1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 translated by delightmoon_135 2 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 মনে করুন ... 3 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 এখন একে নিয়ে কি করব? 4 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 আমাকে কেন মারতে চাও এটা বলার আগ পর্যন্ত তোমাকে মারব না । 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 বিবেক । 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 আমার চোখের দিকে তাকাবে না? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 কারন তুমি ঐ ভাল চাকরি টা ছেড়ে পুলিশ হতে গিয়েছিলে! 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 দশ বছর আগের কথা। একটা নতুন পরিবার , 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 ঐ পাহাড়ে থাকতে এসেছিল । 10 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 তারপরেই কিছু ডাকাতি হয়েছিল গ্রামে । 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 সবাই নতুন পরিবারটাকে দোষ দিতে লাগলো । 12 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 তারা পুরো বাড়িটা জ্বালিয়ে দিল... 13 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 আমি এসেছি । চাকরি খুজছি ... 14 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 এইযে ,এটা আমার বায়োডাটা । 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 -আগাহ বেয়গ্লু কে চিনো ? -আমার বাবা 16 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 আতেস,আপনার ভয় লাগে না যে খুনি আপনার পিছে লাগতে পারে ? 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 সে যেমন আমার উপর নজর দিয়ে রেখেছে , 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 আমার নজর ও আমার পুরো বাড়িতে ছড়িয়ে আছে । 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 ঐ খুনিকে আমি ধরেই ছাড়বো । 20 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 যেখানেই যাক , যেখানেই লুকাক , ওকে খুঁজে গ্রেপ্তার করেই ছাড়বো । 21 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 আজ নেভরার জন্মদিন , এটা ওর জন্য উপহার। 22 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 তুমিও হয়তো বুড়ো হয়ে গেছো। 23 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 কেমন আছো ,নাজিফ। আমাকে চিনেছ ? 24 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 আমি আগাহ । 25 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 কাম্বুরা থেকে । 26 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 নাজিফ? 27 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 হ্যালো, নাজিফ। 28 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 কেমন আছ,নাজিফ? 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 এখানে থামাও। এইযে এসেছে। 30 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 পিছনের বেড়া পার হয়ে এসেছে। 31 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 এটা কি ? 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 কি পড়েছে এটা ? 33 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 এটা কি খরগোশ ? 34 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 না, এটা বিড়াল। 35 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 বিড়ালের গোঁফ দেখছ না ? 36 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 একটা সাদা বিড়াল। 37 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 ১২:৫৩ 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 রাতে ক্লাব থেকে কখন এসেছ ? 39 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 প্রায় দেড়টার দিকে 40 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 আমি বেরই হচ্ছিলাম যখন তুমি ফোন দিলে, আমি সাধারণত ১টার দিকেই বেরিয়ে পরি । 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 সে তোমার খোঁজ রাখছিল। 42 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 বন থেকে এখানে একটা রাস্তা আছে , তাইনা? 43 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 হ্যাঁ 44 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 যেহেতু তার এই পোশাক পড়ে ট্যাক্সি চড়ে আসা সম্ভব না ... 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 সাথে আবার একটা লাশ সহ, 46 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 সে নিজের গাড়ি নিয়ে এসেছে। আর সারাদিন ধরে লাশটা তার কাছেই ছিল। 47 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 ঐ রাস্তায় একটা ক্যামেরা থাকার কথা না ? 48 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 দেখছি। 49 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 পুরো পাগল একটা ! 50 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 কে তুমি? 51 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 কে? 52 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 করছে কি? 53 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 লাশ তো রেখে দিয়েছ, যাও 54 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 ১: একটা লাল কলম 55 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 ২: 56 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 নাজিফকে খুন 57 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 ৩: 58 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 বাদ্যযন্ত্রটার কথা ভুলে যেয়ো না। 59 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 লাল কলম, নাজিফকে খুন, 60 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 বাদ্যযন্ত্র । 61 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 যদি নাজিফ বাসায় না থাকে, 62 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 ওকে মারবো না। 63 00:07:11,880 --> 00:07:12,840 হ্যাঁ ? 64 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 সে এটা পুরোপুরি ডুবার জন্য অপেক্ষা করছিল কেন 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 -কারন এটা সারপ্রাইজ। -কি সারপ্রাইজ? 66 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 সে এটাকে জন্মদিনের সারপ্রাইজ হিসেবে দিতে চেয়েছে। 67 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 ও হ্যাঁ। দুঃখিত। আমি জানতাম না আজকে তোমার জন্মদিন । 68 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 জানার কথাও না । 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 শুভ জন্মদিন। 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 শুভ জন্মদিন নেভরা 71 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 এখন কি করছে? 72 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 বিশ্রাম করছে । 73 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 তার মাথায় কোন চিন্তা নেই । আরামসে শুয়ে আছে। 74 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 আমি ফিরে এসেছি । 75 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 তোমার কি মনে হয় এটা কার লাশ ,নেভরা ? 76 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 যেহেতু এটা উপহার... 77 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 এটা এমন কেউ যাকে আমি খুঁজছি । 78 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 আমরা এখন কি করবো ? 79 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 আমি থানায় ফোন দিবো। 80 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 পুলিশ এখানে আসবে । 81 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 তারা এই ভিডিওগুলো দেখবে, জানবে যে আমি রাতে এখানে ছিলাম, 82 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 আর তারপর আমাকে সন্দেহ করতে থাকবে। 83 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 তারপর তোমাকে আর আমাকে হাজার প্রশ্ন করবে । 84 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 আর সবশেষে আমাকে এই কেস থেকে বের করে দিয়ে 85 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 পদত্যাগ পত্র হাতে ধরিয়ে দিবে। 86 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 অথবা... 87 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 এগুলো কিছুই হবে না। 88 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 তুমি যে যে জায়গায় আমি আছি সেই ভিডিওগুলো মুছে দিবে। 89 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 আমি বেলুনের উপরের লেখাগুলো তুলে ফেলব। 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 কেউ জানতে পারবে না এটা আমার জন্য উপহার ছিল। 91 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 তুমি ১৫৫ এ ফোন দিবে , 92 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 আর আমি সবার মুখের উপর মিথ্যা বলব । 93 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 তারপর আরেকটা ,তারপর আরেকটা। 94 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 এত মিথ্যা বলব যে ভুলেই যাবো কি কি মিথ্যা বলেছি, 95 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 এবং একদিন না একদিন ঠিকই ধরা পড়ে যাবো । 96 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 তারপর তারা আমাকে কেস থেকে বের করে দিবে, আর আমি পদত্যাগ করবো। 97 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 কোনটা ভাল মনে হয় তোমার কাছে? 98 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 -আমাদের কোনটা করা উচিত? -নেভরা... 99 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 আমি মাঝে মাঝে নিজেকে বলি... 100 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 আমি বলি... 101 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 কি হত যদি আমি পুলিশ না হতাম? 102 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 কি হত না হলে ? 103 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 সে কি তখনো এই খুনগুলো করতো, 104 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 নাকি এই মানুষগুলো মরছে কারণ আমি পুলিশ হয়েছি? 105 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 দেখো,এইযে এখানে ! 106 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 সে এখনো এখানে আছে। 107 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 108 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 আমি তোমাকে বাড়িতে ঢুকাচ্ছিলাম , আর সে তখনো এখানে । 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 সে ব্যাগ নিতে ভুলে গিয়েছিল। 110 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 খুনি নাকি শিকার? 111 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 এজন্য এটাকে এখানে রেখে গিয়েছিল । 112 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 বড় করতে পারবে? 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 পত্রিকাটা বড় করে দেখাও? 114 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 মনে করো। মনে করো। মনে করো। মনে করো । 115 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 মনে করো... 116 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 মনে করো? 117 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 কি মনে করতে বলছে? 118 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 এটা কি তোমার জন্য? 119 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 তুমি কি কিছু বুঝতে পারছ? 120 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 এটার মানে একটাই 121 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 সে ব্যাগ নিতে ভুলেনি । সে আমাকে মনে করো বলতে ভুলে গিয়েছিল। 122 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 -নেভরা... -হ্যাঁ? 123 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 -তুমি নিশ্চিত? -এখন আমি নিশ্চিত,এতেস । 124 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 তারা এজন্যই মরছে কারণ আমি পুলিশ । 125 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 আর যা সে আমাকে মনে করাতে চাচ্ছে, 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি মনে করতে পারবো এই মানুষগুলো মরতে থাকবে। 127 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 থানায় ফোন লাগাও। 128 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 কোথায় যাচ্ছ? এখনো অনেক সকাল । 129 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 আমি কিছু খাবার নিয়ে এসেছি। চল নাস্তা করা যাক। 130 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 পারবো না ,বাবা। আমার চাকরি হয়েছে। আমার যেতে হবে । 131 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 -চাকরি? পুরনোটাই? -না। তোমাকে পরে বলব এ ব্যাপারে। 132 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 -আমি যাই। -শুভকামনা। 133 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 -বাবা... -হ্যাঁ? 134 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 চল আজকে রাতে বাইরে থেকে খেয়ে আসি। 135 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 ফ্রিজে খাবার আছে তো । 136 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 আমি জানি , আমি ঐটা বলিনি । 137 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 নতুন চাকরি পাওয়া উপলক্ষে। 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 কিন্তু আমার একটা কাজ আছে 139 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 এসব শব্দখেলা ছাড়া তোমার আর কি কাজ থাকতে পারে? 140 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 আটটার মধ্যে এসে পড়বে তারপর আমরা বেরিয়ে যাবো। 141 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 স্কুলও শুরু হয়ে গেছে, হাহ ? 142 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 -আমি এটা বাধা ভুলে গেছি । -আমি করে দিচ্ছি। 143 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 এটা ধরো 144 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 আর এটাও 145 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 -ঐ মেয়েটাও কি এই স্কুলের? -কোনটা? 146 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 তোমার বান্ধবি। কি নাম ছিল যেন? 147 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 -সুবেয়দা। -সুবেয়দা।হ্যাঁ এটাই। 148 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 তুমি কি জানো এই নামের মানে কি? 149 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 -না। তোমার এখনো হয়নি? -ধৈর্য ধরো । 150 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 কখনো আগ্রহ জাগেনি ওর নামের অর্থ কি হতে পারে? 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 আমার মনে হয় না নামের অর্থে কিছু যায় আসে। 152 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 -কেন? -কারণ আমাদের নাম আমরা নিজেরা রাখি না । 153 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 লোকে বলে, প্রত্যেক ব্যক্তির 154 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 জন্মের সময় হৃদয়ে একটা কালো দাগ থাকে। 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 যখন তারা জীবনের মানে খুঁজে পায়, 156 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 ঠিক তখনই দাগটা মুছে যায়। 157 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 এই দাগটার নাম সুবেয়দা। 158 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 এটার আরো একটা অর্থ আছে, কিন্তু এখন ভুলে গেছি। 159 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 -আচ্ছা বাদ দেও। -দাড়াও! হয়ে গেছে! 160 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 ওটা মনে রাখা উচিত ছিল । 161 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 এর মানে হচ্ছে পাপ। একটা গোপন পাপ। 162 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 যেই পাপটা আমরা আমাদের বুকে লুকিয়ে রাখি। 163 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 একটা গভীর, লুকানো পাপ । 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 তোমার এখানে কোন লুকানো পাপ আছে? 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 আছে। 166 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 -সুবেয়দা। -হ্যাঁ, অবশ্যই । 167 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 -আর তোমার? -অবশ্যই। অনেক বেশি । 168 00:13:50,920 --> 00:13:51,840 হয়েছে। 169 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 এখন যেতে পারো। 170 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 -ধন্যবাদ। -ব্যাপার না। 171 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 শুভকামনা। 172 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 ভালো কাজ করেছো ,নেভরা! 173 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 অবশেষে খুনিটাকে ধরেই ফেলেছ! 174 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 তোমার তো মেডেল পাওয়া উচিত। 175 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 তোমার ঘুমের মধ্যেই সে তোমার কাছে চলে এসেছে। 176 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 মনে হয় ঘুমানোর জায়গাটার বিশেষত্ব এটা। 177 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 তোমার তাহলে ঠিক বিছানায় ঘুমানোটাই দরকার ছিল ওকে পাওয়ার জন্য। 178 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 একদম হাতে দিয়ে গেছে। 179 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 ঠিকানা মত পৌঁছে দিয়েছে। 180 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 অসাধারন! একেবারে অসাধারন! 181 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 কাজটা ভালো করলে না ,নেভরা ! 182 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 দেখো আমি কি করি! 183 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 কাজে মনোযোগ দেও! 184 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 তোমার কি মাথায় গণ্ডগোল আছে? 185 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 তুমি ওকে সবার সামনে অপমান করেও ক্ষান্ত হওনি, 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 এখন এটা নিয়ে এসেছ! কি ওর নামে অভিযোগ করবে? 187 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 তোমার সাথে যা হয়েছে তুমি তারচেয়ে বেশি পাওয়ার যোগ্য। 188 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 -কিন্তু স্যার... -একদম চুপ! 189 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 কাজ করো গিয়ে! 190 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 তাহলে... প্রিয় আতেস আরবে। কাজের কথা বলা যাক। 191 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 এসব তথ্য ,গল্পের যোগান আপনাকে কে দেয়, 192 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 আর বিনিময়ে আপনি কি দেন? 193 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 আমি কাউকে কিছু দেই না। 194 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 আমার মানুষ আছে, 195 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 কিন্তু আমি আপনাকে বলবো না তারা কারা । 196 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 মানুষ... 197 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 আচ্ছা, ঠিকাছে । 198 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 দেখুন,আতেস আরবে, এটা খুব ভয়ঙ্কর ব্যবসা। 199 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 যে আপনার কাছে এই তথ্য গুলো বিক্রি করছে, 200 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 ভবিষ্যতে কখনো না কখনো আপনার কাছ থেকে মূল্যবান কিছু চেয়ে বসতেও পারে। 201 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 তারা লোভে পরতে পারে। আপনাকে ও চাইলে বিক্রি করে দিতে পারে। 202 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 আমি কি বলেছিলাম তোমাকে? 203 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 ওর প্রতিটা পদক্ষেপ নজরে রাখবে। 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 ও যেখানেই যায়,ছায়ার মত পিছে থাকবে। 205 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 আমার মনে হয় না তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছিলে। 206 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 যদি তুমি ঠিক মত কাজ করতে, খুনিটা এখন আমাদের হাতে থাকত! 207 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 স্যার,আমি কিছু বলি? 208 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 বল। 209 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 সে গতকাল রাতে তার মায়ের বাসায় গিয়েছিল। 210 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 আনিল ওর পিছে ছিল। সে ফোন দিয়েছিল যে এর পরে সে কি করবে। 211 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 -তার ছেলে অসুস্থ ছিল,তাই আমি ওকে যেতে বলেছিলাম। -বাহ কি অসাধারন সিদ্ধান্ত! 212 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 তুমি এই কেস থেকে বাদ, ঠিকাছে? 213 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 এখন থেকে সেফা দেখবে। 214 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 আর এই অভিযোগ পত্র টা নিয়ে যাও আর নিজের পাছায় লাগাও! 215 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 -আসুন,আসুন। -চুপ থাক!!! 216 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 আমার উপরে রাগ করছেন কেন? আমি তো আপনার দলে। 217 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 বললাম না চুপ থাক! 218 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 -আমাকে এখানে এনেছেন কেন? -জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত কথা বলবে না। 219 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 আমিও তো এখানে একজন শিকার। 220 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 খুনি আমার বাড়িতে এসে আমার বাগানে একটা লাশ ফেলে গেছে। 221 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 তবুও, আপনারা এখানে, আমাকে জবাবদিহি করছেন। আপনাদের কি এখন তাকে খুঁজতে যাওয়া উচিত না? 222 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 কি করবেন? মারবেন? 223 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 মারুন। 224 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 মারুন না! 225 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 আতেস আরবে। 226 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 আমার পুরো চাকরি জীবনে,আমি এই রুমের ভেতরে কারো চুলেও পর্যন্ত হাত দেই নি। 227 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 কিন্তু তুমি যদি কিছু জেনেও আমাদের থেকে লুকাও, 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 তাহলে আমার এমন লাথি খাবে যে বাপের নাম ভুলে যাবে। 229 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 আরেকটা ব্যাপার। 230 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 তুমি আমাদের দলে নাই,আতেস আরবে। 231 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 তুমি কোন দলে জানো? 232 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 যেখানে কলমযোদ্ধারা সাধারন মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলে। 233 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 তুমি সেই দলে। 234 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 জানো সেই দলের মানুষদের আমি কি বলি? 235 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 আমি তাদের হাসির পাত্র বলি। 236 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 আমরা মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলি না। 237 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 আমরা বরং তাদের জীবন বাঁচাই, বুঝতে পেরেছ? 238 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 বুঝেছি। 239 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 তোমার কি মনে হয় ,সে বুঝেছে? 240 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 একে এখান থেকে বের করো। বের হও! ভাগো! 241 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 -একটা লাল কলম । -অবশ্যই। 242 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 -আঠার টেপ! -দিয়েছিতো! 243 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 আরেকটা দেও। 244 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 -আর কিছু আঠা লাগানো নোট কাগজ! -পোস্ট-ইটস? 245 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 হ্যাঁ যে নামই হোক! ওগুলাও দেও। 246 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 বস! 247 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 এটা কৌতুক ছাড়া আর কিছুই না! কি হাস্যকর! 248 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 -তুমিই আতেস আরবে কে সব তথ্য দিচ্ছিলে? -না স্যার। 249 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 -কে তাহলে? -আমি জানি না। 250 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 -ও তোমাকে বলে নি? -না বলেনি । 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 তুমি ঐ মানুষটাকে বিশ্বাস করো? 252 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 আমি এটা নিয়ে ভাবি না। 253 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 আজকে রাতে একটা সংবাদ সম্মেলন হবে। 254 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 যাকে খুনি ভেবেছিলাম সে আসলে খুনি না। সবাই ভয়ে আছে। 255 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 তুমি সংবাদ সম্মেলনটায় থাকবে। কোথাও যাবে না । এখন যাও ! 256 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 -এটুক ই? -এটুক ই। 257 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 আর কোন প্রশ্ন করবেন না? 258 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 তোমার ব্যক্তিগত জীবনে তুমি কি ভুল করছো সেটা তোমার সমস্যা। 259 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 শুধু কর্মক্ষেত্রে এই ভুলগুলো করো না। 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 আমাকে কেস থেকে বাদ দিবেন না? 261 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 নেভরা, বের হও। 262 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 এক সেকেন্ড। এটা কার? 263 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 ধুর! 264 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 দেখলে? লাল কতটা ভাল দেখাচ্ছে। 265 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 একদম ফুটে উঠছে! 266 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 সহজে দেখাও যাচ্ছে! 267 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 ঠিকাছে... 268 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 এটা কি ? 269 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 খুন 270 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 এখন আর ভুলবো না। 271 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 শুভ বিকাল,হাসান। 272 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 আমার অর্ডার নিবে না? 273 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 সেলিম... 274 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 -কেমন আছেন? -ভাল,ভুরাল। তুমি? 275 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 -ভাল নেই,বলতে গেলে। -কেন? 276 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 আপনি বেশি কথা বলছেন... 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 শুনলাম আপনি নাকি সব বলে দিচ্ছেন। 278 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 কি বলছ এসব ? 279 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 মানুষকে বলছেন এটা আপনাকে দুঃস্বপ্নের মত তাড়া করছে। 280 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 নিজের স্বপ্নের কথা মানুষকে বলে কি লাভ ,সেলিম? 281 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 আপনার কিছু হয়ে গেলে, 282 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 পুলিশ এসে জিজ্ঞেস করলে আপনার কি হয়েছে, 283 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 তাই কারো বেশি কথা বলা উচিত না। 284 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 ভালো হয় যদি কথা না বলেন। 285 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 বিশেষকরে নেভরার সাথে। 286 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 আপনার আস্তে আস্তে আগানো উচিত। 287 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 সেলিম! 288 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 আন্টি !আন্টি ! 289 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 -এগুলো আমাদের নিতে দিন। -ধন্যবাদ ,ভুরাল। 290 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 -ভাল আছেন,আশা করি? -জ্বি ভালো। 291 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 চা খেতে আসুন কখনো। 292 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 কোন সাহায্য লাগবে? 293 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 না ,ধন্যবাদ। 294 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 তোমার মা কে আমার সালাম জানিয়ো। 295 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 অবশ্যই, আপনি কি ভাল! দিন ভালো কাটুক! 296 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 তোমার জন্য কি করতে পারি ,ভাই? 297 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 নিখোঁজ খুনি 298 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 শিকার 299 00:23:54,200 --> 00:23:55,120 শিকার 300 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 -এখন,বন্ধুরা... -টলগা,এক মিনিট। 301 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 নেভরা,আমরা ইতোমধ্যে জানি যে এই খুনগুলোর সাথে তোমার একটা সম্পর্ক আছে। 302 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 এটা অন্য কোন নেভরা নয়। 303 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 তুমিই সেই নেভরা, নিহতদের মাথায় যার নাম লেখা ছিল। 304 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 নিয়ম অনুসারে,সাধারনত, 305 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 আমরা সেইসব অফিসারদের কেস এ থাকতে দেই না যেখানে তারা ব্যক্তিগত ভাবে জড়িত থাকে। 306 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 আমিও চাচ্ছিলাম না তুমি এই কেস এ থাকো। 307 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 এমনকি তোমার প্রধান টলগাও চান নি! 308 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 খুনি এত সহজে থামবে না ভেবে, 309 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 আমি টলগাকে একটা উপকার করতে বলেছিলাম। 310 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 তাকে বলেছিলাম তোমাকে কেস এ রাখতে। 311 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 কারণ একমাত্র তোমাকে দিয়েই আমরা খুনিকে ধরতে পারবো। 312 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 তুমি এখনো কেস এ আছো। 313 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 এখন টলগার সময় হয়েছিল আমার কাছ থেকে কিছু চাওয়ার। 314 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 সে আমাকে বলেছে তোমাকে এসব কিছু বলতে। 315 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 কিন্তু আমি মানা করেছিলাম। 316 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 কারণ আমার চাকরির প্রথম শর্ত হচ্ছে কাউকে বিশ্বাস না করা । 317 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 যদি খুনি ধরা পরলে এমন কিছু 318 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 গোপন কথা ফাঁস হয়ে যেতো, যেটা তুমি চাও না হোক, 319 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 তাই আমাদের জানার দরকার ছিল সেগুলা কি । 320 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 তাই আমরা তোমাকে জানাই নি। 321 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 আমরা তোমার পিছে লোক লাগিয়েছিলাম। 322 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 এমনকি টলগাও বলেছে, 323 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 যে ঐ কাগজের নেভরা যদি তুমি হও, 324 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 তোমাকে কেস থেকে বাদ দিবে। 325 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 এখন, এতদিনে এগুলো কেন বলছি হয়তো তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো। 326 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 কারণ আমার চাকরির দ্বিতীয় শর্ত হচ্ছে, 327 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 কে বিশ্বাসী আর কে অবিশ্বাসী সেটা চিনতে পারা। 328 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 যদিও তুমি খুব ভালো করে জানতে যে, তোমাকে কেস থেকে বাদ দিয়ে দিতে পারে 329 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 তবুও তুমি প্রমানে কোন হাত দেও নি । 330 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 যাই হোক , শুভ জন্মদিন। 331 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পেরেছ এতকিছু কেন বললাম, 332 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 তাই যেহেতু তুমি জানো 333 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 এই দেশে এটাই প্রথম এমন খুন চলছে। 334 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 খুবই আলাদা ধরনের একটা কেস। 335 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 তাই এখানে আলাদা ভাবেই কাজ করতে হবে। 336 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 তুমি এখন সব জানো। 337 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 এখন সিদ্ধান্ত তোমার। 338 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 তোমার প্রধান আর আমি দুজন ই তোমাকে এই কেস এ চাই। 339 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 কিন্তু তুমি যদি সরে যেতে চাও সেটাও আমরা মেনে নিবো। 340 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 সিদ্ধান্ত নেও। হ্যাঁ নাকি না? 341 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 -অবশ্যই আমি থাকবো -ভাল 342 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 নেভরা... 343 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 আর ধীরে সুস্থে কাজ করে লাভ নেই। 344 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 তুমি সেফার সাথে কাজ করবে। 345 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 আমাকে প্রতিদিন খবর জানাবে। ঠিকাছে ? 346 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 জ্বি স্যার। 347 00:28:11,880 --> 00:28:12,680 ধুর! 348 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 নেভরা আর আমার একটা গোপন কথা আছে। 349 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 তাহলে তোমরা কি করছিলে? 350 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 -পিকনিক করতে এসেছিলাম। -শুধু পিকনিক ? 351 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 পিকনিক করতেই বের হয়েছিলাম। 352 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 ভালো করে বানানো। কেউ ভাঙতে পারবে না। 353 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 শুধু একটা পাসওয়ার্ড দিন তাহলেই হবে। 354 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 পাসওয়ার্ডটা ভুলে যাবেন না যেন । 355 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 দেখেছ? ওরা দরজা টার ও কি অবস্থা করেছে । 356 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 -আপনি চাইলে ওটাও ঠিক করে দিতে পারি। -লাগবে না। ঠিকাছে। 357 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 তারা পাশের আরেক বাসাতেও এভাবে ভেঙ্গে ঢুকেছে। 358 00:29:48,200 --> 00:29:50,520 কিন্তু যখন চুরি করার মত কিছু পায়নি ,তখন গোসল করে গেছে । 359 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 -গোসল? -হ্যাঁ। আর হ্যাঁ কিছু ফুল চুরি করেছে। 360 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 -ফুল দিয়ে কি করবে? -জানি না শুকবে হয়তো নাইলে অন্য কিছু। 361 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 আপনি এখানে একা থাকেন? 362 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 কেন জিজ্ঞেস করলে ? 363 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 পৃথিবীটা আপনাদের সময়ের মত এখন আর ভালো নেই, 364 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 মানে? 365 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 তারা এমন বুড়ো লোকদের উপরই নজর রাখে । 366 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 এটা নিয়ে ভেবো না । বুড়ো লোকরাও তাদের ওপর নজর রাখে। 367 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 তোমাকে একটা প্রশ্ন করি? 368 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 মিস্ত্রিরা সবসময় দেরি করে আসে কেন? 369 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 কিহ? 370 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 তুফান এলিবল, এই সিরিয়াল খুনের অনুসন্ধানের প্রধান সন্দেহভাজন ছিল। 371 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে বিখ্যাত সাংবাদিক আতেস আরবের বাড়ির পিছনের বাগান থেকে। 372 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 কেসটা মনে হচ্ছে হাত ফসকে বেরিয়ে যাচ্ছে। 373 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 জনগনের কথা ভেবে, 374 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 পুলিশ বিভাগ আজকে যে কোন সময়ে একটা সংবাদ সম্মেলন করার কথা ভাবছে। 375 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 তোমার কি ধারনা এটার কোন অন্তর্নিহিত অর্থ থাকতে পারে? একই দিনে দুইটা লাশ 376 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 প্লাস্টিক দিয়ে মুড়ে দিয়েছে? 377 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 কি জানি! 378 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 তোমার কি মনে হয় সে এভাবে মুড়ে দিয়েছে কেন ? 379 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 তুফানকে প্যাকেট করে দিয়েছে কারণ সেটা আমার জন্য উপহার ছিল। 380 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 -বাহ ভালোই তো ,সে আবার নিয়ম মেনে চলে? -অবশ্যই 381 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 সে হয়তো চায়নি পশুপাখি এটাকে নষ্ট করে ফেলুক। 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 তোমার মনে হয় সে পরোয়া করে লাশগুলোর? 383 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 না। 384 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 কিন্তু সে এই চিঠিটার পরোয়া করে। 385 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 সে চায় না আমরা পড়ার আগে এটার কিছু হোক। 386 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 নেভরা আর আমার একটা গোপন কথা আছে। 387 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 তারা সবখানে আছে। 388 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 আমরা এখানে আজকে উদযাপন করছি তুর্কির এই বড় কোম্পানির প্রতি, 389 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 ৭৩ বছরের পুরনো কোম্পানি , 390 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 তেজগিদার টেক্সটাইল, 391 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 আজ মিলিত হচ্ছে হেদিরন হোল্ডিং কোম্পানির সাথে। 392 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 না...লাইনটা অনেক বড় হয়ে গেছে। 393 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 -ছোট করে দেও, পারবে? -অবশ্যই। 394 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 যদি নাজিফ বাসায় না থাকে, ওকে মারবো না। 395 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 কে? 396 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 দুঃখিত ,মনে হয় ভুল বাড়িতে এসেছি। 397 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 -আগাহ? এটা তুমি না ? -হ্যাঁ? 398 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 আমি নাজিফ! চিনতে পারো নি? 399 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 -নাজিফ? -দাড়াও। 400 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 -আমি নাজিফ! -এটা কিভাবে সম্ভব? 401 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 এখানে আসো, নিষ্ঠুর কোথাকার! আসো আসো। 402 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 দাড়াও ... 403 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 আগাহ, এটা আসলেই তুমি! কত বছর পর? 404 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 বিশ বছর মনে হয়। না আরও বেশি হয়তো। 405 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 আগাহ... 406 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 প্রিয়... 407 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 ভয় পাচ্ছ কেন ! 408 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 এটা আমি, নাজিফ! 409 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 যদিও ১৬ বছর ধরে নাজ হিসেবে চলছি, 410 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 কিন্তু তোমার যা ইচ্ছা তাই ডাকতে পারো । 411 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 তাহলে? মেব্রুরে কেমন আছে? আশা করি ভাল আছে। 412 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 মেব্রুরে মারা গেছে। 413 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 দশ বছর আগে। 414 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 আহা ! 415 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 আল্লাহ তাকে বেহেশত নসীব করুক। 416 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 কি সুন্দর একজন মানুষ ছিলেন। একেবারে সোনার হৃদয় ! 417 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 এই, কোটটা খুলে ফেল ! 418 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 আরাম করে বস 419 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 না ঠিক আছে, জনাব... নাজ। 420 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 আমাদের একজন আরেকজন কে জনাব জনাবা বলা লাগবে না। 421 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 শুনে ভাল লাগলো নাজ। 422 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 -আমার মা ও মারা গেছেন ,আগাহ ! -আল্লাহ তাকে বেহেশত নসীব করুক। 423 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 তুমি এই বাড়িতে এর আগে এসেছিলে তাইনা? 424 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 তুমি ইস্তানবুলে আসার পরে এসেছিলাম। 425 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 হ্যাঁ,আমার মনে আছে। ঐ চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি,জানো তো। 426 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 জানি । 427 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 তখন থেকেই আর দেখা হয় নি । 428 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 হ্যা,তখন থেকে... 429 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 আগাহ... 430 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 আরে 431 00:35:48,720 --> 00:35:49,600 এদিকে দেখো 432 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 আমার চোখের দিকে দেখো 433 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 এখন ঠিক আছে। আমি সেই আগের মানুষ টাই আছি, আগাহ। 434 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 আমি তোমার সেই পুরনো বন্ধু, ঠিকাছে? 435 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 এটা শুধু... 436 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 আমার একটু চামড়ার সমস্যা আছে। 437 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 সবসময় একটা ক্রিম লাগিয়ে রাখতে হয়। ডাক্তারের আদেশ। 438 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 -আশা করি সুস্থ হয়ে যাবে -ধন্যবাদ 439 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 আগাহ, একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 440 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 চল রাকি খাওয়া যাক! 441 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 সাংবাদিকরা হাজার প্রশ্ন করবে। 442 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 তাই আমাদের কেসটা ঠিকমত গুছাতে হবে। 443 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 নেভরা, কেসটা আমাকে শুনাও। 444 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 শেষ নিহতের নাম সালিহ গুদেন। আগের কোন ঘটনা নেই। ৫১ বছর। ট্রাক চালক। 445 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 নেভরা... 446 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 প্রথম থেকে 447 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 মেহমেত ইউরতগিল। বিচারক। ফৌজদারি আদালত। 448 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 তার ঘুষ নেওয়ার জন্য নামডাক আছে, কিন্তু আমরা এর কোন প্রমান পাইনি। 449 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 নাইমহান তুরেদি। 450 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 সে বারে ক্লাবে গান গাইত 451 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 এর ও আগের কোন ঘটনা নেই । 452 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 কিন্তু নাইমহাআন আর আমার একটা জিনিসে মিল আছে, 453 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 কাম্বুরা। 454 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 সে কাম্বুরার। ২০ বছর পর্যন্ত সেখানে ছিল । 455 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 আমার পরিবার ও কাম্বুরায় থাকতো। 456 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 আমার মা পোস্ট অফিসে চাকরি করতেন। 457 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 আমার যখন ৯ বছর তখন তার কাম্বুরায় পোস্টিং হয় । 458 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 আমরা সেখানে এক বছর ছিলাম, যতদিন না উনার নতুন কোথাও পোস্টিং হয়। 459 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 আমি আর কখনো কাম্বুরায় ফিরে যাই নি , 460 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 কিন্তু আমার মা ঐ শহরটা এত পছন্দ করতেন যে, অবসর গ্রহনের পর ওখানেই থাকতে চলে গেলেন। 461 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 -আসলে, ওখানে বিয়ে করলেন আরকি। -তোমার ওগুলো বলা লাগবে না। 462 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 আর তারপর, এই তুফান 463 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 তুফানের কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্ক নেই। 464 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 যাই হোক,মেহমেত ইউরতগিলের মৃত্যুর তিন দিন আগে, 465 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 আরদিকান আদালতে আগুন লেগেছিল, 466 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 যেখান থেকে সে বন্দুক গুলো পেয়েছে। 467 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 সে প্রমাণের সিন্দুক থেকে আরও অনেক অবৈধ জিনিস চুরি করেছে। 468 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 তার কাছে নেশাদ্রব্য আর অনেক ক্ষেপণাস্ত্র থাকতে পারে 469 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 আমরা এখনো খোঁজ চালাচ্ছি জানতে যে আর কি কি সেখান থেকে চুরি গেছে। 470 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 কিন্তু আরদিকান আদালত কেন? 471 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 আমার এটা মাথায় ঢুকছে না। এটাই কেন ,অন্য কোন আদালত কেন না? 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 যাই হোক, বলতে থাকো 473 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 সে আদালত থেকে কেস ফাইল গুলোও নিয়ে গেছে। 474 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 তার কাউকে দরকার ছিল যাকে খুনি হিসেবে ফাসাতে পারবে, 475 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 যার আগের কোন ঘটনার রেকর্ড আছে 476 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 যাতে আমরা তাকে খুব দ্রুতই খুনি হিসেবে চিহ্নিত করে ফেলতে পারি, 477 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 আর আসল খুনি এর মধ্যে অন্য খুনগুলো করে ফেলতে পারে। 478 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 সে তুফান কে এই ফাইলগুলো থেকেই পেয়েছে। একজন পূর্ব সন্ত্রাসী যে তার স্ত্রীকে খুনের জন্য জেলে ছিল। 479 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 সে হয়তো তুফানকে কিডন্যাপ করেছে আদালতে আগুন দেওয়ার পরেই, 480 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 আর চিঠিগুলোতে তার হাতের ছাপ নিয়েছে। 481 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 যাক হোক ... 482 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 তুফানের সাথে যেই চিঠি আর কাগজ পাওয়া গেছে তাতে কোন হাতের ছাপ ছিল না, 483 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 -এখন,এই আদালতের বিচারক... -মেহমেত ইউরতগিল। 484 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 হ্যাঁ। 485 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 তার কাম্বুরার সাথে কোন সম্পর্ক আছে? 486 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 না স্যার। আমরা তেমন কিছু খুঁজে পাইনি । 487 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 আর তৃতীয় নিহত ব্যক্তি, সালিহ গুদেন, ট্রাক চালক? 488 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 সে কাম্বুরার না , 489 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 কিন্তু চার বছর সে সেখানে কাজ করেছে। তাই হয়তো ,হতে পারে। 490 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 ঠিকাছে, তাহলে । 491 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 তিনজন খুন। তুফানকে ব্যবহার। দুইজন কাম্বুরা থেকে। 492 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 তুমিও কিছুদিন কাম্বুরায় ছিলে। এটাও একটা যোগসূত্র ,কি মনে হয়? 493 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 তাহলে এসব কিছুর কাম্বুরার সাথে কোন না কোন সম্পর্ক আছে। 494 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 কিন্তু সে তুফানকে মারল কেন? 495 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 আবার আমাদের কাছে ধরিয়েও দিলো? 496 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 মনে হয় তিমুর। সে তুফানের ময়নাতদন্ত করছে। 497 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 -তিমুর কিছু পেলে? -লাশটা পুরোপুরি ব্লিচ এ ডুবানো ছিল। 498 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 তাই গায়ে কোন ডি এন এ পাওয়া যায় না। 499 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 তবে কবজি আর গোড়ালিতে দাগ আছে 500 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 অনেকদিন যাবত একে বেধে রাখা হয়েছিল। 501 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 আরেকটা কথা জানি না এটা কোন কাজে আসবে কিনা, কিন্তু একে বিড়ালের খাবার খাওয়ানো হয়েছে। 502 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 ওর পেটে বিড়ালের খাবার পেয়েছি। 503 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 সন্দেহভাজন 504 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 এটা কিভাবে সম্ভব? 505 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 আমার কোন ধারনাই ছিল না । 506 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 এটা তোমাদের থেকে লুকাতে আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম। 507 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 কিন্তু তুমি তো মেয়েদের সাথে ঘুরতে , তাই না? 508 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 ঘুরতাম।কিন্তু নিজেকে বুঝ দেওয়ার চেষ্টা করেও আর পারিনি। 509 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 এত ভয় লাগতো, মনে হত পুরো দুনিয়া আমার সামনে ভেঙ্গে পড়ছে। 510 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 তাই সবসময় নিজেকে বুঝ দিতাম। 511 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 যে আমি যা অনুভব করছি তা আসল না। 512 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 নিজেকে নিজে ধোঁকা দেওয়ার একটা কৌশল আরকি, 513 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 আমি এত মহিলার সাথে বিছানায় গেছি যাতে নিজেকে সবার সামনে প্রমান করতে পারি 514 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 যদিও একজনের সাথেও আমি শারিরিক সম্পর্ক করতে পারিনি 515 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 একটা মেয়ে ছিল... 516 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 খুব সুন্দর। ওর নাম মন নেই, যাই হোক 517 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 ঐ শয়তান সাঙ্গার টা এদের দালালি করতো ,মনে আছে? 518 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 মনে আছে 519 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 সে অনেক কেঁদেছিল। আমি ওকে পছন্দ করছি না এটা ভেবে ও অনেক কষ্ট পেয়েছিল। 520 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 সে ভেবেছিল আমি সাঙ্গার এর কাছে গিয়ে বলবো আমার ওকে পছন্দ হয়নি। 521 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 সে ভয়ে ছিল যে ও হয়তো এসে ওকে মারবে। 522 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 আসলে,ভাবতে গেলে ... 523 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 সেই প্রথম ছিল যাকে আমি সব বলেছি। 524 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 তার কাছেই আমি সবার প্রথমে স্বীকার করেছিলাম 525 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 আমি তাকে বলেছিলাম যে আমার মেয়ে পছন্দ না। 526 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 আজ এটুক ই। আমার শেষ। 527 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 এখন তুমি বল 528 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 আমার বাসায় কেন? 529 00:41:30,600 --> 00:41:31,480 নাজিফ... 530 00:41:33,240 --> 00:41:34,160 দুঃখিত, নাজ... 531 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 কত সুন্দর করে বললে! 532 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 আবার বল 533 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 নাজ ... 534 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 -হ্যা,বন্ধু? -আমি অসুস্থ। 535 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 আলঝেইমার এর প্রথম ধাপ 536 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 দুঃখ হলেও সত্যি ,আমি সব ভুলে যাব 537 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 সব 538 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 তাই ভাবলাম... 539 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 যে ভুলার আগে... 540 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 পুরনো বন্ধুদের সাথে দেখা করা উচিত 541 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 -অহ বন্ধু -হ্যাঁ 542 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 আহা, প্রিয় 543 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 আগাহ... 544 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 তুমি জানো এখন আমরা কি করবো? 545 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 মনে আছে যেই রাতে আমরা মাতাল হয়েছিলাম 546 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 আর মিলে একটা গান লিখেছিলাম? 547 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 হ্যাঁ? 548 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 -ঐ কাগজটা এখনো আমার কাছে আছে। -কি বলছ! 549 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 দেখো? 550 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 এটা আসলেই সেই একটা জিনিস ছিল। সেগাহ এর সুরে? 551 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 না, সেগাহ না! 552 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 আগাহ... 553 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 আগাহ এর সুরে 554 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 আমার কাছে বাদ্যযন্ত্র টা আছে। 555 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 নেই কোন পাপিয়া নেই কোন গোলাপ 556 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 আমাদের ভেতরে যে ব্যাথা আছে 557 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 আমি আর সইতে পারবো না 558 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 অহ, প্রেমী , প্রেমী, আমাকে শেষ করে দেও 559 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 আমি আর সইতে পারবো না 560 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 অহ, প্রেমী , প্রেমী, আমাকে শেষ করে দেও 561 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 আহ... 562 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 হায়... 563 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 আগাহ এর সুরে... 564 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 আমি জীবন নষ্ট করলাম... 565 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 আমি পাগল হয়ে গেছি! 566 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 পাগল হয়ে গেছিইইইই! 567 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 -আমরা কত মজা করতাম -কি দিন ছিল! 568 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 আমরা কবিতা আবৃত্তি করতাম। নাজিমের,ইয়াহিয়া কামালের... 569 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 -ঐ দিনগুলোর প্রতি ! -আমাদের যৌবনের দিনগুলোর প্রতি! 570 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 চুপ থাকো! আমরা এখনো যুবক! 571 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 অবশ্যই। কত গ্লাস খেলাম? 572 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 আমি অনেকটাই মাতাল হয়ে গেছি। 573 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 কত বছর পর দেখা! ঘ্যানঘ্যান করো না! 574 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 তুমি জানো আমি কি ভেবেছিলাম? 575 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 ভেবেছিলাম যখন আমি মহিলা হব, 576 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 আমার সব দুঃখ দূর হয়ে যাবে, আমি অবশেষে সুখি হব 577 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 আমি সুখি হয়েছিলাম 578 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 কিন্তু আমি একটা জিনিস ভুলে গিয়েছিলাম। 579 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 কিছু একটার অভাব আছে,আগাহ। 580 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 তুমি ভালবাসা ছাড়া বাঁচতে পারবে না। 581 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 ভালবাসা না থাকলে কিছুই ভাল লাগে না । 582 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 ভালবাসা ছাড়া , 583 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 নেই কোন পাপিয়া... 584 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 নেই কোন গোলাপ 585 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 আমি অনেক দুখি,আগাহ! 586 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 আমি অনেক একলা! 587 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 কত বছর যাবত ঐ দরজায় কেউ করাঘাত করেনি! 588 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 কিন্তু আমি পাত্তা দিতাম না ! আমি তবুও প্রতি রাতে সাজগোজ করতাম। 589 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 অবশেষে কাজ করল,কি বল? তুমি আসলে। 590 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 তুমি এসে অনেক ভাল করেছ ! 591 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 হয়তো তুমি শুধু বিদায় বলতেই আসোনি, 592 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 হয়তো হ্যালো বলতেই এসেছ! 593 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 আমি কোথাও শুনেছিলাম... 594 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 তোমার অতীতে এমন কিছু একটা থাকে যা তুমি ঝেড়ে ফেলতে পারো না, 595 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 হতে পারে সেটা আমি? 596 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 তোমার এখানে একফোঁটা... 597 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 রাকি লেগেছে। 598 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 আমাকে আমারটা পান করতে দেও। 599 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 এটা কার কবিতা? 600 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 আমার 601 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 তোমার জন্য 602 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 আগাহ... 603 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 এসব কি ... 604 00:46:37,320 --> 00:46:38,280 হায়! 605 00:46:38,360 --> 00:46:39,240 কি করলে? 606 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 কি করলে ,আগাহ? 607 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 কি করলে তুমি! 608 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 মর,হারামি! 609 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 এখানে আসো! 610 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 না! 611 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 বাদ্যযন্ত্র টার কিছু করবে না! 612 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 না! না! 613 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 না! 614 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 না ... 615 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 দেখাচ্ছি তোমাকে! 616 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 আমার কাছে আপনাদের জন্য এই তথ্যগুলোই আছে। এখন পর্যন্ত অবস্থা এটুক ই । 617 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 সামনের দিনে আমরা আরও তথ্য জানাব। 618 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 শেষে, জনগনের জন্য যারা ইস্তানবুলের কাছাকাছি থাকেন, 619 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 আতংকের কিছু নেই। আমরা এই কেসের পিছেই লেগে আছি। 620 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 বিশেষকরে হমিসাইড ব্যুরো, 621 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 আসলে পুরো পুলিশবাহিনীই, 622 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 এই হত্যাকাণ্ড সমাধানে কাজ করছে যাতে খুনিকে আইনের আওতায় আনতে পারে, 623 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 দেশবাসিরা নিশ্চিন্ত হতে পারেন। 624 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 যে এই খুনগুলো করছে 625 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 শীঘ্রই ধরা পড়বে আর শাস্তি পাবে। 626 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 এতে সন্দেহের কোন কারণ নেই । 627 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 আমি এখনি প্রশ্নগুলো শুনব, 628 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 কিন্তু যেহেতু কেস এ, আপনারা জানেন , কিছু সংবেদনশীল ব্যাপার আছে, 629 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 তাই কিছু প্রশ্নের হয়ত উত্তর আমি দিবো না। 630 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 আশা করি বুঝতে পারবেন। 631 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 স্যার! স্যার! 632 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 -বলুন। -বিড়ালের পোশাক টার কি কোন বিশেষত্ব আছে? 633 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 -আপনার কি মনে হয় এটা কোন কিছু বুঝাচ্ছে? -সে অবশ্যই পশুপ্রেমি 634 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 যেমন আপনারা জানেন, হিটলার কুকুরপ্রেমি ছিল। আর কোন প্রশ্ন? 635 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 আপনি কি বুঝতে পারছেন! 636 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 আপনি এক ঘণ্টা ধরে এখানে তেমন কিছুই বলছেন না 637 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 এক সপ্তাহের ভেতর চারজন খুন হল, 638 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 মানুষ বাড়ি থেকে বের হতে ভয় পাচ্ছে। 639 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 আর আপনি শুধু বলছেন... 640 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 তাদের ভয় কমাতে... 641 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 এই কাজ ই করছেন নাকি। 642 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 এখানে এত সাংবাদিক জমা হয়েছে ,এত লক্ষ মানুষ টিভি তে দেখছে , 643 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 যে একজন সরকারি অফিসের লোক এখনো কাজ চালাচ্ছে, 644 00:49:14,320 --> 00:49:15,480 মানে তারা আসলে কিছুই করছে না। 645 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 যদি আপনারা আসলেই কাজ আগাতেন, সেটা আমাদের বলতেন । 646 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 আপনাদের প্রচেষ্টা ছাড়া আমাদের দেখানোর মত আর কিছুই নেই, 647 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 আতেস আরবে,তাই না ? 648 00:49:26,200 --> 00:49:27,080 তোমার শেষ? 649 00:49:28,240 --> 00:49:29,000 ভাল 650 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 এখানে জমায়েত হয়েছেন ... 651 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 অগনিত সাংবাদিক যাদের ক্যারিয়ার এ কোন দাগ নেই। 652 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 আমি তাদের কাছেই জিজ্ঞেস করবো তোমার কাজের বৈধতার ব্যাপারে 653 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 কিন্তু আমার বিভাগের লোকদের কাজের ব্যাপারে তোমার মন্তব্যের আমি তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি 654 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 আপনাদের কাছে কি আসলেই কিছু নেই? 655 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 সামনে আগানোর কোন রাস্তা নেই? 656 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 সবাই শান্ত হন! বুঝতে পেরেছি, আপনারা চিন্তিত। 657 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 আপনাদের হওয়াও উচিত। 658 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 তাই আপনাদেরকে আমি আরেকটি তথ্য জানাব 659 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 সন্দেহভাজন খুনি তুফানকে ব্যবহার করেছে যাতে আমরা তাকে সন্দেহ না করি 660 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 কিন্তু তুফান এলিবলের দেহে কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রমান পাওয়া গেছে 661 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে , আগাহ! 662 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 তুফান এলিবল, যাকে খুনি ব্যবহার করেছে যাতে আমাদের তার উপর সন্দেহ না হয় 663 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 সেই আমাদের এখন সাহায্য করবে এই খুনিকে ধরতে। 664 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 খুনিকে আমরা প্রায় ধরেই ফেলেছি । 665 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 একটা বোম ফুটে, ৫০ জন মারা যায়, আর তোমরা আতংকিত হও না। 666 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 কিন্তু যখন একজন একজন করে মানুষ মরে, তখন তোমরা হও।কি আজব? 667 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 একটা জিনিস আমরা জানি যে খুনি তার শিকারদের উপর শারীরিক অত্যাচার করে না,তাই না? 668 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 এখন পর্যন্ত করেনি,তাই হ্যাঁ। 669 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 আমরা এখানে, বাবা! 670 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 -চেমিল? -দেখো আমি কাকে নিয়ে এসেছি। 671 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 -আমি তোমাকে বলেছিলাম ও আমাকে চিনবে। -এখানে আসো! 672 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 আমি তোমাকে টিভি তে দেখি,পত্রিকায় দেখি। অবশ্যই তোমাকে চিনবো। 673 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 -কত সফল একজন মানুষ হয়ে গেছো! -তুমি একদম ই বদলাও নি! 674 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 -আমি বুড়ো হচ্ছি। -আমি এটা শুনব না। তোমাকে অসাধারন দেখাচ্ছে! 675 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 আরে !বয়স বাড়ছে। 676 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 তোমরা একজন আরেকজনকে কিভাবে চেন? 677 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 আমার জুহালের সাথে এই কদিন আগেই দেখা হয়েছে। আজকে সে আমার জন্য কাজ করে। 678 00:52:15,080 --> 00:52:15,960 তুমি তো আমাকে বললে না! 679 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 আমি ওকে খুব ভালবাসি, জানো তো , ছোটবেলা থেকে ওকে চিনি, কাম্বুরায় থাকতে। 680 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 কি সুন্দর সারপ্রাইজ! 681 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 -হাই। -হাই। 682 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 কি সুন্দর সারপ্রাইজ! 683 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 তাহলে? কেমন আছ ,চেমিল? 684 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 তার সিরিয়াল কিলারদের মত 685 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 কোন মানসিকতা বা যৌন প্রবৃত্তি নেই । 686 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 সে কি খুন করে মজা পায় নাকি না তাও জানি না। 687 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 মনে হচ্ছে খুবই সাধারন খুনি। 688 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 তাদের শুধু দুইটা উদ্দেশ্য থাকে: হয় টাকা নয়ত প্রতিশোধ 689 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 যেহেতু সে কিছু চুরি করেনি, তাহলে সে প্রতিশোধ ই নিচ্ছে। 690 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 তার প্রতিশোধ নেওয়ার মত এত মানুষ আছে যে সেটা সিরিয়াল খুনে রুপান্তরিত হয়েছে। 691 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 শুধু তিন চার জন নয়। 692 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 হতে পারে দশ... 693 00:53:04,520 --> 00:53:05,440 অথবা বিশ 694 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 অথবা আরও বেশি 695 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 তারপরে আবার এই চিঠিগুলো 696 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 সবগুলো আমাকে লেখা 697 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 মানে... 698 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 সে আবার পুলিশকে সমাধানের সুত্র ও দিয়ে দিচ্ছে 699 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 কিন্তু কেন ? 700 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 কেন এমন করছে ? 701 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 দশ বছর আগে, একটা ভিড়, জানি না কত মানুষ সেখানে ছিল , 702 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 এই বাড়ির সামনে জড়ো হয়ে একে পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছে 703 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 এটার সম্পর্কে কিভাবে জানলে? কে বলেছে? 704 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 সেলিম,আমার মায়ের বর্তমান স্বামী উনি বলেছেন। 705 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 দুঃখ জনক ভাবে উনিও ওখানে ছিলেন, 706 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 সেলিম বলেছিলেন যে কেউ একজন মশাল ছুড়ে মেরেছিল , 707 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 কিন্তু উনি দেখেন নি কে ,কিন্তু আমি যদুর 708 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 জানতে পেরেছি ,কেউ বাড়ির ভেতরের মানুষ গুলোকে সাহায্য করতে যায়নি 709 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 ঐ রাতে, আগুনে সাতজন মারা গিয়েছিল 710 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 মা ,বাবা,তাদের ৫ সন্তান 711 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ , অন্তত সেলিমের মতে, 712 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 নিহতদের মধ্যে একজন সেই রাতে সেই ভিড়ের মধ্যে ছিল 713 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 নাইমহান 714 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 যার কথা তুমি আমাকে বলেছিলে, 715 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 যে তোমাকে ভাগিয়ে এখানে নিয়ে এসেছিল... 716 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 -তার চেহারা দেখনি? -না,দেখতে পারিনি! 717 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 অন্ধকার ছিল 718 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 আমি তার চেহারা দেখিনি , কিন্তু আমি নিশ্চিত সে আমাকে এটা দেখাতেই নিয়ে এসেছিল। 719 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল, আর আমাকে বলছিল,মনে করো 720 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 আমি তিনবছর ধরে এখানে চাকরি করি। প্রথমবার আমি এমন কিছু শুনছি। 721 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 আজব ব্যাপার। কখনো ইচ্ছা করেনি জানতে কেন কিভাবে এটা হল ? 722 00:54:56,080 --> 00:54:57,040 না। 723 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 ভাল। 724 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 কম্পিউটার টা চালু করো। আমি পুরনো কিছু কেস খুঁজব। 725 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 উম... 726 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 উম? 727 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 পুরনো কেসগুলা এখানে। 728 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 গত তিনবছর ধরে করছিলে টা কি? 729 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 অন্য শহরে বদলি হওয়ার অপেক্ষা । 730 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 যাও গিয়ে অপেক্ষা করো তাহলে, চল নেভরা। 731 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 732 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 সে কত মহৎ একটা মানুষ। 733 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 আমরা কতক্ষন ধরে কথা বলছি , আর সে এখনো বলেনি 734 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 সে আমার জন্য কত কিছু করেছে। 735 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 কি করেছি আমি ? 736 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 লজ্জা পেয়ো না। 737 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 জুহাল,আমি নয় বছর বয়সেই এতিম হয়ে গিয়েছিলাম। 738 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 আমার বাবা হটাত মারা গেলেন 739 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 আমার মা ছিলেন কুলাঙ্গার। 740 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 সবসময় অসুস্থ ও থাকতেন । আমরা একলা হয়ে গেলাম। 741 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 জানো আমাদের কে খেয়াল রেখেছিল? 742 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 কাম্বুরা। 743 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 কাম্বুরা বাসীরা 744 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 তারা আমার স্কুলের খাতাপত্র কিনে দিয়েছে 745 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 আমাকে জামাকাপড় দিয়েছে 746 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 এমনকি গরীব মানুষেরা ও আমার মা কে কিছু হলেও টাকা দিয়ে সাহায্য করেছে। 747 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 তারা সবাই চেয়েছিল আমি যাতে শিক্ষিত হই। তাই আমি হলাম। 748 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 আমি কখনই ইস্তানবুলে আসতে পারতাম না , কলেজে যেতে পারতাম না যদি না তারা সাহায্য করতো। 749 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 আর তোমার বাবা, 750 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 আমার পড়াশোনার খরচ চালিয়েছিলেন , 751 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 যদিও উনি খুব ছোট খাটো একটা সরকারি চাকরি করতেন 752 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 বছরের পর বছর আমার পড়াশোনার খরচ চালিয়েছেন 753 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 আরে, ভুলে যাও এসব 754 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 -যে কেউ ই করতো -না 755 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 আমি কখনো ভুলিনি, আগাহ 756 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 আমি তোমার প্রতি আর কাম্বুরার প্রতি অনেক ঋণী 757 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 তুমি কারো কাছে ঋণী না 758 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 তুমি জানো না আমি কত খুশি হয়েছিলাম যখন জেনেছিলাম যে জুহাল তোমার মেয়ে 759 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 কিন্তু আমি এখন বলছি, জুহাল আমার সাক্ষী, 760 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 যদি কখনো তোমার কিছু দরকার হয়, তুমি আমাকে অবশ্যই বলবে। 761 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 যদি তুমি না বল আমি অনেক কষ্ট পাব 762 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 অবশ্যই বলবো 763 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 আমি কিন্তু মজা করছি না, আমি সত্যি সত্যিই বলেছি । 764 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 আমি জানি 765 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 তুমি একজন ভাল মানুষ 766 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 তুমি তখনো ছিলে, 767 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 এখনো আছো 768 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 খুন 769 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 নেভরা ,আমি পেয়ে গেছি 770 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 কি? 771 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 রিপোর্ট পেয়েছেন? 772 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 নেভরা, এটা কেউ জ্বালায় নি । 773 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 মানে কি, কেউ জ্বালায় নি ? 774 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 এই দেখো রিপোর্ট। আগুনের কারণ ছিল একটা সিগারেট। 775 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 বাড়ির ভেতরে দুইটা গ্যাসের বাতি ছিল। এজন্য আগুন অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়েছিল। 776 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 কিন্তু বাইরে তো ভিড় জমায়েত হয়েছিল। 777 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 হ্যাঁ ,তা হয়েছিল। রিপোর্ট এ এটা লেখা আছে। 778 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 "গ্রামবাসীরা বাড়ির বাইরে জমায়েত হয়েছিল 779 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 আর আগুন নেভানোর প্রচুর প্রচেষ্টা চালিয়েছিল দমকল বাহিনী আসার আগ পর্যন্ত 780 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 যাই হোক, গ্রামবাসীর প্রচুর চেষ্টা সত্ত্বেও 781 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 বাড়ির ভেতরের সাতজন ব্যক্তি, সম্ভবত তখন ঘুমাচ্ছিল, 782 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 তাদের জীবিত বাঁচানো যায়নি " 783 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 নেভরা,এরা আগুন দিতে জমায়েত হয়নি 784 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 তারা বাঁচানোর জন্য জমায়েত হয়েছিল। 785 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 কিন্তু সেলিম তো আমাকে অন্যকিছু বলেছে। 786 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 সে সেখানে ছিল। সে নিজের চোখে দেখেছে । 787 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 না,আমি সেখানে ছিলাম না। 788 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 কিন্তু সেলিম, 789 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 আপনি বলেছেন, আপনি পাথর মেরেছিলেন 790 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 আপনি বলেছেন ,এটা আপনাকে দুঃস্বপ্নের মত তাড়া করে 791 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 তাইতো, এটা স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই না। 792 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 সে স্বপ্ন আর বাস্তবতা গুলিয়ে ফেলেছে । 793 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 সে যেদিন ওষুধ খায় না সেদিন ই এসব উল্টাপাল্টা কথা বলে। 794 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 তারা সেই ইস্তানবুল থেকে এসেছে কিছু খুঁজতে 795 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 তোমার আরও চিন্তা করে বলা উচিত ছিল । 796 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 চিনি ?