1
00:01:20,414 --> 00:01:21,992
বিরতির পর জানবেন
2
00:01:22,082 --> 00:01:24,912
লস অ্যাঞ্জেলেসে গত ৩ মাসে
3
00:01:25,002 --> 00:01:27,873
প্রায় চৌদ্দ টির উপর ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে
যা ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
4
00:01:27,963 --> 00:01:30,709
আমরা নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞদের সাথে
দেখা করে বুঝবো কি করা যেতে পারে,
5
00:01:30,799 --> 00:01:33,212
একটা ব্যাংক ডাকাতির কবলে পড়লে
6
00:01:33,302 --> 00:01:35,047
আপনার কি করা উচিত সেটা নিয়ে কথা হবে।
7
00:01:35,137 --> 00:01:36,346
এই যে তোমার স্যান্ডউইচ.
8
00:01:57,576 --> 00:02:02,032
৫৬-৬৫, এলএএক্সের দিকে যেতে হবে।
9
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
ঠিক আছে.
10
00:04:24,081 --> 00:04:25,207
স্যাম.
11
00:04:48,773 --> 00:04:51,394
পিকাপের জন্য খালি ক্যাব দরকার।
12
00:04:51,484 --> 00:04:53,187
বেভারলি হিলস.
13
00:04:53,277 --> 00:04:55,488
ক্যারোলিনার সবাইকে নিতে পারবে এমন।
14
00:04:59,408 --> 00:05:03,531
জর্জ ৫৬-৬৫,
আমি সেখান থেকে দুই ব্লক দূরে আছি।
15
00:05:03,621 --> 00:05:07,493
৫৬-৬৫, চলে যাও।
16
00:05:07,583 --> 00:05:10,086
একজন দাঁড়িয়ে আছে.
ও এক কোনায় দাঁড়িয়ে থাকবে।
17
00:05:12,010 --> 00:05:13,345
আচ্ছা।
18
00:05:33,532 --> 00:05:34,568
তুমি এখানে আমার জন্য না?
19
00:05:34,658 --> 00:05:35,909
জ্বি স্যার.
20
00:05:39,704 --> 00:05:43,458
হ্যাঁ, উইলশায়ার সেল স্টোরেজে
ওয়েদারলি তে যাও।
21
00:05:45,252 --> 00:05:48,575
হ্যাঁ, তাই মেক্সিকো সিটি.
22
00:05:48,631 --> 00:05:50,291
আমি সেখান থেকে নিয়ে যাবো তোমাকে।
23
00:05:51,383 --> 00:05:53,754
আমি এখনো ফিল আপ করিনি.
আমি তোমাকে বলবো।
24
00:05:53,844 --> 00:05:55,178
এক ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাওয়া উচিত.
25
00:06:32,962 --> 00:06:34,040
এখানে অপেক্ষা করো।
26
00:06:34,843 --> 00:06:35,721
কোন সমস্যা নেই.
27
00:07:30,486 --> 00:07:32,266
আমি এটা আমার জন্যই রাখছি।
28
00:07:42,619 --> 00:07:44,579
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে বের হই।
29
00:07:44,980 --> 00:07:47,582
শুধু চালিয়ে যাও। পশ্চিম দিকে থাকো।
30
00:07:52,734 --> 00:07:55,834
আজ সকালের মধ্যেই আমি
দুইটা ফোন কল এড়িয়ে গেলাম, ফ্র্যাঙ্ক।
31
00:07:55,924 --> 00:07:57,105
ব্যাপারটা সিরিয়াস।
32
00:07:58,301 --> 00:07:59,469
মানে কী?
33
00:07:59,594 --> 00:08:00,734
মানে সব শেষ.
34
00:08:01,555 --> 00:08:02,924
যাই হোক, তারা কতটা জানেন?
35
00:08:03,014 --> 00:08:04,057
সবকিছু.
36
00:08:04,349 --> 00:08:05,767
সব শেষ।
37
00:08:07,227 --> 00:08:09,146
এ ব্যাপারে কে জানে, ফ্র্যাঙ্ক?
38
00:08:09,938 --> 00:08:12,726
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা বন্ধ লুপ হওয়ার কথা।
39
00:08:12,816 --> 00:08:14,164
এটা ছিল...
40
00:08:16,570 --> 00:08:17,654
এটা লরা.
41
00:08:19,531 --> 00:08:20,665
তোমার তাই মনে হয়?
42
00:08:21,032 --> 00:08:22,486
আমি তাকে বেশি ভালো চিনি না বন্ধু।
43
00:08:22,576 --> 00:08:24,196
কিন্তু বলতেই হয়,
আমি কখনো তার কথা চিন্তাও করতে পারতাম না।
44
00:08:24,286 --> 00:08:28,075
সেটা না হয় মঞ্জুর করলাম,
সে যা সে তা ই, কিন্তু বলো কি?
45
00:08:28,165 --> 00:08:30,709
যাই হোক, এখনি উপসংহারে না যাই
ঠিক আছে?
46
00:08:31,543 --> 00:08:35,374
দেখো, শান্ত থাকো
আমি কিছু একটা বের করছি, ঠিক আছে?
47
00:08:35,464 --> 00:08:38,960
এরকম কোনোকিছুর জন্য
জেল খাটা ভালো দেখাবে না, ফ্র্যাঙ্ক.
48
00:08:39,050 --> 00:08:40,837
বিশেষ করে তোমার মতো চোদুর জন্য, ফ্র্যাঙ্ক।
49
00:08:40,927 --> 00:08:44,424
এই, আমি কিন্তু তোমার সাথে
বেইমানি করি নাই।
50
00:08:44,514 --> 00:08:47,893
তুমি আগে থেকেই জানতে
তুমি কিসের মধ্যে পড়তে যাচ্ছো, জানতে না?
51
00:08:53,315 --> 00:08:56,151
তুমি এর সবচেয়ে জঘন্য অংশটা জানো,
ফ্র্যাঙ্ক?
52
00:08:56,860 --> 00:08:59,272
আমরা এখন আর ওয়ালস্ট্রিটে নেই।
53
00:08:59,362 --> 00:09:02,949
এটা একটা পোলো লাউঞ্জ.
আমরা লস এঞ্জেলেসে।
54
00:09:03,658 --> 00:09:05,058
এখানে কোনো উঁচু বিল্ডিংও নেই
55
00:09:05,118 --> 00:09:07,370
যেখান থেকে লাফিয়ে বের হবো।
56
00:09:15,837 --> 00:09:17,297
সব নষ্ট হয়ে গেছে.
57
00:09:29,100 --> 00:09:30,811
ইয়ে স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
58
00:09:34,231 --> 00:09:37,011
আমি এক ধরণের গন্তব্য দরকার, স্যার.
59
00:09:37,526 --> 00:09:38,854
আমি দুঃখিত...
60
00:09:38,944 --> 00:09:40,981
-ব্যাপার না।
-এভাবেই আসলে কাজ হয় বুঝেছেন না?
61
00:09:41,071 --> 00:09:43,114
দয়া করে কোথায় যাবেন বলুন।
62
00:09:43,573 --> 00:09:44,658
শুধু চালাতে থাকো।
63
00:09:45,867 --> 00:09:47,035
ওহ.
64
00:09:49,204 --> 00:09:52,826
মিটার এবং ডেস্প্যাচার বন্ধ করে দাও।
65
00:09:52,916 --> 00:09:53,959
জ্বি স্যার?
66
00:09:54,876 --> 00:10:00,173
আমার অন্তত ডিস্প্যাচের সাথে
চেক ইন খোলা রাখতেই হবে।
67
00:10:00,841 --> 00:10:03,503
কিছুক্ষণ পরপরই
ওরা খারাপ কিছু ঘটলো কিনা চেক করে।
68
00:10:03,593 --> 00:10:05,714
যখন ইচ্ছা চেক ইন কোরো।
69
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে না।
70
00:10:26,375 --> 00:10:28,095
তুমি একটু চুপচাপ ধরণের, না কি?
71
00:10:29,828 --> 00:10:33,039
কেউ কথা বললেই কথা বলি,
এটা চাকরীরই একটা অংশ।
72
00:10:33,540 --> 00:10:35,208
কেমন যায় এই ট্যাক্সি চালানো?
73
00:10:35,750 --> 00:10:37,002
জ্বি?
74
00:10:38,879 --> 00:10:42,119
এটা কিভাবে কাজ করে?
তোমার কি নিজের গাড়ি নাকি ভাড়া
75
00:10:42,199 --> 00:10:43,126
না কি...?
76
00:10:43,216 --> 00:10:44,836
আমি বরাবরই কৌতূহলী ছিলাম।
77
00:10:44,926 --> 00:10:46,678
আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি,
স্যার।
78
00:10:48,555 --> 00:10:52,095
ক্যাব আমার নিজের, এর রক্ষণাবেক্ষণ
79
00:10:52,175 --> 00:10:57,099
...গ্যাস, মাসিক খরচ সব আমিই দেই।
80
00:10:57,189 --> 00:10:59,351
আমি অনেকটা স্বাধীন ঠিকাদারের মতো আর কি।
81
00:10:59,441 --> 00:11:01,151
টাকা পয়সা রোজগার করতে ভালো লাগে?
82
00:11:02,152 --> 00:11:04,552
আপনি আমাকে যেই টাকা দিলেন তা
আমার এক সপ্তাহের আয়ের চেয়ে বেশি।
83
00:11:07,199 --> 00:11:08,439
এই টাকায় চলে তোমার?
84
00:11:09,993 --> 00:11:13,407
একভাবে চলে যায় আর কি।
কখনোই যথেষ্ট লাগে না।
85
00:11:13,497 --> 00:11:14,998
এটাই আসল কথা, হাহাহা।
86
00:11:21,134 --> 00:11:24,174
অনেকদিন পর কোনো শ্বেতাঙ্গ কে
ক্যাব চালাতে দেখলাম।
87
00:11:25,050 --> 00:11:29,297
হ্যাঁ, আমি সংখ্যালঘুতে পড়ি।
88
00:11:29,387 --> 00:11:32,926
হেই জর্জি, ৫৬-৬৫ থেকে বলছি.
আমি এক মিনিটের জন্য ঘড়ির বাইরে যাচ্ছি।
89
00:11:33,016 --> 00:11:34,226
পরে চেক ইন করছি।
90
00:11:37,521 --> 00:11:39,898
ধন্যবাদ. আমি শুধু একটা
বালের ফোন আসার অপেক্ষায় আছি।
91
00:11:41,858 --> 00:11:43,854
ব্যাপার না।
92
00:11:43,944 --> 00:11:46,732
একটু আশেপাশে কোথাও একটু রাখতে পারলে
93
00:11:46,822 --> 00:11:48,734
আমি একটু ড্রিঙ্ক নিতাম।
94
00:11:48,824 --> 00:11:50,617
মদের দোকান টাইপের কোথাও।
95
00:11:52,452 --> 00:11:56,074
দুঃখিত আমি আপনাকে গাড়িতে মদ্যপান
করতে দিতে পারবো না, লাইসেন্স হারাবো।
96
00:11:56,164 --> 00:11:58,458
আমি আপনাকে একটা বারে নামিয়ে দেই।
বাইরে অপেক্ষা করি কোথাও...
97
00:12:00,610 --> 00:12:03,290
নাও তোমার আরেক সপ্তাহের খরচও পেয়ে গেলে।
98
00:12:03,380 --> 00:12:05,333
দরকারি যা অনুপ্রেরণা লাগে কিনে নাও।
99
00:12:05,423 --> 00:12:08,378
আমার ড্রিংক টা খুবই দরকার.
নাও। নাও।
100
00:12:08,468 --> 00:12:10,095
পরবর্তী মদের দোকান যা ই দেখবে, থামিয়ো।
101
00:12:13,265 --> 00:12:14,516
ঠিক এখানেই একটা আছে।
102
00:12:17,435 --> 00:12:20,098
ভালো একটা স্কচ হলেই চলবে।
103
00:12:20,188 --> 00:12:21,398
আর এক প্যাকেট সিগারেটও।
104
00:12:23,942 --> 00:12:25,604
ঠিক আছে.
105
00:12:25,694 --> 00:12:27,856
আমি এটা ছেড়ে রেখে যাচ্ছি।
106
00:12:27,946 --> 00:12:29,573
বেশ সমস্যা দিচ্ছে এটা আজকাল।
107
00:12:50,886 --> 00:12:51,963
এত তাড়া কিসের?
108
00:12:52,053 --> 00:12:54,007
আমি জানি না, এটা আমার কাজের শেষ রাত।
109
00:12:54,097 --> 00:12:56,683
মনে হয় শেষ হলে বাঁচি।
110
00:13:00,228 --> 00:13:00,948
এখানে...
111
00:13:06,651 --> 00:13:07,777
এক কাপ নিন।
112
00:13:09,738 --> 00:13:14,117
হ্যাঁ, কালকে আমি ব্যাগ গুছিয়ে
হাওয়াইর উদ্দেশ্যে রওনা দেবো।
113
00:13:16,536 --> 00:13:18,156
হাওয়াই তে কি?
114
00:13:18,246 --> 00:13:19,748
আমার এক্স।
115
00:13:20,624 --> 00:13:21,917
আমার দুই মেয়ে আছে.
116
00:13:30,217 --> 00:13:31,343
দেখতে ভারী সুন্দর।
117
00:13:40,143 --> 00:13:42,139
এই কি হচ্ছে এসব?
118
00:13:42,229 --> 00:13:44,808
15 মিনিট হয়ে গেছে.
119
00:13:44,898 --> 00:13:47,859
কেন এত দীর্ঘ সময় লাগছে?
আমাকে এখনি ফোন করো, প্লিজ।
120
00:13:52,823 --> 00:13:55,235
এখানে কোথাও থামাও.
121
00:13:55,325 --> 00:13:56,785
আমার একটু বাতাস দরকার।
122
00:14:41,204 --> 00:14:44,242
বন্ধু, একজন গৃহহীনকে সাহায্য করবে?
123
00:14:44,332 --> 00:14:45,786
শুধু একটা কামড় হলেই চলবে, ম্যান.
124
00:14:45,876 --> 00:14:47,371
সেনাবাহিনী?
125
00:14:47,461 --> 00:14:48,545
৩০তম পদাতিক.
126
00:14:55,135 --> 00:14:57,679
এটা নিন, চলে যান।
কাউকে বলবেন না।
127
00:15:03,977 --> 00:15:05,437
জানি, আমি.
128
00:15:07,314 --> 00:15:10,352
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, আমি ফ্লাইটে আসছি।
129
00:15:10,442 --> 00:15:12,354
আগামীকাল অবতরণ করবো।
130
00:15:12,444 --> 00:15:14,189
তোমার জন্য আর মেয়েয়দের জন্য জিনিস আনছি।
131
00:15:14,279 --> 00:15:16,900
আমার তোমাদের খুবই দেখতে ইচ্ছা করছে।
132
00:15:16,984 --> 00:15:18,944
তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো।
133
00:15:19,034 --> 00:15:20,911
যাই হোক, আমি তোমাকে ভালোবাসি. বিদায়.
134
00:15:54,110 --> 00:15:58,031
আমি কখনো সান্তা মনিকায়
হেডলাইট অন করা জগার দেখিনি।
135
00:16:00,242 --> 00:16:01,952
আমরা শহর ছেড়ে বেরিয়ে এসেছি।
136
00:16:06,041 --> 00:16:07,701
দেশের বাড়ি জানি কোথায় বললে?
137
00:16:07,791 --> 00:16:09,286
কোথায় বললে?
138
00:16:09,376 --> 00:16:12,712
লস অ্যাঞ্জেলেস এর উপত্যকা এলাকা।
139
00:16:14,673 --> 00:16:16,424
উপত্যকা এলাকা লস এঞ্জেলেস নয়।
140
00:16:21,096 --> 00:16:22,430
এটা পর্বতের উপরে।
141
00:16:28,019 --> 00:16:30,105
পর্বতের উপত্যকা দিকে পড়েছে।
142
00:16:33,379 --> 00:16:35,819
ঐদিকে অন্য দুনিয়া।
আমি এটাকে এল এ বলি না।
143
00:16:38,738 --> 00:16:41,450
এটাকেও এল এ ধরিনা।
আমি জানি না এটা কি.
144
00:16:43,910 --> 00:16:45,454
সমুদ্র সৈকত, সমাজগোষ্ঠী।
145
00:16:48,748 --> 00:16:50,702
এখন কোথায় যাচ্ছো?
146
00:16:50,742 --> 00:16:52,162
আমার একটা কল ধরতে হবে।
147
00:16:52,252 --> 00:16:54,373
না, এটা করো না.
148
00:16:54,463 --> 00:16:55,540
চালাতে থাকো।
149
00:16:55,630 --> 00:17:00,796
আমার স্ত্রী, ফ্লোরা, হেয়ার ড্রেসারদের মতো
সারা শহরকে জানিয়ে দিয়েছে.
150
00:17:00,886 --> 00:17:02,714
আগের মতো সারা শহরকে জানানো
আসলেই সারা শহরকে জানানো।
151
00:17:02,804 --> 00:17:05,223
ওমাহা থেকে গরম গরম বের হয়েছে।
152
00:17:07,142 --> 00:17:08,518
আমার উপর তোমার নাম্বার।
153
00:17:09,478 --> 00:17:11,188
আমাকে বোকা বানিয়েছে।
154
00:17:13,482 --> 00:17:14,608
মজার.
155
00:17:18,320 --> 00:17:19,696
লোভী.
156
00:17:21,740 --> 00:17:23,950
গোটা পাঁচটা বছর, জানো?
157
00:17:25,577 --> 00:17:29,372
আমার তাকে বাড়ি গাড়ি দিতে হবে, দিলাম।
158
00:17:31,416 --> 00:17:34,920
তার ওই বাড়িতে সে একদম মানানসই।
159
00:17:42,552 --> 00:17:44,429
শালি কুত্তি।
160
00:17:46,139 --> 00:17:47,849
শেষ কবে তোমার প্রাক্তনকে দেখেছো?
161
00:17:49,392 --> 00:17:51,263
প্রায় সাত মাস আগে.
162
00:17:51,353 --> 00:17:54,898
আমরা হাওয়াইতে একটা লম্বা ছুটিতে গিয়েছিলাম
মীমাংসা করতে।
163
00:17:56,203 --> 00:17:58,963
আমি জানি না.
আমার মনে হয় আমি এখনও তাকে ভালোবাসি,...
164
00:17:59,043 --> 00:17:59,563
...আমি মনে করি।
165
00:17:59,653 --> 00:18:02,774
হ্যাঁ,
যতক্ষণ না সে তোমার সাথে প্রতারণা করে।
166
00:18:02,864 --> 00:18:04,366
তোমাকে মিথ্যা বলে।
167
00:18:04,991 --> 00:18:06,743
তোমাকে তোমার বন্ধুদের সাথে
ধ্বংস করার চেষ্টা করে।
168
00:18:08,829 --> 00:18:10,991
আর আমি ওকে অতোটাও ভালোবাসি না.
169
00:18:11,081 --> 00:18:12,409
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছিলো।
170
00:18:12,499 --> 00:18:13,959
আমি ইরাকে ছিলাম।
171
00:18:16,419 --> 00:18:18,964
শেষপর্যন্ত সে হাওয়াইতে লোকটার
সাথে মুভ করে।
172
00:18:19,548 --> 00:18:20,834
এরপরেও তাকে ফিরিয়ে আনলে?
173
00:18:20,924 --> 00:18:23,628
না, তাঁরা আর একসঙ্গে নেই.
174
00:18:23,718 --> 00:18:25,589
এমনও না যে আমি খুব ভাল স্বামী ছিলাম।
175
00:18:25,679 --> 00:18:29,259
আমি নিজেও অনেক খারাপি করেছি।
176
00:18:29,349 --> 00:18:30,309
তো...
177
00:18:32,185 --> 00:18:33,937
যা হওয়ার তা হয়েছেই।
178
00:18:34,938 --> 00:18:36,398
যা হওয়ার তা হয়েছেই।
179
00:18:38,441 --> 00:18:39,693
নারীরা যেমন তেমনই।
180
00:18:41,611 --> 00:18:42,946
তারা কি?
181
00:18:44,156 --> 00:18:45,365
শয়তান।
182
00:18:58,503 --> 00:18:59,838
হেই!
183
00:19:03,633 --> 00:19:04,676
তোমাকে ম্লান দেখাচ্ছে।
184
00:19:07,220 --> 00:19:08,430
আমি ক্লান্ত।
185
00:19:12,184 --> 00:19:13,768
তুমি প্যারাডাইসে যাচ্ছো?
186
00:19:14,811 --> 00:19:15,937
সেরকমই ইচ্ছা।
187
00:19:17,726 --> 00:19:19,566
আমাকে পোস্টকার্ড পাঠাবে?
188
00:19:25,155 --> 00:19:26,573
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পোস্টকার্ড পাঠাবো.
189
00:19:33,288 --> 00:19:34,741
আমি তোমাকে খুবই মিস করবো।
190
00:19:34,831 --> 00:19:37,000
'কারণ তোমার মতো চমৎকার মানুষ
আমি বেশি দেখিনি।
191
00:19:40,921 --> 00:19:42,005
দেখার পরিমাণ বাড়াতে হবে মনে হয়।
192
00:19:47,677 --> 00:19:48,917
আমি ভেবেছি তোমার এটা দরকার নেই।
193
00:19:54,017 --> 00:19:55,560
এবার একটু অন্যরকম.
194
00:19:56,603 --> 00:19:58,688
শুধু পঞ্চাশ ডলারই তো ছিলো।
195
00:20:00,482 --> 00:20:03,242
হ্যাঁ, ভিএ সেটেলমেন্ট আর
বাড়ি বিক্রির পর...
196
00:20:03,322 --> 00:20:07,489
...আর কিছু বিশেষ পার্ট টাইম কাজ থেকে
এগুলো এসেছে।
197
00:20:09,783 --> 00:20:11,118
আর কিছু ভাংতি জমিয়ে...
198
00:20:13,078 --> 00:20:14,121
খোদা।
199
00:20:16,540 --> 00:20:17,833
তুমি কি মানুষ না কোনো দেবতা.
200
00:20:25,090 --> 00:20:26,341
যেও না.
201
00:20:27,759 --> 00:20:29,094
আমাকে এটা করতেই হবে।
202
00:20:33,181 --> 00:20:34,850
ডার্লিং, আমাকে এটা করতেই হবে।
203
00:20:37,449 --> 00:20:39,229
কারো কাছ থেকে কিচ্ছু নেবে না।
204
00:20:45,986 --> 00:20:47,426
এই যে এটা নাও।
205
00:20:50,991 --> 00:20:52,534
যাতে মনে থাকে।
206
00:20:54,786 --> 00:20:57,786
মুখ খুলবে শুধু
207
00:20:59,458 --> 00:21:01,042
যদি তা নীরবতাকে আরও ত্বরান্বিত করে।
208
00:21:47,061 --> 00:21:49,501
-এটা নাও. না, রাখো এটা।
-আমার দরকার নেই, রেখে দিন।
209
00:21:49,591 --> 00:21:50,842
আপনি আমাকে যথেষ্ট দিয়েছেন।
210
00:21:57,140 --> 00:21:58,475
অবশেষে ফোন আসলো।
211
00:22:01,144 --> 00:22:02,312
হ্যাঁ, কি ব্যাপার?
212
00:22:03,814 --> 00:22:06,184
না, না.
213
00:22:06,274 --> 00:22:07,734
এখনো দুইজন যাত্রীই।
214
00:22:09,402 --> 00:22:11,106
না, আমাদের কোনো সঙ্গী দরকার নেই।
215
00:22:11,196 --> 00:22:13,024
শুধু খাবার আর মদ.
216
00:22:13,114 --> 00:22:15,068
বারবার আমাকে কল করবে না।
সব ঠিক হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
217
00:22:15,158 --> 00:22:16,778
তুমি ওখানে গেলে আমাদের পাবে।
218
00:22:16,868 --> 00:22:18,036
ওটা রেডি রাখো।
219
00:22:32,425 --> 00:22:34,963
হ্যাঁ, ঐ বালের ম্যাসেজ টা বদলাও।
আমাকে বারবার শুনতে হয়।
220
00:22:35,053 --> 00:22:36,269
কোথায় তুমি?
221
00:22:36,972 --> 00:22:38,348
আমরা এখানে কি করছি, হ্যাঁ?
222
00:22:39,683 --> 00:22:41,351
একি বৃত্তে ঘুরছি আর ঘুরছি।
223
00:22:42,727 --> 00:22:45,474
আমাদের বিমানবন্দরে একটু দেরি হয়ে যাচ্ছে।
224
00:22:45,564 --> 00:22:48,275
হয় আমাকে কল করো না হলে কল ধরো,
ঠিক আছে?
225
00:22:53,007 --> 00:22:55,567
চলো এই বালের রাস্তা থেকে বের হই।
226
00:22:55,657 --> 00:22:58,952
একটা অন্ধকার গলি খুঁজে বের করো...
227
00:23:48,835 --> 00:23:53,298
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি ভাবছো হচ্ছে টা কি এখানে.
228
00:23:56,802 --> 00:23:59,095
ওহ, স্যার, এটা আমার কাজ না.
না, ধন্যবাদ.
229
00:24:01,890 --> 00:24:03,475
আমার আর একটা সুযোগ আছে।
230
00:24:05,477 --> 00:24:07,562
সেটা না নিয়েও উপায় নেই।
231
00:24:14,110 --> 00:24:17,710
প্রায় এক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত,
আমার বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রায়
232
00:24:17,790 --> 00:24:18,670
...৩০০ মিলিয়ন ডলার...
233
00:24:18,740 --> 00:24:21,486
এর লেনদেন হয়েছে। জানো?
234
00:24:21,576 --> 00:24:24,955
তাও আবার অ্যাভারেজ. বিশ্বাস হয়?
235
00:24:25,705 --> 00:24:29,000
আমি এক বছরে প্রায় ৫০ মিলিয়ন ডলার আনছিলাম।
236
00:24:32,254 --> 00:24:33,964
আর এটা যেমন তুমি বলেছিলে.
237
00:24:38,260 --> 00:24:42,722
কখনোই আসলে যথেষ্ট নয়, তাই না?
238
00:24:47,561 --> 00:24:49,146
আমার লোভ বেড়ে গেলো।
239
00:24:49,365 --> 00:24:51,565
আমি স্বীকার করছি যে,
এত তাড়াতাড়ি...
240
00:24:53,191 --> 00:24:55,569
গত দুই বছরেই...
241
00:24:57,529 --> 00:25:00,289
আমি বিশ্বাস হচ্ছে না
তোমাকে এসব বলছি।
242
00:25:01,741 --> 00:25:04,654
আমি ৬০০ মিলিয়ন ডলার
243
00:25:04,744 --> 00:25:06,204
জমা করেছি।
244
00:25:08,498 --> 00:25:13,121
সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ও অফশোরে টোরে
স্তূপ করা আছে ওসব।
245
00:25:13,211 --> 00:25:14,623
কিন্তু, জানো?
246
00:25:14,713 --> 00:25:17,053
এমন না যে ওই লোকগুলোও লোভী ছিলো না।
247
00:25:18,467 --> 00:25:19,669
তাই না?
248
00:25:19,759 --> 00:25:21,546
আমি তাদের টাকা নিয়ে সেগুলোকে
দ্বিগুণ করে দিতাম।
249
00:25:21,636 --> 00:25:24,341
তিনগুণ করে দিতাম।
250
00:25:24,431 --> 00:25:26,887
যেন বাস্তব পৃথিবীতে এসব হচ্ছে।
251
00:25:27,638 --> 00:25:28,615
একদম বাস্তব।
252
00:25:30,187 --> 00:25:31,480
ঠিক আছে.
253
00:25:33,940 --> 00:25:36,735
একেবারে শান্ত.
254
00:25:39,237 --> 00:25:40,530
এটা ঠিক আছে.
255
00:25:41,364 --> 00:25:43,354
এইসব গুলো হয়তো সাতে গিয়ে দাঁড়াবে।
256
00:25:44,159 --> 00:25:45,876
সাত মিলিয়ন নগদ ক্যাশে।
257
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
হয়তো ডায়মন্ডে আরও ৪০০।
258
00:25:50,791 --> 00:25:55,580
যেটা দিয়ে দক্ষিণ আমেরিকায়
আরামের একটা জীবন তৈরি করা যায়।
259
00:25:55,670 --> 00:25:59,655
ভালো প্লাস্টিক সার্জনরা আমি যতটুকু শুনেছি
কোকেইন বিক্রি করে।
260
00:26:00,383 --> 00:26:03,380
একটি নতুন মুখ পেলে,
একটা নতুন জীবন।
261
00:26:03,470 --> 00:26:04,665
বিবি।
262
00:26:05,680 --> 00:26:06,590
শিট।
263
00:26:07,474 --> 00:26:09,726
জেল থেকেও বেঁচে গেলে, ঠিক আছে?
264
00:26:14,439 --> 00:26:16,685
এটা যদি করা সম্ভব হয়।
265
00:26:16,775 --> 00:26:19,694
তাহলে করি না কেনো, কি বলো?
266
00:26:21,571 --> 00:26:25,193
দেখি, দেখি ওরা এই স্টোরে আসে কিনা।
267
00:26:25,283 --> 00:26:29,329
আপনি কখনো মাথায় পোড়া নিয়ে
জেনের নীতিগল্প টা শুনেছেন?
268
00:26:30,956 --> 00:26:32,082
জেনের নীতিগল্প।
269
00:26:34,751 --> 00:26:38,457
-না, তুমি বৌদ্ধ নাকি?
-না, আমি ধার্মিক নই।
270
00:26:38,547 --> 00:26:42,107
তবে আমার এক বন্ধু আছে যে...
271
00:26:42,217 --> 00:26:45,964
যে আমাকে অনেক নীতিগল্প শুনায়।
272
00:26:46,054 --> 00:26:48,890
আমাকে শেখাও.
জ্ঞানের একটা।
273
00:26:50,517 --> 00:26:54,473
এক গ্রামে এক জেন মাস্টার থাকতো।
274
00:26:54,563 --> 00:26:58,310
ওই অঞ্চলে সবচেয়ে জ্ঞানী লোক ছিলো সে।
275
00:26:58,400 --> 00:27:00,687
আর এক দিন এক আগুন্তুক ওই পথে ওর কাছে আসে।
276
00:27:00,777 --> 00:27:04,941
সে মাস্টারের কথা অনেক শুনেছে।
তাই তার উপর একটা কৌশল করতে আসে।
277
00:27:05,031 --> 00:27:09,404
আগুন্তুক একটা পাখি ধরে
মাস্টারের কাছে নিয়ে যায়।
278
00:27:09,494 --> 00:27:12,115
তার পেছনে পাখিটা রাখে।
279
00:27:12,205 --> 00:27:14,743
আর বলে, "বুড়ো...
280
00:27:14,833 --> 00:27:16,578
ভাল্লাগছে।
281
00:27:16,668 --> 00:27:21,666
"তুমি তো অনেক জ্ঞানী, বলো তো
আমার পেছনে রাখা পাখি টা জীবিত না মৃত?"
282
00:27:21,756 --> 00:27:25,476
আগুন্তুক হাসে কারণ সে জানে যদি
মাস্টার অনুমান করে মৃত বলে...
283
00:27:25,556 --> 00:27:28,555
...সে পাখি টাকে মুক্ত করে দেবে।
284
00:27:28,972 --> 00:27:30,652
যদি সে জীবিত অনুমান করে...
285
00:27:32,017 --> 00:27:33,678
সে পাখি টাকে চ্যাপ্টা করে দেবে।
286
00:27:33,768 --> 00:27:34,936
মাস্টার অপেক্ষা করে।
287
00:27:37,522 --> 00:27:39,282
আর বলে... পাখিটা তুমি যেমন চাবে
288
00:27:39,316 --> 00:27:41,026
তেমন অবস্থাতেই আছে।
289
00:27:43,737 --> 00:27:45,155
ওর নিয়তি তোমার হাতে লেখা।
290
00:27:47,741 --> 00:27:50,487
তো আমার নিয়তি আমার হাতে লেখা?
291
00:27:50,577 --> 00:27:53,747
বেশ, সবাই নীতিগল্প টা এভাবেই বোঝে, হ্যাঁ।
292
00:27:56,124 --> 00:27:57,709
এই, তুমিও তাই বোঝো।
293
00:28:02,547 --> 00:28:04,216
কিন্তু আমার নিয়তি আমার হাতে নেই।
294
00:28:06,635 --> 00:28:09,297
আমি এটাকে কখনোই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না.
295
00:28:09,387 --> 00:28:10,847
এটা অন্য কারও হাতে.
296
00:28:13,350 --> 00:28:17,771
রাস্তায় যেই অদ্ভুত লোকটার সাথে
তোমার দেখা হয়েছে তার হাতে।
297
00:28:18,355 --> 00:28:20,016
ঠিক তাই.
298
00:28:20,106 --> 00:28:21,775
ঠিক তাই.
299
00:28:22,692 --> 00:28:23,944
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
300
00:28:32,327 --> 00:28:34,663
এই, ইরাকে কি হয়েছিলো?
ইরাকে কি হয়?
301
00:28:39,918 --> 00:28:43,958
আমি দুই বছর ছিলাম ওখানে,
১১ ব্রাভো ইনফ্যান্ট্রি তে...
302
00:28:44,047 --> 00:28:48,712
এটা ৭৪৪তম ইওডিতে
স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার আগের কথা।
303
00:28:48,802 --> 00:28:50,762
এটা বিস্ফোরক অধ্যাদেশ পরিত্যাগকরণ।
304
00:28:52,597 --> 00:28:57,304
এক বিকেলে, শহরের বাইরে
প্যাট্রোলে কয়েকটা কনভয় এলো।
305
00:28:57,394 --> 00:28:58,680
তারা একটি জায়গায় থামলো।
306
00:28:58,770 --> 00:29:00,682
এক সিও বের হয়ে.
লাইন ধরে হাঁটছিলো।
307
00:29:00,772 --> 00:29:03,108
সে জানে একটা গাড়ি হামভি।
308
00:29:03,233 --> 00:29:08,023
ধাম, একটা ডেইজি চেইনের প্রেশার-প্লেটেড
সি-৪-আই-ই-ডি এর উপর মারা পড়লো।
309
00:29:08,113 --> 00:29:10,115
সি৪ খুবই নির্মম।
310
00:29:13,827 --> 00:29:16,239
ওহ, শিট.
311
00:29:16,329 --> 00:29:18,165
আচ্ছা, সে ফোন করেছে।
312
00:29:18,748 --> 00:29:20,750
ওই শ্যাটুর উপরে গিয়ে বসি।
313
00:29:24,588 --> 00:29:26,583
অবশেষে ফোন করলে।
314
00:29:26,673 --> 00:29:29,378
কি? না, এটা সম্ভব নয়.
315
00:29:29,468 --> 00:29:30,552
আমি তাকে দেখেছি.
316
00:29:32,512 --> 00:29:34,764
ওহ, খোদা।
317
00:29:36,349 --> 00:29:38,387
কি সমস্যা?
318
00:29:38,477 --> 00:29:40,889
আরে, আমাকে বলো না, বলো না,
শুধু অপেক্ষা করো.
319
00:29:40,979 --> 00:29:43,308
আমরা খুব শীঘ্রই তোমার সাথে
দেখা করতে আসছি ওখানে.
320
00:29:43,398 --> 00:29:45,352
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
321
00:29:45,442 --> 00:29:46,610
ঠিক আছে.
322
00:29:49,654 --> 00:29:52,157
ঠিক আছে, আমার মনে হয়
গাড়ি থামাতে হবে।
323
00:29:53,116 --> 00:29:54,159
জলদি।
324
00:30:03,043 --> 00:30:06,421
ওহ খোদা, তোমার কাছে কোনো
কাগজ বা গামছা আছে?
325
00:30:11,718 --> 00:30:13,171
আমি খুবই দুঃখিত.
326
00:30:13,261 --> 00:30:15,472
আমি কোথাও লাগাই নি।
327
00:30:18,016 --> 00:30:20,852
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ, হুইস্কি আমাকে ডাকছে.
328
00:30:55,428 --> 00:30:56,680
তোমার কাছে মিন্ট আছে?
329
00:30:58,348 --> 00:30:59,432
না, দুঃখিত.
330
00:31:08,650 --> 00:31:09,776
ওহ, আমি নিচ্ছি।
331
00:31:17,909 --> 00:31:19,619
সব ঠিক হয়ে যাবে.
332
00:31:25,834 --> 00:31:28,086
আমরা শুধু যাবো, আর করে ফেলবো।
333
00:31:29,838 --> 00:31:31,958
ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই.
334
00:31:32,048 --> 00:31:33,300
এটা একটা সমস্যা।
335
00:31:38,138 --> 00:31:40,759
স্যাম, এখানে আশেপাশে কোথাও থামাতে হবে।
336
00:31:40,849 --> 00:31:42,809
হ্যাঁ অবশ্যই,
আমি এখানে একটা জায়গা খুঁজে বের করছি।
337
00:32:12,547 --> 00:32:14,382
এখানে কোথাও হলেই চলবে।
338
00:32:25,977 --> 00:32:29,147
আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারবে?
একটু গোপনীয়তা?
339
00:32:30,565 --> 00:32:31,983
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই.
340
00:33:40,772 --> 00:33:42,672
জানো এগুলো কিন্তু সস্তা নয়, কিন্তু...
341
00:33:42,762 --> 00:33:45,801
এটা শুধুই একটা ব্যাকআপ পরিকল্পনা,
ব্যারি.
342
00:33:45,891 --> 00:33:47,719
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
343
00:33:47,809 --> 00:33:49,102
এখানে এক হাজার আছে।
344
00:33:51,480 --> 00:33:54,142
বাকিটা আমি তোমাকে আগামীকাল দেবো।
345
00:33:54,232 --> 00:33:56,019
আমাকে ভালো জিনিস টা দাও।
346
00:33:56,109 --> 00:33:58,028
তুমি একজন ভাল মানুষ, স্যাম.
347
00:33:58,041 --> 00:34:00,001
তোমার বাবা তোমাকে দেখে খুব গর্বিত হতো।
348
00:34:01,406 --> 00:34:03,318
তুমি সম্প্রতি তোমার মাকে দেখেছো?
349
00:34:03,408 --> 00:34:06,029
আজকের মতো এখানেই থামিয়ে
আমি কাল তোমার সাথে দেখা করবো।
350
00:34:06,119 --> 00:34:08,490
আর আশা করছি কাল মেয়েদের দেখতে পাবো।
351
00:34:08,580 --> 00:34:09,623
স্যাম?
352
00:34:11,541 --> 00:34:12,921
স্যাম
353
00:34:14,419 --> 00:34:15,462
চলো এবার যাই।
354
00:34:20,175 --> 00:34:22,135
তুমি বেশী কথা বলো নি, তো না?
355
00:34:23,386 --> 00:34:25,263
না, না বলি নি।
356
00:34:33,313 --> 00:34:34,940
তুমি নিশ্চিত?
357
00:34:35,816 --> 00:34:37,442
হ্যা, আমি নিশ্চিত.
358
00:34:41,738 --> 00:34:43,740
ওর কানে ওটা কি লাগানো?
359
00:34:44,324 --> 00:34:45,527
আমাদের রেকর্ড করছে না তো?
360
00:34:45,617 --> 00:34:48,155
এটাকে বলে হিয়ারিং এইড।
361
00:34:48,245 --> 00:34:50,455
হিয়ারিং এইড, না?
362
00:34:53,750 --> 00:34:55,662
না, না, না তুমি।
363
00:34:55,752 --> 00:34:56,997
না, না, না, কি?
364
00:34:57,087 --> 00:34:59,082
তুমি অতিরিক্ত খাতির জমিয়েছো।
365
00:34:59,172 --> 00:35:02,732
তুমি তার নামও জানো...
তুমি অবশ্যই ওর সাথে গল্প করছিলে।
366
00:35:02,926 --> 00:35:04,136
সে কি কি জানে?
367
00:35:04,261 --> 00:35:05,554
সে কিছুই জানে না.
368
00:35:07,347 --> 00:35:09,176
আমি তার নাম জানি কারণ
এটা ওখানে লেখা আছে।
369
00:35:09,266 --> 00:35:10,886
দেখো, স্যাম টেলর.
370
00:35:10,976 --> 00:35:12,721
সে লাইসেন্স করা।
371
00:35:12,811 --> 00:35:14,938
স্যাম টেলর, হাই.
372
00:35:16,148 --> 00:35:17,476
এই তুমি কি জানো?
373
00:35:17,566 --> 00:35:20,562
আমি আপনাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যাচ্ছি...
এতোটুকুই।
374
00:35:20,652 --> 00:35:24,406
...আচ্ছা এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
375
00:35:28,952 --> 00:35:29,946
সত্যি করে বলো তুমি কি জানো?
376
00:35:30,036 --> 00:35:31,531
এই, না.
377
00:35:31,621 --> 00:35:32,914
তুমি কি জানো?
378
00:35:34,583 --> 00:35:37,913
সে একটা ট্যাক্সি ড্রাইভার. শুধু
জানে সে আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যাচ্ছে।
379
00:35:37,983 --> 00:35:39,463
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো, ফে।
380
00:35:41,256 --> 00:35:42,424
ও খুবই নরম প্রকৃতির ছেলে।
381
00:35:44,176 --> 00:35:45,504
এতোই যে সে আমাদের মুক্ত করে দেবে।
382
00:35:45,594 --> 00:35:48,340
বেশ, সে এখন জানে.
সে এখন পুলিশের কাছে যেতে পারে।
383
00:35:48,430 --> 00:35:50,258
-সেটাই তো সমস্যা.
-আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি না।
384
00:35:50,348 --> 00:35:51,892
আমাদের কয়েকটা দিন দরকার।
385
00:35:57,439 --> 00:36:00,060
আচ্ছা জানো, ধুর,
সে লায়েক আছে।
386
00:36:00,150 --> 00:36:02,813
ও আমাদের কাজে আসবে।
387
00:36:02,903 --> 00:36:04,523
কি করছো তুমি এখন?
388
00:36:04,613 --> 00:36:08,933
ফ্র্যাঙ্ক, ওই স্যাম বলেছে...
মারিয়া কাল সকালে চলে আসবে,
389
00:36:09,013 --> 00:36:10,237
... সোমবার নয়।
390
00:36:10,327 --> 00:36:12,364
লাশটা সেই খুঁজে পাবে, স্যাম টেলর.
391
00:36:12,454 --> 00:36:13,949
লাশ?
392
00:36:14,039 --> 00:36:18,239
শুনে রাখো, ফ্র্যাঙ্কি এবং আমি
মাত্র তার স্ত্রীকে শ্বাসরোধ করে...
393
00:36:18,319 --> 00:36:19,287
...হত্যা করেছি।
394
00:36:19,377 --> 00:36:21,665
কিন্তু যখন ফ্র্যাঙ্ক চলে যায়,
সে তখনো জীবিত ছিলো।
395
00:36:21,755 --> 00:36:25,217
তাই আমি তাকে এই বন্দুক দিয়ে গুলি করি।
396
00:36:29,387 --> 00:36:31,607
তো আমরা এখন ওই বাড়িতে যাবো,
397
00:36:33,391 --> 00:36:35,637
লরার লাশ টা তুলবো।
398
00:36:35,727 --> 00:36:37,938
মরুভূমির দিকে যাবো আর
পুতে ফেলবো।
399
00:36:40,774 --> 00:36:42,025
এটা পাগলামি।
400
00:36:51,243 --> 00:36:53,238
আপনাদের দুজনকেই নেমে যেতে হবে।
আমি এর অংশ হতে পারবো না।
401
00:36:53,328 --> 00:36:56,074
আপনার টাকা ফেরত নিন,
অন্য কোনো ক্যাব ডাকুন।
402
00:36:56,076 --> 00:36:57,916
আমি কাউকে কিছু বলবো না, কিচ্ছু বলবো না।
403
00:37:00,210 --> 00:37:02,539
পরেরটা তোমার মাথায় যাবে।
404
00:37:02,629 --> 00:37:04,958
তাই এখানে ঠান্ডা হও।
405
00:37:05,048 --> 00:37:08,844
আমি যা বলি তা করো আমরা
সবাই এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবো।
406
00:37:21,898 --> 00:37:23,226
ঠিক তাই, অ্যাশলে.
407
00:37:23,316 --> 00:37:26,855
আমরা পরিবর্তী ঘন্টার খবর সকালে দেবো।
408
00:37:26,945 --> 00:37:29,900
বিরতির পর আমাদের ক্রাইম রিপোর্টার
409
00:37:29,990 --> 00:37:31,985
লস এঞ্জেলসের
410
00:37:32,075 --> 00:37:35,113
ব্যাংক ডাকাতির সব খবরাখবর
নিয়ে চালিয়ে যাবে।
411
00:37:35,203 --> 00:37:37,741
আর কীভাবে ডাকাতরা এখনো মুক্ত ঘুরছে
সেসব বলবে।
412
00:37:37,831 --> 00:37:41,293
শোনা গেছে প্রায় ৫০০,০০০ ডলারের উপর
চুরি হয়েছে।
413
00:38:31,718 --> 00:38:33,178
এখন না, ফ্র্যাঙ্ক.
414
00:38:51,738 --> 00:38:54,276
হ্যাঁ, ওই বালের ম্যাসেজ টা বদলাও।
আমাকে বারবার শুনতে হয়।
415
00:38:54,366 --> 00:38:55,902
কোথায় তুমি?
416
00:38:55,992 --> 00:38:57,369
সব ঠিক আছে?
417
00:38:58,537 --> 00:38:59,746
একদম খাটাখাট।
418
00:39:07,963 --> 00:39:09,047
ওই গলিতে ঢোকো।
419
00:39:24,855 --> 00:39:26,189
ঠিক এখানে. ভাল.
420
00:39:30,902 --> 00:39:33,440
গাড়িটা বন্ধ করো।
421
00:39:33,530 --> 00:39:36,401
পারবো না.
422
00:39:36,491 --> 00:39:37,993
ইঞ্জিন বেশ ঝামেলা করছে।
423
00:39:39,786 --> 00:39:41,406
বন্ধ করলে আবার চালু হবে না।
424
00:39:41,496 --> 00:39:43,457
দারুণ।
425
00:39:46,751 --> 00:39:47,919
গ্যারেজে যাও।
426
00:40:02,017 --> 00:40:03,303
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক.
427
00:40:03,393 --> 00:40:05,889
দাড়াও, দাড়াও. আমাদের একটা বেলচা দরকার।
428
00:40:05,979 --> 00:40:07,682
আমাদের একটা বেলচা দরকার।
যদি আমরা মরুভূমিতে পুততে চাই।
429
00:40:07,772 --> 00:40:09,601
এখান থেকে একটা নিয়ে নাও না।
430
00:40:09,691 --> 00:40:11,645
আমার কাছে বেলচা নেই.
বেলচা দিয়ে কি করবো আমি?
431
00:40:11,735 --> 00:40:13,361
আমার কাছে উদ্যানপালক আছে।
432
00:40:14,279 --> 00:40:15,399
তুমি?
433
00:40:15,489 --> 00:40:17,901
...মালাবু তে কয়েকটা জায়গা আছে।
434
00:40:17,991 --> 00:40:20,320
-ওখানে বেলচা পাওয়া যাবে।
-আচ্ছা, ঠিক আছে.
435
00:40:20,410 --> 00:40:22,370
আমরা মালাবু তে যাচ্ছি চলো।
436
00:40:23,079 --> 00:40:24,122
চলো চলো।
437
00:40:39,429 --> 00:40:41,508
এক্সকিউজ মি, স্যার.
438
00:40:41,598 --> 00:40:43,141
আমি মনে হয় একটু উইস্কি নেবো।
439
00:41:07,116 --> 00:41:08,416
এটা সেই।
440
00:41:13,839 --> 00:41:15,667
মনে হচ্ছে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে.
441
00:41:15,757 --> 00:41:17,175
এটা তোমার দিকে আসবে না।
442
00:41:23,181 --> 00:41:24,266
ও কে?
443
00:41:26,212 --> 00:41:29,312
ও বানি, আমার নির্বাহী সহকারী.
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
444
00:41:30,939 --> 00:41:32,142
বানি?
445
00:41:32,232 --> 00:41:33,602
হ্যাঁ, আমি যেইখানেই যাই, ও যায়।
446
00:41:33,630 --> 00:41:35,110
ওকে নিয়ে ভেবো না।
447
00:41:37,907 --> 00:41:39,447
আমার মনে হয় এটা নষ্ট হয়ে গেছে.
448
00:41:43,743 --> 00:41:45,328
অবশ্যই, স্যাম.
449
00:41:46,919 --> 00:41:48,039
তোমাকে অনেক টুকু দিয়েছি।
450
00:42:02,721 --> 00:42:03,763
না, না.
451
00:42:12,814 --> 00:42:13,940
কোনো ফোন হবে না।
452
00:42:35,170 --> 00:42:38,381
এই, বেশ, ভালো হয়েছে
তুমি ধরো নি।
453
00:42:40,300 --> 00:42:41,968
আমি একটু আগে তোমার বার্তা পেয়েছি।
454
00:42:42,969 --> 00:42:46,848
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
আমি চাই না তুমি আসো।
455
00:42:48,850 --> 00:42:51,330
আমার মনে হয় না আমাদের মেয়েদের
456
00:42:51,394 --> 00:42:53,730
এসবের ভেতর দিয়ে নেয়া উচিত।
457
00:42:54,523 --> 00:42:56,316
আমার মনে হয় তারা ইতিমধ্যেই
অনেক কিছুর ভেতর দিয়ে গেছে।
458
00:42:58,985 --> 00:43:02,948
আর আমাদের প্রথমেই একটা ব্যাপারে
কথা বলে নেয়া জরুরী।
459
00:43:03,907 --> 00:43:05,617
স্যাম, তুমি জানো
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসি।
460
00:43:08,995 --> 00:43:10,455
শুধু আমরা এখন এটা করতে পারবো না।
461
00:43:19,028 --> 00:43:22,008
বাজি ধরে বলতে পারি
তোমার কখনো এরকম কোনো সম্পর্ক ছিলো না।
462
00:43:24,120 --> 00:43:25,720
এমন কি হতে পারে না তুমি আমাদের সাথে আসলে?
463
00:43:26,969 --> 00:43:29,349
তোমার মতো একজন পুরুষ আশেপাশে
থাকলে সত্যিই খুব ভালো হতো।
464
00:43:30,851 --> 00:43:33,055
তুমি আসলেই আমাদের বোঝা টা বহন করতে পারতে।
465
00:43:33,145 --> 00:43:34,938
-ফে?
-কি?
466
00:43:36,314 --> 00:43:38,692
খোদার ওয়াস্তে, শোনো।
467
00:43:38,942 --> 00:43:39,936
কি?
468
00:43:40,026 --> 00:43:41,438
পেছনের ট্রাঙ্ক থেকে আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো না?
469
00:43:41,528 --> 00:43:44,483
না, ফ্র্যাঙ্ক, বাদ দাও.
470
00:43:44,573 --> 00:43:46,234
রিল্যাক্স.
471
00:43:46,324 --> 00:43:47,402
এটা কিছুই না.
472
00:43:47,492 --> 00:43:50,078
এভাবে সবকিছু হবে ভেবে রাখিনি আমি
ঠিক আছে?
473
00:43:51,538 --> 00:43:52,783
ব্যাপার না, হে খোদা।
474
00:43:52,873 --> 00:43:56,161
লরা ট্রাঙ্কের ভেতরে ডিগবাজি খাচ্ছে।
475
00:44:00,464 --> 00:44:02,340
জুতাগুলোর জন্য ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক.
476
00:44:03,049 --> 00:44:04,926
তুমি এসেছো বলে ভালো লাগছে।
477
00:44:05,051 --> 00:44:06,470
আর কোন চয়েজ ছিলো না, তাই না?
478
00:44:08,054 --> 00:44:09,973
শুধু নিজেকেই দোষ দিতে হয়।
479
00:44:10,557 --> 00:44:12,844
আমি আইনজীবীকে বলে মামলা উঠিয়ে নেবো।
480
00:44:12,934 --> 00:44:16,354
শুধু আগামী সপ্তাহের মধ্যে অ্যাকাউন্টে ৩০০
মিলিয়ন স্থানান্তর হলেই আমি সাইন করে দেবো।
481
00:44:17,856 --> 00:44:20,066
বিচারের সময় আমি তোমার পাশে দাঁড়াবো।
482
00:44:24,779 --> 00:44:26,323
হেল্প।
483
00:44:44,049 --> 00:44:46,092
টানো, আরও জোরে.
484
00:45:11,284 --> 00:45:13,363
ঠিক আছে, আমাকে বোলো না
যে তুমি শুনতে পাও নি।
485
00:45:13,453 --> 00:45:14,531
খোদা।
486
00:45:14,621 --> 00:45:16,366
থামাও.
487
00:45:16,456 --> 00:45:17,826
ওখানে ওই লটে।
488
00:45:17,916 --> 00:45:18,917
এটা ঠিক আছে.
489
00:45:20,338 --> 00:45:22,838
হায়রে, এই জায়গাটা ছুটির দিনে বন্ধ থাকে।
490
00:45:30,137 --> 00:45:31,179
ঠিক আছে, থামাও।
491
00:45:35,976 --> 00:45:36,977
সবাই বাইরে যাও.
492
00:46:01,251 --> 00:46:02,371
খোদা।
493
00:46:02,461 --> 00:46:03,545
ধুর।
494
00:46:05,964 --> 00:46:06,965
ট্রাঙ্ক খোলো।
495
00:46:08,550 --> 00:46:10,177
বালের ট্রাংক টা খোলো.
496
00:46:16,433 --> 00:46:17,976
সাহায্য কর.
497
00:46:23,690 --> 00:46:26,818
নরকে পচে মরো, ফ্র্যাঙ্ক।
498
00:46:35,327 --> 00:46:36,411
মারা খাও।
499
00:46:44,669 --> 00:46:45,670
ফে।
500
00:46:59,059 --> 00:47:00,060
চলো।
501
00:47:02,062 --> 00:47:03,355
ইশ।
502
00:47:20,664 --> 00:47:23,535
এইযে, একটা মেরে দাও।
503
00:47:23,625 --> 00:47:24,668
ধন্যবাদ.
504
00:47:27,838 --> 00:47:30,125
ভাবিনি যে এতো সহজ হবে।
505
00:47:30,215 --> 00:47:32,002
না, খুন করা কখনোই সহজ নয়।
506
00:47:32,925 --> 00:47:34,212
স্যাম ইরাকে ছিল.
507
00:47:34,302 --> 00:47:36,256
আর্মিতে ছিল।
508
00:47:36,346 --> 00:47:39,009
-বিস্ফোরক দল.
-সত্যি? তুমি মানুষ খুন করেছো?
509
00:47:39,099 --> 00:47:41,303
হ্যাঁ, করেছি মনে হয়।
510
00:47:41,394 --> 00:47:42,687
তবে কখনো কাউকে মার্ডার করিনি।
511
00:47:44,688 --> 00:47:46,568
বেশ আরামসেই করলে কিন্তু।
512
00:47:46,606 --> 00:47:48,852
খুবই নির্মম ছিলো।
513
00:47:48,942 --> 00:47:50,986
চুপ কর, না হলে এরপর তুমি মরবে।
514
00:47:54,072 --> 00:47:55,692
ভালো মালই জুটিয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ক.
515
00:47:55,782 --> 00:47:57,694
ভালো মালই জুটিয়েছেন।
516
00:47:57,784 --> 00:47:59,696
চুপ থাকো।
517
00:47:59,786 --> 00:48:01,031
যদি তুমি আমাকে গুলিই করবে,
তো গুলি করো.
518
00:48:01,121 --> 00:48:02,616
করো, এখনি করো।
519
00:48:02,706 --> 00:48:04,868
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারো।
520
00:48:04,920 --> 00:48:07,120
সে আমাকে গুলি করবে, ফ্র্যাঙ্ক,
আপনি ভালোই জানেন সেটা।
521
00:48:07,210 --> 00:48:09,122
না, সে করবে না।
522
00:48:09,212 --> 00:48:10,374
ওহ, অফ যান।
523
00:48:10,464 --> 00:48:12,048
আপনারা দুজনেই অফ যান।
524
00:48:50,962 --> 00:48:52,547
আমি জানি না, মা.
525
00:48:53,673 --> 00:48:55,550
আমি জানি না কি ঘটেছে.
526
00:48:56,468 --> 00:48:58,053
একটা হাত পেয়েছি, ওদের পেয়েছি।
527
00:49:03,975 --> 00:49:05,185
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
528
00:49:07,145 --> 00:49:08,765
আমি জানি আমাদের মাঝে বেশি কথা হয় নি।
529
00:49:08,855 --> 00:49:11,399
আমি জানি এটা বলা অনেক কঠিন.
530
00:49:23,995 --> 00:49:26,742
তুমি যদি আরেকটু সাহায্য করতে পারতে, মা.
531
00:49:26,832 --> 00:49:29,494
তুমি যদি আরেকটু সাহায্য করতে পারতে।
532
00:49:29,584 --> 00:49:31,128
তুমি যদি একটু কথা বলতে পারতে আমার সাথে।
533
00:49:34,631 --> 00:49:36,084
আমি দুঃখিত.
534
00:49:36,174 --> 00:49:38,086
তোমার এ অবস্থা দেখে আমার খুবই খারাপ লাগছে
মা।
535
00:49:38,176 --> 00:49:39,427
খুবই খারাপ লাগছে।
536
00:49:46,268 --> 00:49:48,145
তোমার নাতনী কে যদি দেখতে পারতে।
537
00:49:50,897 --> 00:49:52,482
খুব সুন্দর হয়েছে তারা।
538
00:49:57,195 --> 00:50:01,276
সে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়,
বড় জন, সে একদম তোমার মতো দেখতে।
539
00:50:01,366 --> 00:50:02,784
সত্যিই.
540
00:50:04,995 --> 00:50:07,199
তুমি যদি ওখানে থাকতে।
541
00:50:07,289 --> 00:50:08,582
তোমার সামনে ওরা বেড়ে উঠতো।
542
00:50:16,673 --> 00:50:17,966
ধন্যবাদ, মা।
543
00:50:18,592 --> 00:50:20,010
আমি একটা ভালো জীবন কাটালাম।
544
00:50:24,306 --> 00:50:25,891
তোমার জীবনও অনেক ভালো ছিল, মা.
545
00:50:51,583 --> 00:50:53,787
আমি অনেক দূর চলে যাচ্ছি।
546
00:50:53,868 --> 00:50:56,248
আমি নিশ্চিত না আবার কবে ফিরে আসবো।
547
00:50:56,338 --> 00:50:59,049
এটা নিন,
ওর দেখাশোনার জন্য যা যা লাগে করবেন।
548
00:51:01,343 --> 00:51:02,963
তোমার মার আয়ারা ওর খেয়াল রাখবে।
549
00:51:03,053 --> 00:51:04,179
আমি এটা গ্রহন করতে পারবো না.
550
00:51:05,680 --> 00:51:06,932
আপনি পারবেন।
551
00:51:07,933 --> 00:51:09,226
প্লীজ।
552
00:51:25,575 --> 00:51:26,743
এই পাশে রাখো।
553
00:51:30,080 --> 00:51:31,867
তো, তুমি কিভাবে করতে চাও?
554
00:51:31,957 --> 00:51:33,076
কোদাল খুঁজে বের করো.
555
00:51:33,166 --> 00:51:34,376
আমি তাকে দেখে রাখছি।
556
00:51:35,085 --> 00:51:36,079
ঠিক আছে?
557
00:51:36,169 --> 00:51:37,212
ঠিক আছে.
558
00:51:53,770 --> 00:51:56,349
দুঃখিত, সোনা.
আমার বেলচার কথা আগেই ভাবা উচিৎ ছিল.
559
00:51:56,439 --> 00:51:57,684
তুমি এটা গত রাতে রেখে গেছো।
560
00:51:57,774 --> 00:51:58,775
ওটা সরিয়ে রাখো.
561
00:52:05,699 --> 00:52:07,611
তো তাকে ভালোই লাগাচ্ছো, নাকি?
562
00:52:07,701 --> 00:52:09,112
ভেবে নিচ্ছিলাম যে লাগাচ্ছি।
563
00:52:09,202 --> 00:52:11,573
আজকাল খুব ভেবে নাও না?
564
00:52:11,663 --> 00:52:13,367
আমি কখনো তোমাকে অভিযোগ করতে শুনিনি।
565
00:52:13,457 --> 00:52:14,833
ফোন তোমার কাছে।
566
00:52:16,626 --> 00:52:19,581
ঠিক আছে, শোনো, শান্ত হও.
567
00:52:19,655 --> 00:52:21,375
চলো এখন ফুটি, আমাদের কাছে টাকা আছে।
568
00:52:21,465 --> 00:52:22,876
আমরা এখনি ফুটতে পারবো না।
569
00:52:22,966 --> 00:52:24,336
আমরা ফ্র্যাঙ্কলিন কে রেখে যেতে পারি না,
তাই না?
570
00:52:24,426 --> 00:52:25,677
সে সবাইকে চেনে।
571
00:53:05,804 --> 00:53:07,344
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, স্যাম.
572
00:53:08,845 --> 00:53:09,930
আমি ভালোই বোধ করছি।
573
00:53:15,977 --> 00:53:20,065
আজীবন আমি শুধু
একটা সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।
574
00:53:23,401 --> 00:53:26,780
শুধু একটা সুযোগ
আমার স্বপ্নের জীবনে বাঁচার।
575
00:53:33,328 --> 00:53:34,704
এটাই সেটা.
576
00:53:38,083 --> 00:53:39,334
এটাই সেটা.
577
00:53:40,585 --> 00:53:42,212
আমি দুই রাত আগে ওখানে গিয়েছিলাম।
578
00:53:44,923 --> 00:53:46,710
একটি গর্ত খুঁড়ে এসেছি।
579
00:53:46,800 --> 00:53:51,465
আমি মারা গেলে আমি আমার কবরে।
580
00:53:51,555 --> 00:53:55,886
আমি কামনা করি একটা দামী সমাধি প্রস্তরের।
581
00:53:55,976 --> 00:54:00,515
কবরে চওড়া আর গভীর করে মাটি সরিয়ে দেই।
582
00:54:00,605 --> 00:54:05,103
হাত আর পার কাছে যা যা পেয়েছি।
583
00:54:05,193 --> 00:54:08,065
ওহ, আমার কবর খনন করার জন্য...
584
00:54:08,155 --> 00:54:12,402
আমি তোমাকে জানাতে চাই, এর পেছনে
আমার হাত সম্পূর্ণই ছিলো।
585
00:54:12,492 --> 00:54:15,405
-আমি শুধু বলতে চাই আরও একবার.
-আমি জানি.
586
00:54:15,495 --> 00:54:17,747
আমি জানি
তুমি কাউকে খুন করবে না.
587
00:54:18,623 --> 00:54:20,125
তুমি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছো।
588
00:54:22,271 --> 00:54:24,171
আমি খুবই খুশি যে
আমার তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
589
00:54:51,423 --> 00:54:52,783
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারি?
590
00:54:53,515 --> 00:54:55,535
আসলে, একজনের জন্য দাঁড়িয়েছিলাম।
591
00:54:57,412 --> 00:54:59,512
-শুনে খারাপ লাগলো।
-হ্যাঁ, এই রাতের জন্য
592
00:55:00,457 --> 00:55:02,042
সিম্ফোনি হলেই চলবে।
593
00:55:03,877 --> 00:55:05,837
এদিকেই কোথাও ড্রিঙ্ক করার একটা জায়গা আছে
তুমি চেনো?
594
00:55:06,671 --> 00:55:09,071
আমি পুরা সাজগোজ করে আছি।
595
00:55:09,299 --> 00:55:10,383
এ অবস্থায় অন্য কোথাও যাওয়া যাবে না।
596
00:55:13,094 --> 00:55:14,137
তোমার কি পছন্দ?
597
00:55:16,515 --> 00:55:17,724
তোমার নাম কি?
598
00:55:19,476 --> 00:55:20,936
লাইসেন্স প্লেটেই লেখা আছে।
599
00:55:22,896 --> 00:55:24,272
স্যাম টেলর.
600
00:55:26,191 --> 00:55:28,051
বেশ, স্যাম টেলর,
601
00:55:29,319 --> 00:55:30,737
আমার নাম ফে।
602
00:55:31,613 --> 00:55:32,948
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো.
603
00:55:33,615 --> 00:55:34,950
ফে গার্ডনার.
604
00:55:35,575 --> 00:55:37,911
বেশ, ফে।
605
00:55:40,914 --> 00:55:43,493
আমি টোকিও তে কয়েকটা জায়গার কথা জানি।
606
00:55:43,583 --> 00:55:46,128
আমি ড্রাইভ করে যেতে পারি
তুমি চোখ বুলিয়ে নিলে। যদি পছন্দ হয় নামলে।
607
00:55:57,430 --> 00:56:00,225
এটা কি তোমার নাকি
কেউ ভুলে ফেলে গেছে?
608
00:56:01,726 --> 00:56:04,056
ওহ, হ্যাঁ, সেটাই হবে।
609
00:56:04,146 --> 00:56:05,230
দুঃখিত.
610
00:56:08,316 --> 00:56:09,651
মুখোশ।
611
00:56:12,487 --> 00:56:14,531
তুমি কখনোই জানো না কি হতে পারে।
612
00:56:18,535 --> 00:56:21,246
শোনো, আমাকে পে করা হয়েছে।
613
00:56:25,417 --> 00:56:27,419
আমি ন্যান্সি.
614
00:56:32,090 --> 00:56:35,690
...ডাউনটাউনে একটা মোটেল আছে।
615
00:56:35,760 --> 00:56:38,423
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
616
00:56:38,513 --> 00:56:39,723
যাবে নাকি?
617
00:56:54,331 --> 00:56:56,531
স্যাম টেলর,
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।
618
00:56:58,742 --> 00:57:00,035
আমি একজনকে চিনি।
619
00:57:01,870 --> 00:57:03,413
তার নাম ফ্র্যাঙ্ক ডিভর।
620
00:57:09,252 --> 00:57:10,539
ঐযে আসছে.
621
00:57:10,629 --> 00:57:11,838
ঠিক আছে, ট্রাঙ্ক টা খোলো।
622
00:57:22,390 --> 00:57:23,510
ওহ, খোদা।
623
00:57:23,600 --> 00:57:24,976
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাকে সাহায্য করো।
624
00:57:28,146 --> 00:57:29,391
চলো এখান থেকে.
625
00:57:29,481 --> 00:57:31,476
ঠিক আছে. গাড়িতে উঠো.
626
00:57:31,566 --> 00:57:32,692
বন্ধ করো।
627
00:57:39,635 --> 00:57:42,495
আমি জানি না কেন আমরা
ওই বালের উপত্যকায় যাচ্ছি।
628
00:57:43,870 --> 00:57:47,492
এই মালেবু উপত্যকায়
অনেক পরিত্যাক্ত খাদ আছে।
629
00:57:47,582 --> 00:57:49,251
এই ক্লান্ত শরীরে
এতটা পথ আবার ফিরে আসতে হবে।
630
00:57:51,846 --> 00:57:54,166
ভ্যান নুস বিমানবন্দর ওখানেই,
গিয়ে কাজ সমাধা করে চলে আসা যেতো।
631
00:57:54,256 --> 00:57:56,668
না, ফ্র্যাঙ্ক,
আমরা পরিকল্পনার ভেতরেই থাকবো।
632
00:57:56,758 --> 00:57:58,009
কিসের পরিকল্পনা?
633
00:57:59,678 --> 00:58:03,278
পরিকল্পনা অনুযায়ী,
আমরা এতক্ষণে মেক্সিকোর পথে
634
00:58:03,358 --> 00:58:05,052
...অর্ধেক চলে যাই, তাই না?
635
00:58:05,142 --> 00:58:08,382
ফ্র্যাঙ্ক, প্ল্যান হল
তাকে এখনি খুঁজে পাওয়া যাবে না
636
00:58:08,462 --> 00:58:13,066
...অন্তত এতো তাড়াতাড়ি না।
637
00:58:14,818 --> 00:58:16,945
যাতে করে আমরাও ধরা না পড়ি।
638
00:58:17,575 --> 00:58:19,775
ঠিক আছে.
আমার জানাশোনা একটা জায়গা আছে.
639
00:58:19,865 --> 00:58:21,985
এক ঘণ্টার মতো লাগবে।
640
00:58:22,075 --> 00:58:24,279
একটা শুকনো লেকের শয্যা.
641
00:58:24,369 --> 00:58:25,662
আশেপাশে কিছুই নেই।
642
01:00:22,779 --> 01:00:23,905
স্যাম.
643
01:00:28,785 --> 01:00:29,953
ইশ!
644
01:00:45,969 --> 01:00:49,681
ওহ, খোদা, আমাকে রক্ষা করো।
645
01:01:06,490 --> 01:01:08,533
তোমারই দোষ।
646
01:01:58,708 --> 01:01:59,835
তুমি কান্না করছিলে নাকি?
647
01:02:01,711 --> 01:02:02,748
আমরা কি ঠিক আছি, ফ্র্যাঙ্ক?
648
01:02:02,838 --> 01:02:03,839
তুমি ওকে দেখে রাখো
649
01:02:05,757 --> 01:02:07,252
আমি চাই তুমি এক মিনিটের জন্য
একটু পুরুষের মতো আচরণ করো।
650
01:02:07,342 --> 01:02:08,552
পারবে না?
651
01:02:10,428 --> 01:02:12,215
হুম, পারবো।
652
01:02:12,305 --> 01:02:13,390
ঠিক আছে.
653
01:02:25,152 --> 01:02:28,398
ঠিক আছে, এটাই সেই জায়গা.
654
01:02:28,488 --> 01:02:30,150
তুমি একজন সাধারণ ট্যাক্সি ড্রাইভার.
655
01:02:30,240 --> 01:02:32,784
আমি কখনো তোমাকে এসব ঝামেলায় জড়াতে চাইনি।
656
01:02:34,870 --> 01:02:36,621
যাও, ভাগো এখান থেকে।
657
01:02:40,417 --> 01:02:41,418
না.
658
01:02:44,379 --> 01:02:46,173
আপনি আমাকে একটি কাজের জন্য টাকা দিয়েছেন।
659
01:02:46,965 --> 01:02:48,627
আমি শেষ না করে যাবো না।
660
01:02:48,717 --> 01:02:50,552
আমি আপনাদের বিমানবন্দরে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
661
01:02:51,511 --> 01:02:52,554
চিন্তা করবেন না.
662
01:02:54,424 --> 01:02:55,724
আমি আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না.
663
01:02:58,351 --> 01:02:59,895
তুমি মানুষ ভালো, স্যাম.
664
01:03:20,165 --> 01:03:23,225
তোমার অবগতির জন্য বলছি
আমি জানি তুমি বিশ্বাস করো না
665
01:03:23,305 --> 01:03:26,755
...তবে টাইমসের কাছে
ওই মেমো আমি ফাঁস করিনি।
666
01:03:27,547 --> 01:03:28,965
আমি কেনো করবো বলো?
667
01:03:29,154 --> 01:03:31,294
তোমার কি মনে হয় আমি আমার জীবনে
এসব ঝামেলা চেয়েছি?
668
01:03:31,384 --> 01:03:32,421
তুমি একটা পাগল.
669
01:03:32,511 --> 01:03:34,596
তাহলে কেন তুমি সাক্ষ্য দিতে সম্মত হলে?
670
01:03:35,305 --> 01:03:37,467
কেন তুমি সবাইকে এর মধ্যে জড়ালে?
671
01:03:37,557 --> 01:03:39,976
'কারন আমি জানি তুমি স্থির হওয়ার পর
আমাকে পে করবে।
672
01:03:40,769 --> 01:03:44,969
তাছাড়া পেন্টহাউজে তোমার ওই রগচটা পতিতাও...
673
01:03:45,049 --> 01:03:45,774
...অনেকাংশে এর জন্য দায়ী।
674
01:03:46,274 --> 01:03:47,811
মক্কেলদের সাথে প্রতারণা করা এক কথা
ফ্র্যাঙ্ক.
675
01:03:47,901 --> 01:03:49,813
সেটা তাও ছাড় দেয়া যায়।
676
01:03:49,903 --> 01:03:51,530
কিন্তু আমার সাথে প্রতারণা করা?
677
01:03:58,120 --> 01:03:59,865
মানে কি?
678
01:03:59,955 --> 01:04:02,159
একটা সিগারেট খেতে ইচ্ছা হলো।
679
01:04:02,249 --> 01:04:03,834
তোমার ওকে দেখে রাখার কথা।
680
01:04:05,877 --> 01:04:07,045
সে কোথাও যাবেনা.
681
01:04:09,422 --> 01:04:10,709
ঠিক আছে.
682
01:04:10,799 --> 01:04:13,170
আমাকে পিস্তলটা দাও.
683
01:04:13,260 --> 01:04:15,971
-এটা আপাতত আমার কাছে থাকবে।
-আমাকে পিস্তলটা দাও, ফ্র্যাঙ্ক.
684
01:04:16,888 --> 01:04:18,348
তুমি আমাকে পুরুষের মতো
আচরণ করতে বলেছিলে না?
685
01:04:19,891 --> 01:04:21,059
বন্দুক পুরুষের কাছে থাকবে।
686
01:04:22,978 --> 01:04:24,556
ঠিক আছে.
687
01:04:24,646 --> 01:04:26,767
ঠিক আছে. আমি তাহলে সামনে বসছি।
688
01:04:26,857 --> 01:04:28,191
ঘুমায় থাকো।
689
01:04:47,169 --> 01:04:49,671
স্যাম, আরেকটু জোরে চালাও,
প্রায় পৌঁছে গেছি।
690
01:04:53,560 --> 01:04:57,280
কতোটা আক্রমণাত্মক সেটা বিবেচনা করলে
তেজস্ক্রিয়তা কিছুটা সাহায্য করতে পারে,
691
01:04:57,360 --> 01:05:02,392
..কোনো নিশ্চয়তা নেই
কিন্তু এটা একটা বিকল্প পথ।
692
01:05:10,442 --> 01:05:12,729
ছয় থেকে দশ মাস।
693
01:05:12,819 --> 01:05:15,649
আমাদের শেষ সাক্ষাতের পর
অবস্থার আরো অবনতি হয়েছে।
694
01:05:15,739 --> 01:05:18,992
এটা অগ্ন্যাশয় থেকে বৃদ্ধি পেয়ে
লিভারে চলে এসেছে।
695
01:05:22,287 --> 01:05:24,991
আমার সাধারণত তেমন সমস্যা হয় না।
696
01:05:25,081 --> 01:05:28,995
শুধু খাওয়ার সময় পাকস্থলীর উপরে
ঠিক এই জায়গায় চিনচিনে ব্যথা করে।
697
01:05:29,085 --> 01:05:31,164
এতোটুকুই।
698
01:05:31,254 --> 01:05:32,756
কাউকে বলেছো, স্যাম?
699
01:05:36,176 --> 01:05:37,803
না, আসলে...
700
01:05:39,737 --> 01:05:41,097
কি বলবো।
701
01:05:54,861 --> 01:05:55,946
হ্যালো.
702
01:05:58,031 --> 01:05:59,074
স্যাম?
703
01:06:02,953 --> 01:06:03,995
স্যাম, কী হয়েছে?
704
01:06:06,081 --> 01:06:07,499
আমি যা পারি সব করবো।
705
01:06:09,167 --> 01:06:10,787
স্যাম, তুমি আমাকে ভয়...
706
01:06:10,877 --> 01:06:11,878
কী হয়েছে?
707
01:06:58,049 --> 01:06:59,069
ওহ সোনা
708
01:07:01,511 --> 01:07:03,548
তাহলে তুমিই ছিলে
709
01:07:03,638 --> 01:07:05,217
কি?
710
01:07:05,307 --> 01:07:07,928
নথি লরা নেয় নি.
711
01:07:08,018 --> 01:07:09,262
তুমি নিয়েছিলে।
712
01:07:09,352 --> 01:07:10,430
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
713
01:07:10,520 --> 01:07:12,689
না, আমি বোকা।
714
01:07:19,154 --> 01:07:20,232
স্যাম?
715
01:07:20,322 --> 01:07:22,192
জ্বি, স্যার?
716
01:07:22,282 --> 01:07:25,737
তখন তুমি কীভাবে জানলে
কোন এক্সিট দিয়ে বের হতে হয়?
717
01:07:25,827 --> 01:07:27,370
সে তো তোমাকে বলেনি.
718
01:07:30,373 --> 01:07:32,542
আমরা কোথায় যাচ্ছি
তুমি আগে থেকেই জানতে।
719
01:07:34,252 --> 01:07:36,164
মাদা*চো*রা।
720
01:07:36,254 --> 01:07:38,667
তোমরা একজোট হয়ে এসব করেছো।
721
01:07:38,757 --> 01:07:41,294
তুমি ভুল বলছো।
722
01:07:41,384 --> 01:07:43,755
শান্ত হও, ফ্র্যাঙ্ক. শান্ত হও.
723
01:07:43,845 --> 01:07:45,716
শান্ত হবো?
724
01:07:45,806 --> 01:07:48,934
তুমি আমাকে বালের শান্ত হতে বলছো।
725
01:07:49,768 --> 01:07:54,148
আমি শান্ত হয়ে বসে থাকি আর তোমরা
আমাকে মরুভূমিতে নিয়ে
726
01:07:54,228 --> 01:07:56,566
...আমার লাশ একটা গর্তে ফেলে আসো, না?
727
01:07:57,526 --> 01:07:59,938
আর তুমি আমাকে শান্ত হতে বলছো?
728
01:08:00,028 --> 01:08:02,239
তুমি আসলেই অনেক সাহস.
729
01:08:04,407 --> 01:08:07,577
শালা কুত্তার বাচ্চারা।
730
01:08:08,620 --> 01:08:11,123
খোদা, আমি তোমার খুলি উড়িয়ে দেবো।
731
01:08:12,666 --> 01:08:13,708
শান্ত হও, ফ্র্যাঙ্ক.
732
01:08:15,669 --> 01:08:17,212
তুমি মানুষ ভালো, স্যাম.
733
01:08:30,559 --> 01:08:31,553
বাল!
734
01:08:31,643 --> 01:08:33,055
ওহ, খোদা.
735
01:08:33,145 --> 01:08:34,938
আমি একশোর কাছাকাছি চালাচ্ছিলাম।
736
01:08:35,440 --> 01:08:37,100
ওদের পিছু ছাড়াতে পারবে না?
737
01:08:37,190 --> 01:08:39,352
-এই অবস্থায়? কোনোভাবেই না.
-ঠিক আছে, আমাকে পিস্তলটা দাও.
738
01:08:39,442 --> 01:08:41,396
-তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
-ট্রাঙ্কে একটা লাশ আছে।
739
01:08:41,486 --> 01:08:43,440
টিকিট নিতে হবে.
740
01:08:43,530 --> 01:08:44,900
আজ রাতে যা হয়েছে তার কাছে এটা কিছুই না।
741
01:08:44,990 --> 01:08:46,735
একটা স্পিডিং টিকেট পাবো আর কি?
742
01:08:46,825 --> 01:08:48,225
বোতল লুকাও। বোতল লুকাও।
743
01:08:52,664 --> 01:08:54,708
ব্যাকগ্রাউন্ডে ভেগাসের অনেকটা দেখা যাচ্ছে।
744
01:09:09,890 --> 01:09:11,725
লাইসেন্স রেজিস্ট্রেশন, প্লিজ.
745
01:09:14,060 --> 01:09:15,061
জ্বি স্যার।
746
01:09:37,000 --> 01:09:41,379
মিস্টার টেইলর, ইঞ্জিন টা বন্ধ করে দিন।
747
01:09:43,006 --> 01:09:45,585
কিছু মনে করবেন না, স্যার.
আমার ইঞ্জিনে কিছুদিন ধরে সমস্যা চলছে।
748
01:09:45,675 --> 01:09:48,386
আমি নিশ্চিত এটা একবার বন্ধ করলে
সহজে আর চালু হবে না।
749
01:09:52,098 --> 01:09:53,427
কোথা থেকে আসছেন আপনারা?
750
01:09:53,517 --> 01:09:55,095
লস অ্যাঞ্জেলেস, স্যার.
751
01:09:55,185 --> 01:09:58,306
তো এতো রাতে এদিকে
কোথায় ড্রাইভ করে যাচ্ছেন?
752
01:09:58,396 --> 01:10:00,232
লাস ভেগাসের দিকে, স্যার.
753
01:10:01,858 --> 01:10:03,598
ম্যাডাম,
754
01:10:05,111 --> 01:10:06,523
আপনার কাছে একটা শট গান দেখতে পাচ্ছি।
755
01:10:06,613 --> 01:10:09,366
ওহ, হ্যাঁ, আসলে গাড়িতে
খুব অসুস্থ অসুস্থ লাগে।
756
01:10:10,033 --> 01:10:12,035
আর, বোঝেনি তো,
পায়ের কাছে অনেকটা জায়গা আছে।
757
01:10:19,167 --> 01:10:21,336
ভেগাসের পথ তো দীর্ঘ পথ,
তাই না?
758
01:10:21,795 --> 01:10:25,465
আমার ভাড়া, স্যার,
ফিরে যেতে অনুরোধ করা হয়েছে।
759
01:10:28,385 --> 01:10:29,463
এটা কি ঠিক, স্যার?
760
01:10:29,553 --> 01:10:32,299
হ্যাঁ, আমি একি গাড়িতে ফিরতে পছন্দ করি।
761
01:10:32,389 --> 01:10:33,557
কি আর করা?
762
01:10:36,223 --> 01:10:37,763
আপনি একজন জুয়াড়ি, ম্যাডাম?
763
01:10:37,853 --> 01:10:39,056
হুম-মম.
764
01:10:39,146 --> 01:10:41,189
আমার শোগুলো খুবই ভালো লাগে।
765
01:10:53,452 --> 01:10:56,455
ডনিং আর ম্যারি শো টা ধরতে ভুলবেন না।
766
01:10:56,955 --> 01:10:59,815
-সত্যি?
-আমার স্ত্রী ও আমি গত সপ্তাহে দেখেছি..
767
01:11:00,041 --> 01:11:02,537
-অসাধারণ.
-হ্যাঁ, ওটা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
768
01:11:02,627 --> 01:11:05,589
-আপনাকেও, কে জানতো?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
769
01:11:06,465 --> 01:11:08,293
আর আপনাকে কি বলবো, মিস্টার টেইলর.
770
01:11:08,383 --> 01:11:09,669
আজকে আপনার ভাগ্যটা সত্যিই ভালো।
771
01:11:09,759 --> 01:11:13,882
দেখুন, আজ আমার সাথে স্পিড গান নেই এবং
আমার শিফট দশ মিনিটের মধ্যে শেষ।
772
01:11:13,972 --> 01:11:15,412
আমি আপনাকে
একটা কড়া নির্দেশ দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি।
773
01:11:18,768 --> 01:11:20,937
এত দ্রুত চালাবেন না।
774
01:11:21,560 --> 01:11:23,100
-সীমারেখার মধ্যে থাকুন।
-হ্যা, স্যার.
775
01:11:23,190 --> 01:11:24,983
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.
776
01:11:25,734 --> 01:11:28,772
আর স্যার, আপনাদের জন্য শুভ কামনা।
777
01:11:28,862 --> 01:11:32,157
ওহ, আপনাকে কীভাবে যে ধন্যবাদ দেবো?
তবে আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
778
01:11:35,035 --> 01:11:36,775
আর ম্যাডাম,
779
01:11:37,621 --> 01:11:39,741
আপনার শো উপভোগ করুন.
780
01:11:39,831 --> 01:11:41,750
সব সময়ই করি. ধন্যবাদ.
781
01:11:42,751 --> 01:11:43,877
ঠিক আছে.
782
01:11:46,004 --> 01:11:47,547
স্পিড লিমিট দেখবেন।
783
01:11:48,381 --> 01:11:50,425
-গুড নাইট.
-গুড নাইট.
784
01:11:57,724 --> 01:11:59,761
অবিশ্বাস্য.
785
01:11:59,851 --> 01:12:01,888
তাকে ছেড়ে দাও.
786
01:12:01,978 --> 01:12:02,979
আগে ওকে যেতে দাও।
787
01:12:25,565 --> 01:12:27,045
সেরকম কাজ করলো তো।
788
01:12:42,769 --> 01:12:44,604
টিকেটও পাই নি।
789
01:12:46,648 --> 01:12:48,393
ওহ.
790
01:12:48,483 --> 01:12:49,818
কুত্তার বাচ্চা তুমি, ফ্র্যাঙ্ক.
791
01:13:00,412 --> 01:13:01,663
যাও, চালাতে থাকো।
792
01:13:05,208 --> 01:13:07,621
ওহ, খোদা
793
01:13:07,711 --> 01:13:09,004
ওহ, খোদা
794
01:14:20,325 --> 01:14:21,910
তুমি এটাই চেয়েছিলে.
795
01:14:28,792 --> 01:14:29,786
একটা উপকার করো ম্যান.
796
01:14:29,876 --> 01:14:32,289
কালকের মধ্যে আমার কোনো খবর না পেলে
797
01:14:32,379 --> 01:14:33,498
এটা জাহাজে পাঠিয়ে দিয়ো।
798
01:14:33,588 --> 01:14:34,624
বিশাল কিছু।
799
01:14:34,714 --> 01:14:36,383
হ্যাঁ, আমাকে তিন্টায় তুলে নিতে হবে
ঠিক আছে.
800
01:14:39,594 --> 01:14:40,595
তুমি সেরা.
801
01:14:42,848 --> 01:14:44,015
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো.
802
01:14:50,147 --> 01:14:51,975
ওয়াইকি থেকে তোমাকে নতুন শার্ট পাঠাবো।
803
01:14:52,065 --> 01:14:53,984
কোনো বোকামি কোরো না, স্যামি.
804
01:14:55,652 --> 01:14:56,778
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
805
01:16:06,014 --> 01:16:07,933
এটা আরো মজার হতে পারতো।
806
01:16:08,683 --> 01:16:10,101
আর কি মজা, সোনা?
807
01:16:16,858 --> 01:16:18,178
তুমি করতে রাজি হলে কেনো?
808
01:16:20,070 --> 01:16:21,947
আমি জানি তোমার টাকা লাগবে না.
809
01:16:22,572 --> 01:16:23,657
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
810
01:16:29,037 --> 01:16:30,914
আমার মা ক্যান্সারে মারা যান, স্যাম.
811
01:16:37,045 --> 01:16:39,041
খুব বাজে একটা জিনিস।
812
01:16:39,131 --> 01:16:40,924
এটা তার চেয়ে ভালো।
813
01:16:41,883 --> 01:16:44,546
আমি তোমাকে অর্ধেক দিতাম।
814
01:16:44,553 --> 01:16:46,513
এটা তোমার পাওনা ছিল.
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো।
815
01:16:48,849 --> 01:16:49,933
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
816
01:16:56,731 --> 01:16:57,809
করো।
817
01:16:57,899 --> 01:16:59,352
করে ফেলো।
818
01:16:59,442 --> 01:17:00,652
করে ফেলো।
819
01:17:05,699 --> 01:17:07,069
না.
820
01:17:07,159 --> 01:17:08,987
হ্যাঁ, ঠিক এখানটায়।
821
01:17:09,077 --> 01:17:10,113
গুলি করো।
822
01:17:10,203 --> 01:17:11,365
করো।
823
01:17:11,455 --> 01:17:12,956
বাল!! করো!!!
824
01:17:13,832 --> 01:17:16,370
করবেই যখন বাল, করে ফেলো !!
825
01:17:16,460 --> 01:17:18,080
কাম অন, ফে।
826
01:17:18,170 --> 01:17:19,212
করে ফেলো।
827
01:17:22,090 --> 01:17:23,460
না, এখনো না.
828
01:17:23,550 --> 01:17:26,421
তুমি মরবে, বেশ্যা কোথাকার.
829
01:17:26,511 --> 01:17:28,346
এখনো না.
830
01:17:29,264 --> 01:17:30,640
আমার এখনও তোমাকে প্রয়োজন.
831
01:17:33,602 --> 01:17:34,811
গাড়ি থেকে বের হও.
832
01:17:38,023 --> 01:17:39,065
তাকে টেনে বের করো।
833
01:18:08,428 --> 01:18:09,868
ফে...
834
01:18:12,098 --> 01:18:14,142
তোমার ওকে শ্যুট করতে হবে।
835
01:18:14,684 --> 01:18:15,977
গর্তের ভেতরে করবো।
836
01:18:16,937 --> 01:18:18,063
চলো।
837
01:18:32,077 --> 01:18:33,120
এখন ওর বউ।
838
01:18:46,341 --> 01:18:47,509
মারা খাও।
839
01:18:49,719 --> 01:18:51,006
তাই?
840
01:18:51,096 --> 01:18:52,264
নিজে করো।
841
01:19:06,945 --> 01:19:09,691
জেন এর ধাঁধা বলেছিলাম মনে আছে?
842
01:19:09,781 --> 01:19:10,907
হ্যাঁ, আমি জানি.
843
01:19:12,576 --> 01:19:13,618
কি বলতে চাও?
844
01:19:16,538 --> 01:19:18,206
আমিই সেই পথে দেখা হওয়া সাধারণ লোকটা।
845
01:19:38,393 --> 01:19:39,561
তোমার এটা লাগবে।
846
01:19:48,862 --> 01:19:49,946
করে ফেলো।
847
01:21:22,581 --> 01:21:23,874
হাসছো কেনো?
848
01:23:14,609 --> 01:23:16,605
-হ্যালো.
-হয়ে গেছে.
849
01:23:16,695 --> 01:23:17,773
হেই...
850
01:23:17,863 --> 01:23:19,316
হ্যাঁ. অবশ্যই ফে।
851
01:23:19,406 --> 01:23:20,574
আর কে হতে পারে?
852
01:23:22,409 --> 01:23:23,403
আমি এখন চলে আসছি।
853
01:23:23,493 --> 01:23:24,828
মাত্র কয়েক ঘন্টা লাগবে।
854
01:23:26,413 --> 01:23:28,165
তাহলে তুমি এখন ফিরতি পথে আছো?
855
01:23:28,707 --> 01:23:29,916
হ্যাঁ.
856
01:23:31,793 --> 01:23:33,663
টাকা তোমার সাথে?
857
01:23:33,753 --> 01:23:34,754
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে.
858
01:23:36,590 --> 01:23:37,632
হ্যালো?
859
01:23:39,551 --> 01:23:41,421
ফে, তুমি আছো?
860
01:23:41,511 --> 01:23:43,131
দুঃখিত, কেভিন, আমি...
861
01:23:43,221 --> 01:23:44,222
ফে।
862
01:23:47,726 --> 01:23:49,388
কি হয়েছে?
863
01:23:49,478 --> 01:23:50,896
ঠিক আছে. আমি...
864
01:23:53,023 --> 01:23:54,774
ওহ, মাদারচো*.
865
01:23:55,609 --> 01:23:57,562
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার।
866
01:23:57,652 --> 01:23:58,688
কি?
867
01:23:58,778 --> 01:24:00,482
দাঁড়াও দাঁড়াও।
868
01:24:00,572 --> 01:24:01,573
দাঁড়াও।
869
01:24:06,286 --> 01:24:08,532
তিনি গাড়ি বন্ধ করে দিয়েছে।
870
01:24:08,622 --> 01:24:09,950
ঠিক আছে.
871
01:24:10,040 --> 01:24:11,124
বাল.
872
01:24:12,918 --> 01:24:14,753
ঠিক আছে, চালু হও প্লীজ.
873
01:24:16,588 --> 01:24:18,500
প্লিজ.
874
01:24:18,590 --> 01:24:19,758
প্লিজ.
875
01:24:21,885 --> 01:24:23,011
প্লিজ.
876
01:26:04,863 --> 01:26:08,366
প্রিয় হোপ, আমাকে ক্ষমা কোরো
আমি আরও বেশি পাঠাতে চেয়েছিলাম।
877
01:26:09,576 --> 01:26:10,654
এতোটুকুই পারলাম।
878
01:26:10,744 --> 01:26:11,953
ওহ, মাই গড.
879
01:26:13,038 --> 01:26:15,075
এর সব কিছুই আমাকে করতে হবে।
880
01:26:15,165 --> 01:26:16,827
ওহ, মাই গড.
881
01:26:16,917 --> 01:26:19,127
যাও খেলো গিয়ে সোনা।
882
01:26:20,921 --> 01:26:22,422
এতো দেখি অনেক অনেক টাকা.
883
01:26:25,383 --> 01:26:29,756
প্লীজ কখনো অলিভিয়া আর কার্লিকে
বলতে ভুলো না আমি ওদের কতো ভালোবাসি।
884
01:26:29,846 --> 01:26:32,906
আর প্লিজ, সোনা,
তুমি জানো আমি তোমাকে কতোটা ভালোবাসি
885
01:26:32,986 --> 01:26:37,681
...আমি সবসময় বাসবো।
886
01:26:37,771 --> 01:26:40,732
তোমার প্রিয়, স্যাম.