00:04:15,000 --> 00:04:22,000
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
00:04:30,000 --> 00:04:45,000
সম্পাদনায়
মৃদুল সরকার
00:35:57,000 --> 00:36:04,000
অনুবাদেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
00:36:05,000 --> 00:36:12,000
সম্পাদনায়
মৃদুল সরকার
00:37:40,000 --> 00:37:50,000
ধন্যবাদ, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৩য় এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য। খুব শীঘ্রই চতুর্থ এপিসোড নিয়ে হাজির হচ্ছি
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
1
00:00:08,700 --> 00:00:10,700
অ্যালার্ম, উকিল! অ্যালার্ম!...অ্যালার্ম!
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
দুই মিনিট।
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,330
এই দিকে, আসো!
4
00:00:23,660 --> 00:00:27,410
- এটি সরাও, ভাই। চলে আসো
- এটা সঠিক চাবি না!
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
অ্যালার্ম থানা পর্যন্ত পৌঁছাতে বাকি দেড় মিনিট।
6
00:00:33,750 --> 00:00:34,830
ঠিক আছে, আমি তোমাকে শুনছি।
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,080
যাও...
8
00:00:43,580 --> 00:00:45,830
ঔই দিকে, এই কোণে।
9
00:00:50,580 --> 00:00:52,040
- কোথায়?
- ক্যাবিনেটের পিছনে।
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,950
- তুমি এটাকে সরাও। আমি বড়টাকে সরাচ্ছি।
- চলো!
11
00:00:58,950 --> 00:01:00,450
৫০ সেকেন্ড
12
00:01:03,700 --> 00:01:04,870
আমি ভিতরে আছি।
13
00:01:05,910 --> 00:01:07,120
৪০ সেকেন্ড
14
00:01:14,500 --> 00:01:16,080
আমার একটা পরিবার আছে।
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,200
৩০ সেকেন্ড
16
00:01:22,080 --> 00:01:25,330
পুলিশ, সেনাবাহিনী, গোয়েন্দা সংস্থা,
সমস্ত অশ্বারোহী বাহিনী আমাদের পিছু নিবে!
17
00:01:25,410 --> 00:01:28,580
তুমি তোমার বকবকানি বন্ধ করে
আমাকে আমার কাজটা করতে দিবে!
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
২০ সেকেন্ড।
19
00:01:33,410 --> 00:01:34,750
১৫ সেকেন্ড।
20
00:01:40,500 --> 00:01:41,450
১০ ...
21
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
৯...
22
00:01:44,370 --> 00:01:45,250
৮ ...
23
00:01:46,250 --> 00:01:47,080
৭ ...
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,830
অ্যালার্ম নিষ্ক্রিয়!
25
00:02:08,120 --> 00:02:09,830
এখন তোমার কিছু বলার আছে?
26
00:02:49,910 --> 00:02:52,620
তুমি আমাকে একজন বক্সারের কথা মনে করিয়ে দিয়েছো।
27
00:02:53,410 --> 00:02:55,040
জেমস, জর্জ।
28
00:02:56,040 --> 00:02:58,910
মনে রেখো তোমার ঘাড়ে আমার MP5( বন্দুক) নিঃশ্বাস ফেলছে।
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
এক গুলিতে তোমার মাথা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
30
00:03:05,200 --> 00:03:07,580
ফোরম্যান, জর্জ ফোরম্যান।
31
00:03:08,660 --> 00:03:10,040
খুব কঠিন লোক!
32
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
এখানেই থাকো, ওরোজকো।
33
00:03:15,540 --> 00:03:17,200
আরাম করো, অ্যান্টোনিও।
34
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
ওহ, আরাম করো, অ্যান্টোনিও।
35
00:03:30,580 --> 00:03:33,120
তুমি কাজ শুরু করার জন্য প্রস্তুত হলে আমাকে জানাও।
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,410
কপি
37
00:04:43,790 --> 00:04:45,620
আমরা প্রস্তুত, জ্যান্টেলম্যান।
বিদ্যুৎ সংযোগ পেয়েছি।
38
00:04:45,700 --> 00:04:46,540
শুরু করো।
39
00:05:31,370 --> 00:05:32,830
ধুর বাল।
40
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
কি হলো?
41
00:05:52,120 --> 00:05:53,620
শর্ট সার্কিট, বস।
42
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
এই দিকের গ্রিডটি নষ্ট হয়ে গেছে।
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,160
এখন কি হবে?
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
আমি একটা বাইপাস করে দিতে পারবো,
45
00:05:59,910 --> 00:06:01,750
তবে আমাদের এখানে কোন
বাতাস বা বায়ুচলাচল হবে না।
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,910
আমরা বাতাসের আওতার বাইরে চলে যাবো।
47
00:06:05,830 --> 00:06:07,080
যা দরকার তাই করো।
48
00:06:07,580 --> 00:06:09,660
আমাদের ৫ ঘন্টার মধ্যে এখান থেকে বের হতে হবে।
49
00:06:10,080 --> 00:06:11,700
- ঠিক আছে।
- দুর্দান্ত!
50
00:06:41,290 --> 00:06:43,660
- শেষ, ম্যান।
- ঠিক আছে, কাজে ফিরা যাক!
51
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
গলিয়াথ, কাজে ফিরে যাও।
আজাইরা সময় নষ্ট করার সময় নেই!
52
00:06:46,080 --> 00:06:46,910
কুচো, কাজে ফোকাস করো।
53
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
সেখানে দেখো।
54
00:07:19,200 --> 00:07:20,040
ঠিক আছে।
55
00:07:21,040 --> 00:07:22,290
ঠিক থাকলে আমাকে জানাবে।
56
00:07:25,410 --> 00:07:26,250
পারফেক্ট!
57
00:07:49,080 --> 00:07:51,950
মনে হচ্ছে, এখানে ধাতব দ্রব্য আছে,
এটি বন্ধ করো।
58
00:07:58,870 --> 00:08:00,660
চলো দেখা যাক এতে কী আছে।
59
00:08:10,580 --> 00:08:13,500
এটা খাঁটি ইস্পাত নয়।
60
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
এটি একটি আলাদা মিশ্রণ!
61
00:08:18,370 --> 00:08:20,700
আমার ধারণা এটি কিছুটা সময় নেবে।
62
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
কতক্ষণ সময় নিবে?
63
00:08:23,290 --> 00:08:24,700
আমি ঠিক জানি না।
64
00:08:25,200 --> 00:08:27,370
তবে অবশ্যই আমাদের পরিকল্পনার চেয়েও বেশি সময়।
65
00:08:28,950 --> 00:08:32,620
আগুন জালাও আবার
এটা আমি করবোই।
66
00:08:32,700 --> 00:08:34,120
আমি এটিকে থামতে দিব না।
67
00:09:08,410 --> 00:09:09,250
মলিনা
68
00:09:12,160 --> 00:09:13,000
মলিনা।
69
00:09:15,250 --> 00:09:16,080
উকিল?
70
00:09:16,540 --> 00:09:17,410
আমি শুনছি।
71
00:09:18,750 --> 00:09:20,620
এটি প্ল্যানের চেয়েও বেশি সময় নিচ্ছে।
72
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
কোনো সমস্যা?
73
00:09:22,330 --> 00:09:27,000
এই বালের দরজাটি একটি আলাদা মিশ্রণ দিয়ে তৈরি।
74
00:09:28,660 --> 00:09:29,910
কতক্ষণ লাগতে পারে?
75
00:09:30,580 --> 00:09:32,120
প্রায় চার পাঁচ ঘন্টা!
76
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
চায়ো, ওদের তাড়াতাড়ি করতে বলো।
77
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
ঠিক আছে।
78
00:09:39,870 --> 00:09:40,700
মনরোয়।
79
00:09:42,580 --> 00:09:44,330
কি খবর?
কাজ শেষ করেছ?
80
00:09:45,160 --> 00:09:47,700
না..না, ভিতরে একটু দেরি হবে, পার্টনার।
81
00:09:47,790 --> 00:09:49,080
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
82
00:09:49,160 --> 00:09:51,750
দেরি বলতে কী বোঝাচ্ছ?
আর কতক্ষণ, হাহ্?
83
00:09:52,830 --> 00:09:54,830
আমাদের যতটা সময় দরকার!
84
00:10:12,120 --> 00:10:15,950
ডাকাতি শুরুর ৫ ঘন্টা পর।
85
00:10:42,120 --> 00:10:43,370
কি অবস্থা, ড্রাগন?
86
00:10:43,450 --> 00:10:46,830
ভাই, আমরা এই সমস্ত ধোঁয়া নিয়ে
এখানে থাকতে পারছি না।
87
00:10:46,910 --> 00:10:48,830
আমাদের কাজ বন্ধ রাখা উচিৎ।
88
00:10:51,040 --> 00:10:51,870
ঠিক আছে।
89
00:10:53,750 --> 00:10:54,790
মাগুইভার!
90
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
আমরা কাজ করা বন্ধ রাখছি।
91
00:10:59,160 --> 00:11:01,330
গোলিথের মাস্কটি কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে
তুমি এখানে কিছুসময়ের জন্য কাজ করো।
92
00:11:02,540 --> 00:11:04,000
যাও..
93
00:11:06,120 --> 00:11:08,540
সেই নির্বোধ স্টিফেনকে কিছু করতে দাও।
94
00:11:09,040 --> 00:11:10,830
- ও একদম কিছুই করেনি।
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
95
00:11:10,910 --> 00:11:12,040
শুধু আমাদের জন্য পানি এনেছিল।
96
00:11:12,120 --> 00:11:12,950
যাও, ভাই।
97
00:11:18,660 --> 00:11:19,870
চায়ো.... চায়ো
98
00:11:21,700 --> 00:11:22,540
মলিনা।
99
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
সেখানের সবকিছু কেমন চলছে?
100
00:11:25,750 --> 00:11:26,950
আমরা ঝুলে আছি, উকিল।
101
00:11:27,040 --> 00:11:28,620
প্রত্যেকেই তাদের অংশের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।
102
00:11:28,700 --> 00:11:31,080
তোমার এখনই সেটা করা উচিত ছিল,
আমাদের পরিকল্পনা ব্যার্থ!
103
00:11:31,160 --> 00:11:35,080
আমি জানি ভাই, আমি জানি।
আমরা ম্যানেজ করব, চিন্তা করবে না।
104
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
ম্যানেজ?
আমাদের সব নতুন করে করতে হবে, চায়ো?
105
00:11:39,000 --> 00:11:42,870
মলিনা, তুমি হোটেলে আরামে থেকে
বাইরের জিনিসগুলোর খেয়াল রাখো।
106
00:11:42,950 --> 00:11:45,450
আমাদের ভিতরের জিনিসগুলি নিয়ে চিন্তা করবে না,প্লিজ।
107
00:12:05,750 --> 00:12:07,160
ডিমের আরেপা খাবেন, লেফটেন্যান্ট?
108
00:12:10,540 --> 00:12:13,910
কিছু খেয়ে নিন,লেফটেন্যান্ট।
তাহলে আপনি ভাল বোধ করবেন, এটি আপনাকে উদ্দীপনা যোগাবে।
109
00:12:42,910 --> 00:12:44,700
থামো, স্টিফেন।
110
00:12:46,500 --> 00:12:49,580
এটা অসম্ভব!
এই দরজা দিয়ে যাওয়ার কোন উপায়ই নেই।
111
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
শোনো, ম্যান।
112
00:12:51,830 --> 00:12:54,160
আমরা তিন ইঞ্চি গর্ত করেছি কিন্তু কিছুই নাই।
113
00:12:55,160 --> 00:12:57,410
তারা তোমাকে যে তথ্য দিয়েছে তা ভুল।
114
00:12:57,830 --> 00:12:59,000
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ করতে।
115
00:12:59,080 --> 00:13:02,370
আমাদের ধারণা নেই, এটা অতিক্রম করতে
আমাদের আরও কতটা সময় কাটাতে হতে পারে।
116
00:13:02,830 --> 00:13:06,450
কাজ বাদ দিয়ে এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে খোশগল্প
এবং আড্ডা মারলে তো উপকারে আসবে না, তাই না?
117
00:13:07,700 --> 00:13:08,540
হাহ?
118
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
চালিয়ে যাও স্টিফেন।
119
00:13:11,200 --> 00:13:12,620
কিন্তু কতক্ষণ পর্যন্ত, ভাই?
120
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি না বলি।
121
00:13:18,160 --> 00:13:19,080
কাজে যাও।
122
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
ভাই, এর জন্য কিন্তু আমরা রাজী হয়েছিলাম না।
123
00:13:41,620 --> 00:13:45,660
ডাকাতি শুরু হওয়ার ৯ ঘন্টা পর।
124
00:13:54,580 --> 00:13:57,330
উকিল আমি মনরোয় বলছি, উত্তর দাও।
125
00:13:59,080 --> 00:14:01,160
উকিল আমি মনরোয় বলছি, ফোনের উত্তর দাও!
126
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
ছাদে কি বাল হচ্ছে, ভাই?
127
00:14:07,040 --> 00:14:08,660
হোগা মারা সারা।
128
00:14:12,290 --> 00:14:14,290
চায়ো..চায়ো...চায়ো, ফোন উঠাও, ভাই।
129
00:14:17,450 --> 00:14:19,540
কপি করা হয়েছে মোলিনা, কি হচ্ছে?
130
00:14:19,620 --> 00:14:22,410
ছাদে এসব কি?
131
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
কি?
আবার বলো।
132
00:14:24,160 --> 00:14:26,750
ছাদ দিয়ে এমন ধোঁয়া বের হচ্ছে কেন ?
133
00:14:26,830 --> 00:14:29,160
পুরো শহর এটি দেখতে পারছে!
তাড়াতাড়ি এটা থামাও!
134
00:14:29,540 --> 00:14:31,620
- বন্ধ করে দাও, ওটা বন্ধ করে দাও!
- স্টপ!
135
00:14:31,700 --> 00:14:33,580
- এটা এখনি বন্ধ করো!
- স্টপ, গোলিয়াত!
136
00:14:33,660 --> 00:14:34,950
- কোনো সমস্যা?
- এখন আবার কি?
137
00:14:35,040 --> 00:14:37,830
ছাদ দিয়ে ধোঁয়া বের হচ্ছে, ভাই।
138
00:14:37,910 --> 00:14:40,370
শিট! আমরা এখন নিশ্চিত হোগা মারা খেতে যাচ্ছি!
139
00:14:40,450 --> 00:14:42,080
চায়ো, তুমি এটা কীভাবে ঠিক করেছো?
140
00:14:42,160 --> 00:14:43,120
আমাকে বলো!
141
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
আমাদের এই জায়গাটা যে কোন উপায়েই
হোক ঠান্ডা করতে হবে।
142
00:14:45,750 --> 00:14:47,290
চুপ কর বুইড়া!
143
00:14:47,370 --> 00:14:48,870
- কি হয়েছে তোমার?
- কোনো সমস্যা?
144
00:14:48,950 --> 00:14:51,330
- তুমি ভয় পাচ্ছো, কাপুরষ!
- তুমি আমার সাথে লাগতে চাও?
145
00:15:00,950 --> 00:15:05,250
এই বিল্ডিংয়ে যতগুলো অগ্নিনিবারক সরাঞ্জামাধি আছে
সব আমার কাছে নিয়ে এসে হাজির করো।
146
00:15:05,830 --> 00:15:06,790
এখন!
147
00:15:56,200 --> 00:15:57,040
মলিনা।
148
00:15:58,700 --> 00:16:00,910
মলিনা, এটা কি কাজ করেছে?
149
00:16:02,750 --> 00:16:05,080
মলিনা, দয়া করে কনফার্ম করো এটি কাজ করেছে কিনা।
150
00:16:08,120 --> 00:16:09,540
কনফার্ম করো, মলিনা।
151
00:16:09,620 --> 00:16:11,330
বলো, কাজ হয়েছে কিনা?
152
00:16:13,290 --> 00:16:15,700
মলিনা, কনফার্ম করো এটি কাজ করেছে কিনা।
153
00:16:23,370 --> 00:16:25,330
আমি জানি না তুমি কী করেছিলে। তবে ...
154
00:16:26,830 --> 00:16:27,870
এটা কাজ করেছে।
155
00:16:31,700 --> 00:16:32,580
ঠিক আছে।
156
00:16:33,120 --> 00:16:36,040
ঠিক আছে, আমরা এখন নিরাপদে আছি।
কাজে ফিরে যাও, ড্রাগন।
157
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
কোন উপায় নেই, ভাই।
158
00:16:38,450 --> 00:16:40,790
পুরো ব্যাংকে আর একটিও আগুন নিভানোর
সরঞ্জাম অবশিষ্ট নেই!
159
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
হোগা মারা খেয়ে গেছি।
160
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
ঠিক আছে,
আমরা তাহলে অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো
161
00:16:50,870 --> 00:16:51,910
একটা বিরতি নাও।
162
00:16:52,830 --> 00:16:55,040
বিশ্রাম করো, বাতাসে শ্বাস নাও, কিছু পানি পান করো।
163
00:17:15,410 --> 00:17:16,330
হেই, ম্যান।
164
00:17:17,290 --> 00:17:20,370
আমার মনে হয়, এখনই সময় আমাদের
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার বিষয়টি ভাবার।
165
00:17:22,250 --> 00:17:25,330
আমি প্রথমবারের মতো এমন একটা জায়গায় ঢুকেছিলাম
যখন তুমি আমার সাথে ছিলে।
166
00:17:26,790 --> 00:17:30,410
আমি তোমাকে কখনই বলিনি, তবে আমার
সাথে যে বন্দুকটি ছিল তাতে গুলি ছিল না।
167
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
এমনকি গুলি কেনার ক্ষমতাও ছিলোনা।
168
00:17:33,870 --> 00:17:36,620
তোমার সম্ভবত মনে নাই
সেই কাজের জন্য আমি কতো টাকা পেয়েছিলাম।
169
00:17:36,700 --> 00:17:40,000
এটি ছিল 9,577 পেসো।
জানো সেই টাকা দিয়ে আমি কী করেছি?
170
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
আমি আমার প্রথম ইতালিয়ান স্যুটটি কিনেছিলাম।
171
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
নেভি ব্লু কালার, খুব সুন্দর!
আমার কাছে এখনও আছে।
172
00:17:46,120 --> 00:17:47,950
তোমার মনে আছে তোমার সাথে প্রথম দেখা
হওয়ার সময় আমি কি ছিলাম ?
173
00:17:48,040 --> 00:17:48,870
পকেটমার!
174
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
তোমার কাছে প্রস্রাব করার মতো পাত্র পর্যন্ত ছিল না।
175
00:17:52,700 --> 00:17:54,450
- তারা তোমাকে কি বলে ডাকতো?
- ডার্টি হ্যান্ড!
176
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
- ডার্টি হ্যান্ড
- হ্যাঁ, তারা আমাকে এটা বলেই ডেকেছিল।
177
00:17:57,290 --> 00:17:59,500
আর তুমি জানো, আমি কেন স্যুটটি কিনলাম, কুচো?
178
00:17:59,580 --> 00:18:02,250
কারণ তুমি আমার মাথায় ঢুকিয়েছিলে যে
কাজ এবং ত্যাগের দ্বারা...
179
00:18:02,330 --> 00:18:05,370
আমি আমার ছিচকে চোরের দিনগুলি পিছনে ফেলে
উচ্চ মাপের চোরের জীবন গড়তে পারি।
180
00:18:06,250 --> 00:18:07,660
একটি উচ্চলেভেলের চোর।
181
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
আমাদের দিকে তাকাও, কুচো।
182
00:18:09,790 --> 00:18:12,160
দেখো, এখন আমরা কোথায়, আমরা
কতদূর এসেছি।
183
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
আমি হয় নগদ অর্থ না হয় প্রাণহীন দেহ নিয়ে
এই জায়গা থেকে ছেড়ে যাবো।
184
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
আমার কিছুই যায় আসে না,
আমার হারানোর কিছু নেই!
185
00:18:20,790 --> 00:18:22,830
তুমি চাইলে ছেড়ে যাও।
আমি বুঝতে পেরেছি।
186
00:18:22,910 --> 00:18:24,790
সত্যি বলছি
আমার কষ্ট হবে না।
187
00:18:25,910 --> 00:18:27,580
তবে আমাকে কথা দাও...
188
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
যদি পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়...
189
00:18:32,370 --> 00:18:34,910
...তাহলে নিশ্চিত করবে আমাকে যেন
সেই স্যুটে দাফন করা হয়, ঠিক আছে?
190
00:18:35,000 --> 00:18:37,910
শান্ত হও, ভাই।
এটা সহজভাবে নাও।
191
00:18:38,000 --> 00:18:41,080
আমি শুধু ধূমপান করতে এবং কিছুটা একা
সময় কাটানোর জন্য উপরে এসেছিলাম।
192
00:18:41,660 --> 00:18:46,410
তোমার এই বালমার্কা নাটকীয় গল্প শুনতে নয়!
193
00:18:46,500 --> 00:18:48,290
এটা নাটকীয় গল্প নয়, কুচো!
194
00:18:48,370 --> 00:18:49,290
চায়ো...চায়ো।
195
00:18:49,370 --> 00:18:51,250
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
তাহলে আমিও উত্তর দিতাম।
196
00:18:53,500 --> 00:18:55,040
চায়ো, গার্ডরা আসছে।
197
00:19:08,870 --> 00:19:10,620
আমি আবারও বলছি,
গার্ড এখানে এসেছে।
198
00:19:11,120 --> 00:19:13,290
শান্ত হও উকিল,
আমি এটা দেখছি।
199
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
বস, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
জুলেটা এবং পামবেলে এখানে আসছে।
200
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
সত্যি বলতে, কি করতে হবে আমি জানি না।
201
00:19:20,120 --> 00:19:21,290
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?
202
00:19:21,870 --> 00:19:22,830
আমাকে কাজ করতে দাও।
203
00:19:32,830 --> 00:19:34,830
দেখো, তারা পিছন দিক দিয়ে আসছে!
204
00:19:36,700 --> 00:19:38,080
আমরা কী করবো, বস?
205
00:19:41,580 --> 00:19:43,410
তারা দরজা থেকে দূরে সরে গেছে।
206
00:19:44,040 --> 00:19:46,580
ওরা কর্নারের আশেপাশে ঘুরাঘুরি করছে, ভাই।
207
00:19:48,700 --> 00:19:50,830
আমরা যে বিষয়ে একমত হয়েছিলাম তা মনে রাখবে।
208
00:19:51,450 --> 00:19:56,250
যাই হোক না কেন, নো গোলাগুলি, নো রক্তারক্তি।
209
00:19:59,370 --> 00:20:00,830
এসে দরজাটা খুল, মাদারচুদ!
210
00:20:08,950 --> 00:20:12,000
গড়বড় মনে হচ্ছে
কল করি।
211
00:20:12,910 --> 00:20:13,750
হেই
212
00:20:20,250 --> 00:20:21,700
হেই এটা কি?
213
00:20:22,330 --> 00:20:23,950
আমাদের অবশ্যই এই বলদরে বাদ দেয়া লাগবে।
214
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
তাকে একটা ভাল ভয় দেখাতে হবে,
সে তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
215
00:20:27,790 --> 00:20:29,200
হাটু গেড়ে বসে পড়ো!
216
00:20:29,290 --> 00:20:30,540
তোমাদের জন্য বন্ধুরাও অপেক্ষা করছে, শালা।
217
00:20:30,620 --> 00:20:32,080
- না
- জুলেটা!
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
না!
219
00:21:02,620 --> 00:21:05,200
তুই আমাদের এখানে সারারাত
আটকে রেখে পালাতে যাচ্ছিলি?
220
00:21:22,500 --> 00:21:23,540
চায়ো....চায়ো।
221
00:21:33,910 --> 00:21:35,160
চায়ো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
222
00:21:38,290 --> 00:21:40,000
কী খবর মলিনা?
কথা বলতে থাকো।
223
00:21:41,450 --> 00:21:43,250
চায়ো, ওখানে কী চলছে, ভাই?
224
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
সবকিছু নিয়ন্ত্রণাধীন আছে,
আমরা ওদের আটকে রেখেছি।
225
00:21:48,580 --> 00:21:50,620
সমস্যা এটা না, ভাই।
226
00:21:51,250 --> 00:21:54,370
সমস্যাটি হলো তাদের পরিবারগুলি ভাববে
তারা বাড়িতে আসে নি কেন এটা।
227
00:21:54,450 --> 00:21:55,830
তারা তাদের সন্ধান করতে আসবে।
228
00:21:56,450 --> 00:21:58,080
ভাই, আমি জানি, আমি জানি।
229
00:21:58,700 --> 00:22:01,120
ওরা যখন আসবে, আমাকে জানাবে
বাকিটা আমি দেখবো।
230
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
আমরা ঠিক করে ফেলবো।
231
00:22:02,870 --> 00:22:05,200
মনে রাখবে, এটি একটি বিপদজনক অঞ্চল।
232
00:22:05,660 --> 00:22:09,200
পুলিশরা যদি এটি জানতে পারে তাহলে তারা ভাববে
আমরা একটা গেরিলা গোষ্ঠী এবং তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
233
00:22:09,290 --> 00:22:10,790
তুমি কি ভুলে গেছো আমি...
234
00:22:10,870 --> 00:22:12,410
...মৃত মানুষদের মতোই একজন?
235
00:22:13,410 --> 00:22:16,620
তাহলে আমি মরে গেলেই কি হবে?
কিছুই বদলাবে না কিছুই হারাবে না!
236
00:22:16,700 --> 00:22:18,870
আর আমি যদি সফল হয় তবে কী হবে?
237
00:22:18,950 --> 00:22:20,500
বলো, কী হবে?
238
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
আমরা মৃত মানুষ থেকে পুনরুজ্জীবিত হবো,
আমাদের পুনরুত্থান হবে।
239
00:22:22,660 --> 00:22:23,870
পুনরুত্থিত, আমার বাল!
240
00:22:23,950 --> 00:22:26,830
তুমি আমাদের লোকদের আত্মহত্যার পথে ধাবিত করছো!
241
00:22:26,910 --> 00:22:28,750
এসব বাল বাদ দাও, চায়ো।
242
00:22:29,450 --> 00:22:32,830
তুমি কি জানো?
আমি আবার বোকা বনছি না।
243
00:22:32,910 --> 00:22:36,450
আমার এমনই লাগছে।
আমি আবার হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি। শুভকামনা
244
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
আচ্ছা, চলে যাও!
245
00:22:46,870 --> 00:22:47,700
পপস...
246
00:22:57,790 --> 00:22:59,160
আমি তোমার সাথে আছি।
247
00:23:02,040 --> 00:23:03,370
এবং তুমি এটা জানো।
248
00:23:03,450 --> 00:23:04,290
হ্যাঁ...।
249
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
চলো সব লুট করা যাক।
250
00:23:15,290 --> 00:23:16,790
তুমি কখনও...
251
00:23:19,540 --> 00:23:20,910
কাউকে ফেলে যাবেনা।
252
00:23:22,660 --> 00:23:23,910
এটা ঠিক না!
253
00:23:24,700 --> 00:23:26,120
তোমার আদেশ মনে থাকবে।
254
00:23:28,620 --> 00:23:29,500
কাজে ফিরে যাও।
255
00:24:46,330 --> 00:24:47,910
আমি কি আরও কিছু খেলতে পারি?
256
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
না ভাই, এটাই একমাত্র খেলা।
257
00:24:50,700 --> 00:24:51,870
দুর্ভাগ্যজনক!
258
00:24:51,950 --> 00:24:52,790
শোন...
259
00:24:54,040 --> 00:24:55,120
কিছু দেখতে চাও?
260
00:24:55,540 --> 00:24:56,370
কি?
261
00:25:12,700 --> 00:25:13,660
এটা এখানে।
262
00:25:15,830 --> 00:25:17,450
ঠিক আছে।
263
00:25:19,410 --> 00:25:20,910
তারা কতক্ষণ এখানে আছেন?
264
00:25:21,450 --> 00:25:22,870
লম্বা সময়, ভাই।
265
00:25:23,830 --> 00:25:26,160
আমি এই মাদারচুতদের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।
266
00:25:26,250 --> 00:25:28,790
ঠিক আছে, আমি খালি হাতে এই জায়গাটি
ছেড়ে যেতে পারি না , ভাই।
267
00:25:28,870 --> 00:25:31,330
তুমি জানো আমার কতগুলো বাচ্চা আছে?
আমার পাঁচ বাচ্চা।
268
00:25:34,000 --> 00:25:35,450
মাংস তো খাইনা বললেই চলে।
269
00:25:36,540 --> 00:25:38,620
আমরা পরিবারের জন্য কিছু করতে চাই।
270
00:25:40,200 --> 00:25:41,290
তোমার পরিবার আছে?
271
00:25:42,410 --> 00:25:43,250
না
272
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
তাহলে এটি কোনো ...
273
00:25:48,120 --> 00:25:51,120
মেয়ের জন্য। আমি জানি না,
হয়তো কাউকে তুমি কেয়ার করো।
274
00:25:52,410 --> 00:25:54,290
আমি তো এর বের হওয়ার অপেক্ষায় আছি।
275
00:26:08,540 --> 00:26:11,330
মনরোয় থেকে মলিনা।
276
00:26:15,120 --> 00:26:17,500
ফোন উঠাও, ভাই।
মনরো থেকে মলিনা।
277
00:26:20,410 --> 00:26:21,330
লেফটেন্যান্ট
278
00:26:21,830 --> 00:26:22,750
কি?
279
00:26:22,830 --> 00:26:24,700
জানি না তারা সেখানে কী করছে..
280
00:26:24,790 --> 00:26:28,410
তবে আমরা এখানে ১১ ঘন্টা থেকে রয়েছি।
এটি অনেক দীর্ঘ সময়।
281
00:26:30,330 --> 00:26:32,660
তুমি আবার কখন সময় বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠলে?
282
00:26:33,950 --> 00:26:34,830
হাহ?
283
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
এখানে নজর রেখো।
284
00:27:05,500 --> 00:27:09,540
ডাকাতি শুরু হওয়ার সাড়ে ১২ ঘন্টা পর।
285
00:27:32,080 --> 00:27:33,580
আমাদের আর দশ মিনিট বাকি আছে।
286
00:27:34,950 --> 00:27:36,660
কুচো, আমরা সবকিছুর প্রস্তুতি শুরু করতে পারি।
287
00:27:38,620 --> 00:27:40,040
এটা আবার কি?
288
00:27:42,910 --> 00:27:44,080
সেনাবাহিনী!
289
00:27:44,750 --> 00:27:46,950
এই মাদারচুদরা আমাদের ধরে ফেলছে!
290
00:28:00,700 --> 00:28:01,580
মলিনা?
291
00:28:05,580 --> 00:28:07,120
উত্তর দাও, মাদারফাকার!
292
00:28:09,040 --> 00:28:09,870
মলিনা?
293
00:28:25,660 --> 00:28:27,120
ফোন উঠা, মাদারচুদ।
294
00:28:43,080 --> 00:28:44,410
প্রায় বেড়িয়ে গেছে, ভাই।
295
00:28:45,500 --> 00:28:48,290
উচু করো।
296
00:28:50,330 --> 00:28:52,450
আস্তে আস্তে, অপেক্ষা করো!
297
00:28:57,000 --> 00:29:01,450
পার্টনার, নেওয়ার জন্য উপরে
আরও ২০০ মিলিয়ন পেসো কয়েন রয়েছে।
298
00:29:01,540 --> 00:29:03,080
ওগুলো নিয়ে বের হয়ে যাও।
299
00:29:03,700 --> 00:29:06,580
- নাকি তুমি এখানে থাকবে এবং ধরা পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
- স্টিফেন...
300
00:29:07,200 --> 00:29:10,700
আমাদের জন্য ভিতরে যা অপেক্ষা করছে
তার তুলনায় এটি কিছুই নয়!
301
00:29:12,790 --> 00:29:13,620
ভাই ...
302
00:29:14,830 --> 00:29:18,910
তোমরা তোমাদের পরিবারের চিরকালের জীবন
পরিবর্তন থেকে মাত্র এক দরজা দূরে আছো।
303
00:29:20,040 --> 00:29:24,450
একটা দরজা পার হলেই তোমাকে আর তোমার বাচ্চাদের
সেই সব অবস্থার মোকাবিলা আর করতে হবে না যা এতদিন করেছো।
304
00:29:24,540 --> 00:29:26,370
তোমার নাতি-নাতনিদের কী বলবে?
305
00:29:27,790 --> 00:29:30,790
ইতিহাসের বৃহত্তম চুরির খুব কাছাকাছিই ছিলে...
306
00:29:30,870 --> 00:29:32,370
তবে তার পরিবর্তে কিছু কয়েন নিয়েই ভেগে এসেছো?
307
00:29:32,450 --> 00:29:34,750
না, বস, না!
308
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
এটিই বাস্তব, পার্টনার
এটি তোমার ধারণাতে ছিলো না।
309
00:29:38,870 --> 00:29:42,040
তুমি আমাদের যে টাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা কোথায়?
কোথায়?
310
00:29:43,000 --> 00:29:44,700
- আমি তো দেখছি মরীচিকা।
- কি মরীচিকা?
311
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
- কোন মরীচিকা নেই।
- জীবন আসল।
312
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
ঠিক আছে, অসাধারণ!
313
00:29:48,450 --> 00:29:50,870
তুমি এই বালের মুদ্রা নাও।
আমার কিছু যায় আসে না।
314
00:29:51,290 --> 00:29:54,620
আমি এমন লোকের সাথে কাজ করতে চাই
যে জীবনে কিছু হতে চায়।
315
00:29:56,250 --> 00:29:57,580
কাজে ফিরা যাক, ভদ্রলোকেরা।
316
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
আমার সাথে কে আছে?
317
00:30:00,080 --> 00:30:00,950
আমি
318
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
শোনো, বাকী কয়েনগুলো কোথায় বললে?
319
00:30:06,830 --> 00:30:07,950
উপরে।
320
00:30:12,000 --> 00:30:14,790
আমি আমার অংশটুকু করেছি, বস।
চলো যাই।
321
00:30:19,910 --> 00:30:21,160
কি?
এটি কোনও জলের বন্দুক নয়।
322
00:30:23,450 --> 00:30:25,000
আমরা সবাই এখানে চোর,
323
00:30:25,080 --> 00:30:29,080
এই বাইনচুদ পুলিশ ছাড়া।
সরাও
324
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
- আমি নজর রাখব...
- ওদিকে চলে যাও!
325
00:30:31,040 --> 00:30:32,370
- যাও ওদের সাথে
- কিন্তু, আমি পারবো না!
326
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
আমি বললাম ভিতরে ঢুক!
327
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
কী সমস্যা, স্টিফেন?
328
00:30:41,790 --> 00:30:43,370
তুমিও কি আমাদের পরিত্যাগ করবে?
329
00:30:43,870 --> 00:30:44,700
হাহ?
330
00:30:45,080 --> 00:30:48,830
তোমারও কি লোভ হচ্ছে?
আমাকে পরীক্ষা করো না, ভিতরে যাও।
331
00:30:51,950 --> 00:30:52,790
শুনেছো,
332
00:30:54,250 --> 00:30:55,290
কাজে যাও।
333
00:30:56,910 --> 00:30:58,660
মিঃ ড্রাগন, আগুন জ্বালাবে,
334
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
নাকি আমি?
335
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
অস্ত্র ছাড়া চুরি, তাই না?
336
00:31:10,790 --> 00:31:12,870
তোমরা যা শুনেছো তা সত্য।
337
00:31:12,950 --> 00:31:14,080
কাজে ফিরে যাও!
338
00:31:36,290 --> 00:31:40,330
ডাকাতি শুরু হওয়ার ১৮ ঘন্টা পর।
339
00:31:44,620 --> 00:31:45,500
কে?
340
00:31:46,000 --> 00:31:46,830
মনরো।
341
00:31:47,540 --> 00:31:50,540
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার বাইরে থাকা উচিত।
342
00:31:51,250 --> 00:31:53,830
প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি এখানে কী করছো?
343
00:31:55,040 --> 00:31:57,370
তোমরা দুজনেই তো আমাকে বলেছিলে, তাই না?
344
00:31:57,450 --> 00:32:00,040
তুমি বলেছিলে তোমাদের ছয় ঘন্টা দরকার,
কিন্তু ১৮ ঘন্টা হয়ে গেছে!
345
00:32:00,120 --> 00:32:02,950
- হ্যাঁ আমি জানি। আমার ...
- দেখো তুমি....
346
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
ব্যাংক অফ রিপাবলিকে ডাকাতী...
347
00:32:05,580 --> 00:32:09,000
ধরে ফেলা লেফট্যানেন্ট হতে
আমি আর এতটুকু দূরে আছি।
348
00:32:09,080 --> 00:32:11,410
-আমরা...
-আরেকবার এইসব বাল বললে...
349
00:32:12,120 --> 00:32:14,750
আমি গিয়ে তোমার সমস্ত লোককে গ্রেপ্তার করব , বুঝেছো?
350
00:32:14,830 --> 00:32:17,080
হ্যাঁ আমি বুঝেছি, চলো একটু শান্ত হই।
351
00:32:17,160 --> 00:32:18,830
আমরা এখন কি করবো?
352
00:32:18,910 --> 00:32:21,620
এখন আমি বারে যেয়ে
তোমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবো।
353
00:32:21,700 --> 00:32:22,660
- বুঝেছো?
- না!
354
00:32:36,910 --> 00:32:37,870
হুইস্কি
355
00:33:49,500 --> 00:33:50,450
এটা ধরো!
356
00:33:58,040 --> 00:33:58,910
স্টিফেন
357
00:34:27,950 --> 00:34:29,660
খাইছে রে।
358
00:34:36,700 --> 00:34:38,250
কিয়েক্টাবস্থা।
359
00:34:47,830 --> 00:34:48,790
আস্তে।
360
00:34:48,870 --> 00:34:49,700
এই তো।
361
00:35:37,410 --> 00:35:38,250
হেই...
362
00:35:40,540 --> 00:35:42,950
এত টাকা নিয়ে যাবো কিভাবে?
363
00:35:43,620 --> 00:35:45,620
এখানে ১৫ বিলিয়নেরও বেশি রয়েছে।
364
00:35:51,040 --> 00:35:52,450
আমরা এটা করতে পেরেছি,শালা।
365
00:35:55,410 --> 00:35:57,200
আমরা এটা করেছি!
366
00:36:13,830 --> 00:36:14,950
উকিল।
367
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
বলো তুমি এখনও আছো?
368
00:36:19,950 --> 00:36:21,290
আমি এখানে আছি, চায়ো।
369
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
আমরা সফল, উকিল।
370
00:36:25,410 --> 00:36:27,870
এখন তুমি যে কয়টা খুশি
সে কয়টা কিডনি কিনতে পারো।
371
00:36:29,500 --> 00:36:32,830
টাকাই সময়
আর সেসবই এখন তোমার কাছে আছে।
372
00:36:55,950 --> 00:36:59,250
চলো টাকা দিয়ে ট্রাক বোঝাই করা যাক!
এখনই!
373
00:37:01,120 --> 00:37:03,450
উকিল, আমরা প্যাকিং শুরু করেছি।
374
00:37:05,200 --> 00:37:06,410
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
375
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
মনরো।
376
00:37:14,080 --> 00:37:15,500
মনরো, ফোন উঠাও।
377
00:37:18,450 --> 00:37:21,830
মনরো, আমরা প্রস্তুত।
আমাদের তোমার সবুজ সংকেত দরকার।
378
00:37:22,250 --> 00:37:23,080
মনরো?
379
00:37:26,200 --> 00:37:27,620
মনরো,দোহাই লাগে, শালা।
380
00:37:32,540 --> 00:37:33,370
নিনো?
381
00:37:36,200 --> 00:37:37,040
নিনো?