:11:55,570 --> 00:11:59,320
যতক্ষণ আমার কাছে শক্তি আছে, ততক্ষণ সবাই আমার কাছে মাথা নিচু করতে বাধ্য।

136
00:11:59,590 --> 00:12:02,100
তুমি সত্যি ভাবছো এরকম হবে?

137
00:12:02,100 --> 00:12:03,030
অবশ্যই।

138
00:12:03,310 --> 00:12:06,450
শো ও আমার শক্তির প্রতি ইন্টারেস্ট দেখাচ্ছে।

139
00:12:06,450 --> 00:12:07,530
বিদায়।

140
00:12:13,080 --> 00:12:15,220
কখন আমি...

141
00:12:20,170 --> 00:12:21,940
যদি আমি এই শক্তিকে শুষে নিতে পারি...

142
00:12:21,940 --> 00:12:24,470
না!  এরকম করলে তুমি...

143
00:12:27,820 --> 00:12:29,780
তোমার কারো কাছে ক্ষমা চাওয়ার আছে, তাই না?

144
00:12:30,480 --> 00:12:34,240
তাহলে এখুনি চাও, আর জোরে চিৎকার করে ক্ষমা চাও।

145
00:12:37,870 --> 00:12:41,010
ওহ, হ্যা! আমারও একজনকে কিছু বলার ছিলো...

146
00:12:41,780 --> 00:12:45,940
আমার আবেগ কারো কাছে প্রকাশ করতে হবে।

147
00:13:08,900 --> 00:13:09,660
মব...

148
00:13:11,430 --> 00:13:14,940
"মব সাইকো"

149
00:13:20,100 --> 00:13:21,220
ভাইয়া!

150
00:13:21,220 --> 00:13:22,910
হেই! উঠ!

151
00:13:23,250 --> 00:13:24,620
কাগেয়ামা-কুন!

152
00:13:24,620 --> 00:13:25,450
মব!

153
00:13:25,450 --> 00:13:26,570
শিগেও!

154
00:13:26,570 --> 00:13:27,680
ভাইয়া!

155
00:13:29,030 --> 00:13:30,490
জ্ঞান আসছে।

156
00:13:31,070 --> 00:13:32,230
ওকে বের কর!

157
00:13:36,050 --> 00:13:37,790
ভাজ্ঞিস তুমি ঠিক আছো!

158
00:13:37,790 --> 00:13:39,360
অবিশ্বাস্য!

159
00:13:40,070 --> 00:13:43,370
আচ্ছা, এখন তাহলে চলো যাওয়া যাক!

160
00:13:43,370 --> 00:13:44,210
হাটতে পারবি?

161
00:13:44,750 --> 00:13:46,010
হুম...

162
00:13:46,010 --> 00:13:49,820
আমাদের কাপড় ফেটে গেছে কিন্তু আমাদের ঘা সেড়ে গেছে।

163
00:13:50,440 --> 00:13:51,430
ঠিক বলেছ...

164
00:13:51,750 --> 00:13:54,530
শিগেও! বুকের বা পাশে ছিদ্র হয়েছে কীভাবে?

165
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
এটা তো দারুণ লাগছে তোমার উপর।

166
00:13:58,570 --> 00:14:02,540
মাম্মা তুমি আজ যা খেল দেখালে!

167
00:14:02,540 --> 00:14:04,570
আমি তোমাকে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী মানি, মনে আছে তো?

168
00:14:04,800 --> 00:14:07,140
নিজের খেয়াল রাখবে।

169
00:14:13,650 --> 00:14:16,580
এটা কনক্রিট এর তৈরী লাগছে না

170
00:14:16,860 --> 00:14:18,800
আর আমার মাথায়ও কিছু আসছে না।

171
00:14:19,380 --> 00:14:20,960
আকাশটা আলাদা লাগছে।

172
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
আমরা কোথায় আছি এখন?

173
00:14:23,840 --> 00:14:26,600
ঐ যে বাহিরে যাওয়ার রাস্তা, সাবধানে চলো উপর থেকে অনেক কিছু পড়ছে।

174
00:14:27,580 --> 00:14:29,010
এতো নিশ্চুপ কেন?

175
00:14:29,010 --> 00:14:31,930
অবিশ্বাস্য! এখানে কোনো নিউজ হেলিকপ্টার নেই।

176
00:14:31,930 --> 00:14:33,380
আরে!  তাই তো

177
00:14:33,380 --> 00:14:36,230
ওরা এখানে আসতে ভয় পাচ্ছে।

178
00:14:36,700 --> 00:14:38,770
এতো বড় একটা বিস্ফোরণের পরেও সবকিছু আগের মতো আছে!

179
00:14:38,770 --> 00:14:39,980
হয়েছে কি এখানে?

180
00:14:40,560 --> 00:14:44,190
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুই ঐ বিস্ফোরণে মারা যাবি,

181
00:14:45,170 --> 00:14:48,570
আর আশেপাশের সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।

182
00:14:50,460 --> 00:14:51,790
বাপ রে!

183
00:14:52,970 --> 00:14:55,370
কিন্তু আসলে ওখানে হয়েছে এই যে...

184
00:14:55,910 --> 00:14:56,770
হেই!

185
00:14:57,240 --> 00:14:58,040
ভাইয়া!

186
00:14:58,220 --> 00:15:01,820
তুমি কি ঠিক আছো? 
মনে হয় এখনো সব আঘাত ঠিক হয়নি।

187
00:15:01,820 --> 00:15:05,500
ধন্যবাদ রিতসু।
মনে হয় আমার শরীর ঠিক আছে।

188
00:15:05,860 --> 00:15:08,570
কিন্তু আজকাল যখন আমি একটু বেশী শক্তি ব্যবহার করে ফেলি,

189
00:15:08,570 --> 00:15:11,070
তাহলে আমি বেহুশ হয়ে যাই।

190
00:15:11,070 --> 00:15:11,870
হাহ?

191
00:15:15,150 --> 00:15:16,890
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

192
00:15:17,180 --> 00:15:18,280
তুমি আরাম কর।

193
00:15:19,850 --> 00:15:23,190
ওকে কোথায় নিয়ে যাবে?আমাদের ঘর তো...

194
00:15:23,660 --> 00:15:28,500
মাফ কর, ওরা তোমাদের ঘর তিনদিনে ঠিক করে দিবে।

195
00:15:28,500 --> 00:15:30,240
কি মাত্র তিন দিনে?

196
00:15:31,840 --> 00:15:33,930
তোমরা চাইলে আমার বাসায় যেতে পারো?

197
00:15:33,930 --> 00:15:36,370
যদিও একটু নোংরা...

198
00:15:37,460 --> 00:15:40,250
একটু হলেও কৃতজ্ঞতা দেখাও!

199
00:15:40,850 --> 00:15:42,420
আমার চিন্তা করতে হবে না।

200
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
আমাদের প্রথমে স্কুলে যাওয়া উচিত, তাই না?

201
00:15:48,240 --> 00:15:49,970
এই সময়ে?

202
00:15:49,970 --> 00:15:52,580
ওখানে কিছু ম্যারাথনের ইউনিফর্ম থাকবে আমি নিশ্চিত।

203
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
Telepathy Club

204
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
Body Improvement Club

205
00:15:57,020 --> 00:15:58,060
এই তো ওখানেই...

206
00:15:59,340 --> 00:16:03,020
আমার জন্য একটা নিয়ে নেব?

207
00:16:03,020 --> 00:16:04,520
কিন্তু আমি কাউকে জিজ্ঞেস না করে এটা নিতে পারব না।

208
00:16:04,520 --> 00:16:07,520
কাপড় চোর!

209
00:16:07,850 --> 00:16:08,940
ক্যাপ্টেইন!

210
00:16:09,120 --> 00:16:10,670
মেরে ফেলবে নাকি?

211
00:16:12,140 --> 00:16:13,860
বুঝেছি।

212
00:16:14,070 --> 00:16:18,170
আমি এখানে ডাম্ববেল নিতে এসেছিলাম, কিন্তু তোমরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

213
00:16:18,170 --> 00:16:21,120
সরি...কিন্তু আপনিও আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।

214
00:16:21,320 --> 00:16:22,860
আমি সব বুঝতে পেরেছি।

215
00:16:22,860 --> 00:16:24,830
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,670
হ্যালো,....বুঝেছ?

217
00:16:30,300 --> 00:16:34,390
ক্লাবের সবাই এখানে এই সময় কেন?

218
00:16:34,390 --> 00:16:35,890
আমরা সবাই...

219
00:16:37,760 --> 00:16:41,980
এখন থেকে তিন দিন আর চার রাতের জন্য স্পেশাল প্রশিক্ষণ করব।

220
00:16:44,040 --> 00:16:45,230
আরে না! আমরা তো...

221
00:16:45,230 --> 00:16:47,480
আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করা দরকার।

222
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
ইয়ে মানে! আমরা অনেক ক্লান্ত...

223
00:16:49,440 --> 00:16:51,820
আমি জানি তুমি একটা নরম আর বিশাল বিছানায় ঘুমাতে চাও!

224
00:16:51,820 --> 00:16:53,280
আরে না! সাধারণ আর ছোট বিছানা চলবে!

225
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
আমার দাদীর ওখানে তোমার জন্য একটা বড় রুম আছে।

226
00:16:56,240 --> 00:16:59,530
তবে খাবার আর অন্যান্য কাজ তোমাকে নিজেই করে নিতে হবে, এতে তোমার শরীর এর জন্য ভাল প্রশিক্ষণ হয়ে যাবে।

227
00:16:59,530 --> 00:17:01,950
আর হেঁটে গেলে এখান থেকে মাত্র ১ঃ৩০ ঘন্টা লাগবে।

228
00:17:01,950 --> 00:17:03,040
এখন, তাহলে চলো!

229
00:17:03,040 --> 00:17:04,580
মি. রেইন, কিছু করুন!

230
00:17:04,800 --> 00:17:07,540
হ্যা, এটাই ভালো হবে। 
নিজের সেরাটা দিবে।

231
00:17:07,750 --> 00:17:09,370
আমি এখান থেকে একটা ক্যাব নিয়ে বাড়ী যাব।

232
00:17:10,950 --> 00:17:12,650
Body Improvement!

233
00:17:12,650 --> 00:17:15,700
Fight on! Fight on!

234
00:17:14,470 --> 00:17:15,700
বাপ রে!

235
00:17:17,070 --> 00:17:18,430
আমি তো ভুলেই গেছি...

236
00:17:19,110 --> 00:17:21,980
আমারও মি.রেইন এর সাথে চলে যাওয়া উচিত ছিলো।

237
00:17:27,680 --> 00:17:30,020
এটা আবার কি জিনিস?

238
00:17:30,280 --> 00:17:33,700
কিছুই তো বুঝতে পারছি না কি এটা?

239
00:17:33,700 --> 00:17:37,090
এটা এতো বড় কীভাবে হলো?

240
00:17:37,090 --> 00:17:39,450
তোমরা কী বুঝতে পারছ না?

241
00:17:39,440 --> 00:17:42,600
এলিয়েন! এটা এলিয়েন্দের কাজ!

242
00:17:44,100 --> 00:17:45,020
দারুণ!

243
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
এটা কী...

244
00:17:46,710 --> 00:17:48,960
আমাদের প্রিয় লিডার এর কাজ?

245
00:17:49,970 --> 00:17:52,880
দারুণ... এটা দেখতে সবজির মতো।

246
00:17:53,750 --> 00:17:56,090
এটা নিশ্চয়ই মব এর কাজ।

247
00:17:56,300 --> 00:17:57,220
আমি জানতাম

248
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
এটা অসাধারণ!

249
00:17:59,970 --> 00:18:02,140
এই বড় গাছটির পেছনে কি তোমার হাত আছে?

250
00:18:02,470 --> 00:18:03,870
ইয়ে-মানে....

251
00:18:03,870 --> 00:18:07,770
যদি আপনি সরাসরি জিজ্ঞেস করছেন, তাহলে আমি বলবো না।

252
00:18:07,770 --> 00:18:09,600
অবশ্যই এতে আমাদের হাত আছে।

253
00:18:09,600 --> 00:18:10,150
কি?

254
00:18:10,150 --> 00:18:12,480
দারুণ! অসাধারণ!

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,610
মিতসুউরা-সান.

256
00:18:14,000 --> 00:18:17,490
আমার মনে হয় আমি আর এখানে আর আসতে পারব।

257
00:18:17,780 --> 00:18:19,950
কুরসাকি-সান? কিন্তু কেন?!

258
00:18:20,150 --> 00:18:22,960
যদি আপনি এই রিসার্চ এ সফল হোন,

259
00:18:22,960 --> 00:18:26,290
আর সবাই যদি এস্পার হয়ে যায়, তাহলে অনেকেই এই শক্তির অপব্যবহার করবে।

260
00:18:30,920 --> 00:18:33,740
তাই আমার মনে হয় আপনার এই রিসার্চ বন্ধ করে দেওয়া দরকার।

261
00:18:33,740 --> 00:18:35,390
আমার আর টাকার প্রয়োজন নেই।

262
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
আমিও এতে রাজি।

263
00:18:38,340 --> 00:18:40,950
আমরা অতোটাও স্পেশাল না।

264
00:18:42,190 --> 00:18:43,310
বাচ্চারা...

265
00:18:45,070 --> 00:18:46,310
ঠিক আছে!

266
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
আমি তোমাদেরকে আর আমার রিসার্চ এর জন্য ব্যবহার করব না।

267
00:18:51,240 --> 00:18:54,260
কিন্তু সত্যি বলতে আমি শুধু এটা বিনোদনের জন্য করেছি।

268
00:18:54,890 --> 00:18:56,690
আর তোমাদের সাথে কাটানো সময় আমার কাছে অনেক মূল্যবান ছিলো।

269
00:18:57,330 --> 00:19:01,120
তোমরা আমার বন্ধু হিসেবে যেকোনো সময় এখানে আসতে পারো।

270
00:19:02,180 --> 00:19:04,830
হেই, তুমি এখন কি করবে?

271
00:19:05,070 --> 00:19:07,080
সংগঠন তো শেষ হয়ে গেছে।

272
00:19:07,080 --> 00:19:09,470
বেঁচে থাকার জন্য কিছু তো করতে হবেই।

273
00:19:09,950 --> 00:19:11,360
হুম...

274
00:19:11,360 --> 00:19:15,810
এখন আমার আঘাত সেড়ে গেছে, আর তাই আমি রামেন শপ খুলব।

275
00:19:15,810 --> 00:19:18,110
তোমার শরীর অনুযায়ী কাজ খুঁজো।

276
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
তুমি কি করবে, সাকুরাই?

277
00:19:21,850 --> 00:19:24,420
আমার পরশু একটা স্টোরে ইন্টারভিউ আছে।

278
00:19:25,780 --> 00:19:27,510
কি? তুমি কি উনার কাছে কি অনুরোধ করবে?

279
00:19:27,510 --> 00:19:31,190
হুম, আমি মাস্টার রেইন এর কাছে প্রশিক্ষণ নিব।

280
00:19:31,190 --> 00:19:34,440
তুমি সাধারণ মানুষের মতো না।

281
00:19:34,630 --> 00:19:37,400
ঠিক বলেছো, তুমি অনেক ভয়ানক।

282
00:19:40,570 --> 00:19:43,340
সরকারও এটা মেনে নিয়েছে...

283
00:19:43,340 --> 00:19:47,920
যে এই কাজ কোনো অচেনা সন্ত্রাস সংগঠন এর কাজ।

284
00:19:48,390 --> 00:19:51,530
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,তুমি একটা সাধারণ এস্পার এর কাছে হেরে গেলে।

285
00:19:52,030 --> 00:19:53,040
এটাই সত্যি।

286
00:19:54,090 --> 00:19:57,500
তাহলে আমাদের মতো প্রোদের কি হবে?

287
00:19:57,990 --> 00:19:59,470
আমার বাবার কি হবে?

288
00:20:01,090 --> 00:20:04,250
বেশী সম্ভাবনা ওকে মেরে ফেলবে।

289
00:20:04,650 --> 00:20:08,480
আবার ওকে রিসার্চ এর জন্য ব্যবহার করতে পারে।

290
00:20:09,050 --> 00:20:12,600
উনার ছেলের সামনে এগুলো কথা বলা কি খুব জরুরী।

291
00:20:12,790 --> 00:20:15,290
যাইহোক এগুলো শুধু আমার আন্দাজ।

292
00:20:15,290 --> 00:20:17,040
আমি নিশ্চিত দিয়ে কিছু বলতে পারছি না।

293
00:20:17,040 --> 00:20:18,610
প-প-প্রেসিডেন্ট...

294
00:20:18,910 --> 00:20:20,140
সেরিযাওয়া.

295
00:20:20,140 --> 00:20:24,320
আমি কখনো তোমাদের আমার আপন কেউ ভাবিনি।

296
00:20:24,800 --> 00:20:26,420
তাই আমার জন্য চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই।

297
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
তোমার ভেতর কনফিডেন্সের অভাব এই জন্য সবাই তোমার ফায়দা উঠাতো।

298
00:20:31,450 --> 00:20:32,980
তাই এই ব্যাপারে খেয়াল রাখবে।

299
00:20:34,810 --> 00:20:35,460
শো,

300
00:20:36,320 --> 00:20:40,590
আমি সবসময় তোমার আম্মুর সাথে দেখা করতে চেয়েছি।

301
00:20:40,590 --> 00:20:44,000
কিন্তু তোমার আম্মু আমার নিয়মের বিপক্ষে ছিলো।

302
00:20:44,380 --> 00:20:46,460
আমাকে মাফ করে দিও।

303
00:20:46,860 --> 00:20:47,470
লাগবে না।

304
00:20:47,920 --> 00:20:50,110
আমি প্রতিদিন আম্মুর সাথে দেখা করেছি।

305
00:20:51,070 --> 00:20:54,190
আর উনি সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছেন।

306
00:20:54,400 --> 00:20:59,150
ভালো হতো যদি উনি তোমার আসল চেহারা না দেখতো।

307
00:20:59,660 --> 00:21:02,690
আমি উনাকে আজ সকালে ফোন করেছিলাম আর উনি আজ তোমার সাথে দেখা করবে বলেছে।

308
00:21:03,550 --> 00:21:06,570
তাই সব শেষ হয়ে গেছে এরকম ভাবার কোনো প্রয়োজন নেই।

309
00:21:06,880 --> 00:21:10,790
তোমাকে এখনো আম্মুর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

310
00:21:22,500 --> 00:21:26,680
"মানুষের একের অন্যের প্রয়োজন রয়েছে"

311
00:21:27,680 --> 00:21:30,140
"ভুত তাড়ানোর সংস্থা"

312
00:21:30,140 --> 00:21:33,100
কি? এটা শুধু একটা শর্ট সার্কিট ছিল?

313
00:21:33,340 --> 00:21:36,150
কতগুলো ইঁদুর কয়েকটি তার কেটে দিয়েছিল,

314
00:21:36,150 --> 00:21:37,940
ইন্সুইরেন্স কোম্পানীকে ধন্যবাদ,

315
00:21:37,940 --> 00:21:40,580
ওদের টাকার জন্যই আমি আবার অফিস খুলতে পেরেছি।

316
00:21:42,370 --> 00:21:45,240
কিন্তু এটা এখনো বোরিং লাগছে।

317
00:21:46,290 --> 00:21:48,320
মব, কাজ শুরু করে দে!

318
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
জ্বি।

319
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
ধন্যবাদ।

320
00:21:55,910 --> 00:21:59,080
আমার ইউনিফর্ম এর ছেদ...এখন মনে পড়েছে

321
00:21:59,660 --> 00:22:03,110
আমি ওখানে কিছু বীজ রেখেছিলাম

322
00:22:04,220 --> 00:22:05,770
বীজ?

323
00:22:05,770 --> 00:22:06,680
ঐ বীজ!  যা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম...

324
00:22:09,850 --> 00:22:10,970
এখন বুঝেছি।

325
00:22:12,440 --> 00:22:14,060
মাস্টার এরমানে এটা...

326
00:22:15,070 --> 00:22:18,510
আচ্ছা, বাদ দাও এই কথা ভুলে যাও।

327
00:22:19,670 --> 00:22:21,910
অনেক দেরি হয়ে গেছে...

328
00:22:23,860 --> 00:22:25,190
ওহ, তুমি এসে গেছ?

329
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
ভেতরে এসো।

330
00:22:26,840 --> 00:22:29,410
আমি রাস্তা ভুলে গেছিলাম।

331
00:22:29,680 --> 00:22:31,930
ঐদিনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, কাগেয়ামা-কুন।

332
00:22:32,310 --> 00:22:33,910
একটা সুট...

333
00:22:34,230 --> 00:22:35,870
তুমি কি এখানে কাজ করতে এসেছ?

334
00:22:36,090 --> 00:22:39,830
হুম, রেইন-সান আমাকে এখানে কাজ করার জন্য অফার দিয়েছেন।

335
00:22:40,060 --> 00:22:43,050
উনি বলেছেন আমি এখানে কাজ করতে পারি।

336
00:22:43,300 --> 00:22:47,510
আর এতে আমার সংগঠন এর ভুল কাজের কিছু হলেও মাশুল দিতে পারবো।

337
00:22:50,950 --> 00:22:54,810
আমরা এখানে আমাদের ভবিষ্যত উজ্জ্বল করব বুঝেছ!?

338
00:22:55,110 --> 00:22:57,270
জ্বি স্যার! আমি আমার সেরা দেওয়ার চেষ্টা করবো।

339
00:22:57,530 --> 00:23:01,250
আমার ক্লায়েন্ট জলদি এসে পড়বে।

340
00:23:01,250 --> 00:23:01,980
হুহ?

341
00:23:02,530 --> 00:23:04,580
প্রথমে আমাদের এটার সাথে কিছু করতে হবে।

342
00:23:05,310 --> 00:23:05,990
হুহ?

343
00:23:07,270 --> 00:23:09,740
ওয়াও! অসাধারণ লাগছে!

344
00:23:11,130 --> 00:23:12,450
উনাকে দেখতে একদম আলাদা দেখাচ্ছে।

345
00:23:12,680 --> 00:23:16,190
এখন সে ক্লায়েন্টদের সেবা করতে পারবে।

346
00:23:16,190 --> 00:23:20,670
ক্লায়েন্টদের সেবা করতে হবে? যখন ক্লায়েন্ট আসবে তখন আমি কি করব?

347
00:23:20,930 --> 00:23:22,320
আগের কাজে তুমি কি করতে?

348
00:23:22,640 --> 00:23:26,840
যদি কারো উপর সন্দেহ হতো, তখন তাকে আমার ছাতা দিয়ে মারতে হতো।

349
00:23:26,990 --> 00:23:28,210
কি?

350
00:23:28,210 --> 00:23:30,540
এখানেও ব্যাপারটা সেরকমই।

351
00:23:30,540 --> 00:23:32,290
যদি এখানে আরো কিছু জানার থাকে তাহলে,

352
00:23:32,290 --> 00:23:33,800
তোমার সিনিয়রকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

353
00:23:33,800 --> 00:23:35,060
সিনিয়র?

354
00:23:35,060 --> 00:23:39,370
মব, তুই ওকে প্রশিক্ষণ দিবি।

355
00:23:39,370 --> 00:23:39,990
হুহ?

356
00:23:41,270 --> 00:23:44,230
আপনার সাথে কাজ করে আমার ভালো লাগবে, কাগেয়ামা স্যার!

357
00:23:44,470 --> 00:23:48,250
হুহ? আমারও ভালো লাগবে...

358
00:23:49,120 --> 00:23:53,200
এখন আমি কি করব? আমার প্রচন্ড নার্ভাস লাগছে।

359
00:23:53,200 --> 00:23:58,200
"ভুত তাড়ানোর সংস্থা"

360
00:23:53,790 --> 00:23:55,550
কেউ আছেন?

361
00:23:55,550 --> 00:23:58,200
ওহ হ্যা! ভেতরে আসুন।

362
00:23:58,560 --> 00:24:00,260
ভেতরে এসে বসুন।

363
00:24:00,260 --> 00:24:02,010
সেরিযাওয়া, আমাদের জন্য চা নিয়ে আসো!

364
00:24:02,010 --> 00:24:06,220
চা? আমি কখনো চা বানাইনি!