1
00:00:00,664 --> 00:00:09,330
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,430
[ এপিসোড -৯ ]
3
00:00:18,001 --> 00:00:20,003
তার মানে কী?
4
00:00:20,003 --> 00:00:21,771
সে-জু'র কোন খবর পেয়েছেন?
5
00:00:21,771 --> 00:00:23,306
পারলে প্লেন থেকে নেমে পড়ুন।
6
00:00:23,306 --> 00:00:24,941
ওখানে যাবার প্রয়োজন নেই।
7
00:00:24,941 --> 00:00:28,645
গ্রানাডায় গেলেও সে-জু'কে
কখনোই খুঁজে পাবেন না।
8
00:00:28,645 --> 00:00:31,314
শুধু আমিই সে-জু'কে বের করতে পারবো।
9
00:00:31,645 --> 00:00:38,314
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
10
00:00:38,521 --> 00:00:41,057
আপনাকে বলেছিলাম সে-জু বেঁচে আছে।
11
00:00:42,692 --> 00:00:46,196
যদি সুযোগ দেন,
আমি প্রমাণ করে দেবো।
12
00:00:49,332 --> 00:00:51,601
আপনি কিভাবে জানেন ও জীবিত আছে?
13
00:00:51,601 --> 00:00:52,936
কারণ আমি একটা বার্তা পেয়েছি।
14
00:00:52,936 --> 00:00:53,870
কার কাছ থেকে?
15
00:00:53,870 --> 00:00:55,739
কোথায় এখন ও?
16
00:00:55,772 --> 00:00:56,840
এখানে এসে দেখা করুন।
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,108
আমাকে ফোনেই বলুন।
18
00:00:58,108 --> 00:01:00,877
- ফোনে বলা সম্ভব নয়।
- আমি এখন প্লেনে আছি।
19
00:01:00,877 --> 00:01:02,145
নামতে পারবেন না আপনি?
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,980
হেই, কী লুকোনোর চেষ্টা করছেন আপনি?
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
আপনি কি আর কোনো ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন?
22
00:01:05,815 --> 00:01:08,718
গ্রানাডায় যেতে বারণ করার
অন্য কোনো কারণ নেই তো?
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,288
কারণ যেভাবে আমাকে বারণ করার চেষ্টা করছেন...
24
00:01:11,288 --> 00:01:13,089
তাতে আমার মনে হচ্ছে,
আমার অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত।
25
00:01:13,089 --> 00:01:16,526
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি
আপনার যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই, ব্যস।
26
00:01:16,526 --> 00:01:19,296
এতে শুধু আপনার সময় আর শক্তিই অপচয় হবে।
27
00:01:19,296 --> 00:01:21,498
দুঃখিত, মাফ করবেন।
28
00:01:22,296 --> 00:01:29,698
- অনুবাদে -
নুরুল্লাহ মাশহুর
29
00:01:30,640 --> 00:01:34,110
এখানে থাকাটাই হবে সে-জু'র সাথে
আবার দেখা হওয়ার সবচেয়ে দ্রুততম...
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,247
হ্যালো?
31
00:01:38,345 --> 00:01:46,247
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
32
00:01:48,224 --> 00:01:50,060
তাকে ভেতরে আসতে বলো।
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
ভেতরে যেতে পারো।
34
00:01:52,529 --> 00:01:54,431
আচ্ছা।
35
00:02:00,170 --> 00:02:01,571
ধন্যবাদ এটার জন্য।
36
00:02:01,571 --> 00:02:03,840
তো কী হলো?
আপু চলে গেছে?
37
00:02:03,840 --> 00:02:06,242
যেতে মানা করেছিলাম, কিন্তু সে জেদ ধরে আছে।
38
00:02:06,242 --> 00:02:08,111
কেন?
39
00:02:08,678 --> 00:02:10,880
সে আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
40
00:02:10,880 --> 00:02:13,416
আমি যা বলবো ঠিক তার উল্টোটা করবে সে।
41
00:02:14,250 --> 00:02:16,353
ওর বিশ্বাস কিভাবে হারালেন?
42
00:02:16,353 --> 00:02:18,254
সমস্যা নেই।
আমি তার পিছুপিছুই যাবো।
43
00:02:18,254 --> 00:02:20,223
ভাইয়া আপনিও গ্রানাডায় যাবেন?
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
45
00:02:21,725 --> 00:02:23,460
কী হতে পারে সেটা?
46
00:02:24,260 --> 00:02:25,695
তোমার জানার দরকার নেই।
47
00:02:25,695 --> 00:02:27,964
আপনি কি আপুকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন?
48
00:02:29,933 --> 00:02:31,267
এখন যেহেতু আপনার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
49
00:02:31,267 --> 00:02:34,571
আপনি ওকে সত্যিসত্যি প্রপোজ করতে পারবেন।
তাই না?
50
00:02:34,571 --> 00:02:36,439
আমি নিশ্চিত।
51
00:02:36,439 --> 00:02:39,876
আমি সত্যিই জানতে চাই তোমার ওই মাথায় কী চলছে।
52
00:02:39,876 --> 00:02:42,679
ঠিক কী ধরনের চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?
53
00:02:43,213 --> 00:02:44,848
ওগুলোর।
54
00:02:44,848 --> 00:02:46,483
ওগুলো ডিভোর্সের কাগজপত্র না?
55
00:02:46,483 --> 00:02:49,452
আমি একটুখানি নজর বুলিয়েছিলাম।
56
00:02:50,620 --> 00:02:52,288
দেখলাম গো ইও-রা ইতোমধ্যে স্বাক্ষর করে ফেলেছে।
57
00:02:52,288 --> 00:02:54,691
এখন শুধু আপনার স্বাক্ষর করার পালা।
58
00:02:55,091 --> 00:02:56,926
ভালো সিদ্ধান্ত।
59
00:02:56,926 --> 00:02:58,962
এখন আমিও কিছুটা চিন্তামুক্ত হলাম।
60
00:02:58,962 --> 00:03:00,630
খবর কখন দেখতে পাবো?
61
00:03:00,630 --> 00:03:02,999
আমি কিন্তু শীঘ্রই খবরটা দেখতে চাই।
62
00:03:04,934 --> 00:03:07,003
- কী ব্যাপার??
- হতবুদ্ধি হয়ে গেছি।
63
00:03:07,003 --> 00:03:09,105
কেন?
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,144
একটু ভেতরে আসবে?
65
00:03:14,244 --> 00:03:16,980
আমি সাধারণত হতবুদ্ধি হই না,
66
00:03:16,980 --> 00:03:18,815
কিন্তু তুমি আসলেই একটা চীজ।
67
00:03:18,815 --> 00:03:20,650
সেটা মানতেই হচ্ছে।
68
00:03:23,853 --> 00:03:26,523
তাকে এখন নিয়ে যেতে পারো।
আমি ওদেরকে ব্যাপারটা জানিয়ে রেখেছি।
69
00:03:26,523 --> 00:03:28,124
ওয়াইডি'তে?
70
00:03:28,124 --> 00:03:29,492
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
71
00:03:29,492 --> 00:03:31,828
- আপনি ওয়াইডি'তে কথা বলে ফেলেছেন?
- তুমিই তো সুপারিশ করতে বলেছিলে।
72
00:03:31,828 --> 00:03:34,130
ভাইয়া, খোদা।
73
00:03:34,931 --> 00:03:38,001
জানেন, আমি না আপনাকে সত্যিই ভীষণ পছন্দ করি।
74
00:03:38,001 --> 00:03:39,769
আপনি একদম আমার টাইপ।
75
00:03:39,769 --> 00:03:41,938
এটা শুধুই একটা রিকোমেন্ডেশন মাত্র।
76
00:03:42,105 --> 00:03:44,307
যদি তুমি সেখানে গিয়ে খারাপ নাচো,
77
00:03:44,307 --> 00:03:47,177
তাতে আমারও বদনাম হবে,
তাই ফাটিয়ে দেবে।
78
00:03:47,377 --> 00:03:49,646
নিশ্চিন্ত থাকুন।
79
00:03:50,013 --> 00:03:51,881
যাও। উনি ব্যস্ত মানুষ।
80
00:03:51,881 --> 00:03:53,883
চলো যাই।
81
00:03:53,883 --> 00:03:55,852
আচ্ছা।
82
00:03:57,153 --> 00:03:59,722
ভাইয়া, ধন্যবাদ।
83
00:03:59,722 --> 00:04:03,827
আপনার জন্যও শুভকামনা।
আশা করি প্রপোজাল ভালো যাবে।
84
00:04:14,504 --> 00:04:15,805
"প্রেরক নোহ ইওং-জুন"
85
00:04:15,805 --> 00:04:18,675
আইনজীবীদের পক্ষ থেকে আমি আপনাকে
সমঝোতার একটি স্বাক্ষরিত কপি পাঠাচ্ছি।
86
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
কিন্তু জেনে রাখুন,
ইও-রা এতে সম্মত হয়নি।
87
00:04:21,678 --> 00:04:23,580
ভাবলাম আপনার জানা থাকা উচিৎ।
88
00:04:23,580 --> 00:04:25,248
প্রেরক নোহ ইওং-জুন।
89
00:04:25,248 --> 00:04:28,051
"বিবাহ-বিচ্ছেদনামা"
90
00:04:29,552 --> 00:04:32,689
"বৈবাহিক সনদপত্র"
91
00:04:42,031 --> 00:04:44,467
"স্বামী ইও জিন-ঊ
স্ত্রী গো ইও-রা"
92
00:04:52,075 --> 00:04:54,010
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভেতরে এসো।
93
00:04:54,010 --> 00:04:57,113
শুনলাম তুমি নাকি হাওয়া বদলাতে অফিসে এসেছো।
94
00:04:57,413 --> 00:04:59,449
সত্যিই এসেছো দেখছি।
95
00:04:59,449 --> 00:05:00,917
কিছু কাজ আছে আমার।
96
00:05:00,917 --> 00:05:03,119
বিজনেস ট্রিপটার উদ্দেশ্য কী?
97
00:05:03,119 --> 00:05:05,121
শুনলাম তুমি গ্রানাডা যাচ্ছো।
কী কারণে?
98
00:05:05,121 --> 00:05:06,356
বিজনেস ট্রিপ...
99
00:05:06,356 --> 00:05:08,758
সম্ভবত এটাকে সেরকমই বলতে পারো।
একটা মিশন আছে।
100
00:05:08,758 --> 00:05:10,393
দাঁড়াও,
101
00:05:10,393 --> 00:05:11,528
এটা কি গেমের জন্য?
102
00:05:11,528 --> 00:05:13,796
একটা গুরুত্বপূর্ন মিশন পেয়েছি আমি।
103
00:05:15,131 --> 00:05:18,468
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাবে,
কিন্তু মিশনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
104
00:05:28,378 --> 00:05:30,446
কিছু আইটেম প্রস্তুত করো।
105
00:05:30,647 --> 00:05:34,117
- জি? কী ধরণের আইটেম?
- মানে, স্পেশাল আইটেম, অস্ত্র নয়।
106
00:05:34,117 --> 00:05:35,618
আমি নিশ্চিত তুমি অনেককিছু ডেভেলপ করেছো।
107
00:05:35,618 --> 00:05:37,587
স্পেশাল আইটেম?
অনেক রকমই তো আছে। কেমন চাই?
108
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
- তোমার কাছে যা আছে সব দাও।
- মিশনের জন্য?
109
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
মিশনটা কী?
110
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
আপনার প্রয়োজন অনুসারে যোগান দেওয়ার জন্য
আমাকে সেটা জানতে হবে...
111
00:05:42,926 --> 00:05:46,129
আমার কোনো ধারণা নেই
ওখানে গিয়ে কীসের মুখোমুখি হবো।
112
00:05:47,463 --> 00:05:50,300
তাহলে... এটা একটা চমৎকার নতুন আইটেম।
113
00:05:50,300 --> 00:05:52,635
এটা আছে আমার কাছে।
আমাদের পার্টনারশিপ প্রোডাক্টগুলোর একটা।
114
00:05:52,635 --> 00:05:54,671
একটা হেলথ পোশন।
115
00:06:04,681 --> 00:06:06,149
এটা তাৎক্ষণিক আপনার স্বাস্থ্য উন্নতি ঘটাবে।
116
00:06:06,149 --> 00:06:09,319
যদিও এটা ব্যয়বহুল।
দাম ১,০০০ স্বর্ণমুদ্রা।
117
00:06:09,852 --> 00:06:11,854
আর...
118
00:06:12,188 --> 00:06:13,856
এটা হচ্ছে ক্যান্ডেল লাইটার।
119
00:06:13,856 --> 00:06:15,692
আপনি এটা চালু করলে...
120
00:06:28,004 --> 00:06:29,238
অসাধারণ না?
121
00:06:29,238 --> 00:06:30,974
সবগুলো সংগ্রহ করে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
122
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
123
00:06:35,845 --> 00:06:38,715
"জুং হি-জু"
124
00:06:38,881 --> 00:06:41,651
হ্যালো? বিমান থেকে নেমেছেন?
125
00:06:43,786 --> 00:06:46,055
তো কোথায় যাবো?
126
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
আমি নিশ্চিত আপনাদের সবার মনে আছে...
127
00:06:51,828 --> 00:06:55,732
যে এই গল্পের শুরু হয়েছিলো
যখন সে-জু আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
128
00:06:59,535 --> 00:07:03,072
যেভাবেই হোক, সে ট্রেন থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
129
00:07:03,873 --> 00:07:07,777
বার্সেলোনা থেকে তার ট্রেনে ওঠার দৃশ্য
ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
130
00:07:16,619 --> 00:07:18,788
কিন্তু কোনো স্টেশনে তার নেমে যাওয়ার...
131
00:07:19,789 --> 00:07:21,758
কিছু পাওয়া যায়নি।
132
00:07:25,395 --> 00:07:27,997
সে-জু কাকে ভয় পাচ্ছিলো?
133
00:07:28,064 --> 00:07:30,366
হিউং-সকে'র পাঠানো কাউকে?
134
00:07:30,366 --> 00:07:34,103
নাকি মার্কোর মাফিয়া বন্ধুদের?
135
00:07:41,210 --> 00:07:43,746
আমি আমার মাথা ঘামাতে লাগলাম,
136
00:07:43,913 --> 00:07:46,549
কিন্তু শুধু আমার ভ্রমটাই ঠিক মনে হলো।
137
00:07:47,283 --> 00:07:50,286
একজন উন্মাদ ব্যক্তির অদ্ভুত বিভ্রম।
138
00:07:52,855 --> 00:07:55,291
এখন থেকে, এসব হচ্ছে আমার বিভ্রম।
139
00:07:55,958 --> 00:07:58,861
এক বছর আগে সেদিন সে-জু'র সাথে
যা ঘটেছিলো বলে আমার ধারণা।
140
00:07:58,861 --> 00:08:01,097
"মাস্টার ১০ মিনিট আগে তাকে পরাজিত করেছে"
141
00:08:05,435 --> 00:08:06,736
"ইও জিন-ঊ"
142
00:08:06,736 --> 00:08:10,473
সে যদি কিপ্টেমি করতে থাকে,
আমরা ইও জিন-ঊ'র সাথেও যোগাযোগ করবো।
143
00:08:15,378 --> 00:08:17,113
খোদা, সিরিয়াসলি!
144
00:08:17,413 --> 00:08:19,749
হেই, আমার কাছে ইও জিন-ঊ'র নাম্বারও আছে,
ঠিক আছে?
145
00:08:19,749 --> 00:08:23,019
জানিস তো সে আর ছা হিউং-সক শত্রুর মতো, তাই না?
146
00:08:23,019 --> 00:08:25,388
তারা একে অপরকে দুইচোখে দেখতে পারে না,
147
00:08:25,388 --> 00:08:27,457
তাই চল দুজনের সাথেই কথা বলে দেখি কে বেশি টাকা দেয়।
148
00:08:27,457 --> 00:08:30,393
অন্য কোনো কোম্পানীর সাথে যোগাযোগের দরকার নেই।
আমরা এই দুজনের সাথেই দর-কষাকষি করবো।
149
00:08:30,393 --> 00:08:34,130
তারা একে অপরকে হারানোর জন্য
আমরা যে দাম চাইবো তাই মেনে নিবে।
150
00:08:34,597 --> 00:08:38,000
তাদের লড়াই চলতে থাকবে
আর তার লাভ আমরা ভোগ করবো।
151
00:09:08,364 --> 00:09:11,167
"ইও জিন-ঊ"
152
00:09:18,307 --> 00:09:20,977
"মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রা"
153
00:09:32,355 --> 00:09:34,490
"ইও জিন-ঊ"
154
00:09:37,560 --> 00:09:40,029
"একজন শত্রুর আর্বিভাব ঘটেছে"
155
00:09:43,366 --> 00:09:45,701
"মাস্টারঃ লেভেল ৯৪,
অ্যাটাক ৯,৫০০ ডিফেন্স ৬,৫০০"
156
00:09:45,701 --> 00:09:48,004
বাজি ধরে বলতে পারি সে-জু ও
আমার মতো পাগল হয়ে গিয়েছিলো।
157
00:09:53,643 --> 00:09:57,580
"মার্কোঃ লেভেল ৯২,
অ্যাটাক ৯,২০০ ডিফেন্স ৫,০০০"
158
00:10:02,985 --> 00:10:05,087
কী হচ্ছে? কে তুমি?
159
00:10:05,321 --> 00:10:08,658
তুমি বারবার কেন উদয় হও?
তুমি মরে গেছো!
160
00:10:08,658 --> 00:10:11,961
সে-জু আমার চেয়ে নিশ্চয়ই
আরো অনেক বেশি আতঙ্কগ্রস্থ ছিলো।
161
00:10:11,994 --> 00:10:14,163
মার্কোর লেভেল হিউং-সকের চাইতে অনেক বেশি।
162
00:10:14,163 --> 00:10:15,398
- এরকম কোরো না।
- বন্দুকও আছে।
163
00:10:15,398 --> 00:10:17,233
চলে যাও!
164
00:10:17,233 --> 00:10:19,468
দূর হও!
165
00:10:47,330 --> 00:10:49,398
গ্রানাডার একটা টিকেট।
166
00:11:04,413 --> 00:11:06,249
"টেলিফোন"
167
00:11:13,055 --> 00:11:15,191
হ্যালো?
168
00:11:16,626 --> 00:11:19,128
- আপু?
- সে-জু, তুই?
169
00:11:20,029 --> 00:11:21,264
আপু।
170
00:11:21,264 --> 00:11:24,033
ফোন ধরিসনি কেন? আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
171
00:11:24,100 --> 00:11:25,902
আমার ফোন ভেঙ্গে গেছে।
172
00:11:25,902 --> 00:11:28,938
কিভাবে হলো? কোথায় তুই এখন?
173
00:11:32,975 --> 00:11:34,977
আমি বাড়ির পথে।
174
00:11:34,977 --> 00:11:36,245
ট্রেন ধরে আসছি।
175
00:11:36,245 --> 00:11:40,182
রাতের ট্রেন?
তাহলে তো মনে হয় সকালে এসে পৌঁছাবি।
176
00:11:40,316 --> 00:11:42,551
ঠিক আছে। সাবধানে আসিস।
177
00:11:44,453 --> 00:11:45,888
তোমাদের মিস করছি, আপু।
178
00:11:45,888 --> 00:11:47,690
কী?
179
00:11:49,992 --> 00:11:51,961
রাখছি।
180
00:11:52,995 --> 00:11:54,897
হ্যালো?
181
00:11:57,700 --> 00:12:01,137
কী ব্যাপার?
এতদিনে কি পরিণত হলো?
182
00:12:32,368 --> 00:12:34,270
হ্যালো?
183
00:12:35,204 --> 00:12:41,310
এটা কি ইও জিন-ঊ'র নাম্বার?
184
00:12:41,310 --> 00:12:43,646
হ্যাঁ, আমি। কে আপনি?
185
00:12:43,646 --> 00:12:47,149
আমি ঐ লোকের কাছে
বিক্রি করতে চাই না,
186
00:12:47,149 --> 00:12:49,585
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
187
00:12:51,153 --> 00:12:54,323
সে-জু সাহায্যের জন্য আমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলো।
188
00:12:54,323 --> 00:12:58,561
তার বিশ্বাস ছিল আমার কোম্পানীর
দক্ষ কর্মীরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
189
00:13:03,899 --> 00:13:05,568
গ্রানাডায় দেখা করুন।
190
00:13:05,568 --> 00:13:08,904
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন।
সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
191
00:13:19,515 --> 00:13:22,251
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
192
00:14:42,698 --> 00:14:44,200
"আপনি আপনার শত্রুর থেকে অনেক দূরে সরে গেছেন"
193
00:14:44,200 --> 00:14:46,836
"আপনাদের ডুয়েলটি বাতিল হয়েছে"
194
00:15:06,889 --> 00:15:13,696
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই গ্রানাডা স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
195
00:15:16,465 --> 00:15:20,569
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
পরবর্তী স্টেশন হচ্ছে গ্রানাডা স্টেশন।
196
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
উঠুন।
197
00:15:32,681 --> 00:15:35,217
আমরা এখন গ্রানাডায়।
198
00:15:46,362 --> 00:15:48,731
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
199
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
200
00:15:52,601 --> 00:15:55,070
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
201
00:17:03,973 --> 00:17:05,407
হায় ঈশ্বর!
202
00:17:05,407 --> 00:17:07,943
সে-জু যদি ওই ডুয়েলে হেরে গিয়ে থাকতো,
203
00:17:07,943 --> 00:17:10,813
তার লাশ ট্রেনে পাওয়া যেতো।
204
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
হিউং-সক আর...
205
00:17:17,119 --> 00:17:19,388
মার্কোর মতো।
206
00:17:22,558 --> 00:17:24,727
কিন্তু সে-জু অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
207
00:17:32,835 --> 00:17:35,704
"একটি প্রতিবন্ধকের জন্য আপনাদের ডুয়েল বিলম্বিত হচ্ছে"
208
00:17:42,878 --> 00:17:45,147
তার উধাও হয়ে যাওয়ার অর্থ হচ্ছে...
209
00:17:45,180 --> 00:17:47,683
সে ওই ডুয়েলে বেঁচে গিয়েছিল।
210
00:17:54,723 --> 00:17:56,258
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
211
00:17:56,258 --> 00:17:58,260
"বর্তমান লেভেল ৯৪"
212
00:18:58,120 --> 00:19:02,057
সে-জু হয়তো সেদিন ওখানেই ছিলো।
213
00:19:03,158 --> 00:19:05,394
হয়তো আমরা তাকে দেখতে পাইনি।
214
00:19:41,163 --> 00:19:42,498
"আপনি একটি বিশেষ আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
215
00:19:42,498 --> 00:19:44,433
"সিটাডেলের বাজপাখি,
শুধু লেভেল ৯০ বা তদূর্ধ্বের প্লেয়াররাই দেখতে পাবেন"
216
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
"যদি কোয়ালিফাইড হন"
217
00:19:46,101 --> 00:19:48,003
"আপনার হাত বাড়িয়ে দিন"
218
00:20:02,618 --> 00:20:06,588
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
219
00:20:22,171 --> 00:20:24,573
এই বিভ্রম প্রমাণ করতে...
220
00:20:24,673 --> 00:20:27,009
আমার এক বছর লেগে গেল।
221
00:20:30,212 --> 00:20:32,514
"মাস্টারের পক্ষ হতে একটি মেসেজ এসেছে"
222
00:20:48,497 --> 00:20:52,201
"মাস্টার আপনাকে গ্রানাডা হতে
একটি গোপন মিশন প্রেরণ করেছেন"
223
00:20:55,404 --> 00:20:58,073
"আপনি শুধুমাত্র গ্রানাডাতেই মিশনটি খুলতে পারবেন"
224
00:20:58,073 --> 00:21:00,542
"খোলামাত্রই আপনাকে মিশনটি সম্পন্ন করতে হবে"
225
00:21:00,542 --> 00:21:04,213
"সময় সীমা পেরিয়ে গেলে আপনার সুযোগটি হারিয়ে যাবে"
226
00:21:07,149 --> 00:21:09,051
"সিটাডেলের বাজপাখি মিশনটি সংরক্ষণ করবে"
227
00:21:09,051 --> 00:21:15,591
"বাজপাখির চিরকুট,
মিশন মেয়াদোত্তীর্ণের সময় ৪৭:৫৯:৫৮ সেকেন্ড"
228
00:22:26,628 --> 00:22:28,664
এসব কী?
229
00:22:32,100 --> 00:22:34,870
স্যার, আপনি আবারো সারারাত জেগে ছিলেন?
230
00:22:36,338 --> 00:22:38,774
এটাকে তো একটা যুদ্ধক্ষেত্র মনে হচ্ছে।
231
00:22:39,007 --> 00:22:40,976
তোমার বর্তমান লেভেল কত?
232
00:22:40,976 --> 00:22:43,679
আমার? আমি এখন লেভেল ৪৮ এ।
233
00:22:43,745 --> 00:22:45,147
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৪৮"
234
00:22:45,147 --> 00:22:49,184
"জিন ঊ আপনাকে পিপিএক্স৪ দিয়েছেন"
235
00:22:49,251 --> 00:22:50,652
ধন্যবাদ।
236
00:22:50,652 --> 00:22:52,621
"অ্যাটাকঃ ৪,০০০; রেঞ্জঃ ৫০মিটার
বুলেট বাকী আছেঃ ১৭টি"
237
00:22:52,621 --> 00:22:54,323
"পিস্তল লেভেল ৫০ এ আনলক হবে"
238
00:22:54,323 --> 00:22:55,591
"আপনি এখন জিন ঊ'র দেওয়া উপহার
ব্যবহার করতে পারবেন না"
239
00:22:55,591 --> 00:22:57,426
কিন্তু আমি তো এখনো বন্দুক ব্যবহার করতে পারবো না।
240
00:22:57,426 --> 00:22:59,628
আমি চাই তুমি লেভেল বাড়িয়ে
লেভেল ৫০ এ পৌঁছাও।
241
00:22:59,628 --> 00:23:01,930
আমার সাথে যেতে হলে
তোমাকে বন্দুক ব্যবহারে সক্ষম হতে হবে।
242
00:23:01,930 --> 00:23:03,966
জি?
243
00:23:03,966 --> 00:23:06,368
আমি তোমাকে ঠিক ৫ ঘণ্টা সময় দেবো।
244
00:23:06,435 --> 00:23:08,937
মাত্র ৫ ঘণ্টায় কিভাবে আমি ২ লেভেল বাড়াবো?
245
00:23:08,937 --> 00:23:11,173
হাতে সময় নেই।
জলদি করো, আমার প্লেনে উঠতে হবে।
246
00:23:11,173 --> 00:23:12,841
প্লেন?
247
00:23:12,841 --> 00:23:15,344
তুমি আর আমি আজ গ্রানাডা যাচ্ছি।
248
00:23:16,144 --> 00:23:18,180
গ্রানাডায় কেন?
249
00:23:18,814 --> 00:23:20,849
জুং সে-জু'কে খোঁজার জন্য।
250
00:23:34,096 --> 00:23:37,432
আরে? তুই ফিরে এলি কেন?
251
00:23:37,933 --> 00:23:40,369
- নানীমা।
- তুই ফিরে এলি কেন?
252
00:23:40,369 --> 00:23:42,504
সাং-বুম তো আমাকে বললো তুই প্লেনে উঠে পড়েছিস।
253
00:23:42,504 --> 00:23:43,939
- নেমে গেছি।
- কেন?
254
00:23:43,939 --> 00:23:45,407
আমি যাচ্ছি না।
255
00:23:45,407 --> 00:23:48,110
অনেক সময় লাগবে আর আমি ক্লান্ত হয়ে যাবো।
256
00:23:48,110 --> 00:23:49,411
কী?
257
00:23:49,411 --> 00:23:51,513
এটা কী ধরণের আজগুবি কথাবার্তা?
258
00:23:51,513 --> 00:23:55,117
তোর ফ্লাইটের টিকেটের টাকা ফেরত পেয়েছিস?
259
00:23:55,117 --> 00:23:57,119
হায় খোদা!
260
00:24:04,693 --> 00:24:08,730
খোদা, তুই এমনভাবে টাকা উড়াচ্ছিস যেন এটা কিছুই না।
261
00:24:08,730 --> 00:24:10,432
অর্থের কী অনর্থক অপচয়!!
262
00:24:10,432 --> 00:24:13,702
তুই যদি নাই যাবি তাহলে ফ্লাইট ক্যান্সেল করলেই পারতি।
263
00:24:13,702 --> 00:24:15,237
প্রথমে যেতেই চেয়েছিলাম।
264
00:24:15,237 --> 00:24:18,940
কিন্তু মনে হলো যে সময়মতো হয়তো
গিটারটা শেষ করতে পারবো না আমি।
265
00:24:18,940 --> 00:24:19,975
তাই চিন্তা হচ্ছিলো।
266
00:24:19,975 --> 00:24:22,244
যত্তসব।
267
00:24:22,244 --> 00:24:25,180
ধ্যাত, যা ইচ্ছে কর।
268
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
একটা সংবাদ পেয়েছি,
তাই আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করুন।
269
00:24:33,722 --> 00:24:35,657
আমি বাসায় আসবো।
270
00:24:54,676 --> 00:24:57,679
"ইও সাহেব"
271
00:24:59,948 --> 00:25:01,717
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
272
00:25:01,717 --> 00:25:04,986
আপনাকে ভয়েসমেইলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
273
00:25:04,986 --> 00:25:08,223
দয়া করে বিপের পর মেসেজ রেখে যান।
274
00:25:27,209 --> 00:25:31,513
"গিটার ওয়ার্কশপ"
275
00:25:42,457 --> 00:25:45,227
"মিন-জু"
276
00:25:50,132 --> 00:25:51,967
- হ্যালো?
-হেই, আপু।
277
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
শুনলাম তুমি স্পেনে যাওনি।
278
00:25:53,468 --> 00:25:55,070
না। কোথায় তুই?
279
00:25:55,070 --> 00:25:57,372
আপু, আমি ওয়াইডি'র সিইও'র সাথে দেখা করেছি।
280
00:25:57,372 --> 00:25:59,407
ভাইয়া আমার জন্য সুপারিশ করেছিল।
281
00:25:59,975 --> 00:26:03,945
আর উনি আমাকে বলেছেন আমার প্রতিভা আছে।
282
00:26:04,179 --> 00:26:05,847
তুই কি আচ্ছামতো বকা খেতে চাস?
283
00:26:05,847 --> 00:26:08,717
উনাকে অযথা জ্বালাচ্ছিস কেন?
284
00:26:08,717 --> 00:26:12,187
- উনার নাম্বার চুরি করে নেওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে--
- ভাইয়ার সাথে দেখা করবে না?
285
00:26:12,187 --> 00:26:14,489
- কী?
- উনি তোমাকে দেখার জন্যই তো স্পেনে গেছেন।
286
00:26:14,489 --> 00:26:16,091
উনি কি ওখানে একাই গেছেন?
287
00:26:16,091 --> 00:26:18,026
না, উনি বলেছেন আমাদের বাসায় আসবেন।
288
00:26:18,026 --> 00:26:20,195
ওহ, সত্যিই?
289
00:26:20,395 --> 00:26:21,663
কিন্তু তুই কিভাবে জানিস এটা?
290
00:26:21,663 --> 00:26:24,099
উনি তোমার সাথে কেন দেখা করতে আসছে
জানো না, তাই না?
291
00:26:24,099 --> 00:26:26,701
- একটা হিন্ট দেবো?
- কী?
292
00:26:27,102 --> 00:26:29,204
- প...
- কী?
293
00:26:29,204 --> 00:26:31,540
এটা "প" দিয়ে শুরু আর দুটো সিল্যাবল আছে।
294
00:26:31,540 --> 00:26:33,408
রাখি।
295
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
"মিন-জু"
296
00:26:48,023 --> 00:26:49,891
ভেবে দেখো কী হতে পারে।
আরেকটা হিন্ট দিচ্ছি।
297
00:26:49,891 --> 00:26:53,328
এটা "প" দিয়ে শুরু আর "জ" দিয়ে শেষ।
298
00:26:59,301 --> 00:27:01,636
হ্যালো? উত্তর পেয়েছো?
299
00:27:01,636 --> 00:27:04,406
- কী হচ্ছে এসব?
- বললাম তো, এটা "প" দিয়ে শুরু।
300
00:27:04,406 --> 00:27:05,373
দুটো সিল্যাবল আছে।
301
00:27:05,373 --> 00:27:07,642
মজা করা বন্ধ করে বল কী হচ্ছে এসব।
302
00:27:07,642 --> 00:27:09,878
- রেগে যাচ্ছো কেন?
- আমি পুরো সিরিয়াস।
303
00:27:09,878 --> 00:27:11,980
এখন মজা করার সময় না।
304
00:27:11,980 --> 00:27:14,416
ইও সাহেব আমার সাথে কেন দেখা করতে আসছেন?
305
00:27:14,482 --> 00:27:15,951
কী বলেছেন উনি তোকে?
306
00:27:15,951 --> 00:27:18,353
কিসের শব্দের ব্যাপারে কথা বলছিস তুই?
307
00:27:19,087 --> 00:27:20,822
- প্রপোজ।
- কী?
308
00:27:20,822 --> 00:27:24,359
উনি সম্ভবত তোমাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন।
309
00:27:28,597 --> 00:27:30,432
কী সব বলছিস তুই?
310
00:27:30,432 --> 00:27:31,633
না জানার ভান ধরে থাকো।
311
00:27:31,633 --> 00:27:35,136
তবে উনি অবশেষে এখন অফিশিয়ালি সিঙ্গেল হয়েছেন।
312
00:27:35,136 --> 00:27:37,639
সেজন্যই আমার ধারণা
উনি তোমাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন।
313
00:27:37,973 --> 00:27:40,709
এতক্ষণে হয়তো একটা আংটিও কিনে ফেলেছেন।
314
00:27:43,578 --> 00:27:44,980
কী?
315
00:27:44,980 --> 00:27:49,184
তুই বলছিস যে উনি আংটি নিয়ে
আমাকে প্রপোজ করার জন্য এখানে আসছেন?
316
00:27:57,192 --> 00:27:59,794
আমার কি আংটি নিয়ে আসা উচিৎ ছিল?
317
00:28:01,863 --> 00:28:02,964
ওহ, ধ্যাত।
318
00:28:02,964 --> 00:28:06,334
আমি জানতাম না আপনি আংটির আশা করছিলেন।
319
00:28:07,369 --> 00:28:09,804
এখন গিয়ে একটা নিয়ে আসবো?
320
00:28:11,106 --> 00:28:12,207
ভেতরে আসুন।
321
00:28:12,207 --> 00:28:15,143
না, দাঁড়ান।
অন্তত একটা ফুলের তোড়া কিনে নিয়ে আসি।
322
00:28:15,143 --> 00:28:17,579
ভেতরে আসতে বলেছি।
323
00:28:26,021 --> 00:28:28,023
মিন-জু কে কী বলেছেন আপনি?
324
00:28:28,023 --> 00:28:30,191
আজগুবি সব কথাবার্তা বলছে কেন?
325
00:28:30,191 --> 00:28:31,927
আমি ওকে কিছুই বলিনি।
326
00:28:31,927 --> 00:28:34,696
হয়তো আপনিই তার চোখে সেরকম কিছু আশা করছিলেন।
327
00:28:34,696 --> 00:28:37,565
আপনি কি সত্যিই এরকমটা ভাবেন?
328
00:28:38,300 --> 00:28:40,435
আশা করছিলাম আর কি।
329
00:28:41,236 --> 00:28:44,172
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
হুট করে একটা কাজ এসে গেল।
330
00:28:44,572 --> 00:28:46,608
আমার ফ্লাইট ধরতে হবে,
তাই বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
331
00:28:46,608 --> 00:28:47,709
সে-জু কোথায়?
332
00:28:47,709 --> 00:28:50,478
তার সাথে দেখা করতেই আমি গ্রানাডায় যাচ্ছি।
333
00:28:50,478 --> 00:28:52,948
সে-জু গ্রানাডায় আছে?
334
00:28:52,948 --> 00:28:55,984
এখনো জানি না।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমার সেখানে যেতে হবে।
335
00:28:55,984 --> 00:28:58,320
সে আমাকে গ্রানাডা যেতে বলেছে,
তাই যেতে হবে।
336
00:28:58,320 --> 00:29:00,088
আপনি কি সত্যিই ওর কাছ থেকে খবর পেয়েছেন?
337
00:29:00,088 --> 00:29:01,089
দেখান তো আমাকে।
338
00:29:01,089 --> 00:29:02,657
আপনাকে দেখানো সম্ভব নয়।
339
00:29:02,657 --> 00:29:05,260
এটা কোনো ফোন কল বা ইমেইল ছিলো না।
340
00:29:06,094 --> 00:29:07,929
- তাহলে...
- সে তার বানানো গেমে...
341
00:29:07,929 --> 00:29:10,765
তার গেম আইডি থেকে আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
342
00:29:10,865 --> 00:29:12,968
সে আমাকে গ্রানাডা যেতে বলেছে, তাই যাচ্ছি।
343
00:29:12,968 --> 00:29:15,370
আমি এখনো জানি না কী হচ্ছে বা সে কোথায় আছে।
344
00:29:15,370 --> 00:29:17,872
সে নিশ্চয়ই কোনো কারণে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
345
00:29:17,872 --> 00:29:19,774
সে-জুর সাথে সাক্ষাৎ হলে আমি আপনাকে জানাবো।
346
00:29:19,774 --> 00:29:22,777
- আমি চাই আপনি এখানেই থাকুন।
- এটা কী ধরণের কথা...
347
00:29:23,478 --> 00:29:26,448
- আপনি বলেছিলেন প্রমাণ করবেন।
- আমি এটা এখানে প্রমাণ করতে পারবো না,
348
00:29:26,448 --> 00:29:28,750
কারণ আপনাকে লেন্স পরতে হবে।
349
00:29:28,750 --> 00:29:32,187
আমি আমার লোকদের বলে দেবো
যাতে ওখান থেকে দেখতে পারেন।
350
00:29:37,192 --> 00:29:38,460
"টিম ম্যানেজার ছই ইয়াং-জু"
351
00:29:38,460 --> 00:29:39,694
এই লোককে ফোন দেবেন।
352
00:29:39,694 --> 00:29:41,029
কী করছেন আপনি?
353
00:29:41,029 --> 00:29:42,998
আপনি আমাকে প্লেন থেকে নামালেন, আর এখন...
354
00:29:42,998 --> 00:29:45,033
আমার হাতে সময় নেই।
355
00:29:45,033 --> 00:29:46,668
৪৮ ঘণ্টার মধ্যে মিশনটা শেষ না করলে,
356
00:29:46,668 --> 00:29:49,237
আমি সে-জু এর সাথে দেখা করার সুযোগ হারাবো।
357
00:29:50,605 --> 00:29:53,274
- আর ইতোমধ্যে ১২ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে।
- কী বলছেন এসব...
358
00:29:53,274 --> 00:29:56,845
সে এই গেমের দায়িত্বে আছে,
তাই সে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবে...
359
00:30:00,982 --> 00:30:03,485
- কী করছো তুমি?
- এখানে দেখা হয়ে যাওয়ায় ভালোই হলো।
360
00:30:03,485 --> 00:30:05,387
আমি আসলে আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছিলাম।
361
00:30:05,387 --> 00:30:08,456
ভাবছি আপনাকে পিটিয়ে হয়তো খবরের শিরোনামেও যাবো।
362
00:30:08,456 --> 00:30:10,325
আপনাকে পেটালেই খবরের শিরোনামে উঠে যাবো।
363
00:30:10,325 --> 00:30:12,494
- থামাও এসব।
- ছাড়ো।
364
00:30:12,494 --> 00:30:14,662
গ্রানাডায় দেখা হওয়ার সময় থেকেই
আপনাকে একদমই দেখতে পারতাম না আমি।
365
00:30:14,662 --> 00:30:17,432
হি-জু'কে টাকা দেওয়ার পর ওকে দিয়ে
আপনি সারাদিন আপনার সেবাযত্ন করিয়েছেন।
366
00:30:17,432 --> 00:30:19,134
এসব বন্ধ করো। যথেষ্ট হয়েছে।
367
00:30:19,134 --> 00:30:21,002
সামনে থেকে সরো!
368
00:30:21,002 --> 00:30:22,537
তাকে ফিরিয়ে নেবার জন্য...
369
00:30:22,537 --> 00:30:24,873
কী ধরণের প্রতারণার পরিকল্পনা ফেঁদেছেন?
370
00:30:26,274 --> 00:30:28,009
যথেষ্ট হয়েছে।
371
00:30:28,143 --> 00:30:30,512
এভাবে কাউকে অভ্যর্থনা জানাতে হয় না।
372
00:30:30,512 --> 00:30:32,847
আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
373
00:30:32,847 --> 00:30:36,117
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে।
আমার এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
374
00:30:36,117 --> 00:30:38,286
সেটা আপনার সমস্যা।
375
00:30:38,286 --> 00:30:40,288
বললাম তো, যথেষ্ট হয়েছে।
376
00:30:40,455 --> 00:30:44,025
তুমি এক অদ্ভুত লোক,
যে সবসময় দাবী করে সে হি-জু'র পরিবারের মতো।
377
00:30:44,959 --> 00:30:46,694
থামো!
378
00:30:54,035 --> 00:30:56,638
খাওয়ার সময়টুকু বাদে
সারাদিন আমি তরবারি নিয়েই কাটাই।
379
00:30:56,638 --> 00:30:58,506
আমার সাথে লাগতে এসো না।
আঘাত পাবে।
380
00:30:58,506 --> 00:31:00,675
আমি বাস্তব জীবনে লড়াই করি না।
381
00:31:03,878 --> 00:31:05,947
আরে। আরে...
382
00:31:05,947 --> 00:31:07,649
হচ্ছেটা কী এসব?
383
00:31:07,649 --> 00:31:10,218
কি হয়েছে এখানে?
384
00:31:11,686 --> 00:31:14,322
আরে, এ তো দেখি রক্ত।
385
00:31:14,722 --> 00:31:17,559
তুই এখানে এসে উনার সাথে মারামারি করছিস কেন?
386
00:31:25,233 --> 00:31:28,002
বাসায় যা। দূর হ এক্ষুণি।
387
00:31:28,002 --> 00:31:30,338
আমাদের অতিথির গায়ে হাত তোলার তুই কে?
388
00:31:30,338 --> 00:31:32,373
গুন্ডা নাকি তুই?
389
00:31:32,373 --> 00:31:34,509
তুই আমাদের ভালোমানুষীর সুযোগ নিচ্ছিস।
390
00:31:34,509 --> 00:31:37,378
হাত তোলার কারণ ছিল।
আপনি পুরো কাহিনী জানেন না।
391
00:31:37,378 --> 00:31:39,080
অবশ্যই জানি আমি।
392
00:31:39,080 --> 00:31:41,216
যা! বিদায় হ এখন।
393
00:31:41,649 --> 00:31:43,451
বাসায় যা!
394
00:31:45,253 --> 00:31:46,754
হতচ্ছাড়া।
395
00:31:46,754 --> 00:31:48,857
আমার লাগেজ এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও।
396
00:31:48,857 --> 00:31:51,926
হোটেলে যাওয়ার সময় পাবো না।
397
00:31:53,895 --> 00:31:55,763
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
398
00:31:55,763 --> 00:31:59,134
কাপড়-চোপড়?
আমার যা দরকার শুধু সেগুলো প্যাক করো।
399
00:32:03,238 --> 00:32:04,272
বসুন।
400
00:32:04,272 --> 00:32:06,441
আমার যেতে হবে।
আর দেরি করতে চাই না।
401
00:32:06,441 --> 00:32:08,643
বসুন। আপনার রক্ত ঝরছে।
402
00:32:09,711 --> 00:32:12,213
- এখন ঠিক আছি আমি।
- একটু বসতেও কি পারেন না আপনি?
403
00:32:12,213 --> 00:32:14,115
অন্য কারো কথা কখনো কানে তোলেন না কেন?
404
00:32:14,115 --> 00:32:17,118
এতো ভাব ধরা বন্ধ করে এসে বসুন।
405
00:32:17,585 --> 00:32:20,488
এতো দাম আর দেমাগ কোথা থেকে আসে?
406
00:32:23,124 --> 00:32:25,827
বেশি সময় লাগবে না।
মাত্র পাঁচ মিনিট।
407
00:32:38,873 --> 00:32:41,709
আপনার বন্ধু কি চলে গেছে?
408
00:32:42,043 --> 00:32:43,978
মনে হয় গেছে।
409
00:32:44,112 --> 00:32:46,247
সে আসলে কী?
410
00:32:46,314 --> 00:32:49,484
সে পরিবারের কেউ না,
কিন্তু সে এরকম কিছুই দাবী করে।
411
00:32:49,484 --> 00:32:51,519
সে কি আপনার বাগদত্তা?
412
00:32:56,558 --> 00:32:58,693
তাই কি?
413
00:32:59,527 --> 00:33:01,462
ওইদিকে ঘুরুন।
414
00:33:02,197 --> 00:33:05,500
তাকে পছন্দ হলো না।
সে লড়াইয়েও পারদর্শী নয়।
415
00:33:06,467 --> 00:33:09,103
তরবারি চালনায় দক্ষ হওয়া গর্বের কিছু নয়।
416
00:33:09,103 --> 00:33:12,207
শুধু বাচ্চারা এমন করে।
এটা বাচ্চামো।
417
00:33:12,340 --> 00:33:15,810
তবু আমি এর পক্ষে নই,
তাই ভালো করে ভেবে দেখবেন।
418
00:33:16,678 --> 00:33:18,780
আমি তার ব্যাপারে ওভাবে কখনো ভেবে দেখিনি,
419
00:33:18,780 --> 00:33:21,983
কিন্তু আপনি যেহেতু এতো উদ্বিগ্ন
সেহেতু ভেবে দেখবো।
420
00:33:22,016 --> 00:33:25,653
কেন? আমি যা বলবো
তার উল্টোটাই করতে হবে আপনাকে?
421
00:33:29,824 --> 00:33:32,327
ওভাবে জীবনসঙ্গী বেঁছে নেওয়া ঠিক নয়।
422
00:33:32,327 --> 00:33:35,730
ঝোঁকের বশে সিদ্ধান্ত নিলে আমার মতোই পরিণতি হবে।
423
00:33:45,139 --> 00:33:48,643
ওটা আপনি বানাচ্ছিলেন না?
424
00:33:50,712 --> 00:33:52,747
ওটার দাম কত?
425
00:33:53,147 --> 00:33:56,584
- ওটা নিয়ে ভাববেন না।
- কত দাম ওটার?
426
00:34:01,322 --> 00:34:03,324
আমি তাহলে একটা অর্ডার দিবো।
427
00:34:03,324 --> 00:34:06,361
আমি একটা হাতে বানানো গিটার কিনতে চাই।
428
00:34:10,298 --> 00:34:13,568
আমার অর্ডার নেবেন না?
নির্দিষ্ট কোনো ক্রেতার অর্ডার নেন না নাকি?
429
00:34:16,804 --> 00:34:19,307
আমি কি এতোটাই অকর্মণ্য?
430
00:34:19,674 --> 00:34:22,243
একটা গিটার কেনার যোগ্যও নই আমি।
431
00:34:40,061 --> 00:34:42,096
কাঁদছেন কেন?
432
00:34:43,064 --> 00:34:45,199
জানি না।
433
00:34:46,934 --> 00:34:48,936
তারমানে বলতে চাইছেন...
434
00:34:50,538 --> 00:34:54,208
সে-জু'কে খুঁজে বের করার জন্য
আপনি গেমটা খেলছিলেন।
435
00:34:55,777 --> 00:34:57,679
আর এখন যেহেতু আপনি প্রায় ওর লেভেলে পৌঁছে গেছেন,
436
00:34:57,679 --> 00:35:00,448
ও সত্যিই আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে।
437
00:35:03,217 --> 00:35:06,988
শুধু আপনিই ওর সাথে যোগাযোগ করার যোগ্য।
438
00:35:07,855 --> 00:35:10,058
আমি যদি গ্রানাডায় যাইও,
439
00:35:10,391 --> 00:35:13,394
কোনো লাভ হবে না
কারণ আমি কিছুই দেখতে পাবো না।
440
00:35:13,394 --> 00:35:15,897
এ কারণেই আমার এখানে থেকে...
441
00:35:15,897 --> 00:35:18,099
গেমে আপনাকে দেখতে হবে।
442
00:35:19,300 --> 00:35:22,737
শুধু এভাবেই আমি সে-জু'কে জীবিত দেখতে পাবো।
443
00:35:23,471 --> 00:35:25,707
সেটাই কি বলছেন না আপনি?
444
00:35:26,808 --> 00:35:29,177
আমাকে কি এখনো পাগল মনে হচ্ছে?
445
00:35:35,149 --> 00:35:37,085
হ্যাঁ।
446
00:35:43,224 --> 00:35:45,326
তবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো।
447
00:35:47,595 --> 00:35:49,464
আপনাকে একটা সুযোগ দেবো।
448
00:35:49,464 --> 00:35:51,766
আপনার কাছ থেকে সংবাদ পাওয়া পর্যন্ত...
449
00:35:52,767 --> 00:35:54,769
অপেক্ষা করবো।
450
00:35:59,440 --> 00:36:02,844
আমাকে কেন বিশ্বাস করবেন?
আমি তো ধোঁকাবাজ।
451
00:36:06,981 --> 00:36:09,650
নইলে, আরো বেশি কষ্ট পাবো।
452
00:36:19,694 --> 00:36:22,330
আমি তো আপনাকে আবারো বোকা বানাতে পারি।
453
00:36:29,504 --> 00:36:32,073
আপনার কাছে বোকা না বনার চেষ্টা করা...
454
00:36:34,008 --> 00:36:36,077
আরো বেশি কষ্টসাধ্য।
455
00:36:48,322 --> 00:36:50,825
ধুত্তুরি ছাই।
456
00:36:52,293 --> 00:36:53,394
ওটা সাধারণত আমি বলে থাকি।
457
00:36:53,394 --> 00:36:55,730
আপনি বললেই কী?
458
00:36:55,730 --> 00:36:57,865
ওটা তো আর আপনার একার সম্পত্তি নয়।
459
00:36:58,633 --> 00:37:00,868
ধুত্তুরি ছাই।
460
00:37:07,508 --> 00:37:09,677
আপনি আমাকে কষ্ট দিয়েই যাচ্ছেন কেন?
461
00:37:09,744 --> 00:37:12,380
কেন আপনাকে আমার জীবনে আসতে হলো?
462
00:37:12,680 --> 00:37:15,416
আপনাকে ঘৃণা করা এতো কঠিন বানিয়ে দিচ্ছেন কেন?
463
00:38:19,780 --> 00:38:22,450
যদিও হি-জু আমার সাথে আসেনি,
464
00:38:23,284 --> 00:38:25,253
তবে এটা নিশ্চিত ছিল...
465
00:38:27,588 --> 00:38:31,325
যে এই ভ্রমণ আমাদের দুজনের জীবনেরই
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
466
00:38:32,760 --> 00:38:34,762
মুহূর্ত ছিল।
467
00:38:58,185 --> 00:39:00,855
আমরা প্লেনে করে বার্সেলোনায় পৌঁছাই,
468
00:39:00,855 --> 00:39:04,325
আর রাতের ট্রেনে গ্রানাডায় রওনা হই।
469
00:39:06,527 --> 00:39:08,529
উদ্দেশ্য ছিল...
470
00:39:08,663 --> 00:39:11,832
সে-জু'র একবছর আগে ব্যবহার করা রুট অনুসরণ করা।
471
00:39:42,496 --> 00:39:44,398
আর...
472
00:39:45,333 --> 00:39:48,002
ঠিক অন্য সব ভ্রমণের মতো,
473
00:39:49,136 --> 00:39:51,272
হিউং-সকও সাথেই ছিল।
474
00:39:56,777 --> 00:39:59,013
একটা গুরুত্বপূর্ন মিশন পেয়েছি আমি।
475
00:39:59,013 --> 00:40:00,414
"আগের দিন"
476
00:40:00,414 --> 00:40:03,517
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাবে,
কিন্তু মিশনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
477
00:40:03,517 --> 00:40:05,753
আমি প্রফেসর ছা-এর সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি।
478
00:40:05,753 --> 00:40:08,122
উনার সাথে দেখা করবে?
479
00:40:08,823 --> 00:40:11,125
আমার লাঞ্চ করার সময় নেই।
480
00:40:11,192 --> 00:40:13,628
ফিরে এসে উনার সাথে দেখা করবো আমি।
481
00:40:16,430 --> 00:40:17,365
এই হারামী।
482
00:40:17,365 --> 00:40:21,068
গেম কি তোমার কাছে বাস্তব জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
483
00:40:21,535 --> 00:40:24,705
তুমি যখন গেম খেলায় ব্যস্ত ছিলে
তখন কী ঘটছিল সেটা জানো?
484
00:40:24,705 --> 00:40:26,407
জানি না তো।
485
00:40:26,407 --> 00:40:27,708
কী ঘটছিল বলো তো?
486
00:40:27,708 --> 00:40:31,078
এখন গেম খেলার জন্য ভ্রমণের সময় নয়।
487
00:40:37,918 --> 00:40:40,354
একটা কাজ পড়ে গেছে,
আমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করুন।
488
00:40:40,354 --> 00:40:42,723
আমি আপনার বাসাতেই আসবো।
489
00:40:46,594 --> 00:40:49,363
প্রফেসর ছা আর আমাকে বিশ্বাস কোরো না।
490
00:40:49,363 --> 00:40:51,999
আমি শুধু ২টা পর্যন্ত থাকতে পারবো।
491
00:40:54,402 --> 00:40:55,970
তুমি নিজে পাল্টাতে না চাইলে...
492
00:40:55,970 --> 00:40:58,472
আমরা তোমার পেছনে লেগে থাকতে পারবো না।
493
00:40:58,906 --> 00:41:01,909
এক যুগ ধরে গড়া জিনিস একদিনেও ভেঙ্গে পড়তে পারে।
494
00:41:01,909 --> 00:41:05,079
জানো তো সে নিজের পরিবারের সাথেও
সম্পর্কচ্ছেদ করতে পারে।
495
00:41:05,079 --> 00:41:07,481
মনে হচ্ছে আমি বহিষ্কার হতে যাচ্ছি।
496
00:41:11,552 --> 00:41:15,890
এরকম সুচোর মতো চেহারা নিয়ে
তুমি কিভাবে সিইও হওয়ার আশা করো?
497
00:41:20,161 --> 00:41:23,064
বয়স বাড়ার সাথে সাথে প্রফেসর ছা বদলে গেছেন।
498
00:41:23,064 --> 00:41:25,766
ব্যাপারগুলো তার জন্যও সহজ ছিল না।
499
00:41:26,167 --> 00:41:28,636
যদি তুমি আশেপাশেও লেগে থাকতে,
500
00:41:28,736 --> 00:41:30,971
ব্যাপারটা এতদূর গড়াতো না।
501
00:41:39,814 --> 00:41:41,816
এখানে।
502
00:41:45,753 --> 00:41:48,823
দাঁড়াও। সু-জিন?
503
00:41:48,823 --> 00:41:50,991
তোমাদের কি বাবার সাথে দেখা করার কথা ছিল?
504
00:41:50,991 --> 00:41:52,026
তোমারও?
505
00:41:52,026 --> 00:41:55,996
বাবা আমাকে লাঞ্চ করার জন্য ডেকেছিলেন।
506
00:41:56,597 --> 00:41:58,833
বসছো না কেন?
507
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
বাবা, আমি জানতাম না তারা এখানে থাকবে।
508
00:42:05,940 --> 00:42:07,975
শুনলাম জিন-ঊ ফিরে এসেছে,
509
00:42:07,975 --> 00:42:11,112
তাই তাকে আমাদের সাথে লাঞ্চ করার জন্য ডেকেছিলাম।
510
00:42:11,112 --> 00:42:13,047
- তোমার অস্বস্তি হবে?
- না, তা না।
511
00:42:13,047 --> 00:42:16,183
না, অবশ্যই না।
এটা কোন ব্যাপার-ই না।
512
00:42:16,817 --> 00:42:18,919
অনেকদিন তো হয়ে গেছে।
513
00:42:19,887 --> 00:42:21,122
বসো।
514
00:42:21,122 --> 00:42:23,224
বসি চলো।
515
00:42:36,303 --> 00:42:38,572
ডিভোর্স কি ফাইনাল হয়েছে?
516
00:42:38,839 --> 00:42:41,408
জি, স্বস্তির ব্যাপার।
শুধু ঘোষণাটা দেওয়া বাকি।
517
00:42:41,408 --> 00:42:44,044
শুনে খুব ভালো লাগলো।
518
00:42:44,078 --> 00:42:46,380
ভেবেছিলাম ওকে কখনো পিছু ছাড়াতে পারবো না।
519
00:42:46,380 --> 00:42:48,883
- কিভাবে সামলালে এটা?
- পরে বলবো আপনাকে।
520
00:42:48,883 --> 00:42:50,851
ভালো কোনো পন্থা ছিল না।
521
00:42:50,851 --> 00:42:52,887
আমি সম্ভবত অনুমান করতে পারছি।
522
00:42:52,887 --> 00:42:55,256
যাইহোক, যেমন কুকুর তেমন মুগুরই দেওয়া উচিৎ।
523
00:42:55,256 --> 00:42:58,092
- ওটাই একমাত্র পন্থা।
- একদম ঠিক, স্যার।
524
00:43:00,194 --> 00:43:03,164
এখন যেহেতু গো ইও-রা'র ঝামেলাটা শেষ।
525
00:43:03,164 --> 00:43:05,232
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
526
00:43:06,000 --> 00:43:08,135
তোমরা দুজন আবার একসাথে হয়ে যাচ্ছো না কেন?
527
00:43:09,103 --> 00:43:11,138
জি?
528
00:43:11,872 --> 00:43:14,608
আমি তোমাদের বিয়ে পড়িয়েছিলাম, মনে আছে?
529
00:43:14,608 --> 00:43:16,677
আজীবন তোমাদের ভালোবাসা কামনা করেছিলাম।
530
00:43:16,677 --> 00:43:19,246
যদিও আমার ছেলে সেটা নষ্ট করেছিল।
531
00:43:20,614 --> 00:43:23,984
এখন যেহেতু দুটো বাঁধাই দূর হয়ে গেছে,
532
00:43:24,018 --> 00:43:26,287
তোমরা আবার এক হতে পারো।
533
00:43:26,287 --> 00:43:28,789
হুট করেই বিষয়টা মাথায় আসলো।
534
00:43:47,441 --> 00:43:50,110
হুট করে উনি এ কথা কেন বললো?
535
00:43:50,744 --> 00:43:52,913
আর সু-জিন'কেই বা কেন আসতে বললো?
536
00:43:52,913 --> 00:43:54,148
উনি এমনকি আমাকেও বলেননি।
537
00:43:54,148 --> 00:43:56,951
মনে হয় না এটা কোনো বিজনেস লাঞ্চ ছিল।
538
00:43:57,084 --> 00:43:59,653
মনে হচ্ছে উনি ইতোমধ্যে মনস্থির করে ফেলেছেন।
539
00:44:02,256 --> 00:44:05,826
এখন, আমার জীবন তোমার উপর নির্ভর করছে।
540
00:44:05,926 --> 00:44:08,195
তোমার ওপরেই তাহলে ভরসা করতে হবে।
541
00:44:12,499 --> 00:44:14,668
চিন্তা হলে যেও না।
542
00:44:15,102 --> 00:44:17,771
তোমার এখন কার্যনির্বাহীদের সাথে সাক্ষাৎ করা উচিৎ।
543
00:44:17,771 --> 00:44:20,608
- এসব গেমের...
- চিন্তিত বলেই আমাকে যেতে হবে।
544
00:44:21,108 --> 00:44:23,510
আমার কাছে একমাত্র এটাই অবশিষ্ট আছে।
545
00:44:23,677 --> 00:44:25,512
সে-জু'কে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
546
00:44:25,512 --> 00:44:28,682
ওটাই আমার জীবনের উদ্দেশ্য।
547
00:44:33,387 --> 00:44:35,990
"সু-জিন"
548
00:44:54,942 --> 00:44:56,543
হ্যালো?
549
00:44:56,543 --> 00:44:59,346
তুমি ব্যস্ত?
অসময়ে কল করলাম?
550
00:44:59,346 --> 00:45:00,981
না, বলো।
551
00:45:00,981 --> 00:45:04,218
প্রফেসর ছা লাঞ্চের সময় ওই কথাগুলো
আমাকে অপমান করার জন্য বলেছেন।
552
00:45:04,218 --> 00:45:05,152
ভুলে যাও ওসব।
553
00:45:05,152 --> 00:45:08,055
আমাকে অপদস্থ করার জন্য ওসব বলেছেন উনি।
554
00:45:08,055 --> 00:45:11,158
- ওমন কেন করবেন?
- গত একবছর উনি আমাকে অপদস্ত-ই করে গেছেন।
555
00:45:11,158 --> 00:45:14,028
তুমি জানো না উনি আমাকে কতোটা ঘৃণা করেন।
556
00:45:14,194 --> 00:45:15,863
এমনকি তার নাতীকে পর্যন্ত একবারও কোলে নেননি।
557
00:45:15,863 --> 00:45:18,933
শুধু লোকজনের সামনে ওকে স্নেহ করার ভান করেন।
558
00:45:19,066 --> 00:45:20,567
কিন্তু আড়ালে ওকে ঘৃণা করেন।
559
00:45:20,567 --> 00:45:22,202
আমার অনুপস্থিতিতে কিছু হয়েছিলো?
560
00:45:22,202 --> 00:45:23,737
তোমাকে এতোকিছু বলা সম্ভব নয়।
561
00:45:23,737 --> 00:45:26,073
আর সেটার প্রয়োজনও নেই।
562
00:45:26,840 --> 00:45:29,610
আমি নিশ্চিত এটা তোমার জন্যও কষ্টকর ছিল।
563
00:45:29,743 --> 00:45:30,878
আমরা দুজনেই কষ্টে আছি।
564
00:45:30,878 --> 00:45:33,414
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখতে পারবো না।
565
00:45:33,580 --> 00:45:35,683
আমরা শুধু বেঁচে থাকার জন্যই বেঁচে আছি।
566
00:45:39,353 --> 00:45:42,623
কিন্তু তোমাকে কল করলাম কারণ
আমার মনে হয়েছে আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিৎ।
567
00:45:42,723 --> 00:45:45,926
বাবা তোমার ভালো চায় না।
568
00:45:45,926 --> 00:45:48,362
সে শুধু ভান করছে।
569
00:45:48,729 --> 00:45:50,431
সে তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করে না।
570
00:45:50,431 --> 00:45:53,367
মনে হতে পারে উনি তোমাকে
বিশ্বাস করেন বলে ময়নাতদন্ত করেননি,
571
00:45:53,367 --> 00:45:55,202
কিন্তু না।
572
00:45:55,202 --> 00:45:57,938
এর পেছনে কারণ ছিল তাঁর অহমিকা।
573
00:45:59,006 --> 00:46:02,209
তার কাছে, সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
574
00:46:02,509 --> 00:46:04,445
তাঁর গৌরব।
575
00:46:05,245 --> 00:46:09,116
তিনি স্বীকার করতে চান না যে তার ছেলের বদলে
তোমাকে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তটা তার ভুল ছিল।
576
00:46:09,116 --> 00:46:10,884
এ কারণে তিনি সেটা ধামাচাপা দিয়েছিলেন।
577
00:46:10,884 --> 00:46:12,820
সে বিশ্বাস করে...
578
00:46:13,587 --> 00:46:16,757
তুমি তার ছেলেকে মেরেছো।
579
00:46:16,757 --> 00:46:18,459
আমি সেটা জানি।
580
00:46:18,459 --> 00:46:23,097
আমি এও জানি হিউং-সক কেন বাবাকে এতো ভয় পেতো।
581
00:46:23,797 --> 00:46:26,500
আমিও তার ভয়ে ভীত।
582
00:46:27,801 --> 00:46:31,005
তুমি সবসময় কেন আমার কথাকে অবহেলা করো?
583
00:46:33,207 --> 00:46:35,976
পরবর্তী লক্ষ্য হয়তো আমরা।
584
00:46:36,143 --> 00:46:38,145
সাবধানে থেকো।
585
00:46:39,947 --> 00:46:41,815
বাবার নিকুচি করি...
586
00:46:42,716 --> 00:46:44,685
সন-হো।
587
00:46:45,419 --> 00:46:47,654
আমার কোনো ভাই নেই।
588
00:46:49,957 --> 00:46:53,093
আমি বড়ই একা!
589
00:46:57,131 --> 00:46:59,433
সে আবারও কান্না করছে।
590
00:46:59,433 --> 00:47:02,503
মদ খেলেই সে কান্না করে।
591
00:47:03,037 --> 00:47:05,339
তুমি খুব বিরক্তিকর!
592
00:47:07,574 --> 00:47:09,610
বিরক্তিকর।
593
00:47:55,389 --> 00:47:58,525
খুব করে চাইছি এটাই যাতে তার সাথে আমার...
594
00:47:59,993 --> 00:48:02,096
শেষ ভ্রমণ হয়।
595
00:48:29,323 --> 00:48:31,058
আচ্ছা।
596
00:48:31,058 --> 00:48:33,927
পিস্তলটা চালিয়ে দেখার ভালো একটা সুযোগ ছিল।
597
00:48:40,467 --> 00:48:43,437
আমি কিছু জিনিস কিনছিলাম।
এক্ষুণি নিয়ে আসছি।
598
00:48:43,437 --> 00:48:45,939
ট্রেন এসে গেছে। ট্রেনেই কিনে নিও।
599
00:48:56,750 --> 00:48:59,386
৪-জনের কেবিনের সবগুলো টিকেট কিনে নিয়েছি।
600
00:48:59,386 --> 00:49:01,288
শুধু আমরাই থাকবো।
601
00:49:01,288 --> 00:49:03,557
এখানে।
602
00:49:07,327 --> 00:49:10,631
যেহেতু জায়গাটা খুব ছোট,
মনে হয় না ছা সাহেব এখানে উদয় হতে পারবেন।
603
00:49:10,631 --> 00:49:13,000
আপনি সকাল পর্যন্ত ঘুমিয়ে নিতে পারেন।
604
00:49:13,433 --> 00:49:15,602
আরো কিছু বিয়ার নিয়ে আসি আমি।
605
00:49:35,556 --> 00:49:37,624
আমি ঘুমাতে পারছি না।
606
00:49:39,593 --> 00:49:44,331
গ্রানাডার যতোই নিকটবর্তী হচ্ছি,
আমি উত্তেজনার চাইতে বেশি নার্ভাস হয়ে পড়ছি।
607
00:49:46,733 --> 00:49:49,636
সে-জু আমাকে কোথা থেকে কল করেছিল?
608
00:49:49,836 --> 00:49:52,673
আমি কল্পনাও করতে পারছি না...
609
00:49:53,140 --> 00:49:55,542
তাকে এখন কেমন দেখাবে।
610
00:50:06,119 --> 00:50:08,055
স্যার।
611
00:50:08,855 --> 00:50:10,724
আমরা পৌঁছে গেছি।
612
00:50:11,325 --> 00:50:14,228
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা গ্রানাডা পৌঁছে যাবো।
613
00:50:48,862 --> 00:50:50,664
"এটি আপনার ৩,১৯৪তম লগ-ইন"
614
00:50:50,664 --> 00:50:52,766
"বর্তমান লেভেল ৯০"
615
00:51:08,282 --> 00:51:10,550
- স্যার, আপনি ভেতরে আছেন?
- কী ব্যাপার?
616
00:51:10,550 --> 00:51:12,519
আমরা গ্রানাডা পৌঁছে গেছি।
617
00:51:12,519 --> 00:51:15,188
আমি প্লাটফর্মে থাকবো।
ওখানে দেখা হবে।
618
00:51:39,246 --> 00:51:43,317
"গ্রানাডায় স্বাগতম"
619
00:51:52,259 --> 00:51:55,028
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
620
00:52:26,793 --> 00:52:30,130
"জিন ঊ মিঃ ছা'কে পরাজিত করেছেন"
621
00:52:58,558 --> 00:53:00,327
কী ব্যাপার?
622
00:53:00,327 --> 00:53:05,098
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
623
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
কী হচ্ছে?
624
00:53:08,201 --> 00:53:11,171
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
625
00:53:26,887 --> 00:53:29,256
"সন্ত্রাসীঃ অ্যাটাক ৮,৫০০ ডিফেন্সঃ ৮,৫০০"
626
00:53:31,024 --> 00:53:32,959
স্যার।
627
00:53:32,959 --> 00:53:35,028
স্যার।
628
00:53:41,234 --> 00:53:43,370
"আপনাকে গুলি করা হয়েছে"
629
00:53:55,849 --> 00:53:57,918
কী ব্যাপার?
630
00:53:58,351 --> 00:53:59,453
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
631
00:53:59,453 --> 00:54:00,954
"আরাগন রাজ্যের তীরন্দাজ"
632
00:54:00,954 --> 00:54:02,589
কী?
633
00:54:02,589 --> 00:54:04,724
স্যার।
634
00:54:05,258 --> 00:54:09,162
স্যার!
635
00:54:10,197 --> 00:54:11,998
স্যার!
636
00:54:46,099 --> 00:54:48,435
"আপনি রেঞ্জের বাহিরে আছেন"
637
00:54:48,768 --> 00:54:49,903
"আপনি রেঞ্জের বাহিরে আছেন"
638
00:54:49,903 --> 00:54:52,839
"দীর্ঘ রেঞ্জের অস্ত্র ব্যবহার করুন"
639
00:54:56,142 --> 00:54:57,811
"বুলেট শেষ"
640
00:54:57,811 --> 00:55:00,213
"অস্ত্র বদলানো হচ্ছে"
641
00:55:04,017 --> 00:55:06,052
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ৫০"
642
00:55:06,119 --> 00:55:09,656
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
643
00:55:19,966 --> 00:55:21,701
"স জুং-হুন"
644
00:55:21,701 --> 00:55:23,069
- হ্যালো।
-আপনি কোথায়, স্যার?
645
00:55:23,069 --> 00:55:24,471
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
646
00:55:24,471 --> 00:55:27,874
আমাকে তীর মারা হয়েছে।
মনে হচ্ছে সত্যিই আঘাত লেগেছে।
647
00:55:28,675 --> 00:55:31,278
জায়গাটা পুরোই পাগুলে।
এনপিসি গুলোতে গিজগিজ করছে!
648
00:55:31,278 --> 00:55:33,480
- কোথায় তুমি এখন?
- আমাকে বাঁচান, স্যার!
649
00:55:33,480 --> 00:55:36,883
হ্যালো?
650
00:55:43,490 --> 00:55:47,827
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০,
অ্যাটাক ৮,৪৩০ ডিফেন্স ৩,৭৩০"
651
00:56:04,978 --> 00:56:06,479
না, জুং-হুন।
652
00:56:06,479 --> 00:56:08,682
জুং-হুন।
653
00:56:09,849 --> 00:56:11,051
না, জুং-হুন।
654
00:56:11,051 --> 00:56:13,119
জুং-হুন!
655
00:56:17,691 --> 00:56:19,593
কাছে আসবি না!
656
00:56:40,513 --> 00:56:43,617
"আপনি আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
657
00:56:45,719 --> 00:56:48,388
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
658
00:57:25,125 --> 00:57:26,893
"আপনি গ্রানাডার বাহিরে চলে এসেছেন"
659
00:57:26,893 --> 00:57:29,462
"সীমানার বাহিরে থাকায়,
আপনার লড়াইটি বাতিল হয়ে যাবে"
660
00:57:58,420 --> 00:58:02,080
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
661
00:58:02,424 --> 00:58:08,790
- অনুবাদে -
নুরুল্লাহ মাশহুর
662
00:58:11,429 --> 00:58:20,815
- সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
663
00:58:26,886 --> 00:58:29,456
MEMORIES OF THE ALHAMBRA