1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<font color="red">আচ্ছালামু আলাইকুম!

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম!

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
<font color="red">মুভিটির সাবটাইটেল  তামিল, তেলেগু আর
মালায়ালামের সাথে সিংক করে বানানো হয়েছে।

4
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
<font color="red">তামিলের কিছু ডায়লগ তেলেগু সাবে নেই,
তেলেগুর কিছু ডায়লগ তামিল সাবে নেই।
তবে যথাসম্ভব সবগুলো যুক্ত করে দিয়েছি।

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
<font color="red">ভালোভাবে উপভোগের জন্যে তেলেগু ভার্সনে দেখুন।
ভাবানুবাদ ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন।

6
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
<font color="red">অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর
দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

7
00:00:50,000 --> 00:02:32,000
<font color="red">অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।

8
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
সাইরাস!

9
00:03:52,825 --> 00:03:53,970
আমি ঠিক আছি, সোনা!

10
00:04:23,248 --> 00:04:24,248
হাই ঋতু...

11
00:04:24,487 --> 00:04:25,487
উঠে গেছো?

12
00:04:26,243 --> 00:04:29,758
আমি আলোচনাসভায় পৌঁছে গেছি,
এখনি আলোচনা শুরু হবে।

13
00:04:30,181 --> 00:04:32,003
এটা আমাদের প্রথম বিবাহবার্ষিকী!

14
00:04:32,389 --> 00:04:35,295
সেখানে আমি নেই, খুব কষ্ট হচ্ছে আমার...

15
00:04:35,735 --> 00:04:38,079
যাইহোক, তোমার কথা অনেক মনে পড়ছে!

16
00:04:38,646 --> 00:04:39,871
আমি কালকেই চলে আসবো।

17
00:04:40,269 --> 00:04:44,123
তোমার যদি একা থাকতে বিরক্ত লাগে,
তাহলে ভাবনা নাহলে আবিকে থাকতে বলো।

18
00:04:44,279 --> 00:04:46,284
তারপর...ট্যাবলেট খেতে ভুলো না যেন...

19
00:04:46,309 --> 00:04:48,316
খাবার খাবে, তারপর বিশ্রাম করবে...

20
00:04:48,341 --> 00:04:49,825
আর, মন খারাপ হওয়ার
বিষয়গুলো এড়িয়ে যাবে।

21
00:04:50,530 --> 00:04:53,420
বাবুকে বলবে যাতে দুষ্টুমি না করে...

22
00:04:53,753 --> 00:04:55,940
আর বলবে, "বাবা এসে তোমাকে পরীদের গল্প শোনাবে"।

23
00:04:56,071 --> 00:04:57,071
ঠিক আছে, না?

24
00:04:57,967 --> 00:05:00,258
আজকে সাড়ে তিনটায় চেক-আপ আছে না...?

25
00:05:00,602 --> 00:05:01,669
ভুলে যেও না যেন।

26
00:05:02,316 --> 00:05:04,738
সাবধানে গাড়ি চালিও ঋতু, ঠিক আছে?

27
00:05:07,006 --> 00:05:07,631
এই!

28
00:05:08,642 --> 00:05:09,642
তোমার কথা মনে পড়ছে!

29
00:05:34,181 --> 00:05:35,581
শ্রুতি, ভেতরে আসুন।

30
00:05:41,981 --> 00:05:43,981
-ডাক্তার কী বললেন?
-নরমালেই হবে বলেছেন।

31
00:05:44,919 --> 00:05:46,717
সরে যান, জায়গা দিন একটু।

32
00:05:48,558 --> 00:05:50,833
এখন কী করবো আমি?

33
00:05:50,858 --> 00:05:54,321
আমার মেয়েটাকে বাঁচান, ডাক্তার সাহেব।

34
00:05:54,634 --> 00:05:55,901
সরে যান...

35
00:06:00,937 --> 00:06:03,098
সমুদ্র ঠান্ডার মধ্যে..

36
00:06:03,331 --> 00:06:05,258
অনেকগুলো পেঙ্গুইন বাস করতো।

37
00:06:05,554 --> 00:06:07,351
তাদের মধ্যে একটা পেঙ্গুইন...

38
00:06:07,377 --> 00:06:10,241
তার পরিবার আর বন্ধুদের
সাথে অনেক মজা করতো।

39
00:06:10,404 --> 00:06:14,273
সেই পেঙ্গুইন একদিন
এক ছোট পেঙ্গুইনকে জন্ম দিল।

40
00:06:14,502 --> 00:06:18,999
ছোট পেঙ্গুইনটা এখন ওর চোখের মণি!

41
00:06:19,173 --> 00:06:21,838
একদিন ছোট পেঙ্গুইন তাদের খাবারের জন্যে,

42
00:06:22,063 --> 00:06:24,693
মাছ আনতে অনেক দূরে চলে গিয়েছিল।

43
00:06:24,731 --> 00:06:27,933
যখন যে মাছ নিয়ে বাসায় ফিরছিল,

44
00:06:27,958 --> 00:06:30,517
অনেক বজ্রপাত শুরু হয়েছিল
আর সে পড়ে গিয়েছিল,

45
00:06:30,542 --> 00:06:33,424
আর মা পেঙ্গুইন খুব ব্যথা পেয়েছিল।

46
00:06:33,484 --> 00:06:38,590
তাপরেও, মা পেঙ্গুইন কষ্ট করে হেঁটে গিয়ে
তার ছোট্ট বাবুর জন্যে অপেক্ষা করছিল,

47
00:06:38,615 --> 00:06:44,058
কিন্তু, বাবু পেঙ্গুইনটা সমুদ্রে একা আটকা
পড়লো আর জোরে জোরে কাঁদতে লাগলো!

48
00:06:44,136 --> 00:06:45,934
মা চিন্তায় পড়ে গেল।

49
00:06:45,959 --> 00:06:49,679
মা বুঝতে পারছিল না যে,
তার বাবুটা সমুদ্রে গেলো কীভাবে।

50
00:06:49,704 --> 00:06:52,137
কিন্তু, সে তার বাবুকে বাঁচাতে...

51
00:06:52,163 --> 00:06:54,844
ব্যথা পাওয়া সত্ত্বেও সে সমুদ্রের দিকে পা বাড়ায়।

52
00:06:54,869 --> 00:06:57,736
কিন্তু, মাস জানে না যে, সমুদ্রের মধ্যে...

53
00:06:57,761 --> 00:07:01,172
তাকে খাওয়ার জন্যে অনেক
বড় বড় রাক্ষসেরা ওৎপেতে আছে!

54
00:07:01,197 --> 00:07:02,476
রিদম!

55
00:07:05,217 --> 00:07:07,925
বাবা আজ্জু, মা এখনি ফিরে আসবে।

56
00:07:13,663 --> 00:07:14,730
কী হয়েছে রঘু?

57
00:07:14,937 --> 00:07:15,937
ভাবনা...

58
00:07:18,870 --> 00:07:20,172
ভাবনার বাবা আর বেঁচে নেই।

59
00:07:28,153 --> 00:07:29,861
কাথির, এটা নাও।

60
00:07:31,815 --> 00:07:32,815
ভেতরে যাও তোমরা।

61
00:07:37,492 --> 00:07:39,887
ঘুমন্ত অবস্থায় হার্ট অ্যাটাক করেছে।

62
00:07:40,139 --> 00:07:41,067
ভেতরে আসো।

63
00:07:42,226 --> 00:07:43,226
চোখ খুলে দেখো আমাকে।

64
00:07:46,345 --> 00:07:48,741
কী করবো এখন আমি?

65
00:07:49,083 --> 00:07:51,569
এই কষ্ট সহ্য করতে পারবো না।

66
00:07:54,711 --> 00:07:59,154
রিদম এসেছে, তুমি ওকে অনেক পছন্দ করতে...

67
00:07:59,204 --> 00:08:00,883
দয়া করে উঠে যাও, কথা বলো ওর সাথে।

68
00:08:00,946 --> 00:08:03,471
আমরা সবাই তোদের সাথে আছি।

69
00:08:03,799 --> 00:08:06,428
কখনোই ভাববি না যে, তোরা একা।

70
00:08:11,144 --> 00:08:13,931
তোমর আম্মুকে...

71
00:08:13,956 --> 00:08:15,883
তোকেই সান্ত্বনা দিতে হবে।

72
00:08:17,627 --> 00:08:18,627
ভাবনা...

73
00:08:19,894 --> 00:08:20,894
ভাবনা...

74
00:08:23,148 --> 00:08:24,841
একটু একা থাকতে দাও ওকে।

75
00:08:36,482 --> 00:08:37,482
অজয় কোথায়?

76
00:08:39,346 --> 00:08:40,479
কাথিরের সাথে আছে।

77
00:08:42,696 --> 00:08:45,211
কাথির, অজয় আছে ওখানে?

78
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
অজয় আছে ওখানে?

79
00:08:47,252 --> 00:08:48,710
সে তো তোমাদের সাথেই ভেতরে গেল।

80
00:08:49,074 --> 00:08:51,565
কী বলছো? কিন্ত...সে তো ওখানে ছিল!

81
00:08:52,070 --> 00:08:53,919
এই...কেবলই তো সে তোমাদের সাথে ভেতরে গেল!

82
00:08:55,143 --> 00:08:56,785
না, না, না...রঘু...অজয় কোথায়?

83
00:08:56,809 --> 00:08:57,593
থামো...থামো।

84
00:08:57,618 --> 00:08:58,685
চিন্তা করো না।

85
00:08:58,710 --> 00:09:01,131
সবাই বিলাপ করছে, 
কাউকে বিরক্ত না করে খুঁজো।

86
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
অজয়!

87
00:09:09,378 --> 00:09:10,966
স্যরি...স্যরি।

88
00:09:13,658 --> 00:09:15,782
তোমাকে ছাড়া কী করবো আমরা!

89
00:09:19,338 --> 00:09:21,462
দয়া করে উঠো!

90
00:09:22,868 --> 00:09:23,868
কী হয়েছে?

91
00:09:24,352 --> 00:09:25,732
এখানে নেই, রঘু।

92
00:09:35,410 --> 00:09:37,831
সাদা শার্ট পড়া এক ছোট ছেলেকে দেখেছেন?

93
00:09:39,444 --> 00:09:40,121
অজয়...

94
00:09:40,314 --> 00:09:41,314
-পেয়েছ খুঁজে?
-অজয়কে পাওয়া যাচ্ছে না।

95
00:09:41,477 --> 00:09:42,831
-কী হয়েছে?
-অজয়কে খুঁজে পাচ্ছি না।

96
00:09:42,856 --> 00:09:44,132
অজয়কে খুঁজে পাচ্ছি না।

97
00:09:44,471 --> 00:09:46,503
-শান্ত হও। শান্ত হও।
-কিছুক্ষণ আগেও দেখলাম ওকে।

98
00:09:46,528 --> 00:09:48,769
-চিন্তা করো না, আমরা খুঁজে বের করবো।
-কেঁদো না, কেঁদো না তুমি।

99
00:09:48,794 --> 00:09:49,602
সে এখানেই আছে।

100
00:09:49,627 --> 00:09:50,627
কী হয়েছে?

101
00:09:50,652 --> 00:09:53,595
একটা ছোটা বাচ্চাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
আপনারা কেউ কি দেখেছেন?

102
00:09:53,704 --> 00:09:56,191
এই, একটা বাচ্চাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
খুঁজে দেখ তো তোরা।

103
00:09:56,242 --> 00:09:58,273
ছোট বাচ্চা সে, একটু উঠোনে গিয়ে দেখবেন?

104
00:09:58,940 --> 00:10:01,466
-স্যার, একটু বাইরের দিকে দেখবেন?
-অবশ্যই, স্যার।

105
00:10:01,491 --> 00:10:02,924
-খুঁজে পেলে দয়া করে কল দিবেন আমাকে।
-ঠিক আছে, স্যার।

106
00:10:04,460 --> 00:10:06,351
-কোথায়?
-এখানে নেই।

107
00:10:09,902 --> 00:10:11,568
আবি, ওখানে খুঁজে দেখো।

108
00:10:12,651 --> 00:10:13,955
কী হয়েছে?

109
00:10:15,127 --> 00:10:17,194
রিদমের ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

110
00:10:21,380 --> 00:10:23,457
হায় ভগবান!
রিদমের ছেলেটা হারিয়ে গেছে!

111
00:10:29,110 --> 00:10:31,243
বাড়ির ভেতরে কোথাও নেই।

112
00:10:31,427 --> 00:10:32,661
-কী হয়েছে?
-ভাবনা...

113
00:10:33,839 --> 00:10:34,839
আজ্জুকে খুঁজে পাচ্ছি না।

114
00:10:35,350 --> 00:10:37,381
ঘাবড়াস না, আশেপাশে দেখতেছি আমি।

115
00:10:38,312 --> 00:10:41,202
পাওয়ার মতো আর কোনো জায়গা নেই, রঘু।

116
00:10:41,254 --> 00:10:44,222
হারিয়ে গেছে বলবে না।
তুমি হারিয়েছ ওকে।

117
00:10:44,452 --> 00:10:45,936
হারানোর একমাত্র কারণ তুমি।

118
00:10:46,602 --> 00:10:47,917
যদি আমরা ওকে খুঁজে না পাই...

119
00:10:47,942 --> 00:10:48,938
পিছনের দিকটায়ও খুঁজেছি আমি।

120
00:10:48,999 --> 00:10:50,552
-ভেতরে নেই?
-না, নেই।

121
00:10:50,692 --> 00:10:51,692
অজয় এখানে।

122
00:10:58,112 --> 00:10:59,112
অজয়।

123
00:11:04,207 --> 00:11:05,170
স্যরি আজ্জু।

124
00:11:05,796 --> 00:11:07,280
আর কখনোই তোকে ছাড়বো না।

125
00:11:07,925 --> 00:11:09,123
কখনোই ছাড়বো না তোকে।

126
00:11:09,150 --> 00:11:10,283
ভয়ে পেয়েছে সে!

127
00:11:11,826 --> 00:11:12,815
রিদম।

128
00:11:14,587 --> 00:11:16,383
রিদম, এরপর আপনি।

129
00:12:04,778 --> 00:12:06,616
কোথায় পালাচ্ছো তুমি, বাবু?

130
00:12:06,641 --> 00:12:08,255
এইদিকে ঘুরাঘুরি করবে না।

131
00:12:08,308 --> 00:12:10,547
দেয়ালের পাশে ভূত আছে।

132
00:12:10,835 --> 00:12:11,824
কামড়ে দেবে!

133
00:12:11,955 --> 00:12:12,955
ঠিক আছে?

134
00:12:13,856 --> 00:12:15,444
দেয়ালের কাছে যাবে না।

135
00:13:02,844 --> 00:13:08,444
<i><b>পেঙ্গুইন।</i></b>

136
00:13:19,196 --> 00:13:20,983
হৃৎস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি,

137
00:13:21,009 --> 00:13:22,779
কিন্তু, বাবু নড়াচড়া করছে না।

138
00:13:25,577 --> 00:13:26,530
এটা কি কোনো সমস্যা?

139
00:13:26,555 --> 00:13:28,743
বাবু, উঠো...উঠো।

140
00:13:30,071 --> 00:13:31,071
উঠো।

141
00:13:31,555 --> 00:13:32,555
উঠো, বাবু!

142
00:13:41,478 --> 00:13:43,196
মনে হচ্ছে বাবু ভয় পেয়েছে!

143
00:13:43,664 --> 00:13:45,815
পোকামাকড়ে তুমি ভয় পাও...

144
00:13:45,840 --> 00:13:47,325
তাহলে ওখানে গিয়েছিলে কেন?

145
00:13:48,534 --> 00:13:51,059
এরকম হবে, ভাবিনি আমি।

146
00:13:51,207 --> 00:13:53,498
রক্তচাপ আবার বেড়ে গেলে,

147
00:13:53,523 --> 00:13:55,476
ভ্রুণের ভেতরে অক্সিজেন
সরবরাহে প্রভাব ফেলবে।

148
00:13:55,789 --> 00:13:57,586
তোমার জীবনও আশংকায় পড়ে যাবে।

149
00:13:57,925 --> 00:13:58,925
ডাক্তার...

150
00:13:58,950 --> 00:14:00,866
আমার কিছু হওয়া নিয়ে আমি পরোয়া করি না...

151
00:14:00,891 --> 00:14:02,392
কিন্তু, আমার বাবুর যাতে কিছু না হয়।

152
00:14:02,417 --> 00:14:05,621
রিদম, তোমার বাচ্চার মতো তোমার জীবনটাও গুরুত্বপূর্ণ।

153
00:14:06,023 --> 00:14:07,023
যাইহোক...

154
00:14:07,142 --> 00:14:10,230
পরবর্তী দুইমাস একটু সাবধানে থেকো, হুম?

155
00:14:12,574 --> 00:14:13,772
ডাক্তার?

156
00:14:14,450 --> 00:14:16,038
এই বিষয়ে গৌতমকে বলবেন না।

157
00:14:16,184 --> 00:14:17,407
শুধু শুধু চিন্তা করবে।

158
00:14:18,101 --> 00:14:20,184
স্যরি মা, আমি আগেই জানিয়ে দিয়েছি।

159
00:14:21,538 --> 00:14:25,365
রিদম, এই বাবুটা তোমার জীবনে
কতটা গুরুত্বপূর্ণ আমি জানি সেটা।

160
00:14:25,599 --> 00:14:27,083
তাই, ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে বলছি...

161
00:14:27,345 --> 00:14:30,157
অতীত মনে করিয়ে দেয়
এমন সবকিছু এড়িয়ে চলো।

162
00:14:32,163 --> 00:14:34,428
বিশেষ করে, হ্রদটার পাশে যেও না।

163
00:18:06,250 --> 00:18:07,445
হাই আন্টি!

164
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
হাই, পাভি!

165
00:18:10,443 --> 00:18:13,307
অজয় আমার সাথে খেলা করে না।

166
00:18:13,452 --> 00:18:14,702
ওহ...তাই?

167
00:18:14,727 --> 00:18:17,799
আমি অজয়কে তোমার সাথে আরও
দুই ঘন্টা বেশি খেলতে বলে দেবো।

168
00:18:17,907 --> 00:18:19,703
-ঠিক আছে, সোনা?
-না, আন্টি।

169
00:18:19,728 --> 00:18:20,750
কেন, সোনা?

170
00:18:20,775 --> 00:18:24,433
আমরা বনের ভেতর থেকে
একটা বাঁশির আওয়াজ শুনেছি...

171
00:18:24,457 --> 00:18:28,885
অজয় সেটার পিছু পিছু গিয়েছে।

172
00:18:28,910 --> 00:18:31,071
-কখন?
-একটু আগে।

173
00:18:33,613 --> 00:18:34,836
কে ছিল ওটা?

174
00:18:34,861 --> 00:18:40,425
চার্লি চাপলিন কাকা, একটা
ছাতা হাতে ওখানে দাঁড়িয়েছিল...

175
00:18:40,591 --> 00:18:43,221
তারপর অজয় আর আসেনি।

176
00:18:55,557 --> 00:18:56,557
অজয়!

177
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
অজয়!

178
00:19:13,124 --> 00:19:14,489
অজয়!

179
00:19:37,943 --> 00:19:38,943
অজয়!

180
00:20:14,486 --> 00:20:15,486
রিদম...

181
00:20:15,511 --> 00:20:16,578
সবাই গিয়ে খুঁজি।

182
00:20:26,927 --> 00:20:28,802
অজয়!

183
00:20:54,523 --> 00:20:55,523
স্যার...

184
00:20:55,589 --> 00:20:57,673
-কী হয়েছে?
-একবার এদিকে আসুন, স্যার।

185
00:21:45,088 --> 00:21:48,943
পোকামাকড়কে সে মৃত্যুর রূপক হিসেবে
ধরে নিয়েছে, তাই সে এদেরকে ভয় পায়।

186
00:21:49,870 --> 00:21:52,708
তারমানে, সে বাইরে যেতে পারবে না, ডাক্তার?

187
00:21:53,021 --> 00:21:55,339
না, না। সে বাইরে ঘুরাফেরা করতে পারবে।

188
00:21:55,390 --> 00:21:56,536
কোনো চিকিৎসা?

189
00:21:56,560 --> 00:22:00,649
আবশ্যকতা নেই। এসব মুহূর্ত
মনে না করলেই সে ঠিক হয়ে যাবে।

190
00:22:02,656 --> 00:22:04,400
অজয়ের ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছেন?

191
00:22:05,339 --> 00:22:06,745
আমরা এখনো খুঁজছি।

192
00:22:07,292 --> 00:22:08,672
এক বছর হয়ে গেছে, স্যার।

193
00:22:10,328 --> 00:22:11,330
পিচ্চি বেচারা।

194
00:22:13,011 --> 00:22:15,328
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে আমাকে খুঁজে।

195
00:22:17,020 --> 00:22:19,937
খিদে লাগলে সহ্য করতে পারে না,
কান্না শুরু করে দেয়।

196
00:22:21,709 --> 00:22:23,923
জানি না কোথায় কষ্ট করতেছে, কী করতেছে...

197
00:22:23,948 --> 00:22:25,458
কিছুই জানি না।

198
00:22:29,026 --> 00:22:30,026
স্যার...

199
00:24:14,356 --> 00:24:15,356
না রঘু...

200
00:24:17,975 --> 00:24:18,756
না...

201
00:24:20,813 --> 00:24:21,984
আমি যাবো না।

202
00:24:24,719 --> 00:24:25,719
প্লিজ...

203
00:24:26,829 --> 00:24:27,829
না রঘু...

204
00:24:29,995 --> 00:24:30,995
না...

205
00:24:32,109 --> 00:24:33,280
প্লিজ রঘু...

206
00:24:34,918 --> 00:24:35,918
রঘু...

207
00:24:37,417 --> 00:24:38,719
রঘু...প্লিজ না...

208
00:24:39,999 --> 00:24:41,199
আমি যাবো না।

209
00:25:12,014 --> 00:25:13,014
আমি দুঃখিত।

210
00:25:13,368 --> 00:25:14,799
অজয় মারা গিয়েছে মনে হয়।

211
00:25:15,035 --> 00:25:16,284
ওর কিছুই হয়নি...

212
00:25:17,195 --> 00:25:18,341
আর হবেও না।

213
00:25:20,075 --> 00:25:21,075
ওর কিছুই হবে না।

214
00:25:23,383 --> 00:25:24,383
কিছুই হবে না...

215
00:25:55,766 --> 00:25:57,552
এরকম পরিস্থিতিতে তোমার
জায়গায় আমি থাকলে...

216
00:25:57,577 --> 00:25:59,516
নিজেকে মেরে ফেলার কথা ভাবতাম।

217
00:25:59,543 --> 00:26:01,707
কিন্তু, এরকম অবস্থা পার করতে পারলে,

218
00:26:01,723 --> 00:26:03,785
জীবন অনেক বিষ্ময়কর
জিনিস এনে দেবে তোমাকে...

219
00:26:04,178 --> 00:26:05,844
আর তার জন্যে, তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

220
00:26:12,683 --> 00:26:16,823
এতিমখানায় তোর বাবা-মা ছিল না, তখনও
তোকে এতটা ভেঙ্গে পড়তে দেখিনি।

221
00:26:17,891 --> 00:26:21,693
স্কুলে রিদম নামটা সবার মাঝে
অনুপ্রেরণা সৃষ্টি করে দিতো রে।

222
00:26:22,606 --> 00:26:24,037
তাহলে, এখন কী হয়েছে তোর?

223
00:26:25,069 --> 00:26:26,840
প্রত্যেকেরই কোনো না কোনো সমস্যা থাকে...

224
00:26:27,327 --> 00:26:29,696
আমাদের ভাবনা, কলেজের এক
ছেলেকে পাগলের মতো ভালবাসতো,

225
00:26:29,912 --> 00:26:32,151
কিন্তু অন্য মেয়ের জন্যে
সে ভাবনাকে ধোঁকা দিয়েছিল।

226
00:26:32,492 --> 00:26:35,069
সে কি তার জীবন শেষ করে দিয়েছে?
বেঁচে আছে এখনো।

227
00:26:35,721 --> 00:26:39,549
কাথির আর আমার বিয়ের
সাত বছর হয়ে গেছে, কোনো সন্তান নেই...

228
00:26:39,783 --> 00:26:41,423
কিন্তু, এখনো আশা না হারিয়ে বেঁচে আছি আমরা।

229
00:26:42,257 --> 00:26:44,548
দেখ, এখানেই তোর শেষ না...

230
00:26:45,199 --> 00:26:47,115
এখান থেকেই তোর জীবনের অভিজ্ঞতার শুরু।

231
00:27:46,537 --> 00:27:48,734
স্যার...স্যার...কী হয়েছে?

232
00:27:48,759 --> 00:27:50,361
সে...ফিরে এসেছে।

233
00:27:52,386 --> 00:27:54,912
আপনার কথা বুঝতেছি না,
আমি অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন দিচ্ছি।

234
00:27:55,172 --> 00:27:56,564
ওকে দেখেছি আমি।

235
00:27:58,114 --> 00:27:59,114
কাকে দেখেছেন আপনি?

236
00:28:00,563 --> 00:28:04,078
ঐ...হারিয়ে যাওয়া ঐ বাচ্চাটাকেও দেখেছি আমি।

237
00:28:05,745 --> 00:28:06,745
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা?

238
00:28:09,339 --> 00:28:12,479
স্যার, কোন বাচ্চাকে দেখেছেন আপনি?

239
00:28:12,778 --> 00:28:15,240
কোন বাচ্চা, স্যার?

240
00:28:52,589 --> 00:28:54,742
স্যার, কোন বাচ্চাকে দেখেছেন?

241
00:28:54,767 --> 00:28:55,767
দয়া করে বলুন, স্যার।

242
00:28:55,792 --> 00:28:57,536
স্যার, কোন বাচ্চা?

243
00:29:02,328 --> 00:29:03,328
পালান!

244
00:29:13,484 --> 00:29:15,645
এখানে, ওর ফটো নিয়েছি একটা...

245
00:29:17,572 --> 00:29:18,572
চলে যান।

246
00:29:19,474 --> 00:29:20,474
যান...

247
00:29:21,167 --> 00:29:22,167
যান...

248
00:32:36,107 --> 00:32:38,123
-স্যার।
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।

249
00:32:38,410 --> 00:32:40,717
-সেখানে...সেখানে...
-কী হয়েছে, ম্যাডাম?

250
00:32:40,962 --> 00:32:42,810
দুর্ঘটনা...একটা লোক...উপর থেকে পড়ে গেছে।

251
00:32:42,837 --> 00:32:44,243
এই, দেখো গাড়িতে কেউ আছে কি না।

252
00:32:44,529 --> 00:32:49,039
না স্যার...কেউ একজন রক্তাক্ত...
তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল...

253
00:32:49,190 --> 00:32:50,961
স্যার, কেউ নেই এখানে।

254
00:32:51,274 --> 00:32:52,274
কোথায় ম্যাডাম?

255
00:32:52,299 --> 00:32:54,455
বাঁচান ওকে...হ্রদের পাশে।

256
00:32:54,519 --> 00:32:56,914
ঠিক আছে, আপনি নিরাপদে আছেন। শান্ত হোন।

257
00:32:57,488 --> 00:33:00,118
স্যার, উনাকে একটু পানি দিন।

258
00:33:00,509 --> 00:33:01,227
-বাইক নিয়ে আসো।
-ঠিক আছে, স্যার!

259
00:33:01,254 --> 00:33:02,998
আপনি এখানেই থাকুন,
আমরা গিয়ে দেখে আসছি।

260
00:33:05,170 --> 00:33:07,123
এখানে অনেক ঠান্ডা, ভেতরে আসুন ম্যাডাম।

261
00:33:11,316 --> 00:33:12,748
আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলতে চাই।

262
00:33:13,764 --> 00:33:15,097
হ্যাঁ, বলো রিদম।

263
00:33:15,603 --> 00:33:18,102
স্যার, হ্রদের পাশে অপরিচিত এক লোক
বললো, সে নাকি এক বাচ্চাকে দেখেছে।

264
00:33:18,311 --> 00:33:19,311
কোন বাচ্চা?

265
00:33:19,950 --> 00:33:21,956
বলার আগেই সে লোকটাকে টেনে নিয়ে চলে গেছে...

266
00:33:22,191 --> 00:33:23,700
অবশ্যই এটা অজয়, স্যার।

267
00:33:24,394 --> 00:33:26,721
-কিছু একটা করুন, স্যার...প্লিজ।
-রিদম!

268
00:33:26,746 --> 00:33:28,178
-গাড়ি চালু করো।
-প্লিজ, স্যার। প্লিজ।

269
00:33:28,285 --> 00:33:31,410
প্লিজ স্যার, যে লোকটা এসেছিল
সে অবশ্যই অপহরকারীই হবে।

270
00:33:31,435 --> 00:33:33,336
অবশ্যই সে অজয়ের অপহরণকারী হবে।

271
00:33:33,378 --> 00:33:34,575
আমার মনে হয় না সেটা অজয়।

272
00:33:34,654 --> 00:33:38,664
-না, স্যার। সে বলেছে...একটা ছেলেকে দেখেছে...
-রিদম!

273
00:33:40,668 --> 00:33:41,668
এটা অজয় হতে পারে না।

274
00:33:42,622 --> 00:33:44,054
শহরের আরও একটা বাচ্চাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

275
00:33:44,549 --> 00:33:45,902
তুমি ওখানেই থাকো, আমি আসতেছি।

276
00:33:49,965 --> 00:33:52,955
হ্রদের পশ্চিমে অনুসন্ধানকারী দল পাঠান।
জলদি!

277
00:33:52,986 --> 00:33:56,684
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা আর হ্রদের মধ্যে
অবশ্যই কোনো সম্পর্ক আছে।

278
00:33:56,710 --> 00:33:58,704
হ্রদের পাশের যেকোনো দল, সাড়া দিন।

279
00:33:58,729 --> 00:34:00,554
এরকম সময়ে আপনি একা বের হয়েছেন কেন, ম্যাডাম?

280
00:34:06,180 --> 00:34:07,690
কে হারিয়ে গেছে?

281
00:34:07,924 --> 00:34:09,642
অঞ্জনা নামের আট বছরের একটা মেয়ে।

282
00:34:09,877 --> 00:34:12,064
ভোর থেকে ওকে খুঁজতেছি আমরা।

283
00:34:15,033 --> 00:34:16,803
গত ছয় বছরের ছয়টা বাচ্চা!

284
00:34:17,299 --> 00:34:20,762
এসব হারিয়ে যাওয়ার কেইস নাকি
অপহরণের, আমরা সেটাও জানি না।

285
00:34:21,232 --> 00:34:22,768
অন্তত, এই বাচ্চাটকে যাকে খুঁজে পাওয়া যায়।

286
00:34:23,175 --> 00:34:25,831
ইন্সপেক্টর এখনই চলে আসবে,
আপনি চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।

287
00:34:27,471 --> 00:34:29,814
স্যার...কেউ আছেন?

288
00:34:30,231 --> 00:34:33,175
শুনতে পাচ্ছেন? 
আমরা হ্রদের নিকট থেকে বলছি।

289
00:34:34,320 --> 00:34:36,481
RIP লেখা একটা ফুলের তোড়া পেয়েছি, স্যার।

290
00:34:37,576 --> 00:34:41,612
স্যার, ফুলগুলো তাজা...
অনেক মাছি উড়ছে এখানে।

291
00:34:42,159 --> 00:34:43,434
এই, স্পর্শ করবেন না।

292
00:34:52,234 --> 00:34:53,234
ম্যাডাম...!

293
00:34:53,607 --> 00:34:55,507
স্যার, ম্যাডাম গাড়ি চালিয়ে
পুনরায় হ্রদের দিকে যাচ্ছেন।

294
00:35:24,701 --> 00:35:25,108
গৌতম...

295
00:35:25,133 --> 00:35:28,099
ঋতু, আমি চলে এসেছি।
ইন্সপেক্টরের সাথে চেকপোস্টের দিকে।

296
00:35:28,124 --> 00:35:31,456
গৌতম, আমি হ্রদের দিকে যাচ্ছি। আমার মনে হয়,
ঐ লোকটাই অজয়কে অপহরণ করেছে।

297
00:35:31,898 --> 00:35:34,840
ঋতু, একগুয়ে হয়ো না,
চেক পোস্টের দিকে ফিরে আসো।

298
00:35:35,076 --> 00:35:37,419
না গৌতম...আমি নিশ্চিত, অজয় ওর সাথে...

299
00:37:30,627 --> 00:37:31,627
অজয়...

300
00:38:04,454 --> 00:38:05,521
হা করো।

301
00:38:14,858 --> 00:38:16,241
কথাবার্তা বলেছে?

302
00:38:16,502 --> 00:38:17,502
না ডাক্তার।

303
00:38:17,942 --> 00:38:18,942
ঠিক আছে।

304
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
অনেক খুশি আমি।

305
00:38:28,331 --> 00:38:29,331
অজয়?

306
00:38:30,518 --> 00:38:31,846
ভালো আছো, অজয়?

307
00:38:31,871 --> 00:38:33,407
আমাকে মনে আছে?

308
00:38:36,456 --> 00:38:37,237
ওর..

309
00:38:37,262 --> 00:38:38,747
স্পর্শে অস্বস্তি লাগে।

310
00:38:39,464 --> 00:38:41,104
কোনো নার্সকেই সে স্পর্শ করতে দেয়নি।

311
00:38:41,912 --> 00:38:43,245
সে খুবই সংবিগ্নে আছে।

312
00:38:44,048 --> 00:38:46,392
আমি সব রিপোর্ট দেখেছি।

313
00:38:47,042 --> 00:38:49,279
গত ১৮ ঘন্টা ধরে আমরা ওকে পর্যবেক্ষণ করেছি...

314
00:38:49,803 --> 00:38:52,094
একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি সে।

315
00:38:53,189 --> 00:38:54,522
-নার্স?
-হ্যাঁ, ডাক্তার।

316
00:38:54,907 --> 00:38:57,356
-পুলিশের জন্যে রিপোর্ট তৈরী করুন।
-অবশ্যই।

317
00:38:57,407 --> 00:38:59,428
অজয় কি কিছু বলেছে?

318
00:39:00,247 --> 00:39:01,548
উনি আঞ্জানার মা।

319
00:39:05,261 --> 00:39:07,448
সে এখনো কথা বলেনি।

320
00:39:08,204 --> 00:39:09,974
অজয়কে জিজ্ঞেস করবেন...

321
00:39:10,025 --> 00:39:12,941
আমার মেয়েকে সে দেখেছে কি না?

322
00:39:15,158 --> 00:39:18,751
দেখুন ম্যাডাম, আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি,
দয়া করা ধৈর্য ধরুন।

323
00:39:18,986 --> 00:39:20,262
সেটা না, স্যার...

324
00:39:20,652 --> 00:39:24,662
সে ছোট বাচ্চা, খিদ সহ্য করতে পারে না...

325
00:39:24,689 --> 00:39:27,501
-ঘুম থেকে উঠেই...
-ঘুম থেকে উঠেই, আমাকে খুঁজবে।

326
00:39:28,461 --> 00:39:31,278
খিদে সহ্য করতে পারে না, কান্না করে দেয়।

327
00:39:32,628 --> 00:39:35,096
আমরা শীঘ্রই খুঁজে পেয়ে যাবো, ম্যাডাম।

328
00:39:35,284 --> 00:39:36,430
চলুন, ম্যাডাম।

329
00:39:38,955 --> 00:39:40,155
এক মিনিট...

330
00:39:42,914 --> 00:39:45,179
এটা...আমার। মেয়ে।

331
00:39:46,170 --> 00:39:49,867
হারিয়ে যাওয়ার সময় সে এই পোশাকেই ছিল।

332
00:39:51,419 --> 00:39:55,627
সে কোথায় আছে, দয়া করে জিজ্ঞেস করবেন?

333
00:40:03,530 --> 00:40:05,170
আমার মেয়েকে...

334
00:40:05,195 --> 00:40:08,371
জলদিই পাওয়া যাবে।

335
00:40:08,396 --> 00:40:11,591
তোমার বাচ্চাটাকে ফিরে পাওয়াটা আশির্বাদ!

336
00:40:15,003 --> 00:40:17,711
যখন আমার কথা না শুনে,
তুমি হ্রদের দিকে চলে গিয়েছিলে,

337
00:40:18,623 --> 00:40:21,819
এই প্রথমবার, তোমার জন্যে
সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।

338
00:40:23,805 --> 00:40:24,900
কিন্তু...

339
00:40:24,925 --> 00:40:27,580
যখন তুমি তোমার ছেলের সাথে দাঁড়িয়েছিলে...

340
00:40:27,858 --> 00:40:30,279
এতবছরের তোমার বিশ্বাস দেখে অবাক হয়েছি!

341
00:40:30,435 --> 00:40:32,466
আমি তোমার জন্যে খুব খুশি, রিদম!

342
00:40:45,540 --> 00:40:47,873
অজয়ের বাবাকেও জানিয়েছি আমরা।

343
00:40:49,098 --> 00:40:50,098
অজয়!

344
00:40:55,233 --> 00:40:56,518
-হাই রঘু।
-হাই।

345
00:41:08,071 --> 00:41:09,071
অজয়...

346
00:41:27,378 --> 00:41:28,229
এটা অজয়?

347
00:41:28,292 --> 00:41:30,417
হ্যাঁ, ডিএনএ মিলেছে। সে অজয়ই।

348
00:41:31,623 --> 00:41:32,794
ওর এরকম অবস্থা কেন, স্যার?

349
00:41:36,883 --> 00:41:38,966
ডান পায়ের গোড়ালি হালকা হয়ে গেছে।

350
00:41:39,643 --> 00:41:42,220
আমার মনে হয়, মরচে পড়া
শিকল দিয়ে ওর পা বাঁধা ছিল।

351
00:41:43,524 --> 00:41:44,904
মুখ দিয়ে লালা পড়েছে না,

352
00:41:45,284 --> 00:41:46,794
কারণ ওর লালাতন্ত্র শুকিয়ে গিয়েছে।

353
00:41:47,940 --> 00:41:49,398
সে এতদিন কী খাচ্ছিল তা জানি না,

354
00:41:50,205 --> 00:41:52,314
আর এটাই ওর দাঁতে দাগ
পড়ার কারণ হতে পারে।

355
00:41:53,097 --> 00:41:57,003
এমনকি, ওকে এক গোপন
অন্ধকার ঘরে রাখা হয়েছিল...

356
00:41:57,549 --> 00:41:59,475
তাই তা চামড়া বিবর্ণ হয়ে গেছে।

357
00:42:00,069 --> 00:42:02,152
তার নখের মধ্যে শুকনো মিহি গুড়া আছে...

358
00:42:02,255 --> 00:42:04,390
আর ওই নমুনাগুলো আমি
পুলিশের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

359
00:42:04,423 --> 00:42:05,206
ঠিক আছে ডাক্তার।

360
00:42:05,987 --> 00:42:09,424
অজয়ের শরীরে অনেক ক্ষত
আর আঁচড়ের দাগ আছে...

361
00:42:11,412 --> 00:42:12,695
তাকে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।

362
00:42:13,582 --> 00:42:17,027
আসার পর থেকে, সে একটা কথাও বলেনি...

363
00:42:17,052 --> 00:42:18,052
একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি...

364
00:42:18,077 --> 00:42:19,207
আর, এমনকি কান্নাও করেনি।

365
00:42:19,232 --> 00:42:20,232
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...

366
00:42:20,847 --> 00:42:22,279
সে ভয়ার্ত নয়।

367
00:42:24,805 --> 00:42:29,875
একটা ছোট বাচ্চার সাথে এরকমটা যে করেছে,

368
00:42:29,909 --> 00:42:31,992
অবশ্যই সে একটা নির্দয় শয়তান!

369
00:42:35,451 --> 00:42:36,831
অজয়ের এখন দরকার হচ্ছে...

370
00:42:36,987 --> 00:42:39,253
ভালো খাবার, আর অনেক যত্ন।

371
00:42:41,805 --> 00:42:43,316
কয়েকদিন ওকে একা থাকতে দিন।

372
00:42:44,097 --> 00:42:45,097
একটু অবকাশ দিন।

373
00:42:48,237 --> 00:42:50,476
সামাজিক হতে একটু সময় লাগবে।

374
00:42:52,977 --> 00:42:54,826
অজয়কে এরকম যন্ত্রণা কে দিয়েছে, স্যার?

375
00:42:55,764 --> 00:42:58,107
সেটা জানতে হলে, আমাদেরকে
আঞ্জানাকে খুঁজে পেতে হবে আর না হলে...

376
00:42:58,132 --> 00:42:59,748
অজয়কে কথা বলতে হবে।

377
00:43:00,171 --> 00:43:01,212
-ইন্সপেক্টর?
-বলুন ডাক্তার।

378
00:43:01,238 --> 00:43:02,905
রিপোর্ট গুলো এখন নিতে পারবেন?

379
00:43:02,930 --> 00:43:03,930
ঠিক আছে ডাক্তার।

380
00:43:07,019 --> 00:43:08,269
গৌতম, আমার সাথে আসো তো।

381
00:43:13,399 --> 00:43:16,654
হতভম্ব হওয়ার দরকার নেই,
অজয়কে ফিরে পেয়েছি আমরা।

382
00:43:18,293 --> 00:43:20,195
এই, আমি অনেক খুশি হয়েছি।

383
00:43:20,471 --> 00:43:22,424
কাথির শুনে অনেক খুশি হবে।

384
00:43:22,501 --> 00:43:24,845
এই, কাথিরের জন্যে এটা সারপ্রাইজ রেখে দিই।

385
00:43:25,756 --> 00:43:27,545
আমি গিয়ে অজয়ের থাকার ঘর প্রস্তুত করছি।

386
00:43:27,570 --> 00:43:28,397
আমিও আসবো।

387
00:43:30,678 --> 00:43:33,647
ভাবনা, তুমি রিদমকে নিয়ে
অজয়ের ওয়ার্ডে গিয়ে অপেক্ষা করো,

388
00:43:33,777 --> 00:43:36,095
আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে কল দিবো।

389
00:43:39,689 --> 00:43:41,981
ঠিক আছে, আমি গিয়ে বিল দিয়ে আসছি।

390
00:43:44,201 --> 00:43:46,013
বেঁচে থাকতে আরও বেশি
দেখাশোনা করা উচিত ছিল তোমার!

391
00:43:47,784 --> 00:43:50,466
তোমার দুর্দশা এখন আমাকেও মেরে ফেলবে।

392
00:44:00,909 --> 00:44:03,826
ওকে দেখাশোনা করার সময় তোমার
আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

393
00:44:11,460 --> 00:44:13,637
সন্তান লালনপালনের যোগ্য নও তুমি।

394
00:44:19,887 --> 00:44:21,371
আমরা আলাদা হয়ে যাই, রিদম!

395
00:44:23,038 --> 00:44:24,371
এখানেই সব শেষ করে দেই।

396
00:44:33,905 --> 00:44:35,260
গর্ভবতী হয়েছ কতদিন হলো?

397
00:44:44,650 --> 00:44:46,212
সাত মাস।

398
00:44:49,157 --> 00:44:50,157
তোমার সন্তান হয়নি?

399
00:44:51,160 --> 00:44:54,024
না, আমি বিয়ে করিনি।

400
00:45:03,618 --> 00:45:04,618
স্যরি...

401
00:45:06,718 --> 00:45:08,098
যা করেছি, সবকিছুর জন্যে স্যরি...

402
00:45:17,455 --> 00:45:18,455
রঘু...

403
00:45:18,480 --> 00:45:20,980
আপনাদের মধ্যে থেকে অজয়ের দেখাশোনা কে করবে?

404
00:45:21,005 --> 00:45:22,005
রিদম দেখাশোনা করবে।

405
00:45:22,108 --> 00:45:24,712
ঠিক আছে, তাহলে সেভাবেই
প্রকরণ রীতি সম্পন্ন করছি আমি।

406
00:45:28,932 --> 00:45:31,759
অজয় তোমার সাথে থাকাটাই ঠিক হবে...সবসময়!

407
00:45:40,822 --> 00:45:45,770
কী সুন্দর আবহাওয়া আজকে, আশা করা যায়
এটা কালকের অতীন্দ্রবাদী আনন্দ উৎসবকে স্বাগতম করছে!

408
00:45:45,795 --> 00:45:49,961
এই বার্ষিক উৎসবে আমরা
৬-৬০ বছরের মানুষদের আশা করছি।

409
00:45:50,041 --> 00:45:55,301
হাসি আর খুশিতে পরিপূর্ণ হবে দিনটি,
তাই অনেক মজা আর উত্তেজনার জন্যে তৈরী হোন।

410
00:45:55,410 --> 00:45:59,253
এখন, এইরকম আবহাওয়াকে এই গানের
সাথে উপভোগ করবেন আশা করি।

411
00:46:34,181 --> 00:46:36,250
♪ Oh Child! ♪

412
00:46:36,436 --> 00:46:39,040
♪ Oh My Dear Child! ♪

413
00:46:39,978 --> 00:46:44,222
♪ You painted the 
colours of my life! ♪

414
00:46:44,560 --> 00:46:46,315
♪ Always you! ♪

415
00:46:46,342 --> 00:46:49,516
♪ Forever you! ♪

416
00:46:49,663 --> 00:46:54,897
♪ You brought back the 
world to my side! ♪

417
00:46:55,307 --> 00:46:57,898
♪ Is this real? ♪

418
00:46:58,401 --> 00:47:01,105
♪ The New hue! ♪

419
00:47:01,321 --> 00:47:06,425
♪ You emerged as a beautiful 
painting from chaos! ♪

420
00:47:06,450 --> 00:47:09,042
♪ The rainy paths and ♪

421
00:47:09,095 --> 00:47:11,791
♪ The infant's sight ♪

422
00:47:11,816 --> 00:47:15,800
♪ Will calm my heart! ♪

423
00:47:27,305 --> 00:47:29,149
♪ Always you! ♪

424
00:47:29,229 --> 00:47:32,165
♪ Forever you! ♪

425
00:47:32,356 --> 00:47:37,330
♪ You brought back the 
world to my side! ♪

426
00:48:10,097 --> 00:48:12,615
♪ I hear a pleasant chord and I see the 
colourful flowers ♪

427
00:48:12,640 --> 00:48:15,313
♪ in your every move! ♪

428
00:48:15,440 --> 00:48:18,362
♪ Your pristine and mesmerising looks ♪

429
00:48:18,415 --> 00:48:20,457
♪ will make the rock translucent! ♪

430
00:48:20,482 --> 00:48:23,200
♪ Nature nurtures ♪

431
00:48:23,254 --> 00:48:26,069
♪ with your soft touch! ♪

432
00:48:26,283 --> 00:48:29,243
♪ The earthly wealth is unimportant ♪

433
00:48:29,270 --> 00:48:31,338
♪ in front of your presence! ♪

434
00:48:31,363 --> 00:48:40,034
♪ I’m a half-filled vessel... ♪

435
00:48:41,884 --> 00:48:50,519
♪ and you complete me! ♪

436
00:49:10,350 --> 00:49:11,928
অতীত নিয়ে কথা বলতে আসিনি আমি।

437
00:49:12,320 --> 00:49:16,174
তুমি যেভাবে আছো সেভাবেই
গ্রহণ করতে রাজি আছি আমি।

438
00:49:16,537 --> 00:49:17,604
সেরকমটা না...

439
00:49:19,088 --> 00:49:21,588
আমি এখনো আমার অতীত ভুলতে পারিনি।

440
00:49:21,875 --> 00:49:23,828
তোমার প্রত্যয়টা আমি বুঝি...

441
00:49:24,663 --> 00:49:28,413
আর আমি কখনোই সেটার
অসম্মান করবো না বলে কথা দিচ্ছি।

442
00:49:29,247 --> 00:49:31,121
চলো নতুন জীবনের শুরু করি।

443
00:49:33,194 --> 00:49:34,578
তুমি আমাকে 'বাবা' বলে ডাকতে পারো।

444
00:49:35,502 --> 00:49:36,502
ঠিক আছে?

445
00:49:38,225 --> 00:49:43,251
♪ You fill my heart! ♪

446
00:49:43,590 --> 00:49:48,433
♪ When you call me Mother! ♪

447
00:49:48,833 --> 00:49:54,071
♪ Sweet words from you ♪

448
00:49:54,097 --> 00:49:59,657
♪ will fill me 
eternally in this life! ♪

449
00:49:59,789 --> 00:50:09,596
♪ You are the tide! ♪

450
00:50:10,299 --> 00:50:19,335
♪ I'm the shore! ♪

451
00:50:29,140 --> 00:50:30,989
গল্পটা মনে আছে তোর?

452
00:50:32,421 --> 00:50:35,874
বাকিটুকু বলতে ছয় বছর লেগে গেল আমার।

453
00:50:36,108 --> 00:50:38,295
এখন বলবো?

454
00:50:39,440 --> 00:50:43,919
♪ You brought back the 
world to my side! ♪

455
00:52:21,269 --> 00:52:22,720
সাইরাস, চুপ হ।

456
00:52:23,353 --> 00:52:24,420
অজয় ঘুমাচ্ছে।

457
00:52:27,668 --> 00:52:31,910
♪ Twinkle Twinkle little star ♪

458
00:52:31,981 --> 00:52:36,007
♪ How I wonder what you are ♪

459
00:52:36,372 --> 00:52:39,835
♪ Up above the sky so high ♪

460
00:52:40,408 --> 00:52:44,618
♪ Like a diamond in the sky ♪

461
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
অজয়...

462
00:53:05,885 --> 00:53:07,187
তুই গাইলি কি?

463
00:53:16,039 --> 00:53:17,039
নিশ্চিত তুমি?

464
00:53:18,098 --> 00:53:19,098
এটাই সেটা?

465
00:53:19,438 --> 00:53:22,354
হ্যাঁ, ডাক্তার। এটাই আমি স্বপ্নে দেখি।

466
00:53:22,849 --> 00:53:24,437
কিন্তু, সে কীভাবে আঁকলো এটা?

467
00:53:27,224 --> 00:53:30,323
ওর এই এলোমেলো স্কেচগুলো তোমার
স্বপ্নের সাথে মিলে গেছে, এতটুকুই।

468
00:53:31,286 --> 00:53:32,535
বেশি সিরিয়াসভাবে নিও না।

469
00:53:34,334 --> 00:53:36,416
কিন্ত, যখনি আমি এটা দেখছি...

470
00:53:38,828 --> 00:53:41,406
আমার মনে হচ্ছে এসব ওর চিন্তাভাবনার প্রতিফলন।

471
00:53:42,213 --> 00:53:44,400
মনে হয়, এই স্কেচের মাধ্যমে
সে কিছু বলতে চাচ্ছে।

472
00:53:47,188 --> 00:53:48,188
তাহলে...

473
00:53:48,281 --> 00:53:53,557
একটা লোক ছাতা হাতে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আছে!
এ সম্পর্কে আপনার কী ধারণা?

474
00:53:55,287 --> 00:53:57,997
সে হয়তো ভেবেছে,

475
00:53:58,022 --> 00:54:01,094
অপহরণকারী চুপিসারে ওর পিছু নিচ্ছে,

476
00:54:01,632 --> 00:54:02,632
আর না হয়,

477
00:54:02,725 --> 00:54:05,537
অপহরণকারী ওর সাথে দেখা করতে এসেছিল।

478
00:54:06,006 --> 00:54:10,042
পুনরায় স্কেচ না বানালে নিশ্চিতভাবে কিছু বলা যাবে না।

479
00:54:10,276 --> 00:54:11,760
আপনি ওকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

480
00:54:11,785 --> 00:54:13,972
উনারা কথা বলাতে অনেক চেষ্টা করেছে...

481
00:54:14,053 --> 00:54:15,276
কিন্তু অজয় কোনো সাড়াই দিচ্ছে না।

482
00:54:15,405 --> 00:54:17,021
গতরাতে ও গান গেয়েছে, তোমাকে বললাম না!

483
00:54:18,505 --> 00:54:19,262
আজ্জু!

484
00:54:19,510 --> 00:54:21,541
তুমি কবিতাটা আবার গেয়ে শোনাবে?

485
00:54:22,687 --> 00:54:24,327
আজ্জু, প্লিজ বাবা।

486
00:54:24,352 --> 00:54:26,513
সবাই ভাবছে তোর মা মিথ্যে বলছে...

487
00:54:26,538 --> 00:54:28,204
আজ্জু...এদিকে তাকা...

488
00:54:28,390 --> 00:54:29,536
আজ্জু, মায়ের দিকে তাকা...

489
00:54:29,561 --> 00:54:32,061
শান্ত হও...শান্ত হও, মা।

490
00:54:32,296 --> 00:54:33,696
একটা কাজ করা যাক,

491
00:54:34,040 --> 00:54:35,722
পরেরবার সে কবিতা আবৃত্তি করলে,

492
00:54:35,747 --> 00:54:38,116
তুমি সেটা রেকর্ড করবে, তাহলে
আমাদের সন্দেহও দূর হবে।

493
00:54:38,638 --> 00:54:39,638
এই সময়টাতে...

494
00:54:40,461 --> 00:54:43,042
অযাচিত চিন্তাভাবনা করে নিজেকে চাপ দিও না।

495
00:54:43,067 --> 00:54:44,067
তোমার বিশ্রাম দরকার!

496
00:54:44,759 --> 00:54:45,215
দেখা হবে।

497
00:54:46,036 --> 00:54:47,963
অজয়, বায়!

498
00:54:51,139 --> 00:54:53,139
ঠিক আছে রিদম, আমি উনাকে নামিয়ে দিয়ে আসি।

499
00:55:04,098 --> 00:55:05,295
হ্যাঁ, বলো রঘু।

500
00:55:05,994 --> 00:55:07,560
আমি কালকে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

501
00:55:08,681 --> 00:55:12,014
যাওয়ার আগে ভাবছিলাম,
অজয়ের সাথে একবার দেখা করে যেতে...

502
00:55:12,300 --> 00:55:13,748
হ্যাঁ, বাসায় চলে এসো।

503
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
না, না...

504
00:55:16,274 --> 00:55:18,826
বাড়িতে আসলে অস্বাচ্ছন্দ লাগবে।

505
00:55:20,260 --> 00:55:21,588
তো, আমরা বাইরে দেখা করতে পারি?

506
00:55:24,504 --> 00:55:25,883
ঠিক আছে, কোথায়?

507
00:56:18,180 --> 00:56:21,461
আজ্জু, এতদিন কোথায় ছিলে তুমি?

508
00:56:24,403 --> 00:56:26,684
এসব ক্ষত কীভাবে হয়েছে তোর?

509
00:56:29,638 --> 00:56:31,513
দেখ, বাবা...

510
00:56:29,113 --> 00:56:31,413
আঞ্জানাও ছোট বাচ্চা মেয়ে...

511
00:56:32,503 --> 00:56:34,184
সেও হয়তো কোথাও কষ্ট সহ্য করছে।

512
00:56:34,976 --> 00:56:36,616
এসব কষ্ট তোকে কে দিয়েছে?

513
00:56:41,867 --> 00:56:42,867
ধন্যবাদ!

514
00:57:00,565 --> 00:57:04,669
সে ভাবছে, অপহরণকারী চুপিসারে ওর পিছু নিচ্ছে,

515
00:57:04,694 --> 00:57:07,845
আর না হলে, অপহরণকারী ওর সাথে দেখা করতে এসেছিল।

516
00:57:20,425 --> 00:57:21,425
আজ্জু!

517
00:57:28,851 --> 00:57:31,429
আজ্জু...আমার পেছনে কেউ কি আছে?

518
00:57:34,867 --> 00:57:36,455
অপহরণকারী কি...

519
00:57:36,455 --> 00:57:36,455
আমার পেছনে?

520
00:58:17,748 --> 00:58:18,748
অজয়, আয়।

521
00:58:43,470 --> 00:58:44,814
ঐ টেবিলে একটা লোক বসেছিল...

522
00:58:45,126 --> 00:58:46,558
-ওখানে?
-আপনি দেখেছেন?

523
00:58:46,610 --> 00:58:47,610
আমি লক্ষ্য করিনি, ম্যাডাম।

524
00:58:47,990 --> 00:58:49,683
-ঐ টেবিল থেকে কোনো অর্ডার এসেছিল?
-না, ম্যাডাম।

525
00:58:50,673 --> 00:58:52,755
-এখান দিয়ে বের হওয়ার রাস্তা আছে?
-না, ম্যাডাম।

526
00:59:25,484 --> 00:59:27,491
সাইরাস, এখানেই থাক!

527
01:00:35,105 --> 01:00:37,475
ভেতরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম,
এখানে রাস্তার মধ্যে কী করছো?

528
01:00:37,542 --> 01:00:39,860
রঘু! অপহরণকারী ভীড়ের মধ্যেই আছে।

529
01:00:41,448 --> 01:00:42,256
এখানে?

530
01:00:42,282 --> 01:00:44,338
চলো অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি, আসো।

531
01:00:44,389 --> 01:00:45,389
না, রঘু!

532
01:00:49,833 --> 01:00:50,833
অজয়!

533
01:00:51,474 --> 01:00:53,208
রিদম, কী হয়েছে?

534
01:00:53,314 --> 01:00:53,964
অজয় হারিয়ে গেছে।

535
01:00:53,989 --> 01:00:55,421
ভীড়ের মধ্যে থেকে নিয়ে গেছে ওকে।

536
01:00:55,446 --> 01:00:56,446
অজয়!

537
01:00:56,793 --> 01:00:57,793
অজয়!

538
01:00:59,059 --> 01:01:00,059
অজয়...

539
01:01:01,168 --> 01:01:02,168
অজয়...

540
01:01:05,543 --> 01:01:06,543
অজয়...

541
01:01:08,252 --> 01:01:09,252
অজয়...

542
01:01:09,918 --> 01:01:10,918
সাইরাস...

543
01:01:13,656 --> 01:01:14,656
অজয়!

544
01:01:15,257 --> 01:01:17,470
সাইরাস...

545
01:01:20,257 --> 01:01:21,257
অজয়...

546
01:01:53,132 --> 01:01:54,132
অজয়।

547
01:01:57,090 --> 01:01:59,902
আমি এখানে...ভয় পাস না।

548
01:02:01,374 --> 01:02:02,728
আজ্জু...আজ্জু।

549
01:02:02,846 --> 01:02:03,991
এসব কী হচ্ছে এখানে?

550
01:02:05,580 --> 01:02:07,064
সে তোমার থেকে পালিয়ে গেল কেন?

551
01:02:07,089 --> 01:02:08,877
অপহরণকারী কাল রাতে বাসায় এসেছিল, রঘু।

552
01:02:09,382 --> 01:02:12,471
পিছু নিয়ে এখানেও চলে এসেছে,
সেজন্যে অজয় দৌড় দিয়েছিল।

553
01:02:13,366 --> 01:02:14,537
আমি ভেবেছিলাম অজয় নিরাপদে আছে।

554
01:02:15,542 --> 01:02:17,729
অপহরণকারী আবার আসার মানে কী?

555
01:02:19,006 --> 01:02:21,219
কভার...ওই কভারটা।

556
01:02:29,137 --> 01:02:30,204
এটা কী, রঘু?

557
01:02:34,396 --> 01:02:35,396
গৌতমের ফটো।

558
01:02:39,387 --> 01:02:40,787
গৌতম কোথায় আছে এখন?

559
01:02:41,809 --> 01:02:43,710
-বলো।
-বাড়িতে।

560
01:02:44,049 --> 01:02:45,049
কল দাও...

561
01:02:46,105 --> 01:02:47,615
ভাবার সময় নেই, কল দাও।

562
01:02:48,656 --> 01:02:49,958
যদি এটা গৌতম হয় তাহলে?

563
01:02:50,585 --> 01:02:52,563
তাহলে কভারে সে নিজের ছবিই ছেড়ে যাবে কেন?

564
01:02:53,137 --> 01:02:56,365
আর, এরকম হলে,
গৌতমকে দেখে অজয় প্রতিক্রিয়া দেখাতো।

565
01:02:57,043 --> 01:02:59,272
ছবি দেখে তুমি কিছু বিচার করতে পারো না, রঘু।

566
01:02:59,297 --> 01:03:02,068
আমি ওকে ভালো করেই জানি,
এটা গৌতম হতেই পারে না।

567
01:03:03,751 --> 01:03:05,053
অপহরণকারী অন্য কেউ হবে।

568
01:03:13,517 --> 01:03:15,027
অজয়কে যেখানে পেয়েছিলে
সেখানে নিয়ে যাও আমাকে, রিদম।

569
01:03:15,938 --> 01:03:17,527
সেখানেই আমরা সব উত্তর পেয়ে যাবো!

570
01:03:27,959 --> 01:03:30,026
কে অপহরণ করেছিল জানতে চাও?

571
01:03:30,823 --> 01:03:31,943
এখন, অজয় সেটা তোমাকে দেখাবে।

572
01:03:59,455 --> 01:04:00,965
ভয় পাচ্ছে, দেখতেছ না?

573
01:04:01,799 --> 01:04:03,960
বাদ দাও, রঘু।

574
01:04:05,704 --> 01:04:07,292
ওকে জোর করো না।

575
01:04:23,508 --> 01:04:25,357
সে ভেতরে যেতে ভয় পাচ্ছে তা না, কিন্তু...

576
01:04:25,382 --> 01:04:26,797
সে খুঁজতে রাজি না।

577
01:04:28,272 --> 01:04:29,938
অজয় আমাদের সাথে মাত্র দুই বছর ছিল,

578
01:04:29,963 --> 01:04:31,613
কিন্তু অপহরণকারীর সাথে, সে কাটিয়েছে...

579
01:04:31,744 --> 01:04:32,744
ছয় বছর!

580
01:04:33,608 --> 01:04:35,691
স্বাভাবিকভাবেই, সে অপহকারীর প্রতি অনুরক্ত।

581
01:04:38,451 --> 01:04:40,534
সে প্রকাশ করবে না, এমনকি অপহরণকারী...

582
01:04:40,559 --> 01:04:42,624
ওর সামনে আসলেও।

583
01:04:48,011 --> 01:04:49,011
যদি এমন হয়...

584
01:04:50,094 --> 01:04:52,828
অজয় অপহরণকারীর সাথে থাকতে চায়?

585
01:04:54,260 --> 01:04:56,186
না, কোনোভাবেই না।

586
01:04:57,036 --> 01:05:00,264
যার সাথেই সে থেকেছিল না কেন,
সে আমার ছেলে!

587
01:05:02,867 --> 01:05:04,222
স্নেহে অন্ধ হয়ে গেছ তুমি,

588
01:05:04,641 --> 01:05:05,942
সে আমারও ছেলে।

589
01:05:07,582 --> 01:05:09,118
কিন্ত, একটু প্র‍্যাকটিক্যালি ভাবো...

590
01:05:10,239 --> 01:05:11,854
এই সবই অনুমান!

591
01:05:15,697 --> 01:05:16,697
ঠিক আছে...

592
01:05:17,103 --> 01:05:18,483
অজয়কে আমরা খুঁজে পেয়েছিলাম?

593
01:05:19,343 --> 01:05:21,076
না, সে একাই এসেছিল।

594
01:05:23,249 --> 01:05:24,759
ওর অন্য কোনো পরিকল্পনা থাকলে?

595
01:05:47,848 --> 01:05:49,905
চ্যাম্প...নিচে রাখো ওটা।

596
01:05:52,499 --> 01:05:53,499
নিচে রাখতে বলেছি।

597
01:05:56,613 --> 01:05:57,613
ফেলে দে বললাম।

598
01:06:52,613 --> 01:05:56,613
[আলগা হয়ে বসুন, টুইস্ট এখনো বাকি আছে]

599
01:07:32,377 --> 01:07:34,798
শান্ত হও...শান্ত হও।

600
01:07:35,426 --> 01:07:37,093
আমরা তোমার বাসায়ই আছি।

601
01:07:37,899 --> 01:07:40,945
গৌতমকে অনেকবার কল করেছি, কিন্তু কোনো সাড়া দেয়নি।

602
01:07:41,024 --> 01:07:43,757
সেজন্যে অ্যাম্বুলেন্সকে কল করেছিলাম
আর তোমাকে সঙ্গ দিচ্ছিলাম।

603
01:07:45,009 --> 01:07:45,712
অজয়?

604
01:07:46,026 --> 01:07:47,026
ভেতরে আছে।

605
01:07:48,619 --> 01:07:50,675
কাকে সন্দেহ করবো, জানি না রিদম।

606
01:07:53,098 --> 01:07:55,467
কিন্তু, আমি নিশ্চিত ওর বাল্যকালটা সুন্দর নয়।

607
01:07:57,551 --> 01:07:59,842
শারিরীকভাবে, সে এখন ছোট...

608
01:07:59,867 --> 01:08:02,392
কিন্তু মানসিকভাবে...আমি জানি না।

609
01:08:04,650 --> 01:08:06,420
ও কী ভাবছে সেটা আমি জানি না...

610
01:08:07,168 --> 01:08:09,417
কোনো বিষয়ে কীভাবে প্রতিক্রিয়া করবে তাও জানি না।

611
01:08:09,521 --> 01:08:11,109
সে অনেকটা অনির্দেশ্য।
[আগে হয়নি এমন]

612
01:08:11,472 --> 01:08:14,743
এসব বলছি বলে আমাকে ভুল বুঝো না।

613
01:08:11,743 --> 01:08:14,743
জনতার মধ্যে অপহরণকারীকে দেখে,
ভয় না পেয়ে দৌড়ে গিয়েছিল...এর মানে,

614
01:08:14,768 --> 01:08:16,087
একটা কথা তো নিশ্চিত।

615
01:08:16,915 --> 01:08:18,087
সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।

616
01:08:18,817 --> 01:08:21,577
অজয়ের অপহরণকারীকে একবার
চোখের সামনে দেখতে চাই...

617
01:08:23,686 --> 01:08:26,654
আর জিজ্ঞেস করতে চাই, কেন সে
আমার ছেলের সাথে এরকমটা করেছে।

618
01:08:27,842 --> 01:08:29,743
জলদিই সে ধরা পড়বে...

619
01:08:30,766 --> 01:08:32,380
আর তোমার প্রশ্নটাও তাকে করতে পারবে।

620
01:08:36,410 --> 01:08:37,410
আমি যাচ্ছি।

621
01:08:39,707 --> 01:08:41,425
-সাবধানে থেকো।
-এক মিনিট।

622
01:08:44,160 --> 01:08:46,243
অজয় এখনো কারোর প্রতি সাড়া দেয়নি, কিন্তু...

623
01:08:47,859 --> 01:08:50,306
তুমি আদেশ করা মাত্রই
সে হাতিয়ারটা ছুড়ে ফেলেছিল।

624
01:08:51,400 --> 01:08:52,400
কেন?

625
01:08:54,473 --> 01:08:55,473
জানি না আমি।

626
01:08:56,504 --> 01:08:57,504
হতে পারে...

627
01:08:57,858 --> 01:09:00,774
অজয়কে কেউ আদেশ দিয়ে,
ভয় দেখিয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

628
01:09:01,374 --> 01:09:03,587
তাই, আমি আদেশ করার সময় সে সাড়া দিয়েছে।

629
01:09:04,619 --> 01:09:06,467
আচ্ছা, কাল দেখা হবে, বায়।

630
01:11:20,565 --> 01:11:24,915
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪

631
01:11:25,411 --> 01:11:29,018
♪ How I wonder what you are ♪

632
01:11:29,447 --> 01:11:32,834
♪ Up above the sky so high ♪

633
01:11:33,405 --> 01:11:36,752
♪ Like a diamond in the sky ♪

634
01:11:37,482 --> 01:11:41,726
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪

635
01:11:42,039 --> 01:11:45,684
♪ How I wonder what you are ♪

636
01:13:44,139 --> 01:13:45,139
ভীড়ের মধ্যে...

637
01:13:45,154 --> 01:13:47,966
একটুর জন্যে হারিয়ে ফেলেছিলাম তোমাকে!

638
01:13:49,604 --> 01:13:51,326
সেজন্যেই আমি এসেছি এখন।

639
01:13:55,253 --> 01:13:57,576
তোমার মা কোথায়?

640
01:14:41,056 --> 01:14:42,056
সাইরাস!

641
01:14:45,566 --> 01:14:46,566
গৌতম!

642
01:14:51,960 --> 01:14:52,960
সাইরাস!

643
01:15:02,118 --> 01:15:03,118
গৌতম!

644
01:15:03,316 --> 01:15:04,316
ঋতু...

645
01:15:05,244 --> 01:15:06,244
কী হয়েছে?

646
01:15:11,899 --> 01:15:12,899
সাইরাস!

647
01:15:16,847 --> 01:15:17,847
সাইরাস...

648
01:15:18,176 --> 01:15:19,709
-কী হয়েছে?
-সাইরাস...

649
01:15:21,926 --> 01:15:24,530
কিছু হয়নি, অজ্ঞান করে দিয়েছে।

650
01:15:24,555 --> 01:15:25,555
আমি ইন্সপেক্টরকে কল করছি।

651
01:15:27,434 --> 01:15:30,600
[Recorded voice] ♪ Twinkle 
Twinkle Little Star ♪

652
01:15:30,677 --> 01:15:34,636
♪ How I wonder what you are ♪

653
01:15:35,106 --> 01:15:38,387
♪ Up above the sky so high ♪

654
01:15:40,256 --> 01:15:42,157
ওর কন্ঠে ভয় আছে।

655
01:15:43,617 --> 01:15:46,611
ভয় পেয়ে কারোর কাছে
সাহায্য চাওয়ার মতো শোনাচ্ছে।

656
01:15:47,731 --> 01:15:48,903
যে লোকটা এসেছিল...

657
01:15:50,205 --> 01:15:52,471
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের মাধ্যমে কথা বলছিল।[ইশারা]

658
01:15:54,164 --> 01:15:55,569
ঠিক আছে...অজয়...

659
01:15:58,564 --> 01:15:59,564
হ্যালো।

660
01:15:59,570 --> 01:16:02,278
আমার নাম...

661
01:16:03,034 --> 01:16:06,393
ড্যা...ভি...ড।

662
01:16:08,006 --> 01:16:10,325
তোমার নাম কী?

663
01:16:14,232 --> 01:16:18,606
যদি বুঝে থাকো, এভাবে মাথা নাড়াবে।

664
01:16:20,836 --> 01:16:23,413
সাধারণ কোনো সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ মনে হয় না।

665
01:16:24,246 --> 01:16:27,058
মনে হচ্ছে ওদের মধ্যকার গোপনীয় কথাবার্তা।

666
01:16:29,013 --> 01:16:30,013
ওর সাহায্যের দরকার।

667
01:16:32,007 --> 01:16:35,757
সে কবিতা আবৃত্তি করতে পারলে,
স্বাভাবিক ভাষায় কথা বলতে পারছে না কেন?

668
01:16:36,148 --> 01:16:37,148
প্রচন্ড মানসিক চাপেও...

669
01:16:37,971 --> 01:16:39,497
হয় সে কাঁদবে,

670
01:16:39,991 --> 01:16:41,553
না হয় রাগে চিৎকার করবে।

671
01:16:42,803 --> 01:16:46,396
কিন্তু, একমাত্র কঠিন আবেগে,
সে কথা বলতে সক্ষম হবে।

672
01:16:46,476 --> 01:16:48,010
কিন্তু, সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...

673
01:16:48,245 --> 01:16:53,036
অন্তত কাউকে তার অটলভাবে বিশ্বাস করতে হবে।

674
01:16:54,601 --> 01:16:55,601
তাই না অজয়?

675
01:16:58,508 --> 01:16:59,757
বাড়ির আশেপাশে কেউই নেই।

676
01:17:00,982 --> 01:17:04,731
কিন্তু ঝুঁকি নেয়া যাবে না, নজর রাখার
জন্যে একজন কন্সটেবল দিয়ে যাচ্ছি।

677
01:17:06,831 --> 01:17:09,408
ওকে যেখানে পাওয়া গিয়েছিল,
দয়া করে ওখানটায় গিয়ে খুঁজুন।

678
01:17:09,513 --> 01:17:11,778
এই বনটা ১০০০ বর্গ কিঃমিঃ জুড়ে বিস্তীর্ণ...

679
01:17:11,803 --> 01:17:13,938
আর আমরা এর একদম মাঝখানে আছি।

680
01:17:13,963 --> 01:17:15,551
তাহলে, কোত্থেকে শুরু করবো?

681
01:17:15,576 --> 01:17:18,362
সে বাইরে ঘুরাফেরা করছে,
শহরের প্রতিটা বাচ্চার জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে।

682
01:17:18,387 --> 01:17:21,147
সেটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না,
পুলিশের কাজ ওদেরকে করতে দাও।

683
01:17:21,622 --> 01:17:23,653
কিছুর দরকার হলে কল দিও, সাবধানে থেকো।

684
01:17:25,360 --> 01:17:27,547
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের উপর নিজের সময় নষ্ট করো না।

685
01:17:28,304 --> 01:17:30,179
একটা ভালো বাকশক্তির ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও ওকে,

686
01:17:31,689 --> 01:17:34,189
চিন্তা করো না, আমি দেখানোর ব্যবস্থা করে দেবো।

687
01:17:35,768 --> 01:17:36,768
ডাক্তার...

688
01:17:37,513 --> 01:17:39,491
যাই আমরা?
দেখা হবে, গৌতম।

689
01:17:40,429 --> 01:17:42,773
কাথিরকে অনেকদিন যাবত দেখছি না, কোথায় সে?

690
01:17:43,257 --> 01:17:46,903
বিজনেস ট্রিপে গেছে, ফোনেও পাওয়া যাচ্ছে না ওকে।

691
01:17:46,928 --> 01:17:48,621
অজয়ের বিষয়ে সে এখনো জানে না।

692
01:17:50,731 --> 01:17:51,731
বাচ্চা?

693
01:17:54,117 --> 01:17:55,117
এখনও না, রঘু।

694
01:17:55,705 --> 01:17:56,929
ট্রিটমেন্ট চলছে।

695
01:17:57,423 --> 01:17:58,704
আমরা এখনও চেষ্টা করছি।

696
01:17:59,533 --> 01:18:00,080
আভি!

697
01:18:00,105 --> 01:18:02,371
ঠিক আছে, তোমার সাথে কথা হলে,
আমাকে কল দিতে বলবে?

698
01:18:02,632 --> 01:18:04,585
-আভি, বের হই আমরা?
-হ্যাঁ, আসতেছি।

699
01:18:05,224 --> 01:18:06,291
তুই একটু আরাম কর।

700
01:18:07,596 --> 01:18:09,731
আশা করছি, তুই তোর সব উত্তর পেয়ে যাবি।

701
01:18:11,085 --> 01:18:12,085
সাবধানে থাকিস।

702
01:18:16,606 --> 01:18:18,012
-বায়, গৌতম।
-বায়।- বায়।

703
01:18:24,601 --> 01:18:25,601
গৌতম?

704
01:18:30,320 --> 01:18:32,013
তুমি আমাকে অপছন্দ করো,
সেটা আমি জানি, গৌতম।

705
01:18:33,445 --> 01:18:36,726
চার বছর আগে, তার প্রতি কোনো সহানুভূতি
ছাড়াই বাজেভাবে তাকে বকেছিলাম আমি।

706
01:18:38,070 --> 01:18:39,736
আর সম্পর্কটাও সেখানেই শেষ হয়ে যায়।

707
01:18:40,466 --> 01:18:44,450
আমার এখানে থাকাটা শুরু অজয়ের জন্যে,
অন্য কারোর জন্যে না।

708
01:18:45,387 --> 01:18:47,444
অজয়ের সাথে কী হয়েছিল,
সেটা জানামাত্রই আমি চলে যাবো।

709
01:18:48,147 --> 01:18:49,147
চিন্তা করো না।

710
01:18:52,054 --> 01:18:53,382
ভালো একটা পরিবার পেয়েছ, গৌতম।

711
01:18:55,336 --> 01:18:56,336
দেখে রেখো।

712
01:19:00,403 --> 01:19:01,603
আমি দুঃখিত, গৌতম।

713
01:19:09,256 --> 01:19:14,438
গৌতম, আমার মনে হয়,  অজয়ের অপহরণকারী
অজয়ের পিছু নিয়ে তাকে কিছুর মাধ্যেমে ভয় দেখাচ্ছে...

714
01:19:14,545 --> 01:19:19,388
সেই ভয়েই অজয় কথা বলছে না মনে হয়।

715
01:19:19,715 --> 01:19:22,527
আজকে সে কথা বলবেই, একটু অপেক্ষা করো।

716
01:19:30,627 --> 01:19:32,960
তুমি বসো এখানে, আমি দেখছি।

717
01:19:41,460 --> 01:19:42,881
সাইরাস, না।

718
01:19:46,397 --> 01:19:47,699
সাইরাস, না।

719
01:19:57,533 --> 01:19:58,666
দয়া করে একটু সরুন।

720
01:19:58,925 --> 01:20:00,643
ম্যাডাম...ম্যাডাম।

721
01:20:02,064 --> 01:20:03,046
ম্যাডাম, উঠুন প্লিজ।

722
01:20:03,071 --> 01:20:04,450
-কী হয়েছে?
-অজ্ঞান হয়ে গেছে মনে হয়।

723
01:20:05,164 --> 01:20:06,673
ম্যাডাম, উঠে পড়ুন...

724
01:20:06,909 --> 01:20:08,158
চলো হাসপাতালে নিয়ে যাই।

725
01:20:08,237 --> 01:20:10,007
অটো, দয়া করে কেউ একটা অটো ডাকুন।

726
01:20:10,345 --> 01:20:11,986
স্যার, এখানে গাড়ি আছে।

727
01:20:12,065 --> 01:20:13,784
তুমি অজয়কে নিয়ে যাও,
আমি উনার সাথে হাসপাতালে যাচ্ছি।

728
01:20:14,487 --> 01:20:15,553
তুলুন উনাকে।

729
01:20:16,831 --> 01:20:18,002
সাবধানে...সাবধানে।

730
01:20:46,472 --> 01:20:47,472
সাইরাস!

731
01:20:50,873 --> 01:20:51,873
সাইরাস...

732
01:20:54,675 --> 01:20:57,643
ভাইয়া, গলায় লাল কলার পড়া একটা কুকুর দেখেছেন?

733
01:20:58,372 --> 01:21:01,757
ময়লার পাশে একটা কালো কুকুর দেখলাম, গিয়ে দেখতে পারেন।

734
01:21:01,808 --> 01:21:03,006
-ঐ দিকে?
-হ্যাঁ, গিয়ে দেখুন।

735
01:21:07,059 --> 01:21:09,351
সাইরাস, এখানে কী করছিস?

736
01:21:10,029 --> 01:21:11,669
হুক লাগানো ছাড়া তোকে
একদমই ছাড়া উচিত হয়নি আমার।

737
01:21:14,638 --> 01:21:15,638
আয়।

738
01:21:16,044 --> 01:21:17,294
সাইরাস, মার লাগাবো কিন্তু।

739
01:21:18,285 --> 01:21:19,285
সাইরাস...

740
01:21:20,575 --> 01:21:22,153
কী আছে ওখানে?

741
01:22:05,871 --> 01:22:06,871
সাইরাস।

742
01:22:13,675 --> 01:22:14,675
সাইরাস।

743
01:22:43,516 --> 01:22:44,516
সাইরাস...

744
01:23:21,347 --> 01:23:22,347
হাই ডাক্তার!

745
01:23:25,061 --> 01:23:26,061
হাই।

746
01:23:29,644 --> 01:23:32,768
গাডি নষ্ট হয়ে গেছে, তাই গৌতম সাহায্যের জন্যে গিয়েছে।

747
01:23:33,056 --> 01:23:37,561
একটু বিহ্বলে পড়ে গিয়ে,
দরজায় এসে কড়া নাড়লাম....

748
01:23:37,586 --> 01:23:38,586
থাম সাইরাস।

749
01:23:40,061 --> 01:23:41,528
একটু পানি হবে, প্লিজ?

750
01:23:46,067 --> 01:23:48,332
ডাক্তার, একটু পানি?

751
01:23:49,806 --> 01:23:52,071
হ্যাঁ...অবশ্যই...আসো।

752
01:24:18,872 --> 01:24:20,188
স্বাগতম অজয়।

753
01:24:46,731 --> 01:24:48,517
পেইন্টিংটা অনেক কৌতুহলপূর্ণ, তাইনা?

754
01:24:49,741 --> 01:24:52,267
এটার পিছনে অনেক ইতিহাস আছে।

755
01:24:54,194 --> 01:24:55,939
ডাক্তার, একাই থাকেন আপনি?

756
01:24:56,903 --> 01:24:57,970
নিঃসঙ্গতায় থাকা,

757
01:24:58,847 --> 01:25:00,279
একাকীত্ব হয়ে থাকার থেকে আলাদা।

758
01:25:03,413 --> 01:25:04,413
পানি।

759
01:25:05,966 --> 01:25:07,320
গরম পানি।

760
01:25:07,893 --> 01:25:09,429
আমার মনে তোমার কফির দরকার।

761
01:25:10,226 --> 01:25:12,152
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, এক মিনিট।

762
01:25:30,892 --> 01:25:31,892
যা।

763
01:25:37,351 --> 01:25:38,351
সাইরাস...

764
01:26:16,549 --> 01:26:17,825
কফির সুগন্ধটা ভালো।

765
01:26:19,285 --> 01:26:20,285
বাসায় বানানো।

766
01:26:22,357 --> 01:26:23,491
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

767
01:26:26,279 --> 01:26:29,377
আমি একটা ক্যাব বুক করতেছি,
আসলেই চলে যাবো।

768
01:26:29,664 --> 01:26:30,664
ওকে।

769
01:26:33,246 --> 01:26:34,246
সাইরাস...

770
01:26:38,663 --> 01:26:40,277
মা আর টানাটানি করতে পারবে না রে।

771
01:26:44,341 --> 01:26:45,773
ডাক্তার, কিছু মনে না করলে...

772
01:26:46,034 --> 01:26:47,960
সাইরাসকে একটু হাঁটাতে নিয়ে যাবেন?

773
01:26:49,733 --> 01:26:50,733
প্লিজ...

774
01:26:51,909 --> 01:26:54,018
হাহ...অবশ্যই।

775
01:26:56,378 --> 01:26:57,378
ধন্যবাদ।

776
01:27:12,290 --> 01:27:14,112
অজয়...এখানেই থাক।

777
01:29:26,531 --> 01:29:27,531
পালান!

778
01:30:23,564 --> 01:30:24,564
আঞ্জানা।

779
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
আঞ্জানা...

780
01:30:31,391 --> 01:30:33,995
অজয়, এখানে আসিস না, বাইরে চলে যা।

781
01:30:36,028 --> 01:30:37,028
আঞ্জানা...

782
01:30:38,397 --> 01:30:42,021
আঞ্জানা, উঠো, মা।

783
01:30:43,683 --> 01:30:44,683
তুমি ঠিক আছো।

784
01:31:23,725 --> 01:31:25,599
তুমি এখানে কেন এসেছ, রিদম?

785
01:31:31,172 --> 01:31:33,280
আজ্জু, বাইরে চলে যা।

786
01:31:36,189 --> 01:31:37,189
আজ্জু...

787
01:32:00,553 --> 01:32:01,553
সাইরাস...

788
01:32:06,412 --> 01:32:07,792
সাইরাস...না সাইরাস...

789
01:32:09,146 --> 01:32:10,760
সাইরাস...শান্ত হ।

790
01:32:11,698 --> 01:32:12,698
পিছনে!

791
01:32:12,723 --> 01:32:13,723
ওকে ছাড়িস না, সাইরাস।

792
01:32:15,343 --> 01:32:16,905
না...না।

793
01:32:18,349 --> 01:32:20,301
পিছনে, পিছনে সাইরাস।

794
01:32:24,161 --> 01:32:25,161
রিদম...

795
01:32:25,829 --> 01:32:28,511
সাইরাস...গুড বয়...গুড বয়।
না, না।

796
01:32:28,563 --> 01:32:29,630
ছাড়বি না।

797
01:32:29,829 --> 01:32:30,829
সাইরাস, পিছনে...!

798
01:32:37,042 --> 01:32:38,042
রিদম...

799
01:32:38,136 --> 01:32:39,269
সাইরাস, ওখানেই থাক।

800
01:32:39,490 --> 01:32:40,490
সাইরাস...

801
01:32:46,886 --> 01:32:47,886
সাইরাস!

802
01:32:57,186 --> 01:32:58,186
অজয়...

803
01:33:10,313 --> 01:33:11,313
ডাক্তার...

804
01:33:12,750 --> 01:33:13,750
প্লিজ...

805
01:33:14,026 --> 01:33:15,026
ছেড়ে দিন ওকে।

806
01:33:18,140 --> 01:33:19,140
প্লিজ।

807
01:33:23,506 --> 01:33:25,173
আজ্জু, মায়ের কাছে চলে।

808
01:33:28,427 --> 01:33:29,427
আজ্জু...

809
01:33:30,172 --> 01:33:31,422
আজ্জু, চলে আয়...

810
01:33:42,851 --> 01:33:44,049
ওইদিকে ছুড়ে মার!

811
01:33:46,341 --> 01:33:47,341
থাম!

812
01:33:50,325 --> 01:33:51,325
শক্ত করে ধর!

813
01:33:52,357 --> 01:33:53,357
অজয়...

814
01:33:54,597 --> 01:33:55,769
আমি তোমার বন্ধু, তাইনা?

815
01:33:55,976 --> 01:33:56,976
আঘাত কর ওকে!

816
01:34:05,419 --> 01:34:06,419
অজয়...

817
01:34:07,815 --> 01:34:09,012
আমি বলছি...

818
01:34:09,507 --> 01:34:10,507
ফেলে দাও!

819
01:34:19,498 --> 01:34:21,867
অজয়...সব ঠিক আছে...
কিছুই হয়নি...মায়ের দিকে তাকা।

820
01:34:21,892 --> 01:34:22,892
অজয়...

821
01:34:31,997 --> 01:34:32,997
অজয়...

822
01:34:52,272 --> 01:34:53,287
কেন?

823
01:34:53,446 --> 01:34:55,632
কেন রিদম? কেন?

824
01:35:04,020 --> 01:35:05,020
অজয়...

825
01:35:06,235 --> 01:35:08,864
এটা একটা বিশেষ জায়গা, রিদম!

826
01:35:08,904 --> 01:35:09,904
চল যাই...

827
01:35:11,105 --> 01:35:12,105
আমি বলেছিলাম না?

828
01:35:12,955 --> 01:35:14,413
এখানে না আসতে।

829
01:35:21,919 --> 01:35:22,920
ডাক্তার।

830
01:35:33,415 --> 01:35:34,415
আয় অজয়...

831
01:35:34,795 --> 01:35:36,539
রিদম...রিদম...

832
01:35:37,060 --> 01:35:38,805
রিদম...রিদম...

833
01:37:39,756 --> 01:37:41,839
আঘাত পেয়েছে হাতে।

834
01:37:43,089 --> 01:37:44,489
তুমি হাসপাতালে যাও,

835
01:37:44,756 --> 01:37:45,719
আমাকে স্টেশনে যেতে হবে।

836
01:37:45,875 --> 01:37:47,073
আমি সব দেখে নেবো।

837
01:37:47,568 --> 01:37:48,568
না...

838
01:37:49,417 --> 01:37:51,526
আমার ছেলেকে অপহরণ করার
কারণটা আমি জানতে চাই।

839
01:38:06,102 --> 01:38:08,524
কতক্ষণ কথা না বলার
পরিকল্পনা করেছেন, ডাক্তার?

840
01:38:09,540 --> 01:38:10,873
আপনাকে কথা বলতে হবে,

841
01:38:11,562 --> 01:38:12,562
বলুন, এসব কেন করেছেন?

842
01:38:14,382 --> 01:38:16,543
নরমভাবে কথা বলছি বলে
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না,

843
01:38:17,004 --> 01:38:18,280
অন্য পদ্ধতিও জানি আমি।

844
01:38:21,316 --> 01:38:22,670
আমি রিদমের সাথে কথা বলতে চাই।

845
01:38:22,695 --> 01:38:24,699
না, যা বলার আমাকেই বলবেন।

846
01:38:24,858 --> 01:38:26,446
বিশ্বাস রাখুন, ইন্সপেক্টর।

847
01:38:27,853 --> 01:38:30,821
অবশ্যই আপনি ঢের পরিমাণ চাঞ্চল্যকর তথ্য পাবেন।

848
01:38:41,915 --> 01:38:43,451
আমার সাথে কেন কথা বলতে চেয়েছেন?

849
01:38:45,081 --> 01:38:46,539
কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার জন্য...

850
01:38:47,530 --> 01:38:49,873
কারণ জিজ্ঞেস না করা প্রশ্নগুলো,

851
01:38:50,446 --> 01:38:52,659
অসমাধিত পাজলের মতো হয়!

852
01:38:54,014 --> 01:38:55,159
অজয়কে অপহরণ করেছেন কেন?

853
01:38:57,102 --> 01:38:58,872
গত ছয় বছর ধরে ওর সাথে কী কী করেছেন?

854
01:38:59,707 --> 01:39:01,529
একটা ছোট গেইম খেলি, রিদম?

855
01:39:04,030 --> 01:39:08,430
শেষ পর্যন্ত খেললে, তোমার প্রশ্নগুলোর জবাবও পেয়ে যাবে।

856
01:39:09,004 --> 01:39:10,004
কিন্তু...

857
01:39:10,071 --> 01:39:12,883
যদি মাঝখানে ছেড়ে দাও, তাহলে কিছুই পাবে না।

858
01:39:18,065 --> 01:39:19,065
কী গেইম?

859
01:39:19,827 --> 01:39:21,753
গেইমের নাম <b>একটির-জন্যে-একটি।</b>

860
01:39:22,535 --> 01:39:25,633
প্রত্যেকটা প্রশ্নের উত্তর তোমাকে
সততার সাথে দিতে হবে।

861
01:39:26,259 --> 01:39:27,743
আমিও একই কাজ করবো...

862
01:39:28,082 --> 01:39:29,082
সহজ!

863
01:39:30,712 --> 01:39:32,040
কিন্তু নিয়ম ছাড়া...

864
01:39:32,534 --> 01:39:34,305
গেইমটা চাঞ্চল্যকর হবে না।

865
01:39:34,488 --> 01:39:36,441
আমি এটা একবার বলবো!

866
01:39:36,858 --> 01:39:38,029
<b>নিয়ম নম্বর ১ঃ

867
01:39:38,420 --> 01:39:40,269
একই সময়ে প্রত্যেকেই একটা করে প্রশ্ন করতে পারবে...

868
01:39:40,764 --> 01:39:42,821
আর জবাব পাওয়ার পর, পরের প্রশ্নে।

869
01:39:42,967 --> 01:39:44,165
<b>নিয়ম নম্বর ২ঃ

870
01:39:44,920 --> 01:39:46,899
একজন অপরজনকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা যাবে না।

871
01:39:47,160 --> 01:39:48,514
<b>নিয়ম নম্বর ৩ঃ

872
01:39:48,722 --> 01:39:53,423
যদি উত্তরে বলো "আমি জানি না" তাহলে গেইম শেষ!

873
01:39:53,448 --> 01:39:54,358
তাহলে শুরু করবো আমরা?

874
01:39:57,149 --> 01:39:59,518
প্রথম প্রশ্নটা আমি করতে পারি?

875
01:39:59,571 --> 01:40:00,571
অবশ্যই!

876
01:40:01,004 --> 01:40:03,269
-আপনি কেন অজয়কে...
-তোমার পালা শেষ!

877
01:40:03,920 --> 01:40:07,722
জিজ্ঞেস করেছ, "জিজ্ঞেস করতে পারি"
গুণা হয়ে গেছে।

878
01:40:08,530 --> 01:40:10,196
নিয়ম তো নিয়মই!

879
01:40:11,993 --> 01:40:13,190
এখন আমার পালা!

880
01:40:13,858 --> 01:40:15,368
আমার প্রথম প্রশ্ন,

881
01:40:15,837 --> 01:40:18,442
তোমার সাথে কথা বলতে চাওয়ার কারণটা জানো তুমি?

882
01:40:18,545 --> 01:40:23,380
কারণ, কেউ আপনাকে সন্দেহও করেনি,
আর আমি আপনাকে ধরিয়েছি।

883
01:40:23,571 --> 01:40:25,029
অজয়কে অপহরণ করেছিলেন কেন?

884
01:40:25,447 --> 01:40:26,714
এসব কী রিদম!

885
01:40:27,217 --> 01:40:29,406
এত কষ্ট করে আঞ্জানাকেও পেয়ে গেছো...

886
01:40:29,431 --> 01:40:31,279
কিন্তু স্বার্থপরের মতো শুধু
অজয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছো কেন?

887
01:40:31,383 --> 01:40:33,909
আমি স্বর্থপর হলে আপনি এখানে থাকতেন না!

888
01:40:35,967 --> 01:40:38,284
-হ্রদের ওখানে কে মারা গিয়েছিল?
-আমি ওকে চিনি না!

889
01:40:39,498 --> 01:40:43,248
আঞ্জানাকে অপহরণের সময় সে দেখে
ফেলেছিল, তাই তাকে মারতে হয়েছে।

890
01:40:43,769 --> 01:40:45,227
সাক্ষী সাফাই!

891
01:40:45,696 --> 01:40:47,154
তুমি কীভাবে আমাকে ধরলে?

892
01:40:48,195 --> 01:40:50,374
আমি ধরিনি...

893
01:40:50,383 --> 01:40:51,383
সাইরাস!

894
01:40:51,998 --> 01:40:52,998
সাইরাস?

895
01:40:54,368 --> 01:40:55,368
ওই কুকুরটা?

896
01:40:58,118 --> 01:40:59,758
খবিশ মার্কা ভুল হয়েছে আমার থেকে!

897
01:41:02,405 --> 01:41:03,405
বলো!

898
01:41:03,811 --> 01:41:05,269
আঞ্জানাকে অপহরণ করেছিলেন কেন?

899
01:41:05,374 --> 01:41:08,602
কিছু পশু বাছবিচার করে জীব শিকার করে না,

900
01:41:08,759 --> 01:41:10,451
শিকাররের সময় বেছে নেয়!

901
01:41:10,476 --> 01:41:11,152
এটা উত্তর হলো না!

902
01:41:11,259 --> 01:41:14,409
আমি জবাব দিয়ে দিয়েছি,
আঞ্জানাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে কেন?

903
01:41:14,747 --> 01:41:17,533
আঞ্জানাই আমাকে অজয়ের কথা
মনে করিয়ে দেয়, একই বয়সের তো!

904
01:41:18,941 --> 01:41:20,232
আঞ্জানার সাথে কী করেছেন আপনি?

905
01:41:20,285 --> 01:41:22,107
আমার যা দরকার তা হচ্ছে...অঙ্গ।

906
01:41:22,238 --> 01:41:24,920
তাজা...অঙ্গ!

907
01:41:25,441 --> 01:41:27,680
আমি তাদেরকে বাচিঁয়ে রাখি,
আর এক টুকরো করে করে নিতে থাকি।

908
01:41:28,202 --> 01:41:30,935
যেহেতু বাচ্চারা একদম ছোট,
তাই ওদেরকে সাবধানে পরিচালনা করতে হয়...

909
01:41:30,960 --> 01:41:32,834
কিন্তু তখনি তুমি আসলে।

910
01:41:33,347 --> 01:41:35,440
রিদম, কীভাবে সম্ভব এটা...

911
01:41:36,358 --> 01:41:38,310
গর্ভবতী হয়েও এতটা দুঃসাহসিক কাজ?

912
01:41:38,335 --> 01:41:40,731
আমি শুধু গর্ভবতী...

913
01:41:40,756 --> 01:41:42,318
পাগল নই!

914
01:41:43,587 --> 01:41:44,727
বাচ্চারা!

915
01:41:45,410 --> 01:41:46,410
দাঁড়ান...

916
01:41:46,426 --> 01:41:47,962
আপনি বললেন 'বাচ্চারা'...

917
01:41:48,066 --> 01:41:49,837
মানে আঞ্জানা আর অজয়ই তো, তাইনা?

918
01:41:53,326 --> 01:41:55,851
কোনো সন্দেহ নেই, রিদম।
তুমি খুবই চতুর!

919
01:41:57,858 --> 01:42:00,175
এখন পর্যন্ত, আমি ১৭ টা বাচ্চাকে অপহরণ করেছি!

920
01:42:01,476 --> 01:42:04,213
আর এই শহরে...

921
01:42:04,238 --> 01:42:05,238
চারটা!

922
01:42:07,665 --> 01:42:10,503
সব বাচ্চাদেরকে...অঙ্গ-প্রত্যাঙ্গের জন্যে?

923
01:42:10,686 --> 01:42:11,988
এখন আমার পালা!

924
01:42:13,758 --> 01:42:17,898
এরপর আমি যে বিষয়ে বলবো,
সেটা কি তোমার পেটের বাচ্চার জন্যে নিরাপদ হবে?

925
01:42:19,357 --> 01:42:24,747
তার মায়ের তুলনায় তার বিন্দুমাত্র
সাহস থেকে থাকলেও, সে মানিয়ে নেবে।

926
01:42:27,222 --> 01:42:29,097
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে কী করেছেন আপনি?

927
01:42:29,165 --> 01:42:32,342
সবাই ছোট ছোট বাচ্চা...খুবই কোমল...

928
01:42:33,592 --> 01:42:35,779
তাই, একবার কোনো অঙ্গ সরিয়ে নিলে...

929
01:42:36,639 --> 01:42:40,467
আমি ওদেরকে কোনো চেতনানাশক
ওষুধ না দিয়ে ওসব সহ্য করাই,

930
01:42:40,492 --> 01:42:44,269
আর ওদের কান্নার আওয়াজ স্বর্গসুখের মতো শুনি...

931
01:42:44,321 --> 01:42:47,799
তারপর টেনে নিয়ে গিয়ে...

932
01:42:47,824 --> 01:42:53,007
তাদের শরীর কেটে টুকরো টুকরো করে...

933
01:42:53,324 --> 01:42:56,177
এসিড দিয়ে মেশাই আর...

934
01:42:56,577 --> 01:42:58,712
হাড়গুলো...

935
01:42:58,738 --> 01:43:00,769
মাংসগুলো...

936
01:43:00,796 --> 01:43:03,712
একসাথে মিশে ঝোলের মতো হয়ে যায়!

937
01:43:04,129 --> 01:43:05,743
তারপর আমি সেটা নিয়ে...

938
01:43:11,082 --> 01:43:12,802
হ্রদের মধ্যে ডুবিয়ে দিই।

939
01:43:12,827 --> 01:43:13,827
কন্সটেবল!

940
01:43:14,181 --> 01:43:14,988
উঠুন, রিদম!

941
01:43:15,014 --> 01:43:16,680
আর কথা বলার কোনো মানেই হয় না।

942
01:43:16,707 --> 01:43:18,686
স্যার, উনি এখনো উত্তরগুলো শেষ করেননি...

943
01:43:18,834 --> 01:43:20,500
প্লিজ স্যার, এই গেইমটাই একমাত্র উপায়!

944
01:43:20,525 --> 01:43:22,035
-অজয়ের সাথে কী করেছেন?
-না রিদম!

945
01:43:22,077 --> 01:43:23,092
স্যার...প্লিজ, স্যার!

946
01:43:23,119 --> 01:43:25,401
-সে আরও বেশি বিপদজনক!
-গেইমটা থামানো যাবে না।

947
01:43:25,426 --> 01:43:26,988
ইন্টারোগেশন রুমে নিয়ে তালা দিয়ে রাখো।

948
01:43:27,640 --> 01:43:29,062
স্যার!

949
01:43:29,229 --> 01:43:31,051
স্যার, শুধু সেই'ই আমার প্রশ্নের জবাব দিতে পারে।

950
01:43:31,312 --> 01:43:32,457
গেইমটা চালিয়ে যেতে হবে...

951
01:43:32,536 --> 01:43:34,228
তাহলে অন্যান্য বাচ্চাকদেরকেও খুঁজে পাবো আমরা...

952
01:43:34,280 --> 01:43:36,665
-প্লিজ স্যার, একটু সুযোগ দিন!
-বেচারি!

953
01:43:37,159 --> 01:43:38,696
একটা সুযোগ দিন, ইন্সপেক্টর!

954
01:43:39,322 --> 01:43:42,681
খেলাটা এখন থেকে আরও বেশি চাঞ্চল্যকর হবে!

955
01:43:46,664 --> 01:43:49,816
এসপি স্যার আসতেছেন,
দশ মিনিট সময় দিলাম।

956
01:43:51,223 --> 01:43:53,749
এই শহর থেকে হারিয়ে যাওয়া
ছয়টা বাচ্চার ছবি আছে এখানে,

957
01:43:53,775 --> 01:43:54,910
আঞ্জানা আর অজয় বাদে,

958
01:43:54,935 --> 01:43:56,941
আমি জানতে চাই, বাকি দুই বাচ্চা কারা?

959
01:43:56,966 --> 01:43:58,633
দশ মিনিট দিলাম তোমাকে!

960
01:44:01,343 --> 01:44:04,207
ভালো রিদম! আমি তোমার দৃঢ বিশ্বাসকে পছন্দ করি।

961
01:44:04,390 --> 01:44:06,096
আমরা সময়ের বাইরে চলে যাচ্ছি,

962
01:44:06,121 --> 01:44:09,638
তাই গেইমটাকে আরও মজাদার করে তোলা যাক!

963
01:44:10,510 --> 01:44:12,540
আমি তোমাকে ১০ টা অভিলাষ দিচ্ছি,

964
01:44:12,983 --> 01:44:14,935
তুমি আমাকে দশটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারবে!

965
01:44:15,562 --> 01:44:17,879
একই নিয়ম...চলো শুরু করি।

966
01:44:19,692 --> 01:44:21,957
-এই সবে...?
-গেইমের দিকে ভালো করে খেয়াল রাখবে।

967
01:44:23,546 --> 01:44:25,967
আবারও...আমার পালা।

968
01:44:26,791 --> 01:44:28,926
এত সাহস কোত্থেকে পেয়েছ তুমি?

969
01:44:29,176 --> 01:44:31,858
একবার সমুদ্রে নামার সিদ্ধান্ত নিলে,

970
01:44:31,911 --> 01:44:34,671
কিনারা হারিয়ে ফেলার ভয় পেলে চলবে না!

971
01:44:37,197 --> 01:44:39,176
এই বাচ্চাগুলোর মধ্যে ওই চারজন কে কে?

972
01:44:39,983 --> 01:44:42,769
শাখার মতো প্রশ্ন করতে পারো না, রিদম...

973
01:44:42,822 --> 01:44:46,103
এখানকার এক এক ফটোর জন্যে একটা একটা প্রশ্ন।

974
01:44:46,494 --> 01:44:50,790
তাই অযাচিত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে নিজের অভিলাষগুলোকে নষ্ট করো না!

975
01:44:51,536 --> 01:44:53,488
তুমি পরে জেনে নিও!

976
01:44:55,390 --> 01:44:58,384
তোমার সাহসের জন্যে কী কী
পরিণাম সহ্য করতে পারবে?

977
01:44:58,958 --> 01:44:59,958
যেকোনো কিছু!

978
01:45:02,317 --> 01:45:03,317
হ্যাঁ!

979
01:45:04,713 --> 01:45:08,712
-তুমি নিশ্চিত তো? যেকোনো কিছু?
-আমার পরিবার বাদে!

980
01:45:11,030 --> 01:45:12,030
হ্যাঁ।

981
01:45:12,619 --> 01:45:14,208
নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে,

982
01:45:14,233 --> 01:45:16,422
তোমার পরিবারের কে তোমার জন্যে বিশেষ?

983
01:45:16,447 --> 01:45:17,447
আমার বাচ্চারা!

984
01:45:19,103 --> 01:45:20,103
না!

985
01:45:21,656 --> 01:45:26,525
তোমার সবথেকে কে পছন্দ?
অজয় নাকি তোমার গর্ভের বাচ্চাটা?

986
01:45:26,619 --> 01:45:27,843
দুজনই আমার রক্ত!

987
01:45:29,979 --> 01:45:30,979
হ্যাঁ।

988
01:45:31,134 --> 01:45:32,660
তুইজনই তোমার রক্তের...

989
01:45:32,686 --> 01:45:34,535
কিন্তু একজন রঘুর রক্তের...

990
01:45:34,587 --> 01:45:36,256
আর একজন গৌতমের রক্তের।

991
01:45:36,281 --> 01:45:39,822
সঠিক জবাব দেবে, এদের
মধ্যে কাকে তোমার বেশি পছন্দ?

992
01:45:41,582 --> 01:45:42,582
অজয়!

993
01:45:46,650 --> 01:45:47,650
না!

994
01:45:48,916 --> 01:45:51,728
তো, তোমার গর্ভের বাচ্চাটাকে মৃত্যুর
দিকে ছেড়ে দেওয়াটা ভালো হবে?

995
01:45:51,851 --> 01:45:52,970
ঠিক করে দেখুন!

996
01:45:53,135 --> 01:45:55,635
আমি না বলেছি! আমার কথার জবাব দাও!

997
01:45:56,234 --> 01:45:58,057
আপনিই অপহরণ করেছেন!
আপনি মিথ্যে বলছেন!

998
01:45:58,083 --> 01:46:00,088
ধুর বাল! বসো এখানে!

999
01:46:04,332 --> 01:46:05,666
গেইম এখনো শেষ হয়নি।

1000
01:46:07,239 --> 01:46:08,436
আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

1001
01:46:09,974 --> 01:46:12,734
গর্ভের সন্তানের মৃত্যুর পরোয়া করো না?

1002
01:46:12,759 --> 01:46:16,613
যতক্ষণ আমি বেঁচে থাকবো,
আমি কারোর জীবনের ক্ষতি হতে দেবো না।

1003
01:46:16,638 --> 01:46:17,638
সুন্দর!

1004
01:46:18,073 --> 01:46:20,129
আপনিই অজয়কে অপহরণ করেছেন,

1005
01:46:20,208 --> 01:46:21,484
কী করেছেন ওর সাথে?

1006
01:46:21,536 --> 01:46:25,155
অজয় আমার কাছে থাকলে,
ওর অঙ্গ কেটে নিতাম আমি!

1007
01:46:26,562 --> 01:46:29,036
এখন আমার আগের প্রশ্নটার উত্তর দাও।

1008
01:46:29,453 --> 01:46:31,926
আমি তোমার সাথেই কথা বলতে চেয়েছি কেন?

1009
01:46:34,990 --> 01:46:36,256
আপনি না করলে...

1010
01:46:37,073 --> 01:46:39,052
তাহলে RIP লেখা ফুলের তোড়া কে রেখেছিল...

1011
01:46:40,614 --> 01:46:42,775
হ্রদের ওখানে ছাতা হাতে কে এসেছিল?

1012
01:46:44,207 --> 01:46:45,207
ওসব...

1013
01:46:45,848 --> 01:46:47,555
কেন করেছেন আপনি?

1014
01:46:48,141 --> 01:46:51,812
কোনো কিছুই তোমার চোখকে এড়িয়ে
যায়নি, তাহলে তুমিই বের করো।

1015
01:46:53,286 --> 01:46:55,812
আমি যদি তোমাকে হ্রদের ওখানে দেখতামই...

1016
01:46:55,845 --> 01:46:58,423
তাহলে সাক্ষী হিসেবে তোমাকে কেন ছেড়ে দিতাম?

1017
01:46:59,760 --> 01:47:00,760
ভাবো!

1018
01:47:01,661 --> 01:47:02,661
ভাবো!

1019
01:47:02,937 --> 01:47:03,937
ভাবো!

1020
01:47:04,187 --> 01:47:10,307
আপনি কেইসটিকে অজয়ের অপহরণকারীর দিকে 
ফিরিয়ে দিয়ে নিজের করা অপরাধ থেকে পালাতে চাচ্ছিলেন...

1021
01:47:12,130 --> 01:47:13,328
তাহলে এই গেইম কেন?

1022
01:47:13,630 --> 01:47:17,275
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, রিদম।
তোমার সাহস আমার খুব পছন্দ।

1023
01:47:17,667 --> 01:47:18,838
তোমার প্রতি যত্নশীল আমি।

1024
01:47:18,943 --> 01:47:23,447
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও,
আমি তোমার সাথেই কথা বলতে চেয়েছি কেন, জানো?

1025
01:47:24,046 --> 01:47:25,046
কারণ....

1026
01:47:25,505 --> 01:47:28,812
আপনি জানতে চেয়ছেন,
আমার সন্তানেরাই আমার দূর্বলতা।

1027
01:47:31,338 --> 01:47:32,510
কিন্তু, আপনি জানতে চাইবেন কেন?

1028
01:47:33,620 --> 01:47:35,755
তুলি ছাড়া রং করতে পারবে না তুমি, রিদম।

1029
01:47:36,432 --> 01:47:38,176
সঠিক পন্থায় খোঁজ করতে হবে তোমাকে!

1030
01:47:38,906 --> 01:47:42,005
যখন তোমার উপলব্ধি পরিবর্তন করবে,
সবকিছুই তোমার সামনে পরিষ্কার হয়ে যাবে।

1031
01:47:43,047 --> 01:47:44,047
আমি অপহরণ করিনি।

1032
01:47:44,635 --> 01:47:48,384
তাহলে, অপহরণকারীর উদ্দেশ্য...

1033
01:47:48,724 --> 01:47:52,395
অজয়, তুমি, নাকি তোমার দূর্বলতা?

1034
01:47:52,448 --> 01:47:55,156
ভাবো...ভাবো!

1035
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
সবগুলোই...

1036
01:47:56,213 --> 01:47:59,624
পরস্পরের সাথে যুক্ত...সবই তো এক।

1037
01:47:59,649 --> 01:48:02,062
অস্থির! অস্থির, রিদম।

1038
01:48:02,087 --> 01:48:04,874
এখন আমার পরের প্রশ্নের জবাবটা সাবধানে বলবে।

1039
01:48:06,473 --> 01:48:08,739
অজয়কে...কে...অপহরণ করেছে?

1040
01:48:16,072 --> 01:48:17,165
আপনি চেনেন?

1041
01:48:17,661 --> 01:48:19,718
তোমার দশটা প্রশ্ন শেষ!

1042
01:48:19,796 --> 01:48:21,210
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

1043
01:48:21,236 --> 01:48:24,275
না, না, না...আপনি চিনেন ওকে।
কে ও?

1044
01:48:24,328 --> 01:48:26,236
ওজয়কে কে অপহরণ করেছিল? কে?

1045
01:48:26,271 --> 01:48:28,093
পথ পাল্টাবে না, রিদম!

1046
01:48:29,176 --> 01:48:32,275
আমার প্রশ্নের জবাব দাও এখন,
অজয়কে কে অপহরণ করেছে?

1047
01:48:34,192 --> 01:48:35,192
ভাবো!

1048
01:48:36,379 --> 01:48:38,045
কাম অন...ভাবো!

1049
01:48:39,554 --> 01:48:41,378
অজয়কে কে অপহরণ করেছে?

1050
01:48:41,535 --> 01:48:42,629
আমি জানি না!

1051
01:48:42,904 --> 01:48:43,904
আমি জানি না!

1052
01:48:45,041 --> 01:48:46,186
আমি জানি না!

1053
01:48:49,285 --> 01:48:50,743
খেলা শেষ!

1054
01:48:51,941 --> 01:48:52,982
তুমি যেতে পারো।

1055
01:48:53,114 --> 01:48:55,327
না, না, না...প্লিজ।
সত্যিটা বলুন!

1056
01:48:55,353 --> 01:48:56,431
-প্লিজ...প্লিজ!
 -কন্সটেবল।

1057
01:48:56,456 --> 01:49:00,472
দয়া করে বলুন, কে করেছিল
অজয়কে অপহরণ? প্লিজ...প্লিজ।

1058
01:49:00,654 --> 01:49:01,654
অজয়কে কে অপহরণ করেছিল, বলুন?

1059
01:49:01,711 --> 01:49:03,744
-উনাকে নিয়ে যান।
-বলুন আমাকে।

1060
01:49:03,822 --> 01:49:04,822
ধরো ওকে!

1061
01:49:06,998 --> 01:49:07,998
রিদম!

1062
01:49:08,223 --> 01:49:09,785
তুমি ভালোই খেলেছো!

1063
01:49:12,780 --> 01:49:14,967
তাস খেলার জোকারের মতো আপনি,

1064
01:49:15,748 --> 01:49:17,935
যেই খেলাটা কেউ জোকার নিয়ে বা জোকার ছাড়াও জিতে।

1065
01:49:19,239 --> 01:49:20,239
আর আপনি...

1066
01:49:21,363 --> 01:49:23,003
বেঁচে থাকার যোগ্যও না।

1067
01:49:23,524 --> 01:49:24,524
সত্যি নাকি?

1068
01:49:27,483 --> 01:49:29,149
অজয় আমার শিকার ছিল না!

1069
01:49:29,748 --> 01:49:32,275
কিন্তু, এখনো সে কারোর শিকার।

1070
01:49:32,353 --> 01:49:33,748
সেটা ভুলে যেও না।

1071
01:49:33,773 --> 01:49:34,946
শুভকামনা!

1072
01:49:42,041 --> 01:49:43,041
অজয়...

1073
01:49:44,341 --> 01:49:47,241
[আশেপাশে নজর দাও]

1074
01:49:51,249 --> 01:49:53,671
গৌতম, প্লিজ।
ফোনটা তোলো, গৌতম।

1075
01:49:55,598 --> 01:49:56,598
তোলো!

1076
01:50:00,155 --> 01:50:02,186
অজয় এখনও কারোর প্রতি সাড়া প্রদান করেনি,

1077
01:50:02,586 --> 01:50:04,955
কিন্ত, তুমি বলামাত্রই সে রডটা ফেলে দিয়েছিল।

1078
01:50:05,493 --> 01:50:06,493
কেন?

1079
01:50:10,145 --> 01:50:13,426
সাত বছর হয়ে গেছে,
আমাদের এখনও সন্তান হলো না!

1080
01:50:14,520 --> 01:50:17,983
সে বিজনেস ট্রিপে গেছে,
ফোনেও পাওয়া যাচ্ছে না।

1081
01:50:55,034 --> 01:50:56,257
-গৌতম!
-রিদম!

1082
01:50:56,988 --> 01:50:58,211
আমি স্যরি, রিদম।

1083
01:50:58,486 --> 01:50:59,486
অজয়...

1084
01:51:00,310 --> 01:51:01,481
কেউ একটু সাহায্য করুন,

1085
01:51:01,506 --> 01:51:02,639
অজয়কে নিয়ে গেছে,

1086
01:51:02,837 --> 01:51:03,982
একজন,

1087
01:51:04,086 --> 01:51:05,950
আমি এক মেয়ের হাত দেখেছি,

1088
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
মেয়ে!

1089
01:51:07,550 --> 01:51:10,013
সে ওইদিকে গেছে।

1090
01:51:10,467 --> 01:51:12,550
গৌতম, তুমি দেখেছ ওকে?

1091
01:51:12,758 --> 01:51:16,915
কে সে? বলো, গৌতম।

1092
01:51:17,082 --> 01:51:18,148
মেয়েটা কে, গৌতম?

1093
01:51:18,462 --> 01:51:20,050
সে...

1094
01:51:20,482 --> 01:51:21,482
মেয়ে...

1095
01:51:22,097 --> 01:51:23,998
সে মেয়ে ছিল।

1096
01:51:30,590 --> 01:51:31,588
মেয়ে?

1097
01:51:31,668 --> 01:51:32,668
মেয়েটা কে?

1098
01:51:35,586 --> 01:51:36,586
কে সে?

1099
01:51:37,346 --> 01:51:38,346
কে হতে পারে?

1100
01:51:39,405 --> 01:51:41,930
তোমার সাথে কেন কথা বলতে চেয়েছি, জানো?

1101
01:51:43,014 --> 01:51:44,014
কেন...আমিই কেন?

1102
01:51:44,134 --> 01:51:47,649
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।

1103
01:51:48,248 --> 01:51:50,019
ভাবো...ভাবো।

1104
01:51:50,191 --> 01:51:50,790
ভাবো।

1105
01:51:50,842 --> 01:51:52,743
আমি উত্তর বলে দিয়েছি।

1106
01:51:53,030 --> 01:51:55,060
-ভাবো...ভাবো।
-উত্তরটা কী ছিল?

1107
01:51:55,138 --> 01:51:57,039
তুলি ছাড়া পেইন্ট/ছবি আঁকতে করতে পারবে না।

1108
01:51:57,603 --> 01:51:58,603
পেইন্ট...

1109
01:51:59,191 --> 01:52:00,191
পেইন্ট...

1110
01:52:01,092 --> 01:52:02,081
পেইন্ট...

1111
01:52:03,070 --> 01:52:04,070
কী ছিল এতে?

1112
01:52:06,438 --> 01:52:12,063
চার্লি চাপলিন কাকু ছাতা হাতে দাঁড়িয়েছিল সেখানে, আন্টি!

1113
01:52:12,134 --> 01:52:12,759
কে হতে পারে...

1114
01:52:12,872 --> 01:52:16,803
উপলব্ধি পাল্টালে, সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে!

1115
01:52:21,342 --> 01:52:22,878
মানে, অপহরণকারী বাম-হাতী হবে।

1116
01:52:22,903 --> 01:52:25,064
অজয়কে...কে...অপহরণ করেছিল?

1117
01:52:30,262 --> 01:52:31,668
মানে, অজয়েকে অপহরণ করেছিল...

1118
01:52:46,040 --> 01:52:47,040
কেন?

1119
01:54:06,095 --> 01:54:07,517
আশ্চর্য হয়েছ নাকি তুমি?

1120
01:54:08,887 --> 01:54:10,792
অপহরকারী একজন মেয়ে হতে পারে, এটা ভেবে?

1121
01:54:13,001 --> 01:54:14,537
নাকি সেটা আমি, এই ভেবে?

1122
01:54:18,156 --> 01:54:20,630
তুমি ভেবেছিলে ছাতা হাতে মানুষটা...

1123
01:54:23,798 --> 01:54:25,314
কোনো ছেলেই হবে!

1124
01:54:25,840 --> 01:54:26,840
অজয় কোথায়?

1125
01:54:28,590 --> 01:54:30,933
দস্তানা থেকে বাম-হাতীর সুত্রটা দেখেছে বুঝেছ...

1126
01:54:30,959 --> 01:54:32,626
নাকি তোমার ছেলের ড্রয়িং দেখে?

1127
01:54:33,902 --> 01:54:34,902
অজয় এখানে নাকি?

1128
01:54:35,699 --> 01:54:36,699
অজয়...

1129
01:54:37,418 --> 01:54:38,418
অজয়...

1130
01:54:40,074 --> 01:54:41,074
অজয় কোথায়?

1131
01:54:41,845 --> 01:54:43,245
আমাকে জিজ্ঞেস করতেছ কেন?

1132
01:54:44,136 --> 01:54:45,724
তাহলে অপহরণ করার অর্থটাই কী?

1133
01:54:47,887 --> 01:54:50,334
অজয়ের কোনো ক্ষতি করোনি তো?

1134
01:54:52,225 --> 01:54:53,943
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো...

1135
01:54:54,751 --> 01:54:57,277
কিন্তু, প্লিজ।
অজয়কে ছেড়ে দাও।

1136
01:55:07,772 --> 01:55:10,897
আমি যদি বলি, তোমার উত্তরের জন্যে এটা পান করতে?

1137
01:55:19,195 --> 01:55:20,195
বলো...

1138
01:55:24,325 --> 01:55:26,565
তো, তুমি যেকোনো কিছুই করবে।

1139
01:55:27,919 --> 01:55:29,560
কারণ অজয়ই তোমার দুনিয়া।

1140
01:55:32,008 --> 01:55:35,367
কিন্ত, আমার দুনিয়াটা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

1141
01:55:36,982 --> 01:55:39,898
অনেক চেষ্টা করেছি ঠিক করতে, কিন্তু...

1142
01:55:40,732 --> 01:55:43,700
আমি প্রত্যেকটা টুকরোতে শুধু তোকেই দেখতে পাই।

1143
01:55:46,373 --> 01:55:49,992
টিচার, রিদম এটা ভালোভাবে করতে পারবে,
তাহলে ভাবনাকে দিয়ে করাচ্ছেন কেন?

1144
01:55:50,513 --> 01:55:52,466
এটা নিন, আর রিদমকে দিয়ে করান।

1145
01:55:52,482 --> 01:55:54,356


1146
01:55:54,460 --> 01:55:58,756


1147
01:55:58,862 --> 01:56:00,632


1148
01:56:00,659 --> 01:56:03,263
ছোটবেলা থেকে, তুই সবসময় আলোতে ছিলি,

1149
01:56:03,782 --> 01:56:05,344
আর আমি ছিলাম অন্ধাকারে!

1150
01:56:06,023 --> 01:56:08,914
দুনিয়ার সবথেকে নিষ্ঠুরতম শাস্তি কী, সেটা জানিস তুই?

1151
01:56:09,461 --> 01:56:13,445
নিজেকে হারিয়ে অন্যকে অনুকরণ করা!

1152
01:56:13,706 --> 01:56:15,710
বাবা, আমি আবারও প্রথম হয়েছি...

1153
01:56:16,246 --> 01:56:17,627
দৌড় প্রতিযোগিতায়।

1154
01:56:17,784 --> 01:56:20,388
তোমার রেজাল্টের কী অবস্থা? রিদম স্কুলের প্রথম!

1155
01:56:20,935 --> 01:56:23,086
এরকম বেহুদা ট্রপি অর্জন করে কী হবে?

1156
01:56:23,138 --> 01:56:24,138
গিয়ে রিদমের মতো পড়াশোনা করো!

1157
01:56:24,685 --> 01:56:28,096
সবসময় ওর সাথেই থাকিস,
সাথে থেকে কিছু শিখতে পারিস না?

1158
01:56:28,591 --> 01:56:31,325
যদিও তোকে অনুসরণ করতে 
ওরা আমাকে জোর করেছিল,

1159
01:56:31,585 --> 01:56:33,617
কিন্তু, প্রেমে পড়াটা আমার পছন্দেই ছিল।

1160
01:56:33,800 --> 01:56:37,159
কিন্তু, ওই ছেলেটাও, আমাকে না করে
তোকে পছন্দ করেছে।

1161
01:56:38,825 --> 01:56:42,435
সবাই আমাকে বলতো তোকে অনুকরণ করতে,
অবশেষে, এভাবেই আমি আমার অস্তিত্ব হারিয়ে ফেলি।

1162
01:56:42,460 --> 01:56:44,414
রিদমের জন্যে ভালো একটা সম্মন্ধ এসেছে।

1163
01:56:44,440 --> 01:56:47,643
ওগো, আমাদের মেয়েরও বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।

1164
01:56:47,670 --> 01:56:50,820
রিদমের বাবা-মা নেই, আমাদেরকেই বিয়ে দিতে হবে ওকে।

1165
01:56:50,847 --> 01:56:53,545
তুই আমাকে ধাক্কাতে ধাক্কাতে পিছনের লাইনে দাঁড় করালে,

1166
01:56:53,597 --> 01:56:56,018
রেসে দৌড়াবো আমি কী করে?

1167
01:56:56,992 --> 01:57:01,575
অন্যদের সাথে কাউকে তুলনা করাটাও জুলুম!

1168
01:57:01,835 --> 01:57:05,574
আমার জীবনের সর্বত্র, যেখানেই আমি যাই,
আমি সবসময় শুনতে পাই...

1169
01:57:05,626 --> 01:57:14,157
রিদম! রিদম! রিদম!

1170
01:57:14,247 --> 01:57:16,174
তুই আমার অস্তিত্ব ধ্বংস করে দিয়েছিস।

1171
01:57:17,684 --> 01:57:20,105
তাই, আমি আমার নতুন অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছি।

1172
01:57:24,221 --> 01:57:26,221
গুলি করতে ইচ্ছে করছে,

1173
01:57:26,425 --> 01:57:29,028
কিন্তু, আমি তোকে দেখাতে চাই,
আসলে কী ঘটেছিল, রিদম!

1174
01:57:30,305 --> 01:57:32,778
কেবল তখনই তুই আমার কষ্টটা বুঝবি।

1175
01:57:38,247 --> 01:57:42,544
মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্যে তোর ছেলেকে
পাসনি বলে উতলা হয়ে গিয়েছিলি তুই।

1176
01:57:43,081 --> 01:57:44,695
তখনি আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

1177
01:57:44,904 --> 01:57:45,904
তাকে অপহরণ করার!

1178
01:57:46,336 --> 01:57:47,585
সত্যি বলছি আমি...

1179
01:57:48,237 --> 01:57:51,153
পরেরদিনই আমি ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম ওকে।

1180
01:57:51,925 --> 01:57:55,596
কিন্তু, পুরোটা দিন তোর আর্তনাদ
দেখতে আমার খুবই ভালো লাগছিল।

1181
01:57:56,664 --> 01:57:58,799
তাই, আরও একদিন বাড়ালাম।

1182
01:57:59,164 --> 01:58:00,518
তুই আরও কষ্ট পাচ্ছিলি!

1183
01:58:00,882 --> 01:58:02,731
তখন এক সপ্তাহ বাড়ালাম...

1184
01:58:02,784 --> 01:58:04,320
তুই কুড়ে কুড়ে ধ্বংস হচ্ছিলি!

1185
01:58:05,153 --> 01:58:09,153
প্রত্যেকটা মুহূর্ত আনন্দের সাথে উপভোগ করছিলাম...

1186
01:58:09,180 --> 01:58:11,185
আস্তে আস্তে ছয় বছর হয়ে গেছে!

1187
01:58:12,784 --> 01:58:15,023
আমার ২০ বছরের রাগ!

1188
01:58:17,617 --> 01:58:19,622
ততদিন নাগাত ভালোই চলছিল,

1189
01:58:19,674 --> 01:58:22,903
কিন্তু ডাক্তার আমার অপহরণ
করার পদ্ধতিটা নকল করলো।

1190
01:58:23,112 --> 01:58:24,596
আমার একটু চিন্তা হতে থাকলো...

1191
01:58:25,064 --> 01:58:28,058
কাথির আমার পিছু পিছু 
কোনোভাবে বনের মধ্যে চলে আসে।

1192
01:58:31,211 --> 01:58:32,482
-ভাবনা....
-কাথির!

1193
01:58:32,507 --> 01:58:33,107
অজয়...

1194
01:58:35,169 --> 01:58:36,169
মারো ওকে!

1195
01:58:36,669 --> 01:58:40,289
অজয়, অজয়।

1196
01:58:45,263 --> 01:58:48,231
আমার থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে,

1197
01:58:48,256 --> 01:58:51,380
তোর কাছে ফিরে আসবে বলে আমার রাগ হচ্ছিলো।

1198
01:58:52,607 --> 01:58:54,638
তোর সাথে তাকে থাকতে দেয়া যাবে না।

1199
01:58:55,758 --> 01:58:57,971
সেজন্যে, আমি ওকে আবারও নিয়ে আসি!

1200
01:58:58,429 --> 01:59:02,152
তুই মারতে চাইলে, আমাকে মার...

1201
01:59:02,935 --> 01:59:04,158
আমার ছেলেকে মারিস না।

1202
01:59:05,034 --> 01:59:06,622
ছোট বাচ্চা ও!

1203
01:59:07,325 --> 01:59:09,486
কোন বাচ্চাকে বাঁচাবি তুই?

1204
01:59:19,956 --> 01:59:21,022
এই, কী করেছিস তুই?

1205
01:59:21,300 --> 01:59:22,471
কী করেছিস, বল।

1206
01:59:23,775 --> 01:59:25,311
কী করেছিস তুই?

1207
01:59:25,336 --> 01:59:27,915
এই, শান্ত হো।

1208
01:59:27,940 --> 01:59:30,091
জন্ম না নেয়া বাচ্চার সাথে পাপ কাজ করলি তুই?

1209
01:59:30,492 --> 01:59:33,226
তোর অনাগত সন্তান আর ১ ঘন্টা বাঁঁচবে।

1210
01:59:36,315 --> 01:59:37,460
অজয় কোথায়?

1211
01:59:39,102 --> 01:59:40,611
আমি ওকেও এটা পান করিয়েছি।

1212
01:59:44,102 --> 01:59:45,435
এতক্ষণে মরে যাবে হয়তো...

1213
01:59:46,106 --> 01:59:47,304
না হলে...

1214
01:59:48,318 --> 01:59:50,403
তার কাছেও এক ঘন্টা আছে!

1215
01:59:50,846 --> 01:59:53,216
আমি তোর বাচ্চাদের মারবো না, রিদম...

1216
01:59:53,528 --> 01:59:55,507
সেটা তুই নির্বাচন করবি।

1217
01:59:55,532 --> 01:59:59,716
তুলনা করে আমি তোকে সেই একই কষ্ট দিতে যাচ্ছি,
যে জন্যে আমার জীবনটা নষ্ট হয়েছে।

1218
01:59:59,741 --> 02:00:04,558
তুইও তুলনা করে সিদ্ধান্ত নে, কাকে বাঁচাবি!

1219
02:00:08,725 --> 02:00:09,846
কী করবো আমি এখন?

1220
02:00:09,951 --> 02:00:13,075
তুই একজনকে বাঁচাতে যাচ্ছিস,
আর বাকি একজনকে মরতে দিবি।

1221
02:00:13,883 --> 02:00:16,216
আর যখন তুই তোর সিদ্ধান্তের কথা ভাববি,

1222
02:00:16,840 --> 02:00:20,539
ভাবনা...ভাবনা...ভাবনা

1223
02:00:20,618 --> 02:00:22,636
এসব কিছুই তোর মনে থাকবে...

1224
02:00:22,663 --> 02:00:23,756
সারাজীবন!

1225
02:00:31,970 --> 02:00:33,626
অজয়!

1226
02:00:35,450 --> 02:00:36,450
আজ্জু...

1227
02:00:38,758 --> 02:00:41,845
কাথির কোনোভাবে আমার
পিছু নিয়ে বনের মধ্যে চলে আসে।

1228
02:00:43,781 --> 02:00:44,781
সাইরাস!

1229
02:02:16,414 --> 02:02:17,414
অজয়!

1230
02:02:22,453 --> 02:02:23,453
অজয়!

1231
02:02:28,842 --> 02:02:29,842
অজয়!

1232
02:02:45,548 --> 02:02:46,548
অজয়...

1233
02:02:53,414 --> 02:02:54,414
সাইরাস...

1234
02:02:57,414 --> 02:02:59,471
আমি একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

1235
02:03:01,109 --> 02:03:02,987
আমার অন্তত একজনকে,

1236
02:03:05,174 --> 02:03:06,762
বাঁচানোর চেষ্টা করা উচিত ছিল।

1237
02:03:20,857 --> 02:03:21,857
সাইরাস।

1238
02:03:27,628 --> 02:03:30,909
♪ Twinkle Twinkle Little star ♪

1239
02:03:31,117 --> 02:03:34,476
♪ How I wonder What you are... ♪

1240
02:03:34,659 --> 02:03:37,784
♪ Up above the sky so high ♪

1241
02:03:37,982 --> 02:03:40,950
♪ Like a diamond in the sky ♪

1242
02:03:42,981 --> 02:03:46,133
♪ Twinkle Twinkle Little Star ♪

1243
02:03:46,246 --> 02:03:49,570
♪ How I wonder What you are ♪

1244
02:03:49,798 --> 02:03:53,242
♪ Twinkle Twinkle Little star ♪

1245
02:03:53,347 --> 02:03:56,393
♪ How I wonder What you are ♪

1246
02:03:56,498 --> 02:03:59,518
♪ Up above the sky so high ♪

1247
02:03:59,997 --> 02:04:02,888
♪ Like a Diamond in the sky ♪

1248
02:04:03,329 --> 02:04:04,137
আজ্জু,

1249
02:04:04,217 --> 02:04:05,217
মা,

1250
02:04:05,310 --> 02:04:08,174
আমি এখানেই আছি, আজ্জু...

1251
02:04:08,251 --> 02:04:09,251
আজ্জু...

1252
02:04:09,414 --> 02:04:09,987
মা...

1253
02:04:10,013 --> 02:04:12,460
আজ্জু, মা এখানেই আছে।
তোর কাছেই আসতেছে।

1254
02:05:17,879 --> 02:05:19,025
মা...

1255
02:05:19,824 --> 02:05:20,824
মা...

1256
02:05:20,996 --> 02:05:21,996
মা...

1257
02:05:22,202 --> 02:05:24,207
-মা,
-আজ্জু।

1258
02:05:31,577 --> 02:05:32,577
-মা,
-আজ্জু...

1259
02:05:55,525 --> 02:05:56,525
আজ্জু...

1260
02:05:58,118 --> 02:05:59,446
মায়ের অবস্থা ভালো না রে।

1261
02:06:10,461 --> 02:06:13,121
মা, কী হয়েছে মা?

1262
02:06:15,216 --> 02:06:16,414
মা...

1263
02:06:22,237 --> 02:06:24,268
মা, আসো চলে যাই...

1264
02:06:24,867 --> 02:06:26,846
মা, আসো মা।

1265
02:06:28,867 --> 02:06:30,429
আসো মা।

1266
02:06:34,647 --> 02:06:35,647
অজয়...

1267
02:06:38,476 --> 02:06:39,476
অজয়...

1268
02:07:07,336 --> 02:07:11,633
সমুদ্রের রাক্ষসের হাত থেকে
মা পেঙ্গুইনটা পালিয়ে এসে...

1269
02:07:11,659 --> 02:07:15,044
তার ছোট্ট বাচ্চাটাকে বাঁচায়।

1270
02:07:15,071 --> 02:07:20,216
তখনি সে বুঝতে পারলো, অন্য এক
পেঙ্গুইন তার বাচ্চাটাকে অপহরণ করেছিল।

1271
02:07:20,372 --> 02:07:21,372
আর তারপর...

1272
02:07:21,397 --> 02:07:23,531
মা পেঙ্গুইন আর বাচ্চা পেঙ্গুইনটা,

1273
02:07:23,556 --> 02:07:26,320
সারাজীবন সুখে বাস করতে থাকলো।

1274
02:07:26,440 --> 02:07:27,847
সুপার!

1275
02:07:34,944 --> 02:07:36,428
কাথির না হলে,

1276
02:07:36,872 --> 02:07:38,434
আমরা অজয়কে পেতাম না!

1277
02:07:39,335 --> 02:07:42,069
জানি না, আভি কীভাবে একা একা ওর জীবন কাটাচ্ছে!

1278
02:07:43,867 --> 02:07:45,168
আবি গর্ভবতী,

1279
02:07:46,600 --> 02:07:48,110
আমরা আছি ওর পাশে।

1280
02:07:49,247 --> 02:07:52,658
মা হিসেবে, সে তার সন্তানের জন্যে বাঁঁচবে।

1281
02:07:52,996 --> 02:07:55,652
মাতৃত্বের সম্পর্কটা সবসময় অনেক স্পেশাল হয়, তাইনা?

1282
02:07:56,579 --> 02:08:00,068
মা হওয়াটা শুধু কোনো সম্পর্কই নয়...

1283
02:08:02,100 --> 02:08:03,245
একটা ভঙ্গিমা।

1284
02:08:03,766 --> 02:08:05,979
এই রিদম! বাচ্চাটা এখন কেমন আছে?

1285
02:08:06,162 --> 02:08:07,386
অনেকটা সক্রিয় আছে।

1286
02:08:07,594 --> 02:08:09,720
অল্প পরিমাণ পান করার জন্যে,

1287
02:08:09,745 --> 02:08:11,307
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পেরেছি আমরা।

1288
02:08:11,364 --> 02:08:13,521
তোমার দুঃসাহসিক যাত্রা পাশে রেখে,

1289
02:08:13,541 --> 02:08:15,141
গর্ভাবস্থার সময়টাকে উপভোগ করো!

1290
02:08:16,031 --> 02:08:17,334
বেবিটাকে দেখতে পারি আমরা?

1291
02:08:17,531 --> 02:08:18,531
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1292
02:08:19,380 --> 02:08:21,124
আমিও বাবুকে দেখতে চাই...

1293
02:08:21,437 --> 02:08:23,598
ওখানে স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে দেখো।

1294
02:08:27,972 --> 02:08:29,977
মা অনেক ভাগ্যবতী, তাইনা?

1295
02:08:30,002 --> 02:08:31,371
বাবু ভাগ্যবান...

1296
02:08:32,371 --> 02:08:31,371
কারণ সে, মা'কে বিশ্বাস করে,
ভয় ছাড়া এই দুনিয়ায় আসে!