1
00:00:01,126 --> 00:00:35,163
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

4
00:01:17,286 --> 00:01:19,197
চ‌মৎকার হয়েছে.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,662
এই ফ্র্যাঙ্কিশ অস্ত্রটা আমি মডিফাই করেছি.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,705
এখন রেঞ্জ অনেক বেড়েছে.

7
00:01:23,792 --> 00:01:26,659
ফ্র্যাঙ্করা এটা আশা করবে  না যে, ওদের অস্ত্র দিয়ে ওদেরকেই আক্রমন করব.

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,468
বিয়র্ন নিশ্চয়ই আমাদের নরওয়েজিয়ান যোদ্ধাকে মেরে ফেলেছে.

13
00:01:41,310 --> 00:01:42,425
খুবই দুঃখজনক.

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,101
তাতে কিছু যায় আসে না.

15
00:01:44,187 --> 00:01:46,178
সত্যি?
একথা কিভাবে বললে?

16
00:01:46,315 --> 00:01:48,181
রাগনারের বাড়িতে আমাদের লোক আছে.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,688
আমাদের যা জানার দরকার,
জেনে যাবো.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,857
বিয়র্নের দুর্বলতা.
রাগনারের দুর্বলতা.

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,445
আক্রমন করার সঠিক সময়.

20
00:01:55,532 --> 00:01:56,693
টর্ভির মাধ্যমে?

21
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
অবশ্যই, টর্ভির মাধ্যমে.

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,699
নয়তো, আমি ওর সন্তানকে মেরে ফেলব.

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
আর ও‌ সেটা ভালো করেই জানে.

28
00:02:09,046 --> 00:02:11,208
আমরা যে এসব করছি ল্যাগার্থা যেন কখনো তা জানতে না পারে.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,210
কে তাকে বলবে?

30
00:02:21,183 --> 00:02:23,174
তোমরা কী নিয়ে আলাপ‌ করছ?

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,890
আর্লেন্ডার আমাকে বলছে, ও'কে ছেড়ে যাওয়ায় পরও টর্ভিকে ও ক্ষমা করে দিয়েছে.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,638
- সত্যি?
- হমম.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,065
এই যুবকটা এখনো মাঝেমধ্যে আমাকে অবাক করে দেয়.

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,399
আমিও একটা চমকপ্রদ সংবাদ দিচ্ছি.

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,414
আমি মা হতে চলেছি.

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,079

37
00:02:51,338 --> 00:02:53,079
শুনে খুব খুশি হলাম.

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,330
আমিও.

39
00:02:54,925 --> 00:02:56,586
ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না কতটা খুশি হয়েছি.

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,505
কিছুদিন হলো জানতে পেরেছি.

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
আমাকে বিয়ে করো, ল্যাগার্থা.

42
00:03:03,600 --> 00:03:07,059
বিয়ে করো আমায়. আমি জানি, আমাদের ভাগ্য একসাথে জোড়া লাগানো.

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,770
ল্যাগার্থা?

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,061
- আমি দুঃখিত.
- দুঃখিত হওয়া লাগবে না.

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,022
কখনো না.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,108
শুধু বলো, আমাকে বিয়ে করবে.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,073


48
00:03:32,838 --> 00:03:34,169
কে ও?

49
00:03:35,215 --> 00:03:36,501
তুমি শুনেছ.

50
00:03:36,591 --> 00:03:38,332
ও একজন কিং.

51
00:03:38,427 --> 00:03:40,885
ট্যামড্রাপ থেকে এসেছে, যদিও জায়গাটা চিনি না.

52
00:03:41,471 --> 00:03:43,212
তুমি‌ ও'কে বিশ্বাস করে?

53
00:03:43,306 --> 00:03:44,387
না.

54
00:03:45,350 --> 00:03:47,307
আমিও বিশ্বাস করি না.

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,185
তোমার মেয়ের খেয়াল রাখছ না কেন, সিগি?

56
00:03:55,569 --> 00:03:56,775

57
00:03:56,862 --> 00:03:58,478
আমি ওর খেয়াল রাখি.

58
00:03:59,322 --> 00:04:01,814
ও আমাকে বারবার সেই কথা মনে করিয়ে দেয়, যেটা আমি ভুলে থাকতে চাই.

59
00:04:02,159 --> 00:04:05,652
কি ধরনের লোক একটা মা'কে তার মেয়ের থেকে দূরে সরিয়ে নেয়?

60
00:04:06,663 --> 00:04:07,698

61
00:04:09,541 --> 00:04:10,827
আমাকে বলেছিলে.

62
00:04:11,877 --> 00:04:13,993
তুমি, আমাকে আমার মায়ের থেকে কেড়ে নিতে চেয়েছিলে.

63
00:04:15,756 --> 00:04:17,838
এভাবে এসব ঘটেনি.

64
00:04:18,633 --> 00:04:21,500
তোমার মনে আছে হয়তো,
তোমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে.

65
00:04:24,014 --> 00:04:26,676
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে.

66
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
বাবা হওয়া অনেক কঠিন.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,601
তারচেয়েও কঠিন স্বামী হওয়া.

68
00:04:41,323 --> 00:04:43,314
হয়তো এই দুই ক্ষেত্রেই আমি ব্যর্থ.

69
00:04:46,244 --> 00:04:47,279
না.

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,236

71
00:04:49,331 --> 00:04:51,914
স্বামী হিসেবে আমি সম্পূর্ণরুপে ব্যর্থ.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
তোমার কতজন লোক আর নৌকা আছে?


82
00:05:15,065 --> 00:05:16,521
বিশটা নৌকা.

83
00:05:17,526 --> 00:05:19,108
প্রায় ৬০০জন লোক.

84
00:05:20,612 --> 00:05:23,855
রাগনারকে বলেছি আমার রাজ্য ছোট

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,156
এখনকার মতো.

86
00:05:26,743 --> 00:05:27,858
রাতে বড় হয়ে যাবে.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,820
ওরা কখন এসে পৌছাবে?

88
00:05:31,957 --> 00:05:34,244
ওরা নিশ্চয়ই এখন রাস্তায় আছে.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,747
আমার ভাই,
হাল্ফড্যান ওদের নিয়ে আসছে.

90
00:05:37,963 --> 00:05:39,249
ওর বোর্ডটা নিয়ে আসো.
এগুলা ভরতে পারবে?

91
00:05:39,339 --> 00:05:40,921
তোমার ভাই তোমাকে পছন্দ করে?

92
00:05:41,675 --> 00:05:42,915
না.

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,843
ও আরো জগন্য.

94
00:05:48,557 --> 00:05:50,423
খুবই জগন্য!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,759
তোমারো তেমন উচ্ছাকাঙ্খা আছে.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,262
আর কী হবে?

97
00:05:56,690 --> 00:06:01,309
তোমার বাবার মতো, আমরা কী এখানে খ্যাতি কামাতে এসেছি?

98
00:06:02,696 --> 00:06:06,405
তুমিও কী সেটাই চাও না, বিয়র্ন লথব্রোক?

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,822
সত্যি কথা বলো.

100
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
আমাকে তুমি চেনো না.

101
00:06:11,288 --> 00:06:15,623
আর খ্যাতি তোমার ছোট রাজ্যকে বড় করে দেবে না.

102
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
রাইডার!

107
00:06:41,943 --> 00:06:43,104
গেট খুলো!

108
00:06:48,450 --> 00:06:49,690
ওয়ারফার্থ.

109
00:06:51,411 --> 00:06:54,904
আমরা মার্সিয়ার ব্যাপারে আলোচনা করেছি.

110
00:06:55,916 --> 00:06:58,749
আমি সিদ্ধান্ত প্রায় নিয়ে নিয়েছি , এখন রাস্তা একটাই খোলা

111
00:06:58,835 --> 00:07:02,248
আর তা হল পুরোধমে আক্রমন করা.

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,206
আর তাছাড়া, কুঈন কুইনথ্রিথকে

113
00:07:05,342 --> 00:07:08,175
সিংহাসনের বসানোর অন্য কোনো উপায় থেকে থাকলে,

114
00:07:08,303 --> 00:07:09,839
সেটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে.

115
00:07:09,971 --> 00:07:12,133
তুমি "W" নামে যে অভিজাতের কথা বলেছিলে

116
00:07:12,265 --> 00:07:14,427
তার পরিচয় কিছু জানতে পেরেছ?

117
00:07:14,517 --> 00:07:16,178
আমি বলছি, সায়ার.

118
00:07:16,811 --> 00:07:18,848
আমার রাজ্যের যুদ্ধের বিরোধী দলগুলো

119
00:07:18,939 --> 00:07:22,523
সবসময় তাদের নেতার নামের প্রথম অক্ষর ব্যবহার করে.

120
00:07:22,609 --> 00:07:24,520
"W" দ্বারা উইগস্ট্যানকে বুঝায়.

121
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
সে রাজবংশের সন্তান,

122
00:07:26,488 --> 00:07:29,776
একই সাথে,মার্সিয়ার অন্যতম প্রভাবশালী সেনাপতি.

123
00:07:29,866 --> 00:07:31,652
তাহলে, সে নিশ্চয়ই শাসক পরিষের সদস্য নয়.

124
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
না. উইগস্ট্যান কারো সাথে জোট বাঁধতে চাইবে না.

125
00:07:36,122 --> 00:07:38,454
ও সবসময় নিজের কথা ভাবে.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,123
তাহলে তুমি তাকে বিশ্বাস করো না?

127
00:07:40,335 --> 00:07:41,621
ও'কে বিশ্বাস করবো?

128
00:07:41,711 --> 00:07:45,295
মাই লর্ড, কারোই উইগস্ট্যানকে বিশ্বাস করা উচিত না.

129
00:07:45,382 --> 00:07:47,874
তাহলে ওর সাথে কাজ করা যাবে না?

130
00:07:48,009 --> 00:07:49,625
একদম না!

131
00:07:49,719 --> 00:07:52,632
এখন সামনে অগ্রসর হবার রাস্তা একটাই খোলা,

132
00:07:52,722 --> 00:07:57,967
আর তা হলো, তোমাদের দুজনের সব বাহিনী নিয়ে মার্সিয়াতে পুরোদমে আক্রমন করা

133
00:07:58,061 --> 00:08:02,396
এবং যে দলগুলো আমাকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল, তাদেরকে আমার রাজ্য থেকে বিতাড়িত করে দেয়া!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,643
আমাকে!

135
00:08:03,733 --> 00:08:05,815
এই গরিব, বিধ্বস্ত, নিপীড়িত, বঞ্ছিত

136
00:08:05,944 --> 00:08:08,060
শোষিত দেশের, একমাত্র বৈধ শাসকে.

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,237
আমি কুঈনের সাথে একমত.

138
00:08:13,076 --> 00:08:15,317
আর কোনো উপায় নেই.

139
00:08:17,372 --> 00:08:18,407
হাহ.

140
00:08:20,417 --> 00:08:21,498
তাই তো‌ মনে হচ্ছে.

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,994
ঠিক আছে.
তোমার উপদেশ আমরা মেনে নিলাম.


145
00:08:50,655 --> 00:08:51,770
স্ত্রী,

146
00:08:53,116 --> 00:08:54,527
শুতে আসো.

147
00:08:56,953 --> 00:08:58,239
বলেছি তো...

148
00:08:59,372 --> 00:09:00,407
না.

149
00:09:03,501 --> 00:09:04,582

150
00:09:05,109 --> 00:09:06,875
না কেন?

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,291
আমার ইচ্ছে করছে না.

152
00:09:10,550 --> 00:09:11,836

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,965
খুব ভাল.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,470
তাহলে আমার বাপের সাথে গিয়ে কামলিলা কর.

155
00:09:25,231 --> 00:09:26,642
বেশ্যা কোথাকর!

156
00:09:26,733 --> 00:09:28,644
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর তুমি গিয়ে তোমার রক্ষিতা

157
00:09:28,777 --> 00:09:30,688
 কুঈনের সাথে রঙ্গলীলা করছা না কেন?

158
00:09:30,779 --> 00:09:33,567
আরেকটা কথা বললে চাবুক মেরে পিঠের ছাল তুলে নেব!

159
00:09:33,656 --> 00:09:34,612

160
00:09:34,699 --> 00:09:35,734
আসো. মারো আমাকে.

161
00:09:35,825 --> 00:09:38,533
খায়েস থাকলে মারো আমাকে, স্বামী.

162
00:09:38,620 --> 00:09:42,454
কিন্তু তাতে আমাদের দুজনেরই কিছু যাবে আসবে না.

163
00:09:43,333 --> 00:09:44,414

164
00:09:44,501 --> 00:09:50,087
তুমি যেমন শুধু নামেই আমার স্বামী, তেমনি আমিও শুধু নামেই তোমার স্ত্রী.

165
00:09:51,424 --> 00:09:54,712
কিন্তু তা নাহলে, তুমি যা ইচ্ছা তা করতে পারতে.

172
00:10:22,539 --> 00:10:23,779
আমাদের তর্কাতর্কি হয়েছে.

173
00:10:23,873 --> 00:10:25,159
এথেলউল্ফের সাথে?

174
00:10:25,250 --> 00:10:27,241
ও‌ আমাকে তোমার রক্ষিতা বলেছে,

175
00:10:27,335 --> 00:10:31,249
যদিও সেটা সত্যি এবং আমি নিজেই সেটা বেছে নিয়েছি.

176
00:10:36,427 --> 00:10:38,293
তুমি চাও‌ আমি চলে যাই?

177
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
এই আংটিটা আমার স্ত্রী'র ছিল‌.

178
00:10:57,282 --> 00:10:59,489
সন্তান জন্মদানের সময় ও মারা যায়.

179
00:11:00,076 --> 00:11:02,989
এর যে কী কষ্ট, তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না.

180
00:11:03,413 --> 00:11:07,372
এবং আমি‌ আর বিয়ে না করার প্রতিজ্ঞা করি.

181
00:11:08,376 --> 00:11:11,585
কিন্তু তুমি রাজি থাকলে

182
00:11:16,134 --> 00:11:17,499
এটা তোমাকে পরাতে চাই.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,836

184
00:11:28,730 --> 00:11:29,89

185
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
দেশের দায়িত্ব এবং নিজস্ব কোর্ট বানিয়ে তার দায়িত্ব নিজের হাতে তুলে নিতে

186
 00:11:33,943 --> 00:11:35,274
আমার আর তর সইছে না.

187
00:11:35,403 --> 00:11:37,940
মনে আছে, আগে এখানে তোমাকে কিছু কাজ করতে হবে?

188
00:11:38,323 --> 00:11:40,360
কিছু পারিবারিক কাজ.

189
00:11:40,450 --> 00:11:41,656
আমি জানি.

190
00:11:41,784 --> 00:11:45,322
একটা লোক কি, সৈকতে নেংটা হয়ে নাচার স্বপ্ন দেখতে পারে না?

191
00:11:45,455 --> 00:11:47,787
বাবার তোমাকে প্রয়োজন.

192
00:11:47,916 --> 00:11:51,409
তার একজন সাহসী লোক দরকার যে, তাকে সহায়তা করবে, দিক নির্দেশনা দেবে.

193
00:11:52,420 --> 00:11:54,002
কাউন্ট অডো আছে.

194
00:11:54,130 --> 00:11:55,666
কাউন্ট অডোকে আমি পছন্দ করি না.

195
00:11:55,798 --> 00:11:57,334
এমনকি  বিশ্বাসও করি না.

196
00:11:57,967 --> 00:12:01,585
অবশ্যই, কারণ যুদ্ধের ময়দানে তার মারা যাবার সম্ভাবনা আছে.

197
00:12:01,679 --> 00:12:03,761
কিছু অজানা আততায়ী তাকে হত্যা করতে পারে.

198
00:12:03,848 --> 00:12:06,966
আর তারপর, সম্রাট তোমার উপর বেশি মাত্রায় নির্ভর করবেন.

199
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
একমাত্র কোনো কাপুরুষই

200
00:12:11,314 --> 00:12:15,023
কোনো লোককে পেছন থেকে ছুরি মেরে হত্যা করে.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,812
একজন ভাইকিং তো একথাই বলবে.

202
00:12:16,903 --> 00:12:19,110
কিন্তু তুমি আর ভাইকিং নও.

203
00:12:19,197 --> 00:12:22,235
ফ্র্যাঙ্কিয়াতে, আমরা কিছু কাজ ভিন্নভাবে করি.

204
00:12:22,325 --> 00:12:25,192
তোমাকে সেটা শিখতে হবে, প্রিয়তম আমার.

205
00:12:25,662 --> 00:12:28,404
তোমাকে ঐ জিনিসগুলো অবশ্যই শিখতে হবে.

210
00:12:51,854 --> 00:12:54,266
তুমি একান্তে আলাপ করতে চেয়েছিলে.

211
00:12:57,610 --> 00:12:58,771
কেন?

212
00:12:58,861 --> 00:13:00,727
ইওর হাইনেস, আমায় ক্ষমা করবেন,

213
00:13:00,822 --> 00:13:03,189
আমাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও একটা ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করতে হবে

214
00:13:03,366 --> 00:13:05,733
যা সরাসরি আমার উর্ধ্বতনের সাথে সম্পর্কিত.

215
00:13:05,827 --> 00:13:07,488
কাউন্ট অডোর কথা বলছ?

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
তাহলে নিঃসঙ্কোচে যা বলার বলে‌ ফেল

217
00:13:11,165 --> 00:13:13,372
তাতে তোমার কোনো অপরাধ হবে না.

218
00:13:13,835 --> 00:13:17,954
হাইনেস, আমি চিন্তিত যে, আপনি সবসময় তার কথা বিশ্বাস করেন.

219
00:13:18,756 --> 00:13:19,871
কেন?

220
00:13:20,591 --> 00:13:23,379
আমার...
আমার কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত না?

221
00:13:23,970 --> 00:13:26,462
কারণ সে সবসময় বিশ্বাসযোগ্য নয়.

222
00:13:27,140 --> 00:13:30,383
দোহাই লাগে, কেন সে বিশ্বাসযোগ্য নয়?

223
00:13:30,476 --> 00:13:32,558
কারণ সে উচ্চাভিলাষী.

224
00:13:32,645 --> 00:13:35,307
উচ্চাভিলাষ উচ্চাকাক্ষ্খাকে গিলে ফেলে.

225
00:13:35,648 --> 00:13:37,855
যার কারণে, বৈধভাবে সে কোনো

226
00:13:37,984 --> 00:13:40,191
সম্রাট হতে পারবে না.

227
00:13:41,237 --> 00:13:43,569

228
00:13:48,369 --> 00:13:50,531
সম্রাট হবে?

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,075
আমি বিশ্বাস করি না.

230
00:13:57,920 --> 00:13:59,877
কী...
তুমি‌ এসব কী বলছো?

231
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
তোমার...
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?

232
00:14:02,133 --> 00:14:03,339
তার রক্ষিতার সাথে আমি কথা বলেছি.

233
00:14:04,927 --> 00:14:06,463
এবং, ইওর হাইনেস ভালো করেই জানেন,

234
00:14:06,554 --> 00:14:10,047
একজন পুরুষ সত্যটা সবসময় প্রথমে তার রক্ষিতার কাছে ফাঁস করে,

235
00:14:10,600 --> 00:14:14,468
আর তারপর, মনে চাইলে, তার স্ত্রীকে বলে.

236
00:14:15,480 --> 00:14:16,891
ঠিক আছে.

237
00:14:18,149 --> 00:14:20,561
তার রক্ষিতার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও.

238
00:14:31,496 --> 00:14:32,986
হায় খোদা!

239
00:14:33,081 --> 00:14:35,413
এই নারীর কথা আমি‌ বিশ্বাস করব কিভাবে?

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,243
কারণ এই নারী আমার বোন.

241
00:14:45,259 --> 00:14:46,294
এটা কি সত্যি?

242
00:14:48,137 --> 00:14:49,468
জ্বী, ইওর হাইনেস.

243
00:14:49,639 --> 00:14:50,720
আর?

244
00:14:50,807 --> 00:14:56,473
কাউন্ট অডো নিজেই কি তার উচ্চাভিলাষের কথা বলেছে?

245
00:14:57,480 --> 00:14:58,970
জ্বী, বলেছে.

246
00:14:59,565 --> 00:15:00,646
সম্পূর্ণ স্বেচ্ছায়.

247
00:15:05,154 --> 00:15:08,647
তার উদ্দেশ্য আমাকে সরিয়ে দেয়া?

248
00:15:11,953 --> 00:15:15,287
সম্রাট হওয়া?

249
00:15:16,416 --> 00:15:18,327
জ্বী, ঠিক এসবই বলেছে.

250
00:15:19,335 --> 00:15:23,294
তার উদ্দেশ্য সম্রাট হওয়া.

251
00:15:23,798 --> 00:15:24,959
তাহলে...

252
00:15:25,800 --> 00:15:26,505
তোমাকে মিনতি করছি,

253
00:15:29,137 --> 00:15:32,846
প্লিজ, কাউন্ট অডোর কাছাকাছি থেক.

254
00:15:33,474 --> 00:15:37,934
বিশ্বাসঘাতকতার কোনো লক্ষন দেখলে আমাকে জানাবে.

255
00:15:39,939 --> 00:15:41,521
এখন যাও! আমাকে একা থাকতে দাও!

256
00:15:46,612 --> 00:15:47,647


258
00:15:58,666 --> 00:16:00,202
দুর্গগুলো আপনার নির্দেশনা

259
00:16:00,334 --> 00:16:01,870
অনুযায়ী বানানো হয়েছে,
ইওর গ্রেস.

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
শেষের দিকে, একটা লোহার শেকল থাকবে

261
00:16:03,379 --> 00:16:04,619
যেটা উঠিয়ে-নামিয়ে

262
00:16:04,714 --> 00:16:06,546
নদীপথে যেকোনো নৌকার প্রবেশ থামানো যাবে.

263
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
তারপরেও‌, যদি এটা পেরিয়ে কোনো নৌকা ভেতরে চলে আসে,

264
00:16:08,801 --> 00:16:10,212
সেজন্য ব্যারিয়ারের পেছনে কতগুলো নৌকা দাড় করিয়ে রাখবো.

265
00:16:10,344 --> 00:16:12,460
আশা করি, সেরকম কিছু হবে না.

266
00:16:12,889 --> 00:16:14,971
আমার লোকদের তুমি আমার মতো করে  চেন না.

267
00:16:15,057 --> 00:16:16,547
ওরা ব্যারিয়ার কি জানে  না,

268
00:16:16,684 --> 00:16:18,140
কিন্তু কিভাবে অতিক্রম করতে হবে সেটা জানে.

269
00:16:18,227 --> 00:16:21,310
একটা বিষয় সম্রাট এবং আমার কাছে একদম পরিষ্কার যে,

270
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
আমরা যদি প্যারিসের নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলি,
তাহলে সব শেষ.

271
00:16:24,525 --> 00:16:26,232
কারণ এতে করে,
মর্ণ, সেইন এবং ইওন নদীর দখল

272
00:16:26,360 --> 00:16:28,067
শত্রুদের হাতে চলে যাবে,

273
00:16:28,196 --> 00:16:30,062
এবং দেশটা রেইমস পর্যন্ত অরক্ষিত হয়ে পড়বে.

274
00:16:30,198 --> 00:16:32,565
যেকোনো মূল্যে প্যারিসকে আমাদের রক্ষা করতে হবে.

275
00:16:32,700 --> 00:16:36,238
আর কোনো বিকল্প নেই.
অন্য কোনো উপায়ও নেই.

276
00:16:36,370 --> 00:16:39,533
আমার ভাই যখন আক্রমন করবে,
সবকিছু নির্ভর করবে এই জায়গার উপর.

280
00:17:10,947 --> 00:17:12,858
তুমি কি দেখতে এরকমই ছিলে?

281
00:17:13,783 --> 00:17:14,898
হ্যাঁ.

282
00:17:17,119 --> 00:17:19,451
যদিও চুল আরো খাটো ছিল

283
00:17:23,793 --> 00:17:26,455
তোমার রাজ্যের নাম কী?

284
00:17:27,797 --> 00:17:28,958
চীন.

285
00:17:29,757 --> 00:17:31,418
শাসন করে কে?

286
00:17:32,260 --> 00:17:36,049
ট্যাং বংশের সম্রাট ডিজং.

287
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
তোমার বাবার কথা বলো.

288
00:17:43,604 --> 00:17:45,936
- আমার বাবা ছিলেন একজন... একজন বণিক.
- ওহ.

289
00:17:46,440 --> 00:17:47,976
খুবই সম্মানীয় পেশা.

290
00:17:48,818 --> 00:17:51,150
নৌকা কেনার মতো যথেষ্ট ধনি ছিলেন.

291
00:17:51,237 --> 00:17:52,568
আর সম্রাট?

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,237
সম্রাটের কথা বলো.

293
00:17:55,449 --> 00:17:57,440
সম্রাটের স্ত্রী এবং রক্ষিতাদের...

294
00:17:57,660 --> 00:17:58,650
হমম.

295
00:17:58,953 --> 00:18:01,445
...অনেকজন কন্যা সন্তান ছিল.

296
00:18:02,582 --> 00:18:06,621
তার রক্ষিতাদের দেখাশোনা করত প্রাসাদের খোঁজা* লোকরা. (হিজরাও বলা যায়)

297
00:18:07,670 --> 00:18:08,831
খোঁজা?

298
00:18:09,463 --> 00:18:11,295
পৌরুষত্ত্বহীন পুরুষরা.

299
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
ওরা পৌরুষত্ত্বহীন কেন?

300
00:18:14,176 --> 00:18:16,167
তাদের পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলা হয়,

301
00:18:17,471 --> 00:18:21,590
যাতে করে, সম্রাটের স্ত্রী কিংবা দাসীদের সাথে সেক্স করতে না পারে.

302
00:18:23,686 --> 00:18:25,142
আমার এটা পছন্দ হলো না.

303
00:18:25,354 --> 00:18:26,344
না.

304
00:18:26,522 --> 00:18:28,684
তাদেরও পছন্দ হয়নি.

307
00:18:56,177 --> 00:18:58,885
তুমি কি সম্রাটের কন্যাদের একজন?

308
00:18:59,513 --> 00:19:00,878


309
00:19:09,148 --> 00:19:10,388
আমার বাবা বণিক ছিলেন.

310
00:19:10,524 --> 00:19:11,730
জানি.

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,725
আগে আমাকে বলেছ.

312
00:19:17,365 --> 00:19:18,526
তোমাকে আমি চিনি না.

313
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
আর তুমিও‌ আমাকে চেনো না.

314
00:19:21,202 --> 00:19:25,412
এরপরও আমার সবচেয়ে ভয়ানক গোপন কথাটা তোমাকে বলতে চাই.

315
00:19:26,207 --> 00:19:27,288
তুমি সেটা শুনতে চাও?

316
00:19:27,416 --> 00:19:28,497
হ্যাঁ.

317
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
মম-হমম?

318
00:19:31,337 --> 00:19:33,328
তোমার কষ্টের ভাগ নিতে চাই.

319
00:19:33,756 --> 00:19:35,246
মম.

320
00:19:35,341 --> 00:19:38,925
আমি মানুষটা হয়ত খাটো,
কিন্তু কাঁধ অনেক প্রশস্ত

321
00:19:39,595 --> 00:19:41,552
আর‌ আমি কোনো ভীতু নই.

322
00:19:43,891 --> 00:19:47,259
তোমার বাবার ব্যাপারে সত্যিটা বললে, আমিও আমার কথাটা তোমাকে বলবো.

323
00:19:50,481 --> 00:19:51,846

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,098
ঠিক আছে.

325
00:19:55,403 --> 00:19:57,770
তাহলে ওষুদটা আরেকটু দাও.

328
00:20:32,982 --> 00:20:36,316
বিয়র্ন আয়রনসাইড, বসো আমার পাশে.

329
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
দুজনে একটু কথা বলি.

330
00:20:47,663 --> 00:20:48,949
আমাকে তুমি বিশ্বাস করো না.

331
00:20:49,498 --> 00:20:51,455
তোমাকে বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই.

332
00:20:51,834 --> 00:20:53,825
তোমার লক্ষ্যের কথা আমাকে বলেছ.

333
00:20:54,795 --> 00:20:57,708
আমার লক্ষ্য পূরন হোক বা না হোক, সেটা আমার উপর নির্ভর করবে না.

334
00:20:58,549 --> 00:20:59,630
সেটা তুমি ভালো করেই জানো.

335
00:21:00,217 --> 00:21:02,174
'কারণ আমি তোমার লক্ষ্য বাস্তবায়ন করতে দেব না.

336
00:21:06,557 --> 00:21:09,094
আমাকে খুন করার কোনো উছিলা বা সুযোগ তোমাকে দেব না.

337
00:21:09,185 --> 00:21:10,220


338
00:21:11,645 --> 00:21:13,056
তুমি একথা বলতে পারো না.

339
00:21:14,023 --> 00:21:16,014
অন্যরা না পেলেও আমি হয়তো উছিলা বা সুযোগ পেতে পারি.

340
00:21:17,359 --> 00:21:18,690
কে জানে কি হয়?

341
00:21:24,658 --> 00:21:28,526
কিন্তু এখন পর্যন্ত,
আমরা মিত্র হিসেবেই আছি.

342
00:21:30,372 --> 00:21:33,535
এবং‌ আমরা একসাথেই প্যারিস যাবো.

343
00:21:34,210 --> 00:21:36,702
আর‌ আমরা একসাথে লড়াই করবো.
তাই নয় কি?

344
00:21:38,214 --> 00:21:42,173
তোমার আর রাগনারের আমার যোদ্ধাদের প্রয়োজন.
আমার জাহাজগুলোর প্রয়োজন.

345
00:21:44,220 --> 00:21:47,463
প্যারিস যাবার জন্য তর সইছে না,
বিয়র্ন আয়রনসাইড.

346
00:21:47,556 --> 00:21:48,887
তর সইছে না.

347
00:21:49,016 --> 00:21:51,929
ঐ ক্রিস্টান জাতিকে আমরা ধ্বংস করে দেব!

348
00:21:52,061 --> 00:21:54,098
ওরা এখনো কিছুই দেখিনি.

349
00:21:54,230 --> 00:21:55,720
আমরাই এখন প্রভু!

350
00:21:55,856 --> 00:21:57,472
তাই না?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

351
00:21:57,566 --> 00:21:58,647
তাই না?

352
00:21:58,776 --> 00:21:59,857
হ্যাঁ!

353
00:22:06,617 --> 00:22:10,360
তো, মার্সিয়াতে আক্রমন চালানোর ব্যাপারে আমরা সবাই একমত.

354
00:22:10,454 --> 00:22:12,161
আর কোনো বিকল্প নেই, মাই লর্ড অ্যালে.

355
00:22:12,248 --> 00:22:15,457
যদি না আরো একবার কুঈন কুইনথ্রিেক আমরা তার সিংহাসনর বসা দেখতে চাই.

356
00:22:15,960 --> 00:22:17,371

357
00:22:17,461 --> 00:22:18,997
যাত্রা নিরাপদ হোক, মাই লর্ড.

358
00:22:19,088 --> 00:22:21,705
তুমি হলে সর্বোত্তম মিত্র.

359
00:22:21,799 --> 00:22:23,381
আমি একজন সরল মনের মানুষ,

360
00:22:23,467 --> 00:22:25,208
কিন্তু দৃঢ় প্রত্যয়ী.

361
00:22:25,344 --> 00:22:27,051
তোমার প্রত্যয়ই তোমাকে কৃতী করেছে .

362
00:22:29,056 --> 00:22:30,717
বিদায়, বাছা আমার.

363
00:22:30,808 --> 00:22:32,390

364
00:22:33,394 --> 00:22:34,930
আমার কথাগুলো মাথার মধ্যে গেঁথে নাও.

365
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
আমি সবসময় তোমার কথা মেনে চলব, পিতা.

366
00:22:38,232 --> 00:22:39,597
কিন্তু পরিবেশ পরিস্থিতি অনুযায়ি,

367
00:22:39,733 --> 00:22:41,974
আমার বিবেক,বুদ্ধি খাটাব, যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও.

368
00:22:42,111 --> 00:22:44,478
তোমার বিবেক,বুদ্ধি সবসময় আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে না.

369
00:22:44,613 --> 00:22:45,819
কিন্তু যথেষ্ট করে.

370
00:22:45,948 --> 00:22:47,063
নারীরা ক্ষনস্থায়ী.

371
00:22:48,117 --> 00:22:49,278
বিদায়, বাছা.

372
00:22:50,411 --> 00:22:53,699
তোমার দায়িত্ব স্বরণে রাখবে, প্রার্থনা করবে,

373
00:22:53,789 --> 00:22:55,371
এবং চেতনা থেকে শয়তানকে দূরে সরিয়ে রাখবে.

374
00:22:55,457 --> 00:22:57,323
অতি উত্তম উপদেশ, মাই‌ লর্ড অ্যালে.

375
00:22:58,127 --> 00:22:59,288
বিদায়.

376
00:23:01,630 --> 00:23:02,995
কিং একবার্ট?

377
00:23:03,132 --> 00:23:04,122
সামনের কিং গার্ডস!

378
00:23:04,258 --> 00:23:05,373
হ্যাঁ, কুঈন কুইয়েনথ্রিথ?

379
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
সবাই সামনে অগ্রসর হও!

380
00:23:07,177 --> 00:23:08,338
চলো!

381
00:23:08,470 --> 00:23:10,837
আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার যে তোমাকে বিশ্বাস করা যায়.

382
00:23:10,973 --> 00:23:12,930
তোমার দেয়া কথা তুমি রাখবে.

383
00:23:13,017 --> 00:23:14,849
আমাকে সন্দেহ করছ কেন?

384
00:23:15,644 --> 00:23:18,511
আমাকে সবার সামনে সরাসরি কথা বলতে দেখেছ.

385
00:23:19,273 --> 00:23:21,605
একটা কারণেই‌ তোমাকে সন্দেহ করি.

386
00:23:21,692 --> 00:23:25,481
আর এইক্ষেত্রে, তোমার আর আমার মিল‌ আছে.

387
00:23:26,322 --> 00:23:29,280
তাহলে নিজেকে অতটা মন্দ ভেব না.


390
00:23:52,681 --> 00:23:54,012
প্রভু,

391
00:23:57,645 --> 00:23:59,636
তুমি জানো আমি একটা পাপি.

392
00:24:03,734 --> 00:24:05,691
আমার পাপ হলো

393
00:24:06,904 --> 00:24:10,192
যৌন-লিপ্সা, অর্থ-লিপ্সা,

394
00:24:12,034 --> 00:24:14,401
এবং অমার্জনীয়.
আমি তা জানি.

395
00:24:17,873 --> 00:24:23,539
আর আমি জানি, অবাধ্য দেবদূতের মতো, আমাকেও অন্ধকারে ছুড়ে ফেলার সিদ্ধান্ত,

396
00:24:24,380 --> 00:24:26,087
তুমি নিয়ে নিয়েছ,

397
00:24:26,715 --> 00:24:31,084
যাতে করে অন্তকাল নরকের আগনে পুড়ে, পাপের প্রায়শ্চিত্ত করি.

398
00:24:35,683 --> 00:24:37,219
ভেবে দেখুন, প্রভু,

399
00:24:38,435 --> 00:24:41,723
আমি কি স্থীর মননে এসব দৃশ্য অবলোকন করতে পারবো?

400
00:24:43,107 --> 00:24:45,348
অন্ধকারময় রজনির শেষে, আমি কি

401
00:24:45,442 --> 00:24:48,025
তোমার আশাস্থল স্বর্গের আলোয় ফিরে আসার স্বপ্ন দেখতে পারি না?

402
00:24:48,112 --> 00:24:50,524
আমি কি অন্য মানুষদের মতো নই?

403
00:24:57,413 --> 00:24:58,869
কিন্তু তারপরেও,

404
00:25:00,249 --> 00:25:02,365
আমি শয়তানের সাথে বসে পান করব

405
00:25:02,459 --> 00:25:05,952
যদি সে আমাকে আমার জাগতিক লক্ষ্য অর্জনের পথ দেখিয়ে দেয়.

406
00:25:06,088 --> 00:25:11,674
প্রভু, তুমি যেমন বলেছো, এই পৃথীবি তোমার সাম্রাজ্য নয়,

407
00:25:11,760 --> 00:25:14,092
কিন্তু এটা আমার সাম্রাজ্য.

408
00:25:20,602 --> 00:25:22,559
আর সে কারণে,

409
00:25:23,564 --> 00:25:26,101
আমার কোনো সহায় নেই.

410
00:25:28,110 --> 00:25:31,148
অন্ততকাল নরকভোগ করা ছাড়া

411
00:25:34,116 --> 00:25:36,778
আমার আর কোনো উপায় নেই.

412
00:25:51,925 --> 00:25:53,290

413
00:26:22,831 --> 00:26:24,663
একটা নৌকা আসছে!
ওরা এসে গেছে!

414
00:26:27,503 --> 00:26:30,621
ও'কে ভেতরে নিয়ে এসো!
এখানে!

18
00:26:39,640 --> 00:26:41,176
- ভাই.
- ভাই!

419
00:26:44,186 --> 00:26:45,392
এটা হলো ক্যাটেগাট!

420
00:26:45,521 --> 00:26:47,637
এটা হচ্ছে ক্যাটেগাট.

421
00:26:49,858 --> 00:26:50,893
আসো.

422
00:26:52,027 --> 00:26:54,189

423
00:26:59,493 --> 00:27:00,528
কিং রাগনার,

424
00:27:02,871 --> 00:27:05,203
এ আমার ভাই হাল্ফড্যান.

425
00:27:06,667 --> 00:27:08,749
এই অদমের সাথে পরিচিত হও,
কিং রাগনার.

426
00:27:11,839 --> 00:27:13,546
সম্মানীত বোধ করছি.

427
00:27:16,343 --> 00:27:17,833
আমরা প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব কখন?

428
00:27:18,929 --> 00:27:20,385
মনে হচ্ছে লড়াই করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছো.

429
00:27:20,514 --> 00:27:22,050
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ.

430
00:27:22,933 --> 00:27:25,595
শুধু লড়াই করা না, এর সৌন্দর্য দেখারও তর সইছে না.

431
00:27:31,525 --> 00:27:33,141
আর হ্যাঁ, লড়াইটা কিন্তু ক্রিস্টানদের বিরুদ্ধেই.

432
00:27:33,235 --> 00:27:34,600
ক্রিস্টানদের আমি ঘৃণা করি.

433
00:27:35,112 --> 00:27:36,898
ওডিনের নামে, আমি ওদের সবাইকে হত্যা করব‌.

434
00:27:38,365 --> 00:27:41,357
একবার প্যারিসে পৌছে গেলে, বিপুল সংখ্যক ক্রিস্টানদের

435
00:27:43,453 --> 00:27:45,035
হত্যা করার সুযোগ তুমি‌ পাবে.

443
00:28:39,301 --> 00:28:41,759
ওরা হয়তো ভাবছে তুমি  কোথায় আছো.

444
00:28:43,513 --> 00:28:44,924
আমার তাতে সন্দেহ আছে.

445
00:28:55,108 --> 00:28:56,314

446
00:29:09,665 --> 00:29:11,451
কিসের কথা ভাবছ?

447
00:29:11,541 --> 00:29:12,781
প্যারিসের.

448
00:29:14,628 --> 00:29:17,746
তুমি নিশ্চয়ই প্যারিসে যেতে মুখিয়ে আছো.

449
00:29:17,839 --> 00:29:19,079
না.

450
00:29:23,512 --> 00:29:25,002
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি.

451
00:29:29,268 --> 00:29:31,885
যখন যুবক ছিলাম, জেতার জন্য প্রচন্ড জেদ ছিল,

452
00:29:32,020 --> 00:29:36,730
কিন্তু এখন, বয়স বেড়ে যাওয়ায় এবং এতো সব বিজয় করে,

453
00:29:38,360 --> 00:29:40,271
এটার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি.

454
00:29:42,114 --> 00:29:43,775
আর সাথে শক্তিও.

455
00:29:55,502 --> 00:29:57,709
কয়েক বছর আগে, একটি দূর দেশে

456
00:29:57,796 --> 00:30:01,835
আমি একটা উপনিবেশ স্থাপন করেছিলাম,যেখানে আমার অনেক বন্ধু-বান্ধবদের নিয়ে গিয়েছিলাম

457
00:30:01,925 --> 00:30:04,383
যাতে তারা নিজেদের জন্য একটা নতুন জীবনের সূচনা করতে পারে.

458
00:30:08,223 --> 00:30:10,885
কিন্তু আমি চলে আসার পর, তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়.

459
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
তাদের ঘর-বাড়ি জ্বালিয়ে, পুড়িয়ে ধ্বংস করে দেয়া হয়.

460
00:30:15,939 --> 00:30:18,556
এই অপরাধবোধটা আমার জীবনকে তিলে তিলে শেষ করে দিচ্ছে.

463
00:30:26,408 --> 00:30:28,069
কেউই তা জানে না.

464
00:30:45,510 --> 00:30:47,547
আমার বাবা হচ্ছে সম্রাট.

468
00:31:14,081 --> 00:31:18,291
ওরা বলছে, ও ক্যাটেগাট ছেড়ে গিয়েছিল ছেলে হয়ে, আর ফিরেছে পুরুষ হয়ে.

469
00:31:19,461 --> 00:31:21,247
খালি হাতে একটা ভালুক মেরেছে.

470
00:31:22,130 --> 00:31:23,791
- নিজের হাত দিয়ে?
- হমম.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,084

472
00:31:40,941 --> 00:31:42,352
এই লোকটা কে?

473
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
এ হলো ফ্লোকি, নৌকা কারিগর.

474
00:31:45,445 --> 00:31:47,277
কেন জানি কিং রাগনারের সাথে ওর সম্পর্ক,

475
00:31:47,406 --> 00:31:49,238
নষ্ট হওয়ার কারণ লোকে আমাকে বলছে না.

476
00:31:49,991 --> 00:31:51,231
ও'কে জিজ্ঞেশ করো.

477
00:31:52,244 --> 00:31:54,451
ফ্লোকি. নৌকা কারিগর.

478
00:31:54,538 --> 00:31:55,949
বসো আমাদের সাথে.

479
00:31:56,498 --> 00:31:58,739
হ্যাঁ, ফ্লোকি.
বসে পড়. জায়গা দাও.

480
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
দুজনেই বসে পড়ো.

481
00:32:06,174 --> 00:32:07,630
- পাত্রগুলো ভরে দাও.
- পান করো.

482
00:32:07,717 --> 00:32:10,209
এ হচ্ছে আমার ছোট ভাই, হাল্ফড্যান.

483
00:32:11,513 --> 00:32:12,594
ও তোমার ব্যাপারে জানতে প্রচন্ড আগ্রহি.

484
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
ঠিক আছে.

485
00:32:17,727 --> 00:32:19,468
তো, তুমিই সেই জিনিয়াস যে

486
00:32:19,604 --> 00:32:21,345
নৌকা বানিয়ে আমাদের দুনিয়া বদলে দিয়েছে,

487
00:32:21,440 --> 00:32:23,932
এবং রাগনারকে বিখ্যাত করে দিয়েছে!

488
00:32:24,025 --> 00:32:26,312
তোমার সাথে ওর লেগে গেল কেন?

489
00:32:26,903 --> 00:32:28,735
কারণ আমি তার আদরে পোষা ক্রিস্টানকে খুন করেছি.

490
00:32:28,822 --> 00:32:29,857
ফ্লোকি!

491
00:32:31,867 --> 00:32:32,982
স্কল.

492
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
নতুন বন্ধত্বের উদ্দেশ্যে.

493
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
স্কল!

494
00:32:37,789 --> 00:32:38,824
স্কল!

495
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
স্কল.

00:37:36,504 --> 00:37:38,211
- আমার পালা!
- এইযে, ধরো!

511
00:37:38,965 --> 00:37:40,046
আমার!

512
00:37:40,341 --> 00:37:42,332

513
00:37:53,980 --> 00:37:55,937
আইভার, খেলতে চাও?

514
00:38:02,405 --> 00:38:03,486
ধরেছি!

515
00:38:06,117 --> 00:38:07,903
এটা আমার, ফেরত দাও!

516
00:38:09,245 --> 00:38:10,610
এখন যাও!

517
00:38:12,123 --> 00:38:13,488
এখানে ! আমাকে দাও!

518
00:38:17,670 --> 00:38:18,705
ছুড়ো!

519
00:38:19,964 --> 00:38:20,999
এখানে!

520
00:38:21,508 --> 00:38:22,873
এখানে দাও!

521
00:38:26,513 --> 00:38:28,424
ও'কে দিও না.
না, তুমি...

522
00:38:28,515 --> 00:38:29,550
আরো উপরে!

523
00:38:31,518 --> 00:38:33,100
আমার পালা!

524
00:38:33,186 --> 00:38:34,221
আমাকে দাও!

525
00:38:40,777 --> 00:38:42,359
দাও! এখানে!

532
00:39:09,389 --> 00:39:10,629
ভয় পেয়েও না.

533
00:39:11,599 --> 00:39:12,885
তোমার কোনো দোষ নেই.

534
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
কিচ্ছু হয়নি.

535
00:39:18,022 --> 00:39:20,229
সব ঠিক হয়ে যাবে.

536
00:39:32,453 --> 00:39:34,535

537
00:40:09,574 --> 00:40:10,905
এটা কী?

538
00:40:13,620 --> 00:40:14,951
আমাকে দেখাবে?

539
00:40:18,917 --> 00:40:20,203
এটা কোথায় পেয়েছ?

540
00:40:20,293 --> 00:40:22,000
একজনের কাছ থেকে এনেছি.

541
00:40:22,629 --> 00:40:23,790
তুমি এতো আগ্রহি কেন?

542
00:40:26,841 --> 00:40:28,331
তোমার সাথে কথা আছে.

543
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
কী ব্যাপারে?

544
00:40:31,512 --> 00:40:32,593
আমাদের ব্যাপারে.

545
00:40:33,973 --> 00:40:36,510
যখন তোমার সাথে ঘনিষ্ট ছিলাম, তখন আমরা দারুন কিছু সময় কাটিয়েছি,

546
00:40:36,643 --> 00:40:37,974
বিশেষত যখন আমাকে সুখ দিয়েছিলে,

547
00:40:38,102 --> 00:40:39,433
কিন্তু তারপর থেকে কথা বলছো না,

548
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
আর ভেবে পাচ্ছি না, কেনই বা আমাকে নিয়ে আসলে

549
00:40:41,356 --> 00:40:43,017
এবং আমার সন্তানের থেকে আমাকে আলাদা করে দিলে.

550
00:40:47,153 --> 00:40:48,188

551
00:40:50,531 --> 00:40:51,646
টর্ভি.

552
00:40:57,455 --> 00:40:58,991
তোমার সাথে তো কথা বলি.

553
00:41:16,182 --> 00:41:17,547
একটা কথা,

554
00:41:18,518 --> 00:41:19,883
এটা আর্লেন্ডারের রিং.

555
00:41:24,065 --> 00:41:26,682
তার বাবা, কিং হরিক, তাকে এটা দিয়েছিল.

556
00:41:39,038 --> 00:41:41,154

557
00:42:08,359 --> 00:42:12,102
তোমাকে... ল্যাগার্থা,
তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে.

558
00:42:16,075 --> 00:42:18,737
কতদিন ধরে এই মুহূর্তটার প্রহর গুনেছি.

559
00:42:19,912 --> 00:42:21,528
যেখানেই থাকতাম,

560
00:42:21,622 --> 00:42:25,536
শুধু ভাবতা‌ম, আমাদের বিয়ের দিন তোমাকে দেখতে কেমন লাগবে.

564
00:43:49,544 --> 00:43:51,205
আর্ল কাল্ফ মারা গেছে.

565
00:43:51,295 --> 00:44:20,905
আর্ল ইংস্টাদ দীর্ঘজীবি হোক!