1
00:00:00,464 --> 00:00:09,130
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
1
00:00:11,828 --> 00:00:13,997
[ এপিসোড -১০ ]
2
00:00:17,452 --> 00:00:25,520
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:27,177 --> 00:00:30,781
কিন্তু, জং সে-জু'র লেভেল তো অনেক ওপরে।
3
00:00:30,814 --> 00:00:32,849
একদম সবার ওপরে আছে।
4
00:00:32,916 --> 00:00:35,352
আপনার কি মনে হয়
সে মার্কোর ভয়ে লুকিয়ে থাকবে?
5
00:00:35,719 --> 00:00:37,054
অবিশ্বাস্য না?
6
00:00:42,159 --> 00:00:45,062
দেখা না করে আমাদের এখানে ডাকলো কেন?
7
00:00:46,029 --> 00:00:47,831
কারণটা কী বলে মনে হয়?
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,704
নিশ্চয়ই অন্যকোন সমস্যা আছে, তাই না?
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,541
খুবই কৌতুহল হচ্ছে।
10
00:00:57,541 --> 00:00:59,476
ওখানে পৌঁছলেই জানতে পারবো।
11
00:01:00,710 --> 00:01:02,245
ঠিক।
12
00:01:02,412 --> 00:01:03,947
পৌঁছলেই জেনে যাবো।
13
00:01:04,381 --> 00:01:05,715
একটু ঘুমিয়ে নিন।
14
00:01:16,693 --> 00:01:18,395
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
15
00:01:21,398 --> 00:01:22,799
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
16
00:01:22,966 --> 00:01:24,634
স্যার।
17
00:01:25,402 --> 00:01:27,003
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, সিলভার ইজিএল"
18
00:01:30,307 --> 00:01:31,641
"স জুং-হুন"
19
00:01:31,741 --> 00:01:33,944
আপনি কোথায়, স্যার?
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
20
00:01:33,944 --> 00:01:35,779
আমাকে তীর মারা হয়েছে।
21
00:01:36,413 --> 00:01:38,048
মনে হচ্ছে সত্যিই আঘাত লেগেছে।
22
00:01:38,048 --> 00:01:39,116
কোথায় তুমি এখন?
23
00:01:39,116 --> 00:01:40,884
জায়গাটা পুরোই পাগুলে।
24
00:01:40,884 --> 00:01:42,486
এনপিসি গুলোতে গিজগিজ করছে!
25
00:01:42,486 --> 00:01:43,753
- হ্যালো?
- আমাকে বাঁচান, স্যার!
26
00:01:43,753 --> 00:01:45,288
হ্যালো?
27
00:01:45,822 --> 00:01:47,524
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
28
00:02:00,470 --> 00:02:03,306
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
29
00:02:09,312 --> 00:02:12,149
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০
অ্যাটাক ৪৮৩০, ডিফেন্স ৪,৩০০"
30
00:02:25,095 --> 00:02:26,596
না, জুং-হুন।
31
00:02:26,596 --> 00:02:27,898
জুং-হুন।
32
00:02:28,298 --> 00:02:30,167
না, জুং-হুন।
33
00:02:30,534 --> 00:02:32,002
জুং-হুন।
34
00:02:36,106 --> 00:02:37,574
জুং-হুন...
35
00:02:49,152 --> 00:02:51,988
ধরো। ফোন ধরো, জলদি।
36
00:02:53,023 --> 00:02:55,192
হ্যালো?
স্যার, নিরাপদে পৌঁছেছেন তো?
37
00:02:55,192 --> 00:02:56,860
মাত্রই আপনাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
38
00:02:56,860 --> 00:02:58,028
জুং-হুন'কে খোঁজো।
39
00:02:58,028 --> 00:02:59,262
স সাহেবকে?
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,131
গেমে তাকে খুঁজে বের করো।
বের করো সে কোথায় আছে।
41
00:03:01,131 --> 00:03:02,465
তার না আপনার সাথেই থাকার কথা?
42
00:03:02,465 --> 00:03:03,767
হারিয়ে ফেলেছি।
43
00:03:03,867 --> 00:03:05,535
একটু ধরুন, প্লিজ।
44
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
তার আইডি সিটি হান্টার, না?
45
00:03:10,640 --> 00:03:12,175
হ্যালো?
46
00:03:12,309 --> 00:03:13,843
- তাকে পেয়েছো?
- না।
47
00:03:13,843 --> 00:03:15,178
সে লগ আউট করেছে।
48
00:03:15,178 --> 00:03:16,112
"সিটি হান্টার"
49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
কখন?
50
00:03:17,781 --> 00:03:19,282
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে।
51
00:03:22,085 --> 00:03:23,587
কোথায়?
52
00:03:24,821 --> 00:03:26,389
সম্ভবত, একটা ট্রেন স্টেশনে।
53
00:03:26,890 --> 00:03:29,125
সে গ্রানাডা স্টেশনে লগ আউট করেছে।
53
00:03:35,689 --> 00:03:43,220
- অনুবাদে -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
54
00:03:46,509 --> 00:03:47,944
গ্রানাডা স্টেশন?
55
00:03:48,078 --> 00:03:49,713
তার স্টেশনের আশেপাশেই থাকবার কথা।
56
00:03:49,713 --> 00:03:50,981
সে রাতের ট্রেনে এসেছিল।
57
00:03:50,981 --> 00:03:53,717
তাই আমি নিশ্চিত সে আশেপাশেই
কোথাও জ্ঞান হারিয়েছে।
58
00:03:53,717 --> 00:03:55,418
দয়া করে তাদেরকে একটু খুঁজে দেখতে বলুন।
59
00:03:55,418 --> 00:03:57,754
সে কোরিয়ান, পুরুষ, বয়স ৩০ এর কাছাকাছি।
60
00:03:57,754 --> 00:03:58,722
একটু ধৈর্য ধরুন।
61
00:03:58,722 --> 00:04:00,991
আমি নিজেই গ্রানাডা স্টেশনে ফোন দিচ্ছি।
62
00:04:04,194 --> 00:04:05,762
গ্রানাডা স্টেশন?
63
00:04:05,762 --> 00:04:07,063
একজনকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
64
00:04:07,063 --> 00:04:09,833
একজন কোরিয়ান ভদ্রলোক
তার বন্ধুকে খুঁজছেন।
65
00:04:09,833 --> 00:04:13,637
সেও কোরিয়ান, আর বয়স ৩০ এর কাছাকাছি।
66
00:04:19,976 --> 00:04:22,245
আচ্ছা, আচ্ছা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
67
00:04:23,647 --> 00:04:24,748
কাউকেই পাওয়া যায়নি।
68
00:04:24,748 --> 00:04:27,784
সব জায়গায় খুঁজেছেন?
সে ট্রেনের ভেতরেও থাকতে পারে।
69
00:04:27,784 --> 00:04:31,288
না। পরবর্তীতে যদি কাউকে খুঁজে পাই,
আমরা আপনাকে জানাবো।
70
00:04:31,288 --> 00:04:33,790
তাই দয়া করে আপনার সাথে
যোগাযোগের নম্বরটি দিয়ে যান।
71
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
আমাকে গ্রানাডার একটা টিকেট দিন।
সবার আগেরটা প্লিজ।
72
00:04:42,432 --> 00:04:46,303
- ৪০ মিনিট পর একটা আছে।
- সে তো অনেক দেরি।
73
00:04:48,038 --> 00:04:49,439
গাড়িতে করে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
74
00:04:49,439 --> 00:04:51,107
গাড়ির চাইতে ট্রেন বেশি দ্রুতগামী।
75
00:04:51,107 --> 00:04:52,842
তাই অপেক্ষা করাটাই ভালো হবে।
76
00:05:03,993 --> 00:05:11,075
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
76
00:05:24,341 --> 00:05:26,576
প্লিজ আমাকে লেভেল বাড়াতে সাহায্য করুন।
77
00:05:27,043 --> 00:05:29,145
একা একা আমার অনেক সময় লাগছে।
78
00:05:29,145 --> 00:05:30,613
এখনো লেভেল চারে পড়ে আছি।
79
00:05:30,613 --> 00:05:33,750
কে জানে।
হয়তো কখনো আপনার উপকারেও আসতে পারি।
80
00:05:33,850 --> 00:05:36,353
"আপনি কি সিটি হান্টারের সাথে মিত্রতা করতে চান?"
81
00:05:38,154 --> 00:05:40,490
"জিন ঊ আপনাকে পিপিএক্স৪ দিয়েছেন"
82
00:05:40,990 --> 00:05:42,359
ধন্যবাদ।
83
00:05:42,359 --> 00:05:43,626
"অ্যাটাকঃ ৪০০০; রেঞ্জঃ ৫০মিটার"
84
00:05:43,626 --> 00:05:44,794
"পিস্তল লেভেল ৫০ এ আনলক হবে"
85
00:05:44,794 --> 00:05:46,663
কিন্তু আমি তো এখনো বন্দুক ব্যবহার করতে পারবো না।
86
00:05:46,663 --> 00:05:48,832
আমি চাই তুমি লেভেল বাড়িয়ে
লেভেল ৫০ এ পৌঁছাও।
87
00:05:48,832 --> 00:05:51,534
আমার সাথে যেতে হলে
তোমাকে বন্দুক ব্যবহারে সক্ষম হতে হবে।
88
00:05:55,372 --> 00:05:56,973
কাছে আসবি না!
89
00:05:59,509 --> 00:06:03,012
"আপনি আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
90
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
"স জুং-হুন"
91
00:06:22,265 --> 00:06:25,168
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
92
00:06:25,168 --> 00:06:27,871
দয়া করে বিপের পর মেসেজ ছেড়ে যান।
93
00:06:32,041 --> 00:06:33,543
জুং-হুন।
94
00:06:40,550 --> 00:06:42,252
আপনার মেসেজটি সেভ করা হয়েছে।
95
00:07:02,872 --> 00:07:05,842
"ছই ইয়াং-জু"
96
00:07:08,445 --> 00:07:10,947
জি, স্যার। স সাহেবকে পেয়েছেন?
97
00:07:10,947 --> 00:07:12,649
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
98
00:07:50,320 --> 00:07:52,722
এটিই ছিল গত একবছরে
আমার জীবনের কাহিনী।
99
00:07:53,490 --> 00:07:57,827
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া অবিশ্বাস্য,
অদ্ভুত ঘটনাগুলোর কাহিনী।
101
00:08:13,476 --> 00:08:16,145
এতোক্ষণে, সবাই নিশ্চয়ই জেনে গেছেন...
102
00:08:16,613 --> 00:08:18,581
কেন আমি এই গল্পটি বলা শুরু করেছিলাম?
103
00:08:18,882 --> 00:08:21,985
এটি হচ্ছে আমার অছিয়তনামা।
104
00:08:23,486 --> 00:08:28,958
ঘটনাক্রমে যদি আমাকে কিংবা আমাদের
গ্রানাডার কোথাও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,
106
00:08:28,958 --> 00:08:33,196
এটি হচ্ছে সেই মৃত্যুর পেছনের কারণ
ব্যাখ্যাকারী অছিয়ত।
108
00:08:33,296 --> 00:08:35,098
"ইনকামিং কল,
জুং হি-জু"
109
00:08:38,368 --> 00:08:42,605
"ইনকামিং কল,
জুং হি-জু"
110
00:08:45,742 --> 00:08:48,344
কিন্তু জানেন কি
আমি এখন গ্রানাডায় কেন?
111
00:08:48,344 --> 00:08:50,647
একবছরের মধ্যে,
গ্রানাডা বিখ্যাত হবে...
112
00:08:50,647 --> 00:08:52,515
আলহামব্রার থেকেও
ভিন্নকিছুর জন্য।
113
00:08:52,515 --> 00:08:54,717
- কীসের জন্য?
- জাদু।
114
00:08:55,218 --> 00:08:56,452
"জাদু"?
115
00:08:56,452 --> 00:08:58,187
হ্যাঁ, তাই।
116
00:08:58,721 --> 00:09:01,591
এখন থেকে, গ্রানাডা
জাদুর শহর হিসেবে গণ্য হবে।
117
00:09:01,591 --> 00:09:04,494
জাদুর মুগ্ধতায়,
মানুষ এখানে মৌমাছির মতো ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে।
118
00:09:04,494 --> 00:09:08,197
কয়েকদিনের জায়গায়
থাকবে মাসের পর মাস।
120
00:09:08,197 --> 00:09:10,366
ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপের বদলে...
121
00:09:10,366 --> 00:09:12,902
ধনীরা টাকা এবং সময় নিয়ে
আসবে এখানে।
122
00:09:15,338 --> 00:09:17,073
ওটা ছিল...
123
00:09:17,073 --> 00:09:18,508
"ইনকামিং কল,
জুং হি-জু"
124
00:09:18,508 --> 00:09:20,710
হি-জু'কে বলা আমার ১ বছর আগের ভবিষ্যদ্বাণী।"
125
00:09:20,710 --> 00:09:22,645
"এটি হচ্ছে আমার অছিয়তনামা"
126
00:09:27,216 --> 00:09:29,419
সেই ভবিষ্যত এখন বর্তমান হয়ে গেছে।
127
00:09:29,419 --> 00:09:31,020
আর আমার ভবিষ্যদ্বাণীর ক্ষেত্রে...
128
00:09:31,020 --> 00:09:32,355
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
129
00:09:32,355 --> 00:09:34,691
পরবর্তী স্টেশনটি হচ্ছে গ্রানাডা।
130
00:09:34,691 --> 00:09:35,959
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
131
00:09:35,959 --> 00:09:38,428
পরবর্তী স্টেশনটি হচ্ছে গ্রানাডা স্টেশন।
132
00:09:56,713 --> 00:09:58,581
আমার ধারণা অর্ধেক সঠিক ছিল।
133
00:09:59,916 --> 00:10:02,151
বাকি অর্ধেক ছিল সম্পূর্ণ ভুল।
134
00:10:22,405 --> 00:10:23,473
"এটি আপনার ৩,৪৯২তম লগ-ইন"
135
00:10:23,473 --> 00:10:24,807
"বর্তমান লেভেল ৯০"
136
00:10:26,142 --> 00:10:30,046
"বাজপাখির চিরকুট,
মিশন মেয়াদোত্তীর্ণের সময় ০৩:৫৯:৩০ সেকেন্ড"
137
00:10:50,867 --> 00:10:53,970
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০;
অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০; ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০"
138
00:10:55,138 --> 00:10:57,940
"সিক্রেট মিশনে দ্বিতীয়বার অংশ নেওয়া যাবে না"
139
00:10:57,940 --> 00:11:01,344
"আপনি কি আপনার সিক্রেট মিশন চেক করতে চান?"
140
00:11:04,881 --> 00:11:07,350
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০;
অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০; ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০"
141
00:11:25,535 --> 00:11:26,669
"মাস্টারকে উদ্ধার করুন!"
142
00:11:26,669 --> 00:11:28,538
"লেভেলঃ ৯০ বা তদূর্ধ্ব
ডিফিকাল্টি লেভেলঃ সর্বোচ্চ"
143
00:11:28,538 --> 00:11:30,907
"আদর্শ ইউজার সংখ্যাঃ ৪
পুরষ্কারঃ ?"
144
00:11:38,581 --> 00:11:40,283
"আলহামব্রায় যান"
145
00:11:40,283 --> 00:11:42,719
"আপনার মিশন শুরু হচ্ছে এখন,
জলদি করুন!"
146
00:11:42,719 --> 00:11:46,856
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০৩:৫৫:৫৬ সেকেন্ড"
147
00:12:07,410 --> 00:12:09,212
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
148
00:12:11,114 --> 00:12:14,350
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
149
00:12:18,588 --> 00:12:20,056
"নিজের অবস্থান দেখুন"
150
00:12:32,869 --> 00:12:34,103
এক, দুই,
151
00:12:34,103 --> 00:12:35,438
তিন, চার,
152
00:12:36,105 --> 00:12:37,507
পাঁচ, ছয়...
153
00:12:40,209 --> 00:12:42,745
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০; অ্যাটাকঃ ৮,৭৫০;
ডিফেন্সঃ ৩,৮৫০; সিলভার ইজিএল"
154
00:12:44,914 --> 00:12:47,183
"ম্যাগাজিন লোডেড"
155
00:13:27,089 --> 00:13:30,626
এই একটি ব্যাপারেই আমি সঠিক ছিলাম।
157
00:13:32,795 --> 00:13:35,464
গ্রানাডা আসলেই এক জাদুর শহর বনে গেছে,
158
00:13:36,165 --> 00:13:40,203
এক পাগুলে শহর যেখানে কোনকিছুই অদ্ভুত নয়,
সেটি যতোই আজগুবি হোক না কেন।
159
00:13:44,440 --> 00:13:45,608
"টার্গেট হিট!
১,০০০"
160
00:13:45,608 --> 00:13:46,509
"টার্গেট হিট!
১,৫০০"
161
00:13:46,509 --> 00:13:48,044
"টার্গেট হিট!
২,০০০"
162
00:13:48,211 --> 00:13:49,178
"টার্গেট মিসড"
163
00:13:49,178 --> 00:13:50,112
"টার্গেটে হিট!
১,৫০০"
164
00:13:50,112 --> 00:13:51,914
"টার্গেট হিট!
২,০০০"
165
00:14:08,331 --> 00:14:09,665
"টার্গেট হিট!
১,৫০০"
166
00:14:11,868 --> 00:14:13,269
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
167
00:14:15,037 --> 00:14:16,372
"টার্গেট মিসড"
168
00:14:18,474 --> 00:14:19,909
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
169
00:14:40,563 --> 00:14:41,931
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০"
170
00:14:42,832 --> 00:14:44,300
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
171
00:15:05,354 --> 00:15:06,923
"টার্গেট হিট!
৮,০০০"
172
00:15:07,023 --> 00:15:08,391
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
173
00:15:23,439 --> 00:15:24,807
"আপনি সন্ত্রাসীদের পরাজিত করেছেন"
174
00:15:24,807 --> 00:15:27,076
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
175
00:15:27,076 --> 00:15:29,845
"আপনি এখন লেভেল ৯১ এ"
176
00:15:40,890 --> 00:15:43,192
দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
177
00:15:44,894 --> 00:15:46,629
ঠিক আছেন?
178
00:16:23,466 --> 00:16:26,302
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
179
00:16:29,105 --> 00:16:31,340
"শহরের সর্বত্র আপনার শত্রুরা ছড়িয়ে রয়েছে"
180
00:16:31,340 --> 00:16:33,142
"সাবধান!"
181
00:17:09,912 --> 00:17:11,447
জুং-হুন।
182
00:17:12,048 --> 00:17:14,016
কোথায় গেলে তুমি?
183
00:17:19,422 --> 00:17:22,425
- স্বাগতম। কোথায়?
- আলহামব্রা প্রাসাদে, প্লিজ।
184
00:17:22,425 --> 00:17:23,993
আচ্ছা।
185
00:17:31,067 --> 00:17:34,003
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০৩:১৯:৩৩ সেকেন্ড"
186
00:17:36,605 --> 00:17:38,641
এর আগে কখনো আলহামব্রা প্রাসাদে গিয়েছিলেন?
187
00:17:38,641 --> 00:17:39,909
না।
188
00:17:40,910 --> 00:17:42,912
নিশ্চয় এবার-ই গ্রানাডায় প্রথম এসেছেন।
189
00:17:42,912 --> 00:17:44,980
না, এবার নিয়ে তিনবার।
190
00:17:45,681 --> 00:17:48,050
কিন্তু কখনো আলহামব্রা প্রাসাদে যাননি?
191
00:17:48,184 --> 00:17:50,453
প্রতিবার আমাকে ব্যস্ত থাকতে হয়েছে।
192
00:17:51,253 --> 00:17:52,755
আচ্ছা।
193
00:17:54,690 --> 00:17:56,592
তার আগে আমাকে একজায়গায় থামতে হবে।
194
00:17:56,592 --> 00:17:58,160
অবশ্যই।
195
00:18:19,215 --> 00:18:20,282
"নাসরিদ যোদ্ধা পরাজিত"
196
00:18:20,282 --> 00:18:21,617
"এক্সপেরিয়েন্স"
197
00:18:26,155 --> 00:18:28,157
"আপনি কি আলকাজাবা ক্যাফে'তে প্রবেশ করতে চান?"
198
00:18:34,163 --> 00:18:36,465
"আলকাজাবা ক্যাফে ইউজারদের বিচরণ স্থল"
199
00:18:36,532 --> 00:18:39,435
"ইউজাররা এখানে একে অপরের কাছ থেকে
অস্ত্র এবং উপকরণ কেনাবেচা করতে পারবেন"
200
00:18:39,435 --> 00:18:42,371
"ইউজাররা এখান থেকে মিশনও জোগাড় করতে পারবেন"
201
00:18:46,675 --> 00:18:48,177
হ্যালো।
202
00:18:51,447 --> 00:18:53,182
চল কিছু স্বর্ণমুদ্রা কামাই।
203
00:18:53,182 --> 00:18:54,517
"মালাগার জলদস্যু
অ্যাটাক, ডিফেন্স"
204
00:18:54,517 --> 00:18:56,152
জলদস্যুরা আপনার সাহায্যে আসতে পারে।
205
00:18:56,152 --> 00:18:58,154
- শুরু করো, ভদ্রমহোদয়গণ।
- আমরা জলদস্যু, তাই না?
206
00:18:58,154 --> 00:19:00,289
- চিয়ার্স।
- অস্থির।
207
00:19:00,289 --> 00:19:01,323
- শুরু কর।
- হেই।
208
00:19:01,323 --> 00:19:02,591
ওই।
209
00:19:02,591 --> 00:19:03,959
হ্যালো।
210
00:19:09,431 --> 00:19:12,067
তোমার লেভেল তো বহু ওপরে, ভায়া।
211
00:19:12,601 --> 00:19:15,571
বহুতদিন পর লেভেল ৯০ এর ওপরে
থাকা কোন ইউজারকে দেখলাম।
212
00:19:15,571 --> 00:19:17,506
আমাদের সাথে সুরা পানে যোগ দিলে কেমন হয়?
213
00:19:24,346 --> 00:19:26,015
আমি একজনকে খুঁজছি।
214
00:19:26,148 --> 00:19:27,483
কাকে খুঁজছো তুমি?
215
00:19:27,483 --> 00:19:30,152
লোকজনকে খুঁজে বের করাই হচ্ছে আমাদের বিশেষত্ব।
216
00:19:30,286 --> 00:19:32,121
তার আইডি হচ্ছে সিটি হান্টার।
217
00:19:32,655 --> 00:19:35,724
তাকে খুঁজতে হবে।
তাকে ট্রেন স্টেশনে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
218
00:19:35,958 --> 00:19:37,459
সিটি হান্টার?
219
00:19:37,459 --> 00:19:39,728
আগে কখনো এই নাম শুনিনি।
220
00:19:39,762 --> 00:19:43,232
কাজটা সহজ হবে না।
তোমাকে আমাদের সেলামী দিতে হবে।
221
00:19:43,465 --> 00:19:45,401
কাজটা নিতে আমাদের ৩০০ স্বর্ণমুদ্রা দিতে হবে।
222
00:19:45,401 --> 00:19:47,169
সাথে আরো ৩০০ স্বর্ণমুদ্রা...
223
00:19:47,169 --> 00:19:48,871
অগ্রিম হিসেবে।
224
00:19:48,871 --> 00:19:50,806
তারপর যখন তাকে খুঁজে দেবো,
225
00:19:50,806 --> 00:19:54,910
আমাদের আরো ১০০০ স্বর্ণমুদ্রা দিতে হবে
ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দিতে।
226
00:19:54,977 --> 00:19:58,447
"আপনি কি মিশনটি মালাগার জলদস্যুদের দিতে চান?"
227
00:20:04,987 --> 00:20:06,722
- অস্থির।
- দেখ!
228
00:20:06,722 --> 00:20:07,990
দেখ।
229
00:20:07,990 --> 00:20:09,758
নে। নে। নে।
230
00:20:11,360 --> 00:20:13,629
সব সেলামী নিয়ে নে।
231
00:20:14,763 --> 00:20:17,199
যদি সিটি হান্টারকে খুঁজে পাই,
232
00:20:17,199 --> 00:20:18,567
তাকে কোথায় পাঠাবো?
233
00:20:18,567 --> 00:20:20,302
আলহামব্রা প্রাসাদে।
234
00:20:20,669 --> 00:20:22,037
বলবে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
235
00:20:22,037 --> 00:20:23,806
তোর জন্যে।
236
00:20:26,275 --> 00:20:28,110
কাজটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
237
00:20:28,611 --> 00:20:30,012
চিয়ার্স, ভাইয়েরা।
238
00:20:30,012 --> 00:20:31,747
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
239
00:20:36,085 --> 00:20:38,053
"মালাগার জলদস্যুরা সিটি হান্টার'কে খুঁজতে বেরিয়েছে"
240
00:20:38,053 --> 00:20:40,256
- চল ব্যাটাকে খুঁজে বের করি।
- চল ব্যাটাকে খুঁজে বের করি।
241
00:21:22,665 --> 00:21:25,701
"গিটারিস্ট, এমা, বয়স ২৭"
242
00:21:32,341 --> 00:21:34,009
হ্যালো, এমা।
243
00:21:41,684 --> 00:21:43,118
হ্যালো।
244
00:21:46,422 --> 00:21:47,656
এখানে কী করছেন আপনি?
245
00:21:47,656 --> 00:21:49,892
জায়গাটা তো বিপজ্জনক।
246
00:21:51,994 --> 00:21:53,896
তোমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি।
247
00:21:58,934 --> 00:22:00,703
তোমার ভাই বলেছে...
248
00:22:01,203 --> 00:22:03,005
সে এখানে আছে।
249
00:22:03,806 --> 00:22:05,741
আশা করি তাকে খুঁজে পাবেন।
250
00:22:07,176 --> 00:22:10,579
কাজটা কি আমি একা করতে পারবো?
251
00:22:12,181 --> 00:22:14,216
আপনি পারবেন।
252
00:22:15,351 --> 00:22:17,119
সহিসালামতে ফিরে আসবেন।
253
00:22:17,119 --> 00:22:18,687
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
254
00:22:24,393 --> 00:22:25,861
"আপনি এমা'র সাথে কথা বলেছেন"
255
00:22:25,861 --> 00:22:27,830
"এক্সপেরিয়েন্স
রিকভারি"
256
00:22:50,552 --> 00:22:52,788
টার্গেট হিট!
257
00:22:55,324 --> 00:22:57,226
টার্গেট হিট!
258
00:23:02,097 --> 00:23:03,866
"আরাগনের তীরন্দাজ পরাজিত"
259
00:23:25,621 --> 00:23:28,090
এটাকে বলা হয় গেট অফ জাস্টিস।
260
00:23:28,090 --> 00:23:31,660
এটা আলহামব্রায় ঢোকার প্রথম প্রবেশপথও।
261
00:23:31,693 --> 00:23:34,797
সবাই কি ওখানকার নকশাগুলো দেখতে পাচ্ছেন?
262
00:24:29,151 --> 00:24:32,421
আলহামব্রায় একটা জায়গা আছে
যেটা আগে একটা ভূগর্ভস্থ কয়েদখানা ছিল।
263
00:24:32,988 --> 00:24:35,157
হয়তো ওটাই ওই অন্ধকূপে ঢোকার প্রবেশপথ।
264
00:24:38,293 --> 00:24:41,463
ওটাই একমাত্র জায়গা যেখানে কাউকে
আঁটকে রাখা যেতে পারে।
265
00:24:45,000 --> 00:24:47,903
"এটি হচ্ছে অন্ধকূপে ঢোকার প্রবেশপথ"
266
00:24:57,646 --> 00:24:59,348
"মিশনে ব্যর্থ হলে পুনরায় আর ঢুকতে পারবেন না"
267
00:24:59,348 --> 00:25:02,184
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০২:০৫:৪০ সেকেন্ড"
268
00:25:04,119 --> 00:25:06,889
"আপনি কি অন্ধকূপে প্রবেশ করতে চান?"
269
00:25:17,132 --> 00:25:23,939
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১
অ্যাটাক ৯,২৬০; ডিফেন্স ৪,১৬০"
270
00:26:10,752 --> 00:26:15,824
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৫৮:৩৪ সেকেন্ড"
271
00:26:59,501 --> 00:27:02,904
"নাসরিদ সাম্রাজ্যের অন্ধকূপে স্বাগতম"
272
00:27:02,904 --> 00:27:06,208
"আপনি গ্রানাডার বাইরের কোন অস্ত্র
কিংবা উপকরণ ব্যবহার করতে পারবেন না"
273
00:27:17,486 --> 00:27:19,354
"সিলভার ইজিএল টি হস্তান্তর করুন"
274
00:27:19,354 --> 00:27:21,490
"ব্ল্যাক ইজিএল টি হস্তান্তর করুন"
275
00:27:21,490 --> 00:27:24,626
"পিপিও টি হস্তান্তর করুন"
276
00:27:32,668 --> 00:27:35,170
"স্পেশাল আইটেমগুলো হস্তান্তর করুন"
277
00:27:58,860 --> 00:28:01,663
"আপনি এবার প্রবেশ করতে পারেন"
278
00:28:38,934 --> 00:28:41,136
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
279
00:28:50,312 --> 00:28:51,213
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
280
00:28:51,213 --> 00:28:53,648
"আরাগনের বন্দীর জিন্দালাশ"
281
00:28:55,450 --> 00:28:56,518
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
282
00:28:56,518 --> 00:28:57,819
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
283
00:29:01,256 --> 00:29:02,357
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
284
00:29:02,357 --> 00:29:05,060
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; অ্যাটাকঃ ৬,৭৬০;
ডিফেন্সঃ ৬,৬৬০; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
285
00:29:05,060 --> 00:29:06,228
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল হয়েছে"
286
00:29:06,228 --> 00:29:08,964
"আপনি আরগনের বন্দীর
জিন্দালাশকে পরাজিত করেছেন"
287
00:30:20,836 --> 00:30:22,337
কে ওখানে?
288
00:30:25,140 --> 00:30:26,641
কে ওখানে?
289
00:30:48,129 --> 00:30:49,698
সে-জু।
290
00:30:57,072 --> 00:30:58,707
সে-জু।
291
00:31:12,754 --> 00:31:14,422
আপু।
292
00:31:25,700 --> 00:31:27,969
"৮ ঘন্টা পূর্বে"
293
00:32:07,142 --> 00:32:10,312
আমি আমার লোকদের বলে দেবো
যাতে ওখান থেকে দেখতে পারেন।
294
00:32:10,578 --> 00:32:12,647
এই লোককে ফোন দেবেন।
295
00:32:26,761 --> 00:32:27,862
হ্যালো?
296
00:32:27,862 --> 00:32:29,764
ছই ইয়াং-জু সাহেব বলছেন?
297
00:32:29,764 --> 00:32:31,032
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
298
00:32:31,032 --> 00:32:32,801
আমি রিসেপশন ডেস্ক থেকে বলছি।
299
00:32:32,801 --> 00:32:34,436
আপনার সাথে একজন গেস্ট
দেখা করতে এসেছেন।
300
00:32:34,436 --> 00:32:36,871
গেস্ট? কে?
301
00:32:36,905 --> 00:32:38,473
জুং হি-জু?
302
00:32:38,473 --> 00:32:40,342
এই নামে তো কাউকে...
303
00:32:40,575 --> 00:32:41,743
ওহ, চিনি তাকে।
304
00:32:41,743 --> 00:32:43,812
হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি।
বাই।
305
00:32:50,919 --> 00:32:52,988
এক্সকিউজ মি।
আপনি মিস জুং হি-জু?
306
00:32:52,988 --> 00:32:53,922
জি।
307
00:32:53,922 --> 00:32:56,257
হ্যালো।
ইও সাহেব আপনার কথা বলেছিলেন।
308
00:32:56,257 --> 00:32:58,026
দয়া করে আসুন।
309
00:33:03,932 --> 00:33:05,967
আসুন, আসুন। জলদি।
310
00:33:06,301 --> 00:33:07,969
জলদি। জলদি।
311
00:33:13,008 --> 00:33:15,877
ইও সাহেব গতকাল ফোন দিয়েছিলেন
আর বলেছিলেন আপনি আসবেন।
312
00:33:15,877 --> 00:33:18,380
শুনেছি আপনি জুং সে-জু'র বড় বোন।
313
00:33:20,515 --> 00:33:22,751
আমার কাছে আপনার বিজনেস কার্ড আছে তো।
314
00:33:23,151 --> 00:33:27,222
হ্যালো, আমার নাম ছই ইয়াং-জু।
আর আমি রিসার্চ সেন্টারে কাজ করি।
315
00:33:30,025 --> 00:33:31,693
এমা...
316
00:33:33,161 --> 00:33:34,829
ওহ খোদা।
317
00:33:35,063 --> 00:33:36,698
ধুর ছাই।
318
00:33:36,698 --> 00:33:39,034
ধুত্তোরি।
319
00:33:39,034 --> 00:33:40,602
ধুর।
320
00:33:59,154 --> 00:34:00,722
প্লিজ ভেতরে আসুন।
321
00:34:11,566 --> 00:34:13,201
বসুন।
322
00:34:15,570 --> 00:34:18,073
আমি এর আগে কখনো
আইটি কোম্পানিতে আসিনি।
323
00:34:18,073 --> 00:34:19,741
আপনার অফিসটা বেশ অন্যরকম।
324
00:34:19,741 --> 00:34:21,242
কোথায় থাকেন আপনি?
325
00:34:22,077 --> 00:34:24,245
- জি?
- আপনি কি বিবাহিতা?
326
00:34:25,380 --> 00:34:26,881
আপনি কি বিবাহিতা?
327
00:34:26,881 --> 00:34:29,417
- না।
- ওহ, আচ্ছা।
328
00:34:29,684 --> 00:34:31,953
আপনি বিবাহিতা না।
আচ্ছা।
329
00:34:34,756 --> 00:34:37,625
বাস্তবে আপনি আরো সুন্দর।
330
00:34:39,661 --> 00:34:41,262
আপনি আমাকে চেনেন?
331
00:34:41,262 --> 00:34:43,631
না... না, চিনি না তো।
332
00:34:49,270 --> 00:34:52,440
ইও সাহেব আমাকে এখানে এসে
তাকে অনুসরণ করার কথা বলেছিলেন।
333
00:34:52,440 --> 00:34:54,342
আমি কথাটা পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।
334
00:34:54,375 --> 00:34:56,878
উনি বলেছিলেন তাকে একটা মিশন সম্পন্ন করতে হবে...
335
00:34:56,878 --> 00:34:58,446
আমার ভাই কোথায় আছে সেটি জানার জন্য।
336
00:34:58,446 --> 00:35:01,182
ওহ।
ওটা একটা গোপন মিশন।
337
00:35:01,182 --> 00:35:03,418
আপনার ভাই ওটা কুলুপ মেরে লুকিয়ে রেখেছে।
338
00:35:03,418 --> 00:35:04,752
জি?
339
00:35:04,752 --> 00:35:07,288
যে এই গেমটি বানিয়েছে শুধু সে-ই জানে
ওটা কিভাবে খুলতে হবে।
340
00:35:07,288 --> 00:35:08,723
আমরা হয়তো লাইসেন্স কিনে নিয়েছি,
341
00:35:08,723 --> 00:35:10,558
কিন্তু লাইসেন্সে এই ব্যাপারটার কোনো ব্যাখ্যা নেই,
342
00:35:10,558 --> 00:35:12,427
তাই সমস্যাটা হচ্ছে
আমরা আসলে কিছুই জানি না।
343
00:35:12,427 --> 00:35:14,295
আপনার ভাইও এখনো ধরা দেয়নি।
344
00:35:14,295 --> 00:35:18,900
তাই আমরা কোডটাকে ওই গোপন মিশন
শুরু করা থেকে থামানোর চেষ্টা করছি।
346
00:35:18,900 --> 00:35:21,336
আর যেহেতু আমরা প্রতিটা লেভেলের
নতুন ডিজাইন নিয়ে কাজ করছি,
347
00:35:21,336 --> 00:35:22,637
তাই উদ্বোধনে দেরি হচ্ছে।
348
00:35:22,637 --> 00:35:24,906
আসল সমস্যাটা হচ্ছে যে ওই মিশনটা লক করা।
349
00:35:24,906 --> 00:35:27,442
সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যেতো
যদি আপনার ভাই এখানে থাকতো।
350
00:35:27,442 --> 00:35:29,911
কিন্তু সে...
ওটাই আমাদের কাজটা এতো কঠিন করে দিচ্ছে।
351
00:35:29,911 --> 00:35:31,779
আর ইও সাহেব যে মিশনটি পেয়েছেন...
352
00:35:31,779 --> 00:35:33,982
সেটা শুধু গ্রানাডাতেই খোলা যাবে।
353
00:35:33,982 --> 00:35:37,552
কিন্তু আমার কোন ধারণা-ই নেই
মিশনটা কী নিয়ে আর মিশনের সময় কী হবে।
355
00:35:37,552 --> 00:35:39,287
কেউই ওই মিশনের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
356
00:35:39,287 --> 00:35:40,655
ব্যাপারটা অস্থির না?
357
00:35:40,655 --> 00:35:43,458
বুঝতেই পারছেন,
ব্যাপারটা আসলেই অনেক মজার হবে।
358
00:35:43,458 --> 00:35:45,927
আমি এই মিশনের জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম।
359
00:35:45,927 --> 00:35:48,563
তাই ব্যাপারটা খুব মজা হবে,
361
00:35:48,563 --> 00:35:50,832
যদি আমরা জিনিসটা একসাথে দেখি।
362
00:36:09,684 --> 00:36:10,818
ইও সাহেব করেছেন।
363
00:36:10,818 --> 00:36:12,587
নিশ্চয়ই গ্রানাডায় পৌঁছে গেছেন।
364
00:36:12,954 --> 00:36:14,422
হ্যালো? স্যার।
365
00:36:14,422 --> 00:36:15,690
নিরাপদে পৌঁছেছেন তো?
366
00:36:15,690 --> 00:36:18,026
- মাত্রই আপনাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
-জুং-হুন'কে খোঁজো।
367
00:36:18,026 --> 00:36:20,161
স সাহেবকে?
তার না আপনার সাথেই থাকার কথা?
368
00:36:20,161 --> 00:36:21,963
হারিয়ে ফেলেছি।
369
00:36:22,530 --> 00:36:25,667
একটু ধরুন, প্লিজ।
তার আইডি সিটি হান্টার, না?
370
00:36:26,367 --> 00:36:28,036
কোন সমস্যা হয়েছে?
371
00:36:32,473 --> 00:36:34,142
চলুন কিছুদিন অপেক্ষা করি।
372
00:36:34,142 --> 00:36:36,211
অন্তত এটুকু তো করতেই পারি।
373
00:36:37,612 --> 00:36:39,647
জিন-ঊ ইতোমধ্যেই সবকিছু জানে।
374
00:36:39,647 --> 00:36:41,516
এমনকি সে যে বরখাস্ত হবে সেটাও জানে।
375
00:36:41,516 --> 00:36:44,085
সে ওখানে গেছে একটা সমাধান বের করার জন্য।
376
00:36:47,488 --> 00:36:49,857
গেম খেলে কিভাবে সমাধান বের হবে?
377
00:36:50,792 --> 00:36:53,528
তার বিশ্বাস সে এবার সে-জু'কে
খুঁজে বের করতে পারবে।
378
00:36:53,528 --> 00:36:55,230
যদি সে ডেভেলপারকে বের করতে সফল হয়,
379
00:36:55,230 --> 00:36:57,498
আমরা অনেক ব্যাপারে পরিষ্কার হয়ে যাবো।
380
00:36:57,498 --> 00:36:59,000
এমনকি হিউং-সকের ব্যাপারেও।
381
00:36:59,000 --> 00:37:00,235
সে-জু'ই একমাত্র ব্যক্তি...
382
00:37:00,235 --> 00:37:04,939
যে হিউং-সকের মৃত্যুর কারণ এবং
সে গ্রানাডায় কী করছিল তা জানে।
384
00:37:08,943 --> 00:37:11,446
দয়া করে বোর্ড মিটিং পিছিয়ে দিন।
385
00:37:11,946 --> 00:37:13,948
আমি জিন-ঊ'র ওপর হাল ছেড়ে দেবো...
386
00:37:14,015 --> 00:37:16,217
যদি সে সত্যিই পাগল প্রমাণিত হয়।
387
00:37:16,217 --> 00:37:20,321
মানসিকভাবে অসুস্থ একজন ব্যক্তির
কোম্পানিতে থাকা উচিত হবে না।
389
00:37:23,224 --> 00:37:26,461
তুমি এখনো জিন-ঊ'র ওপর ভরসা করছো?
390
00:37:31,833 --> 00:37:36,137
আমি হাল ছাড়তে পারি না।
যতোই হোক...
392
00:37:36,137 --> 00:37:37,972
সে আমার বন্ধু।
393
00:37:39,707 --> 00:37:42,076
আমি আমার ছেলেকে পর্যন্ত বরখাস্ত করেছিলাম।
394
00:37:42,744 --> 00:37:48,616
তোমার কী মনে হয় না সে তোমার বন্ধু বলে
তুমি তার ওপর একটু বেশিই ভরসা করছো?
396
00:37:55,056 --> 00:37:58,760
কোম্পানির স্বার্থে আমি আমার ছেলের
মৃত্যুও ধামাচাপা দিয়েছি।
397
00:37:59,627 --> 00:38:02,697
আর তুমি তার ওপর ভরসা করে বসে আছো
কেবল সে তোমার বন্ধু বলে?
398
00:38:04,299 --> 00:38:07,035
ভেবেছিলাম আপনি ওটা জিন-ঊ'র জন্য করেছিলেন।
399
00:38:10,071 --> 00:38:12,006
আমি কোম্পানির জন্য করেছিলাম।
400
00:38:19,280 --> 00:38:20,848
যাইহোক,
401
00:38:20,915 --> 00:38:22,517
গতকাল রাতে,
402
00:38:23,584 --> 00:38:25,553
ইও-রা এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে।
403
00:38:28,222 --> 00:38:29,857
জি?
404
00:38:36,664 --> 00:38:38,366
ধুর ছাই।
405
00:38:43,371 --> 00:38:45,940
আমার সামনে আসার সাহস কী করে হলো তোমার?
406
00:38:45,940 --> 00:38:48,242
প্রফেসর ছা, আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
407
00:38:48,376 --> 00:38:51,012
আপনি খুশি, তাই না?
নিশ্চয়ই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছেন।
408
00:38:51,012 --> 00:38:52,714
যেহেতু, আপনিই আমাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করতেন।
409
00:38:52,714 --> 00:38:55,850
খারাপ কিছুর জন্যই তোমার ডিভোর্স হয়েছে,
410
00:38:56,017 --> 00:38:58,186
তাই তোমার স্বভাব সংশোধন করা উচিত।
411
00:38:58,953 --> 00:39:00,521
দেখা করতে এসেছো কেন?
412
00:39:03,858 --> 00:39:05,326
আসলে, দেখুন...
413
00:39:08,629 --> 00:39:10,898
আমি আপনাকে একটা চমকপ্রদ গল্প শোনাতে এসেছি।
414
00:39:12,867 --> 00:39:14,202
চমকপ্রদ গল্প?
415
00:39:14,202 --> 00:39:17,038
গল্পটা আপনার শোনা উচিত।
416
00:39:18,206 --> 00:39:19,707
প্রফেসর,
417
00:39:20,441 --> 00:39:23,378
ব্যাপারটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
ঠিক আছে?
418
00:39:23,611 --> 00:39:25,947
কী বলেছে সে?
419
00:39:27,382 --> 00:39:29,016
মেয়েটা ঠিকই বলেছিল।
420
00:39:29,217 --> 00:39:31,052
গল্পটা আসলেই চমকপ্রদ ছিল।
421
00:39:33,054 --> 00:39:35,523
মনে হয় না আমি তোমাকে কখনো আমার...
422
00:39:37,925 --> 00:39:39,560
নাতির কথা বলেছি।
423
00:39:45,867 --> 00:39:48,136
আমার এক এবং একমাত্র নাতি।
424
00:39:50,004 --> 00:39:52,173
আমি তার পিতৃত্ব পরীক্ষা করিয়েছিলাম।
425
00:39:52,173 --> 00:39:53,541
জি?
426
00:39:54,375 --> 00:39:56,644
আমি অন্যকিছু ভেবেছিলাম,
427
00:39:57,845 --> 00:39:59,547
কিন্তু সে সত্যিই আমার রক্ত।
428
00:39:59,547 --> 00:40:01,649
ধরেই নিয়েছিলাম সে আমার রক্ত না।
429
00:40:03,084 --> 00:40:05,353
এটা কেন ভাবলেন আপনি?
430
00:40:07,755 --> 00:40:09,490
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে,
431
00:40:10,024 --> 00:40:12,093
সু-জিনের মতো কাউকে বিশ্বাস করতে?
432
00:40:23,604 --> 00:40:26,040
আচ্ছা, ঠিক আছে।
433
00:40:28,075 --> 00:40:29,710
আমি একবছর অপেক্ষা করেছি।
434
00:40:29,710 --> 00:40:31,779
আর ক'টা দিন বেশি করলে কিছু যাবে আসবে না।
435
00:40:32,079 --> 00:40:33,681
আমি অপেক্ষা করবো।
436
00:40:34,549 --> 00:40:40,488
দেখা যাক জিন-ঊ ওখান থেকে
কী খবর নিয়ে ফিরে আসতে পারে।
439
00:41:07,181 --> 00:41:11,519
"জিন-ঊ'র পক্ষ হতে
একটি নতুন মেইল এসেছে"
440
00:41:11,853 --> 00:41:14,555
"ইও জিন-ঊ,
অছিয়তনামা"
441
00:41:30,371 --> 00:41:32,039
তার সমস্যাটা কী?
442
00:41:32,773 --> 00:41:35,676
এটি হচ্ছে আমার অছিয়তনামা।
443
00:41:35,877 --> 00:41:40,515
ঘটনাক্রমে যদি আমাকে কিংবা আমাদের
গ্রানাডার কোথাও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,
445
00:41:40,515 --> 00:41:44,852
এটি হচ্ছে সেই মৃত্যুর পেছনের কারণ
ব্যাখ্যাকারী অছিয়ত।
447
00:41:46,387 --> 00:41:48,656
স্যার, আপনার একজন মেহমান এসেছে।
448
00:41:48,656 --> 00:41:49,857
মেহমান?
449
00:41:49,857 --> 00:41:52,693
জি, উনি তার নাম জুং হি-জু বলেছেন।
450
00:41:54,328 --> 00:41:55,863
কে?
451
00:42:12,113 --> 00:42:14,081
হ্যালো, আমাকে চিনতে পেরেছেন?
452
00:42:14,081 --> 00:42:15,983
গতবছর আমাদের গ্রানাডায় দেখা হয়েছিল...
453
00:42:15,983 --> 00:42:17,385
যখন ইও সাহেব হাসপাতালে ছিলেন।
454
00:42:17,385 --> 00:42:19,620
কেমন আছেন, মিস হি-জু?
455
00:42:22,657 --> 00:42:23,991
হঠাৎ এখানে যে?
456
00:42:23,991 --> 00:42:26,561
জুং-হুন'ই তো আমাকে আপনাদের খবরাখবর জানাচ্ছিল।
457
00:42:26,761 --> 00:42:30,064
ইও সাহেবের সাথে যোগাযোগ করতে না পেরে
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
458
00:42:30,631 --> 00:42:33,301
তিনি গতকাল আমার ভাইকে খুঁজতে স্পেনে গিয়েছেন।
459
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
হ্যাঁ, জানি।
460
00:42:34,368 --> 00:42:36,404
হঠাৎ তিনি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।
461
00:42:36,404 --> 00:42:39,607
আমার ধারণা কিছু একটা হয়েছে,
তাই খবর নিতে এসেছি।
462
00:42:41,509 --> 00:42:42,610
প্লিজ বসুন।
463
00:42:42,610 --> 00:42:44,512
আমি এক্ষুণি ব্যাপারটা দেখছি।
464
00:42:44,512 --> 00:42:45,746
বসুন।
465
00:42:45,746 --> 00:42:49,016
আমিও জিন-ঊ'কে ফোনে পাচ্ছি না,
তবে জুং-হুন যেহেতু আছে...
466
00:42:49,016 --> 00:42:51,152
সেও তার ফোন ধরছে না।
467
00:42:52,353 --> 00:42:55,156
আমার মনে হয় না তারা একসাথে আছে।
468
00:43:09,570 --> 00:43:10,538
জি, পার্ক সাহেব?
469
00:43:10,538 --> 00:43:12,540
জিন-ঊ এখন কোথায়?
470
00:43:12,540 --> 00:43:15,142
উনি গেম টেস্ট করতে গ্রানাডায় গেছেন।
471
00:43:15,142 --> 00:43:18,145
আমি তাকে মনিটর করছিলাম,
কিন্তু সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
472
00:43:18,512 --> 00:43:19,814
আমার স্ক্রিনে কিছুই দেখাচ্ছে না।
473
00:43:19,814 --> 00:43:21,248
সে তার ফোন ধরছে না।
474
00:43:21,248 --> 00:43:23,284
- তার কারণ সে মাটির নিচে।
- মাটির নিচে?
475
00:43:23,284 --> 00:43:24,919
আলহামব্রা প্রাসাদের অন্ধকূপে।
476
00:43:24,919 --> 00:43:26,787
মিশনটা ওখানেই অবস্থিত।
477
00:43:26,787 --> 00:43:29,657
আমার সন্দেহ ছিল,
কিন্তু অন্ধকূপের দরজা খুলেছে।
478
00:43:29,657 --> 00:43:30,925
যদিও জায়গাটা রেস্ট্রিকটেড।
479
00:43:30,925 --> 00:43:32,326
কখন ভেতরে ঢুকেছে সে?
480
00:43:32,326 --> 00:43:34,462
তা প্রায় আধাঘণ্টা হয়ে গেল।
481
00:43:36,631 --> 00:43:37,732
জুং-হুনের কী খবর?
482
00:43:37,732 --> 00:43:39,066
জানি না।
483
00:43:39,066 --> 00:43:41,002
তারা সম্ভবত স্টেশনেই আলাদা হয়ে গেছে।
484
00:43:41,135 --> 00:43:42,903
ইও সাহেব তাকে খোঁজার চেষ্টা করেছিল,
485
00:43:42,903 --> 00:43:44,805
কিন্তু অন্ধকূপে স সাহেবকে ছাড়াই ঢুকেছেন।
486
00:43:44,805 --> 00:43:47,408
তিনি মিশনটা একা শেষ করতে পারবেন না যদিও।
487
00:43:47,408 --> 00:43:49,577
ডিফিকাল্টি লেভেল একেবারে সর্বোচ্চ,
488
00:43:49,577 --> 00:43:51,412
আর অন্তত দু'জন প্লেয়ার প্রয়োজন।
489
00:43:51,412 --> 00:43:55,383
যার মানে হচ্ছে চারজনের গ্রুপ নিয়ে
যাওয়াই সবচেয়ে নিরাপদ।
490
00:43:55,383 --> 00:44:00,254
তবে, মিশনটার সময়সীমা নির্দিষ্ট,
তাই তার হাতে অপেক্ষা করার মতো সময় ছিল না।
492
00:44:00,254 --> 00:44:01,722
তারমানে...
493
00:44:01,822 --> 00:44:03,958
তার সফল হবার কোন সম্ভাবনা নেই?
494
00:44:03,958 --> 00:44:05,793
উনি মিশনটা সম্পন্ন করতে পারবেন না।
495
00:44:05,793 --> 00:44:08,295
স সাহেবকে ছাড়া তো নয়ই।
496
00:44:12,466 --> 00:44:14,168
আচ্ছা, ঠিক আছে।
497
00:44:14,201 --> 00:44:16,671
সে অনলাইনে আসা মাত্র আমাকে জানাবে।
498
00:44:16,671 --> 00:44:18,039
অবশ্যই।
499
00:44:21,509 --> 00:44:24,045
হচ্ছেটা কী এসব?
500
00:44:32,787 --> 00:44:34,055
"অছিয়তনামা,
ইও জিন-উ'র হতে"
501
00:44:34,055 --> 00:44:35,990
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
502
00:44:35,990 --> 00:44:38,359
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
503
00:44:38,359 --> 00:44:40,661
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
504
00:44:40,795 --> 00:44:42,730
তবে তাৎক্ষণিকভাবে নয়।
505
00:44:42,730 --> 00:44:46,600
যদি এখনই সার্ভারটা বন্ধ করো,
সে-জু'কে আর খুঁজে পাবো না।
506
00:44:48,803 --> 00:44:51,238
যদি মিশন শেষ হবার পরও
আমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
507
00:44:51,839 --> 00:44:53,774
আমি চাই তুমি কোন একটা সিদ্ধান্ত নেবে।
508
00:45:16,731 --> 00:45:18,299
আসলে...
509
00:45:19,066 --> 00:45:21,569
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না
কারণ সে মাটির নিচে আছে।
510
00:45:21,569 --> 00:45:23,671
চিন্তার কোন কারণ নেই।
511
00:45:24,772 --> 00:45:26,941
সামান্য একটা গেম-ই তো খেলছে।
512
00:45:33,280 --> 00:45:35,116
সে একটা মিশনের মাঝখানে আছে,
513
00:45:35,116 --> 00:45:36,817
তাই চিন্তা নেই।
514
00:45:37,218 --> 00:45:39,987
আমি নিশ্চিত সে গোলাগুলিতে ব্যস্ত।
515
00:45:40,554 --> 00:45:41,922
ভাগ্যবান, তাই না?
516
00:45:42,022 --> 00:45:44,892
শুধু একটা গেম খেলার জন্য প্লেন নিয়ে সেখানে গেছে।
517
00:45:45,893 --> 00:45:49,063
উনি বলেছিলেন মিশনটা সম্পন্ন করতে পারলে
আমার ভাইকে খুঁজে পাবেন।
518
00:45:49,163 --> 00:45:51,098
আর আপনি বিশ্বাস করেছেন?
519
00:45:54,535 --> 00:45:55,736
আসলেই কি ওকে বিশ্বাস করেন?
520
00:45:55,736 --> 00:45:57,404
ওকে কি সুস্থ মনে হয় আপনার?
521
00:45:57,404 --> 00:46:00,508
গ্রানাডায় ওর অবস্থা তো আপনি দেখেছিলেন।
522
00:46:03,310 --> 00:46:05,045
ওর অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি।
523
00:46:05,045 --> 00:46:06,547
উল্টো আরো খারাপ হয়েছে।
524
00:46:06,547 --> 00:46:10,217
এখন সে ড্রাগস আর গেমে আসক্ত হয়ে পড়েছে।
কেউই তাকে থামাতে পারছে না।
525
00:46:10,217 --> 00:46:12,920
এমনকি তার নিজের কোম্পানিও
তার ওপর হাল ছেড়ে দিয়েছে।
526
00:46:12,920 --> 00:46:15,623
কেউই বিশ্বাস করে না সে আর ফিরতে পারবে।
527
00:46:17,258 --> 00:46:19,426
জিন-ঊ'র দৃষ্টিভ্রমের সাথে...
528
00:46:19,426 --> 00:46:21,629
কোম্পানির তৈরি লেন্সের কোন সম্পর্ক নেই,
529
00:46:21,629 --> 00:46:23,397
কিন্তু সে দ্বিমত করেই যাচ্ছে।
530
00:46:23,397 --> 00:46:26,167
সে বলছে সমস্যাটা ওই লেন্স আর
গেমের কারণেই হচ্ছে।
531
00:46:26,167 --> 00:46:29,303
কোম্পানির একজন সিইও ওসব বকছে!
532
00:46:30,504 --> 00:46:34,074
তারপর, বলা নেই কওয়া নেই,
সে সে-জু'কে খুঁজতে বেরিয়ে পড়লো।
533
00:46:34,074 --> 00:46:36,343
তার পদ নিয়ে টানাটানি চলছে,
534
00:46:36,343 --> 00:46:38,279
অথচ সে গেম খেলতে বেরিয়েছে।
535
00:46:45,319 --> 00:46:48,155
আপনি কি আসলেই ওর কথা বিশ্বাস করেন?
536
00:46:51,592 --> 00:46:54,361
জিজ্ঞেস করছি কারণ এটা আমাকেও পুড়িয়ে মারছে।
537
00:46:54,461 --> 00:46:56,397
যদি তার কথা সত্যি হয়,
538
00:46:56,764 --> 00:46:59,366
আমাদের কোম্পানি ডুবে যেতে পারে।
539
00:47:00,768 --> 00:47:02,269
যদি তার কথা সত্যি হয়,
540
00:47:02,269 --> 00:47:04,672
তার মানে হচ্ছে আপনার ভাই যে গেমটি বানিয়েছে,
541
00:47:04,672 --> 00:47:07,608
আর তার পেছনে আমরা একবছর ধরে
যে কোটি টাকা ঢেলেছি...
542
00:47:07,608 --> 00:47:09,810
তা জলে চলে গেছে।
543
00:47:12,313 --> 00:47:14,181
তাই আমি বিশ্বাস করতে চাই সে ভুল।
544
00:47:15,649 --> 00:47:17,351
যদি তার কথা সত্যি হয়,
545
00:47:17,351 --> 00:47:20,354
আমাদের কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে।
546
00:47:22,022 --> 00:47:23,991
যদি তার কথা সত্যি হয়,
547
00:47:24,391 --> 00:47:26,160
তার মানে হচ্ছে...
548
00:47:27,061 --> 00:47:29,396
জিন-ঊ একটা সুইসাইড মিশনে গেছে।
549
00:47:36,103 --> 00:47:38,873
সুইসাইড মিশনে গেছে মানে?
550
00:47:39,039 --> 00:47:40,741
না, না আমি বিশ্বাস করি না।
551
00:47:41,008 --> 00:47:44,712
যদি করি, কোম্পানি পথে নেমে যাবে,
আর আমার জীবন তছনছ হয়ে যাবে।
553
00:47:44,712 --> 00:47:47,915
এরচেয়ে ধরে নেবো আমার বন্ধুর মাথা
পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে।
554
00:47:47,915 --> 00:47:51,185
আপনার ভাইয়ের কারণে
আপনি হয়তো তাকে বিশ্বাস করতে চান,
555
00:47:51,185 --> 00:47:52,519
কিন্তু করবেন না।
556
00:47:52,519 --> 00:47:54,488
আপনার উচিত আপনার ভাইকে
অন্যকোনভাবে খোঁজা।
557
00:47:54,488 --> 00:47:56,690
কোম্পানি এখন থেকে
আপনাকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
558
00:47:56,690 --> 00:47:58,559
কথা দিচ্ছি আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো,
559
00:47:58,559 --> 00:48:01,095
তাই দয়া করে জিন-ঊ'কে আর বিশ্বাস করবেন না।
560
00:48:01,362 --> 00:48:03,831
সে আপনার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
561
00:48:04,765 --> 00:48:06,066
তখন যেন কী বলছিলেন?
562
00:48:06,066 --> 00:48:07,534
বলছিলেন সে মরতে গেছে।
563
00:48:07,534 --> 00:48:09,937
এটা বিপজ্জনক বলে তো কিছু শুনিনি।
ওটা তো শুধুই একটা গেম।
564
00:48:09,937 --> 00:48:13,274
আমি অনেক চেষ্টা করেছি
আশাবাদী আর ইতিবাচক থাকবার জন্য।
565
00:48:13,274 --> 00:48:15,009
ওর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারিনি।
566
00:48:15,009 --> 00:48:16,777
কিন্তু গাধাটা...
567
00:48:21,548 --> 00:48:23,317
কী এক অসাধারণ মানুষ-ই না ছিল।
568
00:48:24,852 --> 00:48:26,420
বুদ্ধিমান,
569
00:48:26,921 --> 00:48:28,289
হাসিখুশি,
570
00:48:28,322 --> 00:48:30,391
আর একাগ্র।
571
00:48:32,626 --> 00:48:34,995
ওই গুনগুলোই এই কোম্পানিকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
572
00:48:36,630 --> 00:48:38,032
সব এখন ধুলোয় মিশে গেছে।
573
00:48:38,032 --> 00:48:40,668
ভেবেছিলাম সে সেরে উঠবে, কিন্তু ওঠেনি।
574
00:48:40,768 --> 00:48:44,371
জুং-হুনও সম্ভবত এজন্যই মিথ্যে বলছে।
575
00:48:44,371 --> 00:48:48,409
সে জিন-ঊ'র পাশে এতোদিন ধরে ছিল যে
ওরও তার জন্য খারাপ লেগেছিল।
577
00:48:48,609 --> 00:48:50,411
সেজন্যই ওকে ছাড়তে পারেনি।
578
00:48:55,215 --> 00:48:56,951
তার মায়রে বাপ?
579
00:49:00,321 --> 00:49:02,790
"স জুং-হুন"
580
00:49:03,991 --> 00:49:05,893
"স জুং-হুন"
581
00:49:09,263 --> 00:49:10,698
ফোন করেছে।
582
00:49:11,432 --> 00:49:14,134
হ্যালো? ফোন ধরছিলে না কেন?
583
00:49:16,203 --> 00:49:17,504
হ্যালো?
584
00:49:26,213 --> 00:49:27,548
হ্যালো?
585
00:49:27,548 --> 00:49:29,950
এটা জুং-হুনের ফোন না?
586
00:49:32,920 --> 00:49:34,355
ফোনটা ধরতে পারবেন?
587
00:49:34,355 --> 00:49:36,323
মনে হচ্ছে স্প্যানিশ বলছে।
588
00:49:37,524 --> 00:49:39,326
হ্যালো? জি, বলুন।
589
00:49:39,326 --> 00:49:40,661
কে বলছেন?
590
00:49:46,867 --> 00:49:48,869
না, আমি সিউল থেকে বলছি।
591
00:49:49,169 --> 00:49:50,637
কী?
592
00:49:57,011 --> 00:49:58,812
কে করেছে?
593
00:50:09,523 --> 00:50:13,594
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:৪০:৩৯ সেকেন্ড"
594
00:50:18,866 --> 00:50:21,101
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:১৫:১৯ সেকেন্ড"
595
00:50:23,837 --> 00:50:27,041
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০১:০৫:৩৩ সেকেন্ড"
596
00:50:27,041 --> 00:50:30,944
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; অ্যাটাকঃ ৬,৬২৬;
ডিফেন্সঃ ৬,৭২৪; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
597
00:50:33,380 --> 00:50:35,182
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
598
00:50:35,182 --> 00:50:36,483
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
599
00:50:46,760 --> 00:50:49,263
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:৫৮:২২ সেকেন্ড"
600
00:50:56,236 --> 00:50:57,571
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
601
00:51:32,473 --> 00:51:35,476
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:৩০:৪০ সেকেন্ড"
602
00:51:35,676 --> 00:51:37,377
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
603
00:51:56,530 --> 00:51:58,198
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
604
00:52:00,200 --> 00:52:02,002
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
605
00:52:18,218 --> 00:52:19,753
ধ্যাত।
606
00:52:20,888 --> 00:52:22,356
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
607
00:52:22,789 --> 00:52:24,224
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
608
00:52:24,791 --> 00:52:26,160
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
609
00:52:28,195 --> 00:52:29,530
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
610
00:52:31,465 --> 00:52:32,766
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
611
00:52:36,036 --> 00:52:37,471
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল হয়েছে"
612
00:52:37,671 --> 00:52:39,039
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল হয়েছে"
613
00:52:53,220 --> 00:52:54,588
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
614
00:53:04,264 --> 00:53:05,832
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১;
ড্যাগার অফ সান"
615
00:53:21,448 --> 00:53:23,750
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
616
00:53:38,632 --> 00:53:40,000
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
617
00:53:40,367 --> 00:53:41,835
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
618
00:53:57,351 --> 00:53:59,853
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
619
00:54:04,324 --> 00:54:05,892
"আপনার মিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে"
620
00:54:07,494 --> 00:54:09,129
ভীতুর ডিম।
621
00:54:09,129 --> 00:54:11,331
এখানে কখন এসে পৌঁছেছো?
622
00:54:18,739 --> 00:54:20,374
কোথায় ছিলে তুমি?
623
00:54:22,242 --> 00:54:24,344
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
624
00:54:38,659 --> 00:54:40,227
স জুং-হুন...
625
00:54:42,996 --> 00:54:44,631
হ্যালো? জি, বলুন।
626
00:54:44,631 --> 00:54:45,632
কে বলছেন?
627
00:54:45,632 --> 00:54:47,868
আমি গ্রানাডা স্টেশন থেকে বলছি।
628
00:54:47,868 --> 00:54:51,605
ভাবছিলাম আপনিই তখন এই
ফোনের মালিকের খোঁজ করছিলেন কিনা।
629
00:54:51,605 --> 00:54:53,640
না, আমি সিউল থেকে বলছি।
630
00:54:54,341 --> 00:54:55,709
কী?
631
00:54:55,709 --> 00:54:58,679
এই ফোনটির মালিক মৃত্যুবরণ করেছেন।
632
00:55:02,883 --> 00:55:05,585
মাত্রই ট্রেন স্টেশনের পাশে
তার লাশ খুঁজে পেয়েছি।
633
00:55:22,736 --> 00:55:24,338
জুং-হুন।
634
00:55:29,843 --> 00:55:31,445
স জুং-হুন।
635
00:55:39,886 --> 00:55:45,859
"সিটি হান্টার ৬৪ জন
জিন্দালাশ বন্দীকে হারিয়েছেন"
636
00:56:33,573 --> 00:56:37,210
এতোক্ষণে তো মিশন শেষ হয়ে যাবার কথা।
ফোন দিচ্ছে না কেন?
637
00:56:38,812 --> 00:56:40,981
ছই সাহেব, খবর শুনেছেন?
638
00:56:40,981 --> 00:56:43,150
- কিসের?
- ইও সাহেবের সেক্রেটারি মারা গেছেন।
639
00:56:43,150 --> 00:56:44,484
কী?
640
00:56:52,426 --> 00:56:54,494
স্যার, আমি স্থানীয় ব্র্যাঞ্চকে জানিয়েছি।
641
00:56:54,494 --> 00:56:56,563
তারা এক্ষুণি ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দিচ্ছে।
642
00:56:56,730 --> 00:57:00,634
আর স জুং-হুন সাহেবের
পরিবারকে কি এখনই জানাবো?
643
00:57:01,835 --> 00:57:03,203
স্যার?
644
00:57:03,737 --> 00:57:05,839
বুঝতে পারছি না কী করবো।
645
00:57:09,142 --> 00:57:10,710
পাঁচ মিনিট।
646
00:57:12,446 --> 00:57:14,514
পাঁচ মিনিট সময় দাও আমাকে ভাববার জন্য।
647
00:57:14,514 --> 00:57:15,982
জি, স্যার।
648
00:57:28,662 --> 00:57:30,697
যদি আমাদের কেউ মারা যায়,
649
00:57:30,697 --> 00:57:33,266
অথবা আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
প্রথমেই সার্ভারটা বন্ধ করে দেবে।
650
00:57:33,266 --> 00:57:35,302
এর মানে হচ্ছে গেমটায় ত্রুটি আছে।
651
00:57:36,603 --> 00:57:39,206
যদি মিশন শেষ হবার পরও
আমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো,
652
00:57:39,973 --> 00:57:41,708
আমি চাই তুমি কোন একটা সিদ্ধান্ত নেবে।
653
00:57:47,147 --> 00:57:49,115
স সাহেবের কী হয়েছে?
এটা কি সত্যি?
654
00:57:49,115 --> 00:57:50,517
সময় প্রায় শেষ হয়ে এসেছে, ঠিক?
655
00:57:50,517 --> 00:57:52,018
জি?
656
00:57:53,453 --> 00:57:55,789
জিন-ঊ যে মিশনে আছে।
ওটা কখন শেষ হবে?
657
00:57:55,789 --> 00:57:57,524
৩০ মিনিটের মধ্যে।
658
00:58:14,040 --> 00:58:15,509
জলদি-ই ফিরলে!
659
00:58:15,675 --> 00:58:18,378
বেরিয়েই যাচ্ছিলাম তুমি দেখা করতে চাও না বলে।
660
00:58:23,717 --> 00:58:24,951
আবার কী হলো?
661
00:58:24,951 --> 00:58:27,187
কী খুঁজছো?
662
00:58:32,592 --> 00:58:34,227
- আপু।
- ফিরে এসেছিস?
663
00:58:34,227 --> 00:58:36,563
ভেবেছিলাম ফিরতে দেরি হবে বলেছিলি।
664
00:59:11,598 --> 00:59:13,166
হ্যালো?
665
00:59:47,067 --> 00:59:48,635
"আপনার মিত্র প্রস্থান করেছেন"
666
00:59:48,635 --> 00:59:50,837
"আপনি বিপদে পড়লে পুনরায় তার আবির্ভাব হতে পারে"
667
00:59:55,842 --> 00:59:58,111
"সিটি হান্টারের এক্সপেরিয়েন্স ভাগ করে দেওয়া হয়েছে"
668
00:59:58,111 --> 00:59:59,846
"আপনার ১০% স্বাস্থ্য অবশিষ্ট রয়েছে"
669
00:59:59,846 --> 01:00:01,448
"আপনি মারাত্মকভাবে আহত"
670
01:00:10,323 --> 01:00:14,461
"চলমান মিশনে বাকি আছে ০০:২৯:৫৮ সেকেন্ড"
671
01:01:32,939 --> 01:01:34,307
"আপনাকে আঘাত করা হয়েছে"
672
01:01:49,756 --> 01:01:52,459
"জিন ঊঃ লেভেল ৯১; সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
673
01:02:43,020 --> 01:02:47,480
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
674
01:02:48,024 --> 01:02:53,690
- অনুবাদে -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
675
01:02:56,629 --> 01:03:05,615
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
673
01:03:11,571 --> 01:03:14,440
MEMORIES OF THE ALHAMBRA