000 00:00:00,100 --> 00:00:40,200 [ এই সাবটাইটেল যদি ভুল ত্রুটি থাকতে পারে তাই ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন। আশা করি, আপনাদের ভালো মন্দ জানাবেন। ] 00:00:51,190 --> 00:00:52,200 অ 𝙰 00:00:52,200--> 00:00:54,210 অনু 𝙰𝙻 00:00:54,210 --> 00:00:56,220 অনুবা 𝙰𝙻𝚂 00:00:56,220 --> 00:00:58,230 অনুবাদে 𝙰𝙻𝚂 𝚃 00:00:58,230 --> 00:01:00,240 অনুবাদে ও স 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰 00:01:00,240 --> 00:01:02,250 অনুবাদে ও সম্পা 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁 00:01:02,250 --> 00:01:04,260 অনুবাদে ও সম্পাদ 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴 00:01:04,260 --> 00:01:06,270 অনুবাদে ও সম্পাদনা 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀 00:01:06,260 --> 00:01:07,270 অনুবাদে ও সম্পাদনায় 𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀 00:01:07,710 --> 00:01:20,830 ফেসবুক আইডি লিংকঃ 𝐡𝐭𝐭𝐩𝐬://𝐟𝐚𝐜𝐞𝐛𝐨𝐨𝐤.𝐜𝐨𝐦/𝐚𝐥𝐬𝐭𝐚𝐫𝐞𝐪1 1 00:01:36,333 --> 00:01:38,495 তো এক্সরে টা একবার দেখে নেওয়া যাক। 2 00:01:38,542 --> 00:01:39,768 মনে হয় তুমি ভালোবোধ করবে। 3 00:01:39,792 --> 00:01:41,328 এখন আমরা কাজের কথায় আসি। 4 00:01:42,292 --> 00:01:44,408 এটা তোমার ফুসফুস। 5 00:01:44,458 --> 00:01:47,041 কোণের... এই জায়গায়টাতে দেখো। 6 00:01:50,833 --> 00:01:52,824 মিঃ ক্যাডি, আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলা জরুরি। 7 00:01:52,875 --> 00:01:55,287 খুব জরুরি... 8 00:03:10,708 --> 00:03:12,949 আবার কাজের সময় মদ খাচ্ছ। 9 00:03:13,000 --> 00:03:14,456 চাইলে একবার খাট খাপাতে পারো। 10 00:03:16,542 --> 00:03:18,783 রয়, তুমি দেরিতে কাজে আসো। 11 00:03:19,917 --> 00:03:23,535 তুমি আর অ্যাঞ্জেলো আজ রাতে ফ্র্যাঙ্ক সিনকোভস্কিতে দেখা করবে। 12 00:03:23,583 --> 00:03:26,496 পোর্ট প্রোবের একটু চাপ বাড়ছে। 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,749 কারো খারাপ লাগা উচিত না। 14 00:03:28,792 --> 00:03:30,658 আমি এখন এটা চাই না। 15 00:03:30,708 --> 00:03:33,120 শুধুমাত্র কথাগুলো বুঝতে সঠিক মানুষের দরকার পড়ে... 16 00:03:33,167 --> 00:03:35,829 তাকে দলের হয়ে লড়তে হয়। 17 00:03:35,875 --> 00:03:37,582 আরেকটা কথা শুনে রাখো। 18 00:03:37,625 --> 00:03:39,115 কোনো গুলি-টুলি চলবে না। 19 00:03:40,875 --> 00:03:42,206 কি? 20 00:03:42,250 --> 00:03:43,615 আমি চাই না কেউ গুলিবিদ্ধ হোক... 21 00:03:43,667 --> 00:03:46,204 কারো বাজে নার্ভাসের জন্য। 22 00:03:46,250 --> 00:03:48,457 গত বছর ট্রাকারের কথা মনে আছে? 23 00:03:48,500 --> 00:03:50,867 আমি তোমাকে এবং অ্যাঞ্জেলোকে বলছি। 24 00:03:50,917 --> 00:03:53,079 প্যাকিংয়ে গিয়ে আমাকে খুঁজে বের করো নি। 25 00:03:54,542 --> 00:03:57,034 ~ লোকটাও কি যাবে? ~ যাবে। 26 00:03:57,083 --> 00:03:59,916 আমি তাকে দিয়ে কেয়ার প্যাকেজ পাঠাচ্ছি। 27 00:03:59,958 --> 00:04:02,996 তোমার.... তোমার বুকের ব্যাপারে ডাক্তার কি বলল? 28 00:04:03,042 --> 00:04:05,784 তিনি.... তিনি বলেছিলেন তেমন কিছুই হয়নি। 29 00:04:05,833 --> 00:04:08,245 বেশ! এটা তো ভালো খবর। 30 00:04:12,083 --> 00:04:13,994 সবকিছু ঠিক আছে তো? 31 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 আমি ওর সাথে ভালোই আছি। 32 00:05:31,250 --> 00:05:34,538 বসের সাথে কি মেয়েটিকে দেখছ? 33 00:05:34,583 --> 00:05:35,789 হ্যাঁ। 34 00:05:35,833 --> 00:05:37,665 কেন সে তার সাথে আছে? 35 00:05:38,667 --> 00:05:40,624 সে একটা বেশ্যা মাগী। 36 00:05:40,667 --> 00:05:42,658 এমন বলো না। 37 00:05:42,708 --> 00:05:44,494 তার ব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই। 38 00:05:44,542 --> 00:05:47,159 তার ব্যাপার নিয়ে আমার সাথে কথা বলবে না। 39 00:05:47,208 --> 00:05:48,494 চলো যাই। 40 00:06:01,542 --> 00:06:04,580 জানি না ও কিভাবে তোমার কাছ থেকে পিটকোর কাছে চলে গেছে। 41 00:06:05,875 --> 00:06:08,242 যদিও কিছুটা জানত, সে... 42 00:06:09,708 --> 00:06:10,994 তার সাথে কথা বলবে না। 43 00:06:11,042 --> 00:06:13,158 সে আসলে জানে, সে কি করেছে? 44 00:06:27,417 --> 00:06:29,704 তুমি সামনের দিকটা দেখো, আমি পিছনের দিকটা দেখছি। 45 00:06:29,750 --> 00:06:32,708 ও একজন আজাইরা আইনজীবী। 46 00:08:36,875 --> 00:08:38,661 আমাদের বেরুতে হবে। 47 00:08:38,708 --> 00:08:40,745 কাম অন! আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে। 48 00:08:40,792 --> 00:08:42,749 চলো! চলো! 49 00:09:09,917 --> 00:09:11,578 তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে? 50 00:09:11,625 --> 00:09:13,866 না, বের হও। 51 00:09:58,000 --> 00:10:00,287 আমি কি একটা শার্ট পেতে পারি? 52 00:10:01,458 --> 00:10:02,994 এখানে, অপেক্ষা করো। 53 00:11:00,833 --> 00:11:02,449 ওরা তোমাকে কেন মারতে চেয়েছে। 54 00:11:03,292 --> 00:11:07,456 মনে হচ্ছে, কোনো সেট-আপের জন্য। 55 00:11:07,500 --> 00:11:10,288 একটা মেয়ের উপরে কিছু বাজে লোক... 56 00:11:12,583 --> 00:11:14,915 আজ রাতে, তুমি নিজেকে কিভাবে খুঁজে পেলে? 57 00:11:17,292 --> 00:11:19,704 আমি অরেঞ্জের, টেক্সাস থেকে এসেছি। 58 00:11:23,667 --> 00:11:25,157 আমি একটা মেয়েটাকে জানতাম। 59 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 কাকে? 60 00:11:33,750 --> 00:11:35,536 ভন্ডা'কে। 61 00:11:35,583 --> 00:11:38,075 ও বলেছিল, ওর নিজের জন্য কাজ করতে। 62 00:11:38,833 --> 00:11:41,666 আমি সত্যিই কাজের ব্যাপারে কিছুই জানতাম না। 63 00:11:41,708 --> 00:11:45,246 তো এটা ফোন বুক ছিল। 64 00:11:45,292 --> 00:11:46,874 পারফেক্ট চয়েস এসকর্টস। 65 00:11:46,917 --> 00:11:49,375 ফোন বুকটা সত্যিকারের ব্যবসার মতো ছিল। 66 00:11:52,208 --> 00:11:53,539 আমি জানতাম না। 67 00:11:54,292 --> 00:11:56,408 এই রিয়্যাল বিজনেসের মালিক... 68 00:11:56,458 --> 00:11:59,166 ...স্ট্যান পিটকো নামে এক লোকের। 69 00:11:59,208 --> 00:12:01,290 তুমি কি তাকে কখনও দেখেছ? 70 00:12:01,333 --> 00:12:04,121 না, নামটা শুনেছি মনে হচ্ছে। 71 00:12:04,167 --> 00:12:05,657 সে কে? 72 00:12:06,625 --> 00:12:09,367 যে লোকটা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে। 73 00:12:10,625 --> 00:12:16,246 তিনজন লোক ভিতরে আসে আর শুধু লোকটাকে মারতে থাকে। 74 00:12:16,292 --> 00:12:18,533 যতক্ষণ তাকে দেখছিলাম, সেখানে কিছু ছিল। 75 00:12:19,875 --> 00:12:21,240 তারপর তারা তাকে গুলি করে। 76 00:12:22,208 --> 00:12:26,577 তারা আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিল, আর আমি ছিলাম পরেরজন। 77 00:12:29,042 --> 00:12:33,582 তাই খুব খুশি, তুমি তাদের মেরেছ। 78 00:12:43,667 --> 00:12:45,328 তো আমরা কী পালিয়ে আসলাম? 79 00:12:46,208 --> 00:12:49,075 কি ঘটেছে তা বোঝার জন্য কিছুদিন সময় নিবে? 80 00:12:49,125 --> 00:12:51,787 কিন্তু তাদের হাত থেকে পালাতে পারব না। 81 00:12:51,833 --> 00:12:54,871 স্ট্যান পিটকো মানুষ'টা, কোনো হাঙ্গামা চাই না? 82 00:12:54,917 --> 00:12:56,533 স্রেফ এখন একটা কাজ করতে পারি। 83 00:12:56,583 --> 00:12:58,244 যতটুকু সম্ভব শহর থেকে বেরিয়ে যাওয়া। 84 00:12:58,292 --> 00:13:00,033 আর তারপর একটা জায়গা খুঁজবো। 85 00:13:00,083 --> 00:13:03,371 তারপর জানি না। 86 00:13:07,417 --> 00:13:08,828 মদ খেতে ইচ্ছা করছে? 87 00:13:08,875 --> 00:13:11,207 আমারও চাইছে? 88 00:13:11,250 --> 00:13:13,412 পুরো একজারের মাল্ট খিলে খেতে ইচ্ছা করছে। 89 00:13:15,417 --> 00:13:18,409 অনুভব করা শুরু হলে, আমার মদের দরকার পড়ে না। 90 00:13:18,458 --> 00:13:20,244 এমনিতে আমার জীবন খারাপ যাচ্ছে। 91 00:13:25,792 --> 00:13:27,408 বেশ, তুমি এখনও নওজোয়ানী। 92 00:13:38,292 --> 00:13:40,909 হয়তো তোমার সাথে কিছুক্ষণ পাশাপাশি থাকলে ট্যাগ করতে পারব। 93 00:13:42,875 --> 00:13:46,368 তুমি অরেঞ্জে, তোমার পরিবারে কাছে ফিরে যেতে পারো। 94 00:13:46,417 --> 00:13:50,160 না। আমি আর ফিরে যাবো না। 95 00:13:50,208 --> 00:13:52,074 তুমি চাইলে আমাকে এখানে ছেড়ে চলে যেতে পারো। 96 00:13:53,167 --> 00:13:55,329 তোমার কাছে কত টাকা আছে? 97 00:13:55,375 --> 00:13:56,536 নেই। 98 00:13:58,542 --> 00:14:01,000 তোমার টাকার প্রয়োজন নেই। 99 00:14:01,042 --> 00:14:04,000 নিউ অর্লিন্সে আমার নিজের টাকা আছে। 100 00:14:05,083 --> 00:14:07,575 তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছ, এখনও তোমার নাম জানলাম না। 101 00:14:07,625 --> 00:14:09,866 কান খুলে শুনে রাখো, আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। 102 00:14:16,042 --> 00:14:18,659 চিয়ার আপ, তুমি এখনও বেঁচে আছো? 103 00:14:18,708 --> 00:14:19,823 আমি বাঁচিয়েছি! 104 00:14:23,417 --> 00:14:24,498 আমি হলাম রয়। 105 00:14:38,083 --> 00:14:39,915 ~ হেই। ~ ওহ! হেই। 106 00:14:39,958 --> 00:14:41,184 ~ কি খবর? ~ তোমার নাম কি? 107 00:14:41,208 --> 00:14:42,994 ~ ডেভি। ~ আমি রকি। 108 00:14:43,042 --> 00:14:44,842 ~ রকি, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। ~ তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 109 00:14:46,167 --> 00:14:48,784 ♪ I always fold ♪ 110 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 হুইস্কি। 111 00:14:53,417 --> 00:14:56,330 ♪ I never lose a dime ♪ 112 00:14:56,375 --> 00:14:58,616 ♪ In a game of chance ♪ 113 00:14:58,667 --> 00:15:00,783 ♪ They'll surely draw my number ♪ 114 00:15:00,833 --> 00:15:06,203 রয়, এই হলো কার্টিস, ডেভি আর কার্টিস ডোস রোডিও। 115 00:15:06,250 --> 00:15:08,241 হেই! আপনি পুল খেলবেন? 116 00:15:08,292 --> 00:15:10,875 ♪ Every time ♪ 117 00:15:10,917 --> 00:15:14,364 ♪ Because I'm long gone, oh, so long ♪ 118 00:15:14,417 --> 00:15:15,828 তোমার সমস্যা'টা কি? 119 00:15:17,083 --> 00:15:20,280 বুঝার চেষ্টা করছ না কেন, আমরা এখানে কারও সাথে দেখা করার জন্য আসে'নি? 120 00:15:24,292 --> 00:15:27,705 এটা আমি পছন্দ করি না, কিন্তু আমার সব টাকা শহরে ফিরে পাচ্ছি। 121 00:15:27,750 --> 00:15:29,036 তুমি কি করছ? 122 00:15:30,000 --> 00:15:31,661 ছেলেমানুষী বন্ধ কর? 123 00:15:31,708 --> 00:15:33,995 ♪ I met a girl ♪ 124 00:15:34,042 --> 00:15:36,500 ♪ I met a girl ♪ 125 00:15:37,542 --> 00:15:40,580 দেখো, এখানে তোমাকে একটা অফার দিচ্ছি। 126 00:15:40,625 --> 00:15:45,495 বলে রাখছি, তুমি আমার সাথে সাধাসিধে'ভাবে থাকবে। 127 00:15:45,542 --> 00:15:47,408 আমিও সাধাসিধা'ভাবে থাকব। 128 00:15:47,458 --> 00:15:49,620 ♪ Then on the morning of my wedding day ♪ 129 00:15:49,667 --> 00:15:51,157 ♪ She and my buddy, they ran away ♪ 130 00:15:51,208 --> 00:15:55,247 ~ পাক্কা! ~♪ I'm a loser every time ♪ 131 00:15:55,292 --> 00:15:57,283 দোসরা রাউন্ড। 132 00:16:01,000 --> 00:16:03,867 তোমার আশেপাশে তো হাটা যাবে না, তাহলে তুমি রাগ করবে। 133 00:16:03,917 --> 00:16:05,749 তুমি নিজেই হার্ট অ্যাটাক করবে। 134 00:16:07,083 --> 00:16:08,369 আমার কি এক গ্লাস পেতে পারি? 135 00:16:11,083 --> 00:16:12,915 তুমি হুইস্কি চাও? 136 00:16:16,417 --> 00:16:20,581 ~ ♪ I'm a loser every time ♪ ~ ধন্যবাদ। 137 00:16:20,625 --> 00:16:22,582 ~ ♪ Because I'm long gone ♪ ~ চিয়ার্স। 138 00:16:22,625 --> 00:16:23,786 ♪ Oh, so long ♪ 139 00:16:35,375 --> 00:16:37,491 রাস্তায় একজায়গায় বসে থেকো। 140 00:16:37,542 --> 00:16:39,453 যতক্ষণ সেখানে খাটে যাচ্ছি। 141 00:16:40,917 --> 00:16:44,581 তুমি যা চাও তা আমরা করতে পারি, কোনো দাম দিতে হবে না? 142 00:16:52,250 --> 00:16:53,706 তুমি জঘন্য। 143 00:17:13,792 --> 00:17:15,248 ওহ! মাই গুডনেস। 144 00:17:15,292 --> 00:17:17,954 ওহ! মাই... কি পাস? 145 00:17:21,958 --> 00:17:24,199 সীমানায়, সাইডলাইনের বাম দিকে, দেখুন। 146 00:17:24,250 --> 00:17:26,287 পরিপূর্ণ হয়ে গেছে, একটা ড্রিবল কী। 147 00:17:26,333 --> 00:17:27,448 থামুন আর টানুন। না! 148 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 রিবাউন্ড, পিছে... স্যাম জোন্স! 149 00:17:30,125 --> 00:17:33,197 ওহ! মাই গুডনেস। ওহ! মাই গুডনেস। 150 00:17:33,250 --> 00:17:34,832 কি জ্যাম্! 151 00:17:34,875 --> 00:17:37,333 একটা বিপরীত অনুসরণ করেছে। 152 00:17:37,375 --> 00:17:41,118 স্যাম গেমটাতে 100 তে বাঁধা করেছে! 153 00:18:31,583 --> 00:18:35,827 শেষ চারটি সংখ্যা মিলে হয়ে যাবে ভাগ্যবান সংখ্যা। 154 00:18:35,875 --> 00:18:37,661 আপনার মাস্টারকার্ডে... 155 00:18:37,708 --> 00:18:40,951 ... ভিসায় অথবা ডিসকাভার কার্ডের। 156 00:18:41,000 --> 00:18:43,367 যদি আমাদের সাপ্তাহিক জ্যাকপটের সাথে মিলে যায়। 157 00:18:43,417 --> 00:18:48,583 আপনাকে এখন যা করতে হবে তা হল 1-800-367-9444 কল করুন... 158 00:18:48,625 --> 00:18:52,698 ...আর সেই ভাগের 25,000 ডলার আপনার হবে। 159 00:18:52,750 --> 00:18:55,412 আর যখন এটা ঘটবে, আপনি... 160 00:18:55,458 --> 00:18:57,768 আপনি যদি পুরস্কারটা ভাগাভাগি করেন। আপনি যদি পুরস্কারটা ভাগাভাগি করেন। 161 00:18:57,792 --> 00:18:59,533 আপনি আমাদের গ্র্যান্ড পুরস্কারগুলোর জিতে নিতে পারেন... 162 00:18:59,583 --> 00:19:01,073 যা একটা মার্কুরি স্ট্যাবল হতে পারে। 163 00:19:01,125 --> 00:19:03,662 এটা হতে পারে... 164 00:19:10,125 --> 00:19:11,456 শুভ সকাল। 165 00:19:13,042 --> 00:19:14,908 কি এটা? 166 00:19:14,958 --> 00:19:17,541 পুরানো শিপিং রেকর্ড। 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,101 আমি কালরাতে ওই বাড়ি থেকে সাথে নিয়ে আসলাম। 168 00:19:19,125 --> 00:19:20,911 পিটকোর পর কে হতে পারে? 169 00:19:20,958 --> 00:19:24,155 তুমি কি প্রস্তুত? আমাদের অন্য গাড়ী করে যেতে হবে। 170 00:19:24,208 --> 00:19:25,790 জন, কল করা শুরু করে দিছে। 171 00:19:25,833 --> 00:19:28,325 আমার সব নতুন কাগজপত্র বলছে, জন ভ্যাট্রিনেটর। 172 00:19:29,375 --> 00:19:31,332 আমি এখন কাপড় পড়ছি? 173 00:19:31,375 --> 00:19:33,707 আমি কিছুই চেষ্টা করছি না। 174 00:19:33,750 --> 00:19:37,539 আমি গতরাতে একটা মেসেজ পেয়েছি, জন। 175 00:19:38,833 --> 00:19:40,164 এটার মানে কী বুঝাতে চাইছ? 176 00:19:40,208 --> 00:19:41,994 কি? 177 00:19:42,042 --> 00:19:43,726 মনে হয়, আমি তোমাকে রাতের সঙ্গী বানাইনি সেকারণে। 178 00:19:43,750 --> 00:19:45,206 আমার সাথে কেউ খেল খেলছে? 179 00:19:45,250 --> 00:19:47,036 কি? না। 180 00:19:48,292 --> 00:19:49,874 আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি। 181 00:19:50,958 --> 00:19:52,198 কি? 182 00:19:52,250 --> 00:19:54,867 তুমি চাইলে যে-কেউকে কল করে এনে খাট খাপাতে পারো। 183 00:19:54,917 --> 00:19:56,783 আমি তোমার জন্য কিছু টাকা রেখে যাচ্ছি। 184 00:19:56,833 --> 00:19:58,244 ~ কেন? ~ কিন্তু আমি... 185 00:19:58,292 --> 00:20:01,159 আমি চলে যাচ্ছি, আমি তোমাকে এখানে রেখে চলে যাচ্ছি। 186 00:20:01,208 --> 00:20:02,869 রয়। 187 00:20:04,583 --> 00:20:05,823 রয়, ঠিক আছ? 188 00:20:11,083 --> 00:20:12,083 এসব কি? 189 00:20:16,375 --> 00:20:18,616 নাও! নাও! 190 00:20:28,583 --> 00:20:30,665 আমাদের চলে যেতে হবে। 191 00:22:01,417 --> 00:22:03,499 ♪ Won't you let me ♪ 192 00:22:03,542 --> 00:22:06,204 ♪ Walk you home ♪ 193 00:22:06,250 --> 00:22:08,491 ♪ From school ♪ 194 00:22:12,667 --> 00:22:15,830 ♪ Meet you at ♪ 195 00:22:15,875 --> 00:22:20,870 ♪ The pool ♪ 196 00:22:27,000 --> 00:22:32,791 ♪ Get tickets for the dance ♪ 197 00:22:32,833 --> 00:22:38,374 ♪ I will take you ♪ 198 00:22:45,000 --> 00:22:48,072 ♪ Ooh ♪ 199 00:22:50,708 --> 00:22:54,030 ♪ Won't you tell your dad ♪ 200 00:22:54,083 --> 00:22:56,825 ♪ Get off my back ♪ 201 00:22:58,667 --> 00:23:02,865 ♪ Tell him what we said 'bout ♪ 202 00:23:02,917 --> 00:23:08,117 ♪ "Paint It Black" ♪ 203 00:23:09,292 --> 00:23:10,874 ♪ Don't know why ♪ 204 00:23:10,917 --> 00:23:14,865 রয়, তুমি কি আমার জন্য অরেঞ্জে থামতে পারবে? 205 00:23:14,917 --> 00:23:18,035 ~ কেন? ~ আমার কিছু দরকার ছিল। 206 00:23:18,083 --> 00:23:19,699 এখন তুমি থামতে চাও? 207 00:23:20,875 --> 00:23:22,832 কেউ আমাকে টাকা দিবে। 208 00:23:55,625 --> 00:23:57,616 কিছু টাকা আর কাপড়-চোপড় নিবো। 209 00:23:57,667 --> 00:23:59,374 আমাকে স্রেফ 10 মিনিট সময় দাও। 210 00:24:16,583 --> 00:24:21,373 ♪ Lonesome city's got a hold on my soul ♪ 211 00:24:21,417 --> 00:24:26,036 ♪ But people got their foot on my toes ♪ 212 00:24:26,083 --> 00:24:30,657 ♪ I got no woman I can call my own ♪ 213 00:24:30,708 --> 00:24:33,871 ♪ Lonesome city ♪ 214 00:24:37,333 --> 00:24:38,698 ♪ Has got a hold ♪ 215 00:24:38,750 --> 00:24:46,750 ♪ On my soul ♪ 216 00:24:53,667 --> 00:24:55,453 ড্রাইভ! 217 00:24:55,500 --> 00:24:57,411 ড্রাইভ! ড্রাইভ! 218 00:25:01,167 --> 00:25:04,239 ~ এসব বালের কারবার। ~ এটা আমার বোন, টিফনি। 219 00:25:04,292 --> 00:25:06,809 তুমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে ছেড়ে দিতে পারো, কিন্তু সে আমার সাথে আসবে। 220 00:25:06,833 --> 00:25:08,870 ~ শট'টা কী ছিল? ~ ও ভালো আছে। 221 00:25:08,917 --> 00:25:10,533 ~ সে কে? ~ আমার সৎবাপ! 222 00:25:10,583 --> 00:25:12,449 আমি দেওয়ালে একটা গুলি করেছি। ভাগ্য ভালো যে, তার লাগেনি। 223 00:25:12,500 --> 00:25:14,616 ~ কিডন্যাপ করলে। ~ না। 224 00:25:14,667 --> 00:25:16,032 এখন থেকে আমি ওর খেয়াল রাখব। 225 00:25:16,083 --> 00:25:17,539 তার জীবন আরো ভালো কাটবে। 226 00:25:17,583 --> 00:25:18,914 এমনিতে লোকেরা আমাদের খুঁজছে। 227 00:25:18,958 --> 00:25:20,143 তুমি... তুমি তাকে নিয়ে এসেছ। 228 00:25:20,167 --> 00:25:21,167 তুমি এটার ব্যাপারে একটু ভাবো। 229 00:25:25,542 --> 00:25:28,159 ঠিক আছে, সোনা। আমরা ট্রিপে যাচ্ছি। 230 00:26:11,458 --> 00:26:14,325 আমাদের কিছুক্ষণের জন্য থামতে হবে, যতক্ষণ না ধুলো বসছে। 231 00:27:00,208 --> 00:27:02,870 ~ কি সাহায্য করতে পারি? ~ দুটি সিঙ্গেল রুম, এক সপ্তাহের জন্য। 232 00:27:04,250 --> 00:27:05,661 ওরা তোমার কি লাগে? 233 00:27:06,833 --> 00:27:09,291 ভাগ্নি, আমার বোনের। 234 00:27:16,750 --> 00:27:18,741 ট্যাক্সসহ $387 ডলার। 235 00:27:22,333 --> 00:27:24,825 পিচ্চি সোনা! 236 00:27:24,875 --> 00:27:26,741 তোমার বয়স কত? 237 00:27:26,792 --> 00:27:28,703 সাড়ে 3 বছর। 238 00:27:29,708 --> 00:27:30,869 বেশ... 239 00:27:33,667 --> 00:27:37,911 105 & 106, ঠিক বাইরের দিকে। 240 00:27:39,333 --> 00:27:42,701 আমি ন্যান্সি কোভিংটন। আমি সবসময় এখানে আছি। 241 00:27:43,500 --> 00:27:48,745 অনেক পুলিশের সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব রয়েছে, তো জেনে রাখো। 242 00:27:48,792 --> 00:27:50,999 মানে, রুমে গিয়ে অনেককিছু হয়। 243 00:27:52,708 --> 00:27:54,119 বুঝেছি, ন্যান্সি। 244 00:27:55,458 --> 00:27:57,244 গুড লর্ড, পিচ্চি সোনাপাখি। 245 00:27:57,292 --> 00:28:00,159 তোমার মতো চতুর মেয়ে আগে কখনও দেখি'নি? 246 00:28:00,208 --> 00:28:01,915 ~ কিছু তো বলো। ~ ধন্যবাদ। 247 00:28:01,958 --> 00:28:03,323 ধন্যবাদ। 248 00:28:06,458 --> 00:28:09,371 প্রতিদিন, তোমার কাছ থেকে অভিযোগ শুনছি! 249 00:28:09,417 --> 00:28:13,206 রুমের জন্য কে টাকা দিয়েছে? কে বাচ্চা'টার যত্ন নিবে? 250 00:28:20,500 --> 00:28:21,831 ভিতরে তোমার শার্ট রেখে আসতেছি। 251 00:28:26,667 --> 00:28:28,328 একটা সিগারেট হবে? 252 00:28:44,917 --> 00:28:47,329 ভাবছিলাম, তোমার বয়স কত হবে? 253 00:28:48,292 --> 00:28:50,033 উমম... 40. 254 00:28:51,375 --> 00:28:52,865 আমার 19. 255 00:28:54,542 --> 00:28:58,490 কি ঘটেছে সেটা আমার কিছু যায় আসে না? 256 00:28:59,583 --> 00:29:03,121 এটা ঠিক। তোমার... তোমার সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে। 257 00:29:03,167 --> 00:29:06,740 তুমি তোমার জীবন নতুন করে শুরু করতে পারবে। 258 00:29:07,792 --> 00:29:09,624 19 বছর বয়সে তুমি কি করেছিলে? 259 00:29:12,083 --> 00:29:13,869 লুইসিয়ানাতে প্লেব্যাকে বাজি ধরতাম... 260 00:29:13,917 --> 00:29:15,874 আর বেশিভাগই মিসিসিপিগতে। 261 00:29:16,958 --> 00:29:19,120 কিভাবে ধরতে... 262 00:29:19,167 --> 00:29:20,167 হুম। 263 00:29:27,583 --> 00:29:30,120 আমি সত্যি ভাবছি... 264 00:29:31,292 --> 00:29:33,659 এটার ব্যাপারে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই। 265 00:29:35,583 --> 00:29:37,824 আমি অরেঞ্জে বড় হয়েছি। 266 00:29:37,875 --> 00:29:40,242 সেখানে কোনোকিছুই বদলায়নি। 267 00:29:45,667 --> 00:29:48,625 গরম, একই মাঠ, একই ঘাস... 268 00:29:48,667 --> 00:29:51,409 দিনের পর দিন কিছুই করার নেই। 269 00:29:54,208 --> 00:29:57,075 ভাবতে থাকতাম, বাস্তব জীবন চাইতাম। 270 00:30:03,792 --> 00:30:05,999 তুমি চলে যেতে চাও, ঠিক আছে। 271 00:30:12,208 --> 00:30:13,208 কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিই। 272 00:30:15,208 --> 00:30:16,824 আমরা কাল খুঁজে দেখব। 273 00:31:08,375 --> 00:31:11,572 দুঃস্বপ্ন দেখেছি, আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি? 274 00:32:18,625 --> 00:32:19,660 কি? 275 00:32:32,208 --> 00:32:33,744 এখানে গরমের উপর গরম। 276 00:32:33,792 --> 00:32:35,908 একটা গ্রিলের উপর নাকি দাঁড়িয়ে আছে? 277 00:32:37,625 --> 00:32:39,912 ক্যাস্টারলে কোনো টুঁ-শব্দও নাই, আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি। 278 00:32:39,958 --> 00:32:40,993 তো, এটা একটা নারীবক্ষ। 279 00:32:42,750 --> 00:32:44,240 জানি না কি এটা? 280 00:32:44,292 --> 00:32:45,748 অফশোর রিগ। 281 00:32:45,792 --> 00:32:47,476 বেশ, আমাদের এখানে আসাটা আমার কারন মনে করি। 282 00:32:47,500 --> 00:32:49,036 শহরের সার্ভিসের জন্য এই কাজ করি। 283 00:32:49,083 --> 00:32:50,619 মা বলছে, তার খিদা লাগছে। 284 00:32:50,667 --> 00:32:52,157 তার কোনো সসেজের দরকার নেই। 285 00:32:52,208 --> 00:32:54,119 তুমি গিয়ে বল, আমি যেটা বলছি। 286 00:32:55,583 --> 00:32:58,621 আচ্ছা, আমি এখানে নেমেছি, আর তারা আমাকে কখনও ভাড়া দেয় না বলে। 287 00:33:00,708 --> 00:33:02,494 আমি তাদের বলেছি, আমি একটা চিঠি পেয়েছি। 288 00:33:02,542 --> 00:33:05,660 আচ্ছা! তারা আমাকে চিঠির কথা বলেছে, এটার কথা বলে'নি। 289 00:33:05,708 --> 00:33:07,369 আর আমি চিঠিটা ধরে আছি। 290 00:33:09,833 --> 00:33:11,415 তুমি অন্যটা পেয়েছ? 291 00:33:21,083 --> 00:33:23,199 জানো, সে কখনও সমুদ্রে যাইনি। 292 00:33:51,417 --> 00:33:53,078 আহ! 293 00:34:43,208 --> 00:34:44,494 ধন্যবাদ। 294 00:36:07,833 --> 00:36:09,540 হেই, ভাইয়া। একটা ঠান্ডা নিবেন। 295 00:36:22,708 --> 00:36:25,700 আমি এখানে একটা বড় কাজ পেয়েছি, আমার যেমন খুশি তেমন আসে। 296 00:36:25,750 --> 00:36:27,991 আমি অনেক নোয়াক্যাইল্লা পাগল দেখছি, কিন্তু কখনও মার্ডার দেখে'নি। 297 00:36:31,333 --> 00:36:33,449 অবশেষে বাচ্চাদের মধ্যে কেউ একজনে মালিককে কিছু একটা বলেছে। 298 00:36:33,500 --> 00:36:35,867 আমার মনে হয়, সে তার সাথে আগেরদিন এটা করেছিল। 299 00:36:37,375 --> 00:36:38,991 আপনি আপনার সময়ে কী করেন, ব্রো? 300 00:36:42,917 --> 00:36:44,749 ওরা কি আপনার ভাগ্নি! 301 00:36:44,792 --> 00:36:46,908 হ্যাঁ। আমরা ছুটিতে আছি। 302 00:36:46,958 --> 00:36:50,872 শুনুন। আমি... আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 303 00:36:50,917 --> 00:36:53,184 আমি... আমি ভাবছিলাম, আপনি কি আদৌও কাজের সন্ধান করছেন কিনা? 304 00:36:53,208 --> 00:36:55,620 যখন আপনি ছুটিতে আছেন। 305 00:36:55,667 --> 00:36:57,283 হ্যাঁ, তুমি কি পেয়েছ, কিড? 306 00:36:57,333 --> 00:36:59,415 আমি $20,000 ডলারের মতো পেয়েছি, ম্যান। 307 00:37:02,042 --> 00:37:03,783 একজন লোক ব্রডওয়ে'তে একটা ক্লিনিক চালায়। 308 00:37:03,833 --> 00:37:06,325 ঐ জায়গায় ড্রাগের ব্যবসা করি, আমি একজন ক্লিনিং লেডিকে জানি। 309 00:37:07,750 --> 00:37:09,912 কি? তুমি ডাক্তারদেরও সাথে নিয়েছ? 310 00:37:09,958 --> 00:37:12,871 আমি একজন চোর, আর আমার এটাই বাস্তব, বাস্তবেই ভালো আছি। 311 00:37:14,333 --> 00:37:16,415 এই লোকটার একটা স্যাম্প্লার ফার্মেসী আছে। 312 00:37:16,458 --> 00:37:19,826 এখন বেনজিস, ডিক্সিস, বাইফেটামাইন, এম্পিটামাইনের কথা বলছি। 313 00:37:19,875 --> 00:37:21,957 আমার চাকরানী, ও পোলারাইজড লেআউটের সামনে থাকবে। 314 00:37:22,000 --> 00:37:23,684 আমাদের হাতে তিনদিন আছে কর্পাস আর হিউস্টন সরানোর জন্য। 315 00:37:23,708 --> 00:37:26,200 এমনকি $20,000 ডলার এটা কম কিসের? 316 00:37:26,250 --> 00:37:27,832 আমাকে তোমার কী জন্য লাগবে? 317 00:37:27,875 --> 00:37:29,786 ভ্যানের সামনে কাউকে তো দরকার, আমাকে এটা সরানোর জন্য সাহায্য করবেন। 318 00:37:29,833 --> 00:37:31,540 আমি সব ক্লায়েন্টকে পেয়ে গেছি, কিন্তু... 319 00:37:31,583 --> 00:37:33,950 এই দুনিয়ায় কম-বেশি লোক মাল চাই। 320 00:37:34,792 --> 00:37:36,684 টেবিলে আপনার মতো কেউ যখন চুক্তি করতে বসে যাই, 321 00:37:36,708 --> 00:37:38,039 তখন কথাগুলোও মসৃণ হয়ে যায়। 322 00:37:41,417 --> 00:37:44,034 দেখে, ভালো পরিবারের ছেলে মনে হচ্ছে, কিন্তু তোমার ধারণায় ভুল রয়েছে। 323 00:37:44,083 --> 00:37:47,576 সূর্য এবং তরঙ্গ কিছুটা হলেও নেমে আসে আমাদের জন্য। 324 00:37:47,625 --> 00:37:48,976 আপনি তাদের মধ্যে মেয়েদের অনেক ভালো যত্ন নিতে পারেন। 325 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 একসাথে স্কোরও। 326 00:37:51,042 --> 00:37:52,953 আপনার 10 জন গ্র্যান্ডের দরকার নেই? 327 00:37:54,667 --> 00:37:56,123 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 328 00:37:57,583 --> 00:37:59,073 বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ। 329 00:38:36,208 --> 00:38:37,698 সে কে? 330 00:38:37,750 --> 00:38:39,582 আপনি জানেন সে কে? আপনি একটা মাদারীটোষ্ট! 😁 331 00:38:39,625 --> 00:38:42,083 আপনি আমার ফুসফুসের পরিক্ষা করিয়েছেন। 332 00:38:42,125 --> 00:38:43,365 হ্যাঁ! মনে আছে, মিঃ ক্যাডি। 333 00:38:43,417 --> 00:38:45,283 আমার আর কতদিন সময় আছে? 334 00:38:45,333 --> 00:38:46,664 আমি বলতে পারছি না। আমি শুধু... 335 00:38:46,708 --> 00:38:48,039 কতদিন আছে? 336 00:38:48,083 --> 00:38:49,744 তোমার ফিরে আসা জরুরি। 337 00:38:49,792 --> 00:38:51,874 রয়, আমাদের বায়োপসি করা দরকার। 338 00:38:51,917 --> 00:38:53,203 তুমি চলে গিয়েছিলে আর আমরা... 339 00:38:53,250 --> 00:38:54,991 আপনি একজন বালের ডাক্তার। 340 00:38:55,042 --> 00:38:56,703 আপনি আমাকে ফিরে আসতে বলছেন? 341 00:38:56,750 --> 00:38:58,684 আমি ফিরে আসবো, আর ইটের জবাব পাটকেল দিয়ে দিব। 342 00:38:58,708 --> 00:39:00,790 ~ রয়। ~ আমি ঠিকানা পেয়ে গেছি। 343 00:39:00,833 --> 00:39:02,323 আমার কাছে আছে? 344 00:39:02,375 --> 00:39:03,831 শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করেন, পেয়েছি... 345 00:39:03,875 --> 00:39:06,708 2341 রয়্যাল। 346 00:39:06,750 --> 00:39:08,240 তুমি কিভাবে এই ঠিকানা পেলে? 347 00:39:08,292 --> 00:39:10,875 তুমি এই মুহুর্তে এখানে কল করতে পারো না। 348 00:39:10,917 --> 00:39:13,989 আপনার স্ত্রীর জুয়ার ব্যাপারে জানি? হুম? 349 00:39:14,042 --> 00:39:15,703 আমার স্ত্রী? তুমি এসব কি বলছ? 350 00:39:15,750 --> 00:39:19,163 উনি জানেন, পিটকোর সাথে কত গভীর ভাব-শাপে আছেন? 351 00:39:19,208 --> 00:39:21,040 আপনি একজন মাদারীটোষ্ট! 😁 352 00:39:21,083 --> 00:39:23,575 আমি আপনার সাথে বালের জন্য দেখা করব? 353 00:39:51,250 --> 00:39:52,740 ওহ! 354 00:39:55,667 --> 00:39:57,249 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 355 00:40:02,042 --> 00:40:03,042 হাই! 356 00:40:04,583 --> 00:40:05,698 হাই। 357 00:40:05,750 --> 00:40:07,366 গুড ডাইব। 358 00:40:07,417 --> 00:40:08,578 ধন্যবাদ। 359 00:40:08,625 --> 00:40:11,333 ~ তোমার নাম কি? ~ রকি। 360 00:40:12,250 --> 00:40:13,536 তুমি কি ছুটিতে আছ? 361 00:40:14,750 --> 00:40:15,990 উমম-হুম। 362 00:40:19,708 --> 00:40:20,948 তুমি কোথায় থেকে এসেছ? 363 00:40:23,208 --> 00:40:26,371 আমরা অরেঞ্জের, টেক্সাস থেকে এসেছি। 364 00:40:26,417 --> 00:40:28,033 তোমার আঙ্কেল জনও সেখানে? 365 00:40:28,083 --> 00:40:29,539 বুঝেছি, পিচ্চি সোনা। 366 00:40:29,583 --> 00:40:30,583 না। 367 00:40:40,333 --> 00:40:42,324 আমি দেখেছি অন্ধকারের খেলা। 368 00:40:42,375 --> 00:40:45,618 তুমি সব সময় হারাও, তাই বলো। 369 00:40:49,000 --> 00:40:50,911 বেশ, তারা সবসময় ব্যাকআপ সিস্টেমকে ব্যবহার করে। 370 00:40:50,958 --> 00:40:53,165 টাইম কিপারের তাঁবুর নিচে স্টপওয়াচগুলো... 371 00:40:53,208 --> 00:40:55,074 স্রেফ এ কেইসে ঘটবে, 372 00:40:55,125 --> 00:40:56,309 অবশ্যই গতির সময়ে হবে। 373 00:40:56,333 --> 00:40:58,995 আমরা সম্ভবত যা দেখবো... 374 00:40:59,042 --> 00:41:00,874 স্রেফ স্টপওয়াচ ব্যবহার করে... 375 00:42:00,792 --> 00:42:03,409 তুমি এটা খুব ভালো করতে পারো! 376 00:42:03,458 --> 00:42:06,655 আমি এটা নিজেই করতে পারি। 377 00:42:06,708 --> 00:42:08,244 তুমি করতে পারো। 378 00:42:18,208 --> 00:42:20,119 না, না, এমন কিছুই হয়নি। 379 00:42:20,167 --> 00:42:25,333 শুধু... শুধু গ্যালভেস্টান ছেড়ে চলে যাচ্ছি, মনে থাকবে তুমি কতটা কাছাকাছি ছিলে। 380 00:42:26,250 --> 00:42:32,075 না, আমি... আমি একটা চাকরিতে ছিলাম, একটা রিগে... 381 00:42:32,125 --> 00:42:33,581 এখন এটা করি না। 382 00:42:38,375 --> 00:42:41,242 না, আমি... আমি কিছুই চাই না। 383 00:43:53,542 --> 00:43:55,374 লোরেন, লোরেন। 384 00:43:57,083 --> 00:43:59,165 তুমি কি চাও? 385 00:43:59,208 --> 00:44:01,996 কথা বলব, একটু আলিঙ্গন করব। 386 00:44:02,042 --> 00:44:04,454 স্রেফ ক্ষণস্থায়ীর মাধ্যমে। 387 00:44:04,500 --> 00:44:06,582 তোমাকে বলেছিলাম, আমি ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছি। 388 00:44:08,250 --> 00:44:11,083 ওকে! যদিও, এক মিনিটের জন্য। 389 00:44:11,125 --> 00:44:13,617 ভিতরে এসো, তোমাকে বাইরে দেখে ভালো লাগছে নাহ্। 390 00:44:17,458 --> 00:44:21,076 দেখে মনে হচ্ছে, তুমি নিজের বিয়ের ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে মন বদলাচ্ছ। 391 00:44:22,875 --> 00:44:25,082 আচ্ছা! যখন তুমি কোনো লোকের সাথে দেখা করো। 392 00:44:28,500 --> 00:44:30,241 এখানে কি করছ? 393 00:44:30,292 --> 00:44:33,489 আচ্ছা! আমি বলছি, আমি এ পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর আমি... 394 00:44:33,542 --> 00:44:39,493 আমি... এখানে কি করছ শুনে অদ্ভুত লাগছে? 395 00:44:40,375 --> 00:44:44,073 লাগছে? কখন থেকে লাগছে, 11 বছর আগে? 396 00:44:44,125 --> 00:44:45,240 হ্যাঁ। 397 00:44:46,750 --> 00:44:50,618 গত 11 বছর একেবারে বিস্ময়কর ছিল। 398 00:44:52,083 --> 00:44:53,083 এখানে। 399 00:44:58,083 --> 00:45:00,745 আমি যেমনটা মনে করেছিলাম, তুমি তেমনটা হ্যান্ডসাম নও। 400 00:45:04,875 --> 00:45:06,661 হ্যাঁ, আমি আসলেই অনেক কিছু পেয়ে গেছি। 401 00:45:09,208 --> 00:45:10,744 তুমি মদ খেয়ে এসেছ। 402 00:45:15,375 --> 00:45:18,117 তুমি সত্যিই পাশাপাশি থাকতে পারবে না। আমি ব্যস্ত আছি। 403 00:45:18,167 --> 00:45:19,578 আচ্ছা! থাকতে বলছি না।. 404 00:45:19,625 --> 00:45:22,117 এমনিতে আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি। আমি... 405 00:45:23,125 --> 00:45:26,663 মনে আছে, যখন আমরা গ্যালভেস্টানে গিয়েছিলাম? 406 00:45:27,917 --> 00:45:30,079 মনে আছে, ঐ সপ্তাহে যখন তুমি... 407 00:45:30,125 --> 00:45:34,164 তুমি আমাকে তোমার বোন আর বাবা সম্পর্কে বলেছিলে। 408 00:45:34,208 --> 00:45:35,414 মনে আছে? 409 00:45:36,750 --> 00:45:42,291 মনে আছে, আমরা দুপুরের আগে মজিটোসে মদ খেতাম। 410 00:45:42,333 --> 00:45:44,791 আর আমরা এক চাদরের নিচে ছিলাম, কাঁকড়ার মাংস... 411 00:45:46,042 --> 00:45:49,831 আমরা... আমরা কোনোকিছুর স্বাদ পাচ্ছিলাম না। 412 00:45:50,583 --> 00:45:53,701 আর বৃষ্টি পড়ছিল, অথচ ভিজলামই না। 413 00:45:53,750 --> 00:45:56,538 আমরা ভিতরে গেলাম, স্রেফ তুমি আর আমি... 414 00:45:56,583 --> 00:45:59,200 দু-দিন ছিলাম। 415 00:46:00,292 --> 00:46:01,999 উমম-হুম। 416 00:46:02,042 --> 00:46:04,374 আমার অনেক ভালো লেগেছিল। 417 00:46:04,417 --> 00:46:07,330 ~ হ্যাঁ। ~ হুম! ধন্যবাদ, রয়। 418 00:46:08,667 --> 00:46:10,658 ওটা তোমার সাথে সারাদিন করতে পারি নাই। 419 00:46:10,708 --> 00:46:15,282 আমি স্রেফ দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি, আর আমি ভাবছিলাম... 420 00:46:17,792 --> 00:46:21,365 আমার বিশ্বাস দিনগুলো ভালোই কেটেছে। 421 00:46:22,875 --> 00:46:25,116 খুশি হয়েছিলাম, যখন তুমি জেলে গিয়েছিলে। 422 00:46:27,458 --> 00:46:29,540 দেখো, অতীত কখনও বাস্তব হয় না। 423 00:46:29,583 --> 00:46:33,247 তুমি... তুমি এটা মনে রাখতে চাইলে রাখতে পারো। 424 00:46:35,167 --> 00:46:37,704 তুমি কয়েক সপ্তাহ শান্ত থাকবে, তারপর আবার শুরু হয়ে যাবে। 425 00:46:37,750 --> 00:46:39,434 ভিন্ন রকম কথা-বার্তা নিয়ে কাটাকাটি হবে, তারপর আবার আলাদা হয়ে যাবে... 426 00:46:39,458 --> 00:46:42,075 তারপর তুমি মদ খেয়ে তিন সপ্তাহ মাতাল হয়ে থাকবে। 427 00:46:44,917 --> 00:46:47,579 এভাবে চলতে থাকলে তোমার সাথে থাকা মুসকিল হয়ে পড়বে... 428 00:46:47,625 --> 00:46:49,161 এই কুৎসিত মুখটা ছাড়া। 429 00:46:51,083 --> 00:46:52,869 আর তুমি আমাকে নিজের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিবে। 430 00:46:54,958 --> 00:46:56,448 মনে আছে... 431 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 তুমি কি কখনও আমাকে পছন্দ করতে? 432 00:47:06,000 --> 00:47:07,536 মনে নেই! 433 00:47:14,042 --> 00:47:17,956 অনেকবার তোমাকে বলা হয়ে উঠেনি? 434 00:47:27,167 --> 00:47:28,657 যা বলার সেখান থেকে বলো... 435 00:47:31,167 --> 00:47:33,579 এটা সব হ্যালিভান মানুষ'দের কাছে অ্যালার্ম বাজে উঠবে... 436 00:47:33,625 --> 00:47:35,411 ...যারা আশপাশ টহল দিচ্ছে। 437 00:47:40,000 --> 00:47:42,617 স্রেফ বিদায় জানাচ্ছি? 438 00:47:42,667 --> 00:47:44,032 অবশ্যই। 439 00:47:48,083 --> 00:47:49,494 আমি মরে যাচ্ছি। 440 00:47:51,583 --> 00:47:52,869 আমরা সবাই না? 441 00:48:19,875 --> 00:48:21,582 কি ভাবছো, আমি দেখতে বেশ সুন্দর? 442 00:48:38,042 --> 00:48:41,114 আজরাতে কয়েকঘন্টার জন্য আপনাদের কাছে রাখুন, 443 00:48:41,167 --> 00:48:44,034 কাল আপনাদের টাকা দিয়ে দিব। 444 00:48:44,083 --> 00:48:46,165 আচ্ছা! আমরা থাকে নিয়ে খুশিতে থাকব। 445 00:48:46,875 --> 00:48:48,957 তুমি কি করছ? 446 00:48:49,000 --> 00:48:51,742 তোমার তো এখানে কিছু নাই, কিভাবে টাকা ফেরত দিয়ে দিবে। 447 00:48:53,792 --> 00:48:59,913 বেশ... আমি রেস্টুরেন্টে একটা চাকরি পেয়েছি। 448 00:48:59,958 --> 00:49:03,826 আমি স্কারপ্যাট্টুের একজন অতিথি'সেবিকা।. 449 00:49:06,125 --> 00:49:07,661 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 450 00:49:09,583 --> 00:49:11,540 তোমার জন্য ভালো হবে। 451 00:49:11,583 --> 00:49:14,371 আমরা তার যত্ন নেব। অবশ্যই আমরা নেব। 452 00:49:17,208 --> 00:49:18,494 ধন্যবাদ। 453 00:49:38,792 --> 00:49:40,999 তুমি মাতাল হয়ে আছ, বেবি? 454 00:50:58,583 --> 00:51:00,745 হ্যালো! হ্যালো! 455 00:51:00,792 --> 00:51:02,248 হ্যালো! 456 00:51:02,292 --> 00:51:03,874 হেই! আপনি কি জানেন, ওরা কোথায় থাকতে পারে? 457 00:51:03,917 --> 00:51:06,705 সাধারণত মানুষ'দের কাছে রাখা থেকে ছেড়ে দিয়েছি। 458 00:51:06,750 --> 00:51:09,868 পরে এখানে কি ঘটল লোকটা তার স্ত্রীকে মেরে ফেলল? 459 00:51:09,917 --> 00:51:11,328 পরে জানতে পারলাম, কি ঘটেছিল? 460 00:51:11,375 --> 00:51:13,582 ওই মেয়েটার রুমে আরেকজন পরপুরুষ ছিল। 461 00:51:13,625 --> 00:51:15,582 তুমি দুইবার চলে যাওয়ার পরে। 462 00:51:15,625 --> 00:51:19,243 ও ছোট্ট মেয়েটাকে ডি আর ননির কাছে ফেলে রেখেছে 463 00:51:19,292 --> 00:51:21,875 আর আমার বিশ্বাস, কিছু গড়বড় ছিল। 464 00:51:21,917 --> 00:51:24,284 যাইহোক তুমি ফিরে আসলে। 465 00:51:24,333 --> 00:51:26,244 অবশ্যই আমি... আমি টাকা দিয়ে দিব। 466 00:51:26,833 --> 00:51:28,119 বাচ্চাটা কেমন আছে? 467 00:51:28,167 --> 00:51:30,454 ও তার প্রাপ্য পেয়েছে। 468 00:51:31,417 --> 00:51:35,115 জানি না যদি তুমি... 469 00:51:35,167 --> 00:51:38,159 তুমি দেখতে কেমন জানি, আর তোমার গন্ধও। 470 00:51:38,208 --> 00:51:40,540 সাধারনত, আমি তোমার কাছ থেকে ছোঁড়া পাবো। 471 00:51:40,583 --> 00:51:45,032 কিন্তু এই ছোট্ট মেয়েটাকে শ্যারিফ বলে ডাকে। 472 00:51:45,083 --> 00:51:46,869 তাকে কোনো নিয়মের মধ্যে রাখা উচিত না। 473 00:51:46,917 --> 00:51:49,500 যদিও আপনার কাছে খারাপ মনে হলেও ও এরকম নাহ্! 474 00:51:49,542 --> 00:51:51,328 সে যেখান থেকে এসেছে ওটা খারাপ ছিল। 475 00:51:52,125 --> 00:51:56,414 এখন, ওর বোন স্রেফ একজন মেয়ে বলে আমি খারাপ জায়গা থেকে এনে সাহায্য করেছি। 476 00:51:56,458 --> 00:51:58,218 দেখুন, আমি তাকে কিছুদিন আগে জানতাম না। 477 00:51:58,250 --> 00:52:01,368 ~ সে টেক্সাসে একটা গাড়ি করে যাচ্ছিল। ~ তুমি কে? 478 00:52:01,417 --> 00:52:05,615 আমিই সেই লোক যে ওকে সাহায্য করেছে? 479 00:52:05,667 --> 00:52:06,953 আর ও আমাকে এখানে এনেছে। 480 00:52:08,333 --> 00:52:10,165 শুনুন, তারা আমার সমস্যা না। 481 00:52:10,208 --> 00:52:12,518 আমি নিজেই শ্যারিফকে ডাকব, তাকে হাইচাইকিং ট্র্যাম্প বলবো। 482 00:52:12,542 --> 00:52:14,124 বাচ্চাটা আমার উপর ছেড়ে দিয়েছিল। 483 00:52:14,167 --> 00:52:16,078 মনে হয় না তুমি শ্যারিফকে ডাকবে। 484 00:52:16,125 --> 00:52:17,911 মনে হয় তুমি আরও কিছু বকবক করবে? 485 00:52:17,958 --> 00:52:21,576 তুমি ওই মেয়েটাকে ছেড়ে চলে যাও? 486 00:52:32,000 --> 00:52:34,367 ~ কুন আইসক্রিম? ~ কুন আইসক্রিম? 487 00:52:41,333 --> 00:52:43,370 আমি মেয়েটাকে খুঁজছি। 488 00:52:43,417 --> 00:52:44,782 তাকে দেখেছ। 489 00:52:47,375 --> 00:52:49,582 চলে যেতে দেখেছি। 490 00:52:49,625 --> 00:52:52,458 491 00:52:52,500 --> 00:52:54,491 স্রেফ বুঝতে পারলাম... 492 00:52:54,542 --> 00:52:56,453 হেই! তাদের আর্টিকেলে ওই মেয়েগুলোর... 493 00:52:56,500 --> 00:52:58,832 নাম পেয়েছি, এখানে যে আছে তার নামসহ। 494 00:52:58,875 --> 00:53:00,991 এক ঢিলে দুই পাখি? 495 00:53:01,958 --> 00:53:03,574 আমার কাজে কেউ নেই! 496 00:53:03,625 --> 00:53:05,309 আমার কোনো ইচ্ছাও নাই... 497 00:53:05,333 --> 00:53:07,916 শুধু বলছি, যদি ও আসে। 498 00:53:07,958 --> 00:53:09,790 কে আসবে? 499 00:53:09,833 --> 00:53:11,518 শুনুন, লাভের জন্য আমি কোনো পার্টনার ভিড়াবো না। 500 00:53:11,542 --> 00:53:13,374 কিছু ঘটে গেলে... 501 00:53:13,417 --> 00:53:16,079 যদি পুলিশ চলে আসে তাহলে আমরা ওখান থেকে কেটে পড়ব। 502 00:53:16,125 --> 00:53:19,163 কিন্তু আমি বলছি 'শুনুন' আপনি আমাকে কিছু অনুদান দেন। 503 00:53:19,208 --> 00:53:20,698 আর আমি আপনাকে হত্যা করতে পারি। 504 00:53:22,125 --> 00:53:24,412 আমি আপনাকে কিছু নিখোঁজ মেয়ের ব্যাপারে বলতে পারি। 505 00:53:26,500 --> 00:53:28,537 আমি কাপুরষ না, আমি... আমি শুধু বলছি। 506 00:53:28,583 --> 00:53:31,450 চলুন কিছু টাকা আয় করি, ম্যান। 507 00:53:31,500 --> 00:53:33,241 আমার সাথে জায়গাটা চেক আউট করবেন। 508 00:53:33,292 --> 00:53:35,393 আপনি আপনার ভাগের টা পেয়ে যাবেন, আর আপনি দেখবেন আমি একজন প্রো, ম্যান। 509 00:53:35,417 --> 00:53:36,657 আমি একজন প্রো। 510 00:53:41,375 --> 00:53:42,615 ঠিক আছে। 511 00:53:44,083 --> 00:53:45,949 যদিও, আমি অন্ধকার অবধি অপেক্ষা করব। 512 00:53:46,875 --> 00:53:49,018 সম্ভবত এখানের মানুষ'রা আমাদের দেখবে না। 513 00:53:49,042 --> 00:53:53,081 তাহলে পার্কিংয়ে 8:00PM আমার সাথে জিপ্পি ট্রিপে দেখা কর। 514 00:53:54,583 --> 00:53:56,199 আপনি অতুলনীয়। 515 00:53:56,250 --> 00:53:57,991 এখানে কেউ কিছু জানবে না। 516 00:53:58,042 --> 00:54:00,534 আমাকে ভিড়াতে চাইছ, আমি ভিড়ব। আমাদের সাবধানে করতে হবে। 517 00:54:06,250 --> 00:54:10,369 ♪ If I could only fly ♪ 518 00:54:11,917 --> 00:54:14,909 ♪ If I could only fly ♪ 519 00:54:17,208 --> 00:54:20,246 ♪ I'd bid this place goodbye ♪ 520 00:54:22,500 --> 00:54:27,666 ♪ To come and be with you ♪ 521 00:54:28,708 --> 00:54:32,702 ♪ But I can hardly stand ♪ 522 00:54:34,500 --> 00:54:36,411 ♪ Got nowhere to run ♪ 523 00:55:02,458 --> 00:55:04,745 বেশী দূর না, ঠিক ব্রডওয়ের দিকে। 524 00:55:11,125 --> 00:55:13,162 সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি, আপনার মত পালটানো জন্য, ব্রো। 525 00:55:13,208 --> 00:55:15,245 দেখে নিয়েন, আমি সত্যিকারে একজন প্রো। 526 00:55:32,625 --> 00:55:34,366 পরের ব্লকে। 527 00:57:41,000 --> 00:57:43,617 না! আহ! 528 00:57:43,667 --> 00:57:45,624 আমি চলে যাওয়ার পরে আবার বেশ্যা'গিরি শুরু করলে। 529 00:57:45,667 --> 00:57:47,328 চলে যাও। 530 00:57:47,375 --> 00:57:48,615 হুম? 531 00:57:50,792 --> 00:57:52,374 বালের জন্য করবে এসব কাজ? 532 00:57:52,417 --> 00:57:54,533 533 00:57:54,583 --> 00:57:56,449 বলা বলি করছে তার বোন দুশ্চরিত্র বেশ্যা মাগী। 534 00:57:56,500 --> 00:57:58,867 তুমি কাউকে খুন করেছ। 535 00:57:58,917 --> 00:58:02,035 ~ তুমি যে-কাউকে মারো। ~ আমরা একই নই। 536 00:58:02,083 --> 00:58:04,791 হ্যাঁ, আমরা। 537 00:58:12,500 --> 00:58:15,037 রয়, তুমি ঠিক আছ? 538 00:58:15,958 --> 00:58:17,414 তুমি ঠিক আছ? 539 00:58:23,750 --> 00:58:25,491 রয়? রয়? 540 00:58:27,625 --> 00:58:29,866 রয়, আমি কি ডাক্তার ডাকবো? 541 00:58:47,000 --> 00:58:48,035 রয়। 542 00:58:49,458 --> 00:58:53,907 রয়, অরেঞ্জে ফিরে চলো... 543 00:58:55,167 --> 00:58:58,205 আমার মনে হয় না, ও এটার প্রাপ্য। 544 00:58:58,917 --> 00:59:03,832 মানে, ও তোমার বোন না, তাই না? 545 00:59:15,042 --> 00:59:16,157 না। 546 00:59:22,750 --> 00:59:25,412 তুমি চাইলে... আমাকে ওর ব্যাপারে বলতে পারো? 547 00:59:30,958 --> 00:59:33,620 আমার মা ছিল না। 548 00:59:33,667 --> 00:59:36,659 তো গ্যারি আর আমি ছিলাম... 549 00:59:37,542 --> 00:59:41,991 আর সে আমার জন্য রুম থেকে টিভি সরিয়ে নেয়। 550 00:59:43,750 --> 00:59:45,661 আর সে মদ খাচ্ছিল, 551 00:59:48,125 --> 00:59:52,494 তখন সে আমার সাথে আমার ঘরে বসে... 552 00:59:53,750 --> 00:59:55,787 ... টিভি দেখছে। 553 00:59:58,250 --> 00:59:59,285 আর তারপর... 554 01:00:07,917 --> 01:00:10,079 আমি তাকে ছেড়ে এসেছি। 555 01:00:12,042 --> 01:00:14,579 আমি তাকে ছেড়ে এসেছি। 556 01:00:16,250 --> 01:00:18,662 আমি তাকে ছেড়ে এসেছি। 557 01:00:18,708 --> 01:00:21,291 আমি... আমি তাকে ছেড়ে এসেছি। 558 01:00:21,333 --> 01:00:22,949 আমি তাকে তার সাথে ছেড়ে এসেছি। 559 01:00:25,375 --> 01:00:26,490 আচ্ছা... 560 01:00:28,625 --> 01:00:29,660 ঠিক আছে। 561 01:00:32,417 --> 01:00:33,578 এগুলো ভুলে যাও। 562 01:00:35,042 --> 01:00:36,953 এগুলো এখন শেষ। 563 01:00:41,625 --> 01:00:45,664 আমি ন্যান্সির সাথে স্কোয়ার করব, আমরা এখানে আর থাকব না। 564 01:00:47,083 --> 01:00:48,494 রয়। 565 01:00:51,333 --> 01:00:53,040 আমাদের ছেড়ে যেয়ো না। 566 01:00:55,417 --> 01:00:56,623 যাবো না। 567 01:01:00,375 --> 01:01:01,490 ঠিক আছে। 568 01:01:19,792 --> 01:01:22,500 ~ সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ! ~ রয়। 569 01:01:22,542 --> 01:01:24,829 আমি অবাক হয়েছি, যদিও আবার তোমার কাছ থেকে শুনতে চায়। 570 01:01:24,875 --> 01:01:28,539 তোমাকে কিছু দেখানোর ছিল, আমার জন্য লোক ভাড়া করতে গেলে দাম পড়বে। 571 01:01:28,583 --> 01:01:30,449 আমি আসলে মুগ্ধ হয়েছি। 572 01:01:30,500 --> 01:01:32,582 হ্যাঁ! আমি কিছু পেয়েছি। 573 01:01:32,625 --> 01:01:36,072 কার্গো রসিদ, তোমার নাম সব জায়গা। 574 01:01:36,125 --> 01:01:38,492 আর বাস্তব কঠিন, এটা বিস্তারিত চিঠি। 575 01:01:38,542 --> 01:01:40,499 পুরো অপারেশনের ব্যাখ্যা আছে। 576 01:01:40,542 --> 01:01:42,954 ~ আমার চোখে... ~ তুমি... 577 01:01:43,000 --> 01:01:44,957 তুমি একজন মাদারীটোষ্ট! 😁 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,536 ওরা তোমার লোক'রাই ছিল। 579 01:01:46,583 --> 01:01:48,699 ~ হ্যাঁ? বুঝে গেছি... ~ তুমি কি চাও? 580 01:01:48,750 --> 01:01:52,323 75K ডিপোজিট, এটাই চুক্তি। 581 01:01:52,375 --> 01:01:53,865 মনে হয় একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে। 582 01:01:53,917 --> 01:01:56,955 কপিগুলো বাইরে ছড়িয়ে দিব, টাইমস-পিকায়ুন। ব্যাটন রুজ। 583 01:01:57,000 --> 01:01:58,286 অরিজিনালস ফিড! 584 01:01:58,333 --> 01:02:00,199 প্রায় প্রতিটি পাতায়, "পিটকো" এর নাম। 585 01:02:00,250 --> 01:02:02,366 "পিটকো, পিটকো, পিটকো, পিটকো, পিটকো।" 586 01:02:02,417 --> 01:02:03,851 আমি প্রায় মরার অবস্থায়? 587 01:02:03,875 --> 01:02:05,741 আমার কী আশ্বাস রয়েছে? 588 01:02:05,792 --> 01:02:07,078 কী করব ভেবে দেখুন? 589 01:02:07,125 --> 01:02:09,412 আমি এককথার মানুষ! 590 01:02:10,292 --> 01:02:11,657 আমাকে কিনে নিচ্ছ। 591 01:02:13,375 --> 01:02:14,615 আমার কাজ শেষ। 592 01:02:19,833 --> 01:02:22,791 আপনারা তাকে নেওয়ার পর কিরকম আছেন সেব্যাপারে একটু বলুন। 593 01:02:22,833 --> 01:02:24,744 ও খুবই স্পেশাল। 594 01:02:24,792 --> 01:02:28,740 শেষঅবধি আমি চলে যাওয়ার পরে তারা স্টিকিং হতে পারে.. 595 01:02:30,958 --> 01:02:33,245 তার লোকের দরকার। 596 01:02:34,042 --> 01:02:38,161 একজন লোক দরকার তাকে দেখাশোনা করার জন্য। 597 01:02:38,208 --> 01:02:39,323 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ? 598 01:02:40,250 --> 01:02:43,208 মানে আমি যদি তাদের সাথে না থাকি, 599 01:02:43,250 --> 01:02:46,788 কিছু হলেও দরকার পড়বে... 600 01:02:46,833 --> 01:02:49,325 জানি আপনি তার দেখাশোনা করবেন। 601 01:03:00,500 --> 01:03:01,740 তুমি একটু টেষ্ট করবে? 602 01:03:11,208 --> 01:03:17,739 বেশ, তোমাকে আজ রাতে... 603 01:03:17,792 --> 01:03:20,409 ডিনারের জন্য নিয়ে যাবো। 604 01:03:25,250 --> 01:03:26,615 অবশ্যই। 605 01:03:26,667 --> 01:03:28,829 শুনে ভালো লাগল। 606 01:03:28,875 --> 01:03:30,365 ঠিক আছে। 607 01:03:33,333 --> 01:03:35,449 আচ্ছা! আমি তোমাকে 5 টা বাজে পিকআপ করবো? 608 01:03:36,667 --> 01:03:37,782 ঠিক আছে। 609 01:03:42,375 --> 01:03:43,536 হ্যাঁ। 610 01:04:17,792 --> 01:04:21,615 খুব... খুব বেশী উত্তেজিত হয়েও না, কিন্তু আমার কি হচ্ছে? 611 01:04:21,667 --> 01:04:23,328 তোমাকে কিছুটা হলেও সাহায্য করতে পারি। 612 01:04:23,375 --> 01:04:25,582 তোমার কিছু... কিছু টাকা দিবো। 613 01:04:29,708 --> 01:04:33,906 তুমি একটা উচ্চ-বিদ্যালয়-ডিগ্রী পরীক্ষা দিতে পারো। 614 01:04:33,958 --> 01:04:35,824 আমি সিরিয়াস। তুমি... 615 01:04:35,875 --> 01:04:37,957 তুমি একটা উচ্চ-বিদ্যালয়-ডিগ্রী পরীক্ষা দিতে পারো। 616 01:04:38,000 --> 01:04:39,911 তোমার সাহায্য হবে... তোমার... 617 01:04:39,958 --> 01:04:41,369 তোমার ছোট একটা সাহায্য হবে। 618 01:04:41,417 --> 01:04:43,057 আর... আর তুমি স্কুলে যাও। 619 01:04:43,083 --> 01:04:44,448 কি জন্য? 620 01:04:44,500 --> 01:04:46,867 কোনোকিছু করতে শিখো, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 621 01:04:46,917 --> 01:04:49,079 নিজের আর তার জন্য করো। 622 01:04:49,125 --> 01:04:51,958 তুমি করলে, দুটা নতুন জীবন ফিরে পাবে? 623 01:05:30,500 --> 01:05:34,994 ♪ Took my family from our Carolina home ♪ 624 01:05:35,042 --> 01:05:39,616 ♪ Had dreams about the west and started to roam ♪ 625 01:05:39,667 --> 01:05:44,082 ♪ Six long months on a dust-covered trail ♪ 626 01:05:44,125 --> 01:05:48,073 ♪ They say heaven's at the end, but so far it's been hell ♪ 627 01:05:48,125 --> 01:05:50,958 ♪ And there's fire on the mountain ♪ 628 01:05:51,000 --> 01:05:53,492 ♪ Lightning in the air ♪ 629 01:05:53,542 --> 01:05:57,866 ♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪ 630 01:06:06,125 --> 01:06:11,040 ♪ We were diggin' and siftin' from 5:00 to 5:00 ♪ 631 01:06:11,083 --> 01:06:15,782 ♪ Sellin' everything we found just to stay alive ♪ 632 01:06:15,833 --> 01:06:20,282 ♪ Gold flowed free like the whiskey in the bars ♪ 633 01:06:20,333 --> 01:06:24,406 ♪ Sinning was the big thing, Lord, Satan was the star ♪ 634 01:06:24,458 --> 01:06:26,995 ♪ There's fire on the mountain ♪ 635 01:06:27,042 --> 01:06:29,625 ♪ Lightning in the air ♪ 636 01:06:29,667 --> 01:06:33,956 ♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪ 637 01:07:01,000 --> 01:07:05,574 ♪ Dance-hall girls were the evening treat ♪ 638 01:07:05,625 --> 01:07:07,207 ♪ Empty cartridges and blood ♪ 639 01:07:07,250 --> 01:07:10,117 ♪ Lined the gutters of the street ♪ 640 01:07:10,167 --> 01:07:15,037 ♪ Men were shot down for the sake of fun ♪ 641 01:07:15,083 --> 01:07:18,701 ♪ Or just to hear the noise of their .44 guns ♪ 642 01:07:18,750 --> 01:07:21,492 ♪ And there's fire on the mountain ♪ 643 01:07:21,542 --> 01:07:24,330 ♪ Lightning in the air ♪ 644 01:07:24,375 --> 01:07:28,915 ♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪ 645 01:07:37,083 --> 01:07:41,577 ♪ Now my widow, she weeps by my grave ♪ 646 01:07:41,625 --> 01:07:46,324 ♪ Tears flow free for her man she couldn't save ♪ 647 01:07:46,375 --> 01:07:50,994 ♪ Shot down in cold blood by a gun that carried fame ♪ 648 01:07:51,042 --> 01:07:54,740 ♪ All for a useless and no-good worthless claim ♪ 649 01:07:54,792 --> 01:07:57,580 ♪ And there's fire on the mountain ♪ 650 01:07:57,625 --> 01:08:00,287 ♪ Lightning in the air ♪ 651 01:08:00,333 --> 01:08:04,907 ♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪ 652 01:08:06,875 --> 01:08:11,073 ♪ Waiting for me there ♪ 653 01:08:17,125 --> 01:08:19,457 তার মায়ের মত দেখাশোনা করছ? 654 01:08:19,500 --> 01:08:21,662 ~ আমার চুলগুলো... ~ হ্যাঁ। 655 01:08:21,708 --> 01:08:22,708 ~ এখন। ~ আমার চুলগুলো উড়ছে? 656 01:08:22,750 --> 01:08:24,832 ~ হ্যাঁ। ~ আমি এটা পছন্দ করি। 657 01:08:24,875 --> 01:08:26,184 তার সাথে কি খেলা খেলছিলে? 658 01:08:26,208 --> 01:08:27,243 লুকোচুরি। 659 01:08:27,292 --> 01:08:29,499 তার সাথে লুকোচুরি খেলছিলে... 660 01:08:29,542 --> 01:08:34,082 ~ কিছুটা... ~ ওদিকে দেখ। 661 01:08:34,125 --> 01:08:35,786 ~ আর তুমি... ~ তো আমি জানি। 662 01:08:35,833 --> 01:08:37,790 কিন্তু সে দুঃখ পেত, কারণ আমি সবসময় হতাম... 663 01:08:48,917 --> 01:08:49,917 রয়! 664 01:08:49,958 --> 01:08:51,448 রকি! 665 01:08:51,500 --> 01:08:53,366 রয়! 666 01:08:54,625 --> 01:08:56,582 ~ রকি! ~ রয়! 667 01:08:56,625 --> 01:08:57,831 রকি। 668 01:08:57,875 --> 01:08:58,660 রয়! 669 01:08:58,708 --> 01:09:00,369 আহ! 670 01:09:09,083 --> 01:09:10,949 একই বয়সী রয়। 671 01:09:11,000 --> 01:09:13,537 তুমি শুধু নিজেকে সাহায্য করতে পারো'নি, তাই না? 672 01:09:13,583 --> 01:09:17,281 কল করে, দাবি করছ? 673 01:09:17,333 --> 01:09:19,074 সাবধানে না থাকায় খুব খারাপ হয়েছে? 674 01:09:19,125 --> 01:09:20,866 যখন তুমি ডাক্তারকে কল করেছিলে, 675 01:09:20,917 --> 01:09:24,740 মনে আছে, সে আমার সাথে ছিল। 676 01:09:27,708 --> 01:09:31,702 একটা বেশ্যা মাগী'টার জন্য লড়াই করছ? 677 01:10:09,667 --> 01:10:10,782 রয়? 678 01:10:12,292 --> 01:10:13,327 রয়? 679 01:10:15,292 --> 01:10:16,908 রয়? 680 01:10:32,208 --> 01:10:33,573 আরে, শশশ! 681 01:10:33,625 --> 01:10:36,242 রয়, রয়! তারা চলে আসবে। 682 01:10:36,292 --> 01:10:37,874 তারা চলে আসবে। 683 01:10:37,917 --> 01:10:40,409 দাঁড়াও। দাঁড়াও। 684 01:10:40,458 --> 01:10:41,698 তোমাকে এখন যেতে হবে। 685 01:10:41,750 --> 01:10:43,957 ওকে! নাও এটা। 686 01:10:44,000 --> 01:10:46,332 প্লিজ, যাও। যাও। 687 01:10:46,375 --> 01:10:48,787 যাও। যাও। 688 01:11:44,042 --> 01:11:45,453 ওহ! 689 01:11:55,208 --> 01:11:56,323 না। 690 01:12:17,083 --> 01:12:18,869 কাম অন! 691 01:12:18,917 --> 01:12:19,998 না। 692 01:12:22,125 --> 01:12:23,615 কাম অন! 693 01:16:18,875 --> 01:16:20,616 আহ! আহ! 694 01:16:20,667 --> 01:16:24,581 ♪ If you're hungry, full of greed ♪ 695 01:16:24,625 --> 01:16:26,957 ♪ If you're into politics ♪ 696 01:16:48,917 --> 01:16:52,160 ♪ People turn to evil each and every day ♪ 697 01:16:52,208 --> 01:16:55,246 ♪ Fall here by the thousands so I can hear them pray ♪ 698 01:16:55,292 --> 01:16:58,034 ♪ People by the thousands screaming, "Take me! ♪ 699 01:16:58,083 --> 01:17:00,040 ♪ Take me!" ♪ 700 01:17:00,083 --> 01:17:02,916 ♪ Mothers and their daughters screaming, "Take me! ♪ 701 01:17:02,958 --> 01:17:03,958 ♪ Take me!" ♪ 702 01:17:27,583 --> 01:17:29,790 আমরা ফুসফুস'টা দেখলাম। 703 01:17:29,833 --> 01:17:32,200 আমার অ্যাসপিগিলিসিসে সন্দেহ লাগছে। 704 01:17:32,250 --> 01:17:34,207 বায়োপসি করলে আমরা নিশ্চিত হবো। 705 01:17:34,250 --> 01:17:36,241 এটা তেমন কিছু না। 706 01:17:36,292 --> 01:17:37,532 না। 707 01:17:38,500 --> 01:17:42,664 মিঃ ক্যাডি, এখানে ট্রিটমেন্ট অপশন আছে... 708 01:17:42,708 --> 01:17:44,540 আর সরকার দায়ভার কাঁধে নিবে। 709 01:17:51,667 --> 01:17:53,328 মিঃ ক্যাডি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি, 710 01:17:53,375 --> 01:17:55,867 নামহীন দলের সঙ্গে... 711 01:17:55,917 --> 01:17:58,158 তোমার সাম্প্রতিক অপরাধ হচ্ছে... 712 01:17:59,667 --> 01:18:02,910 হামলা, চুরি, হত্যা। 713 01:18:03,792 --> 01:18:06,159 বেশিরভাগ অভিযোগ একটা তালিকায় লিখা আছে, মিঃ ক্যাডি। 714 01:18:06,208 --> 01:18:10,031 যদিও বুঝতে পারছি, অন্যজনকে দোষী সাব্যস্ত করছ। 715 01:18:10,083 --> 01:18:11,994 কিছু সময় কমানোর জন্য! 716 01:18:13,083 --> 01:18:16,371 অন্যভাবে বলতে গেলে, তোমার পরিকল্পনা'টা খুব সহজেই করে ফেললে। 717 01:18:16,417 --> 01:18:18,784 আমার ক্লায়েন্টকে তথ্য জানিয়ে দিব। 718 01:18:21,792 --> 01:18:23,374 স্বাভাবিকভাবেই, আমার ক্লায়েন্টের প্রতিরক্ষা। 719 01:18:23,417 --> 01:18:27,706 একটা বডি প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষী অন্তর্ভুক্ত করবে। 720 01:18:27,750 --> 01:18:31,664 যেমন ন্যান্সি কোভিংটন। 721 01:18:31,708 --> 01:18:35,451 ইমেরাল্ড শোরেস মোটেলের মালিক, গ্যালভেস্টান, টেক্সাস। 722 01:18:36,625 --> 01:18:40,698 আর একটা ছোট বাচ্চা, 3 বছর বয়সী। 723 01:18:40,750 --> 01:18:44,698 নাম'টা এখানে আছে টিফনি বেনোইট। 724 01:18:44,750 --> 01:18:47,492 বর্তমানে ননি এবং দিরা এলিসন সাথে রয়েছে। 725 01:18:47,542 --> 01:18:51,866 540 ব্রিয়ারউড লেন, রাউন্ড রক, টেক্সাস। 726 01:18:51,917 --> 01:18:53,783 ঠিক বললাম, তাই না? 727 01:18:58,167 --> 01:19:01,785 বেশ, তাদের জড়িত করার কোনো দরকার নেই, অবশ্যই। 728 01:19:01,833 --> 01:19:04,074 তুমি তোমার সময়ে অগ্রসর হও। 729 01:19:04,125 --> 01:19:06,287 আর আমার ক্লায়েন্টকে ছেড়ে দাও। 000 01:19:59,125 --> 01:20:04,287 20 YEARS LATER 730 01:20:47,833 --> 01:20:49,540 এখন তথ্য অনুযায়ী... 731 01:20:49,583 --> 01:20:51,745 এই ঝড়টা বেশ বড় হয়ে উঠেছে। 732 01:20:51,792 --> 01:20:53,499 এটা মেজর হারিকেন হবে। 733 01:20:53,542 --> 01:20:56,910 ল্যান্ডফলের বিভাগ 3 বা 4 এ হতে পারে। 734 01:20:56,958 --> 01:20:59,575 সত্যিই বড় ঝড় হবে বলে মনে হচ্ছে। 735 01:20:59,625 --> 01:21:02,117 কিন্তু এখন, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এটা সত্যিই হচ্ছে। 736 01:21:02,167 --> 01:21:04,059 পার্থক্য'টা হারিকেন কেন্দ্রকে বিভক্ত করবে। 737 01:21:04,083 --> 01:21:07,872 টেক্সাসের উপসাগরীয় উপকূলে ভূমিধ্বল সৃষ্টি করার সম্ভাবনা বেশি মনে হচ্ছে। 738 01:21:07,917 --> 01:21:11,740 কর্পাস ক্রিস্টি বা গ্যালভেস্টানের মধ্যে একস্থানে আঘাত হানবে। 739 01:21:11,792 --> 01:21:16,207 মেক্সিকোর উপসাগরটার অর্ধেকেরও বেশি দখল করে নিয়েছে। 740 01:21:16,250 --> 01:21:19,242 এই ঝড়টা আরো অ্যালেনের মতে শক্তিশালী হতে পারে। 741 01:21:19,292 --> 01:21:22,034 আপনাদের বলতে পারছি না, কিন্তু আমরা শুনতে পাচ্ছি। 742 01:21:22,083 --> 01:21:24,245 মেয়র আর কাউন্টি জজ কি বলছেন? 743 01:21:24,292 --> 01:21:26,124 যখন আপনি বিশাল ঝড়ে সাথে মোকাবেলা করবেন। 744 01:21:26,167 --> 01:21:28,499 সত্যিই, বিভাগ 4 হারিকেন... 745 01:21:28,542 --> 01:21:30,783 ... ঝড় বেড়ে 13 থেকে 18 ফুট বেড়ে গেছে। 746 01:21:30,833 --> 01:21:33,746 প্রতি ঘন্টায় 131 থেকে 155 মাইল এগিয়ে আসছে। 747 01:21:37,708 --> 01:21:39,824 হাই। আমি রয়ের খোঁজ করছি। 748 01:21:40,625 --> 01:21:42,582 এই ঝড়টাকে গ্রাহ্য করবেন না। 749 01:21:42,625 --> 01:21:43,706 আমরা ডিল করেছি... 750 01:21:48,792 --> 01:21:50,624 আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? 751 01:21:52,750 --> 01:21:56,414 অনেকদিন আগে একটা হোটেল একজন ভদ্রমহিলা ছিল। 752 01:21:57,583 --> 01:21:59,995 তিনি আপনার আসল নাম রয় বলেছেন। 753 01:22:03,292 --> 01:22:06,705 জেলে আপনার রেকর্ড এবং ফটো'স খুঁজার জন্য একজন লোককে ভাড়া করেছিলাম। 754 01:22:06,750 --> 01:22:09,788 যদিও কিছুটা সময় লেগেছিল, এখন আপনি আগের চেহারায় নাই। 755 01:22:11,292 --> 01:22:13,659 এটা 20 বছর আগের! 756 01:22:15,500 --> 01:22:17,366 তুমি কোথায় থাকো? 757 01:22:17,417 --> 01:22:18,417 অস্টিনে। 758 01:22:19,042 --> 01:22:20,532 সেখানে কি করো? 759 01:22:20,583 --> 01:22:24,531 আমি গ্রাফিক ডিজাইন আর বিজ্ঞাপন স্টাফ। 760 01:22:24,583 --> 01:22:26,449 কিন্তু আমি একজন আর্টিসও। 761 01:22:29,167 --> 01:22:30,453 তুমি বিবাহিত। 762 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 এখনো না। 763 01:22:35,542 --> 01:22:36,907 হয়তো শীঘ্রই হবে। 764 01:22:37,750 --> 01:22:39,115 প্রেম-ট্রেম করো। 765 01:22:47,917 --> 01:22:49,749 ~ হ্যাঁ। ~ হ্যাঁ। 766 01:22:50,583 --> 01:22:53,826 ভালো, তুমি প্রেম করছ। 767 01:22:54,583 --> 01:22:55,698 হ্যাঁ। 768 01:23:00,208 --> 01:23:04,202 সেই একজন যে আমাকে উৎসাহিত করেছে... 769 01:23:06,583 --> 01:23:07,914 দুঃখিত। 770 01:23:08,667 --> 01:23:13,457 আপনাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য অনেক সময় আর টাকা ব্যয় করেছি। 771 01:23:13,500 --> 01:23:15,411 ...আর আমার একটা প্রশ্ন আছে। 772 01:23:17,042 --> 01:23:21,161 তুমি... তুমি কতটুকু জানো? 773 01:23:26,333 --> 01:23:27,869 মনে আছে, আমার বোন। 774 01:23:29,833 --> 01:23:31,665 অল্পস্বল্প। 775 01:23:32,375 --> 01:23:35,743 মনে আছে, আমরা সমুদ্রে গিয়েছিলাম। 776 01:23:39,250 --> 01:23:41,833 কিন্তু তারপর একদিন, সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়। 777 01:23:41,875 --> 01:23:44,742 না, ও যাইনি। 778 01:23:44,792 --> 01:23:47,204 আমরা... আমরা রাতে বেরিয়ে ছিলাম। 779 01:23:47,250 --> 01:23:50,038 আর তোমাকে ফিরে আনার জন্য আমরা আসছিলাম। 780 01:23:51,292 --> 01:23:53,283 কিন্তু তারপর আপনি নিউ অর্লিন্স ছিলেন। 781 01:23:53,333 --> 01:23:56,906 ~ আপনি জেলে ছিলেন? ~ হ্যাঁ, আমি ছিলাম... 782 01:23:56,958 --> 01:23:59,040 একটা গাড়ি দুর্ঘটনা আর... 783 01:24:01,000 --> 01:24:02,741 ... আঘাত পেয়েছিলাম। 784 01:24:02,792 --> 01:24:05,955 আর আমার উপর একটা ওয়ারেন্ট হয়। 785 01:24:06,958 --> 01:24:09,370 আমি... আমি বুঝতে পারিনি। কি ঘটেছিল? 786 01:24:09,417 --> 01:24:11,124 আপনারা আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে... 787 01:24:18,167 --> 01:24:19,828 কেন আপনি আমাকে জবাব দেবেন না? 788 01:24:20,833 --> 01:24:23,495 আমাকে... আমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন। 789 01:24:23,542 --> 01:24:25,579 আমার.... আমার জানা দরকার। 790 01:24:26,792 --> 01:24:28,203 প্লিজ! 791 01:24:32,792 --> 01:24:34,123 এই সব... 792 01:24:36,542 --> 01:24:42,743 ওই সময়ে, আমি তোমার বন্ধু ছিলাম। 793 01:24:46,250 --> 01:24:49,914 আমি তোমাকে সবকিছু বলবো, যা ঘটেছে। 794 01:24:51,292 --> 01:24:53,533 কিন্তু আমি... আমি একটা শর্ত দিচ্ছি। 795 01:24:53,583 --> 01:24:56,951 এখানে একটা... একটা ঝড় আসছে। 796 01:24:57,000 --> 01:24:58,661 আর তোমাকে শহর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। 797 01:24:58,708 --> 01:24:59,914 কি বলছেন? চলুন বেড়িয়ে পড়ি। 798 01:24:59,958 --> 01:25:01,198 ~ আপনি আমার সাথে আসতে পারেন। ~ না। 799 01:25:01,250 --> 01:25:02,456 না। 800 01:25:03,292 --> 01:25:05,249 আমি এখন সব কথা বলব... 801 01:25:05,292 --> 01:25:08,739 আর যদি আমি বলি, তুমি চলে যাবে। 802 01:25:11,500 --> 01:25:12,706 এটাই চুক্তি। 803 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 পাক্কা! 804 01:25:25,417 --> 01:25:30,412 ছবিতে যে অন্যজন ছোট মেয়ে দেখছ... 805 01:25:31,875 --> 01:25:33,536 ...সে তোমার বোন না। 806 01:25:35,208 --> 01:25:36,619 সে তোমার মা। 807 01:25:45,042 --> 01:25:48,330 তাকে দোষারোপ করো না। তার জীবন কঠিন ছিল। 808 01:25:48,375 --> 01:25:50,912 কিন্তু সে একবার সাহসী কাজ করেছিল। 809 01:25:53,042 --> 01:25:54,624 সে তোমাকে ছেড়ে যাই'নি। 810 01:25:59,083 --> 01:26:01,324 তুমি পরিত্যক্ত হওনি। 811 01:26:09,375 --> 01:26:12,037 কখনও পরিত্যক্ত হওনি। 812 01:26:32,708 --> 01:26:34,949 সমুদ্রের পানি ফুলে উঠেছে। 813 01:26:35,000 --> 01:26:36,741 সন্ধ্যায় পাড়ে চলে আসবে! 814 01:26:36,792 --> 01:26:39,705 অনেক বড় বড় ঢেউ উঠছে। 815 01:26:39,750 --> 01:26:41,957 পুরো... 000 01:26:42,999 --> 01:30:24,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় : ꧁𝙰𝙻𝚂 𝚃𝙰𝚁𝙴𝚀꧂ 000 01:27:57,999 --> 01:28:01,990 "GALVESTON" 816 01:28:04,083 --> 01:28:09,499 ♪ Won't you let me walk you home from school? ♪ 817 01:28:13,083 --> 01:28:20,205 ♪ Won't you let me meet you at the pool? ♪ 818 01:28:22,125 --> 01:28:26,369 ♪ Maybe Friday I can ♪ 819 01:28:26,417 --> 01:28:30,786 ♪ Get tickets for the dance ♪ 820 01:28:32,750 --> 01:28:38,996 ♪ And I'll take you ♪ 821 01:28:39,750 --> 01:28:42,037 ♪ Ooh-ooh ♪ 822 01:28:45,375 --> 01:28:49,869 ♪ Won't you tell your dad, get off my back? ♪ 823 01:28:53,792 --> 01:29:00,573 ♪ Tell him what we said 'bout "Paint It Black" ♪ 824 01:29:02,417 --> 01:29:06,490 ♪ Rock 'n' roll is here to stay ♪ 825 01:29:06,542 --> 01:29:10,615 ♪ Come inside where it's okay ♪ 826 01:29:12,958 --> 01:29:18,874 ♪ And I'll shake you ♪ 827 01:29:19,833 --> 01:29:22,200 ♪ Ooh-ooh ♪ 828 01:29:49,250 --> 01:29:53,414 ♪ Won't you tell me what you're thinking of? ♪ 829 01:29:57,167 --> 01:30:03,994 ♪ Would you be an outlaw for my love? ♪ 830 01:30:05,708 --> 01:30:09,372 ♪ If it's so, well, let me know ♪ 831 01:30:09,417 --> 01:30:13,490 ♪ If it's no, well, I can go ♪ 832 01:30:15,542 --> 01:30:22,164 ♪ I won't make you ♪ 833 01:30:22,208 --> 01:30:24,575 ♪ Ooh-ooh ♪ 000 01:30:25,208 --> 01:34:24,575 "সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ, সাব নিয়ে কোনো ধরণের অভিযোগ থাকলে আমাকে জানাবেন যেন পরবর্তিতে আমার ভুল সংশোধন করে নিতে পারি এবং আপনাদের আরো ভালো মানের সাব উপহার দিতে পারি।" ●► "আর যদি ভালো লাগে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।"