1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
translated by delightmoon_135

2
00:00:00,320 --> 00:00:02,280
মনে করুন...

3
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
নেভরা, আমাকে কেসটা শুনাও 

4
00:00:03,640 --> 00:00:06,040
মেহমেত ইউরতগিল,নাইমহান তুরেদি ...

5
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
সর্বশেষ নিহতের নাম সালিহ গুদেন 

6
00:00:07,920 --> 00:00:11,360
তিনজন শিকার। তুফানকে ব্যবহার। 
দুইজন কাম্বুরা থেকে 

7
00:00:11,440 --> 00:00:13,400
তুমিও কিছুদিন কাম্বুরায় ছিলে 

8
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
হোক না হোক কাম্বুরার সাথে এর সম্পর্ক আছে 

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
-আমি নাজিফ!
-নাজিফ?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,680
তুমি আগাহ বেয়গ্লু কে চিনো ?

11
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
এমন মানসিক রোগীর জন্য তুমি একটা উপকার ই 
করতে পারো আর তা হল তাকে নিয়ে কথা বলা 

12
00:00:29,680 --> 00:00:33,240
যে তোমাকে এখানে ভাগিয়ে নিয়ে এসেছিল...
ওর চেহারা দেখতে পারনি?

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,480
কেউ বাড়ীটার দিকে একটা মশাল ছুড়ে মেরেছিল।
তারপর এটাতে আগুন ধরে গেল ...

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
আর এটা পুড়ে ছাই হয়ে গেল। 

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
আপনি বেশি কথা বলছেন...

16
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
আপনার কিছু হয়ে গেলে।

17
00:00:42,720 --> 00:00:45,760
এটা কি খরগোশ?

18
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
না। এটা বিড়াল । 

19
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
-আগাহ,তুমি কি ক্লান্ত ?
-না ,না , আমি ঠিক আছি। 

20
00:00:59,360 --> 00:01:02,840
জানি অনেক হাঁটতে হল ,
কিন্তু এগুলা শুধু সকালেই গজায়। 

21
00:01:05,080 --> 00:01:08,720
আরেকটু হলে আমাকে আর পেতে না। 
আমি বেরই হয়ে যাচ্ছিলাম। 

22
00:01:11,200 --> 00:01:15,120
খুবই অবাক লাগছে,
তোমাকে এখানে দেখে । 

23
00:01:18,120 --> 00:01:21,120
তুমি একদমই বদলাও নি। 
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে। 

24
00:01:22,400 --> 00:01:27,600
-তুমিও বদলাও নি,সেয়ফি।
-শুধু একটু বয়স বেড়েছে, এই যা ! 

25
00:01:30,160 --> 00:01:34,360
আগাহ, যখন আমি তোমার বয়স হব,তখন ..

26
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
ঐযে দেখো !

27
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
পেয়ে গেছি 

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,720
মাশরুম টা  দেখেছ ?

29
00:01:48,800 --> 00:01:50,960
এটাকে বলে মৃত্যু টুপি 

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
এক কামড় আর তুমি শেষ 

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
এটা এতই বিষাক্ত 

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,960
আগাহ,এসব কি ?
কি করছ তুমি ?

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
উমুত কোথায়, সেয়ফি ?

34
00:02:05,480 --> 00:02:09,920
-এটা ক্ষুদ্রান্ত্র । এটা থাকে...
-এখানে।

35
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
হ্যা ,এখানে। 

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
উমুত কোথায়?

37
00:02:19,520 --> 00:02:21,760
-বৃহদন্ত্র!
-বৃহদন্ত্র! 

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,720
বৃহদন্ত্র! 
এটা এখানে। 

39
00:02:28,400 --> 00:02:31,120
-উমুত কোথায় ?
-শয়তান!

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
জ্যোতিষবিদ্যা সম্পর্কে শুনেছ হয়তো?

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
খুবই বাজে একটা ধারনা। 

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,040
উমুত কোথায় ?

43
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
তুমি জন্ম তারিখ দেখে কারো চরিত্র বলতে পারবে না । 

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
ভবিষ্যৎ তো আরও পরের কথা ...

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
জন্ম তারিখ দেখে ? অসম্ভব ! 

46
00:02:56,160 --> 00:02:57,880
জানো কোনটা এখানে দরকার ?

47
00:02:58,480 --> 00:02:59,440
জন্মস্থান  

48
00:03:00,640 --> 00:03:05,120
এটা ঠিক করে তোমার চরিত্র আর ভবিষ্যৎ 

49
00:03:06,880 --> 00:03:10,800
জ্যোতিষবিদ্যা দের জন্মস্থান সম্পর্কে ভাবা উচিত। 

50
00:03:12,360 --> 00:03:16,640
জন্মস্থান দেখে ভবিষৎবাণী করলে সেটা আরও গ্রহণযোগ্য হবে 

51
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
ধরো,যেসব বাচ্চারা ত্রিপলি তে জন্মায়, 
 
52
00:03:21,040 --> 00:03:26,000
পেশওয়ার নয়ত এঙ্গলা 

53
00:03:26,080 --> 00:03:29,240
তাদের জীবন ধরতে গেলে প্রায় এক রকম ই হবে। 

54
00:03:31,400 --> 00:03:34,560
আর তারপরে টরন্টো,অসলো বা টকিয়ো 

55
00:03:35,440 --> 00:03:37,640
এখানের বাচ্চাদের ও। 

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
আমাদের গ্রামের মানুষ গুলো এটা খুব ভালভাবে জানে, 

57
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
এজন্য...

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
তাই এমন হয় 

59
00:03:48,720 --> 00:03:53,280
তারা কখনো কাউকে প্রথম দেখায় বলে না 
তোমার রাশি কি 

60
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
তারা জিজ্ঞেস করে তোমার জন্মস্থান কি 

61
00:03:57,960 --> 00:04:01,160
আমি কিন্তু আর তোমাকে জিজ্ঞেস করবো না ।
তুমি কি বলবে?

62
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
তুমি কি বলবে? 

63
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
দাড়াও 

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
এটাতে বল 

65
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
এটাতে বল, বুঝেছ ?

66
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
এটাতে বল 

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
তারপর আসে উঠতি চিহ্ন, 

68
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
যেটা তোমার জাতীয়তা বুঝায় 

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,280
তুমি কোন দেশে জন্মেছ 

70
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
সেটাও গুরুত্বপূর্ণ 

71
00:04:51,840 --> 00:04:55,760
সিরিয়া তে জন্মানো একটা সিরিয়ান বাচ্চার ভাগ্য 

72
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
সিরিয়াতে জন্মানো একটা ফ্রেঞ্চ বাচ্চার ভাগ্য এক হবে না ।

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,920
আমার চিহ্ন আলেপ্প [সিরিয়ার শহর]
আমার উঠতি চিহ্ন ফ্রেঞ্চ  

74
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
এটা অনেক কিছু বদলে দেয় 

75
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
অথবা...

76
00:05:07,080 --> 00:05:09,920
আমার চিহ্ন কঙ্গো 
আমার উঠতি চিহ্ন বেলজিয়াম 

77
00:05:10,480 --> 00:05:11,360
এটাও বদলে দেয় 

78
00:05:11,920 --> 00:05:14,000
আর আমার চিহ্ন কাম্বুরা 

79
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
আমার উদ্দেশ্য ও এটাই 

80
00:05:17,560 --> 00:05:22,440
আমি যা হতে পেরেছি ,
তা সবই কাম্বুরায় জন্মের কারনে 

81
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
যাও 

82
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
বন্ধুদের সাথে খেল 

83
00:05:36,480 --> 00:05:39,600
একটা খুনি ঘুরে বেরাচ্ছে 

84
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
সে আমার  ভাইদের মারছে 

85
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
আমার কাম্বুরা বাসীদের গুলি করেছে 

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
আমরা কথা বলছি আর সে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে 

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো 

88
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
তুমি একে খুঁজবে, 
ওকে গ্রেপ্তার করার জন্য নয়, ফিরুজ ,

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,640
ওর শাস্তি আদালতে হবে না 

90
00:05:59,800 --> 00:06:03,080
তুমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে ,ফিরুজ 

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
ওর রায়  আমি দেব 

92
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
ওর শাস্তি আমি ঠিক করবো 

93
00:06:11,600 --> 00:06:14,520
-ভুল সময়ে আসলাম,চেমিল ?
-ভেতরে আসো জুহাল 

94
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
আপনার একটা মিটিং আছে 

95
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
আধা ঘণ্টায় মিডল ইস্টার্ন কোম্পানির সাথে 

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
আমাদের অফিসে ফেরা উচিত 

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
জুহাল, তোমার রাশি কি ?

98
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
মকর 

99
00:06:25,240 --> 00:06:28,440
কিন্তু আমি আসলে রাশিতে বিশ্বাস করি না 

100
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
দেখেছ ? সে ও এগুলাতে বিশ্বাস করে না 

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,880
কাজে যাও আর আমাকে জানাবে 

102
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
আপনার রাশি কি ?

103
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
ড্রাগন 

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,920
আবার দেখা করতে আসবেন, টলগা 

105
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
অবশ্যই
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ 

106
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
বিদায় 

107
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
আমার মা মিথ্যা বলছে 

108
00:08:36,480 --> 00:08:39,160
মনে হচ্ছে না উনি মিথ্যা বলছেন। 

109
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
উনার স্বামীর আসলেই কিছু সমস্যা আছে 

110
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
হতে পারে এগুলো সব স্বপ্নে দেখেছেন? 

111
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
হতে পারে 

112
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
স্যার... 

113
00:08:54,880 --> 00:08:58,000
আপনি হয়তো বুঝতে পেরেছেন আমার মা আর 
আমার সম্পর্ক এত ভাল না 

114
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
আসলে,মাঝে মধ্যে, 
আমার সন্দেহ হয় আমি আসলেই তাকে চিনি কিনা 

115
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন ,
আমি বলছি উনি মিথ্যা বলছেন 

116
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
আচ্ছা আমরা এখন যা করব :
আমার ব্যুরো তে ফিরতে হবে 

117
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
আমাকে কাছাকাছি কোথাও নামিয়ে দেও ।
আমি একটা গাড়ি নিয়ে ফিরে যাবো। 

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,120
সেফা কে ফোন দিয়ে এখানে আসতে বল ।

119
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
গ্রামবাসীর সাথে কথা বল ,
দেখো কারো আগুনের কথা মনে আছে কিনা। 

120
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
-ঠিকাছে ?
-জ্বি স্যার 

121
00:09:24,800 --> 00:09:25,680
নেভরা... 

122
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
যদি তুমি আজকে এই আগুনের ব্যাপারে কোন তথ্য খুঁজে না পাও, 

123
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
তুমি এটা নিয়ে আর মাথা ঘামাবে না, ঠিকাছে? 

124
00:09:31,080 --> 00:09:34,400
আমাদের কারোই নষ্ট করার মত সময় নেই।
বুঝেছ ?

125
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
জ্বি স্যার 

126
00:09:36,800 --> 00:09:40,640
ভাল।আমাকে নামিয়ে দেও আর সেফা আসা 
পর্যন্ত বিশ্রাম করো । 

127
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
অবশ্য সেটার দরকার ও নেই ।
আপনিও ঘুমান নি ! 

128
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
গতবছরের কোন এক সময় শান্তির ঘুম ঘুমিয়েছিলাম । 

129
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
চল যাই।আমাকে নামিয়ে দেও। 

130
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
প্রথমে বল যে তুমি দুঃখিত 

131
00:10:03,840 --> 00:10:04,720
সুবেয়দা, 

132
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
আমি কিছু ...

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
খারাপ কথা বলেছিলাম তোমাকে নিয়ে। 

134
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
একদম সেটা বল যেটা বলেছিলে। 

135
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
আমি মানুষকে বলেছি যে তুমি বেশ্যা 

136
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
আমি দুঃখিত 

137
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
ঠিকাছে ? আমরা এখন বন্ধু তাহলে ?

138
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
কেন বলেছ তা বল 

139
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
আচ্ছা আমি বলি। 

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
কারণ ও তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিল, 

141
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
সে তোমার সাথে প্রেম করতে চেয়েছিল। 

142
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
কিন্তু তুমি ওকে কোন উত্তর দেও নি। 

143
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
এজন্য আফসিন রেগে গিয়েছিল। 

144
00:10:38,840 --> 00:10:43,720
কিন্তু সে এত গাধা যে সে জানে না যে তুমি কথা 
বলতে পারো না 

145
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
ওটা দেও 

146
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
-ওটা আমার কাছে নাই। 
-কোথায় ,তাহলে?

147
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
আমার সাথে আসো 

148
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
সেলিম, গাড়ির দিকে আগাও। 
আমি এখনি আসছি। 

149
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
-কোথায় যাচ্ছ ?
-এইত এখানেই 

150
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
ঘুরতে বের হয়েছ নাকি তোমরা ?

151
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
-তোমরা  এখানে কি করছ ?
-কিছুনা, এমনি দাঁড়িয়েছি আরকি 

152
00:11:34,280 --> 00:11:35,440
ওহ,

153
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
ভুরাল ,আচ্ছা বলত এখন কি করবো 

154
00:11:39,800 --> 00:11:42,560
আমার কাছে  একটা বন্দুক আছে 

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
অনেক পুরনো 

156
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
এটা ঠিক করতে কোথায় নিয়ে যাবো ?

157
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
আপনার কাছে বন্দুক কেন আছে ?

158
00:11:49,360 --> 00:11:54,120
-জানি না, আছে আরকি 
-এটা দিয়ে কি করবেন?

159
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
মাছি তাড়াব ভেবেছিলাম। 

160
00:12:01,120 --> 00:12:04,760
বন্দুক দিয়ে মাছি তাড়াবেন কেন ?

161
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
তাহলে এটা করবো 

162
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
নাসরিন,

163
00:12:13,240 --> 00:12:17,880
বন্দুক তাক করা আর চালানো সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার 

164
00:12:18,720 --> 00:12:23,440
আমি জীবনে একবারই একজনের দিকে বন্দুক
তাক করেছিলাম। 

165
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
আমার আগের স্বামী 

166
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
আর গুলিও করেছিলাম। 

167
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
কিন্তু এটা এখন অনেক পুরনো। 
হয়তো আর চলবে না।  

168
00:12:37,320 --> 00:12:40,160
আমি দেখাই তোমাকে। দেখো ?

169
00:12:46,800 --> 00:12:47,680
আরে কাজ করে গেল দেখি 

170
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
দুঃখিত ।তোমার টায়ারে গুলি করে দিয়েছি। 

171
00:12:52,320 --> 00:12:56,280
যদিও তোমাদের কাউকে করার চেয়ে টায়ারে 
করাই ভাল ছিল,কি বল?

172
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
ঠিকাছে তাহলে ।

173
00:13:06,040 --> 00:13:08,160
যাই হোক ,উফুক...

174
00:13:08,720 --> 00:13:13,040
তোমার মা কে আমার বাসায় চা খেতে আসতে বল। 
বলতে ভুল না যেন ! 

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
কি করেছ,নাসরিন ?

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,840
তুমি জানো না ওরা কত ভয়ংকর ?

177
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
তাছারা,এই বন্দুক কই পেলে ?

178
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
আমি গিয়ে ...

179
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
ঐ সাঙ্গার দালাল টার সাথে কথা বলেছিলাম। 

180
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
টাকা ও দিয়েছি এটার জন্য,তো কি হয়েছে?

181
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
তোমার কি মনে হয় আমি বসে বসে দেখব আর 
ওরা আমার স্বামী কে ধমকে যাবে?

182
00:13:41,400 --> 00:13:43,400 
আসল প্রশ্ন হল ...

183
00:13:44,000 --> 00:13:48,120
সেলিম তুমি ঐ পাথর টা কই পেয়েছিলে ?

184
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
অনেক অন্ধকার ছিল। 
তোমার তো অনেকক্ষন তাকিয়ে থাকতে হয়েছিল মনে হয় ?

185
00:13:55,600 --> 00:14:00,640
নাকি মাটিতে হাতাহাতি করেছিলে খুঁজতে গিয়ে,
নাকি নিজের ভেতরের পাথরকে ?

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
এমন ই ছিল ব্যাপারটা? 

187
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
যদি তুমি আসলেই এটা করো ,

188
00:14:08,600 --> 00:14:11,680
তাহলে ওদের থেকেও তুমি বেশি ভয়ানক,সেলিম।

189
00:14:13,520 --> 00:14:14,400
সরো

190
00:14:19,840 --> 00:14:21,600
এখনো কেউ দেখতে আসেনি। 

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
তারা হয়তো আমার কথা ভুলেই গেছে, 

192
00:14:26,040 --> 00:14:27,480
বোকার মত কথা বল না। 

193
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
তোমার মেয়ে প্রতিদিন ফোন দেয়। 
সে কখনই তোমাকে ভুলবে না। 

194
00:14:31,640 --> 00:14:33,160
রকেট টা উড়ে চলল 

195
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
রকেট টা উড়ে চলল তবুও কেউ দেখতে আসেনি। 

196
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
তারা হয়তো আমার কথা ভুলেই গেছে। 

197
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
রকেট টা উড়ে চলল 

198
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
আসো ! 

199
00:14:59,880 --> 00:15:02,840
-তোমার ভয় লাগেনি ?
-দেখো 

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
রক্তের দাগ দেখছ ?

201
00:15:08,560 --> 00:15:10,840
একুরিয়াম টাও ফেটে গিয়েছিল। 

202
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
সুবেয়দা,এখানে এস 

203
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
এটা মেহমেত ইউরতগিল না?

204
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
এটা আমার দিকে তাক করো । 

205
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
হয়েছে। 

206
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
তারপরে কি করলে?

207
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
তোমার কি মনে হয় ?

208
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
হতেই পারে না ! 

209
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
তখন সেখানে? 

210
00:15:35,760 --> 00:15:38,960
এত উচ্ছসিত হইয়ো না। 
আমরা ওটা ভিডিও করিনি। 

211
00:15:39,040 --> 00:15:40,000
ধুর। 

212
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
আচ্ছা ঠিকাছে। 
বাকিটুক পরে দেখবে। 

213
00:15:49,160 --> 00:15:52,360
তুমি এরকম ভিডিওগুলো আর কোথাও পাবে না 

214
00:15:52,920 --> 00:15:55,040
আমরা সবগুলা খুনের জায়গায় গিয়েছিলাম।

215
00:15:55,600 --> 00:15:57,520
তাহলে? কিছু খুঁজে পেলে?

216
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
মানে ,খুনিটা কে হতে পারে। 

217
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
-ওটা তো আসল কথা না। 
-তাহলে আসল কথা কি? 

218
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
সুবেয়দা, ওকে দেখাও 

219
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
নেভরার বিড়াল 

220
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
বিড়াল মানসিক রোগী 

221
00:16:18,800 --> 00:16:19,680
এসব কি ?

222
00:16:19,760 --> 00:16:23,760
তুর্কির প্রথম বৈধ সিরিয়াল কিলারের ফ্যান পেজ এ 
তোমাকে অভিনন্দন 

223
00:16:23,840 --> 00:16:28,120
আমাদের এই লোকের জন্য একটা নাম খুঁজতে হবে।  
অনেকটা জ্যাক দ্য রিপার। 

224
00:16:28,200 --> 00:16:32,240
আমরা ঐ চিঠি গুলোর সাথে মিলিয়ে একটা নাম 
রাখতে চাচ্ছিলাম। 

225
00:16:32,880 --> 00:16:36,400
-আমরা ঠিক করেছি ওকে ডাকবো স্টিক 
-স্টিক 

226
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
এটা ভাল 

227
00:16:38,680 --> 00:16:43,000
প্রথমে আমরা অবশ্য লেখক দিতে চেয়েছিলাম,
পরে দেখলাম সেটা শুনাতে খুব হাস্যকর হবে।

228
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
তারপরে আমরা এই বিড়ালের পোশাক টা নিয়ে ভাবলাম 

 
229
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
তারপরে এইটা মাথায় আসলো 

230
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
-কি করছ ?
-এক মিনিট 

231
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
কুকুরদের খুনি 

232
00:16:53,840 --> 00:16:56,680
-এইযে !
-চরম !

233
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
নামটা সেই হয়েছে !

234
00:16:59,360 --> 00:17:05,440
সুবেয়দার প্রথমে এটা পছন্দ হয়নি। 
কুকুর খুন করছে এটা ওর ভালো লাগছিল না।

235
00:17:05,520 --> 00:17:08,840
তারপর আমি ওকে বুঝালাম যে এর সাথে 
কুকুরের কোন সম্পর্ক নাই। 

236
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
আমরা সবাই কুকুর ভালবাসি,তাইনা ?

237
00:17:12,120 --> 00:17:14,840
কিন্তু আসল কথা সেটা না। 
সেটা অন্যটা। 

238
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
সে বিড়াল। 
এমন বিড়াল যে কুকুর খুন করে। 

239
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
দুর্বলের সবলের উপর জয়। 

240
00:17:23,440 --> 00:17:27,000
এটা আমরা যা জানি তার সম্পূর্ণ উল্টা জিনিস বোঝায়। 
পুরোপুরি প্রকৃতির উল্টো কিছু । 

241
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
আমার মনে হয় এটা অসাধারন হয়েছে। 

242
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
-হুম। 
-প্রায় শেষ হয়ে গেছে। 

243
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
ওয়েবসাইটের আর কিছু কাজ বাকি আছে তারপরে আমরা
লাইভে যেতে পারবো । 

244
00:17:37,120 --> 00:17:38,200
কিছু একটা বাদ গেছে ?

245 
00:17:38,920 --> 00:17:41,880
একটা গ্রূপ এ প্রশ্ন করছে :
তুমি কুকুরের খুনি কে দিয়ে কাকে খুন করাতে চাও ?

246
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
মানুষ এখন এখানে কমেন্ট করবে তারা 
কাদের মৃত দেখতে চায় ,

247
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
আর তারা কেন মরার যোগ্য ! 

248
00:17:48,000 --> 00:17:50,640
তারা আবার একজন আরেকজনের পছন্দে ভোট ও
দিবে।

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
একটা তালিকা তৈরি করবে। 

250
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
অনেকটা শেয়ার ব্যাবসার স্টক এক্সচেঞ্জ এর মত। 

251
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
সেই তো ! 

252
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
ধরো কুকুরের খুনি এই লিস্ট এর কাউকে খুন করল 
তখন কি হবে। 

253
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
কেন করবে না?

254
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
-দাড়াও,আমার প্রায় হয়ে গেছে। 
-অবশ্যই 

255
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
-ঐ চেয়ারটা নিয়ে এস 
-না আমি দাঁড়ানো ঠিক আছি 

256
00:18:25,480 --> 00:18:28,160
দুরুকায় গ্রাম এর নাম শুনেছ ?

257
00:18:29,760 --> 00:18:32,640
সেখানের আদালতে কিছুদিন কাজ করেছিলাম। 

258
00:18:32,720 --> 00:18:37,720
একদিন আমাদের ঊর্ধ্বতন রা বললেন একটা 
আবশ্যিক সেমিনার  এ যেতেই হবে। 

259
00:18:37,800 --> 00:18:42,960
কিছু আমেরিকান রা এসে মন্ত্রনালয় এর সাথে
কিছু চুক্তি করবে। 

260
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
তারাই সেমিনার টা করছে। 

261
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
যাই হোক ...

262
00:18:48,560 --> 00:18:52,280
আমি তখন সেখানের কোর্ট এর কেরানি। 
সেখানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চাকরি তখন ওটাই। 

263
00:18:52,920 --> 00:18:55,920
তোমাকে প্রতিটা শব্দ বাক্য লিখে রাখতে হবে ,

264
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
একটা কিছু বাদ দেওয়া যাবে না। 

265
00:18:58,160 --> 00:19:02,720
-আমি হাত টা ধুয়ে আসছি। 
-কিহ? অবশ্যই অবশ্যই ।

266
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
তো আমরা সেমিনার টাতে গেলাম। 

267
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
তারা আমাদের এগুলা দিল ..

268
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
এই মুখোশ গুলো 

269
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
স্টেনোমাস্ক, এদের নাম 

270
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
তুমি এটাতে কথা বলবে,এটা শব্দরোধী 
তাহলে আর কেউ কি বলছ তা শুনতে পাবে না।

271
00:19:24,760 --> 00:19:29,680
আর এটা একটা রেকর্ডারের সাথে যুক্ত ,
যা সব রেকর্ড করবে 

272
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
যাই হোক ...

273
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
তারা আমাকে একটা দিল আর আমিও 
এটা ব্যবহার শুরু করলাম। 

274
00:19:34,360 --> 00:19:40,040
এত উদ্ভট লাগতো ,
কথা বলছি কিন্তু কেউ শুনছে না। 

275
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
এটা এত চমৎকার ছিল যে আমি এটা স্বপ্নেও
দেখা শুরু করলাম। 

276
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
যেমন ধরো ...

277
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
স্বপ্নে আমি কোন ভিড় এর মধ্যে আছি 

278
00:19:50,200 --> 00:19:53,040
আমি কথা বলছি কিন্তু কেউ শুনছে না 

279
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
তুমি জানো কয়দিন আগে কি হল ?

280
00:19:57,480 --> 00:20:01,920
আমি ব্যাংক এ লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম তখন
এক মহিলা এসে আমাকে সতর্ক করল 

281
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
সে বলল যে আমি একা একা কথা বলছি ।

282
00:20:04,560 --> 00:20:09,080
আমি খুব চমকে গেলাম। 
না জানি কি কি বলেছি । 

283
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
-চা খাবেন?
-না, ধন্যবাদ 

284
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
মজার ব্যাপার হল কিভাবে সবকিছু বদলে যায় 

285
00:20:14,520 --> 00:20:20,440
আগে আমি ভয় পেতাম এটা ভেবে যে কেউ হয়তো 
আমার কথা শুনবে না 

286
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
আর এখন ভয় পাই যদি কেউ শুনে ফেলে 

287
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
আমার ধারনা ...

288
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
এটাই জীবন 

289
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
আপনার গাড়ির কি হয়েছে ?

290
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
আমি গাড়ি ঠিক আছে। 

291
00:20:33,960 --> 00:20:35,520
সমস্যা তো আমার হয়েছে 

292
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
কি করলাম আমি?

293
00:20:48,480 --> 00:20:51,520
আমি তো জিজ্ঞেস করতে ভুলেই গেছি উফুক কোথায় থাকে, 

294
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
এখন ওকে খুঁজে পাব কিভাবে ?

295
00:21:10,680 --> 00:21:11,600
হ্যালো ?

296
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
হ্যালো? ফোন ধরে কিভাবে ?

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
হ্যালো ?

298
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
হ্যালো? উফুক ?

299
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
ধুর এটা ধরব কিভাবে  ?

300
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
হ্যালো ? উফুক ?

301
00:21:33,840 --> 00:21:35,960
তুমি এগুলা কত ভাল বুঝতে, মেব্রুরে 

302
00:21:36,760 --> 00:21:40,320
তুমি কত সুন্দর করে ফোন ধরতে আর 
কথা বলতে , 

303
00:21:40,960 --> 00:21:45,600
আমি কতবার বলেছিলাম আমাকে শিখাও কিন্তু তুমি
বলেছ পরে। এখন দেখ কি অবস্থা !

304
00:21:45,680 --> 00:21:48,760
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গেলে,
আর আমি এখানে, একদম একা !

305
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
আমি এখন কি করব ?
সাহায্যের জন্য কাকে ডাকবো?

306
00:21:53,560 --> 00:21:56,200
তাদের কি বলবো যে ফোন কিভাবে ধরে তা শিখাও?

307
00:21:56,280 --> 00:21:57,880
তারা আমার উপরে হাসবে না ?

308
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
একটা বুড়া লোক ফোনটাও ধরতে পারে না!

309
00:22:01,360 --> 00:22:05,840
দেখেছ তুমি কি করেছ?
আমি এখানে নিজে নিজে কথা বলছি!

310
00:22:05,920 --> 00:22:08,360
কিচ্ছু করতে পারে না !
ফোনটাও ধরতে পারে না !

311
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
যদি তুমি থাকতে তাহলে আমি আর একা একা 
কথা বলতাম না। 

312
00:22:10,440 --> 00:22:14,680
ব্যাংকের মহিলাটাও এটা বলেছিল। 
নিজে নিজে কথা বলছি। 

313
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
হ্যা, কেউ তো শুনবে না আমি কি বলছি। 

314
00:22:16,800 --> 00:22:18,080
তুমিও শুনো না আমি কি বলছি 

315
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
শুনো না!

316
00:22:19,360 --> 00:22:22,480
কেউ শুনে না !
কেউ আমার কথা শুনে না!

317
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
কেউ না! 

318
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
-শুভ সকাল 
-শুভ সকাল 

319
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
-অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছিলে? 
-না, মাত্র আসলাম । 

320
00:23:08,960 --> 00:23:10,800
ঐ বাড়ীটায় নিয়ে যাও ।

321
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
উফুক ।। 
কাম্বুরায় তোমার সাথে ডিনারের অপেক্ষায় আছি ।

322
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
তুমি আমার কথা শুনেছ।

323
00:23:48,160 --> 00:23:51,760
তোমার আরও বড় কিছু চাওয়া উচিত ছিল। 

324
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
মাত্র সকালে , তুমি বললে 
তুমি আবার  কাম্বুরা দেখতে চাও,

325
00:23:55,640 --> 00:23:57,400
আর দেখো, আমরা সেখানেই যাচ্ছি 

326
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
ঠিক বলেছেন। 

327
00:24:00,080 --> 00:24:05,400
যখন আপনি বললেন সব মিটিং বাদ দিয়ে দিতে,
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 

328
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
-সব ঠিক আছে তো ,তাইনা ?
-অবশ্যই। সব ঠিক আছে। 

329
00:24:09,760 --> 00:24:11,680
একজন পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি 

330
00:24:12,840 --> 00:24:16,200
আমাদের মাছ খাওয়া উচিত। 
আমাদের মাছের কোন তুলনাই হয় না। 

331
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
আর রাকি ও । 

332
00:24:19,320 --> 00:24:20,680
তুমি তো পান কর,তাই না?

333
00:24:21,640 --> 00:24:24,080
আমার আসলে মদ খেয়ে নিতে পারি না । 

334
00:24:24,760 --> 00:24:26,760
এক গ্লাস রাকি তে কিছু হবে না । 

335
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
আমি এর আগেও অনেক অকল্পনীয় রিপোর্ট দেখেছি। 

336
00:24:32,080 --> 00:24:36,000
একজন নিজেকে পিছন থেকে গুলি করে আত্মহত্যা
করেছে, এমন রিপোর্ট ও। 

337
00:24:38,040 --> 00:24:41,280
-কাম্বুরায় অভিনন্দন 
-জায়গাটা সুন্দর 

338
00:24:41,360 --> 00:24:44,000
রূপকথার মত। 
তোমার ভাল লাগে না কেন ?

339
00:24:45,720 --> 00:24:49,720
কারণ এখানে রবিন হুড আছে,
আবার নেকড়ে ও আছে। 

340
00:24:49,800 --> 00:24:53,360
আর সেই আবশ্যিক সুখি সমাপ্তি ,যত কিছুই ঘটুক না কেন 

341
00:24:54,080 --> 00:24:58,000
এটা রুপকথাই । কিন্তু ,
আমাদের এর লেখক কে খুঁজে বের করতে হবে ।

342
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
সেলিম অথবা যেই হোক, যে এই রিপোর্ট টা 
লিখেছিল। 

343
00:25:09,560 --> 00:25:10,640
উফুক !

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,280
উফুক,এখানে এসে সাহায্য করো। 

345
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
উফুক,আমি তোমাকে বলছি। 

346
00:25:19,040 --> 00:25:22,800
-সিগারেট টা শেষ করতে দেও ! 
-নিভাও এটা !

347
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
মাথা খারাপ হয়ে গেছে! 
কি করছ ! 

348
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
আরেকটা ক্ষতে আর কিই বা হবে? 

349
00:25:32,240 --> 00:25:36,480
উফুক! উফুক!
কি করছিস,বাবা?

350
00:25:37,880 --> 00:25:41,120
-দশ বছর ধরে এরকম ?
-ভেঙ্গে ফেলে না কেন এটা? 

351
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
আমার মনে হয় তারা এটা দেখে এতটাই অভ্যস্ত 
যে এটাকে আর পাত্তা দেয় না। 

352
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
যেটাকে তুমি পাত্তা দেও না , সেটাকে তুমি 
ভেঙ্গেও ফেলবে না। 

353
00:25:47,520 --> 00:25:50,800
আগুনে যারা মারা গিয়েছিল ...

354
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
তাইয়ার কায়মাক,৪৯ 
তার স্ত্রী সঙ্গুল কায়মাক,৪১ 

355
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
আর তাদের পাঁচ সন্তান। 

356
00:25:57,760 --> 00:26:00,440
সাতজন মানুষ এই ছোট বাসায় থাকতো ?

357
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
আমি একটা উপন্যাসে পড়েছিলাম, 

358
00:26:02,480 --> 00:26:06,320
"মানুষ যত গরীব হয় তার তত কম জায়গা 
আর কম সম্পত্তি লাগে," 

359
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
তুমি যত গরীব,
তুমি নিজেকে তত ছোট করে ফেল 

360
00:26:17,880 --> 00:26:22,040
তাই হয়তো ধনী ব্যক্তিদের অনেক বড় বড় 
জায়গা লাগে 

361
00:26:22,120 --> 00:26:24,280
সেই বিশাল বিশাল দালান। 

362
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
সবছেয়ে ছোটটার কত বয়স ছিল ?

363
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
চার মাস । 

364
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
চার মাস! 

365
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
এত ছোট বাসায়, 

366
00:26:34,840 --> 00:26:38,520
তুমি কি ঘুমাতে পারবে যদি তোমার চার মাসের একটা
বাচ্চা থাকে? 

367
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
আমার মনে নেই আমি চার মাস বয়সে কি 
করেছিলাম। 

368
00:26:45,920 --> 00:26:49,640
আমি বলছি তুমি কি করেছিলে। 
তুমি একটানা কেঁদেছিলে। 

369
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
তাহলে রিপোর্ট এ কিভাবে বলল 

370
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
যে তারা আগুন লাগার পরেও ঘুমিয়ে ছিল ?

371
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
সবাই। 

372
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
কিভাবে সম্ভব?
সাতজনের সাতজন ঘুমিয়ে ছিল। 

373
00:27:02,640 --> 00:27:03,800
আমি তোমাকে তাই বলেছি

374
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
রিপোর্টে যা আছে । 

375
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
তাইয়ার কায়মাক এর কিছু পুরনো ঘটনা আছে,তাই না?

376
00:27:10,440 --> 00:27:13,480
হ্যা।দুইবার জেলে গেছে ,
চুরির জন্য !

377
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
চোর..

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
যদি তুমি চোর হতে...

379
00:27:19,000 --> 00:27:21,280
আরও ছয় জনকে নিয়ে কি এখানে থাকতে?

380
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
আবার মাঠেও কাজ করতে?

381
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
কখনো না। 

382
00:27:25,880 --> 00:27:31,720
যদি আমি আমার কাজে অনুতপ্ত হতাম,
তাহলে হয়তো মাঠে কাজ শুরু করতাম। 

383
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
তাইয়ার চোর ছিল না। 

384
00:27:41,480 --> 00:27:44,160
এই বাড়িতে মারা যাওয়া একজন ও চোর ছিল না। 

385
00:27:52,000 --> 00:27:54,640
-তাহলে...
-উফুক। 

386
00:27:55,480 --> 00:27:56,400
ঠিকাছে, উফুক। 

387
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
তোমার পুড়েছে কিভাবে?

388
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
আমিও এখানে পুড়েছিলাম 

389
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
আমি ওদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম। 

390
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
আগুন কে লাগিয়েছিল?

391
00:28:08,440 --> 00:28:09,520
আমি লাগিয়েছিলাম। 

392
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
আমি ঠিক এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম। 

393
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
হটাত সব জ্বলে উঠলো। 
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। 

394
00:28:28,000 --> 00:28:31,720
আমি ভেবেছিলাম আগুন দেখে হয়তো ওরা 
বেরিয়ে আসবে। 

395
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
কিন্তু কেউ বের হল না। 
আগুন আরও ছড়িয়ে গেল। 

396
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
আমি ভেতরের বাচ্চাদের কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। 

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
আমি ওদের চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম!

398
00:28:42,440 --> 00:28:47,800
আমি দরজায় গিয়ে দেখলাম,
দরজা শিকল দিয়ে আটকান আর তালা মারা। 

399
00:28:47,880 --> 00:28:50,000
আমি শিকল ভাঙ্গার চেষ্টা করেও পারিনি। 

400
00:28:50,600 --> 00:28:54,680
আমি জানালার দিকেও দৌড়ে গেলাম। 
সেটাও বন্ধ ছিল। 

401
00:28:55,320 --> 00:28:56,160
আমি ভাবলাম হয়তো ..

402
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
আমি কাউকেই বের করতে পারবো না! 

403
00:29:03,000 --> 00:29:05,960
আমি ভিড়ের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করলাম, 
আমাকে সাহায্য করো! 

404
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
শিকল টা ভাঙতে হবে !
কেউ সাহায্য করো। 

405
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
কেউ সাহায্য করেনি !
কেউ শিকল ভাঙ্গে নি!

406
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
কেউ আসেনি !
কেউ আমাকে সাহায্য করেনি !

407
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
-তারপর...
-উফুক !

408
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
উফুক!

409
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
-উফুক 
-কি?

410
00:29:23,960 --> 00:29:25,560
দরজায় শিকল কে দিয়েছিল?

411
00:29:26,560 --> 00:29:32,160
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, 
তারা বলেছে কোন শিকল ছিল না 

412
00:29:32,840 --> 00:29:34,120
আমি হয়তো ...

413
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
আমি পরিবারটাকে বাঁচাতে গিয়ে পুড়ে গিয়েছিলাম। 

414
00:29:38,120 --> 00:29:39,880
আমার মাথায় একটা জ্বলন্ত কাঠ এসে পড়েছিল। 

415
00:29:39,960 --> 00:29:42,440
উফুক, শুনো আমরা এখন কি করবো 

416
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
-উফুক, আমরা এখন ...
-আমাকে গ্রেপ্তার করো !

417
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
-আচ্ছা ঠিকাছে 
-গ্রেপ্তার করো! 

418
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
-আমার সাথে আসো 
-গ্রেপ্তার করো !

419
00:29:48,800 --> 00:29:51,200
-আচ্ছা করবো। 
-আমি ঐ বাচ্চাগুলাকে খুন করেছি, আমাকে গ্রেপ্তার করো !

420
00:29:51,280 --> 00:29:52,160
-অবশ্যই
-করো!

421
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
-কিছু কথা বলি আগে! 
-আমার মুখ এখানেই পুড়ে গেছে। 

422
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
-আচ্ছা আমার সাথে চল। 
-গ্রেপ্তার কর,দয়া করে আমাকে গ্রেপ্তার করো !

423
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
-আচ্ছা করবো 
-আমাকে গ্রেপ্তার করো, আমার ক্ষত গুলো দেখেছ?

424
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
-হ্যাঁ 
-আমিই এই বাড়িটা জ্বালিয়ে দিয়েছি! 

425
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
-বুঝতে পেরেছি। 
-ঐ বাচ্চাগুলোকে আমি মেরেছি। 

426
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
-ঠিকাছে ,ঠিকাছে । 
-দয়া করে আমাকে গ্রেপ্তার করো। 

427
00:30:06,240 --> 00:30:09,480
দেখো এই বাড়িটা! 
আমিই এটাকে জ্বালিয়ে দিয়েছি! 

428
00:30:09,560 --> 00:30:13,160
-আমি বুঝলাম। 
-বাচ্চাগুলো! আমিই ওদের পুড়িয়ে ফেলেছি! 

429
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
-এ তো অনেক কথা বলছে! 
- বলতে দেও 

430
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
আরও বলতে দেও 

431
00:30:45,400 --> 00:30:48,920
-এখনো বিয়ে করনি তুমি ?
-না 

432
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
জানতাম

433
00:30:52,160 --> 00:30:55,760
তোমার স্ত্রী তাহলে কে? 

434
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
-কাম্বুরা?
-ঠিকাছে 

435
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
আমাকে এখানে কেন ডেকেছ ,চেমিল ?

436
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
আমার থেকে কি চাও? 

437
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
বন্দুক দিয়ে কি করছ?

438
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
টায়ার ফাটাচ্ছি 

439
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
শুনলাম 

440
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
ইস্তানবুলে থাকতেই শুনেছি 

441
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
জানতাম তুমি শুনবে 

442
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
নাসরিন, সেলিম ঠিক হয়ে যাবে 

443
00:31:21,720 --> 00:31:23,320
ওকে কেউ কিছু করবে না 

444
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
আমরা শুধু বলছিলাম. ..

445
00:31:26,640 --> 00:31:31,480
-তার মনগড়া কথাগুলো. ..
-মনগড়া?

446
00:31:31,560 --> 00:31:32,480
অবশ্যই 

447
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
সেগুলা নিজের কাছেই রাখুক।

448
00:31:36,040 --> 00:31:36,960
চুপ থাকুক। 

449
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
ধরে নিলাম সেলিমের মুখ বন্ধ করলে। 

450
00:31:43,120 --> 00:31:45,800
কিন্তু উফুক কে নিয়ে কি করবে? 

451
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
ওর মুখ কিভাবে বন্ধ করবে ?

452
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
ওকে কিভাবে চুপ করাব ?

453
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
সে বলছে কারণ আমরা বলতে বলেছি 

454
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
জিজ্ঞেস করতে পার,কাকে বলছে।

455
00:32:01,560 --> 00:32:04,040
সে তোমার সেই সুন্দরি মেয়ের সাথে কথা বলছে। 

456
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
নেভরা জানে না যে উফুকের মানসিক অবস্থা কি 

457
00:32:09,960 --> 00:32:15,000
অনেক বছর ধরে,সে যত পুলিশ দেখেছে সবার কাছেই 
এই আগুনের দায় মাথায় নিয়েছে।  

458
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
সামনের বার দেখা হলে নেভরা কে এটা জানিয়ে দিও 

459
00:32:19,200 --> 00:32:22,080
ও একটা মানসিক রোগী। 
সে নিজেও জানে না সে কি বলছে। 

460
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
তোমার কি কখনো আগ্রহ জাগেনি আসলে
কি হয়েছিল? 

461
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
-কি নিয়ে ?
-সত্য নিয়ে 

462
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
না 

463
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
তাহলে তুমি আসলে সত্য জানতেই চাও না 

464
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
আমি আমার স্ত্রীর প্রতি অনুগত, নাসরিন 

465
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
আনুগত্য কি জানো তুমি? 

466
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
কখনো প্রশ্ন না করা 

467
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
অন্য কথায়, নিজেকে ধোঁকা দেওয়া 

468
00:32:58,480 --> 00:32:59,680
তুমি কখনো ...

469
00:33:00,640 --> 00:33:04,000
কাউকে এত ভালবেসেছ যে তাকে কখনো কোন
প্রশ্ন করনি?

470
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
তুমি কখনো...

471
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
চোখ বন্ধ করে কিছুতে বিশ্বাস করেছ? 

472
00:33:10,080 --> 00:33:12,320
অবশ্যই না। কখনো নয় 

473
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
তাহলে হয়তো...

474
00:33:21,120 --> 00:33:23,400
তোমার কখনো কোন পরিবার ছিল না,নাসরিন 

475
00:33:28,680 --> 00:33:32,960
কাম্বুরা পুলিশ থানা 

476
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
আমার হাত বাধনি  

477
00:33:35,560 --> 00:33:39,120
-আমাকে বলেছিলে আমাকে গ্রেপ্তার করবে। 
-বুঝতে পারছ না ও কি মানসিকতায় আছে? 

478
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
আমাদের ওর সাথে কথা বলতে দেও তাহলে বুঝব 

479
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 

480
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
শুরু থেকে বল 

481
00:33:47,960 --> 00:33:50,280
-বলেছি তো 
-আবার বল 

482
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
কতবার বলবো?

483
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
আমি ভেবেছিলাম তোমরা আসল পুলিশ। 
আমিই বাড়িটা জ্বালিয়েছি! 

484
00:33:55,400 --> 00:33:59,120
আমিই ওদের সবাইকে খুন করেছি! 
আর কি বলার আছে? 

485
00:34:00,840 --> 00:34:03,440
মনে হচ্ছে তোমরাও আর কিছু করবে না। 

486
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
আমি আর কিছু বলবো না । 

487
00:34:07,160 --> 00:34:10,120
আমি নিজে নিজেই বলবো । 

488
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না। 
আর পারছি না। 

489
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
আমি নিজেই করতে পারব , 
আমার তোমাদের দরকার নেই।

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
কোথায় যাচ্ছ ?

491
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
কোথায় যাচ্ছ! 

492
00:34:21,400 --> 00:34:25,240
তুমি ওখানেই দাঁড়িয়ে আছো। 
আমার হাত টাও বাধনি! 

493
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
তুই আর তোর হাত বাধা !

494
00:34:29,640 --> 00:34:33,200
ঐ ! এদিকে তাকাও !
আসো! তাড়াতাড়ি !

495
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
এটা দেও! 

496
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
হাত দে !
ভাল করে দে !

497
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
হয়েছে! 
এইযে হাত বাধলাম !

498
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
আমি ওর সাথে একা কথা বলব 

499
00:34:50,560 --> 00:34:51,520
তুমি নিশ্চিত? 

500
00:34:52,760 --> 00:34:56,000
আমি বাইরেই আছি। 
কিছু লাগলে ডাক দিও। 

501
00:35:13,080 --> 00:35:17,280
তুমিই ছিলে না ঐ রাতে যার পিছে আমি দৌড়াচ্ছিলাম?

502
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
তুমি কেন চাচ্ছিলে আমি ওটা দেখি, উফুক? 

503
00:35:22,600 --> 00:35:25,520
এত বছর পর তুমি কেন চাইলে এই সত্যটা বেরিয়ে আসুক?

504
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
এত বছর পর ?

505
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
আমি ঐ ঘটনার পর থেকে সব পুলিশকে এটা বলেছি। 

506
00:35:31,640 --> 00:35:34,640
তাদের বলেছি যে এটা আমি করেছি। 
 তাদের আমাকে গ্রেপ্তার করা উচিত। 

507
00:35:36,200 --> 00:35:38,840
আমি গত দশ বছর ধরে এটা চিৎকার করে বলছি । 

508
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
কিন্তু কেউ শুনে নাই।  

509
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
তারা চলে যায়,  

510
00:35:46,040 --> 00:35:47,760
তাদের জায়গায় আরেকজন আসে। 

511
00:35:48,400 --> 00:35:51,640
তাদেরকেও বলি। 
তারাও শুনে না । 

512
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
শুনলাম নাসরিনের মেয়ে নাকি পুলিশ হয়েছে, 

513
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
ভাবলাম তাহলে ...

514
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
সে হয়তো আমাকে শুনবে । 

515
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
কিন্তু তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব ?

516
00:36:05,160 --> 00:36:08,280
তারপর একদিন দেখলাম তুমি নিজেই কাম্বুরায় 
চলে এসেছ । 

517
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
নাজ, আপনার কোন ময়লা আছে? 

518
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
আপনার দরজা টা খোলা।  

519
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
নাজ? 

520
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
বাসায় আছেন? আমি সেয়িত 

521
00:36:37,480 --> 00:36:41,200
আগুনের রাতে তোমার সাথে আর কে ছিল? 

522
00:36:42,320 --> 00:36:43,600
মন নেই 

523
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
কিন্তু সবাই ছিল। 
এটা নিশ্চিত। 

524
00:36:47,520 --> 00:36:48,480
ঠিকাছে। 

525
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
যদি তাইয়ার কায়মাক কখনো চুরি করেনি, 

526
00:36:52,400 --> 00:36:56,120
তাহলে সবাই তার বাড়ি ঘেরাও করে তাকে মারতে চাচ্ছিল কেন? 

527
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
কেন চাইবে না?

528
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
তারা ছিল যাযাবর। 

529
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
শুধু যাযাবর এজন্যে?

530
00:37:03,160 --> 00:37:06,920
তুমি আমাকে বলছ যে এই মানুষগুলোকে,
এই বাচ্চাগুলোকে...

531
00:37:07,000 --> 00:37:09,240
এজন্য খুন করা হয়েছে কারণ তারা যাযাবর?

532
00:37:09,320 --> 00:37:14,080
-এটাই একমাত্র কারণ? 
-হ্যাঁ, এটাই তো যথেষ্ট । 

533
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
এটা তুমি কিভাবে জানতে?
কে বলেছিল?

534
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
কেউ বলেনি। 

535
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
কেউ বলেনি , কারণ ...

536
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
আমার এগুলো ভাল করে মনে আছে। 

537
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
আমার ঠিক মত মনে নেই ওখানে আসলে কে কে ছিল। 

538
00:37:32,160 --> 00:37:33,520
কিন্তু আমার ভাল করে মনে আছে ...

539
00:37:34,240 --> 00:37:38,000
আমি কি বলেছিলাম, আর কিভাবে চিৎকার করছিলাম
মশাল টা ছুড়ে মারার সময়। 

540
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
কি বলছিলে,উফুক ?

541
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
"কাম্বুরা থেকে বিদায় হও" 

542
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
"বেরিয়ে যাও নোংরা যাযাবরেরা" 

543
00:37:48,360 --> 00:37:50,920
আমি নেভরা কে সব বলেছি। 
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করবে না । 

544
00:37:51,000 --> 00:37:53,520
আমাদের এই সুন্দর দালানটা এজন্য খবরে আসবে,

545
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
শয়তান! তুমি আমাদের উপর দুর্ভাগ্যই ডেকে 
এনেছ ।  

546
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
খবরের লোকেরা বলেছিল 

547
00:37:58,280 --> 00:38:03,160
আমি এজন্য কিছু টাকা পাব। 
তোমার কি মনে হয় কত দিবে? 

548
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
আমি দিব টাকা 

549
00:38:09,280 --> 00:38:12,360
মনে হয় তার কোন বিশেষ বন্ধু ছিল। 
হয়তো সে এটা করেছে। 

550
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
তোমার কি মনে হয় পতিতাবৃত্তি করছিল? 
কি ধারনা ?

551
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
আমার মনে হয় না সে পতিতা বৃত্তি করছিল। 

552
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
সে তোমার মত না । 

553
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
এসব করো না , 
যাও ভাগ। 

554
00:38:30,760 --> 00:38:35,320
-ওকে ছেড়ে দেও !
-বেচারা ছেলেটাকে ছেড়ে দেও !

555
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
তোমরা  কি চাও আমরা ওকে এসে নিয়ে যাই? 

556
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
-হাহ? 
-আমার ছেলে! 

557
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
আমার ছেলে! ভয় পেয় না। 
আমি তোমাকে ওখানে থাকতে দেব না! 

558
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
আমি কাউকে তোমাকে ব্যাথা দিতে দেব না !

559
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
আমাকে যেতে দেও! 

560
00:38:48,120 --> 00:38:52,320
ওর কাগজ আছে ! ডাক্তারের কাগজ, 
আমি বলছি!আমার ছেলে অসুস্থ! 

561
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
ওকে যেতে দেও! বাবা!উফুক! 

562
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
উফুক!

563
00:39:05,880 --> 00:39:07,240
ওর কাগজ আছে! 

564
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
ও আসলেই অসুস্থ 

565
00:39:19,600 --> 00:39:22,840
এখানে লেখা আছে ওর মানসিক অবস্থা ভাল না। 
ওর কথায় ভরসা করা যাবে না। 

566
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
আমি কতবার বললাম,
কিন্তু তোমরা শুনবে না। 

567
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
মানসিক রোগী 

568
00:39:40,160 --> 00:39:42,040
সেফা,আমার কথা শুনো 

569
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
মাথা ঠিক রাখো,
আর থানার ভেতরে থাকো 

570
00:39:46,000 --> 00:39:48,240
আমি মানুষ পাঠিয়েছি। 
তারা পৌঁছে যাবে। 

571
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
তারা তোমাদের আর উফুক কে নিয়ে আসবে। 

572
00:39:51,040 --> 00:39:51,920
কি? 

573
00:39:52,520 --> 00:39:55,240
সব দায়িত্ব আমার। 
শুধু ,মানুষটাকে আমার কাছে এনে দেও। 

574
00:39:55,320 --> 00:39:57,520
-যাও! 
-বুঝেছি,স্যার। 

575
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
আমার মনে হয় আমি অনেক খেয়ে ফেলেছি। 

576
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
আরে ! 
মাত্র এক গ্লাস খেয়েছ। 

577
00:40:09,400 --> 00:40:13,040
তাছাড়া ,কাম্বুরায় বেশি খেয়ে ফেলা বলতে কোন কথাই নাই। 

578
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
মিটিং কেমন ছিল ?

579
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
-কি? 
-মিটিং কেমন ছিল?

580
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
অহ,ভাল,ভাল ছিল 

581
00:40:23,200 --> 00:40:26,240
একজন পুরনো পরিচিতের সাথে দেখা হল ,
তোমার বাবা যখন এখানে ছিলেন সে সময়ের। 

582
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
তাই নাকি ! 

583
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
আপনি আমার বাবা কে আমার থেকে ভাল চিনেন। 

584
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
এ আবার কি চায়? 

585
00:40:40,640 --> 00:40:41,680
একটু! 

586
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
হ্যাঁ? 

587
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
কি? 

588
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
ওকে ইস্তানবুল নিয়ে যাচ্ছে? 

589
00:40:56,280 --> 00:40:58,640
ওকে যাতে কেউ নিয়ে না যায় এটা খেয়াল রাখ, 
যেমনে পারো তেমনে 

590
00:41:00,400 --> 00:41:02,000
আমাকে হতাশ করো না 

591
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
বুঝেছ ?

592
00:41:04,880 --> 00:41:07,920
সবাই আমার বাবা কে আমার থেকে ভাল চিনে। 

593
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
হ্যাঁ ...

594
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
ওকে ছেড়ে দেও !
আমার ছেলেকে যেতে দেও! 

595
00:41:27,720 --> 00:41:30,600
ওকে সরাও!
ওকে এখনি এখান থেকে সরাও! 

596
00:42:09,000 --> 00:42:11,720
ফেজা?এখন তুমি । 

597
00:42:11,800 --> 00:42:12,960
বল 

598
00:42:16,040 --> 00:42:18,400
ওর গলা অনেক সুন্দর,
অপেক্ষা করেই দেখুন। 

599
00:42:19,600 --> 00:42:21,920
বল ফেজা,
সবাই শুনছে । 

600
00:43:01,080 --> 00:43:03,120
বল,ফেজা। 

601
00:43:06,200 --> 00:43:08,480
আমার মাথা যেন ফেনার মেঘ 

602
00:43:11,120 --> 00:43:13,560
আমার মাথা যেন ফেনার মেঘ 

603
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
আমার ভেতর বাহির এক সমুদ্র  

604
00:43:18,200 --> 00:43:21,360
আমি গুলহানে পার্কের একটি আখরোট গাছ 

605
00:43:22,560 --> 00:43:28,280
একটি বৃদ্ধ আখরোট গাছ 
বড় ডালপালায় ঘেরা 

606
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
না তুমি জানো 

607
00:43:31,560 --> 00:43:33,040
না পুলিশ জানে ।

608
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
যখন ই আমি কবিতাটা পড়ি,

609
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
 আমার মনে হয় আমি মহাকাশে উড়ে যাচ্ছি 

610
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
যদি তুমি না করো ,

611
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
তাহলে আমি করবো 

612
00:44:02,960 --> 00:44:06,480
আমি নিজেই করবো, ঠিকাছে।  
আমি সবাইকে দেখাব। 

613
00:44:40,680 --> 00:44:42,240
কি করছে এতক্ষন ?

614
00:44:48,480 --> 00:44:49,560
এতক্ষন লাগে?

615
00:44:53,720 --> 00:44:54,680
উফুক !

616
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
উফুক,বাইরে এস !

617
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
হায় হায়! 

618
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
ধুর! 

619
00:45:09,000 --> 00:45:09,880
ধুর! 

620
00:45:09,960 --> 00:45:13,040
ধুর,ধুর,ধুর! 

621
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
কি করেছ তুমি, 
শুধু দাঁড়িয়েই আছো, গাধা কোথাকার? 

622
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
সব ইউনিট কে জানাচ্ছি, আবার বলছি :

623
00:46:02,040 --> 00:46:05,600
সন্দেহভাজন ১.৭৯ লম্বা 
আর ওজন প্রায় ৭০ কেজি 

624
00:46:05,680 --> 00:46:09,760
চেহারায় পোড়া দাগ আছে। 
নাম উফুক তেরাজি। 

625
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
-শেষ 
-কোথায় যেতে পারে ?

626
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
-বাড়ি  
-কোথায়?  

627
00:46:13,160 --> 00:46:14,400
ওর বাড়িতে যেতে পারে। 

628
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
এখানে কি হচ্ছে ?

629
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
আমাদের এসবের সময় নেই । 

630
00:47:28,080 --> 00:47:30,000
হচ্ছে কি এখানে ?
কি ব্যাপার? 

631
00:47:32,080 --> 00:47:33,120
আমাদের রাস্তা থেকে সরো 

632
00:47:33,200 --> 00:47:35,800
-এরা কি চায় ?
-এরা ঐ ছেলেটাকে চায়। 

633
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
এইযে শুনো ! 

634
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
-পিছনে থাকো। কাছে আসবে না। 
-আচ্ছা, আসব না।

635
00:47:45,360 --> 00:47:47,000
সব শেষ। 

636
00:47:47,080 --> 00:47:49,440
তুমি আমার মন বদলাতে পারবে না। 
আমি এটা করবই। 

637
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
-আমি বাঁধা দিবো না, করো । 
-তুমি কে ?

638
00:47:52,800 --> 00:47:56,120
-আমার চাকুটা ফেরত দেও। 
-কোন চাকু?

639
00:47:58,880 --> 00:48:01,120
-ওটা তুমি ছিলে?
-হ্যাঁ 

640
00:48:02,080 --> 00:48:05,360
-তুমি কিভাবে জানলে আমি ওখানে থাকব?
-আমি কাম্বুরার, জানারই কথা। 

641
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
আমরা সবাই এটার কথা জানি। 
ইস্কেপ সেন্ট্রাল [পালানোর কেন্দ্র] বলে এটাকে। 

642
00:48:10,080 --> 00:48:12,640
তেভফিক ও এখান থেকে পালিয়েছিল। 

643
00:48:13,200 --> 00:48:17,480
সবাই এটার কথা জানে, 
সবাই রূপকথার মত বলাবলি করতো । 

644
00:48:17,560 --> 00:48:19,960
তোমাকেও বলেছে হয়ত তাই না?

645
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখি নি। 

646
00:48:22,720 --> 00:48:23,760
তুমি কাম্বুরার?

647
00:48:23,840 --> 00:48:27,800
আসল কথা হল, তেভফিক ই কিন্তু এটা বানিয়েছিল। 

648
00:48:28,360 --> 00:48:30,800
সে যখন জানলো যে তাকে ইস্তানবুলের 

649
00:48:30,880 --> 00:48:32,840
আরেক কারাগারে পাঠিয়ে দিবে,
সে তার মানুষদের ডাকল। 

650
00:48:32,920 --> 00:48:35,360
বলল মহাসড়কে একটা গন শৌচাগার বানিয়ে দিতে। 

651
00:48:35,440 --> 00:48:38,640
সে পুলিশদের বলল সে সেখানে থামবে তারপর 
সেখানের জানালা দিয়ে পালিয়ে গেল। 

652
00:48:38,720 --> 00:48:40,680
প্রথমে এটাকে বলত,দ্য ক্যান 

653
00:48:41,320 --> 00:48:42,680
দ্য ক্যান 

654
00:48:43,240 --> 00:48:45,680
পরে পরিচিত হল, ইস্কেপ সেন্ট্রাল নামে। 

655
00:48:46,240 --> 00:48:48,960
কত বছর হয়ে গেছে ..

656
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
আমার থেকে কি চাও ?
আমাকে সাহায্য করেছ কেন ?

657
00:48:51,560 --> 00:48:56,040
তুমি তোমার ভাই উমুত কে বলেছ যে তুমি 
আত্মহত্যা করবে। 

658
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
কি যেন বলেছিল ?

659
00:49:00,320 --> 00:49:02,800
"মহিলা পুলিশ টি কাম্বুরায় ফিরে এসেছে 

660
00:49:03,400 --> 00:49:05,120
আমি তাদের সব বলে দিব, 

661
00:49:05,200 --> 00:49:08,480
হয় তারা আমাকে জেলে পুরবে 
নয়ত আমি আত্মহত্যা করব "

662
00:49:08,560 --> 00:49:12,840
-উমুত কে আমি কি মেসেজ দিয়েছি তা তুমি কিভাবে জানো ?
-তাই আমি .. আমাকে বলতে দেও 

663
00:49:12,920 --> 00:49:15,120
বলতে দেও 
আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে চাচ্ছি। 

664
00:49:15,680 --> 00:49:18,640
আমি দেখলাম তারা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে। 
বাইরের ভিড় ও দেখলাম ,

665
00:49:18,720 --> 00:49:23,000
তারা বলছে তোমাকে যাতে ছেড়ে দেয় ,
তারা বলছে তুমি অসুস্থ। 

666
00:49:23,640 --> 00:49:27,160
তাই ঠিক করলাম ইস্কেপ সেন্ট্রাল এ অপেক্ষা করি, 
কিছু হতেও তো পারে ,কি বল ?

667
00:49:28,680 --> 00:49:31,240
উমুত কে আমি কি মেসেজ দিয়েছি তা তুমি কিভাবে জানো?

668
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
ও কোথায় ?
উমুত কি এসেছে?

669
00:49:33,040 --> 00:49:36,040
না বাবা,উমুত আসেনি। 

670
00:49:36,600 --> 00:49:40,000
-ও কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
-সেটা বলতে পারো 

671
00:49:40,560 --> 00:49:44,600
-তাহলে তুমি উমুত কে চিনো? 
-ওকে চিনি? অবশ্যই!

672
00:49:44,680 --> 00:49:47,440
উমুতকে চিনি। সেয়ফি কে চিনি। 

673
00:49:48,240 --> 00:49:50,600
পুরা কাম্বুরা তোমাদের চিনে। 

674
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
সবাই তোমাদের কত ভালবাসে। 

675
00:49:53,280 --> 00:49:55,120
"দেখো জমজ তিন ভাই যাচ্ছে " তারা বলত,

676
00:49:55,200 --> 00:49:58,840
আমি আর তোমার সময় নষ্ট করবো না। 
কি করছিলে করো। 

677
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
আমি এখানে দাঁড়াব। 

678
00:50:03,360 --> 00:50:07,480
-দয়া করে শুধু চাকুটা দিয়ে দেও?
-নেও 

679
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
অনেক ধন্যবাদ। 

680
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
সে এখানে নেই !রাস্তা ফাঁকা করো! 

681
00:50:19,640 --> 00:50:21,840
রাস্তা ফাঁকা করো ! উফুক পালিয়ে গেছে!

682
00:50:21,920 --> 00:50:24,560
রাস্তা ফাঁকা করো যাতে ওকে খুঁজতে যেতে পারি!

683
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
আমরা কোথাও যাবো না 

684
00:50:30,080 --> 00:50:32,480
আমরা উফুক কে না নিয়ে কোথাও যাবো না। 
ও কোথায়?

685
00:50:33,160 --> 00:50:37,000
ও গাড়িতেই আছে,আমি জানি!
চল ওকে নিয়ে আসি! 

686
00:50:41,680 --> 00:50:42,920
চল। 

687
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
আতশবাজি জ্বালাচ্ছে নাকি? 

688
00:50:48,680 --> 00:50:52,560
-তোমার কি সাহায্য লাগবে?
-কাছে আসবে না। ওখানেই থাক। 

689
00:50:53,360 --> 00:50:54,800
মজার ব্যাপার! 

690
00:50:55,880 --> 00:50:59,520
অইদিন একটা নাটক দেখতে গিয়েছিলাম।

691
00:50:59,600 --> 00:51:01,760
অখানেও এরকম একটা দৃশ্য ছিল। 

692
00:51:02,760 --> 00:51:05,400
পুরোপুরি এরকম না,তবে কাছাকাছি।

693
00:51:06,240 --> 00:51:08,440
প্রথমে আমার বিশ্বাস হয়নি,

694
00:51:09,280 --> 00:51:11,080
কিন্তু ভেবেছিলাম কোন উদ্দেশ্য তো অবশ্যই আছে।

695
00:51:11,640 --> 00:51:16,560
তারা বলেছিল বিবেক হল পেটের মত। 

696
00:51:17,640 --> 00:51:19,480
আর পেট বিবেকের মত। 

697
00:51:20,080 --> 00:51:24,320
যদি এটা খালি করতে চাও,
এটা তোমাকেই করতে হবে। 

698
00:51:25,600 --> 00:51:28,080
হাস্যকর। দেখ ...

699
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
আমি এটা নিয়ে এসেছিলাম 

700
00:51:31,800 --> 00:51:33,480
তোমার মাথায় লাগানোর জন্য 

701
00:51:33,560 --> 00:51:36,120
কিন্তু যেহেতু তুমিই কাজটা করে দিচ্ছ, 

702
00:51:36,200 --> 00:51:37,840
আমি তোমাকে অসম্মান করলাম না। 

703
00:51:38,480 --> 00:51:41,920
আমি তোমার আর তোমার বিবেকের মাঝে আসব না। 

704
00:51:42,000 --> 00:51:44,320
তাই বাঁধা দেব না। 

705
00:51:46,200 --> 00:51:47,080
করো। 

706
00:51:47,160 --> 00:51:50,600
পাগল আমি না তুমি ?
আমাকে একা ছেড়ে দেও 

707
00:51:53,040 --> 00:51:56,720
-সাহায্য করি? 
-ওখানেই থাকো! 

708
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
ঠিকাছে, কিন্তু দেরি করো না। 

709
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
পুলিশরা তোমাকে খুঁজছে। 
এখানে এসে পড়তে পারে। 

710
00:52:20,200 --> 00:52:25,280
দ্রুত কর। 
পা টা উঠাও। হ্যাঁ এইভাবে,দেখেছ?

711
00:52:25,360 --> 00:52:28,480
এভাবে না। পায়ের আঙ্গুলে দাড়াও। 

712
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
এইত এইভাবে!

713
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
এখন ছেড়ে দেও !

714
00:52:33,280 --> 00:52:37,840
নিজেকে খুন করে ফেল ,তাহলেই শেষ, 
আর বিবেকের ঝামেলা নেই,উফুক। 

715
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
করো! ভয় পেয় না। 

716
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
করো! 

717
00:52:44,120 --> 00:52:45,520
কোথায় গেল?

718
00:53:03,640 --> 00:53:05,320
মজার হলেও সত্যি। 

719
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
ঠিক এভাবে আমি আমার মেয়েকে সাঁতার
শিখিয়েছিলাম। 

720
00:53:10,800 --> 00:53:11,960
আমরা এরদেক এ থাকতাম। 

721
00:53:12,800 --> 00:53:14,920
ও কিনারে দাঁড়িয়ে ছিল। 
আমি ছিলাম পানিতে। 

722
00:53:15,520 --> 00:53:17,720
আমি বারবার ওকে বলছিলাম লাফ দিতে। 

723
00:53:19,640 --> 00:53:21,560
কিন্তু ও মানা করছিল। 

724
00:53:21,640 --> 00:53:24,400
আমি বললাম আমি তো আছি,
ভয়ের কি আছে। 

725
00:53:27,080 --> 00:53:29,400
আস,বাবার কাছে আসো। 

726
00:53:32,640 --> 00:53:33,800
লাফ দেও। 

727
00:53:34,520 --> 00:53:35,920
আসো সোনা।

728
00:53:40,080 --> 00:53:43,040
এইত !
ও ঝুলে পড়লো। 

729
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
কিন্তু জুহাল লাফ দেয়নি। 

730
00:53:48,000 --> 00:53:49,920
ও বরফের মত দাঁড়িয়ে রইল। 

731
00:53:50,000 --> 00:53:53,080
আমার মেয়েটা তার বাবাকে বিশ্বাস করেনি, 

732
00:53:57,080 --> 00:53:59,040
সে তার বয়সের তুলনায় বুদ্ধিমান ছিল। 

733
00:55:11,480 --> 00:55:15,000
কুকুরদের খুনি।