1 00:00:00,680 --> 00:00:10,672 - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন” 2 00:00:10,760 --> 00:00:20,034 - অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম কুদরতে জাহান জিনিয়া মশিউর শুভ ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ 3 00:00:20,520 --> 00:00:29,238 - অনুবাদ অংশগ্রহণে - রফিকুল রনি নূরুল্লাহ মাশহুর ফায়জার হোসেন রানা নিয়ামুল হক আবেগ কে এন হাসান 4 00:00:30,040 --> 00:00:40,190 - অনুবাদ অংশগ্রহণে - হাসান বিন ইসলাম সোহান তানজীদ আহমেদ মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ) তাওহীদুল ইসলাম সুমন তানভীর হোসেন (ব্র‍্যাড ডেলসন) 5 00:00:40,560 --> 00:00:49,037 - অনুবাদ অংশগ্রহণে - সাবিকুন্নাহার সোনিয়া সোহেল রানা সজিব খান (এন্টিমু) সিজান সৈকত রাকিব হোসেইন 6 00:00:49,760 --> 00:00:59,594 - অনুবাদ অংশগ্রহণে - সিঙ্গার ইমরান সাইফুল ইসলাম সাকিব এফ আর সজীব রায়হান শেখ (জনি) আসাদুজ্জামান প্রামাণিক 7 00:01:00,000 --> 00:01:11,470 - সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ) আসাদুজ্জামান প্রামাণিক 8 00:01:12,520 --> 00:01:16,877 - ক্যাপ্টেন, কোথায় আপনি? - আমি রাস্তায় আছি। 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,078 প্রায় পৌঁছেই গেছি, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো। 10 00:01:23,080 --> 00:01:26,993 - আমরা কি ঐ রাস্তায় যাবো? - আমি এখানে অনেকবার এসেছি, অনুশীলনের সময়। 11 00:01:27,480 --> 00:01:30,074 অন্য সব রাস্তা বন্ধ। 12 00:01:40,680 --> 00:01:44,150 দয়া করে আমাদের সঙ্গে নিন। 13 00:01:44,200 --> 00:01:49,877 আমার স্ত্রী আর দুইটা মেয়ে রয়েছে। আমাদের বন্দর পর্যন্ত নিয়ে চলুন। 14 00:01:51,240 --> 00:01:56,473 এটা কামড়ের দাগ নয়! না, আমি কামড় খাইনি! আমি কামড় খাইনি! 15 00:02:00,480 --> 00:02:04,393 আমাদের সঙ্গে নিতে ভয় হলে, কমপক্ষে আমাদের মেয়েটাকে নিন! 16 00:02:04,440 --> 00:02:05,599 স্যার? 17 00:02:05,759 --> 00:02:10,992 আমি হাতজোড় করছি! প্লিজ, স্যার! প্লিজ! 18 00:02:13,680 --> 00:02:15,398 জুন-সেওক? 19 00:02:16,320 --> 00:02:18,470 আমরা ঐ শিপে না ওঠা পর্যন্ত টু শব্দ করবে না। 20 00:02:25,120 --> 00:02:29,033 বলতে পারবেন কি কেন এই ভয়ানক ভাইরাসটা ছড়াচ্ছে? 21 00:02:29,080 --> 00:02:33,870 বেশ, দুর্ভাগ্যবশত, আমরা বেশি কিছু জানি না। ব্যস এটুকু জানি যে ভাইরাসটা কোরিয়ার কোনো বায়োফ্যাক্টরি থেকে... 22 00:02:33,920 --> 00:02:35,194 ছড়িয়েছে। 23 00:02:35,240 --> 00:02:40,030 এটা এখনও পরিষ্কার নয় যে এর শুরুটা কীভাবে হয়েছে। 24 00:02:40,520 --> 00:02:47,517 অবশ্যই, দেশে বিশৃঙখলা সৃষ্টি হয়েছিল। আর অনেকেই বুসানের সিকিউরিটি জোনের অস্তিত্বের... 25 00:02:47,560 --> 00:02:52,793 - গুজবে বিশ্বাস করা শুরু করেছিল। - বুসানের বদলে কি তাহলে পুসান বলবো তাহলে? 26 00:02:52,840 --> 00:02:58,073 ঠিক তাই। আর মানুষজনকে সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু পরিশেষে সব জায়গা বিপজ্জনক হয়ে উঠেছে। 27 00:02:58,120 --> 00:03:01,590 কিন্তু কোরীয় উপদ্বীপে কি আর কোনো নিরাপদ জায়গা আছে? 28 00:03:01,640 --> 00:03:04,234 হ্যাঁ ঠিক। আমার বিশ্বাস আপনার মাথায় এখন উত্তর কোরিয়ার কথা ঘুরছে। 29 00:03:04,400 --> 00:03:05,213 মৃত বিশ্বাসঘাতকেরা... 30 00:03:05,320 --> 00:03:08,278 সৌভাগ্যবশত, এসবকিছু ইউনিয়নের আগে ঘটেছে। 31 00:03:08,440 --> 00:03:09,509 একদম। 32 00:03:10,120 --> 00:03:13,715 তো কতদিনের মধ্যে কোরীয় সরকার সব নিয়ন্ত্রণ হারাবে? 33 00:03:13,880 --> 00:03:15,199 ব্যস একদিনের মধ্যে। 34 00:03:17,480 --> 00:03:20,517 যান, ভিড় জমাবেন না। 35 00:03:58,840 --> 00:04:00,456 মামা? 36 00:04:03,240 --> 00:04:06,277 - ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, ঠিক আছি। 37 00:04:06,760 --> 00:04:07,590 দুলাভাই কোথায়? 38 00:04:08,510 --> 00:04:09,790 ও দরকারি জিনিস আনতে গেছে। 39 00:04:11,160 --> 00:04:15,517 আমাদের তো জাপান যেতে বেশি দেরি হবে না, তাই না? 40 00:04:16,000 --> 00:04:19,470 হ্যাঁ তাড়াতাড়িই যাবো। 41 00:04:19,960 --> 00:04:21,119 ক্যাপ্টেন। 42 00:04:24,800 --> 00:04:25,630 কী? 43 00:04:26,120 --> 00:04:28,270 আমরা হংকংয়ের দিকে যাচ্ছি। 44 00:04:28,760 --> 00:04:30,034 হঠাৎ? 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,238 ওরা আমাকে কিছু বলেনি। 46 00:04:34,040 --> 00:04:36,190 আমি এক্ষুনি আসছি। 47 00:04:48,560 --> 00:04:50,037 দেখি। 48 00:04:51,760 --> 00:04:55,594 - আমি অবস্থা দেখে আসি, এখানে থাকো। - জি স্যার। 49 00:04:56,040 --> 00:04:57,314 দেখি। 50 00:04:57,360 --> 00:04:58,634 দেখি। 51 00:05:35,200 --> 00:05:36,474 স্যার! 52 00:05:37,400 --> 00:05:38,355 স্যার? 53 00:05:38,720 --> 00:05:43,077 - আমরা কি সত্যিই হংকংয়ে যাচ্ছি? - প্লিজ তোমার সিটে ফিরে যাও। 54 00:05:43,120 --> 00:05:45,714 প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন স্যার, ব্যাপারটা খুবই জরুরি। 55 00:05:46,200 --> 00:05:49,670 - সবাই ভয় পাচ্ছে। - প্লিজ তোমার সিটে ফিরে যাও। 56 00:05:49,800 --> 00:05:52,360 - আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো। - স্যার। 57 00:05:52,520 --> 00:05:56,718 সমস্যা হয়েছে। কেবিনে একজন আক্রান্ত লোক আছে। 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,794 ওরা নুডলস দিচ্ছে? 59 00:06:01,160 --> 00:06:02,434 আসুন! 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,514 - ধাক্কাধাক্কি না! - যাওয়ার জায়গা দাও। 61 00:06:05,560 --> 00:06:07,278 - একজন আক্রান্ত আছে ওখানে। - কী? 62 00:06:11,280 --> 00:06:12,554 কী ব্যাপার? 63 00:07:08,480 --> 00:07:14,589 চিন্তা কোরো না, সোনাময়না! মা কোত্থাও যাবে না। একটু বড় করে শ্বাস নাও, সব ঠিক হয়ে যাবে। 64 00:07:15,520 --> 00:07:18,990 চিন্তা কোরো না, মায়ের দিকে তাকাও, মায়ের দিকে তাকাও। 65 00:07:20,800 --> 00:07:25,157 সোনা, মা তোমাকে ছেড়ে যাবে না। 66 00:07:28,690 --> 00:07:31,727 খোকা... আমার খোকাকে কী করবো? 67 00:07:32,650 --> 00:07:35,244 খোকা, তোমার মামা এসেছে। 68 00:07:39,250 --> 00:07:40,524 আপু… 69 00:07:40,570 --> 00:07:42,288 এখন আমরা কী করবো? 70 00:07:42,770 --> 00:07:44,488 এখন যাবার সময় হয়েছে! 71 00:07:45,850 --> 00:07:48,000 - চলো! - সব ঠিক হয়ে যাবে। 72 00:07:49,370 --> 00:07:51,088 চলো! 73 00:07:52,010 --> 00:07:54,604 আপু, চলো! 74 00:07:55,530 --> 00:07:57,248 আপু! 75 00:08:14,450 --> 00:08:16,348 আপু… আপু! 76 00:08:31,170 --> 00:08:32,685 সোনা! 77 00:08:33,370 --> 00:08:35,520 সোনা! বাছা! 78 00:08:37,770 --> 00:08:42,446 না, না… 79 00:09:08,970 --> 00:09:14,602 হংকং যাওয়া শেষ জাহাজেও সংক্রামিত বাহক পাওয়া যায়। 80 00:09:14,730 --> 00:09:19,520 সেই থেকে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলো শরণার্থীদের আশ্রয় দেয়া বন্ধ করে দেয়। 81 00:09:19,570 --> 00:09:22,607 তাই দক্ষিণ কোরিয়াকে পুরোপুরি আলাদা রাখা হয়েছে। 82 00:09:22,650 --> 00:09:27,007 - প্রায় চার বছর হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, চার বছর। 83 00:09:27,080 --> 00:09:35,122 TRAIN TO BUSAN presents PENINSULA 84 00:09:37,170 --> 00:09:41,006 [ হংকং ] 85 00:10:33,050 --> 00:10:34,768 ওকে ওঠা। 86 00:10:38,770 --> 00:10:42,240 এই! এই! ওঠ! 87 00:10:45,810 --> 00:10:47,469 থাম! 88 00:10:50,210 --> 00:10:52,360 আমরা এখানে লড়তে আসিনি। 89 00:10:52,410 --> 00:10:54,128 বস তোর সাথে দেখা করতে চায়। 90 00:10:57,250 --> 00:10:58,323 এই! 91 00:11:32,890 --> 00:11:35,040 চল! 92 00:11:42,130 --> 00:11:43,848 তুমি এখানে কী করছ? 93 00:11:43,890 --> 00:11:46,040 - চলো। - হাত দূরে রাখো! দূরে রাখো! 94 00:11:46,090 --> 00:11:48,326 ভাই! 95 00:11:50,490 --> 00:11:53,860 রক্তের সম্পর্কের ভাই নাকি অন্যকিছু? তোমরা দুজন ভাই হও, না? 96 00:11:54,010 --> 00:11:57,480 না, না, না। সে আমার স্ত্রী'র ভাই। 97 00:11:57,530 --> 00:11:58,804 আমার নিজের ভাই না। 98 00:11:59,730 --> 00:12:02,767 কেমন নাটকীয় ব্যাপার স্যাপার! 99 00:12:03,690 --> 00:12:05,018 বসে পড়। 100 00:12:05,450 --> 00:12:11,127 জানি না, তোমাদের উপদ্বীপে কী হয়েছিল। কিন্তু ঘেনঘেনানি যেন লেগেই আছে। 101 00:12:11,170 --> 00:12:16,403 প্রত্যেকেরই দুঃখের কাহিনী আছে। তবে আসল কথায় আসা যাক। 102 00:12:16,450 --> 00:12:22,559 তোমাদের পুরো দেশের জন্য এটা দূর্দশার কাহিনী। যাইহোক, লোকমুখে শোনা যাচ্ছে... 103 00:12:22,610 --> 00:12:29,607 যারা ভাগ্যের চাকা ঘোরাতে চায়, তাদের জন্য উপদ্বীপে গুপ্তধন আছে। 104 00:12:29,650 --> 00:12:36,647 জম্বিরা সোনা-দানা তোতেও না। আর টাকা-পয়সার তো ছ্যাড়াব্যাড়া অবস্থা। 105 00:12:37,130 --> 00:12:40,600 - আমার কাছে ব্যাপারটা অসাধারণ মনে হয়েছে। - ওহ, জোশ! 106 00:12:41,090 --> 00:12:43,684 তো আমাদের সেখানে ফিরে যেতে বলছ? 107 00:12:43,730 --> 00:12:45,448 পাগল হয়ে গেলে নাকি? 108 00:12:45,930 --> 00:12:48,080 মাই ব্রাদার... 109 00:12:48,130 --> 00:12:51,167 আমার মাথা একদম ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 110 00:12:51,210 --> 00:12:52,484 বেশ। 111 00:12:52,530 --> 00:12:54,248 তো... 112 00:12:54,730 --> 00:13:00,839 উপদ্বীপের আশেপাশের সব দেশের বর্ডার ক্রস করার আগে জাহাজ আর প্লেন চেক করবে। 113 00:13:00,890 --> 00:13:04,803 আমরা ঢুকবো আর বের হবো কীভাবে? 114 00:13:04,850 --> 00:13:06,568 কাজটা আমরা আগেও করেছি। 115 00:13:06,610 --> 00:13:08,760 কোস্টগার্ড নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 116 00:13:09,250 --> 00:13:14,040 হাতে মালকড়ি গুজে দিলে বোট নিয়ে সেখানে যেতে পারবে। 117 00:13:14,090 --> 00:13:18,003 আসলে গাড়িতে আমাদের অনেক টাকা আছে। 118 00:13:18,050 --> 00:13:22,840 ২০ মিলিয়ন ডলার কিন্তু মাঝপথে হারিয়ে গেছে। কোথায় টাকাটা? 119 00:13:22,890 --> 00:13:25,484 - ওমক ব্রিজ। - ওমক ব্রিজ? 120 00:13:26,410 --> 00:13:32,087 কাজটা তেমন কঠিন নয়। তোমরা রাতে যাবে আর টাকাভর্তি... 121 00:13:32,130 --> 00:13:35,827 ট্রাকটা নিয়ে আসবে, আর জম্বি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 122 00:13:35,930 --> 00:13:38,827 ওরা রাতে চোখে দেখে না। 123 00:13:39,170 --> 00:13:40,444 তো... 124 00:13:41,370 --> 00:13:43,520 আমরা কত পাবো? 125 00:13:43,570 --> 00:13:44,844 হ্যাঁ। 126 00:13:46,210 --> 00:13:48,804 বুদ্ধিদীপ্ত প্রশ্ন। 127 00:13:48,850 --> 00:13:50,124 অর্ধেক। 128 00:13:50,610 --> 00:13:54,080 যদি বেঁচে ফিরতে পারো। 129 00:13:54,130 --> 00:13:58,920 প্রত্যেকে ২.৫ মিলিয়ন ডলার। 130 00:13:59,410 --> 00:14:00,703 কান খুলে শোনো, 131 00:14:00,810 --> 00:14:08,603 আমি জানি না কখন বা কোথায়... সরকার তোমাদের রিফিউজি হিসেবে চিহ্নিত করবে। 132 00:14:08,650 --> 00:14:13,360 তো নিজেদের ভবিষ্যতের চিন্তা করে এটুকু রিস্ক তো নিতেই হবে। 133 00:14:24,490 --> 00:14:28,847 চলো গিয়ে ট্রাকটা খুঁজে বের করি, ব্যস অল্প কিছু সময়ের ব্যাপার। 134 00:14:28,890 --> 00:14:31,040 কাজটা তেমন কঠিন না, তাই না? 135 00:14:31,090 --> 00:14:32,808 অর্ধেক দিন লাগবে, ব্যস। 136 00:14:37,250 --> 00:14:40,720 পাগল হয়ে গেছ? কোরিয়ায় ফিরে যেতে চাও? 137 00:14:43,410 --> 00:14:46,447 তো কিছু না করে এখানে হাতে হাত রেখে বসে থাকবো? 138 00:14:50,010 --> 00:14:53,923 ভালো হতো যদি স্ত্রী আর ছেলের সাথে আমাকেও মরার জন্য রেখে যেতে। 139 00:14:53,970 --> 00:14:55,688 আমাকে বাঁচালে কেন? 140 00:14:56,170 --> 00:15:00,960 যদি কিছু না করতাম, তাহলে আমার শিপের সবাই মারা যেত, বুঝলে? 141 00:15:02,770 --> 00:15:04,920 একটা সাধারণ লজিক। 142 00:15:05,850 --> 00:15:08,444 তোমার লজিকের গুষ্ঠি কিলাই। 143 00:15:09,370 --> 00:15:11,520 তাদেরকে বাঁচানোর কোনো চেষ্টা করেছিলে? 144 00:15:13,330 --> 00:15:15,048 জুন-সেওক। 145 00:15:15,970 --> 00:15:18,564 তুমি একটা হারামি। 146 00:15:19,490 --> 00:15:22,084 তুমি চেষ্টাও করোনি। 147 00:15:25,650 --> 00:15:30,007 ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। 148 00:15:30,930 --> 00:15:33,527 যাইহোক, চলো এই কাজটা করি। 149 00:15:33,630 --> 00:15:37,927 তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো, চাইলে বুসানকে বিদায় জানাতে পারো। 150 00:15:37,970 --> 00:15:41,007 তারপর তুমি তোমার পথে আমি আমার পথে। 151 00:15:41,050 --> 00:15:42,944 যেন আমরা একে অপরকে চিনিও না। 152 00:15:43,390 --> 00:15:44,824 বাই বাই। 153 00:15:45,450 --> 00:15:46,724 ওই, শালা! 154 00:15:46,770 --> 00:15:48,920 - এটা তোর কোরিয়া না! - কী? 155 00:15:48,970 --> 00:15:50,688 তোদের বস্তিতে ফেরত যা। 156 00:15:51,610 --> 00:15:55,080 - তাদের সাথে লেগতে যেও না। - উজবেকের মতো তারা চীনে চলে এসেছে। 157 00:15:55,130 --> 00:15:57,280 - চুপ থাকো। - পরিবারকে ফেলে এসে নিজেদের বাঁচিয়েছিস। 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,243 তুই পাগল নাকি? যা গিয়ে টিকা লাগা! 159 00:16:02,610 --> 00:16:04,760 তোমাদের টাকা চাই না, বের হও। 160 00:16:05,690 --> 00:16:08,284 চলো এখান থেকে। 161 00:16:40,010 --> 00:16:43,480 এটা দক্ষিণ কোরিয়ার সামুদ্রিক এলাকা, ফেরত যান। 162 00:16:43,970 --> 00:16:46,564 এটা দক্ষিণ কোরিয়ার সামুদ্রিক এলাকা, ফেরত যান। 163 00:16:46,610 --> 00:16:50,080 আমরা জেড০৫৫ বিশেষ জাহাজ। 164 00:16:52,330 --> 00:16:54,924 - শুনতে পাচ্ছেন? - ওই। 165 00:16:54,970 --> 00:16:57,564 আমাদের শুনতে না পেলেও সমস্যা নেই 166 00:17:18,830 --> 00:17:20,224 প্রায় পৌঁছে গেছি। 167 00:17:22,970 --> 00:17:27,064 মন মরা হয়ে আছো কেন? তোমরা ধনী হতে চলেছ। 168 00:17:28,410 --> 00:17:30,128 যা ইচ্ছে নাও। 169 00:17:30,610 --> 00:17:35,400 এবং মনে রাখো রাতে জম্বিরা তাদের শ্রবণশক্তির উপর নির্ভর করে। 170 00:17:35,890 --> 00:17:37,608 এবং আরেকটা কথা... 171 00:17:37,650 --> 00:17:43,327 তোমাদের নামিয়ে দিয়ে আমরা তিন দিন পর্যন্ত উপকূলের পাশে অপেক্ষা করবো। 172 00:17:47,330 --> 00:17:50,800 এটা নাও। তুমি একটা নাও। 173 00:17:50,850 --> 00:17:54,320 এবং তুমি। 174 00:17:55,250 --> 00:18:00,040 ট্রাকটা বন্দরে আনার পর আমার সাথে যোগাযোগ করবে। আমরা নৌকা পাঠাবো। 175 00:18:04,050 --> 00:18:05,768 আরেকটা কথা… 176 00:18:05,810 --> 00:18:07,883 তোমাকে জিন্দা ফেরত আসতে হবে। 177 00:18:08,010 --> 00:18:13,683 তাই মাথা খাটিয়ে কাজ কোরো। অন্যের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিও না। 178 00:18:13,730 --> 00:18:17,200 - চিন্তা কোরো না, আমরা জানি। - ঠিক আছে। 179 00:18:17,690 --> 00:18:19,408 আমাদের হতাশ কোরো না। 180 00:18:28,250 --> 00:18:31,720 তোমরা দুজন যে দুজনকে ভালো মতো চিনো এটাই আমার মনে সাহস জোগাচ্ছে। 181 00:18:31,770 --> 00:18:33,488 ঠিক বলেছ। 182 00:18:33,970 --> 00:18:38,760 যাই হোক না কেন আমরা সফল হবোই .... তাই তোমায় চিন্তায় ডুবে থাকতে হবে না। 183 00:18:38,810 --> 00:18:42,723 এই কেসের পর আমরা কেউ কাউকে চিনব না। 184 00:18:43,210 --> 00:18:44,448 তাই? 185 00:18:44,970 --> 00:18:46,688 আহ, যা বলবে তাই। 186 00:20:10,770 --> 00:20:18,199 [ ঈশ্বর আমাদের সকলকে ভুলে গেছেন। ] 187 00:20:38,490 --> 00:20:44,599 আমরা এখানে ট্যুরে আসিনি, তাই না? জলদি কাজ সেরে... এখান থেকে ভোর হওয়ার আগেই বের হতে হবে। 188 00:20:44,650 --> 00:20:48,563 - ঠিক বলেছে। জলদি করলেই ভালো হয়। - ধুর, বাল … 189 00:20:52,570 --> 00:20:54,288 চালু করো। 190 00:20:56,530 --> 00:20:58,680 ঠিক আছে। 191 00:21:18,090 --> 00:21:21,560 হায়রে, শহরটাকে চিনতেই পারছি না। 192 00:21:21,610 --> 00:21:24,647 চারটা বছর ধরে এসব আজাব চলছে। 193 00:21:25,130 --> 00:21:27,280 তুমি এখানেই কোথাও থাকতে নাকি? 194 00:21:27,330 --> 00:21:33,883 আমি ট্যাক্সি চালাতাম। তাই এই এলাকাগুলো ভালো মতো চিনি। 195 00:21:33,930 --> 00:21:38,287 ভালো, অন্ততপক্ষে এই বদমাশগুলো পাল বেধেঁ ঘুরে বেড়াচ্ছে না। 196 00:21:48,890 --> 00:21:51,927 [ সুস্থ দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যত। ] 197 00:22:13,530 --> 00:22:17,324 - ওটা কি ওদের ট্রাক? - কোথায় আসলে? 1 -00:00:03,320 --> 00:00:06,672 - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন” 198 00:22:18,740 --> 00:22:20,890 নাম্বার ৬৪৩১, তাই না? 199 00:22:21,380 --> 00:22:22,654 গিয়ে দেখা যাক। 200 00:22:23,140 --> 00:22:25,734 - এখানেই থাকো, আমি একা যাব। - কী？ 201 00:22:25,780 --> 00:22:28,374 এই, এই, এই, দাঁড়াও। 202 00:23:33,980 --> 00:23:36,130 আসো, আসো। 203 00:23:36,620 --> 00:23:38,338 কী হয়েছে? 204 00:23:38,820 --> 00:23:40,094 আমাদের ট্রাক কি? 205 00:23:40,580 --> 00:23:42,298 না। আমাদেরটা না। 206 00:23:43,660 --> 00:23:46,254 ওটাকে খুঁজে পেতেই হবে, আরো ভালো করে খুঁজতে হবে। 207 00:24:13,140 --> 00:24:17,053 ওখানে, আমি আরেকটা ট্রাক দেখতে পাচ্ছি। 208 00:24:17,540 --> 00:24:19,690 চলো গিয়ে দেখি। 209 00:24:20,180 --> 00:24:22,330 ঠিক আছে। 210 00:24:40,420 --> 00:24:42,570 আমি দেখে আসছি। 211 00:24:42,620 --> 00:24:45,657 তোমরা গাড়িতেই বসে থাকো। 212 00:24:45,700 --> 00:24:47,418 আমি এখানে কেন এসেছি? 213 00:24:47,900 --> 00:24:49,174 চলো একসাথে যাবো। 214 00:24:49,220 --> 00:24:50,938 সবাই? 215 00:24:50,980 --> 00:24:53,130 আচ্ছা, চলো। 216 00:25:13,860 --> 00:25:16,010 এটা কি ইউনিট ৬৩১? 217 00:25:16,940 --> 00:25:20,410 না মনে হয়। 218 00:25:21,340 --> 00:25:24,377 আমাদের ট্রাক। 219 00:25:49,060 --> 00:25:51,210 এটা সত্যি... 220 00:25:53,900 --> 00:25:58,690 ওরা সত্যি বলেছে, সব ইউএস ডলার... 221 00:25:58,740 --> 00:26:03,973 - চেক করা হয়েছে, চলো এবার। - হুম, চলো। 222 00:26:04,900 --> 00:26:06,618 ধ্যাত! 223 00:26:07,980 --> 00:26:11,017 এই! এদিকে দেখো! 224 00:26:12,820 --> 00:26:16,733 সে হয়তো সর্বশেষ ব্যক্তি হিসেবে কামড় খেয়েছে। 225 00:26:17,660 --> 00:26:20,697 হুম, বেশি দূরে যায়নি। 226 00:26:20,740 --> 00:26:23,334 ব্যাটা কোটিপতি হয়ে যেতে পারত। 227 00:26:23,380 --> 00:26:26,850 তবে আমাদের জন্য ভালোই হয়েছে। চলো। ওকে বের করি। 228 00:26:28,660 --> 00:26:31,697 ওহ... ধ্যাত। 229 00:26:31,740 --> 00:26:33,890 বিশ্রী গন্ধ! 230 00:26:35,260 --> 00:26:39,173 চল, পা-টা একটু সরা। ধন্যবাদ... 231 00:26:49,340 --> 00:26:51,058 অকর্মার দল। 232 00:27:00,340 --> 00:27:04,253 - তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি, চিন্তা করো না। 233 00:27:11,780 --> 00:27:14,817 কাহিনী কী? 234 00:27:28,940 --> 00:27:31,090 গাড়িতে ওঠো, জলদি! 235 00:27:33,340 --> 00:27:35,058 পেছাও! 236 00:28:19,980 --> 00:28:21,254 ধ্যাত! 237 00:28:25,260 --> 00:28:28,730 আসো, আসো, আসো। এইতো। ওঠো তাড়াতাড়ি। 238 00:28:30,540 --> 00:28:33,577 চালাও! 239 00:28:41,100 --> 00:28:43,694 বড়ো বাঁচা বেঁচে গেছি। ধন্যবাদ... 240 00:28:44,180 --> 00:28:47,217 তো টাকাগুলো আছে ওখানে? 241 00:28:47,700 --> 00:28:51,170 মা, তুমি তো কোটিপতি! 242 00:28:52,100 --> 00:28:55,137 ওরে, দারুন! 243 00:28:55,620 --> 00:28:57,770 - টাকাগুলো কীভাবে খরচ করবে? - আমি? 244 00:28:57,820 --> 00:29:02,177 - একটা ড্রাইভার রাখব। - আসল কোটিপতিদের মতো। 245 00:29:05,300 --> 00:29:07,450 এখন শুধু বন্দরে ওদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এই তো? 246 00:29:08,820 --> 00:29:11,414 একবারে পানির মতো সোজা! 247 00:29:12,780 --> 00:29:15,817 - স্যাটেলাইট ফোনটা দাও তো। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 248 00:29:27,300 --> 00:29:28,574 কী? 249 00:29:31,700 --> 00:29:33,418 এসব আবার কী? 250 00:29:53,700 --> 00:29:55,418 চলো এখান থেকে! 251 00:29:55,460 --> 00:29:58,054 যাও, যাও, যাও, যাও। 252 00:31:43,260 --> 00:31:44,534 জান বাঁচাতে চাইলে, গাড়িতে উঠে পড়ো। 253 00:31:46,780 --> 00:31:48,498 বুঝেছি। 254 00:31:50,740 --> 00:31:52,458 দুঃখিত! 255 00:32:19,340 --> 00:32:21,490 ভয়ানক, তাই না? 256 00:32:21,540 --> 00:32:26,773 ইউ জিন, অপরিচিত কারো সাথে কথা বলতে মানা করেছি না? 257 00:32:27,260 --> 00:32:29,410 সোজা হয়ে বসে থাক। 258 00:34:18,580 --> 00:34:21,174 বেচারা অজ্ঞান হয়ে গেছে। 259 00:34:21,220 --> 00:34:23,814 ওকে সিট বেল্ট পরতে বলেছিলাম না? 260 00:34:26,940 --> 00:34:30,853 আপু, যেতে পারবে? 261 00:34:31,780 --> 00:34:33,930 বলা কঠিন। 262 00:34:34,420 --> 00:34:35,694 তো কী করব এখন? 263 00:34:35,740 --> 00:34:37,890 আবার আমার কেরামতি দেখাতে হবে? 264 00:35:48,780 --> 00:35:50,498 এটা কী হলো? 265 00:35:50,980 --> 00:35:54,893 আপু, ভাঙা রাস্তা। এটা তো আমার দোষ না। 266 00:36:30,140 --> 00:36:32,734 আমার প্রিয় গাড়িটা... 267 00:37:42,740 --> 00:37:46,210 ওহ, মুদি মালামালের ট্রাক। 268 00:37:46,260 --> 00:37:48,410 ভর্তি মনে হচ্ছে,তাই না? 269 00:37:52,860 --> 00:37:55,010 ও এখনও বেঁচে আছে! 270 00:37:57,260 --> 00:38:00,297 দয়া করে সাহায্য করুন... 271 00:38:00,340 --> 00:38:01,968 সাহায্য করুন... 272 00:38:02,100 --> 00:38:04,978 সাহায্য করুন,আমার রক্ত ঝড়ছে। 273 00:38:09,580 --> 00:38:11,730 কী হচ্ছে এখানে, হাহ? 274 00:38:11,780 --> 00:38:15,250 এ তো স্রেফ আরেকটা সংক্রমিত হারামী। এরকম আগে দেখোনি মনে হয়? 275 00:38:15,300 --> 00:38:18,770 - প্লিজ... - এদিকে এসো, এদিকে এসো। 276 00:38:38,620 --> 00:38:44,297 আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে সাহায্য করুন... 277 00:38:44,340 --> 00:38:46,934 আপনার পায়ে ধরছি। 278 00:38:49,620 --> 00:38:52,657 - এই, দে তো ওটা। - ধরো! 279 00:38:55,340 --> 00:38:57,490 না! 280 00:39:03,260 --> 00:39:05,854 ধুর বা*! 281 00:39:06,340 --> 00:39:10,697 প্যান্ট ময়লা হয়ে গেল, এখন এটা লন্ড্রিতে দিতে হবে। 282 00:39:11,180 --> 00:39:13,330 আচ্ছা, এটাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেল। 283 00:39:13,380 --> 00:39:15,098 ধ্যাত বাল! 284 00:39:15,580 --> 00:39:18,174 জম্বি! জম্বিরা খুব কাছেই! 285 00:39:43,330 --> 00:39:45,407 টিকটিকির দল, তোরা আমার কোনো কাজ তো করিসই না, 286 00:39:45,530 --> 00:39:49,007 উলটো ঝামেলা পাকাস। 287 00:39:49,050 --> 00:39:54,283 আর্মিতে এসব করলে সেলে পাঠিয়ে দেওয়া হয়! 288 00:40:00,490 --> 00:40:03,527 লেফটেন্যান্ট ইয়ুন, সার্জেন্ট হুয়াং, এদিকে এসো! 289 00:40:03,570 --> 00:40:07,040 মিশন সম্পন্ন করেছ? আমি যা চেয়েছিলাম তা এনেছ? 290 00:40:07,090 --> 00:40:10,127 রিপোর্ট, ডিভিশন কমান্ডার! মিশন সম্পন্ন হয়নি! 291 00:40:11,490 --> 00:40:13,208 কী? 292 00:40:13,250 --> 00:40:16,443 কেন! সাউথ কোরিয়ার ন্যাটো সদর দপ্তর আমার কলের অপেক্ষায় আছে, 293 00:40:16,468 --> 00:40:18,064 আর আমার ব্যাটারিতে চার্জ নেই। 294 00:40:18,450 --> 00:40:19,246 ধ্যাত! 295 00:40:19,330 --> 00:40:20,809 - শয়তানি শেষ হয়েছে? - এসব কী আপু! 296 00:40:21,170 --> 00:40:23,320 - সার্জেন্ট হুয়াং। - দাদাভাই! 297 00:40:23,370 --> 00:40:26,407 আর কতকাল এই ন্যাটো সদর দপ্তরের কাহিনি বকে যাবে, এসব বোরিং লাগে না? 298 00:40:26,450 --> 00:40:28,259 এবার সত্যি সত্যি! 299 00:40:28,550 --> 00:40:32,559 মেজর জেন আর আমি কথা বলব! আর সে এই দলে নতুন। 300 00:40:32,610 --> 00:40:35,204 বর্তমান পরিস্থিতিতে, ওরা আমাদেরকে অবশ্যই সাহায্য করবে। 301 00:40:35,250 --> 00:40:40,040 - আমি ওর সাথে একটা চুক্তি করব... - থামো তো, আর ভালো লাগছে না এসব! 302 00:40:40,090 --> 00:40:41,808 কে আপনি? 303 00:40:44,050 --> 00:40:46,327 তুমি নিশ্চয় নতুন চোরাকারবারি। 304 00:40:46,450 --> 00:40:49,727 নতুবা তোমার জানা থাকত এরকম একটা ট্রাকে অবশ্যই ডাকাতদের হামলা হবে। 305 00:40:49,770 --> 00:40:51,044 ট্রাক? 306 00:40:51,090 --> 00:40:53,684 - কে? - মা! 307 00:40:58,570 --> 00:41:03,360 - মা! - আমার মেয়েকে অন্তত নিয়ে যান! 308 00:41:04,290 --> 00:41:08,203 তাকে ইউনিট-৬৩১ প্রায় ধরে ফেলেছিল। 309 00:41:08,690 --> 00:41:10,408 তোমরা বাইরে গিয়েছিলে? 310 00:41:10,890 --> 00:41:12,608 আমি ওকে যেতে বলেছিলাম। 311 00:41:12,650 --> 00:41:14,368 মায়ের কথা শোনো না কেন? 312 00:41:15,730 --> 00:41:17,448 মা, আমি দুঃখিত। 313 00:41:18,810 --> 00:41:21,847 ওহ, ব্যাটারি! দাদা, ব্যাটারি পেয়েছি। 314 00:41:22,770 --> 00:41:25,364 অসাধারণ! ঠিক আছে। 315 00:41:27,610 --> 00:41:31,080 - ফিট হয়েছে? - জেন? জেন? মেজর জেন? 316 00:41:31,130 --> 00:41:34,167 ওহ, জেন, জেন, ওকে! 317 00:41:35,530 --> 00:41:38,007 তুমি ভালো আছো? আমি ভালো আছি। 318 00:41:38,530 --> 00:41:41,207 আমরা শক্তিশালী যোদ্ধা, কোনো সমস্যা নেই। 319 00:41:41,250 --> 00:41:42,968 ইয়ু-জিন বলছি। 320 00:41:44,770 --> 00:41:48,240 - তুমি কখন আসবে? - তারমানে, এখানে এখনও লোকজন বেঁচে আছে... 321 00:41:50,050 --> 00:41:51,324 কে তুমি? 322 00:41:51,370 --> 00:41:53,520 ইউনিট ৬৩১ এর লোক না-কি? 323 00:41:57,090 --> 00:41:59,684 এই ইউনিট আমি চিনি না। 324 00:42:01,050 --> 00:42:03,644 গতকাল একটা নৌকা নিয়ে আমি ইঞ্চেওনে এসেছি। 325 00:42:04,130 --> 00:42:05,848 হংকং থেকে। 326 00:42:05,890 --> 00:42:07,608 কী? 327 00:42:08,090 --> 00:42:10,240 কোথা থেকে? 328 00:42:20,850 --> 00:42:23,887 ধ্যাত...সূর্যোদয়। 329 00:42:23,930 --> 00:42:26,080 জলদি যেতে হবে। 330 00:42:30,530 --> 00:42:34,443 তৃতীয় দল ফিরে এসেছে। গেট খুলে দাও। 331 00:42:43,290 --> 00:42:46,327 এখানে, এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাতটা, ঠিক আছে। 332 00:42:46,370 --> 00:42:47,644 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 333 00:42:49,450 --> 00:42:51,168 আবার লার্ভা? 334 00:42:51,210 --> 00:42:56,887 - বাঁচতে চাইলে, খাও। - দেখতে সুন্দরই লাগছে, খেয়ে নাও! উপভোগ করো! 335 00:42:56,930 --> 00:42:58,204 পেট ভরে খাও। 336 00:43:00,010 --> 00:43:03,047 - তৃতীয় দলটা ফিরে এসেছে। - অসাধারণ। 337 00:43:18,050 --> 00:43:21,087 দারুণ কাজ করেছ, সবাই। প্রাইভেট কিম, জিনিসটা চরম! 338 00:43:21,130 --> 00:43:22,848 অসাধারণ। 339 00:43:22,890 --> 00:43:24,164 হ্যাঁ, দারুণ! 340 00:43:24,210 --> 00:43:28,123 আমার ভাইয়েরা কঠিন পরিশ্রম করেছে। এক ক্যান টুনা নিয়ে আয় ওদের জন্য। 341 00:43:28,170 --> 00:43:29,444 - আমি দুঃখিত, কিন্তু... - কোনো কিন্তু চলবে না। 342 00:43:29,490 --> 00:43:33,403 ক্যাপ্টেন সেও সবকিছু তালিকা করে রেখেছেন। যদি এভাবে সবাইকে দিতে থাকি, তাহলে কম পড়ে যাবে। 343 00:43:33,450 --> 00:43:35,361 আর তখন, ক্যাপ্টেন সেও.... 344 00:43:35,530 --> 00:43:38,169 - আমাদেরকে এক ক্যান টুনা দিতে খুব সমস্যা হচ্ছে? - একদম না। 345 00:43:38,290 --> 00:43:39,564 যা নিয়ে আয়। 346 00:43:39,610 --> 00:43:43,080 - উনারা এখনও ডাইনিংয়ে খাচ্ছেন, আমি পারব না। - যা, নিয়ে আয়! 347 00:43:43,130 --> 00:43:44,848 আমি কি পোকামাকড় খাবো? 348 00:43:44,890 --> 00:43:46,608 - আমি সেটা বলিনি... - তুই এটা চাস? 349 00:43:47,090 --> 00:43:49,684 আমাকে সবকিছু অবশ্যই ক্যাপ্টেনের কাছে রিপোর্ট করতে হবে। 350 00:43:49,730 --> 00:43:51,448 টুনা নিয়ে আয়! 351 00:43:52,370 --> 00:43:56,602 কার কাছে রিপোর্ট করবি... যে কখনও লড়াই করেনি? 352 00:43:56,770 --> 00:43:58,169 যা-ই হোক, তিনি আমার কমান্ডার। 353 00:43:58,530 --> 00:44:00,680 - সার্জেন্ট... - দূর হ! 354 00:44:02,050 --> 00:44:04,200 আমি এখানে কথা বলছি। 355 00:44:04,250 --> 00:44:06,400 - কী ব্যাপার? - এই? 356 00:44:13,490 --> 00:44:16,960 বস, এখানে একটা তাজা বন্য কুকুর আছে। 357 00:44:17,010 --> 00:44:17,840 কী? 358 00:44:18,330 --> 00:44:20,048 কুকুরটা কে? 359 00:44:21,850 --> 00:44:23,568 তোমরা সৈনিক? 360 00:44:23,610 --> 00:44:26,204 সাহায্য করো, আমি এখানকার কেউ নই। 361 00:44:28,450 --> 00:44:30,168 কী? খেলা শুরু হয়ে গেছে? 362 00:44:30,210 --> 00:44:31,040 এখনও শুরু হয়নি। 363 00:44:31,130 --> 00:44:33,690 - ঠিক আছে, ওকে অ্যারেনায় নিয়ে চলো। - জি, স্যার। 364 00:44:35,930 --> 00:44:38,080 একজন নতুন খেলোয়াড়! 365 00:44:42,090 --> 00:44:48,199 ক্যাপ্টেন সেওর কাহিনী যদি আমাকে আরেকবার বলিস, তোর কাহিনী খতম করে দেবো, বুঝেছিস? 366 00:44:57,050 --> 00:45:00,963 সবগুলো ফ্লেয়ারও সম্ভবত নষ্ট করেছে... 367 00:45:01,010 --> 00:45:06,243 শালা ডাকাত... গতবার সব ফালতু জিনিস নিয়ে এসেছিল... 368 00:45:10,690 --> 00:45:12,408 ওরে খোদা! 369 00:45:12,450 --> 00:45:16,363 - আমরা শক্তিশালী সৈনিক। - খুব শক্তিশালী! 370 00:45:16,850 --> 00:45:18,288 খুবই শক্তিশালী। 371 00:45:19,490 --> 00:45:21,640 চার বছরে কেউ আমাদের খোঁজ নিতে আসেনি। 372 00:45:22,570 --> 00:45:24,720 কিন্তু এখন টাকার জন্য চলে এসেছে? 373 00:45:26,970 --> 00:45:29,120 তোমার বন্ধুদের কী হয়েছে? 374 00:45:33,130 --> 00:45:34,848 ওরা সবাই মারা গেছে। 375 00:45:35,770 --> 00:45:37,601 সবাই! 376 00:45:39,290 --> 00:45:41,440 নতুন মাল পেয়েছি! 377 00:45:55,130 --> 00:45:57,280 তুই অনেক কিউট রে। 378 00:46:01,730 --> 00:46:03,448 ওই সৈন্যগুলো কারা ছিল? 379 00:46:03,490 --> 00:46:05,640 ওরাই ইউনিট ৬৩১। 380 00:46:05,690 --> 00:46:08,727 সামরিক বাহিনীচ্যুত সৈন্য যারা শরনার্থী শিবির পাহারা দেয়। 381 00:46:08,770 --> 00:46:10,920 তোমরাও ওদের সাথে থাকতে? 382 00:46:10,970 --> 00:46:13,564 পালিয়ে আসার আগ পর্যন্ত আমরা ওখানে ছিলাম। 383 00:46:13,610 --> 00:46:15,328 প্রথমদিকে... 384 00:46:16,690 --> 00:46:19,727 আমরা সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম। 385 00:46:20,650 --> 00:46:25,440 কিন্তু শীঘ্রই ওরা মরিয়া হয়ে উঠল আর পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো। 386 00:47:02,450 --> 00:47:04,600 আচ্ছা, বিদায়। 387 00:47:13,010 --> 00:47:14,284 হ্যাঁ? 388 00:47:22,690 --> 00:47:24,347 বুম। 389 00:47:27,090 --> 00:47:30,127 সাবাশ, সাবাশ। ভালো করেছিস। 390 00:47:34,130 --> 00:47:37,167 জানিস তো আমি আর ঘুস নেই না। সরা এটা। 391 00:47:37,210 --> 00:47:38,928 আমি নিজের প্রতি লজ্জিত। 392 00:47:38,970 --> 00:47:41,120 না! আমি এরকম না! 393 00:47:41,170 --> 00:47:42,888 তবে এটা হুইস্কি! 394 00:47:43,370 --> 00:47:46,407 ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মদ গেলা ছেড়ে দিয়েছি। 395 00:47:47,330 --> 00:47:49,924 প্লিজ। 396 00:47:57,890 --> 00:48:01,360 - রিপোর্ট করার কিছু নেই? - হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে। 397 00:48:01,410 --> 00:48:06,643 সার্জেন্ট হয়ান বুনো কুকুরদের থেকে একটা ট্রাক চুরি করেছে। 398 00:48:06,690 --> 00:48:12,367 আর তার যা ভাবসাব... মনে হচ্ছে নায়কোচিত কোনো কাজ করে ফেলেছে। 399 00:48:12,850 --> 00:48:16,320 আমাদের নায়ক সার্জেন্ট ওখানে কী করছিল? 400 00:48:16,370 --> 00:48:18,964 সে কী ঝুঁকি নিয়েছিল? 401 00:48:20,770 --> 00:48:22,488 কী নিয়ে এসেছে? 402 00:48:22,970 --> 00:48:26,440 ক্যাপ্টেন, ব্যাপারটা অদ্ভুত... 403 00:48:26,490 --> 00:48:28,208 ...ডলার ভর্তি একটা ট্রাক। 404 00:48:28,250 --> 00:48:30,400 ডলার? 405 00:48:30,450 --> 00:48:31,724 কত? 406 00:48:31,770 --> 00:48:34,807 প্রচুর। 407 00:48:34,850 --> 00:48:37,887 প্রায় ২০ ব্যাগ ভর্তি। 408 00:48:37,930 --> 00:48:44,927 কিন্তু বুনো কুকুরগুলো কোনোরকম নিরাপত্তা ছাড়াই ট্রাকে করে এগুলো নিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছিল কেন? 409 00:48:47,170 --> 00:48:49,220 ট্রাকটা এখন কোথায়? 410 00:48:49,950 --> 00:48:51,963 ওরা ট্রাকটা নিয়ে গেছে, 411 00:48:52,450 --> 00:48:54,163 স্যাটেলাইট ফোনের কী খবর? 412 00:48:54,650 --> 00:48:57,244 অবশ্যই ড্রাইভারের সিটের নিচে থাকবে সে। 413 00:49:05,210 --> 00:49:08,680 ভাইয়েরা! আমি এখানকার নই! 414 00:49:09,170 --> 00:49:12,207 হংকং! আমি হংকং থেকে এসেছি! 415 00:49:13,570 --> 00:49:15,720 আনকোরা নতুন মাল। 416 00:49:15,770 --> 00:49:17,488 আর কিছু আছে? 417 00:49:17,530 --> 00:49:21,000 ফোন! স্যাটেলাইট ফোন আছে! 418 00:49:21,930 --> 00:49:25,400 সেটা দিয়ে! সাহায্য আনতে পারি! 419 00:49:26,330 --> 00:49:27,604 এই যে! 420 00:49:28,090 --> 00:49:30,684 - শালার মিথ্যুক। - বালটাও নাই ওর কাছে! 421 00:49:35,130 --> 00:49:38,600 এত টাকা কোথায় নিলো তারা কে জানে? 422 00:49:45,250 --> 00:49:47,400 ভাইয়েরা, ট্রাক কোথায়? 423 00:49:47,890 --> 00:49:49,608 না! 424 00:49:50,530 --> 00:49:52,248 অনেক হয়েছে! না! 425 00:50:03,730 --> 00:50:07,643 দারুণ, মালটা তো সেই। 426 00:50:10,330 --> 00:50:12,048 দৌড়াস কেমন? 427 00:50:12,090 --> 00:50:13,364 না? 428 00:50:16,050 --> 00:50:19,087 নাম্বার কত? পার্ক চ্যাং-হর নাম্বার দিয়ে দেবো নাকি? 429 00:50:19,130 --> 00:50:20,848 - ৬১। - একদম। 430 00:50:20,890 --> 00:50:23,927 মেজর লিগ! 431 00:50:26,170 --> 00:50:27,444 গ্রেট নাম্বার! 432 00:50:31,890 --> 00:50:33,164 ঘোর! 433 00:50:35,850 --> 00:50:39,320 চকলেট বার বাজি ধরলাম। 434 00:50:43,770 --> 00:50:45,920 ভাইয়েরা? কোথায় নিচ্ছো? 435 00:50:57,850 --> 00:51:03,959 ভাইয়েরা! আমি এখানকার নই! এই! ট্রাকে টাকা আছে! অনেক টাকা! 436 00:51:04,010 --> 00:51:07,480 সবাই তা দিয়ে এখান থেকে বের হতে পারি! 437 00:51:27,330 --> 00:51:29,048 চুদি শাউয়ো… 438 00:51:33,930 --> 00:51:34,760 হ্যালো? 439 00:51:34,850 --> 00:51:37,842 তুমি কোথায় আছো? কাজ শেষ করেছ? ট্রাকটা কোথায়? 440 00:51:39,210 --> 00:51:43,123 - হ্যালো, আপনি কে বলছেন? - কী? 441 00:51:43,170 --> 00:51:44,444 তুই কে রে শালা? 442 00:51:44,490 --> 00:51:45,764 টাকাটা কোথায়? 443 00:52:11,770 --> 00:52:13,920 তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 444 00:52:14,410 --> 00:52:16,128 মনে হয় না আমাদের... 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,844 একষট্টি, বেরিয়ে আয় এখান থেকে! 446 00:52:21,890 --> 00:52:24,484 সামনে যা! 447 00:52:57,530 --> 00:53:02,763 যেই হও কিচ্ছু যায় আসে না, শুধু টাকাটা নিয়ে আসো, আমাদের দেয়া শর্ত একই থাকবে। 448 00:53:02,810 --> 00:53:06,280 যে ফিরিয়ে দিবে সেখান থেকে অর্ধেক তার। বুঝেছ? 449 00:53:06,770 --> 00:53:09,807 আপনি বলছেন যে আমরা এখান থেকে বের হতে পারব? 450 00:53:09,850 --> 00:53:13,763 আমরা ইনচেওন পোর্টের বাইরে অপেক্ষা করছি। তুমি এসে পৌঁছা মাত্র আমাদের কল দিবে। 451 00:53:14,250 --> 00:53:15,524 একদম সহজ কাজ। 452 00:53:15,570 --> 00:53:19,483 হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি পারব, আমি পারব। 453 00:53:27,010 --> 00:53:29,160 তুই গাড়ী চালাতে পারিস? 454 00:53:29,650 --> 00:53:32,687 মা, দুই আঙ্গুলের খেলা... 455 00:53:32,730 --> 00:53:35,324 ভালো চালাই, সবাইকে পেছনে ফেলে দিতে পারব। 456 00:53:37,130 --> 00:53:39,280 আমরা কী এক্ষুনি চলে যাচ্ছি? 457 00:53:39,330 --> 00:53:41,048 এই ঝকঝকে দিনের আলোতে? 458 00:54:55,010 --> 00:54:57,060 তাড়াতাড়ি দৌড়া! 459 00:55:34,610 --> 00:55:36,760 এই, ব্রাদার! 460 00:55:37,250 --> 00:55:39,400 তাড়াতাড়ি। দরজা বন্ধ হওয়ার আগে বের হও! 461 00:56:05,850 --> 00:56:10,207 ক্লান্ত, না? দারুণ ছিল! কার কার ক্ষিদে পেয়েছে? 462 00:56:10,250 --> 00:56:12,400 খাও, খাও! 463 00:56:12,890 --> 00:56:15,040 এই নাও নুডলস। 464 00:56:15,090 --> 00:56:19,447 আরে ধীরে সুস্থে ভাগাভাগি করে খা! লোভী শাউয়ো! 465 00:56:23,450 --> 00:56:25,168 আরে ভাই ভাগ করে নে! 466 00:56:26,970 --> 00:56:30,440 এখন অনেক বিপজ্জনক হবে। রাতের জন্য অপেক্ষা করি। 467 00:56:30,490 --> 00:56:33,527 আমার মনে হয় আমরা এখন পারব। 468 00:56:33,570 --> 00:56:36,164 তোমারা কোথায় যাচ্ছ? 469 00:56:36,650 --> 00:56:39,244 দাদু, আমরা চলে যাচ্ছি, জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও। 470 00:56:39,290 --> 00:56:40,564 কোথায় যাবে? 471 00:56:41,050 --> 00:56:41,880 কোথায় যাব? 472 00:56:41,970 --> 00:56:44,086 ইনচেওন পোর্টে যাব। 473 00:56:44,130 --> 00:56:46,280 ইনচেওন পোর্ট? চলো বোট নিয়ে যাই! 474 00:56:46,330 --> 00:56:48,048 না! না! না! 475 00:56:48,090 --> 00:56:51,560 সাহায্য না পাঠানো পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকতে হবে। 476 00:56:51,610 --> 00:56:53,328 বোঝাপড়া করা অনেক কঠিন ছিলো! 477 00:56:53,810 --> 00:56:56,404 মেজর জেন যদি আসে, তাকে বলবে যে আমরা বন্দরে আছি। 478 00:56:56,450 --> 00:56:57,724 কোনভাবেই না! 479 00:56:57,770 --> 00:56:59,920 তুমি বলেছিলে, একাই ভালো থাকবে। 480 00:56:59,970 --> 00:57:01,688 দেখে তো তা মনে হচ্ছে না। 481 00:57:02,610 --> 00:57:06,080 আচ্ছা, আমরা একসাথেই যাবো, চলো যাই। 482 00:57:06,130 --> 00:57:07,404 বন্দরে? ইনচেওন বন্দরে? 483 00:57:07,450 --> 00:57:10,044 দাদা, তাড়াতাড়ি করো! 484 00:57:10,090 --> 00:57:12,240 বন্দরে... ইনচেওন বন্দরে... 485 00:57:12,290 --> 00:57:19,719 পাগলা দাদা-নাতনির সাথে... মিলিটারির ট্রাক চুরি করবো? 486 00:57:20,210 --> 00:57:23,680 কেন? আমার কী তাদের সাথে এখানে থাকা উচিত? 487 00:57:24,610 --> 00:57:26,760 তুমি যদি ভয় পাও, তুমি এখানেই থাকো। 488 00:57:28,130 --> 00:57:30,280 আমি জায়গাটা সস্তায় ছেড়ে দেবো। 489 00:57:32,090 --> 00:57:34,240 তার ক্ষতগুলো সারিয়ে তুলো! 490 00:57:34,290 --> 00:57:37,327 সবাই একটু ঘুমিয়ে নেওয়া যাক, আমরা সূর্যাস্তের সময় রওনা দিবো। 491 00:57:56,290 --> 00:57:58,440 তুমি আমাকে বাঁচালে কেনো? 492 00:57:58,930 --> 00:58:02,400 আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারতাম, কিন্তু সে তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলো। 493 00:58:02,890 --> 00:58:07,247 প্রয়াত বাবা বলেছিলো, অসহায়দের সাহায্য করতে। 494 00:58:07,730 --> 00:58:10,324 তোমাকে অসহায়ের মতো দেখাচ্ছিলো! 495 00:58:11,690 --> 00:58:13,840 মজা বন্ধ করে ঘুমাতে যা। 496 00:58:13,890 --> 00:58:14,720 না! 497 00:58:14,810 --> 00:58:18,246 - আমিও এখনই ঘুমাতে যাচ্ছি! - আমি এখন ঘুমাতে চাই না! 498 00:58:21,810 --> 00:58:24,847 সে সবসময় নিজেকে বড়দের মতোই ভাবে... 499 00:58:26,210 --> 00:58:28,360 মনে হচ্ছে তোমাকে বাঁচানোই উচিত হয়নি। 500 00:58:28,410 --> 00:58:30,560 কিন্তু সে ঘ্যানঘ্যান করতো। 501 00:58:31,050 --> 00:58:33,200 পুরা জম্বির মতো দেখতে!! 502 00:58:42,490 --> 00:58:44,208 এখান থেকে ইনচেওন বন্দর কতদূর,হুহ? 503 00:58:44,250 --> 00:58:47,287 যদি রাস্তা ফাঁকা থাকে, তবে আধঘন্টার মতো! 504 00:58:47,330 --> 00:58:50,367 আধঘন্টা, আধঘন্টা, আধঘন্টা... 505 00:58:50,410 --> 00:58:53,004 আচ্ছা, জম্বিদের ব্যাপারে কী বলবে? খুব বিপজ্জনক নয়? 506 00:58:53,050 --> 00:58:54,768 - ক্যাপ্টেন? - হুহ? 507 00:58:54,810 --> 00:58:56,467 আমাদের অবশ্যই যেতে হবে। 508 00:58:56,810 --> 00:58:59,167 ওরা কতটা বিপজ্জনক তাতে কি'বা আসে যায়?? 509 00:58:59,650 --> 00:59:01,800 ক্যাপ্টেন হয়ানকে কেন আনছি না? 510 00:59:02,290 --> 00:59:04,884 একদল জম্বির থেকে সে আরো বেশি বিপজ্জনক। 511 00:59:04,930 --> 00:59:05,760 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 512 00:59:05,850 --> 00:59:08,482 আমাদের বের হওয়ার জন্য গেটটার ব্যবস্থা করতে পারি। 513 00:59:08,850 --> 00:59:11,482 কিন্তু সার্জেন্ট হয়াং সহজ মানুষ নন। 514 00:59:11,530 --> 00:59:13,248 উনি শেয়ালের মত ধূর্ত। 515 00:59:14,610 --> 00:59:16,328 হ্যাঁ, ঠিক তাই। 516 00:59:17,250 --> 00:59:21,607 আচ্ছা তাহলে... তাকে কোনভাবে বিভ্রান্ত করে দেয়া যায়? 517 00:59:21,650 --> 00:59:23,800 যদি ব্যবস্থা করা যায়... 518 01:00:04,770 --> 01:00:07,364 দাঁড়ান! থামুন! 519 01:00:07,410 --> 01:00:10,004 প্লিজ! প্লিজ! 520 01:00:10,050 --> 01:00:14,407 দয়া করুন! দয়া করুন! আমার মেয়েটাকে অন্তত বাঁচান! 521 01:00:17,530 --> 01:00:22,320 জুন সেওক, কেন তুমি এখনো বেঁচে আছ আর আমরা নই? 522 01:00:56,380 --> 01:00:58,530 ওটাকে নামিয়ে রাখো। 523 01:00:59,020 --> 01:01:01,170 তুমি ব্যাটারি শেষ করে ফেলবে। 524 01:01:05,180 --> 01:01:09,093 মেজর জেন কী বলেছে সে দ্রুত আসবে? 525 01:01:11,780 --> 01:01:15,693 আশা করা যায়। 526 01:01:17,060 --> 01:01:22,293 আমার নাতনিদের রক্ষা করা উচিত তার, আমার মানিক। 527 01:01:22,780 --> 01:01:24,930 ইয়ুজিন আর জুনয়ি... 528 01:01:25,420 --> 01:01:29,777 অন্ধকার সাগরে ওরা আলোর দিশা। 529 01:01:31,140 --> 01:01:36,817 যা কিছু হয়ে যাক না কেন... যেকোন মূল্যে আমি ওদেরকে রক্ষা করব। 530 01:01:39,500 --> 01:01:42,970 মেজর জেন আসবে, তাই না? 531 01:02:03,700 --> 01:02:05,418 ঠিক আছ? 532 01:02:05,900 --> 01:02:10,690 পালানোর সময় আমরা বন্দুক চুরি করেছিলাম, যা ভালো লাগে নিয়ে নাও। 533 01:02:12,940 --> 01:02:15,977 সত্যি বলতে, আমাদের ইতোমধ্যে দেখা হয়েছে। 534 01:02:16,460 --> 01:02:21,250 পথে তোমার পরিবারের সাথে দেখা হয়েছিল। 535 01:02:22,620 --> 01:02:25,214 তুমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য আর্তনাদ করছিলে। 536 01:02:29,220 --> 01:02:31,814 তো এখন এসব কেন বলছ? 537 01:02:32,300 --> 01:02:34,018 হঠাৎ করে। 538 01:02:34,500 --> 01:02:36,650 ৩১টা গাড়ি... 539 01:02:37,140 --> 01:02:39,290 আমাদের অতিক্রম করে গিয়েছে। 540 01:02:40,220 --> 01:02:44,133 ভেবেছিলাম প্রথম গাড়িটা আমাদের তুলে নিবে। 541 01:02:48,140 --> 01:02:50,734 কিন্তু আরো ৩০টা অতিক্রম করে গেল। 542 01:02:52,980 --> 01:02:55,574 আমার মেয়েদের কাছে ঋণী তুমি। 543 01:03:00,020 --> 01:03:03,057 ইয়ুজিন, আমি বোতাম লাগিয়ে দিচ্ছি, স্থির হয়ে দাঁড়াও। 544 01:03:03,540 --> 01:03:07,010 আপু, আমরা বোটে যাব? 545 01:03:07,060 --> 01:03:10,530 হ্যাঁ, ছোট বড় সব নৌকাই ঠিক আছে। 546 01:03:13,220 --> 01:03:14,938 আমার খেলনা কোথায়? 547 01:03:14,980 --> 01:03:18,017 না, এগুলো তুই সাথে নিতে পারবি না। 548 01:03:21,140 --> 01:03:23,734 - এটা নিতে পারব? - ওটা রেখে দে। 549 01:03:23,780 --> 01:03:25,930 প্লিজ! 550 01:03:26,420 --> 01:03:28,138 শুধু এটাই নিব। 551 01:03:31,260 --> 01:03:32,534 চলো সবাই। 552 01:04:22,740 --> 01:04:24,458 জুন-ইয়ু 553 01:04:24,940 --> 01:04:29,297 এখানে অপেক্ষা করো... সন্ধ্যার আগে যদি আমি না আসি, তোমরা ফিরে যেও। 554 01:04:29,340 --> 01:04:30,614 আমরা তিনজন কি আবার ফিরে আসব? 555 01:04:31,540 --> 01:04:34,577 মা, তুমি কী করবে? ফিরে আসবে কীভাবে? 556 01:04:35,060 --> 01:04:39,417 মা একটা উপায় খুঁজে নেবে, চিন্তা কোরো না। 557 01:04:41,220 --> 01:04:46,453 গাড়ির বাইরে বের হবে না, বুঝেছ? 558 01:04:47,380 --> 01:04:49,098 বুঝেছ? 559 01:04:50,900 --> 01:04:52,174 বুঝেছি। 560 01:04:53,980 --> 01:04:56,130 ইয়ু-জিন এদিকে আসো। 561 01:04:58,820 --> 01:05:03,610 মা খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে, আর বোনের কথা শুনবে, ঠিক আছে? 562 01:05:03,660 --> 01:05:05,810 তুমি কি সত্যিই তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে? 563 01:05:05,860 --> 01:05:08,010 হ্যাঁ, জলদিই ফিরব। 564 01:05:19,500 --> 01:05:23,413 কমান্ডার, ওদের খেয়াল রাখবেন। 565 01:05:27,980 --> 01:05:29,254 চলো। 566 01:06:30,780 --> 01:06:33,817 বের হওয়ার জন্য এখানে একটা ইমার্জেন্সি পথ রয়েছে। 567 01:07:09,060 --> 01:07:10,309 কে-কে তুই? 568 01:07:27,980 --> 01:07:29,698 এই ট্রাক? 569 01:07:32,820 --> 01:07:34,970 হ্যাঁ এই ট্রাক। 570 01:07:35,460 --> 01:07:37,610 তাহলে চলো। 571 01:07:40,300 --> 01:07:45,533 ওয়ান, ওয়ান, ওয়ান! শোনো সবাই! একটা ভালো খবর আছে। 572 01:07:46,900 --> 01:07:51,690 গত রাতে, ক্যাপ্টেন হুয়াংয়ের তৃতীয় বাহিনী... 573 01:07:51,740 --> 01:07:55,210 একটা ট্রাক নিয়ে এসেছে! 574 01:07:55,260 --> 01:08:01,369 তাতে সকলের জন্য পর্যাপ্ত খবার রয়েছে, অনায়াসে এক মাস কেটে যাবে। 575 01:08:06,260 --> 01:08:13,257 তোমরা দারুণ কাজ করেছ! তাই আমি একটা ম্যারাথনের আয়োজন করেছি। 576 01:08:13,300 --> 01:08:15,450 ২৪ ঘন্টা। 577 01:08:17,260 --> 01:08:24,257 ফূর্তি কর... তোমাদের জীবনের শেষ দিন, ফূর্তি করো! 578 01:08:27,820 --> 01:08:31,290 তোমরা আর একদিনই বাঁচবে। 579 01:08:31,340 --> 01:08:33,973 বেশি লাফাস না, দেখেছিস? 580 01:08:34,040 --> 01:08:36,573 সে নিজেই খুশি না, মনে হয় মিথ্যা বলছে। 581 01:08:36,620 --> 01:08:38,338 তা মনে হয় না! 582 01:08:43,660 --> 01:08:47,130 ওরে ওরে, দেখ! জম্বি! 583 01:08:47,179 --> 01:08:48,897 সবাইকে জানানোর দরকার না? 584 01:08:48,940 --> 01:08:51,977 সংখ্যায় তো এরা খুব বেশি না। এত ভয় পাওয়ার কী আছে? 585 01:08:52,019 --> 01:08:54,613 বাদ দে, ওদের ঘুরাঘুরি করতে দে। 586 01:09:28,100 --> 01:09:29,374 এদিকে তাকাও। 587 01:09:29,860 --> 01:09:32,454 যেহেতু তুমি আমার মেয়েদের কাছে ঋণী... 588 01:09:32,940 --> 01:09:35,977 তাই ওদের জন্য কিছু একটা করো। 589 01:09:49,220 --> 01:09:54,010 জনি ওয়াকার, ব্ল্যাক লেবেল হুইস্কি 590 01:09:56,700 --> 01:09:58,418 তুমি এসেছ? 591 01:09:58,900 --> 01:10:07,649 - তুমি খেলতে যাওনি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, খেলা তো শুরু হয়ে গেছে, আমি আবার পরে যাব। 592 01:10:07,700 --> 01:10:11,170 অনেকদিন ধরে তোমার সাথে সামনাসামনি বসে কথা হয় না। 593 01:10:11,220 --> 01:10:14,690 একটু মদ গিলতে পারি? 594 01:10:14,740 --> 01:10:16,458 - অবশ্যই। - সত্যিই? 595 01:10:16,500 --> 01:10:17,774 হ্যাঁ, সত্যিই। 596 01:10:18,260 --> 01:10:23,050 তো বলো কী চাও? আমাকে মিস করছ নাকি অন্য বিষয়ে? 597 01:10:23,100 --> 01:10:28,333 না, আমি আসলে এখানকার উদারতা নিয়ে অবাক হচ্ছি। 598 01:10:37,620 --> 01:10:40,214 - হুইস্কিটা ভালো নাকি? - অনেক ভালো। 599 01:10:42,020 --> 01:10:45,933 তুমি চাইলে পুরো বোতলটাই নিতে পারো। 600 01:10:45,980 --> 01:10:47,698 আমার তরফ থেকে উপহার হিসেবে। 601 01:10:49,060 --> 01:10:50,234 তোমার আবার কী হয়েছে? 602 01:10:50,380 --> 01:10:51,654 মানে? 603 01:10:51,700 --> 01:10:57,377 আসলে, বলছিলাম আমার একটু নাস্তা লাগবে। আর ওরা আমাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে। 604 01:10:57,420 --> 01:11:00,457 তুমি তো বেশ হিসাবী। 605 01:11:00,940 --> 01:11:03,090 এখন হঠাৎ করে এত উদারতা কোথা থেকে আসলো? 606 01:11:04,020 --> 01:11:07,490 আমি সবাইকে বলেছি, আমাদের এখানে ট্রাকভর্তি খাবার আছে। 607 01:11:07,540 --> 01:11:11,897 আমরা তোমার কাছে অনেক ঋণী, তুমি কেন একটু... 608 01:11:11,940 --> 01:11:13,658 ধুর শালা! 609 01:11:16,780 --> 01:11:20,693 মজা করছিলাম, কেবল মজা করছিলাম! 610 01:11:21,180 --> 01:11:22,476 ক্যাপ্টেন সেও, 611 01:11:23,820 --> 01:11:25,538 তুমি কি কিছু লুকোচ্ছ? 612 01:11:26,900 --> 01:11:29,494 না তো, কিছুই লুকোচ্ছি না। 613 01:11:32,180 --> 01:11:33,898 ক্যাপ্টেন, আমি কি… 614 01:11:36,140 --> 01:11:37,414 প্রাইভেট কিম? 615 01:11:38,340 --> 01:11:41,810 তুমি কি প্রায়ই ক্যাপ্টেনের কাছে ছুটে আসো? 616 01:11:42,740 --> 01:11:45,777 না, সেরকম না… 617 01:12:13,540 --> 01:12:15,258 তোমরা কি সমকামী? 618 01:12:16,540 --> 01:12:17,097 হ্যাঁ। 619 01:12:17,180 --> 01:12:18,249 ধুশশালা! 620 01:12:20,580 --> 01:12:25,813 আমি একদমই জানতাম না! আচ্ছা, আমি বিদেয় হচ্ছি, বিদায়। 621 01:12:26,300 --> 01:12:28,450 আর তোমরা এখানে... 622 01:12:30,260 --> 01:12:34,173 আমি পোলাপানদের বলে দেবো বিরক্ত না করতে। 623 01:12:34,220 --> 01:12:39,010 মজা করো। সব গর্তে হোলি খেলো, ওকে? 624 01:12:39,500 --> 01:12:40,774 আচ্ছা। 625 01:12:40,820 --> 01:12:44,733 ভালোবাসা, হঠাৎ করেই এসেছিল... 626 01:12:45,220 --> 01:12:47,370 ক্যাপ্টেন সব প্রস্তুত। আমরা এখন যেতে পারি। 627 01:12:47,420 --> 01:12:50,890 - তুমি আগে যাও, আমার আগে কিছু কাজ আছে। - আচ্ছা। 628 01:12:53,140 --> 01:12:56,177 বলদটাকে টেসেই দিয়েছিলাম আরেকটু হলে... 629 01:13:05,900 --> 01:13:09,813 আপু? দেখো! সামনে দেখো! 630 01:13:19,100 --> 01:13:20,818 জম্বিদের পাল। 631 01:13:30,100 --> 01:13:32,694 রাস্তাটা তাদের ক্যাম্পের খুবই কাছাকাছি। 632 01:13:32,740 --> 01:13:34,458 মায়ের জন্য অপেক্ষা করবো না? 633 01:14:05,740 --> 01:14:07,890 টাকাটা এখানেই আছে। 634 01:14:29,060 --> 01:14:32,973 তোমরা কি... আমাকে সাথে নিয়ে যাবে? 635 01:14:33,020 --> 01:14:34,738 আমিও এখান থেকে পালাতে চাই। 636 01:14:35,660 --> 01:14:38,254 কোথায় যাবে? আর কীভাবে পালাবে? 637 01:14:38,740 --> 01:14:42,700 আমি ক্যাপ্টেনকে স্যাটেলাইট ফোনে কারো সাথে আলোচনা করতে শুনেছি। 638 01:14:42,700 --> 01:14:44,850 দয়া করে, আমাকেও নিয়ে চলো। 639 01:14:44,900 --> 01:14:46,174 স্যাটেলাইট ফোন? 640 01:14:46,220 --> 01:14:47,938 সে ওটা কোথায় পেয়েছে? 641 01:14:47,980 --> 01:14:51,017 ধরা পড়া ওই বুনো কুকুরটা থেকে। 642 01:14:51,060 --> 01:14:54,097 প্রাইভেট কিম! তুমি খেলা দেখতে যাবে না? 643 01:14:55,460 --> 01:14:57,178 জলদি উত্তর দাও। 644 01:14:59,860 --> 01:15:01,578 না ঠিক আছে। 645 01:15:01,620 --> 01:15:06,410 তুমি সবসময় এ কথা বলো। যাক গে, আমরা যে কুকুরটাকে ধরেছিলাম... 646 01:15:06,460 --> 01:15:12,137 শালা হেভি মাল! বাঁচার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি আছে। 647 01:15:12,620 --> 01:15:15,214 শালার ওপর আমার সব মদের বোতল বাজি লাগাবো। 648 01:15:15,700 --> 01:15:17,418 আমি চলে আসবো! 649 01:15:18,340 --> 01:15:20,058 স্যাটেলাইট ফোনটা কোথায়? 650 01:15:20,100 --> 01:15:24,013 ওটা এখানে নেই, ওটা ক্যাপ্টেন সেও'র অফিসে। 651 01:15:28,020 --> 01:15:29,294 জলদি করো। 652 01:15:29,780 --> 01:15:32,374 আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবো না। 653 01:15:37,700 --> 01:15:41,170 কোনো চালাকির চেষ্টা করবে না, বুঝেছো? 654 01:15:42,100 --> 01:15:43,818 হ্যাঁ, বুঝেছি। 655 01:15:43,860 --> 01:15:47,773 একষট্টি! 656 01:16:09,820 --> 01:16:11,970 ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো? 657 01:16:13,340 --> 01:16:15,490 ক্যাপ্টেন… 658 01:16:15,980 --> 01:16:18,574 অনেকদিন পর দেখা, সেও। 659 01:16:19,500 --> 01:16:22,094 আরে মিন-জুং, তুমি এখানে কী করছো? 660 01:16:22,140 --> 01:16:24,734 ফোনটা সাথে নিয়ে এসেছো? 661 01:16:24,780 --> 01:16:26,054 দিয়ে দাও ওটা। 662 01:16:27,860 --> 01:16:29,134 ফোন? 663 01:16:29,620 --> 01:16:31,338 একটু দাঁড়াও… 664 01:16:32,260 --> 01:16:33,534 ওহ! 665 01:16:46,780 --> 01:16:49,817 - গুলির শব্দ শুনলাম মনে হয়? - আরে কে গুলি করবে? খেয়ে নে। 666 01:16:49,860 --> 01:16:51,134 ওই! ওই! 667 01:16:59,100 --> 01:17:00,818 চল মা'কে খোঁজা যাক। 668 01:17:17,140 --> 01:17:19,290 দেখো! পিশাচটাকে দেখতে পাচ্ছো! 669 01:17:23,740 --> 01:17:25,890 বন্দুকগুলো নিয়ে আয়! তাড়াতাড়ি! 670 01:17:28,580 --> 01:17:30,298 তুমি ঠিক আছো? 671 01:17:30,340 --> 01:17:31,170 হ্যাঁ। 672 01:17:31,660 --> 01:17:32,934 উঠে দাঁড়াতে পারবে? 673 01:17:32,980 --> 01:17:35,130 হ্যাঁ পারবো, হ্যাঁ পারবো। 674 01:17:41,780 --> 01:17:43,930 আমার পেছনে এসো। 675 01:17:45,740 --> 01:17:48,330 ঐ, কই গেল? ঐ, সে কোথায় গেল? 676 01:17:48,380 --> 01:17:50,098 ওহ, খোদা... 677 01:17:51,900 --> 01:17:55,370 মিন-জুং, দুঃখিত, আমি ভুল করেছি। 678 01:17:57,180 --> 01:18:00,217 ওটা আমার... ফিরিয়ে দাও আমাকে... 679 01:18:02,900 --> 01:18:04,618 সার্জেন্ট, বন্দুক! 680 01:18:06,860 --> 01:18:08,578 শালা কোথায় গেল? 681 01:18:12,140 --> 01:18:13,414 ব্যাটাকে খোঁজো। 682 01:18:20,500 --> 01:18:22,650 পথ বন্ধ করো! 683 01:18:26,220 --> 01:18:27,050 চলো! 684 01:19:17,960 --> 01:19:19,234 গুলি করো! গুলি করো! 685 01:19:46,120 --> 01:19:47,838 পাশ দিয়ে চলো, ভাইয়েরা। 686 01:20:17,800 --> 01:20:18,630 জুন-সেওক! 687 01:20:34,520 --> 01:20:35,794 সার্জেন্ট! 688 01:21:19,840 --> 01:21:21,114 চলো! 689 01:22:04,720 --> 01:22:07,757 এই! ওঠো! জলদি! 690 01:22:11,840 --> 01:22:14,434 গাড়িতে ওঠো! তাড়াতাড়ি! 691 01:22:17,920 --> 01:22:22,277 নিজেকে সামলাও! 692 01:22:22,760 --> 01:22:24,478 জলদি! 693 01:22:44,320 --> 01:22:45,150 বাল! 694 01:22:45,640 --> 01:22:47,790 শালাদের পিছু নাও এক্ষুণি! 695 01:23:01,920 --> 01:23:04,957 ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন? 696 01:23:05,440 --> 01:23:07,158 কী? 697 01:23:07,200 --> 01:23:08,474 এখন আমরা কী করবো? 698 01:23:11,600 --> 01:23:13,318 ক্যাপ্টেন! 699 01:23:20,800 --> 01:23:22,995 তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো। 700 01:23:23,040 --> 01:23:26,077 সেটাই যথেষ্ট। নিজেকে সামলাও। 701 01:23:50,760 --> 01:23:52,034 সার্জেন্ট, হয়াং! 702 01:23:53,400 --> 01:23:55,118 চলো! 703 01:25:18,320 --> 01:25:20,038 দাদু, জলদি করো! 704 01:25:20,080 --> 01:25:21,798 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 705 01:25:24,480 --> 01:25:26,630 জানালা খোলো। 706 01:25:49,120 --> 01:25:51,270 মা! 707 01:25:51,320 --> 01:25:53,914 আপু আর আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি! 708 01:25:53,960 --> 01:25:56,554 তোমরা কথা শোনো না কেন? 709 01:25:57,480 --> 01:25:58,754 ছাড়ো তো! 710 01:26:38,840 --> 01:26:41,434 - ধরে বসো। - ঠিক আছে! 711 01:27:08,760 --> 01:27:14,437 ধুর বাল! এই মার ওদেরকে! মার বেজন্মাগুলোকে! 712 01:27:14,480 --> 01:27:15,754 খতম করে দে! 713 01:27:35,160 --> 01:27:36,878 আপু, পেছনে দেখো! 714 01:27:42,200 --> 01:27:44,350 শক্ত হয়ে বসো! 715 01:28:08,600 --> 01:28:10,318 শালী অস্থির তো! 716 01:28:18,720 --> 01:28:20,438 সে খারাপ চালায় না। 717 01:29:06,240 --> 01:29:10,153 কাছে নে! কাছে নে! কাছে, আরো কাছে! 718 01:29:15,379 --> 01:29:16,024 বাল! 719 01:29:26,920 --> 01:29:30,833 ঘোরা, আরে ঘোরা, ঘোরা! জলদি ঘোরা! 720 01:29:43,640 --> 01:29:44,914 লাইটগুলো অন কর। 721 01:30:10,040 --> 01:30:12,190 আপু, ডান পাশে! 722 01:30:28,280 --> 01:30:29,973 ভিতরে ঢোকো! 723 01:30:53,600 --> 01:30:55,318 সাবধানে! 724 01:31:40,240 --> 01:31:41,958 শক্ত করে ধরে বসো! 725 01:32:55,890 --> 01:32:57,164 সামান্য ডানে নাও। 726 01:33:28,010 --> 01:33:31,480 বাল! পেছনে! পেছনে! পেছনে! 727 01:33:35,930 --> 01:33:37,648 পেছা! 728 01:33:39,450 --> 01:33:42,920 এখান থেকে বের কর আমাদের শালা! 729 01:33:45,610 --> 01:33:48,647 কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিস না! 730 01:33:49,570 --> 01:33:51,720 পেছনে ফিরে চল! পেছা! 731 01:33:52,650 --> 01:33:54,368 কিছু একটা কর, আহাম্মক! 732 01:33:57,930 --> 01:34:00,080 মর শালারা! 733 01:34:25,650 --> 01:34:27,368 আমরা প্রায় চলে এসেছি। 734 01:34:37,090 --> 01:34:40,127 আমরা ১৫ মিনিটে ইনছন পোর্টে পৌঁছাবো। 735 01:35:14,930 --> 01:35:16,009 আপু! 736 01:35:16,690 --> 01:35:19,727 ওটা কি জাহাজ? ইয়ে! 737 01:35:30,330 --> 01:35:31,604 ইয়ু-জিন? 738 01:35:32,090 --> 01:35:33,808 ইয়ু-জিন, ঠিক আছিস? 739 01:35:34,730 --> 01:35:36,004 হাই! 740 01:35:39,130 --> 01:35:40,404 জুন-ই! 741 01:35:43,090 --> 01:35:45,684 বন্দুক ফেলে দাও! জলদি ফেলো! 742 01:35:47,490 --> 01:35:50,960 বন্দুক ফেলে দে! নাকি চাচ্ছিস ওকে মেরে দেই? 743 01:35:51,010 --> 01:35:52,284 জলদি! 744 01:35:57,170 --> 01:36:00,207 লাথি মেরে পাশে সরা! সরা! সরা! জলদি! 745 01:36:00,690 --> 01:36:02,840 জলদি করতে বলেছি! 746 01:36:05,970 --> 01:36:09,007 অবশেষে এখান থেকে মুক্তি পাবো, 747 01:36:09,050 --> 01:36:14,727 এরপর... হংকংয়ে রাজার হালে থাকবো। 748 01:36:16,090 --> 01:36:19,560 আর কেউ জানতে পারবে না যে আমি এখানে কী করেছি। 749 01:36:19,610 --> 01:36:21,760 একদম সুশীল নাগরিক হয়ে যাবো। 750 01:36:22,250 --> 01:36:27,483 সব ধন্যবাদ তোমাদের প্রাপ্য! প্রতিদিন তোমাদের স্মরণ করবো। 751 01:36:27,530 --> 01:36:32,763 আমি সত্যিই তোমাদের ভুলবো না! কারণ আমি তোমাদের সত্যিই ভালোবাসি! 752 01:36:32,810 --> 01:36:33,640 চলো! 753 01:36:36,770 --> 01:36:38,098 এই... 754 01:36:43,810 --> 01:36:45,084 না! 755 01:37:15,930 --> 01:37:18,080 দাদু! দাদু! 756 01:37:18,130 --> 01:37:22,920 দাদু, তুমি ঠিক আছো তো? দাদু? 757 01:37:22,970 --> 01:37:25,120 মা! মা! 758 01:37:58,170 --> 01:38:00,764 সূর্য উঠছে! জোম্বিরাও কাছাকাছি আছে! 759 01:38:00,810 --> 01:38:02,960 আমাদের যেতে হবে! 760 01:38:14,010 --> 01:38:15,728 টাকা ঠিক আছে। 761 01:38:20,170 --> 01:38:22,320 ওহ খোদা, তুমি ঠিক আছো? 762 01:38:23,250 --> 01:38:25,463 ওখানে কতোবার কাপড় পাল্টিয়েছো? 763 01:38:28,090 --> 01:38:30,240 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 764 01:38:30,330 --> 01:38:31,558 আমারও ভালো লাগলো। 765 01:38:31,610 --> 01:38:32,440 ধন্যবাদ! 766 01:38:39,530 --> 01:38:40,360 এই! 767 01:38:40,850 --> 01:38:43,000 জলদি এটাকে এখান থেকে বের কর। 768 01:38:56,450 --> 01:38:58,227 ঐ! ঐ! এই! 769 01:38:58,450 --> 01:38:59,727 থামা! থামা! 770 01:38:59,770 --> 01:39:01,488 থামা! এই! 771 01:39:04,210 --> 01:39:05,440 না! না! 772 01:39:10,330 --> 01:39:13,367 এই! আমার টাকা ফিরিয়ে আন! জলদি! 773 01:39:13,410 --> 01:39:16,447 জোম্বি আসছে! গুলি কর! 774 01:39:49,550 --> 01:39:52,587 দাদু... 775 01:39:54,830 --> 01:39:58,300 আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। 776 01:39:58,350 --> 01:40:00,500 দাদু... 777 01:40:04,070 --> 01:40:07,983 আমি শুধু তোমাদের এখান থেকে বের করার চেষ্টা করেছি... 778 01:40:10,670 --> 01:40:16,779 না... আমরা একটা পরিবার... 779 01:40:16,830 --> 01:40:19,867 তাহলে এমন কেন বলছো? 780 01:40:21,230 --> 01:40:22,948 ধন্যবাদ… 781 01:40:22,990 --> 01:40:24,742 দাদু… 782 01:40:29,190 --> 01:40:31,542 দাদু! 783 01:40:32,230 --> 01:40:33,948 কেঁদো না। 784 01:40:35,310 --> 01:40:38,347 আমার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে। 785 01:40:38,390 --> 01:40:39,664 না… 786 01:40:44,550 --> 01:40:47,144 দুঃখিত… 787 01:40:52,910 --> 01:40:55,060 দাদু! 788 01:40:59,950 --> 01:41:02,544 মরে যেও না... 789 01:41:06,110 --> 01:41:09,147 দাদু! না! 790 01:41:11,830 --> 01:41:13,388 দাদু… 791 01:41:53,190 --> 01:41:55,784 বাচ্চারা! হেলিকপ্টার! 792 01:41:55,830 --> 01:41:56,660 জলদি! 793 01:41:57,590 --> 01:41:59,022 আপু! 794 01:42:05,510 --> 01:42:09,423 এই যে শোনো! ওদেরকে সাহায্য করো। 795 01:42:10,350 --> 01:42:13,387 যেকোনো মূল্যে, ওদেরকে এখান থেকে বের করবে। 796 01:42:13,870 --> 01:42:15,144 ঠিক আছে? 797 01:42:15,190 --> 01:42:19,103 প্লিজ! যাও! 798 01:42:19,150 --> 01:42:20,424 জলদি করো! 799 01:42:34,150 --> 01:42:36,424 কমান্ডার... 800 01:42:36,650 --> 01:42:38,424 ধন্যবাদ। 801 01:43:24,710 --> 01:43:27,304 মা পিছনে পড়ে গেছে! 802 01:44:29,390 --> 01:44:30,220 তোমরা ঠিক আছো? 803 01:44:30,710 --> 01:44:31,984 তোমরা এখন নিরাপদ! 804 01:44:32,030 --> 01:44:33,748 [ জেন ] 805 01:44:35,550 --> 01:44:37,268 জেন? জেন! 806 01:44:37,310 --> 01:44:40,780 জেন! আমাদের মা! আমাদের মা ওখানে আছে! 807 01:44:40,830 --> 01:44:44,743 দুঃখিত, অনেক দেরি হয়ে গেছে, জায়গাটা বিপজ্জনক, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে! 808 01:44:44,790 --> 01:44:46,940 কিন্তু মা তো পিছনেই আছে! 809 01:44:47,870 --> 01:44:51,783 - প্লিজ অপেক্ষা করুন! - চলো! চলো! 810 01:44:51,830 --> 01:44:53,548 আপনাকে অপেক্ষা করতেই হবে! 811 01:44:56,630 --> 01:44:57,848 আচ্ছা… 812 01:44:57,990 --> 01:45:01,027 শান্ত হও... 813 01:45:10,750 --> 01:45:12,900 আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না। 814 01:45:32,750 --> 01:45:34,900 না, না... 815 01:45:35,830 --> 01:45:36,887 না... 816 01:45:38,910 --> 01:45:42,380 - মা! - এমন কোরো না, মা! 817 01:45:52,110 --> 01:45:53,626 ছাড়ো! 818 01:45:56,850 --> 01:45:59,884 মা! 819 01:46:06,630 --> 01:46:09,224 মা, এমন কোরো না! 820 01:46:16,750 --> 01:46:20,220 সে খুবই যুক্তিসংগত একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে! 821 01:46:20,270 --> 01:46:25,060 এটাই সেরা সিদ্ধান্ত! সবার জন্যেই! 822 01:46:25,110 --> 01:46:27,260 তোমার যুক্তির গুষ্টি কিলাই। 823 01:46:28,630 --> 01:46:30,348 তুমি কি কোনো চেষ্টা করেছিলে? 824 01:46:32,590 --> 01:46:34,308 জুং-সেওক। 825 01:46:35,350 --> 01:46:37,068 কষ্টটা তুমিই পাচ্ছো! 826 01:46:38,310 --> 01:46:40,028 তুমিই ওদেরকে ফেলে এসেছিলে। 827 01:46:40,070 --> 01:46:43,540 আমাদের মা'কে বাঁচাতে হবে! 828 01:46:49,310 --> 01:46:51,460 আঙ্কেল তোমার মা'কে ফিরিয়ে আনবে। 829 01:46:52,390 --> 01:46:54,108 এখানেই অপেক্ষা করো। 830 01:47:05,150 --> 01:47:08,187 মা, হাল ছেড়ো না! 831 01:48:38,430 --> 01:48:41,900 - মা! - মা! 832 01:48:48,550 --> 01:48:50,700 মা! 833 01:50:06,430 --> 01:50:09,900 ভেবো না। সে ঠিক হয়ে যাবে। 834 01:50:14,350 --> 01:50:16,068 মা ঠিক আছে। 835 01:50:28,870 --> 01:50:32,783 কয়েকঘন্টার মধ্যে, তোমরা নতুন এক পৃথিবীতে প্রবেশ করবে। 836 01:50:33,710 --> 01:50:38,500 আমি যে পৃথিবীকে চিনতাম সেটিও খারাপ ছিল না। 837 01:50:46,910 --> 01:51:27,267 - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”