1
00:00:01,230 --> 00:00:07,070
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:08,010 --> 00:00:11,420
গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার শ্রেষ্ঠ ওয়েবটুন হচ্ছে W
3
00:00:14,610 --> 00:00:17,270
কমিকের নায়ক খাং ছুল, ওহ ইয়ন জু এর মাধ্যমে
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,120
জানতে পারে সে কমিকের মূল চরিত্র।
5
00:00:20,130 --> 00:00:23,070
বলেছিলে ওটা দিয়ে গুলি করবে! পারলে গুলি চালাও।
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,670
আমি গুলি চালাতে বলেছি!
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,560
মূল চরিত্রের ভাল কোন এন্ডিং নেই,
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,070
যে কিনা খুনিকে খুঁজতে গিয়ে নিজেই খুনি হয়।
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,500
খাং ছুল এবং ওহ ইয়ন জু যখন একে অপরের প্রতি টান বুঝতে পারে
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,950
এবং যখন তারা জীবন শুরু করতে যাবে...
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
তোমার রক্ত ঝড়ছে কেন?
12
00:00:38,970 --> 00:00:42,430
তার মনে তুমি মারা যাবে যদি তুমি গুলি খাও।
13
00:00:43,040 --> 00:00:46,130
তুমি ওহ ইয়ন জু তাইনা?
যে খাং ছুলকে বিয়ে করেছে?
14
00:00:46,140 --> 00:00:49,840
আসল ভিলেন এসে খাং ছুলকে হুমকি দেয় ওহ ইউন জুকে মেরে ফেলার
15
00:00:49,850 --> 00:00:54,130
আমি কমিকের চরিত্র বনে গিয়েছি।
কারন কমিকের মূল ক্যারেকটারকে বিয়ে করেছি বলে!
16
00:00:54,140 --> 00:00:56,540
কারন আসল শয়তান এবং ওহ ইয়ন জু
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,970
w ওয়েবটুনের ক্যারেক্টার অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল!
18
00:00:58,980 --> 00:01:01,640
পাশাপাশি সকল ক্যারেক্টারদের অস্তিত্ব হারিয়ে যেতে শুরু করেছে।
19
00:01:01,650 --> 00:01:04,840
আমি এই সিক্যুয়েল চাই নি।
20
00:01:07,970 --> 00:01:09,080
এপিসোড নং ৯
21
00:01:09,090 --> 00:01:11,570
আহ, এই জায়গাটা...
22
00:01:12,100 --> 00:01:14,090
তোমার মনে আছে?
23
00:01:14,890 --> 00:01:18,350
হ্যাঁ, তুমি এখানেই জ্ঞান হারিয়েছিলে, তাইনা?
24
00:01:18,360 --> 00:01:22,570
আমি ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো তখনই মারা যাবে।
25
00:01:22,580 --> 00:01:24,510
আমার ভাগ্য ভালো ছিল।
26
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
একটা প্রতিজ্ঞা করো।
27
00:01:37,220 --> 00:01:40,960
যখন এখান থেকে তুমি চলে যাবে,
আমাকে কিছু একটা এঁকে দেবে?
28
00:01:40,970 --> 00:01:43,730
কি আঁকব?
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,850
- একটা স্বপ্ন।
- একটা স্বপ্ন?
30
00:01:46,870 --> 00:01:50,760
শুরুটা হবে ২ মাস আগে আমাদের দেখা হবার সময়ে,
31
00:01:50,770 --> 00:01:54,700
এই মুহুর্তের আগ পর্যন্ত সবকিছু স্বপ্নের ভেতরে রাখবে,
32
00:01:56,490 --> 00:02:00,790
যদি সেই সময়ে ফিরে যাই, যখন আমাদের দেখা হয় নি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
33
00:02:00,800 --> 00:02:04,560
যদি তোমাকে না চিনি, তাহলে তোমাকে খুঁজব না।
34
00:02:04,570 --> 00:02:07,110
তোমার কথা ভাববো না।
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,800
তাহলে তোমাকে কেউ এখানে আনবে না।
36
00:02:09,810 --> 00:02:12,730
আমি তোমার মাধ্যমে সত্যটা জানতে পারব না।
37
00:02:12,740 --> 00:02:15,120
তোমার বাবাকে গুলি করব না,
38
00:02:15,130 --> 00:02:17,560
আর আসল শত্রু এই দুনিয়া ছেড়ে পালাতে পারবে না।
39
00:02:17,570 --> 00:02:20,700
লোকে বিপদে পড়বে না।
40
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
আর আসল ব্যাপারটা হলো,
41
00:02:25,760 --> 00:02:28,070
তুমি মারা যাবে না।
42
00:02:28,870 --> 00:02:32,010
আমি নিজ চোখে আবার সেটা দেখতে পারব না।
43
00:02:38,810 --> 00:02:40,970
এটা তোমার বাবাকে দিও।
44
00:02:44,810 --> 00:02:49,300
কষ্ট হচ্ছে যে, আমি কেবল ৪টা মিষ্টি,
রোমান্টিক অঙ্গভঙ্গি করতে পারি।
45
00:02:51,180 --> 00:02:53,980
আমি তোমার জন্য হাজারটা জিনিস করতে চাই।
46
00:02:58,190 --> 00:03:02,340
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই কিন্তু সেটাও পারব না।
47
00:03:05,990 --> 00:03:08,270
যেহেতু তোমার জন্য হয়তো আমার দীর্ঘস্থায়ী ফিলিং আছে।
48
00:03:09,410 --> 00:03:11,530
কোথাও যাচ্ছো?
49
00:03:21,680 --> 00:03:25,690
আমাদের হাতে সময় নেই। আর এটাই একমাত্র পন্থা।
50
00:03:27,920 --> 00:03:29,740
ওহ ইয়ন জু,
51
00:03:32,190 --> 00:03:34,850
আমাকে এখনি ভুলে যাও।
52
00:03:34,860 --> 00:03:38,060
আমি কমিকের একটা ক্যারেক্টার।
53
00:03:42,660 --> 00:03:44,580
ভাল থেকো।
54
00:04:23,620 --> 00:04:25,680
আমি কে?
55
00:04:26,350 --> 00:04:28,430
আমি কে?
56
00:04:28,440 --> 00:04:30,870
খাং ছুল কোথায়?
57
00:04:30,880 --> 00:04:34,370
আমি কে? আমাকে বলছো না কেন?
58
00:04:34,380 --> 00:04:37,670
আমি জিগ্যেস করেছিলাম, আমি কে? আমাকে খুঁজো।
59
00:04:44,010 --> 00:04:46,830
আমার সাথে বেঈমানী করেছ।
60
00:04:52,800 --> 00:04:56,380
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
61
00:04:59,380 --> 00:05:00,590
স্যার?
62
00:05:00,600 --> 00:05:03,130
কথা দিয়ে কথা রাখো নি কেন?
63
00:05:03,140 --> 00:05:05,510
বলেছিলে, আমাকে খুঁজে বের করবে।
64
00:05:05,520 --> 00:05:07,340
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
65
00:05:07,350 --> 00:05:09,320
আমি কে?
66
00:05:09,330 --> 00:05:13,150
আমি জিগ্যেস করেছি, আমি কে! আমার চেহারা ফেরত দাও।
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,650
স্যার?
68
00:05:19,840 --> 00:05:22,870
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,510
স্যার?
70
00:05:29,270 --> 00:05:32,090
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
71
00:05:32,100 --> 00:05:34,530
আমি শব্দ শুনলাম।
72
00:06:24,510 --> 00:06:26,730
আমরা আলাদা হবার পর,
73
00:06:27,430 --> 00:06:31,640
আসল শয়তান আমার দুনিয়া থেকে হারিয়ে গেল।
74
00:06:37,120 --> 00:06:39,730
হান নদীর ব্রিজের দক্ষিণ প্রান্তে দুটো লাশ পাওয়া গেছে।
75
00:06:39,740 --> 00:06:42,760
হান নদীর ব্রিজের দক্ষিণ প্রান্তে দুটো লাশ পাওয়া গেছে।
76
00:06:42,770 --> 00:06:45,400
২০ বছর বয়সী দুজন ছেলে।
77
00:06:49,070 --> 00:06:53,410
৩ জনকে বলি দেয়া হয়, তারপর থেকে আর কোন ভিক্টিম ছিল না।
78
00:06:53,420 --> 00:06:55,120
তুমি ঠিক কী বললে?
79
00:06:55,130 --> 00:06:58,900
মা, তুমি গাড়িটা এখানে রাখো।
80
00:06:58,910 --> 00:07:01,710
- এখানে...
- তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি না।
81
00:07:01,720 --> 00:07:04,350
- না, না...
- যখন তুমি ইয়ন জু এর সাথে গাড়ি চালাচ্ছিলে, তখন শুধু সে অদৃশ্য হয়ে যায়?
82
00:07:04,360 --> 00:07:06,650
মা, এটা বিপদজনক জায়গা।
83
00:07:06,660 --> 00:07:08,380
মা, মা।
84
00:07:08,390 --> 00:07:10,420
- মা, মা।
- তোমার গাড়ি কোথায়?
85
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
মা, তুমি যেতে পারো না!
86
00:07:12,670 --> 00:07:15,970
মা, ওখানে যেও না, বিপদ হতে পারে।
87
00:07:15,980 --> 00:07:20,570
মা, আমি তোমাকে নিষেধ করেছি।
88
00:07:22,740 --> 00:07:24,090
এটা ঐ গাড়িটা না?
89
00:07:24,100 --> 00:07:27,030
মা, যেও না, বিপদ হতে পারে।
90
00:07:27,040 --> 00:07:29,010
ঐযে...
91
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
ইয়ন জু।
92
00:07:36,370 --> 00:07:38,970
হায়রে! এমনটা হলো কীভাবে?
ইয়ন জু তাকাও।
93
00:07:38,980 --> 00:07:42,430
ইয়ন জু, তাকাও।
94
00:07:42,440 --> 00:07:46,040
- নুনা ইয়ন জু!
- মা এবং সু বং নিরাপদ আছে।
95
00:08:04,850 --> 00:08:11,650
আর কোন কমিকবুক ক্যারেক্টারের অস্তিত্ব নেই।
96
00:08:56,000 --> 00:08:59,480
গতরাতে ৪ চ্যাপ্টার আপলোড করা হয়েছে।
97
00:08:59,490 --> 00:09:04,490
নুনা গুলি লেগে মারা যাচ্ছিল প্রায়। সে হঠাৎ সামনে এসে গুলি করেছিল।
98
00:09:13,050 --> 00:09:15,450
- কে?
- আমি।
99
00:09:15,510 --> 00:09:18,120
আমি কে?
100
00:09:26,840 --> 00:09:30,540
এখানে এলে কীভাবে?
101
00:09:30,550 --> 00:09:33,090
শুনেছি গতকাল তুমি নিউজিল্যান্ডে গিয়েছ।
102
00:09:33,100 --> 00:09:35,790
আমি এখনি ফিরে এলাম।
103
00:09:35,800 --> 00:09:38,140
ভেতরে আসতে পারি?
104
00:09:40,270 --> 00:09:42,710
হ্যাঁ, আসতে পারো।
105
00:09:47,180 --> 00:09:49,490
কিন্তু কী হয়েছিল?
106
00:09:49,500 --> 00:09:50,960
ইয়ন জু কোথায়?
107
00:09:50,970 --> 00:09:54,090
সে অসুস্থ। সে তার রুমে শুয়ে আছে।
108
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
সু বং এর কাছ থেকে শুনেছ?
109
00:10:07,890 --> 00:10:11,350
এই গরমে সে গাড়িতে বসে আর্ট করতে গিয়ে জ্ঞান হারায়।
110
00:10:11,360 --> 00:10:13,030
বিষয়টা সাংঘাতিক।
111
00:10:13,040 --> 00:10:16,460
তাকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছিল।
কিছুক্ষণ পূর্বে তাকে বাসায় আনলাম।
112
00:10:16,470 --> 00:10:18,920
জানি না আজকাল কী হয়!
113
00:10:18,930 --> 00:10:21,680
সে গাড়িতে বসে কী আঁকছিল সেটা আমাকে বলে নি!
114
00:10:21,690 --> 00:10:24,210
আর সু বং উল্টাপাল্টা কথা বলছে!
115
00:10:24,220 --> 00:10:28,430
সে ঠিক কীসের ভয় পাচ্ছে...
116
00:10:28,440 --> 00:10:31,710
কিন্তু তুমি আসলে কেন?
117
00:10:31,720 --> 00:10:34,530
বলেছিলে ওখানে তুমি ১ মাস থাকবে।
118
00:10:37,240 --> 00:10:39,230
আসছি।
119
00:11:02,890 --> 00:11:05,350
তুমি বোকার মত আচরণ করছ...
120
00:11:14,990 --> 00:11:17,660
এটা তোমার বাবাকে দিও
121
00:11:38,690 --> 00:11:41,280
কার্টুনিস্ট ওহ সং মু এর জন্য
122
00:11:50,880 --> 00:11:54,030
এটা সত্যিই ভজঘট পাকিয়ে গেছে!
123
00:11:54,040 --> 00:11:57,630
আমি এই সিক্যুয়েল চাই নি...
124
00:12:20,150 --> 00:12:22,450
ফোল্ডার: Lost. dir
125
00:12:26,350 --> 00:12:28,900
কার্টুনিস্ট ওহ সং মু এর জন্য
126
00:12:41,700 --> 00:12:44,920
আমি শুনলাম আপনি নাকি বেঁচে আছেন,
127
00:12:44,930 --> 00:12:47,220
আমিও বেঁচে আছি।
128
00:12:48,790 --> 00:12:50,910
আপনি বেঁচে আছেন বলে স্বস্তি পেলাম,
129
00:12:50,920 --> 00:12:53,270
আমি ক্ষমা চাইব না,
130
00:12:54,440 --> 00:12:56,540
আমার ক্ষমা পাওয়ার অধিকার নেই।
131
00:12:56,550 --> 00:13:00,220
তবে আপনার ক্ষমা করারও অধিকার নেই।
132
00:13:00,230 --> 00:13:02,210
হারামজাদা কতটা দাম্ভিক ...
133
00:13:04,360 --> 00:13:08,010
আমি ক্ষমা চাইতে এটা লিখি নি, একটা অফার দিতে লিখেছি,
134
00:13:08,020 --> 00:13:12,030
কারন শেষে আমাদের একটা সময় করুণ পরিণতি আছে।
135
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।
136
00:13:29,340 --> 00:13:34,370
আপনি আমার যে বাজে পরিণতি লিখে রেখেছেন সেটা মেনে নিলাম।
137
00:13:34,380 --> 00:13:37,510
এজন্য আপনার যেটা করার কথা, সেটা করুন।
138
00:13:37,520 --> 00:13:39,660
আর পালাবেন না।
139
00:13:39,670 --> 00:13:45,200
আমার জন্য নয়, তবে এটা আপনার কন্যার জন্যও যদি না হয়, এবার আপনি করতে পারবেনই।
140
00:13:45,880 --> 00:13:48,260
W এর জন্য হ্যাপি এন্ডিং।
141
00:14:19,240 --> 00:14:31,730
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
142
00:14:32,230 --> 00:14:36,670
মা, তোমার রুমে গিয়ে ঘুমাও...
143
00:14:37,500 --> 00:14:41,960
তুমি জেগেছ? ঠিক আছ?
144
00:14:41,970 --> 00:14:45,510
ওখানে ঘুমিয়েছ কেন? শরীর ব্যাথা হবে।
145
00:14:45,520 --> 00:14:49,190
সমস্যা নেই। আমি অলস।
146
00:14:53,520 --> 00:14:57,030
তোমার বাবা এসেছিল।
147
00:14:57,910 --> 00:15:02,470
- কখন?
- ১১ টার দিকে...
148
00:15:02,480 --> 00:15:06,290
সে বলেছিল, তাকে ১ মাস নিউজিল্যান্ডে থাকতে হবে।
149
00:15:06,300 --> 00:15:09,170
কিন্তু সে ফিরে আসে।
150
00:15:09,180 --> 00:15:11,860
আমি ভাবছি কী ঘটেছিল...
151
00:17:15,620 --> 00:17:18,580
আমি ৫ কিঃমিঃ এলাকা জুড়ে ব্লাকবক্স খুঁজছি,
152
00:17:18,590 --> 00:17:20,620
আমরা পুরুদমে লেগে পড়েছি!
153
00:17:20,650 --> 00:17:23,740
- কিন্তু কিছু বের হচ্ছে না কেন?
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
154
00:17:23,750 --> 00:17:26,020
- তুমি এসেছ।
- হ্যাঁ।
155
00:17:26,030 --> 00:17:29,640
CEO খাং, কেমন আছ?
156
00:17:29,650 --> 00:17:33,210
বুঝতে পারছি না, তারা আমাকে কতটা ওষুধ দিয়েছে। মাথাটা সবসময় ঝিমঝিম করছে।
157
00:17:37,870 --> 00:17:43,280
কিছুদিনের জন্য, হয়তো স্বপ্নটা তার
অবচেতন মন থেকে চলে যাওয়ার জন্য
158
00:17:43,350 --> 00:17:48,050
তারপরেও খাং ছুলকে কয়েকবার দেখেছিলাম।
159
00:17:49,010 --> 00:17:53,800
খুবই অল্প সময়ের জন্য।
160
00:17:55,270 --> 00:18:00,460
♫ Is this what love is? ♫
161
00:18:00,470 --> 00:18:10,180
♫ I didn't know that you are the
person who would make my heart pound ♫
162
00:18:10,190 --> 00:18:15,240
♫ I thought it was because of a cold ♫
163
00:18:15,250 --> 00:18:18,890
VIP1 রোগী: খাং ছুল
♫ That I had this fever ♫
164
00:18:18,900 --> 00:18:25,790
♫ I thought it was because I was sick
that I tossed and turned all night ♫
165
00:18:27,140 --> 00:18:34,100
♫ Because of the love you infected me with, ♫
166
00:18:34,110 --> 00:18:38,170
♫ I can't fall asleep ♫
167
00:18:38,180 --> 00:18:40,910
আমি আপনাকে চেক-আপ করতে এসেছি।
♫ What should I do? ♫
168
00:18:42,490 --> 00:18:48,340
♫ Even if it is a lie, tell me ♫
169
00:18:49,830 --> 00:18:55,100
♫ Say that you still love me too ♫
170
00:18:55,110 --> 00:18:58,820
♫ My heart is racing. ♫
171
00:18:58,830 --> 00:19:03,360
♫ Something serious might happen ♫
172
00:19:03,370 --> 00:19:09,290
♫ Whatever it takes, please say it ♫
173
00:19:11,750 --> 00:19:15,200
- ক্যাপ পড়বে না?
- ওহ, আমার ক্যাপ।
174
00:19:15,210 --> 00:19:18,880
হেই, কী দেখছি?
তুমি আংটি পড়া শুরু করেছ?
175
00:19:19,670 --> 00:19:22,520
প্রতিদিন তোমাকে সার্জারি করতে হবে!
তুমি মরতে চাও!
176
00:19:22,530 --> 00:19:24,230
ঐ আংটিটা...
177
00:19:24,240 --> 00:19:28,030
দেখতে সুন্দর, তুমি ওটা চুরি করেছ নাকি?
178
00:19:28,040 --> 00:19:30,150
প্রফেসরকে না জানিয়েই বিয়ে করেছ?!
179
00:19:30,160 --> 00:19:33,620
তার তো প্রেমিকই নেই! বিয়ে কী করে হবে!
180
00:19:33,630 --> 00:19:36,700
সে ব্লাইন্ড ডেইটে গিয়ে যেমন আচরণ
করছিল, তখনই সেটা বুঝতে পেরেছি।
181
00:19:36,710 --> 00:19:40,520
এই মেয়েটা বুড়ো বয়সে নিঃসঙ্গ ভাবে মরবে।
182
00:19:40,530 --> 00:19:43,390
বর্তমানে, বহু নিঃসঙ্গ বুড়ি বিড়াল পালন করে।
183
00:19:43,400 --> 00:19:45,800
তার পরিণতি অমনই হবে।
184
00:19:45,810 --> 00:19:49,500
- আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে একমত।
- তাই?
185
00:19:49,510 --> 00:19:51,350
এখনই হুঁশ ফেরাও, নইলে মেরে ফেলব।
186
00:19:51,360 --> 00:19:53,140
দুঃখিত...
187
00:19:55,070 --> 00:19:57,510
মরতে চাও?
188
00:20:00,590 --> 00:20:04,720
৩য় বার যখন তাকে দেখলাম, সেটা ছিল একসপ্তাহ পরে।
189
00:20:04,730 --> 00:20:09,690
দুই মাস পর খাং ছুলের দুনিয়ায়।
190
00:20:21,850 --> 00:20:24,430
আমি দুঃখিত।
191
00:20:28,580 --> 00:20:30,510
আপনি ঠিক আছেন?
192
00:20:30,530 --> 00:20:42,530
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
193
00:20:43,880 --> 00:20:46,500
ক্ষমা চাচ্ছি, আমি দেখি নি।
194
00:20:48,650 --> 00:20:50,790
আপনার আংটিটা সুন্দর।
195
00:21:04,410 --> 00:21:08,140
হ্যাঁ, আমি দরজার সামনে।
196
00:21:08,150 --> 00:21:09,860
তোমাকে দেখেছি।
197
00:21:11,890 --> 00:21:13,090
দেরী করলে কেন?
198
00:21:13,100 --> 00:21:15,720
- জ্যাম ছিল। ঠিক আছ?
- না।
199
00:21:15,730 --> 00:21:16,670
না।
200
00:21:16,671 --> 00:21:18,500
- কেন?
- আমি আঘাত পেয়েছি।
201
00:21:18,510 --> 00:21:21,670
ট্রিটমেন্টের সময় কী করছিলে?
202
00:21:32,750 --> 00:21:34,680
ওটা কে?
203
00:21:34,690 --> 00:21:38,420
জানি না। সে আমার দিকে তাকিয়েই আছে তখন থেকে। তাকে আগে কখনো দেখি নি।
204
00:21:38,430 --> 00:21:41,300
তার দৃষ্টিতে মায়া আছে।
205
00:21:41,310 --> 00:21:46,110
সে তোমার প্রাক্তন কোন প্রেমিকা নয় তো!
যাকে কখনো কষ্ট দিয়েছিলে?
206
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
হেই!
207
00:21:49,500 --> 00:21:51,270
চলো যাই।
208
00:22:13,940 --> 00:22:21,150
খাং ছুল... যেমনটা এঁকেছিলাম, সবকিছু ভুলে গেছে।
209
00:22:39,630 --> 00:22:42,240
তুমি দাঁড়িয়ে থেকে কী করছ?
210
00:22:42,250 --> 00:22:45,700
হেই, কী সমস্যা?
211
00:22:52,290 --> 00:22:58,880
যেহেতু খাং ছুল সুস্থ হয়ে গেছে, সে আর এখন স্বপ্ন দেখে না।
212
00:22:58,890 --> 00:23:04,580
এবং সে আমাকে একেবারে ভুলে গেছে।
213
00:23:20,620 --> 00:23:23,190
খুবই চাচ্ছি তাকে
214
00:23:28,470 --> 00:23:31,210
জীবন অনেক সময়...
215
00:23:31,220 --> 00:23:33,800
তার পথ থেকে সরে যায়।
216
00:23:37,400 --> 00:23:43,480
যে ভালবাসার জন্য বাঁচতে চেয়েছিল...
সেই খাং ছুল আর নেই।
217
00:24:24,290 --> 00:24:28,210
সে পাঠকের চিরচেনা খাং ছুলে ফিরে গেছে।
218
00:24:30,690 --> 00:24:33,500
খাং ছুল বলছি!
219
00:24:34,490 --> 00:24:36,810
তারা আগের অবস্থায় ফিরে যায় কেন!
220
00:24:36,820 --> 00:24:41,820
যে কিনা একাধারে সবল, দুর্ধর্ষ
221
00:24:41,830 --> 00:24:45,070
আমাদের আসল চরিত্রে।
222
00:25:11,730 --> 00:25:15,850
W - প্রথম রিপোর্ট
223
00:25:31,700 --> 00:25:34,830
আসলে, আপনি হঠাৎ করে যোগাযোগ করেছেন,
224
00:25:34,840 --> 00:25:37,660
সুন মি এবং ইয়ুন হি বুধবারে আসবে।
225
00:25:37,670 --> 00:25:39,840
আমরা দুজনেই করব।
226
00:25:42,940 --> 00:25:47,490
আসলে... টিচার... সত্য বলতে,
227
00:25:47,500 --> 00:25:50,180
আমি গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছিলাম।
228
00:25:50,190 --> 00:25:55,820
আমি কমিক লেখা ছেড়ে দিতে চাচ্ছি। আমি ভয় পেয়েছি।
229
00:25:55,830 --> 00:26:01,290
ঐ রাতে আপনার গুলি লাগার পর আমি আর ঘুমাতে পারি নি।
230
00:26:01,300 --> 00:26:08,060
আমাদের আঁকা কমিকের জন্য বিপদ হবে কেন? সেটা বুঝি না।
231
00:26:08,070 --> 00:26:11,440
এরপর আমি চার্চ এবং বৌদ্ধ মন্দিরেও গিয়েছি,
232
00:26:11,450 --> 00:26:14,550
শরীরে তাবিজ ঝুলিয়েছি।
233
00:26:17,330 --> 00:26:22,950
কিন্তু আমার মন শান্তিতে নেই। এখানে খুব ভয়ে এসেছি।
234
00:26:22,960 --> 00:26:25,730
তোমাকে ডেকেছি যেন শেষটা ঠিকভাবে করতে পারি।
235
00:26:29,590 --> 00:26:32,330
আমি শীঘ্রই দাড়ি কামাবো।
236
00:26:33,760 --> 00:26:36,910
আমি W এর ইতি টেনে হ্যাপি এন্ডিং দেব।
237
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
যদি এটা হ্যাপি এন্ডিং হয়, তাহলে...
238
00:26:38,210 --> 00:26:41,280
খাং ছুল আসল শয়তানকে ধরবে এবং শাস্তি দেবে।
239
00:26:41,290 --> 00:26:44,070
শয়তান পুরোপুরি বিনাশ হবে।
240
00:26:44,080 --> 00:26:47,940
যদি না হয়, তাহলে জানি না কী ঘটবে!
241
00:26:47,950 --> 00:26:49,710
আপনি আসল শয়তানকে মারবেন?
242
00:26:49,720 --> 00:26:52,180
সে ৩ জন আসল মানুষকে মেরেছে এবং আমার কন্যাকে
243
00:26:52,190 --> 00:26:54,820
মারার চেষ্টা করেছে।
তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেব?
244
00:26:54,830 --> 00:27:00,670
এই খুন যেহেতু আমার হাত থেকে বেরিয়েছে তাই এটা আমাকেই থামাতে হবে।
245
00:27:02,930 --> 00:27:07,530
আসল শয়তানকে শেষ করতে হলে
তাকে একটা আসল পরিচয় দিতে হবে।
246
00:27:07,540 --> 00:27:12,210
ভূতের মত কেউ না হয়ে তাকে মানুষের আকার হতে হবে।
247
00:27:14,710 --> 00:27:19,360
আমি সবগুলো W প্রজেক্টের রিপোর্ট পাঠিয়ে দিচ্ছি।
248
00:27:20,050 --> 00:27:24,280
এখানে ৩৫৩ সন্দেহভাজন রিপোর্ট আছে।
249
00:27:25,510 --> 00:27:29,540
এগুলো বাদে নতুন এক ক্যারেক্টার বানাতে হবে।
250
00:27:29,550 --> 00:27:35,270
এইভাবে আমি বিষয়টা বুঝতে পারব এবং এই কমিকের ইতি ঘটবে।
251
00:27:40,450 --> 00:27:42,180
W - প্রথম রিপোর্ট
252
00:27:44,770 --> 00:27:46,670
তোমাকে সবকিছু পড়ে দেখতে হবে।
253
00:27:46,680 --> 00:27:49,210
যেগুলো একটা অপরটার সাথে মেলে সেগুলো বের করতে হবে।
254
00:27:49,230 --> 00:27:51,320
নয়তো খাং ছুলের সন্দেহ হবে।
255
00:27:51,330 --> 00:27:56,480
সে সন্দেহ করলে, আবার অভিশাপটা শুরু হবে।
256
00:27:56,490 --> 00:28:00,750
টিচার, আমরা এটাকে পার্ফেক্ট ক্রাইম বানিয়েছি, কীভাবে এটার থেকে আসল অপরাধী বের করব!
257
00:28:00,760 --> 00:28:04,280
তবুও এসবের ভেতরে প্লটহোল থাকবেই।
258
00:28:04,290 --> 00:28:07,370
একটা প্লটহোল থাকবে, আর আমাদের সে ব্যাপারে কিছু করার থাকবে না।
259
00:28:07,380 --> 00:28:10,310
এজন্যই আমাদের এমন একটা চেহারা লাগবে, যাকে দেখে
260
00:28:10,320 --> 00:28:12,940
খাং ছুল সহজেই বিশ্বাস করবে যে, এ-ই শয়তান।
261
00:28:12,950 --> 00:28:14,660
যে চেহারা সে বিশ্বাস করবে?
262
00:28:14,670 --> 00:28:16,590
আমি একটা চেহারার কথা ভেবেছি!
263
00:28:23,010 --> 00:28:27,750
একমাত্র তাকেই খাং ছুল শয়তান বলে মানবে।
264
00:28:50,410 --> 00:28:52,710
CEO, আপনার সকালের নাস্তা দেব?
265
00:28:52,720 --> 00:28:54,570
১০ মিনিট পর, আমি ফ্রেশ হয়ে আসি!
266
00:28:54,580 --> 00:28:56,200
হ্যাঁ।
267
00:29:08,550 --> 00:29:10,410
- হ্যাঁ।
- কোথায় তুমি?
268
00:29:10,420 --> 00:29:11,760
আমি এখনো হোটেলে।
269
00:29:11,770 --> 00:29:14,130
- আমরা অবশেষে পেয়েছি।
- কী?
270
00:29:14,140 --> 00:29:17,590
সেই রাতে, কেউ একজন ছাদে এসেছিল।
271
00:29:17,600 --> 00:29:20,390
এটা ডেলিভারি ট্রাকের ব্লাক বক্সে পাওয়া গেছে।
272
00:29:38,920 --> 00:29:40,510
CEO খাং।
273
00:29:44,050 --> 00:29:45,670
বলেছিলে, তুমি অনেক চেষ্টা করেও কিছু পাও নি
274
00:29:45,680 --> 00:29:47,310
২ মাস ধরে কিছুই পাও নি।
275
00:29:47,320 --> 00:29:50,450
জানি, কিন্তু একটা হাত ফঁসকে গিয়েছিল।
276
00:29:50,460 --> 00:29:54,450
ঐ সময়ে একটা বেকারি ট্রাক রেস্টুরেন্টে ডেলিভারি দিতে এসেছিল।
277
00:30:13,150 --> 00:30:15,660
তোমাকে ডেকেছিলাম, কারন এটাকে ক্লু মনে হচ্ছিল।
278
00:30:15,670 --> 00:30:18,060
আমরা রেকর্ডিংয়ের সময় এটা পাঠিয়ে দিতে পারি।
279
00:30:18,070 --> 00:30:20,760
কিন্তু এটা সঠিক হতে হবে।
280
00:30:20,770 --> 00:30:22,860
চেহারাটা দেখো।
281
00:30:25,100 --> 00:30:26,770
ঐ লোকটা!
282
00:30:29,970 --> 00:30:32,160
আরেকটু জুম করো।
283
00:30:34,180 --> 00:30:37,250
আরেকটু করো...
284
00:30:47,890 --> 00:30:54,810
এই লোকটা... দেখতে আপনার মতো... টিচার।
285
00:30:54,820 --> 00:30:57,290
ঠিক বলেছ, এটা আমি।
286
00:30:57,300 --> 00:31:02,460
তাহলে... আপনি নিজেকে ভিলেন বানাবেন?
287
00:31:02,470 --> 00:31:05,000
ভাবছ, এটা আমি ছাড়া অন্য কেউ হলে সে বিশ্বাস করবে?
288
00:31:07,220 --> 00:31:09,530
চলো এটা শেষ করি!
289
00:31:13,510 --> 00:31:16,650
সন্দেহ ভাজন হিসেবে খাং ছুল কেবল আমাকেই দেখেছে।
290
00:31:16,660 --> 00:31:19,940
এটার চেহারা যদি আমার মত হয়, তবেই সে বিশ্বাস করবে।
291
00:31:19,950 --> 00:31:23,020
হ্যাঁ, তাকে আমি চিনি।
292
00:31:24,080 --> 00:31:26,620
এই লোকটা আমাকে ছাদে ছুরি মেরেছিল।
293
00:31:26,630 --> 00:31:28,960
কিন্তু সকলে যখন কিছু পেল না, তখন ভাবলাম
294
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
আমি ভুল দেখেছিলাম! সে এখানে ধরা পড়ল কীভাবে?
295
00:31:31,270 --> 00:31:33,160
তুমি বলেছিলে সিকিউরিটি ক্যামেরায় কিছু ছিল না,
296
00:31:33,170 --> 00:31:36,510
ওটা তো কথা নয়, কথা হচ্ছে ক্যামেরাগুলোর একটাতে যে তাকে দেখা গেছে, এটাই অনেক।
297
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
আমরা এটা দিয়েই কাজ চালাব।
298
00:31:38,490 --> 00:31:40,520
আজকের রেকডিংয়ে এটা পাঠাব।
299
00:31:40,530 --> 00:31:42,530
তাহলে তাকে দ্রুত ধরা যাবে।
300
00:31:42,540 --> 00:31:44,950
- যাও পিডি পার্ককে খুঁজো।
- জ্বি, স্যার।
301
00:31:52,970 --> 00:32:04,970
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
302
00:32:06,050 --> 00:32:08,800
হেই? ওহ ইয়ন জু? এটা দেখেছ?
303
00:32:08,810 --> 00:32:11,520
- কী?
- বলছি W দেখেছ নাকি!
304
00:32:11,530 --> 00:32:12,790
না, এখনো না।
305
00:32:12,800 --> 00:32:17,840
এটা রিটার্ন অফ দা কিং, ওহ সং মু, আবার ফিরে এসেছে।
306
00:32:17,850 --> 00:32:19,910
যখন থেকে ঐ ওহ ইয়ন সু, পরিস্কারকারী
মেয়েটাকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে,
307
00:32:19,920 --> 00:32:21,870
তখন থেকে স্টোরিটা জমে উঠেছে।
308
00:32:21,880 --> 00:32:24,520
তুমি কী W দেখেছ?!
309
00:32:24,530 --> 00:32:29,740
গত কয়েকমাস ধরে আমি কষ্ট পেয়েছি
এটা দেখে যে, কমিকের কহিনী কীভাবে...
310
00:32:29,750 --> 00:32:32,760
আমি কিছু বলি নি, কারন কার্টুনিস্টও শান্তিতে ছিল না!
311
00:32:32,770 --> 00:32:36,360
কিন্তু সত্য বলতে বর্তমানের কাহিনী পুরো বাজে ছিল।
312
00:32:36,370 --> 00:32:40,990
এটার ভেতর সস্তা বস্তির রোমান্স
ঢুকিয়ে দিয়েছে। তোমার বিশ্বাস হয়?
313
00:32:41,000 --> 00:32:45,080
কিন্তু কার্টুনিস্টও এখন সেটা বুঝতে পেরেছে।
314
00:32:45,090 --> 00:32:49,720
"এসব কিছু একটা স্বপ্ন ছিল"...
315
00:32:49,730 --> 00:32:52,150
এটা আবার শুরু হচ্ছে!
316
00:32:52,160 --> 00:32:54,630
খাং ছুল এবার সত্যিই আসল শয়তানকে ধরবে।
317
00:32:54,640 --> 00:32:56,930
এবার দেখো ইয়ন সু হুই, সে সঠিক পথে হাঁটবে।
318
00:32:56,940 --> 00:33:01,970
সঠিক পথ... সেটা যখনই শুনে থাকি না
কেন? আমার ভাল লাগবে সেটা শুনে।
319
00:33:01,980 --> 00:33:06,020
ওহ, তোমার বাবা কেমন আছে? ভাল আছে তো?
320
00:33:06,030 --> 00:33:08,880
তার নিজের যত্ন নিতে বলে দিও।
321
00:33:08,890 --> 00:33:13,440
আর তাকে বলে দিও, পরের কাহিনীর জন্য আমি অপেক্ষা করছি।
322
00:33:13,450 --> 00:33:15,390
- হ্যাঁ।
- ওকে।
323
00:33:15,400 --> 00:33:19,510
খাং ছুল এ্যাকশন। খাং ছুল ইয়ন সু হুইকে পছন্দ করে! সে ওহ ইয়ন জো এর সাথে।
324
00:33:19,520 --> 00:33:26,010
দাঁড়াও... শয়তানটার চেহারা ঠিক কার্টুনিস্টের মত কেন?
325
00:33:26,020 --> 00:33:29,430
- কী?
- চেহারাটা কার্টুনিস্টের মত।
326
00:33:29,440 --> 00:33:32,110
দাঁড়াও, এটা কী..
ওহ খোদা,
327
00:33:32,120 --> 00:33:35,100
এটা ঐ হিচককের সিনেমার মত, তাইনা!
328
00:33:35,110 --> 00:33:38,290
নিজের চেহারা তার সিনেমায় দেয়া!
329
00:33:38,300 --> 00:33:41,520
ওয়াও, w, পাগল হয়ে যাব আমি!
330
00:33:41,530 --> 00:33:46,140
কার্টুনিস্টের চেহারা শয়তানের মুখে, ওয়াও W.
331
00:33:49,710 --> 00:33:55,350
W! W! ইয়াহু!
332
00:34:00,260 --> 00:34:02,010
সে এটাকে হ্যাপি এন্ডিং দেবে তো?
333
00:34:02,020 --> 00:34:04,690
না না, এটা এমন হবে না, সে এটাকে ৪ চ্যাপ্টারে
334
00:34:04,710 --> 00:34:07,560
শেষ দেবে। আর তুমি যেটা দেখেছ সেটা ১ম চ্যাপ্টার।
335
00:34:07,570 --> 00:34:09,360
সে এটাকে হ্যাপি এন্ডিং দেবে কীভাবে?
336
00:34:09,370 --> 00:34:13,500
প্রথমে, সে ক্লু ছড়িয়ে দেবে,
337
00:34:13,510 --> 00:34:15,600
তাকে শো এর মাধ্যমে ধরবে।
338
00:34:15,610 --> 00:34:17,170
হ্যাঁ।
339
00:34:17,180 --> 00:34:20,040
এই ছবিটাকে ভালভাবে দেখতে বলছি।
340
00:34:22,050 --> 00:34:24,790
ইনি খাং ছুলকে আক্রমণ কারী হিসেবে সন্দেহ ভাজন
341
00:34:24,810 --> 00:34:27,670
যেটা সিউল প্রাইম হোটেলে ২২শে মে ঘটেছিল।
342
00:34:27,680 --> 00:34:31,750
যার বয়স ৫০-৬০ এর মাঝামাঝি।
343
00:34:31,760 --> 00:34:35,220
আক্রমণের দিন সে ধূসর সোয়েটার
এবং খাকি রং এর শার্ট পরিহিত ছিল,
344
00:34:35,230 --> 00:34:38,260
এবং আসমানী রংয়ের প্যান্ট।
345
00:34:38,270 --> 00:34:42,400
চোখে চশমা এবং মুখে আধাপাকা দাড়ি ছিল।
346
00:34:42,410 --> 00:34:46,230
এবং তার উচ্চতা ধরা হচ্ছে ১৭৫ সেমি।
347
00:34:46,240 --> 00:34:51,810
তাকে দেখা মাত্র আপনারা রিপোর্ট করবেন।
348
00:34:53,450 --> 00:34:55,390
- ভাবি নি সে এমন হবে।
- আমি জানি, তাইনা?
349
00:34:55,400 --> 00:34:56,940
সে আমাদের এলাকায় বাস করত!
350
00:34:56,950 --> 00:34:59,910
অবশেষে একজন তাকে ধরিয়ে দেবে।
তার নাম হান সাং হুন, বয়স ৬১।
351
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
সে খাং ছুলের বাবার টিম মেট ছিল।
352
00:35:02,690 --> 00:35:04,730
সে খাং ছুলের বাবাকে শত্রু মনে করতো।
353
00:35:04,740 --> 00:35:07,070
তাকে বহুদিন মানসিক চিকিৎসা দেয়া হয়েছিল।
354
00:35:07,080 --> 00:35:09,420
অন্য কথায় সে একটা বদ্ধ উন্মাদ।
355
00:35:09,430 --> 00:35:12,150
পার হবেন না।
356
00:35:22,150 --> 00:35:24,390
ফরেনসিক।
357
00:35:30,480 --> 00:35:32,270
বাড়ির ভেতর তারা সকল প্রমাণ পাবে।
358
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
খাং ছুলের রক্ত, তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট যুক্ত ছুরি এবং ফটোগ্রাফ
359
00:35:35,610 --> 00:35:38,390
খাং ছুলের পরিবারের এবং একটা ডায়েরি।
360
00:35:38,400 --> 00:35:40,280
আমি পেয়েছি!
361
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
তদন্ত রুম 1
362
00:35:44,410 --> 00:35:46,410
একটু সময় পাবে।
363
00:35:46,420 --> 00:35:48,200
ধন্যবাদ।
364
00:36:04,600 --> 00:36:06,540
আমি তাদেরকে হত্যা করেছি।
365
00:36:07,870 --> 00:36:12,430
তোমার বাবা সবসময় একগুঁয়ে ছিল।
366
00:36:14,600 --> 00:36:17,060
সেই দিন... না তার আগের দিন
367
00:36:17,070 --> 00:36:21,590
৫ বছর আগে তার সাথে আমার বারে দেখা হয়।
368
00:36:21,600 --> 00:36:24,970
ঐ হারামজাদা আমাকে বকা শুরু করে,
369
00:36:24,980 --> 00:36:27,270
এজন্য তাকে হত্যা করি।
370
00:36:29,400 --> 00:36:33,150
আমার একমাত্র ইচ্ছা ছিল তোমার বাবাকে হত্যা করা।
371
00:36:33,160 --> 00:36:35,870
কিন্তু সেটা করতে গিয়ে সকলকে খুন করে ফেলি।
372
00:36:35,890 --> 00:36:38,440
তুমি ওখানে থাকলে, তোমাকেও মারতাম।
373
00:36:40,790 --> 00:36:44,500
প্রথমে ভেবেছিলাম আমি ধরা পড়ে গেছি,
374
00:36:44,510 --> 00:36:48,740
কিন্তু প্রসিকিউটর তোমার কথামত সব তদন্ত শেষ করে দিল,
375
00:36:48,750 --> 00:36:53,610
জানি না সে বোকা ছিল না ঘুষ খেয়েছিল?
376
00:36:53,620 --> 00:36:56,290
কিন্তু যাইহোক, সে আমাকে ছেড়ে দিল।
377
00:36:57,870 --> 00:37:03,320
কিন্তু কে জানত, তুমি আমার পেছনে ১০ বছর ধরে ধাওয়া করবে!
378
00:37:03,330 --> 00:37:09,250
ব্যাপারটা বিদঘুটে ছিল, এজন্য
তোমাকে ছাদে ডেকে ছুরি মারলাম।
379
00:37:09,970 --> 00:37:14,200
কিন্তু তুমি মরলে না। কেন মরলে না?
380
00:37:14,980 --> 00:37:17,500
তোমার বাবা-মা কে যেভাবে মেরেছিলাম, সেভাবে তোমাকে গুলি করব?
381
00:37:17,510 --> 00:37:19,500
হারামজাদা!
382
00:37:27,870 --> 00:37:30,920
কিন্তু এটা ওখানে শেষ হবে না।
383
00:37:30,930 --> 00:37:33,830
আমাদের শয়তানটাকে কমিকে মারতে হবে,
384
00:37:33,840 --> 00:37:36,580
তাহলেই ভবিষ্যতে কোন সমস্যা হবে না।
385
00:37:36,590 --> 00:37:40,040
তাহলে খাং ছুল প্রতিশোধ মূলক খুন করবে?
386
00:37:40,640 --> 00:37:47,650
সেটা হ্যাপি এন্ডি হবে না! একটা ভিলেন আরেক ভিলেনকে মারবে!
387
00:37:47,660 --> 00:37:50,540
পুরো খাং ইউন পরিবারের যে মার্ডার কেসটা
388
00:37:50,560 --> 00:37:53,600
৫ বছর ধরে সম্প্রচার করা হয়েছে,
আপনাদের মনে আছে?
389
00:37:53,610 --> 00:37:57,270
অবশেষে সেই মামলা শেষ হল।
390
00:37:57,280 --> 00:38:00,390
২০শে আগষ্ট, ঘটনাটার ১০ বছর ২ মাস পরে,
391
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
মি. হানকে গ্রেফতার করা হয় এবং তার স্বীকারোক্তি নেয়া হয়।
392
00:38:06,770 --> 00:38:09,080
যেহেতু সে স্বীকার করেছে, তাই এটা শেষ।
393
00:38:09,090 --> 00:38:10,780
না!
394
00:38:11,570 --> 00:38:14,610
না, Assemblyman, স্যার, এটা ঠিক নয়।
395
00:38:14,620 --> 00:38:17,840
খাং ছুল, তাকে টাকা দিয়েছে, ওটা ভুল।
396
00:38:17,850 --> 00:38:20,990
দেখুন, আমি বলেছি, খেল খতম।
397
00:38:21,000 --> 00:38:25,320
আপনি খাং ছুলের কাছে হেরে গেছেন। পদত্যাগ করুন।
398
00:38:26,540 --> 00:38:29,880
আমি এতদূর আসার পর আমাকে নামতে বলছেন?
399
00:38:29,890 --> 00:38:36,440
আমাদের সকলকে নিয়ে না ডুবে নিজে একাই ডুবুন।
400
00:38:39,140 --> 00:38:41,380
আমরা হান ছল হু কে বানিয়েছি, যে প্রেসিডেন্সি হারিয়েছে
401
00:38:41,390 --> 00:38:43,690
তার সামনে থেকে এবং উচ্ছন্নে গিয়েছে।
402
00:38:45,000 --> 00:38:49,200
আমি ডুবে যাব? অসম্ভব?
403
00:38:58,940 --> 00:39:01,210
হ্যালো।
404
00:39:01,220 --> 00:39:05,740
এটা আমি? কেমন আছ সকলে?
405
00:39:18,300 --> 00:39:21,210
সে তাকে হত্যা করে, বিষয়টাকে আত্মহত্যা সাজিয়ে।
406
00:39:26,570 --> 00:39:29,900
দাঁড়াও, থামো!
407
00:39:36,870 --> 00:39:39,640
এবং নকল সুইসাইড নোটও তার পাশে রাখে।
408
00:39:39,650 --> 00:39:43,050
সেটায় লেখা যে, সে খাং ছুলের টাকা খেয়ে মিথ্যা জবানবন্দি দিয়েছে।
409
00:39:43,060 --> 00:39:47,210
সেই লোক আমাদের এটা করতে বলেছে এবং সাথে সুইসাইড নোট লিখতেও বলেছে।
410
00:39:47,220 --> 00:39:49,070
সে আমাদের বিভিন্ন সময়ে আদেশ গুলো দিয়েছে।
411
00:39:49,080 --> 00:39:53,090
সে সরাসরি বলে নি কিন্তু সে ইঙ্গিতে সেটাই বুঝিয়েছে।
412
00:39:53,100 --> 00:39:56,110
- কার কথা বলছেন?
- হান ছল হো!
413
00:39:56,120 --> 00:39:58,690
সেই লোকটা, যে এইবার প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করছে।
414
00:39:58,700 --> 00:40:01,680
এখান থেকে খাং ছুল গেমে আবার জিতে গেল।
415
00:40:03,450 --> 00:40:06,720
Assemblyman... ওটা কী সত্যি?
416
00:40:22,320 --> 00:40:24,900
চারটা সামাজিক ঝামেলা করেছ, পুলিশ এখনই চলে আসবে!
417
00:40:24,910 --> 00:40:26,840
ওহ, সে আসছে!
418
00:40:28,360 --> 00:40:29,690
আপনি কেন মি. হান সাং হুন কে মেরেছেন?
419
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
কারনটা কী ছিল?
420
00:40:31,510 --> 00:40:33,310
এটা কী সত্য আপনি হান সাং হুনকে খুন করিয়েছেন?
421
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
Assemblyman কে এখনই গ্রেফতার করো, হান ছল হো,
422
00:40:36,410 --> 00:40:37,180
যে হান সাং হু কে খুন করিয়েছে।
423
00:40:37,181 --> 00:40:39,310
আসল শয়তান মারা যায়, হান ছল হো জেলে যায়।
424
00:40:39,320 --> 00:40:41,370
মন্দের ক্ষতি হয়, ভালোর জয় হয়।
425
00:40:41,380 --> 00:40:43,970
তোমার কী মনে হয়? লোকজন পছন্দ করবে তো?
426
00:40:43,980 --> 00:40:45,250
তারা পছন্দ করবে।
427
00:40:45,260 --> 00:40:47,010
ঠিক?
428
00:40:47,020 --> 00:40:50,950
বিষয়টা এমন হলে আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব।
429
00:40:50,960 --> 00:40:55,720
সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে, কোন কিছু ঘটবে না।
430
00:40:56,530 --> 00:40:58,950
তাহলে ওটাই সমাপ্ত?
431
00:40:59,850 --> 00:41:02,280
লাস্টের সিনটা কী হবে?
432
00:41:02,290 --> 00:41:08,630
ভালবাসার লাইন দিয়ে... কোনভাবে সেটা করতে হবে।
433
00:41:09,370 --> 00:41:11,100
কীভাবে?
434
00:41:12,150 --> 00:41:15,610
সে ইয়ুন সো হি কে বিয়ে করবে?
435
00:41:15,620 --> 00:41:18,900
না, অত বেশি না, শুধু...
436
00:41:27,720 --> 00:41:32,190
ছলের জন্য...
437
00:41:33,310 --> 00:41:36,890
ছল, যেটা তুমি শুরু করেছিলে, সেটা শেষ করার জন্য অভিনন্দন।
438
00:41:36,900 --> 00:41:39,140
পুরোটা সময় তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
439
00:41:39,150 --> 00:41:42,060
তোমাকে সাহায্য করতে পারাটা আমার জন্য সৌভাগ্যের ছিল।
440
00:41:42,070 --> 00:41:44,480
তোমার পুরাতন বন্ধু, সো হি।
441
00:41:51,860 --> 00:41:54,690
এমন অসাধারণ চিঠি পাঠালো কে?
442
00:41:57,310 --> 00:41:59,090
তুমি কোথায়?
443
00:42:00,540 --> 00:42:02,210
বুঝেছি।
444
00:42:07,810 --> 00:42:09,600
ইয়ুন সো হি!
445
00:42:42,570 --> 00:42:46,650
আমি দীর্ঘ ছবিগুলো শেষ করতে যাচ্ছি, যেন শেষটা ভাল হয়।
446
00:42:48,810 --> 00:42:53,190
হ্যালো, নুনা, শুনছ?
447
00:42:53,870 --> 00:42:54,950
বুঝতে পারলাম।
448
00:42:54,960 --> 00:42:59,620
দ্রুত জবাব দাও, আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
449
00:42:59,630 --> 00:43:02,240
চারপাশটা শূন্য লাগছে, সু বং।
450
00:43:02,250 --> 00:43:07,100
ওখানকার কারো আমার কথা মনে নেই,
451
00:43:07,110 --> 00:43:09,930
আর এখানে আমার সাথে কী হচ্ছে সেটা কেউ জানে না।
452
00:43:11,000 --> 00:43:13,310
একটা ছবিও নেই।
453
00:43:13,960 --> 00:43:17,160
বোকার মত একটা ছবিও আমি তুলি নি।
454
00:43:20,010 --> 00:43:25,070
তো... তুমি জানো গতকাল আমি কী করেছি?
455
00:43:51,270 --> 00:43:56,730
♫ Is this what love is? ♫
456
00:43:56,740 --> 00:44:00,860
♫ I didn't know that you are the person ♫
457
00:44:00,870 --> 00:44:06,340
♫ who made my heart pound ♫
458
00:44:06,350 --> 00:44:11,290
♫ I just thought because of a cold, ♫
459
00:44:11,300 --> 00:44:15,240
♫ I got a fever ♫
460
00:44:15,250 --> 00:44:21,520
♫ and because I was sick, I tossed and turned all night ♫
461
00:44:23,000 --> 00:44:30,250
♫ Because of the love you infected me with, ♫
462
00:44:30,260 --> 00:44:38,470
♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫
463
00:44:38,480 --> 00:44:40,770
♫ Even if it is a lie, tell
me ♫
আমি পূর্ণমিলনীর কথা বলছি
464
00:44:40,780 --> 00:44:43,720
আমি যা করেছি তার জন্য ক্ষমা স্বরূপ
465
00:44:45,770 --> 00:44:49,950
♫ Say that you still love me too ♫
466
00:44:49,960 --> 00:44:54,950
♫ My heart is racing. ♫
উত্তর দাও
তুমি কোথায় বাস করো?
467
00:44:54,960 --> 00:44:57,180
♫ Something serious might happen ♫
তোমার অনুশোচনা হবে
468
00:44:57,190 --> 00:45:05,310
♫ Whatever it takes, tell me. ♫
469
00:45:12,170 --> 00:45:19,290
♫ Because you are not here, ♫
470
00:45:19,300 --> 00:45:26,430
♫ I'm crying secretly. What should I do? ♫
471
00:45:26,440 --> 00:45:29,920
♫ Even if it is a lie, ♫
তোমার ভাল লাগছে?
472
00:45:29,930 --> 00:45:33,260
♫ tell me ♫
আমার পছন্দ হয়েছে।
473
00:45:34,930 --> 00:45:40,150
♫ That I just have to wait a little while ♫
474
00:45:40,160 --> 00:45:43,690
♫ That when today passes ♫
475
00:45:43,700 --> 00:45:48,590
♫ tomorrow comes, ♫
এটাতে লিখা আছে, তোমাকে বই এভাবে পড়তে হবে
476
00:45:48,600 --> 00:45:51,500
♫ You will come back to me ♫
477
00:45:51,510 --> 00:45:53,990
♫ again ♫
জুতার ফিতা বাঁধো
478
00:45:54,000 --> 00:45:58,090
♫ As we live in the same place ♫
আমি কি ৪টা মিস্টি জিনিস করেছিলাম?
479
00:45:58,100 --> 00:45:59,820
এটা কী হোমওয়ার্ক করার সময়?
480
00:45:59,830 --> 00:46:09,700
♫ Let's have an unbelievable love ♫
481
00:46:09,710 --> 00:46:17,520
♫ Because you are another me ♫
482
00:46:24,800 --> 00:46:26,620
তরমুজ খাও।
483
00:46:27,350 --> 00:46:30,120
কী করছ?
484
00:46:30,130 --> 00:46:34,240
ওহ এটা কী? এমন নোংরা কেন?
485
00:46:34,250 --> 00:46:36,500
বাচ্চামি করো না।
486
00:46:37,260 --> 00:46:39,810
সব নামাও, বিচ্ছিরি লাগছে।
487
00:46:39,820 --> 00:46:43,520
তোমার আসল বয়ফ্রেন্ডের ছবি লাগাও।
488
00:46:50,360 --> 00:47:02,390
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
489
00:47:03,410 --> 00:47:05,190
এটা মজাদার তাইনা?
490
00:47:07,160 --> 00:47:09,530
তোমার সাথে পরে কথা বলবো, সু বং।
491
00:47:50,270 --> 00:47:52,320
CEO খাং।
492
00:47:53,280 --> 00:47:55,500
ঠিক আছ তো?
493
00:47:55,510 --> 00:47:57,680
W - এপিসোড ৩৪
494
00:47:57,690 --> 00:48:00,150
বর্তমানে সুখী আছ?
495
00:48:03,200 --> 00:48:05,210
না বোধহয়।
496
00:48:09,520 --> 00:48:11,990
আমার জন্য প্রতিটা দিন...
497
00:48:13,370 --> 00:48:15,470
হেই, ওহ ইয়ুন জু।
498
00:48:17,160 --> 00:48:18,210
তুমি ঘুমাতে যাচ্ছো?
499
00:48:18,220 --> 00:48:19,800
হ্যাঁ, ১০ মিনিটের জন্য।
500
00:48:19,810 --> 00:48:21,100
খাবারের কী হবে?
501
00:48:21,690 --> 00:48:23,120
আমার ঘুম পাচ্ছে।
502
00:48:23,130 --> 00:48:25,280
ওকে, বিদায়।
503
00:48:39,760 --> 00:48:42,050
কোড ব্লাক, কোড ব্লাক, ইমার্জেন্সি রুম
504
00:48:42,060 --> 00:48:44,030
গুলির আঘাত পাওয়া রোগীরা এখনই আসবে।
505
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
যেহেতু আঘাতপ্রাপ্ত রোগী অনেক,
506
00:48:46,050 --> 00:48:48,370
আমাদের হাসপাতাল স্বল্প রোগীর জন্য,
507
00:48:48,380 --> 00:48:52,390
সকল স্টাফদেরকে ইমার্জেন্সি রুমে আসতে বলা হয়েছে। কোড ব্লাক।
508
00:48:52,400 --> 00:48:54,970
- কী হচ্ছে এসব?
- গুলির আঘাত পাওয়া রোগীরা এখনই আসবে।
509
00:48:54,980 --> 00:48:57,610
যেহেতু আঘাতপ্রাপ্ত রোগী অনেক,
510
00:48:57,620 --> 00:48:59,920
আমাদের হাসপাতাল স্বল্প রোগীর জন্য,
সকল স্টাফদের ডাকা হচ্ছে।
511
00:48:59,930 --> 00:49:01,690
Hangook Seongjin Hospital
512
00:49:06,490 --> 00:49:08,020
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে?
513
00:49:08,030 --> 00:49:09,920
তুমি খবর দেখো নি?
514
00:49:09,930 --> 00:49:11,580
ব্রডকাস্টিং কোম্পানিতে গোলাগুলি হয়েছে।
515
00:49:11,590 --> 00:49:13,540
ব্রডকাস্টিং কোম্পানি?
516
00:49:16,630 --> 00:49:17,810
এটা ইমার্জেন্সি রোগী৷ সরো।
517
00:49:17,820 --> 00:49:20,460
সরো।
518
00:49:20,470 --> 00:49:21,800
আমরা আসছি।
519
00:49:22,680 --> 00:49:24,170
সো হি!
520
00:49:25,660 --> 00:49:27,350
তার পেটে গুলি লেগেছে।
521
00:49:31,110 --> 00:49:34,690
এসব কী? আমি এখানে কেন?
522
00:49:34,700 --> 00:49:36,570
যদিও কতজন সেটা জানা যায় নি,
523
00:49:36,580 --> 00:49:38,510
আপাতত ৮ জন মৃত্যুবরণ করেছে।
524
00:49:38,520 --> 00:49:41,690
১৫ জনের বেশি আহত।
525
00:49:41,700 --> 00:49:44,610
আজকে সন্ধ্যা ৬ টায়,
526
00:49:44,620 --> 00:49:47,360
চ্যানেল w ব্রডকাস্টিং স্টুডিও এর ভেতর,
527
00:49:47,370 --> 00:49:49,950
ভয়ংকর গোলাগুলি হয়।
528
00:49:49,960 --> 00:49:52,860
ঘাতকের পরিচয় এখনো প্রকাশ করা হয় নি।
529
00:49:52,870 --> 00:49:55,460
যদিও তারা চারপাশ ঘেরাও করে রেখেছিল,
530
00:49:55,470 --> 00:49:57,750
ঘাতক সেখান থেকে পালিয়ে গেছে।
531
00:49:57,760 --> 00:50:02,460
ঘাতকের ভিক্টিমরা সকলে চ্যানেল W এর ক্রু।
532
00:50:02,470 --> 00:50:05,170
ঘটনাস্থলে ২৩ জন লোক ছিল,
533
00:50:05,180 --> 00:50:07,780
এবং ৫ মিনিটের কম সময়ে ঘাতক,
534
00:50:07,790 --> 00:50:12,530
স্টুডিও এর সকলকে গুলি করে, ৮ জন নিহত হয়েছে।
535
00:50:12,540 --> 00:50:14,550
আহত ১৫ জনকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
536
00:50:14,560 --> 00:50:16,540
সেখানে তাদের চিকিৎসা চলছে।
537
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
- এমন হচ্ছে কেন? এমন হবার কথা ছিল না-
538
00:50:18,360 --> 00:50:20,100
তাদের ভেতর ৭ জনের অবস্থা গুরুতর।
539
00:50:20,110 --> 00:50:22,570
আরো হতাহত হতে পারে।
540
00:50:22,580 --> 00:50:25,240
যারা নিহত হয়েছে, তাদের নাম ঘোষণা করছি,
541
00:50:25,250 --> 00:50:28,180
প্রোগ্রাম এম সি মি. কিম জুং জিন।
542
00:50:28,190 --> 00:50:31,260
বর্তমান পরিস্থিতি কেমন?
543
00:50:33,090 --> 00:50:35,220
আমি একজন ডাক্তার, আমি একজন ডাক্তার!
544
00:50:37,580 --> 00:50:40,320
ডাক্তার, বর্তমান পরিস্থিতি বলুন।
545
00:50:40,330 --> 00:50:43,770
- ইমার্জেন্সি রুম। কোড ব্লু।
- প্লিজ সরুন!
546
00:50:43,780 --> 00:50:46,980
- ইমার্জেন্সি রুম। কোড ব্লু।
- সাহায্য করুন।
547
00:50:48,900 --> 00:50:50,960
সামনে থেকে সরুন।
548
00:50:51,790 --> 00:50:55,080
- আমাদের হাতে সময় নেই!
- সামনে থেকে সরুন!
549
00:51:13,380 --> 00:51:16,260
কেউ আমাকে বাঁচান।
550
00:51:17,700 --> 00:51:19,920
- কেউ সাহায্য করুন!
- পথ থেকে সরুন!
551
00:51:19,930 --> 00:51:21,770
রোগীটাকে চিকিৎসা দিন।
552
00:51:21,780 --> 00:51:25,380
সে প্রচুর কষ্ট পাচ্ছে। তার পায়ে গুলি লেগেছে।
553
00:51:28,830 --> 00:51:30,620
ওহ ইয়ন জু?
554
00:51:31,160 --> 00:51:33,390
সরি, ডাঃ ওহ ইয়ন জু।
555
00:51:33,400 --> 00:51:34,290
তাকে ওখানে চিকিৎসা দেয়া যাবে না।
556
00:51:34,291 --> 00:51:39,180
কিছু একটা করুন প্লিজ? আপনি কানে শোনেন না?
557
00:51:44,300 --> 00:51:46,330
এক মিনিট।
558
00:51:54,200 --> 00:51:56,710
কেউ সাহায্য করুন।
559
00:51:56,720 --> 00:51:59,590
এটা ধরুন তো।
560
00:51:59,600 --> 00:52:01,190
যাও!
561
00:52:09,660 --> 00:52:11,720
সে কেমন আছে?
562
00:52:15,480 --> 00:52:20,670
তাকে সার্জারি করাতে হবে। তার শরীর
থেকে রক্ত ঝড়ছে না, সে শঙ্কামুক্ত।
563
00:52:20,680 --> 00:52:23,390
- কেউ আছেন!
- ডাক্তার!
564
00:52:23,400 --> 00:52:25,760
আপনার সাথে চেঁচানোর জন্য দুঃখিত।
565
00:52:26,550 --> 00:52:29,740
কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
566
00:52:30,600 --> 00:52:32,190
না।
567
00:52:32,950 --> 00:52:34,580
খবরে দেখলাম...
568
00:52:34,590 --> 00:52:37,120
ভুল সংবাদ ছিল।
569
00:52:44,140 --> 00:52:46,650
আপনাকে এখন চিনতে পারলাম।
570
00:52:47,980 --> 00:52:50,670
আপনি ঐ আংটিটা সেদিন ফেলেছিলেন?
571
00:52:55,570 --> 00:52:57,700
আমার দিকে অমন ভাবে তাকিয়ে থাকেন কেন?
572
00:53:02,930 --> 00:53:06,270
কারন আমি জানি না, আমি এখানে কেন।
573
00:53:10,280 --> 00:53:12,260
CEO.
574
00:53:15,500 --> 00:53:17,220
স্টেশন ডিরেক্টর কেমন আছে?
575
00:53:17,230 --> 00:53:20,360
তাকে সার্জারির জন্য নিয়ে গেছে।
একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম!
576
00:53:20,370 --> 00:53:22,080
যাও।
577
00:53:59,610 --> 00:54:02,020
টিচার, আমি এসেছি।
578
00:54:02,780 --> 00:54:04,610
টিচার?
579
00:54:05,280 --> 00:54:07,390
টিচার, চলুন একসাথে মাংস খাব।
580
00:54:13,630 --> 00:54:16,980
টিচার শুনছেন, আমি মাংস কিনে এনেছি।
581
00:54:18,410 --> 00:54:20,180
সে ঘুমাচ্ছে?
582
00:54:20,190 --> 00:54:22,050
টিচার?
583
00:54:22,060 --> 00:54:24,240
তুমি সু বং?
584
00:54:27,390 --> 00:54:29,400
সু বং, এটা আমি।
585
00:54:32,410 --> 00:54:34,340
সু বং।
586
00:54:38,800 --> 00:54:41,090
আমার চেহারা হারিয়ে গেছে।
587
00:54:42,140 --> 00:54:43,960
সু বং।
588
00:54:49,700 --> 00:54:52,350
সু বং, প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
589
00:54:52,360 --> 00:54:55,210
ঐ লোকটা আমার চেহারা নিয়েছে।
590
00:54:55,810 --> 00:54:58,190
আমার চেহারা কোথায় গেল?
591
00:55:00,150 --> 00:55:02,050
সু বং।
592
00:55:02,990 --> 00:55:04,830
সু বং?
593
00:55:04,840 --> 00:55:06,960
চেয়ারে বসো।
594
00:55:13,240 --> 00:55:16,240
-১ ঘন্টা আগে-
প্লিজ এই ছবিটা ভাল করে দেখুন।
595
00:55:18,140 --> 00:55:20,860
ইনি খাং ছুলকে আক্রমণ কারী হিসেবে সন্দেহ ভাজন
596
00:55:20,870 --> 00:55:23,710
যেটা সিউল প্রাইম হোটেলে ২২শে মে ঘটেছিল।
597
00:55:23,720 --> 00:55:27,160
আক্রমণের দিন সে ধূসর সোয়েটার
এবং খাকি রং এর শার্ট পরিহিত ছিল,
598
00:55:27,170 --> 00:55:30,130
এবং আসমানী রংয়ের প্যান্ট।
599
00:55:30,140 --> 00:55:33,530
চোখে চশমা এবং মুখে আধাপাকা দাড়ি ছিল।
600
00:55:33,540 --> 00:55:36,850
এবং তার উচ্চতা ধরা হচ্ছে ১৭৫ সেমি।
601
00:55:36,860 --> 00:55:40,550
তাকে দেখা মাত্র আপনারা রিপোর্ট করবেন...
602
00:55:40,560 --> 00:55:42,860
কী হল?
603
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
- সে জ্ঞান হারালো?
- সে জ্ঞান হারালো?
604
00:55:46,410 --> 00:55:48,100
কী হচ্ছে?
605
00:55:48,110 --> 00:55:49,360
কী হচ্ছে?
606
00:55:49,370 --> 00:55:51,070
জানি না।
607
00:55:51,080 --> 00:55:53,020
১ মিনিট।
608
00:55:55,840 --> 00:55:58,180
কী হচ্ছে এসব?
609
00:55:58,190 --> 00:56:00,410
কেউ গিয়ে দেখো!
610
00:56:03,860 --> 00:56:06,250
কী হচ্ছে?
611
00:56:07,260 --> 00:56:09,090
কে তুমি?
612
00:56:14,540 --> 00:56:16,320
সাহায্যের জন্য ডাকো।
613
00:56:36,960 --> 00:56:38,870
খাং ছুল।
614
00:56:40,480 --> 00:56:42,210
তুমি আছ তো?
615
00:56:43,170 --> 00:56:45,010
ঠিকভাবে শুনতে পাচ্ছ?
616
00:56:47,710 --> 00:56:52,870
আমাকে তুমি অনেক খুঁজছিলে, এজন্য তোমাকে আমার চেহারাটা দেখাতে এলাম।
617
00:56:54,340 --> 00:56:57,800
১০ বছর ধরে আমি নিঁখোজ ছিলাম
বলে তোমার দিনগুলো কষ্টে কেটেছে।
618
00:56:57,810 --> 00:57:02,270
আমারও কষ্টে কেটেছে। আমি
চাইলেও তোমার সামনে আসতে পারি নি।
619
00:57:05,430 --> 00:57:07,520
এটা হলাম আমি।
620
00:57:07,530 --> 00:57:09,290
আমার চেহারাটা কেমন?
621
00:57:09,300 --> 00:57:12,040
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
622
00:57:15,720 --> 00:57:17,700
এবার আমাদের প্রায়ই দেখা হবে।
623
00:57:32,920 --> 00:57:36,230
ব্রেকিং নিউজ।
W ব্রডকাস্টিং সেন্টারের সেই ঘাতকের
624
00:57:36,240 --> 00:57:39,070
পরিচয় জানা গেছে।
625
00:57:39,080 --> 00:57:43,600
৬০ বছর বয়সী বুড়ো সন্দেহভাজনকে
এখনো শনাক্ত করা যায় নি।
626
00:57:43,610 --> 00:57:46,800
তাকে পুলিশ খুঁজছে।
627
00:57:46,810 --> 00:57:52,570
আজকে সন্ধ্যা ৬টার সময় সেই সন্দেহভাজন লোক WBN এর অফিসে গুলি চালায়।
628
00:58:05,340 --> 00:58:07,740
প্লিজ বাঁচাও।
629
00:58:36,920 --> 00:59:41,970
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
630
00:58:49,770 --> 00:58:55,050
♫ You are a potent fragrance, you covered my life ♫
631
00:58:55,060 --> 00:59:01,460
♫ Your fragrance moves me ♫
632
00:59:01,470 --> 00:59:04,560
W - Preview ♫ You, who seems
catchable but cannot be caught, ♫
633
00:59:04,570 --> 00:59:06,330
...
634
00:59:06,340 --> 00:59:08,140
...
635
00:59:08,150 --> 00:59:10,570
...
636
00:59:10,580 --> 00:59:13,530
...
637
00:59:14,250 --> 00:59:17,440
...
638
00:59:17,450 --> 00:59:20,010
...
639
00:59:20,550 --> 00:59:24,600
...
640
00:59:24,610 --> 00:59:25,740
...
641
00:59:25,750 --> 00:59:29,400
...
642
00:59:29,410 --> 00:59:31,520
...
643
00:59:31,530 --> 00:59:33,470
...
644
00:59:33,480 --> 00:59:36,750
...