1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
<i>t</i>

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<i>tr</i>

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<i>tra</i>

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<i>tran</i>

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<i>trans</i>

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<i>transl</i>

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<i>transla</i>

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<i>translat</i>

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<i>translate</i>

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<i>translated</i>

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<i>translated by</i>

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<i>translated by <font color="red">D</i>

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<i>translated by <font color="red">Da</i>

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<i>translated by <font color="red">Dan</i>

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<i>translated by <font color="red">Dani</i>

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<i>translated by <font color="red">Danie</i>

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<i>translated by <font color="red">Daniel</i>

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<i>translated by <font color="red">Daniel V</i>

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<i>translated by <font color="red">Daniel Va</i>

20
00:00:14,519 --> 00:00:50,000
<i>translated by <font color="red">Daniel Vai</i>

21
00:00:50,001 --> 00:00:59,000
<i>translated by <font color="#008000">Daniel Vai</i>

22
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
<i><font color="2b65ec">www.facebook.com/evergreen.rahat</i>

23
00:01:11,000 --> 00:01:30,000
<i><font color="yellow">আমার এককভাবে অনুবাদ করা তৃতীয় সাবটাইটেল এটা। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন ও ফিডব্যাক জানাবেন।</i>

24
00:01:36,335 --> 00:01:37,501
রঙ কিছুটা নিস্তেজ হয়ে গেছে।

25
00:01:38,668 --> 00:01:40,585
কার? 
- আমার!

26
00:01:41,835 --> 00:01:43,501
যদি চেহারা থাকে তবে এই মাঠে টিকতে পারবেন।

27
00:01:44,043 --> 00:01:45,710
আমাদের সীনাকে বের করে দেয়া হইছে! 
তার একমাত্র কারণ, চেহারা যথেষ্ট সুন্দর ছিল না।

28
00:01:46,251 --> 00:01:49,293
বের করে দিছে! 
- নইলে আর কি যেতে বলছে!

29
00:01:51,543 --> 00:01:53,376
ঘাড়ের নিচে আর কিছু মেকাপ লাগাবো নাকি?

30
00:01:54,251 --> 00:01:56,335
এই চ্যানেল আমার মতো লোক চায় না!

31
00:01:59,543 --> 00:02:02,501
তারা ভাবে আমরা খবর পড়লে দর্শক সংখ্যা বাড়ে না!

32
00:02:03,043 --> 00:02:04,751
আমি যাচ্ছি! 
- কোথায়?

33
00:02:06,418 --> 00:02:08,501
আপাতত গোপী কৃষ্ণন প্রকাশনায় জয়েন করছি।

34
00:02:08,668 --> 00:02:11,251
দেখি, এরপর কী হয়! 
সন্ধ্যা নাগাদ তোমার ঘরে আসব।

35
00:02:11,251 --> 00:02:12,001
Umm!

36
00:02:17,126 --> 00:02:18,376
চেহারার কারণে না,

37
00:02:18,793 --> 00:02:20,376
খবর পড়ার সময় একটা বানান ভুল ছিল, সে কারণে।

38
00:02:21,376 --> 00:02:22,668
আপনি কি জানেন এটা কার, উনার কি নাম?

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,835
কার ছিল? 
- 'কান্নান কুথাট্টুকুলাম'

40
00:02:27,501 --> 00:02:29,751
হানি আসো, একটা ব্রেকিং নিউজ আছে।
- আসছি ভায়া!

41
00:02:30,668 --> 00:02:33,335
ভাল, আপনি খবর সঠিকভাবে পইড়েন,
পড়ার সময় ভুল কইরেন না।

42
00:02:33,501 --> 00:02:34,501
আপনাকে টসে ফেলে দেবে!

43
00:02:35,335 --> 00:02:35,960
যাও তো মিয়া!

44
00:02:41,043 --> 00:02:42,918
কেরালার অর্থমন্ত্রী, কে পি রবি ভার্মা

45
00:02:43,085 --> 00:02:46,043
হার্ট অ্যাটাকের কারণে দিল্লির রেহেজা হাসপাতালে ভর্তি আছেন।

46
00:02:46,335 --> 00:02:51,251
কয়েক ঘন্টা আগে গণমাধ্যমকর্মীদের 
সাথে কথার সময় তিনি ঢলে পড়ছিলেন।

47
00:02:51,626 --> 00:02:54,085
পরিকল্পনা কমিশনের উদ্ধৃত হিসাবে

48
00:02:54,085 --> 00:02:55,751
একজন ব্যক্তির একদিন বেঁচে থাকার জন্য ২৮১ টাকা যথেষ্ট, 

49
00:02:55,918 --> 00:02:57,876
আর শ্রী রবি ভার্মা পুরোপুরি 
পরিকল্পনা কমিশনের সিদ্ধান্তের পক্ষে ছিলেন।

50
00:02:58,293 --> 00:03:02,876
এর পরই, তিনি তার নিজের দলের
সদস্যদের থেকে কড়া সমালোচনার মুখোমুখি হন।

51
00:03:02,876 --> 00:03:06,210
প্রাপ্ত প্রতিবেদন অনুযায়ী, রবি ভার্মা এখন শঙ্কামুক্ত আছেন।

52
00:04:09,918 --> 00:04:11,210
অ্যান্থোনিচান কে এখানে আসতে বলো!

53
00:04:13,335 --> 00:04:15,543
মিস্টার অ্যান্থোনিচান!
- হ্যাঁ।

54
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
আখিলেশের সাথে কথা হয়েছে? 
- হ্যাঁ।

55
00:04:27,585 --> 00:04:28,168
সে কখন পৌঁছবে?

56
00:04:28,335 --> 00:04:30,960
'কাতার এয়ারওয়েজ' এ দোহার হয়ে আগামীকাল সকালে পৌঁছে যাবে।

57
00:04:31,585 --> 00:04:32,751
বাইরের অবস্থা কী?

58
00:04:32,918 --> 00:04:35,460
দিল্লির এই জার্নি, 
তারপর আখিলেশের হঠাৎ আগমনে

59
00:04:35,751 --> 00:04:37,251
যুব শাখার সদস্য ও তাদের কর্মীরা

60
00:04:37,418 --> 00:04:39,293
কিছুটা বিভেদ সৃষ্টি করেছে।

61
00:04:39,293 --> 00:04:41,251
আখিলেশ, এই ধরণের লোকদের সাথে 
কীভাবে কারবার করতে হয় তা ভালোই জানে।

62
00:04:41,793 --> 00:04:43,751
এই বিষয়ে, সে আমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট।

63
00:04:44,751 --> 00:04:47,543
সে এখানে আসছে, 
একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ও এজেন্ডা নিয়ে।

64
00:04:47,835 --> 00:04:50,626
তারপর আমিও একজন হার্টের রোগী।

65
00:04:51,418 --> 00:04:54,835
এই অনুভূতিতে যে নিমজ্জিত হবে, 
তাকে ডুবেই থাকতে হবে!

66
00:04:58,543 --> 00:05:02,793
আমি সবকিছু ফোন করে গুছিয়ে দিয়েছি, 
এরকমই করুন। এটাই স্যারের অর্ডার।

67
00:05:03,210 --> 00:05:05,751
আমি যা বলছি তা শোনো, আমি এইগুলা জানি।

68
00:05:05,918 --> 00:05:07,168
তাহলে, কালই ল্যান্ড করবে!

69
00:05:07,335 --> 00:05:08,793
কে?
- ছেলে।

70
00:05:08,793 --> 00:05:10,835
দলীয় বিষয় সম্পর্কে ছেলেটা কি অনেক কিছু জানে?

71
00:05:11,668 --> 00:05:13,335
পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণের পরে আসছে।

72
00:05:13,751 --> 00:05:16,626
এগুলা সম্পর্কে আপনারা জানেন না?

73
00:05:16,918 --> 00:05:20,751
সম্ভবত, ছেলে আখিলেশ যুব শাখার নতুন নেতা হবে।

74
00:05:22,418 --> 00:05:25,710
যুব শাখা নাকি অন্য শাখা তা যথাযথভাবে জানানো হবে।

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
১ মিনিট।

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
হেই।

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
হাই বেবি।

78
00:06:17,000 --> 00:06:17,600
জন্স!

79
00:06:18,000 --> 00:06:18,700
তোমাকে মিস করছিলাম।

80
00:06:20,500 --> 00:06:21,000
তোমাকে অনেক মিস করছিলাম। 

81
00:06:21,001 --> 00:06:23,000
আমি মাত্রই তোমার কথা ভাবছিলাম। 

82
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
কফি?
- ধন্যবাদ।

83
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
ইয়ামি! ঠিক?
- তোমার মতোই।

84
00:06:32,001 --> 00:06:33,500
আহহা, ধন্যবাদ।

85
00:06:33,501 --> 00:06:35,500
চলো তোমার বেডরুমে যাই।

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,700
তো কেমন ছিলো কস্টিউম পার্টি?

87
00:06:38,701 --> 00:06:42,000
পার্টি! এটা অসাধারণ ছিলো।

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
তুমি সত্যিই এটা মিস করেছো।
- হুম আমি মিস করলাম। 

89
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
আসলে আমার অন্য কাজ ছিলো।

90
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
বেবি খাড়াও, আমার মুতে ধরছে।
- ওহ।

91
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
ঠিক আছে।

92
00:07:44,000 --> 00:07:49,500
<font color="43bfc7">ABCD: American-Born Confused Desi
(আমেরিকায় জন্মে দেশে বিভ্রান্ত) 

93
00:08:06,126 --> 00:08:12,835
"Son Johnny...Son.
You are my dear little one"

94
00:08:13,751 --> 00:08:20,210
"Son Johnny...Son.
Why you want plenty money"

95
00:08:35,251 --> 00:08:42,460
"Papa, down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

96
00:08:42,835 --> 00:08:46,085
"We are New York boys Papa"

97
00:08:46,418 --> 00:08:48,501
"sorry Papa"

98
00:08:51,043 --> 00:08:57,668
"Son Johnny...Son.
You are my dear little one"

99
00:08:58,585 --> 00:09:05,168
"Son Johnny...Son.
Why you want plenty money"

100
00:09:06,210 --> 00:09:13,168
"How wondrous is God's love?
How beautiful is it?"

101
00:09:13,335 --> 00:09:20,751
"I find willingness
in the mind to accept it"

102
00:09:21,251 --> 00:09:28,751
"How wondrous is God's love?
How beautiful is it?"

103
00:09:44,168 --> 00:09:50,793
"Slowly kisses the sky,
my New York, Oh New York!"

104
00:09:51,585 --> 00:09:58,501
"I also became a part of you,
my New York, Oh New York!"

105
00:09:58,960 --> 00:10:02,793
"As it shines in your eyes,
whom are you searching for?"

106
00:10:02,793 --> 00:10:10,293
"Are you expecting someone again?
Oh Johnny you are crazy, freaky!"

107
00:10:10,293 --> 00:10:12,751
"Flashes and speeds
in New York, ABCD"

108
00:10:12,918 --> 00:10:19,751
"Papa, down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

109
00:10:20,335 --> 00:10:23,626
"We are New York boys Papa"

110
00:10:24,043 --> 00:10:26,001
"sorry Papa"

111
00:11:06,710 --> 00:11:13,210
"Twinkle, twinkle, star comes to lie,
my New York, Oh New York!"

112
00:11:14,210 --> 00:11:21,001
"Always in my memory, flower,
a dew drop, Oh New York!"

113
00:11:21,418 --> 00:11:23,251
"Who are you? Whom am I?"

114
00:11:23,418 --> 00:11:29,043
"No one will ask face to face,
your name or native"

115
00:11:29,043 --> 00:11:30,835
"Oh! Johnny"

116
00:11:31,001 --> 00:11:35,210
"Where are you up to this magic
journey?On with the chariots of dreams"

117
00:11:35,418 --> 00:11:42,335
"Papa, down with your rules! ...Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

118
00:11:42,835 --> 00:11:46,001
"We are New York boys Papa"

119
00:11:46,418 --> 00:11:48,460
"sorry Papa"

120
00:11:50,335 --> 00:11:57,376
"Papa down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

121
00:11:57,835 --> 00:12:01,168
"We are New York boys Papa"

122
00:12:01,501 --> 00:12:03,501
"sorry Papa"

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ওহ, আমি দুঃখিত। দেখা হবে।

124
00:16:00,668 --> 00:16:03,168
দুটি কৃষ্ণাঙ্গ লোক এসেছিল আর এই মুহূর্তে চলে গেল।

125
00:16:03,169 --> 00:16:05,900
মহিষের মতো বড়, আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।

126
00:16:05,918 --> 00:16:08,251
আমাদের একা রেখে তুমি থানায় গেলে কেন?

127
00:16:08,626 --> 00:16:11,293
প্রত্যেককে ডাকছিলাম, রিথা আন্টি, স্যালেনা আম্মা, মেরি কুট্টি আর সবাইকে।

128
00:16:12,293 --> 00:16:14,543
নিউ ইয়র্কে কেউ নেই, তুমি জানতে।

129
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
জো, কোরাহ বলো আমাকে। তোমাদের প্লান কী?

130
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
- ব্রেকফাস্ট।
- ব্রেকফাস্ট। 

131
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
কোরাহ, আমি কি জিজ্ঞাসা করছি তুমি শুনতে পাচ্ছো না?

132
00:16:37,420 --> 00:16:41,200
তোমার প্লান কী?
- হ্যাঁ আন্টি, আমি প্যারিসে উড়াল দিচ্ছি।

133
00:16:41,418 --> 00:16:44,543
তুমি সেখানে গেলে ভালোই, 
প্যারিস থেকে মোল্লামা ফোন করেছিল।

134
00:16:44,793 --> 00:16:46,585
বলছিলো, তোমাকে হয়তো তার কাছাকাছি আর দেখা হবে না।

135
00:16:46,751 --> 00:16:47,960
কে? মা!

136
00:16:48,251 --> 00:16:52,168
মার নতুন স্বামী। এগুলো বলে সে অনেক কাঁদছিল।

137
00:16:52,710 --> 00:16:54,876
মা হয়ত সব বানিয়ে বলছে, তোমার কী হয়েছে?

138
00:16:55,085 --> 00:16:55,835
তুমি কথা বলবে না।

139
00:16:57,751 --> 00:17:00,001
আচ্ছা বলুন এই স্যারের প্লান কি?

140
00:17:00,626 --> 00:17:02,668
২১ তারিখ আমরা হাওয়াই যাচ্ছি... 
- ২১ তারিখে কী?

141
00:17:03,585 --> 00:17:06,085
২১ তারিখ আমরা হাওয়াই যাচ্ছি, কারণ এটা কোরাহ'র জন্মদিন।

142
00:17:06,418 --> 00:17:08,251
হাওয়াই, হাওয়াই যেতে হবে না!

143
00:17:08,751 --> 00:17:10,835
দুই মাসের মধ্যে মেলবোর্নে তোমার ক্লাস শুরু হবে।

144
00:17:11,543 --> 00:17:13,501
ততক্ষণে আমার ছেলে এই দরজার বাইরে যাবে না।

145
00:17:13,502 --> 00:17:15,800
প্লিজ মা, আমি আর এখন বাচ্চা না!

146
00:17:15,918 --> 00:17:17,918
আমার ভবিষ্যত, আমি কীভাবে এর সিদ্ধান্ত নিবো আমি জানি।

147
00:17:18,251 --> 00:17:21,835
দুই বছরে তিনটা কোর্স, আর তিনটা থেকেই বহিষ্কার।

148
00:17:22,168 --> 00:17:23,835
আর এই লোক, কখনো কলেজে যেতই না!

149
00:17:24,251 --> 00:17:26,168
এখন দুজনে থানা থেকেও ঘুরে আসছে!

150
00:17:26,170 --> 00:17:28,550
দুর্দান্ত ফন্দিবাজ।

151
00:17:28,710 --> 00:17:30,960
তোমরা কী করলে? এই সমস্ত বছর ফন্দিবাজির পরেও!

152
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
মা প্লিজ।

153
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
জন্স।

154
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
কোরাহ!

155
00:19:35,043 --> 00:19:39,460
যীশু! আমি এসব শুধু সিনেমা আর টিভিতে দেখেছি।

156
00:19:41,085 --> 00:19:42,835
আমার হাত পা এখনো কাঁপছে এটা ভেবে।

157
00:19:42,840 --> 00:19:46,150
কিন্তু মা আমি তো ঠিক আছি।
- তুমি সবসময়ই ভালো!

158
00:19:46,418 --> 00:19:50,376
তবে এই বাড়িতে শুধু তুমি একা থাকো না। আর কোন তর্ক না।

159
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
তুমি ইন্ডিয়া যাচ্ছো।

160
00:19:52,835 --> 00:19:54,168
যাই বলো না কেন, ইন্ডিয়া, ইন্ডিয়া!

161
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

162
00:19:55,710 --> 00:20:00,335
তোমার বাবা গত ২৫ বছর ধরে 
শ্রম দিয়ে ভালো সুনাম তৈরি করেছে। আর তুমি...

163
00:20:01,460 --> 00:20:03,168
জো, আমি যা বলছি তা শোনো।

164
00:20:03,543 --> 00:20:05,251
মা, তুমি যদি চাও আমরা এখান থেকে বাইরে থাকি

165
00:20:05,251 --> 00:20:06,918
তবে কোরাহ'র জন্মদিনের জন্য আমরা হাওয়াই যাচ্ছি।

166
00:20:07,418 --> 00:20:09,293
এক সপ্তাহের জায়গায় আমরা এক মাস থাকবো, ঠিক আছে!

167
00:20:09,543 --> 00:20:10,876
আমি তোমাকে বলছি না? 
হাওয়াই না, এমন কোথাও না!

168
00:20:11,251 --> 00:20:12,543
তুমি কেবল ইন্ডিয়া যাচ্ছো!

169
00:20:16,251 --> 00:20:17,501
তুমি কি বুঝতে পারছো না আমি কী বলছি?

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
মা খুব বিরক্তিকর।

171
00:20:31,710 --> 00:20:35,001
মা যা বলছে তাতে ভুল কী? 
তাহলে সে আর কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে?

172
00:20:35,003 --> 00:20:38,000
বাবা, আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছি। 
কিন্তু মা...

173
00:20:38,001 --> 00:20:39,835
জন্স, আমিও তাই বলছি।

174
00:20:40,335 --> 00:20:41,835
তোমার অবশ্যই পরিস্থিতি বুঝতে হবে।

175
00:20:42,418 --> 00:20:46,710
তোমার ভাইয়ের বয়স মাত্র দুই বছর, তারপরে আমাদের সুনাম।

176
00:20:47,001 --> 00:20:49,626
কতগুলো পরিবার আছে, যারা আমার উপর নির্ভর করছে।

177
00:20:49,918 --> 00:20:50,960
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছো?

178
00:20:52,043 --> 00:20:54,668
আমি বাইরে থাকব, 
তবে কোথায় থাকব তা আমি স্থির করব।

179
00:20:55,418 --> 00:20:57,876
এটা কি যথেষ্ট, 
তুমি একাই সব সিদ্ধান্ত নিচ্ছো?

180
00:20:58,710 --> 00:21:01,668
এই গ্যাংয়ের নাগালের ব্যাপারে তুমি কী জানো?

181
00:21:02,251 --> 00:21:04,960
তাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে তুমি 
এই মহাদেশের কোন প্রান্তে যেতে পারবে?

182
00:21:06,210 --> 00:21:07,835
আমাকে অবশ্যই ইন্ডিয়া যেতে হবে, এটাই কি সমাধান?

183
00:21:09,251 --> 00:21:14,918
জন্স, মেলবোর্নে তোমার ক্লাস 
শুরু না হওয়া পর্যন্ত এটাকে তোমার ছুটি হিসেবে প্লান করে নাও।

184
00:21:15,126 --> 00:21:19,001
তারপরে, আমার এবং 
তোমার মায়ের জন্ম ও বেড়ে ওঠাও সেই স্থানে।

185
00:21:19,585 --> 00:21:21,835
এই সমস্ত জীবন তুমি আজ 
যা উপভোগ করছো, সব সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল।

186
00:21:22,960 --> 00:21:25,043
সেখানে যাওয়া হয় না, ১৮ বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।

187
00:21:25,418 --> 00:21:27,835
তোমরা গিয়ে তাহলে জন্মগত জায়গাটি দেখে আসো।

188
00:21:29,293 --> 00:21:29,960
দুজনে?

189
00:21:30,210 --> 00:21:32,668
হ্যাঁ। কোরাহ'ও তোমার সাথে যাচ্ছে।

190
00:21:33,251 --> 00:21:36,710
আসলে সেই এই ইন্ডিয়ান ট্রিপের প্ল্যান করেছে।

191
00:21:46,500 --> 00:21:48,300
মা আমি জানি, 
আমি আর পড়াশোনা করতে পারবো না।

192
00:21:49,376 --> 00:21:54,376
ইন্ডিয়া থেকে ফিরে আমি ব্যবসা শুরু করতে পারি, 
একটি ক্যাসিনো কেনার পরিকল্পনা করছি।

193
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
আমি আর চার্লি, 
না মা, বিজনেজ মেকস্ এ ম্যান পারফেক্ট।

194
00:22:00,126 --> 00:22:01,501
বিনিয়োগের জন্য টাকা লাগবে।

195
00:22:02,126 --> 00:22:04,376
মা, নতুন স্বামীকে বলো, কমপক্ষে পঞ্চাশ।

196
00:22:05,300 --> 00:22:10,300
মা - মা। 
হ্যালো - হ্যালো। 

197
00:22:12,085 --> 00:22:14,835
ব্রো, এটাই মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের একসাথে শেষ ঘুরতে যাওয়া।

198
00:22:15,835 --> 00:22:18,251
এই ইন্ডিয়ান ট্রিপের পর, তুই মেলবোর্নে যাচ্ছিস পড়াশুনার জন্য

199
00:22:18,543 --> 00:22:19,668
আর আমি ফিরে যাবো ব্যবসায়ে।

200
00:22:20,085 --> 00:22:23,043
তাই আমি প্রথমেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, 
এবারের ট্রিপে অবশ্যই বৈচিত্র্য থাকতে হবে।

201
00:22:23,050 --> 00:22:24,500
কোরাহ।

202
00:22:25,085 --> 00:22:27,960
তুই এত চিন্তিত কেন? 
সেই কৃষ্ণাঙ্গদের কথা ভাবছিস।

203
00:22:28,126 --> 00:22:30,001
কেন? আমরা চলে যাচ্ছি না?

204
00:22:30,751 --> 00:22:35,251
তোর বাবা, ভাবেন তিনি খুব বুদ্ধিমান আর আমাদের দেশ দেখতে পাঠাচ্ছেন।

205
00:22:35,501 --> 00:22:37,418
এখান থেকে ইন্ডিয়া অর্ধেক পৃথিবীর দূরত্ব।

206
00:22:37,918 --> 00:22:39,793
সেখানে আমাদের কন্ট্রোল করার জন্য কে আছে?

207
00:22:40,085 --> 00:22:44,251
সেখানে কীভাবে কী করব তা আমরা সিদ্ধান্ত নেব।

208
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
তুই কি পাগল?
- পাগল তুই কোরাহ!

209
00:22:50,960 --> 00:22:52,710
ইন্ডিয়া বা কোন জাহান্নামে তুই যা!

210
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
তোর উচিত আমাকে ফলো করা! 
বালের এক বুদ্ধি বার করছে...

211
00:22:56,000 --> 00:22:59,500
পাগলের মতো কিছুই না, আঙ্কেল শুধু একটা ট্রিপ অফার করছে।

212
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
তো, ইন্ডিয়া কেন!
- ইন্ডিয়া নয় কেন?

213
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
দেখ, এদিকে দেখ।

214
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
ওয়াও নাইস।

215
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
দেখ কী অসাধারণ বৈচিত্র্য! 

216
00:23:19,543 --> 00:23:23,626
টাকাওয়ালা লোকেদের মাথা বাদ, 
এরা এখানে আনন্দ করতে গুলি করে বেড়ায়।

217
00:23:24,168 --> 00:23:26,626
তুই কি জানিস না, 
গুলি খেয়ে এখানে অনেকে মরে!

218
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই নিরাপদে আছি।

219
00:24:55,460 --> 00:24:58,626
উত্তরসূরি হিসাবে আপনি কি আপনার পুত্র আখিলেশকে দলে নিয়ে এসেছেন?

220
00:24:58,626 --> 00:25:01,418
তরুণদের সামনে আসা উচিত এটাই দলের সিদ্ধান্ত।

221
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
আখিলেশের হাতে নেওয়া কেরালা যাত্রা নিয়ে 

222
00:25:07,918 --> 00:25:09,793
দলীয় সার্কিটের মধ্যে সমালোচনা হচ্ছে।

223
00:25:09,793 --> 00:25:11,751
তুমি সাংবাদিক, কে দলের সিদ্ধান্ত নেয়?

224
00:25:11,918 --> 00:25:13,210
এখানে অনেকে আছে, যাদের মধ্যে ধীশক্তি ও অভিজ্ঞতা আছে

225
00:25:13,376 --> 00:25:14,376
কিন্তু তাদের চাপা দেয়া হচ্ছে, এমন অভিযোগ উঠেছে।

226
00:25:14,626 --> 00:25:16,126
আপনি এখন কি চান?

227
00:25:16,418 --> 00:25:18,085
আখিলেশের নিন্দা করুন। এটাও এক হিসেবে ভালো।

228
00:25:18,335 --> 00:25:20,251
আপনি কি মূলত আমাদের দলটিকে হয়রানি করতে চান?

229
00:25:20,418 --> 00:25:22,751
যদি সেই উদ্দেশ্য হয় তবে কেবল ইচ্ছামতো লিখে যান।

230
00:25:23,335 --> 00:25:25,668
তবে অখিলেশের ক্যালিবার সম্পর্কে

231
00:25:25,918 --> 00:25:28,085
সাধারণ লোকেরা খুব ভাল করেই জানেন।

232
00:25:28,251 --> 00:25:30,668
সে কি শিক্ষা পায় নি, 
সে কি এমন যুবক না যে কিনা ন্যায়-নিষ্ঠা অর্জন করেছে?

233
00:25:30,835 --> 00:25:33,418
সে কি স্মার্ট না? তাহলে সমস্যা টা কি? 
ওহ, সে আমার ছেলে! সেটাই সমস্যা নাকি?

234
00:25:33,418 --> 00:25:34,585
স্যার, কিন্তু, এটা...

235
00:25:34,585 --> 00:25:38,001
দেখুন, প্লিজ আমি হার্টের রোগী।

236
00:25:38,335 --> 00:25:40,001
আপনি যখন পার্শ্ববর্তী কোন ব্যক্তিকে আক্রমণ করেন, 

237
00:25:40,168 --> 00:25:41,668
তখন আপনার অবশ্যই এটি বিবেচনা করা উচিত, তাই না?

238
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি। এটাই।

239
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
হেই, থামুন। ডান।

240
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
এটা আমার ব্যাগ।
- ওহ সরি।

241
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
ঠিক আছে, সুবর্ণা নায়ের। 

242
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
প্রেস?
- হ্যাঁ।

243
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
আপনি বলছেন, প্রেস?
- হ্যাঁ।

244
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
হতে পারে, পরেরবার!
- কি!

245
00:26:28,001 --> 00:26:30,085
সে যখন 'কাদার' পরবে, 
সে একজন রিয়েল লিডার হয়ে যাবে।

246
00:26:30,710 --> 00:26:32,376
স্যার, এটা কাদার না, লিনেন।

247
00:26:33,085 --> 00:26:33,876
লেনিন?

248
00:26:34,668 --> 00:26:36,835
লেনিন না, লিলেন,
যেটা এই গরমে সবচেয়ে উপযুক্ত।

249
00:26:37,418 --> 00:26:39,501
দেখে মনে হবে 'কাদার',
কিন্তু জিনিসটা উচ্চমানের।

250
00:26:39,835 --> 00:26:41,960
যুব শাখায় নিশ্চয় মতের পার্থক্য আছে।

251
00:26:43,418 --> 00:26:45,793
তা মীমাংসার জন্য, আখিলেশের কিছু পরিকল্পনা আছে।

252
00:26:46,418 --> 00:26:47,793
নতুন প্রজন্ম, না?

253
00:26:48,168 --> 00:26:52,001
কিছু কৌশল প্রয়োজন তো। সে আসলেই মেধাবী!

254
00:26:52,210 --> 00:26:55,751
মনে হচ্ছে; সে পিতার চেয়ে একধাপ উঁচুতে পৌঁছে যাবে।

255
00:26:57,126 --> 00:26:58,418
কীভাবে, তবে হওয়া উচিত।

256
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
হ্যাঁ এটাই সেটা।
- এটা?

257
00:27:28,501 --> 00:27:30,500
হাই, 
তুমি দেরি করে ফেলছো মাম্মা।

258
00:27:31,376 --> 00:27:35,293
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছিলেন? 
আলুভা ব্রিজে অনেক জ্যাম।

259
00:27:35,293 --> 00:27:35,960
আরে সোনা!

260
00:27:48,793 --> 00:27:50,543
জন্স আর কোরাহ!
- হ্যাঁ।

261
00:27:51,251 --> 00:27:53,460
আমি কুঞ্জাচন। একটু দেরি হইয়া গেছে।

262
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
এটা? আমাদের জন্য?

263
00:28:10,168 --> 00:28:11,335
ইনোভা গাড়ী ওয়ার্কশপে।

264
00:28:11,543 --> 00:28:14,293
কষ্ট কইরা বইসা পরেন, ভিতরে বেশি জায়গাও নাই।

265
00:28:44,835 --> 00:28:47,168
সময় লাইগা যাইবো, অনেক জ্যাম!

266
00:28:55,793 --> 00:28:56,668
যা যা!

267
00:28:56,670 --> 00:29:00,000
হেই, যাও এখান থেকে।

268
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
হেই, এটা কী?

269
00:29:10,751 --> 00:29:11,793
আগষ্টের ১৫ তারিখ।

270
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
তাতে কী?

271
00:29:13,251 --> 00:29:15,876
আরে এইডা স্বাধীনতা দিবস না? 
এরা সব লোক র‍্যালীর জন্য জড়ো হয়েছে।

272
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
ঐ দাদুকে দেখ, কী পরছে এটা!

273
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
ওখানের মহিলাকে দেখ, অনেক সেক্সি না?

274
00:29:26,543 --> 00:29:28,001
আমার ভারত মাতা!

275
00:29:40,251 --> 00:29:41,335
আরে! কি হইছে?

276
00:29:42,918 --> 00:29:45,001
সবগুলা অনেক দামী।

277
00:29:45,543 --> 00:29:47,293
বাচ্চারা এমনই, তারা চিৎকার করবোই।

278
00:29:47,293 --> 00:29:48,751
আরে খাওনের টাকাই নাই,

279
00:29:48,751 --> 00:29:50,335
আর তার নিতম্বে দেওয়ার কাপড় লাগে!

280
00:29:54,876 --> 00:29:55,668
আমার বউ!

281
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
ওহ, লাভলী।

282
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
লাভলী না, পুষ্পা পুষ্পা!

283
00:29:59,002 --> 00:30:00,000
মাম্মা বাস!

284
00:30:07,626 --> 00:30:11,168
এইডা সরকারী গাড়ী না!? 
হঠাৎ কইরা মারবো না, তিলে তিলে মারবো।

285
00:30:21,918 --> 00:30:22,626
নামেন!

286
00:30:27,251 --> 00:30:28,210
ভালা ওজন!

287
00:30:42,000 --> 00:30:44,125
দোস্ত, এটা কী আমাদের?

288
00:30:44,126 --> 00:30:46,668
হ্যালো...ঐদিক কই যান, রাস্তা এইডা।

289
00:30:54,543 --> 00:30:56,418
সাবধানে হাঁটেন, নাইলে রডে বারি খাইবেন।

290
00:30:57,585 --> 00:31:00,835
আমরা যে রাস্তা দিয়া আইছি এইডা শর্টকাট, গাড়ী আইবো ঐ রাস্তা দিয়া!

291
00:31:01,960 --> 00:31:04,876
আসেন, এইডাই আপনাদের থাকার জন্য ঠিক করা বাড়ি।

292
00:31:06,251 --> 00:31:07,876
এইডা অনেক বেশি চাহিদাপূর্ণ এলাকা।

293
00:31:22,543 --> 00:31:25,918
এখানে আসেন,
ওইখানে দাঁড়াইয়া আছেন কেন?

294
00:31:27,418 --> 00:31:29,793
আসেন, ভাড়ার লগে তুলনা করলে এইডা একটা তাজমহল।

295
00:31:29,794 --> 00:31:30,600
এটা??

296
00:31:30,626 --> 00:31:33,293
রান্নাঘর আর শোবার ঘর, যদিও এইডা একটু ছোট, ভিতরেই আছে।

297
00:31:33,668 --> 00:31:35,626
তারপরে টয়লেট, এইডা বাইরে।

298
00:31:39,251 --> 00:31:41,376
পাইপে জল না থাকলেও চিন্তার কিছু নাই, কুয়া আছে।

299
00:31:43,085 --> 00:31:46,335
আর এইডা অনেক গভীর, জল কোনসময়ই হুগায় না।

300
00:31:47,085 --> 00:31:48,626
আপনার নাম কি জানি কইছিলেন?
- কোরাহ।

301
00:31:48,876 --> 00:31:49,793
আপনি জল তুলবার পারবেন!

302
00:32:02,918 --> 00:32:06,585
গিধড়ের বাচ্চা, এইডা কি তোর বাপের সম্পত্তি, তোর ব্যবহারের?

303
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
এটা কি!!

304
00:32:14,918 --> 00:32:15,585
পায়খানা!

305
00:32:17,585 --> 00:32:20,460
যদি আপনি চান তাইলে বেচারা কিছু জল ঢালবার পারে।

306
00:32:22,126 --> 00:32:23,835
আরে ভাই, আপনি আমাদের এই বাড়িটা কেন দেখাচ্ছেন?

307
00:32:24,001 --> 00:32:24,751
- থাকার জন্য!

308
00:32:25,835 --> 00:32:27,335
এখানেই খাবার আর থাকার ব্যবস্থা করা হইছে।

309
00:32:27,668 --> 00:32:29,001
কার জন্য?
- আপনাদের জন্য!

310
00:32:29,876 --> 00:32:32,168
ছয় মাসের ভাড়া পাইছি, চাবি ডা নেন।
এই লন।

311
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
আরে!  তুলো, তুলো।

312
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
হ্যালো।
- মা, হ্যালো।

313
00:32:52,000 --> 00:32:57,000
জো, সব ঠিক আছে সেখানে?
- আমরা পৌঁছেছি, কিন্তু এখানে পরিস্থিতি অনেক খারাপ।

314
00:32:58,251 --> 00:33:00,501
বাবা আমাদের ব্যাপারটা এত অযত্নে পরিচালনা করছে কেন?

315
00:33:01,293 --> 00:33:02,668
আর বাবার ঠিক করা এজেন্ট...

316
00:33:02,670 --> 00:33:05,250
সে একটা ধাউর। আর...

317
00:33:05,251 --> 00:33:08,668
যে গাড়িটা করে নিতে এসেছিল, তুমি তার আগে দৌঁড়াতে পারবে!

318
00:33:09,543 --> 00:33:14,168
আর এই ভাড়া বাড়ি, আমাদের কুকুরের ডেনও এর চেয়ে ভাল।

319
00:33:14,170 --> 00:33:16,000
বাবা কীভাবে এত দায়িত্বহীন হতে পারে!

320
00:33:16,501 --> 00:33:19,085
বাবা নিউ জার্সিতে মেডিকেল কনফারেন্সে গেছে।

321
00:33:19,710 --> 00:33:20,585
আমি তাকে ফোন করে বলব।

322
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
আচ্ছা মা।

323
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
সেই লোকটা কোথায়?

324
00:33:29,126 --> 00:33:30,335
চাবি দিয়ে সে চলে গেছে।

325
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
কি হয়েছে দোস্ত?

326
00:33:32,543 --> 00:33:33,293
চাবি তো পেয়েছি!

327
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
হেই জো, আয়। লাফ দে।

328
00:34:03,585 --> 00:34:06,501
তোর বাবা একটা সহজ জিনিস ব্যবস্থা করতে জানে না।

329
00:34:07,001 --> 00:34:09,835
তিনি সেই একই বৃদ্ধ লোক, যিনি 'বেল-বটম টাইমে' এখান থেকে চলে গিয়েছিলেন।
<font color="#966f33">(বেল-বটম টাইমঃ যে সময়ে পুরুষদের প্যান্টের নিচের অংশ 
সরুর বদলে অনেকটা প্রশস্ত থাকতো।)

330
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
জানে না যে পৃথিবী বদলাচ্ছে।

331
00:34:13,751 --> 00:34:14,710
হেই বেল-বটম!

332
00:34:18,335 --> 00:34:25,501
জো, ওই বাড়িতে সমস্যা কী? শহরের কেন্দ্রে একটি দ্বিতল বাড়ি।

333
00:34:25,835 --> 00:34:28,001
আমি তো বলছি, পর্যাপ্ত সুযোগসুবিধা পেয়েছো।

334
00:34:28,002 --> 00:34:31,500
বাবা, এটা অনেক বিরক্তিকর।
- দেখো জো,

335
00:34:31,918 --> 00:34:36,001
কেরালা আমেরিকা নয়, অল্প সময়ের মধ্যে কেবল এটুকু ব্যবস্থা করা যেতে পারে।

336
00:34:36,002 --> 00:34:38,000
আমরা কীভাবে থাকবো এখানে?

337
00:34:38,043 --> 00:34:42,668
যাইহোক আমাকে এটা চেক করতে দাও,
প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করা হবে।

338
00:34:42,670 --> 00:34:47,000
জো, একসময় জীবনে অনেককিছু মানিয়ে নেয়া শিখতে হবে।
- ওকে বাবা, বাই।

339
00:35:57,085 --> 00:36:01,168
স্যার, আজ চতুর্থ দিন, 
ঠিক গতকাল থেকে অফিস থেকে ফোন দিচ্ছে।

340
00:36:04,751 --> 00:36:07,960
নর্থ ইন্ডিয়ান পার্টি বুকিং করেছিল, 
বিকালে গাড়িটা তাদের কাছে দিতে হবে।

341
00:36:16,168 --> 00:36:17,501
স্যার, তাহলে আমি কী করব?

342
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
এখানে দাঁড়াও সোনা!

343
00:36:21,793 --> 00:36:23,251
যখন এখান থেকে আমাদের নতুন গাড়ি রেডি হবে,

344
00:36:23,418 --> 00:36:25,626
এই গাড়ির জিনিস সেই গাড়িতে নিয়ে যাবে। ঠিক আছে।

345
00:36:30,500 --> 00:36:35,000
গোয়া, ব্যাঙ্গালোর, মাইসোর। এই উটি আবার কোথায়?

346
00:36:35,876 --> 00:36:37,251
উটি না স্যার, ওটি!

347
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
চা?

348
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
দরিদ্র বালক!

349
00:36:59,043 --> 00:37:04,251
স্যার, ব্যয়বহুল গাড়ি মানে বিএমডাব্লিউ, বেঞ্জ এগুলো। 
আপনারা এর মধ্যে কোনটি চান?

350
00:37:04,252 --> 00:37:05,500
ফেরারি?

351
00:37:05,585 --> 00:37:06,210
না স্যার।

352
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
ল্যাম্বোরগিনি?
- না স্যার।

353
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
তাহলে আপনার এখানে আছে কী?

354
00:37:10,501 --> 00:37:12,001
আছে কেবল, লিস্টের যেগুলো আমি বলেছি।

355
00:37:12,418 --> 00:37:15,668
এখানে হাই রেঞ্জে শীর্ষে আছে বিএমডাব্লিউ : সি-ফোর। তা কি চলবে?

356
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
ঠিক আছে।

357
00:37:19,168 --> 00:37:22,293
সাধারণত, শুধুমাত্র কিছু ট্র্যাভেল এজেন্সির অধীনে

358
00:37:22,293 --> 00:37:23,751
এই গাড়ীগুলো দেওয়া হয়।

359
00:37:24,085 --> 00:37:26,376
আমি এটি আমার ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে দিচ্ছি।

360
00:37:37,585 --> 00:37:40,626
তারপরে আপনার মতো লোককে দেওয়ার বিষয়ে চিন্তার কিছু নেই।

361
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
আরো কোন আনুষ্ঠানিকতা? 

362
00:37:42,543 --> 00:37:46,210
পাসপোর্ট অবশ্যই দিতে হবে এখানে, 
আর অবশ্যই এডভান্স পেমেন্ট করতে হবে। এতটুকুই!

363
00:37:46,501 --> 00:37:47,960
সম্পূর্ণ টা এডভান্স হিসাবে দেয়া যায় না?

364
00:37:48,000 --> 00:37:48,500
অবশ্যই।

365
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
কোথায় কোথায় ভ্রমণ করবেন?

366
00:37:55,293 --> 00:37:57,751
দিনগুলির তালিকা করতে, কত দিন লাগতে পারে?

367
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
আগামীকাল ওর জন্মদিন, তাই আমরা গোয়া যাচ্ছি।

368
00:38:01,126 --> 00:38:04,835
আমরা কত দিন থাকব তা এখন বলতে পারি না।

369
00:38:06,835 --> 00:38:07,668
তার পরে কোথায়?

370
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
মেলবোর্ন, আমি সেখানে এক ইউনিভার্সিটিতে যাবো।

371
00:38:10,501 --> 00:38:14,500
হ্যাঁ, আর আমি চলে যাব প্যারিসে। এরমধ্যে আমার প্লান চেঞ্জও হতে পারে।

372
00:38:14,793 --> 00:38:15,501
ও হো?

373
00:38:17,418 --> 00:38:19,335
স্যার, এই কার্ডটি কাজ করছে না।

374
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
আবার ঘষা দেন।

375
00:38:27,126 --> 00:38:29,876
ব্যাংকের কিছু টেকনিক্যাল প্রবলেম হচ্ছে। অন্য কোন কার্ড আছে?

376
00:38:31,000 --> 00:38:35,500
আচ্ছা, আমরা আমাদের ব্যাংকে যাচ্ছি। এক ঘন্টা পর আসছি।
- ঠিক আছে।

377
00:38:35,918 --> 00:38:37,335
এই গাড়িটির প্রচুর চাহিদা আছে।

378
00:38:39,543 --> 00:38:40,335
স্যার, চাবি...

379
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
স্যার, জন্মদিনের অগ্রীম শুভেচ্ছা।

380
00:38:59,668 --> 00:39:05,501
স্যার, চার দিনের বিল ৫৬,০০০ টাকা। অগ্রিম ৩০,০০০ দিছিলেন, বাকী আছে ২৬,০০০ টাকা।

381
00:39:05,793 --> 00:39:07,835
অফিস থেকে পুরো টাকা নগদে নিতে বলে।

382
00:39:32,001 --> 00:39:34,960
সামীর যেমনটি আমি আগেই বলেছি,
আপনার যদি সম্পত্তি থাকে তবেই কেবল লোন দেওয়া যাবে।

383
00:39:37,835 --> 00:39:39,876
ম্যাডাম তাদের এনআরআই অ্যাকাউন্টে কিছু সমস্যা।

384
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
ওয়েলকাম, জেন্টলম্যান। 
- জন্স।

385
00:39:44,001 --> 00:39:46,000
আমি কোরাহ। 
- অঞ্জলি।

386
00:39:50,126 --> 00:39:51,543
এই ম্যাথিউ কি স্বামী?

387
00:39:51,960 --> 00:39:53,043
- না, বাবা!

388
00:39:55,001 --> 00:39:58,000
গোলপোস্টে কোন গোলকিপার নাই!
- চুপ কর কোরাহ।

389
00:39:59,501 --> 00:40:02,335
আমরা এসেছি কেবল গত সপ্তাহে,
আমরা ভ্রমণে ব্যস্ত ছিলাম...

390
00:40:03,293 --> 00:40:05,335
আর আজ দেখলাম কার্ডে কোন সমস্যা আছে।

391
00:40:05,335 --> 00:40:06,585
কোন সাধারণ ত্রুটি হতে পারে।

392
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
আমি এখনি দেখছি এটা।
- আচ্ছা।

393
00:40:11,085 --> 00:40:13,585
ওহ! ভুলে গেছি, কী পান করবেন? 
চা অথবা কফি!

394
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
ঠান্ডা কিছু! উই আর অলসো কুল!
- ইয়াহ।

395
00:40:18,043 --> 00:40:19,668
রবি, ঠান্ডা কিছু।

396
00:40:29,918 --> 00:40:32,001
আইজ্যাক জন কে? 
- আমার বাবা।

397
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
এটা আমার বাবার একাউন্ট।

398
00:40:34,835 --> 00:40:36,001
উনি একাউন্ট টা বন্ধ করে দিয়েছেন। 

399
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
দুঃখিত কি বললেন?

400
00:40:40,043 --> 00:40:41,293
বর্তমানে, একাউন্ট টি আর নেই!

401
00:40:41,294 --> 00:40:43,000
- কিহ? 
- আরে এটা কি!

402
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
আপনি যেকোন সেবার জন্য আসতে পারেন। 
আমাদের ব্রাঞ্চে আসার জন্য ধন্যবাদ। থ্যাঙ্ক ইউ!

403
00:41:18,418 --> 00:41:20,751
আসলে তোর বাবা কি আর্থিক সংকটে আছেন?

404
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
শুধু একটা সন্দেহ।

405
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
যাইহোক, কিছু একটা হইছে।

406
00:41:26,126 --> 00:41:29,835
সুসান আন্টিকে বল, 
তোর বাবাকে ডিভোর্স দিয়ে একটা ধনী লোককে বিয়ে করতে।

407
00:41:30,501 --> 00:41:32,376
এছাড়া আর কোন সল্যুশন আমি দেখি না।

408
00:41:32,585 --> 00:41:33,668
তোর মা যেটা করছে!

409
00:41:34,335 --> 00:41:36,335
কিন্তু সেই "ফরাসী পারিয়াহ" আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না!
<font color="#966f33">(পারিয়াহঃ নিচু জাতির কোন লোক)

410
00:41:39,126 --> 00:41:43,335
আমার হিসাব অনুযায়ী জিনিসগুলি সঠিকভাবে তার জায়গায় থাকার কথা।

411
00:41:43,793 --> 00:41:46,585
এজন্যই আপনার মতো লোকেরা এখানে নিযুক্ত আছেন।

412
00:41:52,500 --> 00:41:53,000
হাই বাবা।

413
00:41:53,585 --> 00:41:56,043
জো, বলো।

414
00:41:56,543 --> 00:41:58,668
আজ একাউন্ট টা চেক দিলাম,
এটা বন্ধ দেখাচ্ছে!

415
00:41:59,501 --> 00:42:00,168
হ্যাঁ, জো।

416
00:42:00,585 --> 00:42:05,001
অ্যাকাউন্ট টি চেক করার আগে, এতে অনেক টাকা ছিল।
আর এখন এটির কোন মূল্যই নেই।

417
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
এটা বাদ দাও।

418
00:42:07,001 --> 00:42:09,000
এইডা কোন ধরনের সোদন!

419
00:42:10,001 --> 00:42:12,543
তুমি কি বলছো এর মানে জানো?

420
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
আমার দরকার টাকা।

421
00:42:14,500 --> 00:42:15,000
টাকা!

422
00:42:15,543 --> 00:42:20,168
তুমি কি জানো তুমি এখানে কত টাকা নষ্ট করেছো? ২০,০০০ ডলার!

423
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
ইন্ডিয়ান রুপিতে ১১ লাখ।

424
00:42:22,710 --> 00:42:27,626
জো, আমাদের হাসপাতালে একজন জুনিয়র ডাক্তারও এত বেতন পাচ্ছে না।

425
00:42:27,627 --> 00:42:30,000
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
- আমি যেটা বলছি...

426
00:42:30,335 --> 00:42:32,335
ইন্ডিয়া তে, জীবনযাত্রার ব্যয় কম।

427
00:42:32,501 --> 00:42:37,168
থাকা, খাওয়া, ভ্রমণ আর অন্যান্য সমস্ত ব্যয় ৫,০০০ টাকার আশেপাশে।

428
00:42:37,335 --> 00:42:38,043
যথেষ্ট!

429
00:42:38,418 --> 00:42:41,835
মাত্র ৫,০০০ ডলার! বাবা এটা যথেষ্ট নয়!

430
00:42:42,751 --> 00:42:46,710
৫,০০০ ডলার! 
আমি বললাম ৫,০০০ রুপি! ইন্ডিয়ান রুপি!

431
00:42:47,210 --> 00:42:49,335
জো, এমনকি এটাও বেশি!

432
00:42:50,710 --> 00:42:55,543
অবশিষ্ট টাকা, সাবধানে ব্যয় করা উচিত। 
কীভাবে টাকা জোগাড় করতে হয় তা শেখো।

433
00:42:56,251 --> 00:43:00,043
কোন পাঠ্য বই বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতার সমান হবে না!

434
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
পাগল হয়েছিস!

435
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
আমরা বলদ!
- কি?

436
00:43:24,126 --> 00:43:27,126
ইন্ডিয়ার প্লান টা বাবার একটা ফাঁদ ছিলো, কোরাহ!

437
00:43:27,335 --> 00:43:28,001
অক্সিজেন?

438
00:43:51,585 --> 00:43:53,126
২,০০০ ডলার!

439
00:44:08,418 --> 00:44:13,043
যখন তোমার ফোন পেলাম, তুমি কি জানো আমার কীসের কথা মনে হচ্ছিলো?

440
00:44:13,335 --> 00:44:14,876
টডি শপ ফেস্টিভ্যালের মাছের তরকারি,

441
00:44:15,126 --> 00:44:19,043
কাল্লু পাড়া গীর্জার সেই সঙ্গীতানুষ্ঠান "পাথালাম বালান'স মিউজিক শো"। 

442
00:44:21,460 --> 00:44:25,668
২,০০০ ডলার, ডাক্তার আইজ্যাক বলছে এক টাকাও না পাঠাতে!

443
00:44:25,918 --> 00:44:26,960
কড়া আদেশ...

444
00:44:27,293 --> 00:44:30,793
এমনকি তুমি সেখানে কতটুক প্রস্রাব করো তার হিসাবও পাই।

445
00:44:31,668 --> 00:44:33,876
ডাক্তার ভালো করেই জানে, কেবল আমিই একজন

446
00:44:34,043 --> 00:44:36,376
যে তোমাকে সব ব্যাপারে সাহায্য করি।

447
00:44:37,376 --> 00:44:39,168
হেই, তুমি তোমার বাবার ঢঙ জানো না?

448
00:44:39,585 --> 00:44:41,626
তারপর আমার ম্যানেজারের চাকরি টাও ঝুঁকিতে পড়বে! কুম্বনাদে।

449
00:44:42,335 --> 00:44:47,376
তারপরে, আমিও সেই জায়গায়, তোমার মতো নরকে চলে যাব। 
দুঃখিত জো কুট্টা।

450
00:47:11,626 --> 00:47:16,001
কোরাহ, শেষবার আমরা কোথায় এভাবে শুয়েছিলাম?

451
00:47:16,500 --> 00:47:21,500
আমার মনে হয় ওকলাহোমা বিচ!
- ঐ জায়গা আমার খুব পছন্দ।

452
00:47:24,251 --> 00:47:25,668
ঐ দিনও আজকের মতো পূর্ণিমা ছিলো, মনে আছে?

453
00:47:25,876 --> 00:47:28,168
পূর্ণিমা চাদ! আমার মনে নাই।

454
00:47:28,170 --> 00:47:32,250
কেন?
- মেয়েটা আমার ওপরে ছিলো।

455
00:47:32,251 --> 00:47:33,543
বিকিনি ছাড়া!

456
00:47:39,710 --> 00:47:42,668
ইন্ডিয়ায় কি ওটার মত কোন নগ্ন সৈকত থাকতে পারে?

457
00:47:42,670 --> 00:47:43,500
আমার মনে হয় না। 

458
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
আমিও জানি না।

459
00:47:49,626 --> 00:47:52,835
গতকাল রাতেও আমি সেই সৈকত অনুভব করার চেষ্টা করছি। 

460
00:47:54,126 --> 00:47:58,960
কিন্তু বাল একটা দৃশ্যও আসে নি, যখন ভীষণ প্রয়োজন ছিলো!

461
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
এইটা কি রে ভাই?

462
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
জাতীয় পাখি।

463
00:48:50,460 --> 00:48:54,043
খারাপ নাহ... প্রশস্ত ঘর!

464
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
আমাদের ফ্রিজ আছে।

465
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
প্লে - স্টেশন,

466
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
এয়ার কন্ডিশনিং, 

467
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
সুন্দর... ধন্যবাদ বাবা।

468
00:49:12,626 --> 00:49:15,126
এখান থেকে আমেরিকা অর্ধেক পৃথিবীর দূরত্ব।

469
00:49:17,210 --> 00:49:19,918
এখানে, আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার মত কেউ নেই, ঠিক না কোরাহ?

470
00:49:20,876 --> 00:49:22,001
সাহায্য করারও কেউ নেই।

471
00:49:22,010 --> 00:49:25,000
তুই বেশি ভাবছিস।
- তুই আমাকে সান্ত্বনা দিস না।

472
00:49:25,500 --> 00:49:28,000
অতীত তো অতীতই। পরে কী সেটা বল।

473
00:49:29,418 --> 00:49:31,835
ফিরে যেতে, 
কমপক্ষে আমাদের ২,০০০ ডলার দরকার।

474
00:49:32,001 --> 00:49:34,668
কাকে জিজ্ঞাসা করব? কে টাকা দেবে?
তুই সব টাকা নষ্ট করে ফেলেছিস।

475
00:49:34,835 --> 00:49:36,168
কে? আমি?
- না... আমি!

476
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
ওহ তুই তো দরবেশ।

477
00:49:43,418 --> 00:49:45,960
অন্তত ১০০০ ডলার থাকলেও আমি চলে যেতাম!

478
00:49:46,335 --> 00:49:46,960
তাহলে আমি কী করতাম?

479
00:49:47,335 --> 00:49:48,918
আমি সেখানে গিয়ে তোর জন্য টিকেট পাঠিয়ে দিতাম।

480
00:49:48,918 --> 00:49:49,960
এমন হলে, আমিই যাবো। 
কথা তো একই না?

481
00:49:50,000 --> 00:49:52,500
না জো, আমি যাবো।
- না, আমি আগে যাবো কোরাহ।

482
00:49:52,501 --> 00:49:54,000
এই সিদ্ধান্ত আমি দিয়েছি, আমি আগে যাবো।

483
00:49:54,001 --> 00:49:56,000
আমি আগে যাবো।
- আমি যাচ্ছি, আমিই যাবো।

484
00:49:57,626 --> 00:49:59,168
আচ্ছা তাহলে তুই যা!

485
00:50:03,168 --> 00:50:04,085
ওখানে পৌঁছে অবশ্যই ফোন দিবি।

486
00:50:08,126 --> 00:50:11,335
১০০০ ডলার,
এটা খুব বেশি টাকা নাকি!

487
00:50:17,918 --> 00:50:18,710
কোরাহ, উঠ বেটা!

488
00:50:24,918 --> 00:50:25,668
উঠ!

489
00:50:53,501 --> 00:50:58,543
"Not a penny left in hand"

490
00:50:59,710 --> 00:51:04,835
"Not a penny left in hand"

491
00:51:06,001 --> 00:51:11,168
"Not a penny left to
buy a mere square meal!"

492
00:51:12,251 --> 00:51:17,293
"Not a penny left to
buy a mere square meal!"

493
00:51:18,460 --> 00:51:23,710
"Not a penny left in hand"

494
00:51:31,085 --> 00:51:37,126
"No one, to borrow.
No gold to pledge"

495
00:51:40,501 --> 00:51:46,418
"No one, to borrow.
No gold to pledge"

496
00:51:46,793 --> 00:51:52,626
"Beloved on seeing you,
bee stings in my heart"

497
00:51:53,001 --> 00:51:58,835
"Beloved on seeing you,
bee stings in my heart"

498
00:51:59,335 --> 00:52:04,460
"Not a penny left in hand"

499
00:52:05,501 --> 00:52:10,710
"Not a penny left to
buy a mere square meal!"

500
00:52:20,585 --> 00:52:25,460
আঙ্কেল, আঙ্কেল, আমাকে মায়ের নতুন নম্বরটা দিবেন? 
আমার কাছে এটা নাই।

501
00:52:25,793 --> 00:52:28,335
আপনি কেন কিছু বলছেন না?

502
00:52:43,251 --> 00:52:46,251
"The stomach is empty"

503
00:52:46,418 --> 00:52:49,126
"Just wandering here and there"

504
00:52:52,668 --> 00:52:55,668
"The stomach is empty"

505
00:52:55,835 --> 00:52:58,418
"Just wandering here and there"

506
00:52:58,793 --> 00:53:04,835
"You screaming paisa!
Your stomach is left empty"

507
00:53:05,251 --> 00:53:10,960
"You screaming paisa!
Your stomach is left empty"

508
00:53:11,418 --> 00:53:16,335
"Not a penny left in hand"

509
00:53:17,460 --> 00:53:22,626
"Not a penny left to
buy a mere square meal!"

510
00:53:30,085 --> 00:53:36,001
"it is all outcome of
bad times and bad omen"

511
00:53:39,335 --> 00:53:45,335
"it is all outcome of
bad times and bad omen"

512
00:53:45,751 --> 00:53:51,501
"People hide out on seeing.
Darling it is a horrible day"

513
00:53:51,918 --> 00:53:57,626
"People hide out on seeing.
Darling it is a horrible day"

514
00:53:58,001 --> 00:54:03,210
"Not a penny left in hand"

515
00:54:04,126 --> 00:54:09,335
"Not a penny left to
buy a mere square meal!"

516
00:54:10,460 --> 00:54:15,251
"Not a penny left, my girl!"

517
00:54:19,085 --> 00:54:23,085
শুভ সন্ধ্যা, কেরালার রাজনীতিতে এখন নতুন আশা আখিলেশ ভার্মা।

518
00:54:23,085 --> 00:54:25,001
উনিই আজ আমাদের 'লিডারস চয়েজ' অনুষ্ঠানের অতিথি।

519
00:54:25,918 --> 00:54:27,751
অল্প সময়ে সত্যিকারের নেতা হয়ে উঠেছেন,

520
00:54:27,918 --> 00:54:30,085
যিনি সারা দেশব্যাপী নজর কেড়েছেন।

521
00:54:30,085 --> 00:54:32,293
কিন্তু আখিলেশ তার অতীত ভুলে যায়নি।

522
00:54:32,293 --> 00:54:34,085
আজ রাতে তিনি রাস্তার এক দোকান থেকে খাবেন।

523
00:54:34,251 --> 00:54:38,001
রেগুইট্টানের এই দোকান থেকে খেয়ে তিনি অভ্যস্ত। 

524
00:54:38,293 --> 00:54:40,918
সেই পুরানো স্বাদ যা অখিলেশের উত্তেজনা থেকে স্পষ্ট।

525
00:54:41,085 --> 00:54:43,751
আমরা আজ সেই জায়গায় আখিলেশের এই পরিদর্শন দেখাতে যাচ্ছি,

526
00:54:43,751 --> 00:54:44,835
আজকের 'লিডারস চয়েজ' এ।

527
00:55:30,626 --> 00:55:32,835
আমি ওয়েটিং এ আছি বড় ভাই!

528
00:55:36,751 --> 00:55:38,668
এইডার লাইগ্গা তুমি 
ইংরেজী কইয়া আমারে ডর দেহাইবার চাও কেন?

529
00:55:38,835 --> 00:55:41,918
এর অর্থ যদি 'না' অয় তাইলে কও, সমস্যা নাই। 
একদিন পায়খানা আটকানি কোন ব্যাপারই না, এইডা আমি খুব ভালা পারি।

530
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
কোরাহ?
- আমি ভিতরে।

531
00:55:46,500 --> 00:55:47,700
তাড়াতাড়ি কর ভাই।

532
00:55:50,200 --> 00:55:51,000
কোরাহ!

533
00:55:51,043 --> 00:55:54,876
এই শব্দ আমার না! 
এটা ট্যাপ থেকে আসছে! পানি নাই!

534
00:55:55,501 --> 00:56:00,210
যাই অইছে, আমগোর পরিচয় অইছে না।
আমি লওইড ফার্নান্দেজ, এঙলো-ইন্ডিয়ান।

535
00:56:03,085 --> 00:56:06,001
দাদা আছিল সাদা(শেতাঙ্গ), আর দাদি এই কুম্বালাঙ্গির। করস(সংকর) আরকি!

536
00:56:07,043 --> 00:56:10,835
তুমি কি টান দিবা? এইডা টেনশনে কামের আছে। 
তাইলে আমিই টানি নাকি!

537
00:56:12,168 --> 00:56:12,835
মাইয়া লাগবো?

538
00:56:14,668 --> 00:56:16,460
কলেজ যাওন্তি মাইয়া আছে এইহানে।
- কী?

539
00:56:16,918 --> 00:56:20,251
হোয়াটিজ না বড়ভাই, লেডিজ!
কই লাগবো কও, কিন্তু রাইত হইতে হইবো তো।

540
00:56:20,501 --> 00:56:21,668
তারা নাইটি পইরা তোমার কাছে আইবো।

541
00:56:21,670 --> 00:56:23,500
আমাদের মেয়ে লাগবে না ভাই।

542
00:56:23,543 --> 00:56:25,335
তাইলে পোলা লাগব!

543
00:56:26,626 --> 00:56:29,418
লুকাইবার চাও! হুম তোমারে দেইখা বুঝা যায় না!
লাগলে কইও, পোলা ও আছে!

544
00:56:30,000 --> 00:56:33,500
তোমার সমস্যা কী?
তোমার মনে হয় আমি ছেলে পছন্দ করি!

545
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
কোরাহ!
- আমার সিস্টেমে ভেজাল রে ভাই!

546
00:56:39,960 --> 00:56:43,585
তুই আমাকে কিছু কাগজ দিতে পারবি? 
- কাগজ হিসাবে কেবল তোর পাসপোর্ট টা বাকি।

547
00:56:44,876 --> 00:56:48,001
বালের একটা টয়লেট, কোন গাধার বাচ্চা এটি আবিষ্কার করছিলো!

548
00:56:49,126 --> 00:56:50,543
একটাই গর্ত আর এই বসার জায়গা।

549
00:56:54,376 --> 00:56:57,418
ঠিক এই গর্তে না পড়লেও অনেক ভেজাল!

550
00:57:02,085 --> 00:57:04,335
তোর পা না ভেঙ্গে, দৌড়ে কিছু পানি এনে দে!

551
00:57:30,126 --> 00:57:32,543
হাই, আমরা বিপিএল সমীক্ষার জন্য এসেছি।

552
00:57:35,043 --> 00:57:36,251
এখানে কয়জন থাকেন?

553
00:57:37,043 --> 00:57:37,710
আমি আর...

554
00:57:40,251 --> 00:57:41,001
এটা আমার!

555
00:57:43,835 --> 00:57:46,168
নাম?
- জন্স আর কোরাহ।

556
00:57:46,376 --> 00:57:47,668
আপনাদের বার্ষিক আয় কত?

557
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
কী?
- বার্ষিক আয়।

558
00:57:49,001 --> 00:57:50,000
আমরা কাজ করি না।

559
00:57:50,918 --> 00:57:51,835
আপনার বাবার টা বলতে পারেন।

560
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
আমার মনে হয় এটা প্রায় ১০ মিলিয়ন ইউএস ডলারের কাছাকাছি। 

561
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
দুঃখিত!
- ১০ মিলিয়ন ইউএস ডলার।

562
00:57:59,001 --> 00:58:00,460
জো, পানি!

563
00:58:01,460 --> 00:58:04,168
দেখুন, আমাদের আরো অনেক বাড়িতে যেতে হবে

564
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
সঠিক তথ্য দিয়ে একটু সহযোগীতা করুন।

565
00:58:10,543 --> 00:58:12,793
জন্স... কিছু একটা হয়ে যাবে!

566
00:58:22,000 --> 00:58:24,500
এতক্ষণে এটাই পেলি!
- আরো আছে।

567
00:58:28,043 --> 00:58:28,876
আপা, চলেন!

568
00:58:42,585 --> 00:58:46,335
জো, সেখানে কেমন কাটছে, ঘোরাঘুরি করার পরে এখন কি তুমি ফ্রি আছো?

569
00:58:47,751 --> 00:58:50,500
এখানে, আমরা কেবল সময় নষ্ট করছি। আমার খারাপই লাগছে।

570
00:58:50,835 --> 00:58:54,460
তাই নাকি, সেটা কিছুটা অনুমান করা যায়, কোরাহ কোথায়?

571
00:58:54,793 --> 00:58:57,168
সে এখানেই।
আরে বেটা বাবা!

572
00:58:58,585 --> 00:58:59,585
তোমরা দুজনে শুনতে পাচ্ছো এখন?

573
00:59:03,210 --> 00:59:06,168
আগামীকাল সকাল সাড়ে নয়টায় তোমাদের কোন কাজ আছে?

574
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
না বাবা।

575
00:59:08,501 --> 00:59:10,835
এটা হয়ত ৩ থেকে ৩.৫ কিলোমিটার হবে

576
00:59:11,043 --> 00:59:14,001
মানে তোমরা যেখানে থাকো তার থেকে অ্যালোশিয়াস কলেজের দূরত্ব এটা। 

577
00:59:15,126 --> 00:59:17,835
তাহলে সকাল সাড়ে আটটার দিকে

578
00:59:18,085 --> 00:59:20,876
তোমরা দুজনে তৈরী হয়ে সেই কলেজে চলে যেও।

579
00:59:21,043 --> 00:59:21,960
কিসের জন্য আঙ্কেল?

580
00:59:22,585 --> 00:59:24,835
আগামীকাল থেকে, তোমরা সেখানেই জয়েন করতে যাচ্ছো।

581
00:59:28,085 --> 00:59:29,960
আর ক্লাসও শুরু হয়ে গেছে দু'সপ্তাহ আগে।

582
00:59:30,501 --> 00:59:31,335
তোমরা এমনিতেই দেরি করে ফেলেছো।

583
00:59:32,043 --> 00:59:34,626
আমরা কি? 
আঙ্কেল, আমি কেন যাব!

584
00:59:35,210 --> 00:59:37,751
আমি সেখানে তোমার ভর্তির ব্যবস্থাও করেছি।

585
00:59:37,800 --> 00:59:41,000
হাহাহা না বাবা।
- হ্যাঁ জন্স।

586
00:59:41,793 --> 00:59:44,001
তাহলে মেলবোর্ন ইউনিভার্সিটিতে কে যাবে?

587
00:59:44,418 --> 00:59:47,668
তোমরা কি জানো কেরালাম নামের এই ভূমি টা হলো বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয়?

588
00:59:48,043 --> 00:59:50,710
তোমরা সেখানে পড়েও, বিশ্বের যে কোন জায়গায় কৃতকার্য হতে পারবে।

589
00:59:50,720 --> 00:59:56,000
না বাবা, তুমি চিটিং করছো। এটা অন্যায়। আমি কখনোই সেখানে যাচ্ছি না।
- এটাই সঠিক রাস্তা।

590
00:59:57,460 --> 01:00:03,668
তাহলে... কী করবো... আমরা! 
- তোমরা সেখানে পড়াশোনা করে পাস করবে!

591
01:00:04,126 --> 01:00:06,210
না, আমরা ক্লাসে যাব না!

592
01:00:06,710 --> 01:00:08,751
আরে না, এখনি ক্লাস কামাই করো না।

593
01:00:09,043 --> 01:00:13,335
তাহলে তো আমি যে বলেছিলাম, 
সেই পাঁচ হাজার টাকার মধ্যেও একটা ছোট্ট পতন হবে।

594
01:00:15,293 --> 01:00:19,835
তাহলে, তোমরা যখন পড়াশুনা করে 
পাশ করবে তখনই কেবল এখানে আসতে পারবে।

595
01:00:23,918 --> 01:00:27,793
এমনকি তোমরা যে কয় বছর লাগে নিতে পারো, 
আমি কিছুই বলব না!

596
01:00:29,501 --> 01:00:32,876
তাহলে, আগামীকাল সকাল সাড়ে নয়টায়
অ্যালোশিয়াস কলেজ।

597
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
জো, তুমি ঠিক আছো?
- তুমি... ঠিক আছো?

598
01:00:51,751 --> 01:00:56,043
থাম্পি, যে অ্যাকাউন্টটা বন্ধ আছে তার স্টেটমেন্ট নাও, ভুলে যেও না।

599
01:01:01,918 --> 01:01:07,793
জানি, আমরা দেরি করে ফেলেছি, অতীত তো অতীতই, কিন্তু এখনই সঠিক সময়।

600
01:01:08,168 --> 01:01:11,001
তারা এতে উন্নতি লাভ করবে, আমি নিশ্চিত!

601
01:01:19,501 --> 01:01:21,251
আশা ছিল, ফিরে গিয়ে এগুলো ধোয়া হবে।

602
01:01:25,418 --> 01:01:26,460
এগুলো সব হইছে তোর কারণে।

603
01:01:28,126 --> 01:01:30,501
তুই একমাত্র খাচ্চোর, 
যে জাঙ্গিয়া পরে কিন্তু একবারো ধোয় না।

604
01:01:30,751 --> 01:01:32,043
তাহলে, সব দোষ এখন আমার উপর চাপাচ্ছিস।

605
01:01:32,585 --> 01:01:34,335
সেটা কে ছিল, 
কে সেই কাইল্লার নাকের উপর মারছিলো!

606
01:01:34,543 --> 01:01:35,168
আমি?

607
01:01:35,960 --> 01:01:37,585
তাহলে কে তার বান্ধবীর স্ট্র্যাপ ভেঙেছে?

608
01:01:37,751 --> 01:01:38,376
আমি?

609
01:01:39,626 --> 01:01:42,001
এটা কি আমি ছিলাম যে ইন্ডিয়ার কথা শুনে লাফিয়ে উঠছিলো?

610
01:01:42,005 --> 01:01:45,300
তোর হুগামারার আইডিয়া।
- ওহ তুই তো মিঃ সঠিক!

611
01:01:45,418 --> 01:01:48,293
আমার যা ইচ্ছা করবো! তুই কে? 
জিজ্ঞাসা না করে কে তোকে আসতে বলছিল?

612
01:01:48,585 --> 01:01:50,293
তোর বাপ! একটা বাটপার!

613
01:01:50,543 --> 01:01:52,543
আমার বাবা সম্পর্কে যদি কিছু বলিস!
- যদি আমি বলি!

614
01:02:13,501 --> 01:02:15,001
যদি আমি আসতে জানি, তাহলে আমি যেতেও জানি!

615
01:02:15,585 --> 01:02:18,168
তুই অপেক্ষা কর আর দেখ, সেখানে পৌঁছানোর পর আমি কেবল জাঙ্গিয়া পরব!

616
01:02:31,251 --> 01:02:32,001
খাড়া বেটা!

617
01:02:32,751 --> 01:02:35,710
দোস্তরা খেলতাছো দেহি, আমিও আইতাম নাকি?

618
01:02:38,918 --> 01:02:40,626
খেলাত লইবার চাও না?

619
01:02:42,418 --> 01:02:44,668
আইচ্ছা যাই হোক, আমাগোর কি কোন সম্পর্ক নাই?

620
01:02:44,918 --> 01:02:47,376
কিসের সম্পর্ক?
- পায়খানার সম্পর্ক!

621
01:02:50,168 --> 01:02:52,251
বন্ধুগণ আমি যেইডা পারি তা কিন্তু করবার পারি!

622
01:02:54,335 --> 01:02:56,168
আমাদের একলাখ রুপি লাগবে, তুমি দিতে পারবা?

623
01:03:00,001 --> 01:03:02,001
এইডা তো পারবাম, রাইতে, আটটার দিকে, 
আট টা তিরিশ!

624
01:03:04,418 --> 01:03:07,210
ব্যবস্থা করা যাইবো বন্ধুরা, কিন্তু রিস্ক আছে কইলাম।

625
01:03:07,751 --> 01:03:08,960
যাই হোক না কেন টাকা পাওয়া যাবে?

626
01:03:09,210 --> 01:03:11,001
একশো দিলে,
পাইবা দুইশো।

627
01:03:11,543 --> 01:03:13,210
পঞ্চাশ আজার দিলে,
পাইবা এক লাখ!

628
01:03:13,751 --> 01:03:15,043
ডাবলের খেলা আরকি!

629
01:03:18,085 --> 01:03:20,710
খালি তোমাগোর সাহায্যের লাইগ্গা, সকালের কামডা সারবার পারি।

630
01:03:21,126 --> 01:03:22,460
এইডা আমার কৃতজ্ঞতা মনে কইরা লও!

631
01:03:25,043 --> 01:03:27,168
পঞ্চাশ আছে? সন্ধ্যাবেলা এক হইয়া ফিরব!

632
01:03:28,710 --> 01:03:30,168
বন্ধুরা বিশ্বাস না করলে বাদ দেও!

633
01:03:45,835 --> 01:03:47,876
কোরাহ, আমাদের কি ঐ কালা বান্দররে বিশ্বাস করা ঠিক হবে?

634
01:03:49,043 --> 01:03:52,501
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, 
ল্যাপটপ বিক্রি করে এই টাকাও তো পেয়েছি!

635
01:03:52,835 --> 01:03:56,126
এই ল্যাপটপের দাম ৩,০০০ ডলার, 
এটা এখন ৫০,০০০ রুপিতে বিক্রি করে দিলাম!

636
01:03:56,710 --> 01:03:59,293
এই টাকা দিয়ে আমরা কেউ একজন যেতে পারব, চল এটা ট্রাই করি।

637
01:04:01,793 --> 01:04:04,001
ফিরে যাই চল, এই প্লান বাদ দেই।

638
01:04:06,001 --> 01:04:09,251
কিন্তু এই টাকা দিয়ে আমি যাব, 
সেখানে পৌঁছে আমি তোকে নেয়ার ব্যবস্থা করবো!

639
01:04:10,626 --> 01:04:11,668
কাহিনী এই হলে আমি আগে যাবো!

640
01:04:16,251 --> 01:04:17,585
সব ঠিকঠাক চললে, দুজনে একসাথেই যাবো।

641
01:04:25,126 --> 01:04:28,043
তাদের অবশ্যই দেখিয়ে দিতে হবে, 
যারা ভাবছিলো আমরা কখনোই ফিরতে পারবো না।

642
01:04:28,210 --> 01:04:29,710
এই জন্স আর কোরাহ, কি জিনিস বুঝাতে হবে!

643
01:04:31,168 --> 01:04:33,835
নির্দয় কুত্তা আমরা ফিরে আসতেছি!

644
01:04:54,585 --> 01:04:56,585
কতক্ষণ আমরা এই পুডিং এর জন্য অপেক্ষা করতেছি?

645
01:04:57,126 --> 01:05:01,501
বন্ধুরা এইডা কী, কই আছিলা তোমরা?

646
01:05:01,751 --> 01:05:03,001
কোন দায়দায়িত্ব নাই নাকি!

647
01:05:03,501 --> 01:05:06,335
এক কি লাগব নাকি? - হ্যাঁ।
লগে পঞ্চাশ আনছো?

648
01:05:10,293 --> 01:05:12,918
তারা সবাই এইহানের রেগুলার কাস্টমার। তোমরা বন্ধুরা আমার লগে আও!

649
01:05:21,335 --> 01:05:22,835
তোমরা এইহানোই খাড়াও, টেহা ডা দেও।

650
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
অসহায় কানা বেডি!

651
01:05:42,960 --> 01:05:45,710
আরে! কেডা এইনো? আম্বিলি নাকি?

652
01:05:45,715 --> 01:05:47,000
না এটা আমি। কোরাহ!

653
01:05:49,001 --> 01:05:50,585
কেডা?
- কোরাহ!

654
01:05:51,543 --> 01:05:53,126
এইডা কোন জাতের বেহুদা নাম?

655
01:05:53,918 --> 01:05:56,585
কয়রা!
তোমার লগে কেডা?

656
01:05:57,626 --> 01:06:01,626
জন্স!
- এইডা ঠিক আছে, সুন্দর নাম।

657
01:06:07,960 --> 01:06:09,668
আম্মাজি, আমি বাইরে যাইতাছি আর অহনি আইতাছি।

658
01:06:09,835 --> 01:06:14,876
তুই বাইরে গেলে... কেডা আমার পান-সুবারি ছেইচ্চা দিবো... তোর বাপ আইবো নাকি!

659
01:06:17,585 --> 01:06:18,835
এই বেডি পাগল!

660
01:06:19,001 --> 01:06:20,751
তোর বাপ পাগল!
- আরে যা বেডি!

661
01:06:23,460 --> 01:06:25,668
বন্ধুরা এই লও, এক লাখ তোমাগোর সেবায়!

662
01:06:25,835 --> 01:06:27,001
বাড়িত যাইয়া পরে সবটা গুইন্না লইও।

663
01:06:32,210 --> 01:06:33,168
এইডার আবার কি দরকার আছিল!

664
01:06:36,043 --> 01:06:39,710
এইডা আর তেমন কি? দরকার পরলে কিডনি ও দিবার পারি!

665
01:06:41,501 --> 01:06:43,793
মাদুরাই, উটি, পালানি আর যেইনো যাও এগুলা সব শেষ কইরা আইসা পইরো।

666
01:06:45,126 --> 01:06:47,668
ওহ ভুইল্লা গেছি, এইডা আবার ভুলেও ব্যাংকে দিও না!

667
01:06:49,293 --> 01:06:51,418
কেন?
- কেন আবার কি?

668
01:06:52,001 --> 01:06:56,043
খালি গান্ধীর ছবিডাই আসল, নোট টা নকল! একবারে খাঁটি নকল!

669
01:06:56,251 --> 01:06:57,626
পুলিশের তে ধরা পরলে কিন্তু একবারে ভিতরে ঢুকাইয়া দিব!

670
01:06:57,626 --> 01:06:58,960
খালি তোমাগরে না, আমারেও!

671
01:07:03,585 --> 01:07:08,543
তোমাগর এই টাকা দরকার কেন? 
- আমেরিকা যেতে!

672
01:07:17,251 --> 01:07:19,876
মানে কী, মাথা বাদ নাকি তোমগর?

673
01:07:20,251 --> 01:07:22,168
চোইদ্দ শিকের ভিতরে যাইবা কোন সন্দেহ নাই!

674
01:07:22,418 --> 01:07:24,918
তোমগর এই টেহা কি আশেপাশে ঘুরবার লাইগ্গা না!

675
01:07:26,500 --> 01:07:32,500
আমরা সব বিক্রি করে দিছি।
তুই বাটপার।

676
01:07:32,626 --> 01:07:33,585
আমাদের টাকা ফেরত দে।

677
01:07:33,600 --> 01:07:37,000
: টাকা কই? আমাদের টাকা দে।
: আমাদের টাকা দিয়ে দে।

678
01:07:37,626 --> 01:07:39,293
আমার ঘাড়ের মাপ নিয়া লাভ কি!

679
01:07:39,835 --> 01:07:41,418
যে টেহা দিয়ালছো, তা তো আর পাইতা না!

680
01:07:42,751 --> 01:07:44,251
আমি কেউর লগে বাটপারি করছি না।

681
01:07:44,543 --> 01:07:48,001
সকালেই তো আমি কইছি, এইহানো রিস্ক আছে আর এইডা ডাবলের খেলা।

682
01:07:48,918 --> 01:07:50,001
এইহানো পুলিশ আইতাছে।

683
01:07:53,460 --> 01:07:58,793
তারপরে জানি মামোত্তি কী করছে? 
কি বিনুদুন ই আছিল এইডাত!

684
01:08:02,543 --> 01:08:03,168
বন্ধু!

685
01:08:07,626 --> 01:08:09,793
তাইলে আমি কী করতাম? 
তোমরা কি কইতাছো?

686
01:08:10,043 --> 01:08:11,751
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই!

687
01:08:11,918 --> 01:08:13,376
বারে বারে, একই আলাপ!

688
01:08:13,835 --> 01:08:17,001
যে লোকেরা বাসন পরিষ্কার করতাছে, তাগো অন্তত দশটা ছুরি মারার মামলা আছে!

689
01:08:17,293 --> 01:08:19,043
আমি গেলাম।

690
01:08:20,500 --> 01:08:24,000
আমরা সব হারিয়েছি।
- কোরাহ।

691
01:08:40,043 --> 01:08:49,335
কেডা তুই, ওই এরে ধর! 
আয় এফিল! তারে ধর!

692
01:09:00,210 --> 01:09:00,751
ছাড় আমাকে!

693
01:09:22,960 --> 01:09:23,626
কোরাহ!

694
01:09:34,168 --> 01:09:34,835
যা বেটা!

695
01:09:47,751 --> 01:09:54,460
আয় তাড়াতাড়ি, 
আমার টেহা, ফহিন্নিরা!

696
01:10:13,918 --> 01:10:14,543
কোরাহ!

697
01:10:15,418 --> 01:10:16,126
ছাড়!

698
01:10:17,251 --> 01:10:19,710
সময় শেষ, মারবেন না!

699
01:11:00,126 --> 01:11:03,918
তোর ঐ টাকা নিয়ে চলে যাওয়া 
উচিৎ ছিলো, আর তারপর আমাকে নিতে পারতি।

700
01:11:04,460 --> 01:11:08,251
না, তোর যাওয়া উচিৎ ছিলো!

701
01:11:08,793 --> 01:11:11,751
এটাই কি এখন ঠিক বলতাছোস না? 
কুত্তা একটা, আমি হাজার বার বলছি যে আমি যাব, আমি যাব!

702
01:11:14,376 --> 01:11:15,876
এটা যদি কলেজ হয়, তবে কলেজের সাথে চালিয়ে যা!

703
01:11:16,626 --> 01:11:19,543
বন্ধুরা! আসল নোট পাওয়ার একটা উপায় আছে!

704
01:11:24,126 --> 01:11:25,001
তোমরা কি কিডনি দিবার পারবা!

705
01:11:25,100 --> 01:11:27,000
- তুই? কালা বান্দর!
- দাঁড়া।

706
01:11:27,043 --> 01:11:28,293
আম্মাগো!

707
01:11:57,835 --> 01:12:05,001
আঙ্কেল! অ্যালোশিয়াস কলেজের বাস কোনটা?

708
01:12:07,210 --> 01:12:09,335
তোমরা মালায়ালাম পড়তে জানো না? নাকি?

709
01:12:46,000 --> 01:12:50,000
ভাই চল আমরা ট্যাক্সি করে ফিরে যাই।
- অবশ্যই, কেন নয়?

710
01:13:01,710 --> 01:13:03,043
আমি সন্ধ্যা নাগাদ গাড়িটি শো রুমে পৌঁছে দেব।

711
01:13:03,543 --> 01:13:05,501
এই সপ্তাহের পর্বটা এভাবেই চলুক।

712
01:13:05,918 --> 01:13:08,793
আর প্রডিসারকে বলবা, যদি শ্যুট থাকে তবে অবশ্যই আগে নোটিশ দিতে।

713
01:13:10,251 --> 01:13:10,835
ভালো!

714
01:13:30,376 --> 01:13:32,793
কোথায় যাবে? 
- অ্যালোশিয়াস কলেজ। আপ্পা...শিয়াস!

715
01:13:33,000 --> 01:13:35,501
ওহ সরি, আমি সেই পথে যাচ্ছি না!

716
01:13:36,751 --> 01:13:39,251
আপ্পা...এপ্লাইড সায়েন্স!

717
01:13:47,251 --> 01:13:49,043
আসো, আমি নামিয়ে দেব!

718
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
হাই, আমি কোরাহ।

719
01:14:11,126 --> 01:14:12,168
হুম অনেক শুনেছি!

720
01:14:12,918 --> 01:14:14,251
কখন আর কোথায়?

721
01:14:14,585 --> 01:14:16,210
গতকাল টয়লেট থেকে!

722
01:14:22,793 --> 01:14:23,668
আমি মাধুমিথা।

723
01:14:24,460 --> 01:14:25,585
মাধু মাথি, সুন্দর নাম!

724
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
না, মাধু মিথা।

725
01:14:27,543 --> 01:14:30,001
ইয়াহ, মাধু ভিধু।
ধুর, মাধি মুদ্দু!

726
01:14:30,293 --> 01:14:30,960
হইছে হইছে!

727
01:14:34,293 --> 01:14:37,751
দেখে মনে হচ্ছে, এই ভদ্রলোক এর আগে কখনো এসব ঝামেলায় পড়েনি!

728
01:14:42,918 --> 01:14:47,210
তোমরা কি সত্যিই আমেরিকা থেকে এসেছো? নাকি তোমরা বানিয়েছো!

729
01:14:47,215 --> 01:14:52,900
না, না আমরা সত্যিই আমেরিকা থেকে এসেছি।
হাউজ নাম্বারঃ ৭১, ভার্জিনিয়া, ম্যানহাটন, নিউইয়র্ক, নিউইয়র্ক। 

730
01:14:52,918 --> 01:14:53,876
আমাদের কাছে পাসপোর্ট আর অন্যসব কিছু আছে!

731
01:14:55,210 --> 01:14:57,210
আমি বিশ্বাস করেছি।
তারপর এখানে কীভাবে এলে!

732
01:14:57,211 --> 01:15:00,000
হুম, এটা একটা লম্বা কাহিনী।

733
01:15:00,501 --> 01:15:04,168
কাহিনী মানে এটা কি কঠিন কিছু, 
ভিলেনের সাথে মারামারি বা এই জাতীয় কিছু আছে?

734
01:15:04,335 --> 01:15:05,585
সবকিছু আছে!

735
01:15:05,585 --> 01:15:09,710
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- তাহলে আর বলো না, বিরক্ত লাগবে!

736
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
ওয়াও, অনেক ধন্যবাদ সানশাইন(সূর্যকিরণ), রাইডের জন্য ধন্যবাদ।

737
01:15:19,626 --> 01:15:21,001
ঠিক আছে, সবই মেনে নিলাম!

738
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
তোমাকে আজ খুব হট ও সুন্দর লাগছে।
- ফ্লার্টিং?

739
01:15:42,001 --> 01:15:44,335
ঐ তুমি! আমার গাড়ি থেকে বের হও!

740
01:15:52,918 --> 01:15:56,126
ভয় পেলে নাকি? বোন শুধু মজা করছিল!

741
01:16:02,543 --> 01:16:04,043
তুমি এখানে পড়ো?

742
01:16:04,335 --> 01:16:08,418
কেন, কেন নয়? আমাদের কি এটা বদলাতে হবে, বদলানো যেতে পারে!

743
01:16:16,251 --> 01:16:18,876
আমরা এখন শিখছি মানি এক্সচেঞ্জ সম্পর্কে।

744
01:16:19,585 --> 01:16:23,210
তবে এখন আমি বলতে যাচ্ছি আরো একটি এক্সচেঞ্জ সম্পর্কে।

745
01:16:23,418 --> 01:16:26,918
একটি সাংস্কৃতিক বিনিময়, 
একটি ইন্দো - আমেরিকান পার্টনারশিপ।

746
01:16:27,418 --> 01:16:31,793
দুই মালয়ালি যারা ইন্ডিয়ায় বেড়ে ওঠেনি,
আজ থেকে তারা আমাদের সাথে ক্লাসে থাকবে।

747
01:16:32,418 --> 01:16:36,543
আমরা তাদের কাছ থেকে শিখবো 
আর তারা আমাদের কাছ থেকে শিখবে, অনেক কিছুই।

748
01:17:29,960 --> 01:17:33,335
বন্ধুরা! 
আমাদের বন্ধু মীনা রামাচন্দ্রন, যে কিনা এমবিএর জন্য

749
01:17:33,543 --> 01:17:37,585
একটি মেরিট সিট অর্জন করেছিল,
তোমরা জানো সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

750
01:17:37,835 --> 01:17:39,918
কলেজের বিভিন্ন ফি 
বাড়ানোর কারণেই মীনা এটা করতে যাচ্ছিলো...

751
01:17:39,918 --> 01:17:41,835
যা কিছুদিন পরপর খেয়ালখুশি ও ইচ্ছামত বাড়ানো হয়।

752
01:17:42,501 --> 01:17:45,626
একমাত্র ভাগ্যের কারণে সে বেঁচে গেছে।
এখন সে আছে হাসপাতালের বিছানায়।

753
01:17:46,001 --> 01:17:47,918
আমাদের ক্যাম্পাস জীবন শুধুমাত্র তখনই পরিপূর্ণ হবে

754
01:17:48,085 --> 01:17:50,501
যখন আমরা তার মতো 
উদ্যমী লোকের সাথে পড়াশোনা করবো।

755
01:17:51,085 --> 01:17:54,168
এটা কোন তথাকথিত ধর্মঘট না, 
মানবিক হও।

756
01:17:54,418 --> 01:17:57,293
যেহেতু এটা আমাদের দায়িত্ব, 
মীনা অবশ্যই আমাদের সাথেই পড়াশোনা করবে...

757
01:17:57,293 --> 01:17:59,335
আজ আমরা আজকের ক্লাস বয়কট করছি।

758
01:18:18,001 --> 01:18:22,168
কার কাছে জিজ্ঞেস করে ক্লাস বন্ধ করেছেন? 
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে?

759
01:18:22,335 --> 01:18:23,793
স্যার, এই পরিস্থিতি ফি বাড়ানোর জন্য।

760
01:18:23,793 --> 01:18:25,585
এটা কি কোথাও লেখা আছে, সে এই কারণেই বিষ খেয়েছে!

761
01:18:26,001 --> 01:18:27,418
হতে পারে কোন প্রেমের সম্পর্ক, নইলে হয়ত প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছে।

762
01:18:27,626 --> 01:18:29,460
এইসব ইস্যু নিয়ে, ক্লাস বন্ধ করা যাবে না।

763
01:18:29,710 --> 01:18:31,918
অডিটোরিয়ামটি নির্মাণে দুই কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছি।

764
01:18:32,085 --> 01:18:33,501
একমাত্র আমাকেই বাবার কাছে জবাব দিতে হবে।

765
01:18:34,168 --> 01:18:36,835
তারপর, যে কোনভাবে টিভি আর পত্রিকার 
সংবাদ ওয়ালাদেরও সামলাতে হবে।

766
01:18:38,418 --> 01:18:40,126
ওই শিক্ষার্থীরা কিছু বলতে এসেছে।

767
01:18:40,293 --> 01:18:41,793
ওহ! নেতারা।

768
01:18:43,251 --> 01:18:45,876
সুতরাং কি বলেছি তা মনে রাখবেন, ক্লাস অবশ্যই চলবে।

769
01:18:50,835 --> 01:18:52,293
আমি কোন অজুহাত শুনতে চাই না।

770
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
ক্লাস অবশ্যই চলবে।

771
01:18:55,085 --> 01:18:55,960
এটা কি যথেষ্ট!

772
01:18:55,960 --> 01:18:58,251
স্যার, একমাত্র আপনাকে বলতে হবে, ম্যানেজমেন্ট স্ট্যান্ড এর মানে কি?

773
01:18:58,418 --> 01:19:00,876
মীনা রামাচন্দ্রন মারা যায়নি, সে বেঁচে আছে। 

774
01:19:01,043 --> 01:19:03,876
আর আত্মহত্যার চেষ্টার পিছনে অবশ্যই তার কোন ব্যক্তিগত বিষয় আছে।

775
01:19:04,126 --> 01:19:05,918
কলেজ ম্যানেজমেন্ট তাতে কী করতে পারে?

776
01:19:05,918 --> 01:19:09,751
প্রতিটি ব্যক্তিই আত্মহত্যার চেষ্টা করে তার ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে।

777
01:19:10,335 --> 01:19:12,418
আর এখানে সবাই জানে মীনার সমস্যাটা কী।

778
01:19:15,085 --> 01:19:16,668
কথা বলে সমাধান করা যায় না এমন কোন সমস্যা আছে কি?

779
01:19:16,670 --> 01:19:18,300
আমরা আলোচনা করবো!

780
01:19:19,793 --> 01:19:21,835
ম্যানেজমেন্ট কখনো তোমাদের ঝামেলা করবে না।

781
01:19:22,418 --> 01:19:23,751
স্যার, বিশ্বাস করাটা কঠিন!

782
01:19:25,001 --> 01:19:27,918
আমি মীনা রামাচন্দ্রনের পড়াশুনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য সকল ব্যয়

783
01:19:28,085 --> 01:19:30,543
এবং তার হাসপাতালের খরচ বহন করব।

784
01:19:31,376 --> 01:19:32,668
আমাদের দল ব্যাপারটা দেখবে।

785
01:19:32,835 --> 01:19:36,376
দেখুন, আমরা কোন 
দলীয় ইস্যু হিসাবে এটাকে স্থাপন করার ইচ্ছা নিয়ে আসিনি।

786
01:19:36,543 --> 01:19:38,501
কলেজের ফি রকেটের গতিতে বৃদ্ধি রোধের জন্য 

787
01:19:38,668 --> 01:19:40,168
আপনি কি কোন আশ্বাস দিতে পারবেন?

788
01:19:44,043 --> 01:19:46,418
তুমি টিভিতে একধরনের 'কার শো' করছো, তাই না?

789
01:19:47,418 --> 01:19:49,835
একমাত্র তুমিই হতে পারো, যে চ্যানেলগুলোকে জানিয়েছে।

790
01:19:50,793 --> 01:19:51,918
আমি এটা ডুবিয়ে রেখেছিলাম!

791
01:19:52,251 --> 01:19:56,126
আপনি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা আমাদের জানান, 
শুধুমাত্র যদি এটি পজিটিভ হয়।

792
01:20:02,751 --> 01:20:06,251
আমাদের অবশ্যই মেয়েদের আপেলের শিকার হওয়া যাবে না।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
<font color="#966f33">(আপেল বলতে এখানে মূলত আকর্ষণ বুঝানো হয়েছে।)

793
01:20:06,543 --> 01:20:07,293
আপেল?

794
01:20:07,293 --> 01:20:09,001
এমনকি আদমও আপেলের শিকার হয়েছিল।

795
01:20:09,251 --> 01:20:13,251
সেই দিন থেকেই সমস্যাগুলি শুরু হয়েছিল, 
তোকে অবশ্যই মেয়েদের আপেল দেখার ব্যাপারে নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে!

796
01:20:13,585 --> 01:20:15,085
এর জন্য আমি কী করলাম?

797
01:20:15,085 --> 01:20:17,376
মেয়েটা যখন কিছু প্রচার করছিলো...

798
01:20:17,626 --> 01:20:19,626
তুই তোর চোখ কেন বাল্বের মতো বানিয়ে তাকিয়ে রইলি? 
আর তারপর তাদের সাথে চলে গেলি?

799
01:20:19,835 --> 01:20:21,251
তাহলে, কী?
আমরা, ক্লাসে একা বসে থাকবো?

800
01:20:21,543 --> 01:20:24,210
যদি উপস্থিতি না থাকে, অ্যাকাউন্টে টাকা আসবে না, তুই কি জানিস?

801
01:20:26,043 --> 01:20:28,585
আমরা যদি কারো হারিয়ে যাওয়া এক লাখ টাকা পেতাম, 
তাহলে ফিরে যেতে পারতাম!

802
01:20:28,918 --> 01:20:32,085
কিন্তু কোথা থেকে? 
কাকে বলবো? কে দেবে?

803
01:20:32,585 --> 01:20:36,418
তুই কি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতাছোস, 
তোর হাতের ওইটা ফেলে চলে যা!

804
01:20:36,418 --> 01:20:37,335
পেয়ে যাব!

805
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
আরে ফেলে, চলে যাও!

806
01:20:40,251 --> 01:20:44,835
বাল পাইবি! হাতে মাত্র একশো টাকা আছে, বার্গার কেনার টাকাটাও নাই!

807
01:20:49,376 --> 01:20:51,210
টাকা টা রেখে চলে যাও!

808
01:20:52,918 --> 01:20:55,876
বন্ধু দরকার নাই, তার ভাবসাব দেখলে মনে হয়, সে তোর বাবার বোন!

809
01:20:56,168 --> 01:20:57,418
এর ভবিষ্যৎবাণী করা যায় না!

810
01:21:04,126 --> 01:21:08,543
মিলিয়ন ডলারের বাবু ঠিক সময়ে আসছে! আপনার চাঁদা রাখুন।

811
01:21:11,668 --> 01:21:13,835
এটা মীরা রামাচন্দ্রনকে হাসপাতাল থেকে ছাড়ানোর তহবিল।

812
01:21:14,376 --> 01:21:16,293
নগদ বলতে আমাদের কাছে কিছুই নেই।

813
01:21:16,293 --> 01:21:18,085
ডলার থাকতে পারে, কিছু মনে করবেন না, এটাই রাখুন।

814
01:21:18,460 --> 01:21:19,376
আমরা কি আগামীকাল দিতে পারি?

815
01:21:19,585 --> 01:21:21,585
এনআরআই সিটে ভর্তির জন্য যথেষ্ট টাকা পেয়েছো, তাই না?

816
01:21:21,793 --> 01:21:22,501
টাকা দাও!

817
01:21:32,251 --> 01:21:32,960
মাধুমিথা...

818
01:21:34,001 --> 01:21:36,085
আমি শুধু একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।

819
01:21:36,751 --> 01:21:37,460
কী? বলো!

820
01:21:40,585 --> 01:21:43,085
তার কারণ!
- কী কারণ?

821
01:21:43,251 --> 01:21:45,251
পছন্দ!
- পছন্দ, কী?

822
01:21:45,418 --> 01:21:47,835
আমাদের মীরা রামেন্দ্র...

823
01:21:51,251 --> 01:21:55,460
তার তো কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু ছেলে তোমার কিছু সমস্যা আছে!

824
01:21:55,710 --> 01:22:01,751
আমি? - ইয়াহ।
- না। - হ্যাঁ, আছে!

825
01:22:02,668 --> 01:22:04,001
সত্যি, আমি মীরার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতেই এসেছি।

826
01:22:04,168 --> 01:22:08,085
আমরা এখন হাসপাতালে যাচ্ছি, 
তুমি যদি সেখানে যাও তবে তুমি বিষয়টা জানতে পারবে।

827
01:22:14,585 --> 01:22:16,293
সেখানেও সে আপেল নিয়ে যাচ্ছে!

828
01:22:32,043 --> 01:22:32,668
ভাই নিন!

829
01:22:43,543 --> 01:22:44,835
আমি অনেককিছু কেনাকাটা করেছি

830
01:22:45,085 --> 01:22:48,626
টয়লেট পেপারস, কিছু ক্রিম, এই হাত ব্যবহার করবো আর কত!

831
01:22:48,876 --> 01:22:52,835
আমি তোকে তোর ভাগ দিয়ে দেব, তুই যা খুশি করতে পারিস!

832
01:22:54,835 --> 01:22:58,376
তাহলে, একজনের ২,৫০০ টাকা!

833
01:22:58,668 --> 01:23:04,710
তার মানে প্রতিদিন আশি টাকা আর কয়েক পয়সা!

834
01:23:13,876 --> 01:23:15,960
এই পরিমাণ টাকা নিয়ে কীভাবে আমরা বাঁচতে পারি?

835
01:23:21,960 --> 01:23:25,335
আজ থেকে আমাদের জীবনে অবশ্যই পরিষ্কার পরিকল্পনা করা উচিত।

836
01:23:26,751 --> 01:23:30,626
ঠিক এখন থেকেই, এই চায়ের দাম, তুই এটার হিসাব সংগ্রহে রাখ।

837
01:23:30,793 --> 01:23:34,126
তেমনিভাবে প্রতিটি রুপি ব্যয় করার আগে আমাদেরকে ভাবতে হবে।

838
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
প্ল্যানিং মেকস্ এ ম্যান পারফেক্ট।

839
01:23:49,043 --> 01:23:50,251
একটা সিক্সটি লন!

840
01:23:52,585 --> 01:23:54,210
এটাও!

841
01:23:54,460 --> 01:23:55,168
হা!

842
01:23:55,376 --> 01:23:58,001
এই ভাবে, মাসে এক বা দুই বারই যথেষ্ট!

843
01:24:06,460 --> 01:24:07,293
স্যার, আপনারা আরও চান?

844
01:24:35,918 --> 01:24:39,335
এটা আমি, আমার এখন পুলে বসে পুসি ক্যাটের পুল ডান্সিং দেখার কথা ছিলো!

845
01:24:41,626 --> 01:24:44,376
ইন্ডিয়ায় নিসানের প্রথম হ্যাচ ব্যাক এটা।

846
01:24:44,626 --> 01:24:46,043
আরে, ঐ দেখ, ওটা মাধুমিথা!

847
01:24:46,251 --> 01:24:48,543
এদিকে!
টিভি তে।

848
01:24:49,710 --> 01:24:52,293
ক্লিয়ার লেন্সের হেড লাইট ব্যবহার করা হয়েছে,

849
01:24:52,460 --> 01:24:56,210
তাই রাতে চালককে এটি আরো ভাল দৃশ্যমানতার নিশ্চয়তা দেয়।

850
01:24:56,418 --> 01:24:59,335
তুই আমার একশো টাকা তাকে দিয়েছিলি।

851
01:24:59,501 --> 01:25:02,251
তার কারণে, এই কোরাহ আজ বিকেলে অনাহারে ছিল!

852
01:25:03,251 --> 01:25:05,668
আমি এখন এটা ফেরত চাই!

853
01:25:05,670 --> 01:25:07,200
এটা আমার গেমের অংশ না কোরাহ।

854
01:25:10,251 --> 01:25:16,293
তোর এই গেম! সে কি কোন মেয়ে? 
যদি তাই হয় তবে কেন সে তার চুল লম্বা রাখে না?

855
01:25:17,043 --> 01:25:20,001
কাছ থেকে তাকালে, গোঁফও দেখতে পারবি!

856
01:25:20,251 --> 01:25:25,085
তবে খুব কাছ থেকে দেখতে হবে। 
আমি নিশ্চিত, সে পুরুষ!

857
01:25:26,835 --> 01:25:29,835
সে আমাদের চিনতে পারে নাই, আমরা আসলে কে, সে কারণেই।

858
01:25:35,668 --> 01:25:38,085
আজ আমরা তার মাঝে আমাদের জন্য শ্রদ্ধাবোধ তৈরি করবো!

859
01:25:44,001 --> 01:25:47,501
অর্থমন্ত্রী কে. পি. রবি ভার্মা হার্ট অ্যাটাকের কারণে 

860
01:25:47,710 --> 01:25:48,918
সী-শোর হাসপাতালে ভর্তি আছেন।

861
01:25:49,126 --> 01:25:52,335
ছেলে আখিলেশ ভার্মাকে যুব শাখার সভাপতি পদে 

862
01:25:52,543 --> 01:25:58,001
নির্বাচিত করা উপলক্ষে রবি বর্মার অস্বস্তি ছিল।

863
01:25:58,251 --> 01:26:01,960
তিন মাসের মধ্যে এটি দ্বিতীয়বার, তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হচ্ছে।

864
01:26:02,126 --> 01:26:03,585
হার্ট সম্পর্কিত সমস্যার কারণে।

865
01:26:03,793 --> 01:26:06,335
এই সংবাদটি ঠিক এভাবেই প্রচার করুন, যদি আরও কিছু প্রয়োজন হয় 

866
01:26:06,501 --> 01:26:08,168
তবে আমি স্যারের সাথে আলোচনা করে আপনাকে জানাবো।

867
01:26:10,251 --> 01:26:13,043
আমি বুঝতে পারছি না বাবা কেন এমন পরিকল্পনা করলেন?

868
01:26:13,335 --> 01:26:18,001
আরে ছেলে, এটা ছেড়ে দাও, 
স্যারের একটা কাজের পিছনে অনেক উদ্দেশ্য থাকে।

869
01:26:18,210 --> 01:26:20,835
একবার আমরা দানা বাঁধতে শুরু করলে, উনি সেখানে আসবেন!

870
01:26:23,043 --> 01:26:28,376
এরকম অনেক কর্মী আছে, সুতির পোশাক পরে আর পাটের ব্যাগ নিয়ে ঘুরে বেড়ায়!

871
01:26:28,585 --> 01:26:31,835
হেই মেয়ে! আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, মীরার বিষয়টা নিয়ে কী করব।

872
01:26:32,001 --> 01:26:33,168
হেই! এই 'আমরা' কারা?

873
01:26:33,170 --> 01:26:34,300
স্টুডেন্টস ইউনিয়ন। 

874
01:26:34,376 --> 01:26:36,585
স্টুডেন্টস ইউনিয়ন?
তখন এটা কই ছিলো!

875
01:26:36,751 --> 01:26:38,960
শো-অফ করার চেষ্টা করবে না!

876
01:26:38,960 --> 01:26:42,126
ছাত্র-ছাত্রীদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তোমাদের কোন দাপ্তরিক অধিকার আছে?

877
01:26:42,335 --> 01:26:46,001
তোমরা আখিলেশের টাকা খাও! 
সেটা আমাদের উদ্বেগের বিষয় না!

878
01:26:46,210 --> 01:26:48,543
সমস্যাটা হচ্ছে, এখানকার দরিদ্র শিক্ষার্থীদের ফি নিয়ে।

879
01:26:48,751 --> 01:26:50,585
আখিলেশ স্যার যখন বলেছিলো, মিনার ফি উনি দিয়ে দিবেন,

880
01:26:50,585 --> 01:26:51,793
তুমিই একজন 'না' বলেছিলে।

881
01:26:51,960 --> 01:26:52,626
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম!

882
01:26:52,626 --> 01:26:54,335
কিন্তু মিনার পরিবার তা চায়!

883
01:26:55,876 --> 01:26:57,793
তারা রাজি হয়েছেন, আগামীকাল আমাদের থেকে টাকা নেবেন।

884
01:26:57,960 --> 01:26:59,501
সেও কলেজে আসতে শুরু করবে।

885
01:27:08,751 --> 01:27:10,543
আপনার 'ওয়ান ম্যান অপারেশন' যথেষ্ট হইছে!

886
01:27:11,085 --> 01:27:13,876
এখানে মাথা ঘামানোর জন্য অন্যরা আছে!

887
01:27:19,210 --> 01:27:22,043
আমেরিকা, তোরা এর মধ্যে আসিস না।
এসব বাদ দিয়ে যেখান থেকে এসেছিস সেখানে যা!

888
01:27:27,876 --> 01:27:30,626
এই ছেলে এখানে এভাবে হাঁটা-চলার জন্য আসেনি!

889
01:27:31,043 --> 01:27:34,251
সমস্যাটা কি? মীনার কি অন্য কোন রোগ আছে?

890
01:27:34,918 --> 01:27:38,293
তাহলে এবিসিডি'রা এখানে সমস্যার তদন্ত করতে এসেছে, তাই না?

891
01:27:38,500 --> 01:27:45,900
দেখ, সমস্যাটা আসলে সমস্যা না, সমস্যা হলো তোমাদের দৃষ্টিভঙ্গি।
তাই আমার প্রশ্ন হলো, তোমাদের সমস্যা কী?

892
01:27:45,918 --> 01:27:48,335
আরে তোরা তো এখনো ইন্ডিয়ার নাগরিক না,

893
01:27:48,585 --> 01:27:51,168
এটা ইন্ডিয়ার বাসিন্দাদের বিষয়,
যাদের ফি দেওয়ার মতো টাকা নাই।

894
01:27:51,376 --> 01:27:52,418
তোরাও কি সেরকম?

895
01:27:52,585 --> 01:27:53,210
যদি হই তাহলে?

896
01:27:53,376 --> 01:27:56,793
আমেরিকায় আবার ক্ষুধার্ত কী?
ট্রাম্প মামু কি সব খাইয়া ফালছে!

897
01:27:56,793 --> 01:28:00,251
তোমরা কি কখনো না খেয়ে থেকেছো, কখনো অনাহারে ছিলে?

898
01:28:00,251 --> 01:28:04,751
এটা আলাদা ব্যাপার! এখানে কী বিষয়ে কথা হচ্ছে তোরা শুনেছিস?

899
01:28:04,918 --> 01:28:06,835
সকাল সকাল তো বেড কফি আর যতসব...

900
01:28:07,543 --> 01:28:11,501
বেড কফি, তিন টাকা বাঁচানোর জন্য আমরা কখনো এটাতে অভ্যস্ত না!

901
01:28:11,751 --> 01:28:13,918
পুল্লেপাডির লিলি হোটেলে ব্রেকফাস্ট, ৮ টাকায়!

902
01:28:14,085 --> 01:28:15,585
তুমি যদি রেলগেট পেরিয়ে হাঁটা শুরু করো

903
01:28:15,585 --> 01:28:16,793
তবে ত্রিশ মিনিটে কলেজে পৌঁছে যাবে!

904
01:28:16,793 --> 01:28:18,751
বাসের অপেক্ষা নেই, ঝামেলা নেই, দাঁড়িয়ে থাকার দরকার নেই,

905
01:28:18,751 --> 01:28:19,501
টিকিট নেওয়ার দরকার নেই।

906
01:28:19,668 --> 01:28:21,701
হাঁটা স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল! আর স্বাস্থ্যই সম্পদ।

907
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
কোন খরচ নাই, বাঁচলো ৫ টাকা।

908
01:28:23,543 --> 01:28:27,251
নীথি ক্যান্টিনে লাঞ্চ জাউ আর মটরশুটি, ১০ টাকা!

909
01:28:27,251 --> 01:28:31,251
৪ টায়, রাস্তার পাশে কালো চা। 
চিনি সহ ৩ টাকা, চিনি ছাড়া ২ টাকা, কোনও স্ন্যাকস নেই না!

910
01:28:31,251 --> 01:28:32,376
এটা কেটে দিছি!

911
01:28:32,376 --> 01:28:35,210
তারপর, রাতের খাবার, 
রাস্তার পাশের দোকানে, পোরোটা ৪ টাকায়, 

912
01:28:35,210 --> 01:28:38,000
ডেইলি কাস্টমার হলে ৩ টাকা, 
গরুর মাংস হতে পারে ফ্রি,

913
01:28:38,001 --> 01:28:39,793
লটারিতে ডালও পাওয়া যেতে পারে,
জীবন ঠিক এরকমই।

914
01:28:39,793 --> 01:28:43,668
তাহলে, তুমি পুরো দিনটা 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে মাত্র ৮৩ টাকায়।

915
01:28:48,585 --> 01:28:51,418
তাই খিদে শেখাবে না!

916
01:28:51,585 --> 01:28:53,793
তোরা দুজনে কি,
খিদে শিখতে এখানে এসেছিস?

917
01:28:53,793 --> 01:28:54,918
তাতে তোমাদের কী, যদি তাই হয়?

918
01:28:54,918 --> 01:28:56,376
হেই! সব পয়েন্টে কথা বলবি না!

919
01:29:03,543 --> 01:29:07,418
এসব ঝগড়া এবং কোলাহল, তাও হাসপাতালে! 
যাও, তোমরা সবাই!

920
01:29:07,418 --> 01:29:09,418
তোমাদের কি লজ্জা নাই, 
ছোট বাচ্চাদের মতো!

921
01:29:09,418 --> 01:29:10,710
এসবের জন্য, তোমরা এখানে এসেছো?

922
01:29:10,876 --> 01:29:11,585
যাও!

923
01:29:19,085 --> 01:29:21,085
তোমরা কখন ইন্ডিয়া আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

924
01:29:21,085 --> 01:29:21,751
এটা তখন...

925
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
ম্যানহাটন। 

926
01:29:24,001 --> 01:29:27,751
আমার শৈশব ছিল নিউইয়র্কের একটা ব্যস্ত শহরের একটা বড় বাড়িতে।

927
01:29:39,918 --> 01:29:44,168
এমন একটা শৈশব, মনে হতো আমি সেখানে নেই, যদিও আমার কাছে সব ছিল!

928
01:29:47,418 --> 01:29:50,960
আমার কাছে সেই বাড়িতে বাবা মানে ছিলো একটা ভয় ও আর্তনাদ!

929
01:30:08,626 --> 01:30:11,251
এত বড় বাড়িতেও আমি ছিলাম একা!

930
01:30:11,251 --> 01:30:12,626
আমিও ছিলাম খুব একা!

931
01:30:12,626 --> 01:30:14,918
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই, একা!

932
01:30:16,126 --> 01:30:18,668
আমি বাবার হাসিমুখ কেবল তখনই দেখেছি,

933
01:30:18,668 --> 01:30:21,001
ব্যবসায়ের ব্যালেন্স-শিটে টাকা যখন উপচে পড়তো!

934
01:30:22,668 --> 01:30:25,668
বাবা সবসময় ভালোবাসতেন, টাকা আর নিজেকে!

935
01:30:29,043 --> 01:30:32,626
আমি বাবা ও মায়ের কাছাকাছি থাকার একটা দৃশ্যও দেখি নাই!

936
01:30:42,251 --> 01:30:43,585
যখন আমি বড় হলাম,

937
01:30:43,585 --> 01:30:46,960
কলেজের ক্লাস আর পাঠ্য বই কেবল আমাদের স্বস্তি ছিল।

938
01:30:46,960 --> 01:30:50,835
আমরা পড়াশোনায় মনোনিবেশ করে সবকিছু ভুলে থাকার চেষ্টা করতাম।

939
01:30:51,418 --> 01:30:55,585
অনেক ভালো র‍্যাঙ্ক অর্জন করেও আমরা স্বস্তিতে ছিলাম না।

940
01:30:57,043 --> 01:31:01,168
কিন্তু বাবা আমাদের পথ থেকে আরো বেশি করে সরে যাচ্ছিলেন!

941
01:31:24,918 --> 01:31:27,668
এটা এই সময়ে ছিল, যখন আমরা সামাজিক কাজে সক্রিয় হয়ে গেলাম।

942
01:31:28,335 --> 01:31:31,585
সাধারণ মানুষের সমস্যা ও তাদের জীবন নিয়ে!

943
01:31:33,626 --> 01:31:36,876
আমরা অনাহারে থাকা কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য অনেক আন্দোলন করেছি!

944
01:31:39,251 --> 01:31:44,876
বাবার সমস্যা সমাধানের জন্য আমাকে আমার পুরো সময় ব্যয় করতে হয়েছে!

945
01:31:51,418 --> 01:31:53,835
যখন আমরা বুঝতে পারলাম কোন প্রার্থনাই বাবাকে পরিত্রাণ দিতে পারবে না,

946
01:31:54,876 --> 01:32:00,543
আমরা ঐ শহর আর বিলাসিতাকে পেছনে ফেলে চলে আসলাম।

947
01:32:00,710 --> 01:32:01,793
ইন্ডিয়ায়!

948
01:32:07,001 --> 01:32:08,418
বাবা এখনও, আমাদের ফিরে যেতে বলে...

949
01:32:09,251 --> 01:32:14,168
তবে বিলাসিতাহীন সাধারণ জীবন,
যেমনটা আমরা পার করছি, এতে সামান্য হলেও সুখ আছে।

950
01:32:14,668 --> 01:32:19,626
এটাই আমাদের এখানকার অভিজ্ঞতা, 
তোমাদের কাছে এটি রূপকথার মতো শোনাতে পারে!

951
01:32:20,585 --> 01:32:24,043
এটা কারো কাছে প্রমাণ করার জন্য নয়, 
আমরা এরকম ভাবেই বেঁচে আছি। কাউকে হারাতে হবে না।

952
01:32:24,418 --> 01:32:27,001
তোমরা চাইলে আমাদের ব্যাংক ব্যালেন্স চেক করতে পারো।

953
01:32:27,751 --> 01:32:29,335
মাধু মিথা আমাদের বাড়ি চিনে।

954
01:32:31,751 --> 01:32:33,001
চাইলে তোমরাও আসতে পারো।

955
01:32:36,418 --> 01:32:38,543
এটা নাও, দরকার হতে পারে!

956
01:32:53,751 --> 01:32:57,001
বোকা বানাতে পারছি? কাজ হবে এতে?

957
01:33:50,918 --> 01:33:53,793
অর্থমন্ত্রী কে পি রবি ভার্মা চলে গেলেন।

958
01:33:53,793 --> 01:33:57,918
সন্ধ্যা সাতটা নাগাদ হার্ট অ্যাটাকের কারণে উনার মৃত্যু হয়।

959
01:33:57,918 --> 01:33:59,793
যে কারণে তিনি একটি বেসরকারি হাসপাতালে 

960
01:33:59,793 --> 01:34:03,501
চিকিৎসাধীন ছিলেন। তার মৃত্যুর সাথে সাথে,

961
01:34:03,501 --> 01:34:05,418
ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে ছড়িয়ে পড়া রাজনৈতিক জীবন শেষ হয়।

962
01:34:05,418 --> 01:34:11,168
রবি ভার্মার ছেলে এবং দলের যুব শাখার সভাপতি আখিলেশ ভার্মা 

963
01:34:11,335 --> 01:34:15,418
আমি, আখিলেশ ভার্মা সকল নির্দেশনা অনুসারে 

964
01:34:15,418 --> 01:34:18,001
এককভাবে ভারতীয় সংবিধানকে মেনে চলব এবং অনুসরণ করব।

965
01:34:18,168 --> 01:34:20,751
আমার সর্বোৎকৃষ্ট চিন্তা-চেতনা দিয়ে
আমি আমার দায়িত্ব শিষ্টাচারের সাথে পালন করব,

966
01:34:20,751 --> 01:34:23,585
নির্ভয় ও নিরপেক্ষ ভাবে, নির্ভুল হয়ে এবং 

967
01:34:23,585 --> 01:34:26,751
সর্বস্তরের মানুষদের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করব।

968
01:34:26,751 --> 01:34:29,168
আমি দৃঢ়ভাবে, ঈশ্বরের নামে অঙ্গীকার করছি।

969
01:34:29,376 --> 01:34:32,668
তাহলে তিন মাসের মধ্যেই নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে,

970
01:34:32,668 --> 01:34:35,918
সরকার রায় দেয়, কেবলমাত্র একক আসনের সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে

971
01:34:35,918 --> 01:34:37,085
তুমি তা জানো না?

972
01:34:37,085 --> 01:34:39,251
ত্রিশ বছর ক্ষমতায় থাকায় পরও রবি ভার্মা 

973
01:34:39,251 --> 01:34:42,960
মাত্র ৩,০০০ ভোটের সংখ্যাগরিষ্ঠতা পেয়েছিলো।

974
01:34:43,835 --> 01:34:45,835
সময় প্রায় সামনে এসে গেছে।

975
01:34:46,001 --> 01:34:48,585
দলের ভেতরে অল্পসংখ্যক বিরোধী আছে,

976
01:34:48,585 --> 01:34:52,293
বাবার মৃত্যুর আচারানুষ্ঠান সমাপ্তির আগে সবাইকে একীকরণ করব।

977
01:34:52,293 --> 01:34:56,626
সেটা তোমার বাবার মৃত্যুর ১৬তম দিন করো! আচারানুষ্ঠান ছাড়াও,

978
01:34:56,626 --> 01:34:59,751
এমনকি রবির আত্মা, তোমাকে মন্ত্রী হিসাবে দেখতে চায়।

979
01:34:59,751 --> 01:35:03,251
অনেক আগে, কেরেলার রাজনীতিতে বিশ্বমাচারিয়া নামে একজন ছিলো, 

980
01:35:03,251 --> 01:35:05,585
তার ছেলেকে এভাবে মন্ত্রী বানানো হয়েছিল।

981
01:35:05,585 --> 01:35:08,710
তারপর নির্বাচনে কী হয়েছিল? জনগণ ভোটে একটা বড় ধাক্কা দিয়েছিলো!

982
01:35:08,876 --> 01:35:09,793
আমি জানি স্যার।

983
01:35:09,793 --> 01:35:11,835
ভেবো না যে আমরা তোমাকে অবমূল্যায়ন করছি।

984
01:35:12,543 --> 01:35:15,710
ক্ষমতায় থাকাদের বিরুদ্ধে ভোট দিতে কেরালার জনগণের মধ্যে 

985
01:35:15,710 --> 01:35:19,626
একটা বাজে প্রবণতা আছে, তাই সাবধান হতে হবে।

986
01:35:21,835 --> 01:35:25,501
আমরা যদি কোন লোকাল গার্ডিয়ানের কাছে টাকা চাই 
তাহলে তোর বাবা তা জেনে যেতে পারে।

987
01:35:26,251 --> 01:35:30,043
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ, 
কমপক্ষে পঞ্চাশ হাজার নিয়ে সেখান থেকে ফিরতে হবে!

988
01:35:33,251 --> 01:35:39,918
এদিকে আসো! এটা কেমন কথা তুমি আত্মীয়ের ঠিকানা জানো না।

989
01:35:39,918 --> 01:35:42,460
আমেরিকান না? এজন্যেই তো এমন!

990
01:35:44,751 --> 01:35:45,960
তোমরা কি এভাবেই চলে যাচ্ছো?

991
01:35:45,960 --> 01:35:49,335
কিছু পারফিউম, টারফিউম দিয়া যাও, আমরাও একটু লাগাইতাম!

992
01:36:05,293 --> 01:36:08,501
তুমি কি কুম্বানাদ চেনো? থিরুভালা কুম্বানাদ!

993
01:36:11,918 --> 01:36:13,460
এখান থেকে কত কিলোমিটার?

994
01:36:13,793 --> 01:36:18,543
এক কিলোমিটার,
একশো কিলোমিটার!

995
01:36:20,293 --> 01:36:21,751
এটি কি কষ্টকর ড্রাইভ হবে?

996
01:36:23,251 --> 01:36:24,751
সুন্দর হবে না!

997
01:36:26,918 --> 01:36:28,251
ঐ পোলাপান, তোমাদের সমস্যা কি?

998
01:36:29,710 --> 01:36:30,918
আমাদের অবশ্যই স্থানীয় অভিভাবকের এখানে যেতে হবে।

999
01:36:30,918 --> 01:36:31,710
তাহলে যাও!

1000
01:36:31,710 --> 01:36:32,710
রাস্তা তো চিনি না।

1001
01:36:32,876 --> 01:36:35,835
তাহলে একটা বাস ধরে চলে গেলেই তো হয়!

1002
01:36:35,835 --> 01:36:36,585
বমি হবে!

1003
01:36:36,793 --> 01:36:38,918
গরীব হয়ে পড়াশোনা করতে এসেছো, তাই না?

1004
01:36:38,918 --> 01:36:40,918
একটা পলিথিন সাথে নিয়ে চলে যাও!

1005
01:36:42,876 --> 01:36:43,460
আচ্ছা তাহলে।

1006
01:36:49,210 --> 01:36:50,668
তাহলে, হ্যাপি জার্নি!

1007
01:37:06,626 --> 01:37:08,000
দোস্ত আমি মাধু মিথা,

1008
01:37:08,400 --> 01:37:09,400
হেই মাধু মিথা।

1009
01:37:09,501 --> 01:37:11,343
পোলাপান তোমরা কই?

1010
01:37:12,293 --> 01:37:14,585
বাসে, কুম্বানাদের পথে।

1011
01:37:14,751 --> 01:37:20,918
তাহলে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো,
তোমাদের ঘরে দুইটা চোর ঘুমাচ্ছে!

1012
01:37:27,668 --> 01:37:30,751
খালি পেটে মিথ্যা বলতে লজ্জা লাগে না?

1013
01:37:47,501 --> 01:37:48,710
কুম্বানাদে কে আছে তোমার?

1014
01:37:49,585 --> 01:37:53,001
সত্যি বলো! 
তুমি তো জিহ্বা নাড়ালে কেবল মিথ্যা কথাই বলো!

1015
01:37:53,418 --> 01:37:56,668
পৈতৃক বাড়ি, 
- ওহ পূর্বপুরুষদের বাড়ি!

1016
01:37:57,793 --> 01:38:01,460
আজ ইউনিসেফের একটা প্রোগ্রাম আছে আমার, 
তোমাদের মতো বেকার না আমি,

1017
01:38:01,751 --> 01:38:05,126
দিনে কমপক্ষে একটা সামাজিক কাজ না করে ঘুমাতে পারি না।

1018
01:38:06,835 --> 01:38:09,626
তাহলে আমার স্কুটারের চাবি,

1019
01:38:10,043 --> 01:38:12,543
বাসের জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই,
কোন হর্ণের শব্দ নেই, নেই কোন লাইনে দাঁড়ানোর ঝামেলা!

1020
01:38:15,293 --> 01:38:17,626
তবে অবশ্যই পেট্রোল ঢালতে হবে! 

1021
01:38:17,626 --> 01:38:19,543
আর স্কুটার'টা আগামীকাল সকালে আমার বাড়ীতে দিয়ে আসতে হবে।

1022
01:38:22,585 --> 01:38:28,626
মাধু মিথা! সে কি কোন মেয়ে? 
যদি তাই হয় তবে কেন সে তার চুল লম্বা রাখে না?

1023
01:38:28,626 --> 01:38:33,460
কাছ থেকে তাকালে, গোঁফও দেখতে পারবি! 
তবে খুব কাছ থেকে দেখতে হবে!

1024
01:39:20,626 --> 01:39:22,210
এখানে মুরিক্কান পারাম্বিলের বাড়ি কোনটা?

1025
01:39:22,210 --> 01:39:23,043
এই তো, এটাই।

1026
01:39:42,751 --> 01:39:47,043
ভাই, ঠিকানা ধরে দু'টো ছেলে আসছে।
এটা কালামান্ডালাম!

1027
01:39:47,251 --> 01:39:49,960
কতক্ষণ ধরে বাজাচ্ছেন, এখনও শেখা হয়নি!

1028
01:39:50,126 --> 01:39:54,293
এটা তোমার টুকাটুকির মতো না, 
এটা একটা শিল্প। তাই না?

1029
01:39:54,585 --> 01:39:57,835
ভাল, আপনি যদি আমেরিকা যান, সত্যিই একটা ভাল শো করতে পারবেন!

1030
01:39:58,293 --> 01:39:59,835
তার কীসের এত উদ্বেগ!

1031
01:39:59,835 --> 01:40:01,043
এটার কোন ওষুধ নাই!

1032
01:40:01,210 --> 01:40:02,543
স্বামী, ওটা নিয়ে মাথা ঘামিও না, ড্রাম বাজাও!

1033
01:40:16,168 --> 01:40:19,168
আমি জন্স... আমেরিকার আইজ্যাক জন্স।

1034
01:40:22,876 --> 01:40:23,835
ও খোদা!

1035
01:40:36,460 --> 01:40:38,376
তারপর আমেরিকার খবর কী?

1036
01:40:39,543 --> 01:40:43,210
শালাবাবু কেমন আছে, এখনো কি পরচুলা আর সব নিয়েই আছে?

1037
01:40:45,168 --> 01:40:49,960
আমিও হাঁস পছন্দ করি কিন্তু আমার ছেলে সেবাস্টিন হাঁস খায় না।

1038
01:40:50,126 --> 01:40:52,460
সে শুধু কেপিএসসি'র চিকেন খায়।

1039
01:40:53,751 --> 01:40:54,835
কেপিএসসি?

1040
01:40:55,043 --> 01:40:56,501
কেএফসি নাকি?

1041
01:40:57,751 --> 01:41:00,251
আমার ছেলে বলেছে, যদি তুমি আমেরিকা যাও 
তবে খাবার হিসেবে কেবল এই জাতীয় জিনিসই পাবে,

1042
01:41:00,251 --> 01:41:01,085
তাই না?

1043
01:41:01,251 --> 01:41:04,876
হ্যাঁ, আশেপাশের সবাই কম-বেশি ঈর্ষান্বিত!

1044
01:41:06,085 --> 01:41:07,001
কি জন্য?

1045
01:41:07,835 --> 01:41:11,668
তুমি কিছু জানো না? 
আমরা পরের মাসেই সেখানে যাচ্ছি, মানে আমেরিকায়!

1046
01:41:11,835 --> 01:41:12,835
শালাবাবু কিছু বলে নাই?

1047
01:41:12,835 --> 01:41:15,043
আইজ্যাক ভাই আমাদের সবার ভিসাও পাঠিয়ে দিয়েছে।

1048
01:41:15,210 --> 01:41:17,168
কারিয়াচান তো সেজন্যই ড্রাম বাজানো শিখছে!

1049
01:41:18,001 --> 01:41:21,293
আমেরিকায় আমি শুধু মালেয়ালি প্রোগ্রামগুলিতে বাজাবো।

1050
01:41:21,293 --> 01:41:23,585
গীর্জার প্রোগ্রাম আর অন্যগুলার জন্য। 

1051
01:41:23,918 --> 01:41:26,335
তারপর, শালাবাবু চমকে যাবে, তাই না?

1052
01:41:26,501 --> 01:41:27,418
কেন নয়?

1053
01:41:27,418 --> 01:41:29,626
এখন ডলারের মূল্য কীরকম?

1054
01:41:30,043 --> 01:41:33,251
আসলে আমরা ডলারের মুখ দেখিনা অনেক দিন হয়ে গেছে!

1055
01:41:33,251 --> 01:41:38,793
আমি তো জীবনেও ডলার দেখি নাই, 
আমাকে দেখানোর জন্য কি দু'একটা আছে তোমাদের কাছে?

1056
01:41:42,376 --> 01:41:43,626
এটাই আমাদের ছেলে সেবাস্টিন!

1057
01:41:43,700 --> 01:41:45,500
না, আমাকে 'সেব' বলো!

1058
01:41:46,376 --> 01:41:49,793
তাকে মনে নেই? সে তোমার ছোট ভাই।

1059
01:41:50,085 --> 01:41:53,668
সে আগের সব বদমায়েশি ছেড়ে এখন অনেকটা নম্র-ভদ্র হইছে।

1060
01:41:53,668 --> 01:41:58,043
বাবা আমাকে আমেরিকা গিয়ে 
তোমার গাড়ি আর তোমার ঘরটা ব্যবহার করতে বলেছে!

1061
01:41:58,500 --> 01:42:00,500
আমার বাবা?
- না, আমার বাবা।

1062
01:42:04,418 --> 01:42:06,460
তুমি এখন থেকে এখানেই পড়াশোনা করছো, তাই না?

1063
01:42:06,793 --> 01:42:08,585
শালাবাবু আইজ্যাক এটা বলেছিলো।

1064
01:42:10,085 --> 01:42:12,251
অন্য ব্যাপারে বলো।

1065
01:42:12,418 --> 01:42:16,376
তুমি বলো।

1066
01:42:16,543 --> 01:42:17,710
স্বামী, তুমি বলো।

1067
01:42:18,876 --> 01:42:21,251
সে তোমার ভাইয়ের ছেলে।
তাই না? তোমার বলা উচিৎ। 

1068
01:42:21,418 --> 01:42:28,585
বাপ, আইজ্যাক ভাইকে বলো আমাদের টিকিটের সাথে যেন কিছু টাকাও পাঠায়।

1069
01:43:04,626 --> 01:43:08,168
জন্স এবং কোরাহ মুরিক্কান 
আমেরিকার বিলাসবহুল জীবন ত্যাগ করে

1070
01:43:08,335 --> 01:43:11,418
পড়াশোনার জন্য এর্নাকুলাম অ্যালোশিয়াস কলেজে এসেছে।

1071
01:43:15,126 --> 01:43:17,626
তারা মিলিয়ন ডলারের সম্পত্তি ফেলে

1072
01:43:17,626 --> 01:43:20,626
তাদের শিকড় সন্ধানে এখানে এসেছে।

1073
01:43:20,626 --> 01:43:23,210
আর তারা এই প্রচেষ্টাতে আরো বেশি খুশি।

1074
01:43:23,210 --> 01:43:25,460
তারা বুঝতে পেরেছে, কখন একজন ব্যক্তি

1075
01:43:25,460 --> 01:43:26,626
সাধারণ মানুষের সমস্যা জানতে পারে।

1076
01:43:26,626 --> 01:43:29,335
তারা উপলব্ধি করেছে, আসল ইন্ডিয়ানদের সম্পর্কে জানতে!

1077
01:43:31,418 --> 01:43:32,835
এ কারণেই, এই যুবকরা 

1078
01:43:32,835 --> 01:43:34,335
একটি সিঙ্গেল বেডরুমের বাড়িতে থাকাকে উপভোগ করছে,

1079
01:43:34,335 --> 01:43:38,251
এমনকি পায়ে হেঁটে কলেজ আসা ও দেশীয় রন্ধনপদ্ধতির খাবার খাওয়াকেও।

1080
01:43:39,418 --> 01:43:43,293
আজকালের যুবকরা দ্রুত ফ্যাশন ও বিলাসবহুল জীবনযাপন করছে,

1081
01:43:43,293 --> 01:43:46,251
আমেরিকা থেকে আসা এই মালায়ালিরা

1082
01:43:46,251 --> 01:43:47,210
এখনকার যুবকদের চেয়ে অনেক আলাদা।

1083
01:43:47,376 --> 01:43:50,085
যেখানে নতুন প্রজন্ম অসংযত আচরণ করে, সেখানে জন্স এবং কোরাহ

1084
01:43:50,085 --> 01:43:52,251
সহজ জীবনের অনন্য উদাহরণ হয়ে উঠেছে,

1085
01:43:52,251 --> 01:43:54,376
তাদের জীবনটাকে একটি মেসেজ হিসাবে দেখিয়ে।

1086
01:43:57,251 --> 01:43:59,876
আরে তোমরা এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো?

1087
01:44:00,126 --> 01:44:03,168
তোমরা হলে নতুন প্রজন্মের রোল মডেল,

1088
01:44:03,335 --> 01:44:04,751
তাহলে কীভাবে তোমরা লজ্জা পেয়ে, দূরে দাঁড়িয়ে আছো?

1089
01:44:05,501 --> 01:44:08,626
আমাদের মালায়ালিদের একটা সমস্যা আছে। 
তোমরা জানো সেটা কী?

1090
01:44:08,626 --> 01:44:11,085
কখনো যদি আমরা ভাল কিছু দেখি,
সেটাকে গ্রহণ করতে আমাদের অনেক কষ্ট হয়।

1091
01:44:11,085 --> 01:44:13,501
আরে এদের উদ্দেশ্যে একটা হাততালি হয়ে যাক!

1092
01:44:29,710 --> 01:44:32,460
তাহলে এখন কেন আমাকে আর মুদ্রা ব্যবস্থাপনার ক্লাস নিতে হবে?

1093
01:44:32,710 --> 01:44:35,585
এই স্মার্ট ছেলে দুইটা তাদের জীবনযাপন দিয়েই দেখিয়ে দিলো সেটা, তাই না?

1094
01:45:06,418 --> 01:45:12,001
স্যার, এই জন্স আইজ্যাক আর কেরাহ মুরিক্কান, 
ওহ না কোরাহ মুরিক্কান,

1095
01:45:12,168 --> 01:45:13,543
প্রিন্সিপাল স্যার তাদের ডাকছেন।

1096
01:45:29,585 --> 01:45:34,293
তোমরা জানো এটা কি? 
তোমরা কি জানো, কারা এটা পড়বে?

1097
01:45:34,460 --> 01:45:39,293
এখানে আসা ছাত্র-ছাত্রীদের ব্যাপারে এমন কিছু এবারই প্রথম ঘটলো।

1098
01:45:43,960 --> 01:45:45,918
ভয় পেয়ে গেছো, তাই না?

1099
01:45:45,918 --> 01:45:50,751
আরে অভিনন্দন তোমাদের! 
শুধু ছাত্র-ছাত্রীদের বিষয় বলে কথা না

1100
01:45:50,751 --> 01:45:55,085
আজ এটাই প্রথমবার, আমাদের কলেজের বিষয়ে কোন খবর বেরিয়েছে।

1101
01:45:55,085 --> 01:45:59,418
তিনটা জায়গায়, অ্যালোশিয়াস কলেজের নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

1102
01:47:02,210 --> 01:47:04,918
ইয়ুথ পেজ দেখেছিস নাকি? কেমন হইছে?

1103
01:47:05,460 --> 01:47:07,210
সীনা মল আসলেই বজ্রধ্বনির মত কাজ করেছে, তাই না?

1104
01:47:07,376 --> 01:47:10,293
অভিনন্দন মহিলা! তুই আসলেই পাগল!

1105
01:47:10,293 --> 01:47:14,501
সত্যি! তাহলে আমাদের পাঠকরাও পাগল।

1106
01:47:14,501 --> 01:47:16,335
পাঠকদের অবমূল্যায়ন করবি না।

1107
01:47:16,501 --> 01:47:20,085
আরে দূর হ, সকাল থেকেই একের পর এক ফোন কল আসতেছে

1108
01:47:20,251 --> 01:47:21,043
ঠিক আগের মতো!

1109
01:47:21,210 --> 01:47:22,418
এই ছেলেদের নাম্বার চাইতেছে সবাই!

1110
01:47:22,585 --> 01:47:24,585
এই ছেলেরা তো রাতারাতি তারকা হয়ে গেলো!

1111
01:47:24,585 --> 01:47:27,460
তুই পাঠকদের ধোঁকা দেসনি, তবে নিজেকে দিয়েছিস!

1112
01:47:27,626 --> 01:47:32,126
দেখ, এখন আমি এই পথটাতে এসেছি।
যখন আমি আমার ক্যারিয়ার শুরু করেছিলাম, 

1113
01:47:32,126 --> 01:47:34,335
তখন আমারও সততা ও সামাজিক দায়বদ্ধতা ছিল।

1114
01:47:34,501 --> 01:47:38,626
তারপর কি হল? 
এখন সীনা মল একজন তারকা।

1115
01:47:38,626 --> 01:47:40,001
তুই কি এজন্য সাংবাদিক হয়েছিস?

1116
01:47:40,168 --> 01:47:43,418
তুই কি ভাবিস, পত্রিকা আর টিভি চ্যানেলে যেসব খবর আসে 

1117
01:47:43,585 --> 01:47:44,751
তার সবই সত্য?

1118
01:47:45,501 --> 01:47:48,043
সবই বানানো হয় বন্ধু! এটার মতই!

1119
01:47:49,210 --> 01:47:51,293
তবে এটা আসলেই ভয়াবহ!

1120
01:47:51,293 --> 01:47:56,293
গল্প হতে হবে চাঞ্চল্যকর, তাহলেই প্রচার বৃদ্ধি পাবে। এতটুকুই বন্ধু!

1121
01:47:57,418 --> 01:48:02,168
সন্ধ্যা নাগাদ তুই কি ফ্যাশন শোতে আসছিস? 
স্মার্ট ছেলেরা থাকবে, মেয়ে!

1122
01:48:07,918 --> 01:48:09,835
তোমরা দুজনে এখন খুশি!

1123
01:48:10,001 --> 01:48:11,418
আসলে ছবিটা খুব একটা স্পষ্ট ছিল না।

1124
01:48:11,585 --> 01:48:12,793
কিন্তু আমারটা ভাল ছিল!

1125
01:48:14,001 --> 01:48:18,335
এরা দুজনেই ফায়ার ব্র্যান্ড! 
বালেট্টানের সাথে দেখা করতে হবে,

1126
01:48:18,340 --> 01:48:19,700
পার্টি অফিসে গেলেই পাওয়া যাবে।

1127
01:48:19,793 --> 01:48:21,501
শুনেছি আখিলেশের ছেলেদের সাথেও লাগছিলো এরা!

1128
01:48:21,668 --> 01:48:23,710
যেখানেই সহিংসতা, সেখানেই আমাদের দল উপস্থিত থাকে।

1129
01:48:23,876 --> 01:48:25,960
তারপর গরীব ও অনাহারীদের পাশে থাকে।

1130
01:48:25,960 --> 01:48:29,085
যেখানে সহিংসতা, সেখানে তোমার পার্টি নাহ। 
বলো, যেখানে তোমার পার্টি, সেখানেই সহিংসতা!

1131
01:48:29,085 --> 01:48:30,751
রাজেশ, ওদের একা ছেড়ে দাও!

1132
01:48:30,751 --> 01:48:33,126
তুমি চিন্তা করো না! 
আমরা তো তাদের সাপোর্ট করছি!

1133
01:48:33,418 --> 01:48:35,876
তোমরা কি চেনো না পার্টি অফিস কোথায়? 
ওই বেভারেজ ফ্যাক্টরির উপরে।

1134
01:48:36,043 --> 01:48:36,876
আচ্ছা তাহলে, দেখা হবে!

1135
01:48:41,710 --> 01:48:44,960
সাবধানে, মানুষজন মাত্র নজর দিতে শুরু করছে।

1136
01:48:57,001 --> 01:48:58,876
অ্যালুমিনিয়াম দিয়ে ঘরের ছাদ বানানো শেষ হইছে?

1137
01:48:58,876 --> 01:48:59,460
শেষ!

1138
01:48:59,626 --> 01:49:00,751
ফুটো টা ঠিক করছেন?

1139
01:49:00,751 --> 01:49:01,418
করছি!

1140
01:49:01,585 --> 01:49:05,168
তাহলে আপনার সবকিছু সুন্দরভাবে চলছে, 
কিন্তু আপনার সংবাদপত্র থেকে

1141
01:49:05,168 --> 01:49:07,126
আমি কোন সুবিধা পাচ্ছি না।

1142
01:49:07,126 --> 01:49:09,085
'কেরালা যাত্রা' রিপোর্ট টা দেখেন নাই?

1143
01:49:09,085 --> 01:49:11,460
আমি ছুটিতে ছিলাম, তবুও ঠিক সময়ে এসে সংবাদটা ছাপাইছি।

1144
01:49:11,460 --> 01:49:16,085
আমি খবরটা দেখছি, 
কিন্তু আমার খবরের পাশেই দুইটা ইডিয়টের স্টোরি ছাপালেন কেন!

1145
01:49:16,251 --> 01:49:20,001
এনআরআই ছেলেদের নিয়ে সেই খবর, তাই না? 
এটা শুধু কলামটা পূর্ণ করতে ছাপাইছি।

1146
01:49:20,251 --> 01:49:22,251
এসব পাগলামি আমরা অনেক দেখেছি, 

1147
01:49:22,251 --> 01:49:23,501
যাদের কাছে টাকা আছে তারাই এগুলা করে।

1148
01:49:23,668 --> 01:49:26,251
কিন্তু মাঝে মাঝে কেউ বুঝে যায়,

1149
01:49:26,251 --> 01:49:27,960
আমাকেই বোকা বানানো হচ্ছে!

1150
01:49:27,960 --> 01:49:30,751
এই রিপোর্ট কে করছে? 
- শিক্ষানবিশদের মধ্য থেকে এক মহিলা।

1151
01:49:30,751 --> 01:49:32,835
এটা প্রকাশ করার জন্য বলা হয়েছিলো, 
কারণ এটা মন্ত্রীর কলেজের 

1152
01:49:32,835 --> 01:49:33,918
একটা ইতিবাচক নোটের স্টোরি ছিল।

1153
01:49:34,085 --> 01:49:35,501
আপনি একজন ব্যুরো প্রধান? নাকি...

1154
01:49:36,251 --> 01:49:37,876
কিন্তু এই ইয়ুথ পেজে...

1155
01:49:37,876 --> 01:49:39,251
এটাকে আর লম্বা করার দরকার নাই!

1156
01:49:39,251 --> 01:49:42,251
এই খবরে আর কোন ধরনের ফলোআপ করবেন না!

1157
01:49:42,251 --> 01:49:45,168
তাহলে আপনি কেন বলেছেন নির্বাচনের আগে কিছু ইতিবাচক স্টোরি ছাপাবেন?

1158
01:49:45,335 --> 01:49:46,668
রূপেশ তো পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে।

1159
01:49:47,085 --> 01:49:48,960
এটা অবশ্যই নির্বাচনের আগে আসতে হবে।

1160
01:49:54,751 --> 01:49:57,585
কে ছিলো? ম্যাথিউ স্যার নাকি?

1161
01:49:57,751 --> 01:50:00,418
ওই দুই আমেরিকান ছেলের সেই সংবাদ,
আখিলেশ মনে করে 

1162
01:50:00,418 --> 01:50:02,293
সেই সংবাদে নাকি তার 
কেরালা যাত্রার খবর তলিয়ে যাবে!

1163
01:50:03,085 --> 01:50:06,251
যদি কেউ এটা নিয়ে কোন ধরনের ফলো আপ করে, 
লাঞ্ছিত করা হবে! এটা বলে শাসিয়েছে।

1164
01:50:06,251 --> 01:50:09,210
তাহলে আপনি এটা গ্রহণ করবেন না, 
আমাদের চ্যানেল সেই স্টোরিটাই গ্রহণ করবে।

1165
01:50:09,210 --> 01:50:10,751
তোমার হাতে আর কোন কাজ নাই!

1166
01:50:10,751 --> 01:50:13,085
এটা যদি কোন চ্যানেলে আসে তবে আমি সমস্যায় পড়ব।

1167
01:50:13,085 --> 01:50:16,335
ভোরে আমি এই স্টোরি টা কভার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1168
01:50:16,335 --> 01:50:18,376
যখন আমি আমার বোনের বিয়ের জন্য তিন দিনের ছুটি চাইলাম,

1169
01:50:18,376 --> 01:50:20,751
আমাকে কিছু আকর্ষণীয় স্টোরি নিয়ে আসতে বলা হয়েছিল!

1170
01:50:20,751 --> 01:50:21,835
ছাড়ো তো মিয়া!

1171
01:50:21,835 --> 01:50:25,168
না, এটা মাসালা হবে, অসম্ভব ভাল ভিজ্যুয়াল আর সবকিছু নিয়ে।

1172
01:50:26,085 --> 01:50:29,501
ইস্কাপনের কার্ড কই গেলো।
রানী সাহেবাকে দিয়া উড়াই দিছি।

1173
01:50:29,751 --> 01:50:33,460
তাহলে এবার গোলাম রানীর উপরে উঠুক!

1174
01:50:35,710 --> 01:50:37,793
সবকিছু, একটা লাইভ রিপোর্টিং এর মতো রাখতে হবে।

1175
01:50:39,001 --> 01:50:42,585
অনুষ্ঠানের পরিচয় দিয়ে শুরু করব, 
আর ব্যাকগ্রাউন্ডে বাড়ি টা থাকবে।

1176
01:50:43,918 --> 01:50:45,918
আবার শুধু ব্যাকগ্রাউন্ডের চিন্তা করিস না, 
আমাকেও ফ্রেমে রাখিস।

1177
01:50:45,918 --> 01:50:48,543
আমরা কেন ক্যামেরাটা লো অ্যাঙ্গেলে রেখে এভাবে চার্জ করে নিচ্ছি না!

1178
01:50:48,543 --> 01:50:50,043
আরে ভাই আমাকে পাগল বানাইস না!

1179
01:50:50,043 --> 01:50:54,168
অন্তত আজকে আমাদের অবশ্যই একচেটিয়া থাকতে হবে! দোস্ত।

1180
01:51:00,585 --> 01:51:03,293
আমাদের মাঝে বাস করছে
কিন্তু আমাদের মতো নয়, দু'জন মানুষ,

1181
01:51:03,293 --> 01:51:05,710
যারা আমাদের জন্য রোল মডেল হয়ে দাঁড়িয়েছে, জন্স এবং কোরাহ!

1182
01:51:05,918 --> 01:51:09,043
আজ 'ইয়ুথ অ্যান্ড টক'-এ 
আমরা পেয়েছি তাদের চমকপ্রদ জীবন কাহিনী,

1183
01:51:09,043 --> 01:51:10,376
যা তারুণ্যের হৃদয় জয় করে নিয়েছে।

1184
01:51:13,418 --> 01:51:15,335
এটা টেবিলে রাখ! 
ঘুমায় নাকি?

1185
01:51:15,918 --> 01:51:17,376
পেয়ে গেছি!

1186
01:51:17,376 --> 01:51:22,751
এটা খরচ কমানোর হিসাব, 
এখানে একটা কাটা সাবান রাখা আছে।

1187
01:51:23,918 --> 01:51:29,126
পেপার ন্যাপকিন, এটা নিশ্চিত তাদের ব্রেকফাস্ট!

1188
01:51:30,085 --> 01:51:32,335
চিনি, পিপড়া থেকে দূরে রাখতে!

1189
01:51:33,293 --> 01:51:35,085
এই যে, আপনারা কারা?

1190
01:51:35,418 --> 01:51:37,168
আমি শ্রীকুমার পেরুন্না !

1191
01:51:37,335 --> 01:51:37,918
কী চান আপনারা?

1192
01:51:39,710 --> 01:51:41,626
আজ, এই পর্বে,
আমরা সাক্ষাৎকার নিচ্ছি,

1193
01:51:41,626 --> 01:51:42,835
আমেরিকা থেকে আসা... সেই দু'জনের সাথে!

1194
01:51:49,085 --> 01:51:50,418
গরুর মাংস শেষ, 
আমরা আরো অর্ডার করব?

1195
01:51:50,585 --> 01:51:51,668
না, লাগবে না।
হ্যাঁ, করেন!

1196
01:51:54,376 --> 01:51:56,543
ভাই, গরুর কালোভুনা, 
আর এক প্লেট, আবার দিয়ে যান।

1197
01:51:57,126 --> 01:51:59,126
খবরটা যখন পত্রিকার লোকাল পেজে আসছিলো, 

1198
01:51:59,126 --> 01:52:03,460
তখন আর কয়জন খেয়াল করছে!
কিন্তু যখন টিভিতে আসবে আপনাদের রঙ'ই পুরোপুরি বদলে যাবে।

1199
01:52:03,460 --> 01:52:05,668
এটাই হলো চ্যানেলে আসার প্রভাব।

1200
01:52:05,876 --> 01:52:08,585
এটা আমেরিকার অনেক বাড়িতেও চলে যাবে! 
শুধু অপেক্ষা করেন আর দেখেন।

1201
01:52:09,085 --> 01:52:12,668
শুধু অংশগ্রহন করে সহযোগিতা করেন,
তারপর আমি এটাকে একটা বড় ইভেন্টে পরিচালনা করব।

1202
01:52:12,668 --> 01:52:17,460
বেটা এই মুল্লাপেরিয়ারে কী হচ্ছে, একটা সময় ছিল,
<font color="#966f33">(মুল্লাপেরিয়ার হলো কেরালা রাজ্যের অন্যতম বড় একটা বাঁধ)

1203
01:52:17,460 --> 01:52:18,835
যখন আমরা সকলেই ভয়ে ছিলাম, এখনি হয়ত ভেঙে যাবে!

1204
01:52:19,001 --> 01:52:21,960
না ভাঙ্গার জন্য কি আপনি দুঃখিত, 
এতে তো আপনার খুশি হওয়া উচিত, তাই না?

1205
01:52:21,960 --> 01:52:23,460
কত হইছে? আমরা একসাথে।

1206
01:52:24,126 --> 01:52:25,043
২৪০!

1207
01:52:29,960 --> 01:52:32,126
গান্ধীজীর সহজ-সরল জীবন অনুসরণ করে,

1208
01:52:32,126 --> 01:52:34,960
এই দুই যুবক,
যারা আমেরিকা থেকে এসেছে...

1209
01:52:35,751 --> 01:52:37,543
ভাই, এটা কি খুব দরকার, 
এই কুলিং গ্লাস?

1210
01:52:37,710 --> 01:52:39,293
খোদা! অবশ্যই কুলিং গ্লাস পরা যাবে না!

1211
01:52:39,293 --> 01:52:40,251
তাহলে আমি পরব?

1212
01:52:40,251 --> 01:52:41,960
তা না, এটা আমাদের অনুষ্ঠানের বিষয়বস্তুর সাথে যায় না!

1213
01:52:43,876 --> 01:52:45,751
আমরা কি আর কোন ফ্লেভার এড করব না?

1214
01:52:45,918 --> 01:52:47,251
হ্যাঁ, অবশ্যই! 
তাহলে শুরু কর!

1215
01:52:52,793 --> 01:52:53,876
ক্যামেরা চলতাছে ঠিক আছে!

1216
01:52:54,251 --> 01:52:56,793
আপনারা কীভাবে জীবনযাত্রার ব্যয় কমিয়ে আনতে পারলেন

1217
01:52:56,793 --> 01:52:59,001
যেখানে জীবনযাত্রার ব্যয় প্রতিনিয়ত বেড়ে চলছে?

1218
01:53:01,000 --> 01:53:04,830
প্ল্যানিং... প্ল্যানিং মেকস্ এ ম্যান পারফেক্ট!
- আচ্ছা।

1219
01:53:04,835 --> 01:53:08,418
ভারতীয় পরিকল্পনা বোর্ডের মতে,
একজনের পক্ষে একদিন বেঁচে থাকার জন্য,

1220
01:53:08,418 --> 01:53:10,335
২৮ রুপি প্রয়োজন, আপনারা কি এর সাথে একমত?

1221
01:53:10,543 --> 01:53:14,126
কিহ ২৮ রুপি! আমরা ৮৩ রুপি খরচ করেও হিমশিম খাচ্ছি! 
২৮ রুপি দিয়ে কীভাবে সম্ভব!!

1222
01:53:14,293 --> 01:53:17,501
তাহলে আপনাদের জীবনযাপন কি কোনভাবে 
আমাদের সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ?

1223
01:53:24,668 --> 01:53:27,043
এই যুবকরা একটি বৃহৎ সামাজিক ও রাজনৈতিক ইস্যুতে 

1224
01:53:27,210 --> 01:53:28,543
মনোযোগের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

1225
01:53:29,043 --> 01:53:30,835
তারা ক্রমবর্ধমান এই জীবনযাত্রার ব্যয়ের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদ জানাচ্ছে,

1226
01:53:31,001 --> 01:53:37,126
যা কিনা দরিদ্রকে আরো দরিদ্র বানিয়ে ফেলছে, 
নতুন প্রজন্মের গান্ধীবাদীদের এককভাবে

1227
01:53:37,126 --> 01:53:40,543
দর্শকের সামনে আনতে পারায় 'নিউজ টিভি' চ্যানেল গর্বিত।

1228
01:53:40,751 --> 01:53:44,418
জন্স এবং কোরাহ'র ক্যাম্পাসের গল্পও 'ইয়ুথ অ্যান্ড টক'-এ দেখানো হবে।

1229
01:53:44,418 --> 01:53:45,335
দেখা হবে আগামী পর্বে।

1230
01:53:46,460 --> 01:53:50,168
এভাবেই প্রোগ্রামগুলা করতে হয়। তোমার মত না!

1231
01:53:50,876 --> 01:53:52,251
মনোজ ক্যামেরা টা নাও!

1232
01:54:18,001 --> 01:54:22,751
"Carry on, must go no with
the gimmicks till the last."

1233
01:54:36,085 --> 01:54:40,335
"ls the fortune line becoming
clear, or is it becoming good?"

1234
01:54:40,501 --> 01:54:42,918
"Carry on with it! Are they working
out on a plan? Old birds as they are."

1235
01:54:42,918 --> 01:54:44,960
"Hurdling the path!"

1236
01:54:44,960 --> 01:54:48,585
"ls the price shooting up? Or is
the price made to grow?"

1237
01:54:48,918 --> 01:54:52,460
"Which is the right
route to know the fact?"

1238
01:54:52,460 --> 01:54:57,001
"Are they imposters?
They are the new stars."

1239
01:54:57,168 --> 01:55:01,335
"Burning...Smoking inside,
they are the new fire balls!"

1240
01:55:01,585 --> 01:55:07,668
"Young tigers, are
made to tender stags!"

1241
01:55:09,085 --> 01:55:15,085
"Nowhere to hide,
leave them alone!"

1242
01:55:15,085 --> 01:55:19,376
"As others run, I will
run right at the middle."

1243
01:55:19,543 --> 01:55:21,043
"Men have different desires."

1244
01:55:21,043 --> 01:55:22,918
"What is confronted is..."

1245
01:55:22,918 --> 01:55:24,960
"What a big destiny of fate.
Do not succumb to fate."

1246
01:55:25,126 --> 01:55:27,876
"Carry on, must go no with
the gimmicks till the last."

1247
01:56:45,293 --> 01:56:48,835
বাবা, বাইকের কী হলো?

1248
01:56:49,335 --> 01:56:53,251
এখানে, কোটিপতির ছেলেরা হেঁটে কলেজ যাচ্ছে।

1249
01:56:53,251 --> 01:56:54,543
তুই আর তোর বাইক!
যা এখান থেকে।

1250
01:56:55,918 --> 01:57:00,251
" Puppets in some strings. "

1251
01:57:00,251 --> 01:57:04,793
"Do we need these games?"

1252
01:57:04,793 --> 01:57:08,835
"In a distant dreams,
on those paths."

1253
01:57:09,043 --> 01:57:13,251
"To move on, must play the game."

1254
01:57:13,418 --> 01:57:17,376
"And stride forward.
Must win the hearts."

1255
01:57:17,543 --> 01:57:21,460
"During those days, finally
we will return back."

1256
01:57:21,751 --> 01:57:26,085
"ls the fortune line becoming
clear, or is it becoming good?"

1257
01:57:26,251 --> 01:57:28,876
"Are they working out on a plan?
Old birds as they are."

1258
01:57:28,876 --> 01:57:30,668
"Hurdling the path!"

1259
01:57:30,835 --> 01:57:33,668
"ls the price shooting up?
Or is the price made to grow?"

1260
01:57:34,626 --> 01:57:37,918
"Which is the right
route to know the fact?"

1261
01:57:38,543 --> 01:57:43,001
"Are they imposters?
They are the new stars."

1262
01:57:43,168 --> 01:57:47,376
"Burning...Smoking inside,
they are the new fire balls!"

1263
01:57:47,543 --> 01:57:53,668
"Young tigers, are
made to tender stags!'

1264
01:57:54,710 --> 01:58:01,126
"Nowhere to hide,
leave them alone!"

1265
01:58:01,126 --> 01:58:06,501
"As others run, I will run right at the
middle.Men have different desires."

1266
01:58:06,600 --> 01:58:11,900
বিরতির পর আবারো স্বাগতম ক্লাব এফ.এম ৯৪.৩ -এ,
আর আমি আছি আরজে শান, রানু মন্ডল আমার জান।

1267
01:58:12,085 --> 01:58:15,710
আজ আমাদের দু'জন স্পেশাল অতিথি হলেন জন্স এবং কোরাহ,

1268
01:58:15,960 --> 01:58:19,835
তারা আমেরিকা থেকে এসে আমাদের 

1269
01:58:20,001 --> 01:58:21,668
জীবনযাত্রার ব্যয়ও হ্রাস করতে শিখিয়েছে।

1270
01:58:21,835 --> 01:58:24,876
ক্লাব এফএম-এ একজন কলার আছেন, আসুন দেখি এটি কে।

1271
01:58:27,751 --> 01:58:29,001
এটা কি জন্স এবং কোরাহ?

1272
01:58:29,751 --> 01:58:32,710
আমরা অ্যাকুইনাস কলেজের, ইলেকট্রনিক্স ফাইনালের ইয়ারের স্টুডেন্ট।

1273
01:58:33,418 --> 01:58:35,835
আমরা বার্ষিক ট্যুর বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং সেই অর্থ দিয়ে,

1274
01:58:36,043 --> 01:58:39,501
দরিদ্র পরিবারের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1275
01:58:44,626 --> 01:58:48,251
"Men have different desires.
What is confronted is..."

1276
01:58:48,418 --> 01:58:49,668
"What a big destiny of fate.
Do not succumb to fate."

1277
01:58:49,835 --> 01:58:53,376
"Carry on, must go no with
the gimmicks till the last."

1278
01:59:38,293 --> 01:59:39,251
এইতা কেডা?

1279
01:59:40,751 --> 01:59:43,501
মুখ্যমন্ত্রী বলছেন আমরা নাকি নকশাল।

1280
01:59:43,668 --> 01:59:47,668
২২ টা প্রতিবাদী পরিবার কয়েক মাস ধরে এখন তাঁবুতে থাকে,

1281
01:59:47,835 --> 01:59:49,168
তাদের অবস্থা এখন ঠিক ভিখারির মতো।

1282
01:59:49,335 --> 01:59:51,335
কোন রাজনৈতিক দল এখনো এটা নিয়ে ভেবে দেখেনি।

1283
01:59:51,918 --> 01:59:55,293
শুধুমাত্র কয়েকটা কলেজের ছাত্র 
আর গির্জা এগিয়ে এসেছিলো সাহায্যের জন্য।

1284
01:59:55,460 --> 01:59:59,376
আমরা তাদের নিয়ে আসা চাল ও অন্যান্য খাবার খেয়েই বেঁচে আছি।

1285
01:59:59,376 --> 02:00:01,501
বন্ধু আমাদের চালও শেষ!

1286
02:00:02,710 --> 02:00:04,418
তবে আমরা যদি আসি...

1287
02:00:04,418 --> 02:00:08,668
তোমরা যদি আসো, বিভিন্ন কলেজ থেকে আসা ছাত্ররা আরও সাহস পাবে।

1288
02:00:08,960 --> 02:00:13,460
এর ফলে, কর্তৃপক্ষ হঠাৎ আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবে না।

1289
02:00:14,043 --> 02:00:17,626
আমরা ইতিমধ্যে কিছু প্রোগ্রামে কথা দিয়ে ফেলেছি। তাই না জন্স?

1290
02:00:18,168 --> 02:00:20,001
অনেকগুলি প্রোগ্রাম আছে যেগুলির তারিখ ইতিমধ্যে দেওয়া হয়ে গেছে।

1291
02:00:20,293 --> 02:00:26,001
সব বাতিল করে দেব, আমরা অবশ্যই আপনাদের প্রতিবাদে থাকব।

1292
02:00:26,168 --> 02:00:29,001
অনেক বড় উপকার করলেন, 
আজকে বিকালে কালেক্টরের সাথে একটা মিটিং আছে।

1293
02:00:29,168 --> 02:00:32,001
কোন লাভ হবে না এতে, তবুও যেতে হবে।

1294
02:00:32,210 --> 02:00:35,293
তাহলে আমরা কি যাব...
- আচ্ছা তাহলে।

1295
02:00:35,501 --> 02:00:36,418
আচ্ছা ছেলেরা।

1296
02:00:42,626 --> 02:00:44,710
এই লোকেদের, ভাত রান্না করে খাওয়ার টাকাটাও নাই!

1297
02:00:44,876 --> 02:00:46,835
আগামীকাল সকালে মহিলা কলেজের অনুষ্ঠান।

1298
02:00:46,835 --> 02:00:48,501
আমরা যদি সেখানে যাই, 
আমরা অন্তত ছোটখাটো একটা নাস্তা পাবো!

1299
02:00:48,876 --> 02:00:49,876
আর আমরা যদি তাদের প্রোগ্রামে যাই?

1300
02:00:49,876 --> 02:00:51,168
প্রতিবাদ আর এসব ব্যাপারে কে যাচ্ছে?

1301
02:00:53,126 --> 02:00:55,668
ভাগ্যবান হতাম, আমরা যদি বার্গার খেয়ে মরতে পারতাম!

1302
02:00:55,835 --> 02:00:57,418
যখন, আমরা, যাব...

1303
02:00:57,450 --> 02:01:00,876
ওই কালা বান্দর, 
এটা আমাদের ব্রেকফাস্ট। 

1304
02:01:02,251 --> 02:01:04,835
মোট পাঁচটা দিছিলা, তিন ডা বেঁচতারছি,

1305
02:01:05,210 --> 02:01:08,043
বেশি সুবিধার নাহ, চায়না মাল!

1306
02:01:08,043 --> 02:01:09,585
মালগুলা বেঁচার পরে, দোকানদাররা এইডি আর নিতো না।

1307
02:01:12,585 --> 02:01:13,460
এই কয়েক টাকা!

1308
02:01:14,043 --> 02:01:16,668
মোট ৩০০ পাইছি, ১০০ আমার কমিশন।

1309
02:01:17,293 --> 02:01:19,626
এইতা মেডেল আর ট্রফি বিক্রি কইরা এই দামই পাওয়া যায়।

1310
02:01:21,793 --> 02:01:22,918
বিশ্বাস করো বন্ধুরা,

1311
02:01:23,335 --> 02:01:25,751
আমরা অ্যাংলো-ইন্ডিয়ানরা আমেরিকানগরে বোকা বানাইতারি?

1312
02:01:25,918 --> 02:01:27,710
আমি গেলেও এর চেয়ে বেশি টাকা পাইতাম।

1313
02:01:28,626 --> 02:01:35,126
পাইবা, এর চেয়ে বেশি, 
কিন্তু তার লাইগ্গা ওইডা না, এই ট্রফি লাগবো!

1314
02:01:35,335 --> 02:01:40,668
তোমরা যদি এইডা দেও, 
আমি তোমগরে অনেক সহজেই ১০০০ আইন্না দিবার পারাম!

1315
02:01:41,251 --> 02:01:44,835
তোমরাও এই প্রতিযোগিতাত আছো,
যেমনে হউক এই ট্রফি পাওয়ার চেষ্টা করো!

1316
02:01:47,668 --> 02:01:50,751
আমারে দেখতে তো হাবাগোবা, 
কিন্তু এত বেশি খেললে তুমি আমার আসল রুপ দেখবার পারবা!

1317
02:01:50,918 --> 02:01:53,168
কি করবি তুই?

1318
02:01:53,500 --> 02:01:54,500
বস্তির কুত্তা!

1319
02:01:54,500 --> 02:01:57,500
কোরাহ।
- এই বাটপার আমাদের ঠকাইতাছে, বন্ধু।

1320
02:01:57,700 --> 02:01:59,500
এটা দেখ।

1321
02:02:02,376 --> 02:02:05,501
'ইয়ুথ আইকন অ্যাওয়ার্ড',
এক লাখ রুপি!

1322
02:02:05,501 --> 02:02:09,501
বন্ধু এক লাখ,
এটা আমরা এতদিন দেখলাম না?

1323
02:02:19,918 --> 02:02:20,668
বসুন!

1324
02:02:21,710 --> 02:02:25,126
আসলে আমরা, অ্যাওয়ার্ডের বিস্তারিত জানতে এসেছি।

1325
02:02:25,126 --> 02:02:26,876
এই এক লাখ টাকা আসল নাকি না?

1326
02:02:28,043 --> 02:02:32,918
যদিও এক লাখ টাকা বড় কোন এমাউন্ট না, 
কিন্তু অ্যাওয়ার্ডের ভ্যালু আসলেই বড়!

1327
02:02:32,918 --> 02:02:35,418
না, না, এক লাখ টাকা বড় এমাউন্ট! তাই না?

1328
02:02:35,418 --> 02:02:35,876
হ্যাঁ।

1329
02:02:36,585 --> 02:02:39,668
এই প্রাইজ-মানি নগদে না চেকে দেয়া হবে?

1330
02:02:39,835 --> 02:02:40,501
নগদ চেক!

1331
02:02:41,043 --> 02:02:41,960
কি হয়েছে?

1332
02:02:41,960 --> 02:02:43,168
খুব জরুরি, টিকিট কিনতে হবে!

1333
02:02:43,585 --> 02:02:44,626
টিকিট?

1334
02:02:44,626 --> 02:02:45,460
কার জন্য?

1335
02:02:47,418 --> 02:02:50,501
আমাদের কলোনির কিছু গরীব লোক হজ্জ্বে যাবে, তাদের জন্য।

1336
02:02:51,585 --> 02:02:52,501
তারা কারা?

1337
02:02:54,001 --> 02:02:54,668
আবুক্কা!

1338
02:02:55,168 --> 02:02:57,335
এই প্রাইজ মানি কি অ্যাওয়ার্ড অনুষ্ঠানেই দেয়া হবে?

1339
02:02:58,001 --> 02:03:01,835
ফলাফল এখনো হয়নি, আপনারা তৃতীয় স্থানে আছেন।

1340
02:03:02,251 --> 02:03:04,543
প্রথম স্থানে আছে অর্থমন্ত্রী আখিলেশ ভার্মা।

1341
02:03:04,876 --> 02:03:07,126
দ্বিতীয় স্থানে, কাপিলা দাস, লেখিকা।

1342
02:03:07,793 --> 02:03:10,876
এটিকে একটি বিরাট অর্জন হিসেবে 
অবশ্যই মানতে হবে, তোমরা ফাইনাল পর্যন্ত এসেছো।

1343
02:03:11,876 --> 02:03:14,668
এসএমএস ভোটে আখিলেশ অনেক এগিয়ে।

1344
02:03:22,251 --> 02:03:24,585
যখন, তোমরা ইয়ুথ অ্যাওয়ার্ডে এসেছিলে,

1345
02:03:24,585 --> 02:03:28,126
তখন এসএমএস রেটিংয়ে একটি হাইপ ছিল। ঠিক বলি নাই?

1346
02:03:28,126 --> 02:03:29,085
হ্যাঁ, সত্যিই!

1347
02:03:29,085 --> 02:03:31,418
আমি তাদের বলছিলাম, আখিলেশ ভার্মা অনেক এগিয়ে আছে।

1348
02:03:31,418 --> 02:03:36,043
না, জল্পনা-কল্পনার দরকার নেই। এটি নতুন মিডিয়ার যুগ, একটা কমেন্ট

1349
02:03:36,251 --> 02:03:39,793
বা টুইট'ই যথেষ্ট এক দিনের মধ্যে এসব অবস্থান পরিবর্তনের জন্য!

1350
02:03:39,793 --> 02:03:42,335
তোমার কাছে এখনো সময় আছে সামনে আসার।

1351
02:03:42,501 --> 02:03:46,251
কেবল এসএমএস ভোটের ভিত্তিতেই তৈরি হবে চূড়ান্ত ফলাফল।

1352
02:03:47,501 --> 02:03:48,751
এটি অবশ্যই এরকম'ই হতে হবে।

1353
02:03:48,918 --> 02:03:49,543
জ্বী, স্যার।

1354
02:03:50,000 --> 02:03:53,000
আচ্ছা ভদ্রলোকেরা! 
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো। 

1355
02:03:54,751 --> 02:03:57,126
আমাদের অবশ্যই এই অ্যাওয়ার্ডটা পাওয়া উচিত।

1356
02:03:57,418 --> 02:03:59,210
আমার ফোন থেকে কিছু মেসেজ পাঠাতে পারব।

1357
02:03:59,418 --> 02:04:01,085
তুই যদি তোর ফোনটা না ভাঙতি,

1358
02:04:01,085 --> 02:04:02,335
আরো কিছু মেসেজ পাঠাতে পারতাম।

1359
02:04:03,085 --> 02:04:06,418
আমরা কলেজের বন্ধুদের দিয়ে 
আর লওইড কে দিয়ে আরো মেসেজ পাঠাতে পারি।

1360
02:04:06,418 --> 02:04:07,460
এটা যথেষ্ট নয় বন্ধু।

1361
02:04:07,626 --> 02:04:10,168
এসএমএস পাঠানোর জন্য 
ওই আখিলেশ নগদ টাকা দিয়ে লোক ঠিক করাবে।

1362
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
হ্যাঁ বাবা।

1363
02:04:17,668 --> 02:04:19,501
কোথায় তোমরা?
শুটিংয়ে নাকি?

1364
02:04:19,668 --> 02:04:20,710
না, কলেজে।

1365
02:04:20,876 --> 02:04:22,585
কুম্বানাদ থেকে যখন স্কারিয়া ফোন করেছিল,

1366
02:04:22,751 --> 02:04:24,085
মনে হয় তোমরা ফোনটা ধরছিলে না।

1367
02:04:24,251 --> 02:04:25,168
তোমরা ব্যস্ত, তাই না?

1368
02:04:26,376 --> 02:04:31,168
পুত্র, এই মাসে তোমাদের 
ক্লাসে উপস্থিতির অবস্থা খুব খারাপ! সুতরাং, এ ক্ষেত্রে,

1369
02:04:31,376 --> 02:04:33,001
একাউন্টে মাত্র ৩০০০ ঢুকবে।

1370
02:04:33,210 --> 02:04:36,085
সবকিছু যদি এভাবেই চলতে থাকে তবে পরের মাসে...

1371
02:04:36,085 --> 02:04:37,168
তার দরকার হবে না, বাবা।

1372
02:04:38,751 --> 02:04:44,168
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ, তার আগেই আমি একটা সিদ্ধান্ত নেব।

1373
02:04:46,918 --> 02:04:49,376
জন্স, পুত্র!

1374
02:04:56,876 --> 02:04:59,876
এই লোকদের উন্নয়নের নামে রাস্তায় ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।

1375
02:04:59,876 --> 02:05:02,210
তারা দীর্ঘদিন ধরে সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে যাচ্ছে,

1376
02:05:02,210 --> 02:05:04,043
যারা তাদের খালি করার চেষ্টা করছে।

1377
02:05:04,210 --> 02:05:06,918
কোন রাজনৈতিক দল থেকে এই ধর্মঘটের সমর্থন নেই,

1378
02:05:07,085 --> 02:05:10,418
শিক্ষার্থীরাই এই ধর্মঘটকে সমর্থন করছে 
এবং কর্তৃপক্ষের মনোযোগও আকর্ষণ করেছে।

1379
02:05:10,418 --> 02:05:13,585
এতে জন্স, কোরাহ'র জড়িত থাকার ব্যাপার না উল্লেখ করে পারলাম না।

1380
02:05:13,585 --> 02:05:16,543
তারা জীবনের সাথে প্রতিবাদ করে যাচ্ছে,

1381
02:05:16,751 --> 02:05:18,251
তার মানে কি কোনভাবে 
তারা এই প্রতিবাদের নেতৃত্ব দিতে চলেছে?

1382
02:05:18,418 --> 02:05:19,793
আমরা তাদেরকেই জিজ্ঞাসা করব।

1383
02:05:21,210 --> 02:05:24,418
যারা বাড়ি হারিয়েছে তাদের জন্য, 
যারা রাস্তায় এসে গেছে তাদের জন্য,

1384
02:05:24,418 --> 02:05:28,335
তাদের কষ্ট, আমরা খুব ভালভাবেই অনুভব করছি।

1385
02:05:29,085 --> 02:05:32,168
বাড়ি থেকে বের করে দেয়া, ক্ষুধার আর্তনাদ!

1386
02:05:32,170 --> 02:05:35,000
এতো নিষ্ঠুর, এত বর্বর কীভাবে হতে পারে! বলুন।

1387
02:05:35,001 --> 02:05:37,580
এক্সকিউজ মি! 
এক্সকিউজ মি সৌমিয়া! হাই!

1388
02:05:37,585 --> 02:05:41,001
এই প্রতিবাদটা একটা আসল উদ্দেশ্য পেয়েছে, 
সেটিকে অন্যদিকে সরিয়ে দেবেন না।

1389
02:05:41,376 --> 02:05:44,918
আমরা শিক্ষার্থীরাই কেবল এই প্রতিবাদকে সমর্থন করি, তাদের পক্ষে কথা বলি,

1390
02:05:44,918 --> 02:05:46,543
তাই তাদের জিজ্ঞেস করুন!

1391
02:05:46,918 --> 02:05:48,001
তোমরা দুজনেই এখানে আসো!

1392
02:05:49,376 --> 02:05:50,585
এখানে শো-অফ করছো কেন!

1393
02:05:50,751 --> 02:05:52,835
আমরা ধর্মঘটকে সমর্থন করতে এসেছি।

1394
02:05:55,710 --> 02:05:59,543
ধর্মঘট চলবে, মৃত্যু পর্যন্ত!

1395
02:06:03,168 --> 02:06:05,001
সরকার, বিচার তুলে নিছে!

1396
02:06:06,710 --> 02:06:09,418
এসএমএসের মাধ্যমে 
যেকোনভাবে অবশ্যই সেই এক লাখ টাকা পেতে হবে।

1397
02:06:09,418 --> 02:06:10,751
আমি তোকে বলছি, সেই সময়, তাই না?

1398
02:06:10,751 --> 02:06:11,501
তুই কখন বললি?

1399
02:06:34,501 --> 02:06:37,960
এই জমি ছাড়ব না!

1400
02:06:39,626 --> 02:06:41,335
কালেক্টরের অর্ডার পেয়েছিলো কে?

1401
02:06:41,501 --> 02:06:42,251
এটা আমি স্যার।

1402
02:06:42,585 --> 02:06:44,960
আপনি কি এই অর্ডার পেয়েও এখানে থাকার কথা ভাবছেন?

1403
02:06:45,251 --> 02:06:47,668
১০ টার আগেই এই সমস্ত চালা ভেঙে ফেলা হবে,

1404
02:06:47,668 --> 02:06:49,210
যেমনটা আপনারা বলেছিলেন আর সাক্ষর করেছিলেন।

1405
02:06:49,210 --> 02:06:51,543
আমরা স্বাক্ষর করেছিলাম, 
এই শর্তে যে আমাদের নতুন বাড়ি দেয়া হবে। 

1406
02:06:51,543 --> 02:06:53,543
সে বিষয়ে যদি কোন সিদ্ধান্ত হয়, তাহলে বলুন স্যার!

1407
02:06:53,710 --> 02:06:56,418
না, না, আমি এসব ব্যাপারে জানি না।
আপনারা গিয়ে কালেক্টরের সাথে কথা বলুন।

1408
02:06:56,418 --> 02:06:58,043
তাহলে আমরা কোথায় যাব, সেটা বলুন।

1409
02:06:58,043 --> 02:06:59,750
ওসব আমি জানি না।
আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

1410
02:06:59,751 --> 02:07:00,501
উঠুন!

1411
02:07:02,751 --> 02:07:05,043
উঠুন, এখান থেকে চলে যান!

1412
02:07:07,460 --> 02:07:11,210
ধর্মঘট চলবে, মৃত্যু পর্যন্ত!

1413
02:07:14,835 --> 02:07:18,751
এই জমি ছাড়ব না! আর বাড়ি, 
আমরা এখানে জন্মেছি, কখনই তা ছাড়ব না!

1414
02:07:18,751 --> 02:07:23,876
সমস্যা নেই স্যার, তারা সহযোগিতা করবে স্যার! 
কোন প্রতিবাদ করার সুযোগ নেই স্যার।

1415
02:07:24,501 --> 02:07:26,251
তারা তাঁবু থেকে চলে যাচ্ছে।

1416
02:07:26,585 --> 02:07:28,501
আরে না, এখানে ক্যাম্পিং লাগবে না স্যার।

1417
02:07:30,418 --> 02:07:31,085
কি করলা এটা!

1418
02:07:36,043 --> 02:07:38,751
এসব কি, উঠো, সরে যাও এখান থেকে!

1419
02:07:42,251 --> 02:07:43,960
গাড়ীর সামনে থেকে সরে যাও!

1420
02:07:45,251 --> 02:07:47,668
তোমাদের সমস্যা কী, উঠো এখান থেকে!
উঠতে বলতেছি না?

1421
02:07:54,293 --> 02:07:55,210
আপনি যেন কি বললেন?

1422
02:07:55,210 --> 02:07:56,501
গাড়ীর সামনে থেকে সরে যাও!

1423
02:07:56,751 --> 02:08:02,668
আগে তো তাদের ব্যাপারে বলে যান, 
তারা এখান থেকে কোথায় যাবে?

1424
02:08:02,668 --> 02:08:05,835
নির্বাচনের তারিখ ঘোষণার সাথে সাথে
সরকার এ বিষয়ে কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।

1425
02:08:06,043 --> 02:08:07,251
নির্বাচন শেষ হওয়ার সাথে সাথে,

1426
02:08:07,251 --> 02:08:08,793
পুনর্বাসন প্যাকেজ ঘোষণা করা হবে।

1427
02:08:08,793 --> 02:08:10,751
কেবল ওই সময় পর্যন্ত তাদের আমাদেরকে সহযোগিতা করতে হবে।

1428
02:08:10,751 --> 02:08:11,960
এই বলে তাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না যে,

1429
02:08:11,960 --> 02:08:14,918
'আপাতত একটু মানিয়ে নেন 
এবং পরে এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।'

1430
02:08:15,085 --> 02:08:16,501
আমরা এসব যথেষ্ট শুনেছি।

1431
02:08:18,500 --> 02:08:19,800
সময় নষ্ট করা থামান।

1432
02:08:19,876 --> 02:08:21,043
সিদ্ধান্ত বলুন স্যার।

1433
02:08:21,710 --> 02:08:22,418
বলুন স্যার।

1434
02:08:22,626 --> 02:08:24,085
তোমরা কি আমার কথাটা বুঝতে পারছো না?

1435
02:08:24,085 --> 02:08:25,210
তাদের তুলো!

1436
02:08:29,751 --> 02:08:30,626
ছাড়ুন আমাকে!

1437
02:10:58,293 --> 02:11:02,626
ধর্মঘটে অংশ নেওয়ার পরে এসএমএস পাব,
পাইছি তো, মাইর! থামা এসব!

1438
02:11:02,626 --> 02:11:06,043
অ্যাওয়ার্ড পাওয়ার জন্য তুই মারা যাবি না খুন করবি! যা খুশি কর!

1439
02:11:06,210 --> 02:11:08,335
তুই একটু অপেক্ষা করে দেখ এই প্ল্যানটা কাজ করবে।

1440
02:11:08,335 --> 02:11:10,835
চ্যানেলগুলা হাসপাতালে সাক্ষাৎকার নিতে গিয়েছিল,

1441
02:11:11,001 --> 02:11:12,543
শুধুমাত্র যখন আমরা কষ্ট করব, তখন টাকা পাব!

1442
02:11:12,543 --> 02:11:15,168
এটাই প্রথম টাকা যা আমরা কষ্ট করে পাচ্ছি।

1443
02:11:15,335 --> 02:11:17,918
কঠোর চেষ্টা করলে, 
এক লাখ রুপিও আমাদের হাতে এসে পড়বে!

1444
02:11:17,918 --> 02:11:19,626
সেটা দিয়ে আমরা ফিরে যেতে পারব।

1445
02:11:19,626 --> 02:11:21,876
তুই নিজে চেষ্টা করে দেখ, আমি নাই!

1446
02:11:22,043 --> 02:11:23,293
টাকা টা পেয়ে গেলে, তুই যাইস।

1447
02:11:23,960 --> 02:11:27,376
তুই যখন সেখানে পৌঁছাবি, যদি তোর আত্মা থাকে! একটা টিকেট পাঠাইস,

1448
02:11:27,626 --> 02:11:29,668
আমি যাব, যদি বেঁচে থাকি!

1449
02:11:29,700 --> 02:11:30,660
তুই কি পাগল!

1450
02:11:30,668 --> 02:11:32,376
পুলিশ কি তোর মাথায় বারি মারছে!

1451
02:11:36,418 --> 02:11:41,501
এটা অবশ্যই পুলিশ, আমি পারব না!
বলিস, আমি মারা গেছি!

1452
02:12:01,626 --> 02:12:03,251
পুলিশ সত্যিই লাঞ্ছিত করেছে, তাই না?

1453
02:12:08,085 --> 02:12:10,710
আমরা ভেবেছিলাম, আপনারা নকল বিপ্লবী।

1454
02:12:10,710 --> 02:12:13,501
যেভাবে বলছিলেন, যারা অনাহারে আছে তাদের কষ্ট জানেন!

1455
02:12:13,918 --> 02:12:17,460
কিন্তু আজকে আপনারা থাকার কারণে, এর ঠিক শিকড় থেকে 

1456
02:12:17,460 --> 02:12:18,418
একটা বিদ্রোহের মেজাজ ছিল!

1457
02:12:19,918 --> 02:12:22,960
হ্যাঁ, আগুনের স্ফুলিঙ্গ জ্বলানো হয়েছে, 

1458
02:12:22,960 --> 02:12:27,043
কাল এটা একটা বিশাল আগুনে রুপ নেবে! 
আমরা এটাকে ছড়িয়ে দেব!

1459
02:12:27,210 --> 02:12:29,585
আগামীকাল সেখানে কমপক্ষে দুই ব্যাটালিয়ন পুলিশ থাকবে,

1460
02:12:29,751 --> 02:12:30,960
তারা গুলিও চালাতে পারে।

1461
02:12:32,543 --> 02:12:35,960
পুলিশ অ্যাটাক করলে অবশ্যই আমাদেরও লড়াই করতে হবে! 
আমরা আপনাদের সাথেই থাকব!

1462
02:12:36,335 --> 02:12:37,751
পুলিশ গুলি করবে!

1463
02:12:37,918 --> 02:12:38,543
করতে দেন!

1464
02:12:41,001 --> 02:12:42,668
জরুরী পরিস্থিতির জন্য এটা রাখুন!

1465
02:12:49,043 --> 02:12:49,918
লাগবে না।

1466
02:12:50,710 --> 02:12:52,793
এই সাহস, সবচেয়ে বড় অস্ত্র!

1467
02:12:53,001 --> 02:12:56,376
আগামীকাল একটা ঐতিহাসিক ঘটনা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

1468
02:12:56,376 --> 02:12:58,210
মাওবাদ সত্য হতে চলেছে।

1469
02:12:58,210 --> 02:13:00,626
ইল্লামপল্লীর মতো গ্রাম মাওবাদীদের সাথে আছে,

1470
02:13:00,626 --> 02:13:02,376
যারা আমলাতান্ত্রিকতা নাড়িয়ে দেয়!

1471
02:13:02,543 --> 02:13:05,210
পুলিশ যে তাঁবুগুলি ভেঙে ফেলছে,
সেগুলো আবার সেখানেই তুলবে এরা। 

1472
02:13:07,210 --> 02:13:08,460
কমরেডরা তাহলে আগামীকাল দেখা হবে!

1473
02:13:30,918 --> 02:13:38,460
আমি তাদের দেখতে চাই। 
তাদের কল করে অবশ্যই ফিরে আসতে বলো।

1474
02:13:40,001 --> 02:13:44,418
তাদের ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না,
স্কারিয়া গেছে তাদের সন্ধানে।

1475
02:13:46,501 --> 02:13:50,043
আমাকে তাদের দেখতে হবে, 
আমি কী বলতাছি, তাদের ফিরে আসতে বলো!

1476
02:13:53,043 --> 02:13:57,626
দাঁড়াও, এর জন্য তুমি দায়ী, 

1477
02:13:57,626 --> 02:13:59,085
বাচ্চাদের সংশোধন করার জন্য, 
এটা কোন সঠিক উপায়?

1478
02:13:59,085 --> 02:14:02,751
এ ছাড়া আমাদের সামনে আর কোন উপায় ছিল? 
তাদের কি এখানে থাকা উচিৎ হতো?

1479
02:14:03,001 --> 02:14:04,835
তাহলে তাদের সেখানে পাঠিয়েই কী হলো?

1480
02:15:04,085 --> 02:15:04,960
কই লাগছে?

1481
02:15:06,085 --> 02:15:06,668
এখানে!

1482
02:15:07,626 --> 02:15:09,168
আমারটা এখানে!

1483
02:15:33,251 --> 02:15:35,751
আমেরিকান মালায়ালি জন্স এবং কোরাহ

1484
02:15:35,751 --> 02:15:38,543
ইল্লামপাল্লিতে লাঠি চার্জের পর থেকে দুইজনই নিখোঁজ।

1485
02:15:38,543 --> 02:15:42,043
তাদের বন্ধু ও প্রতিবেশী, লওইড ফার্নান্দেজ

1486
02:15:42,043 --> 02:15:43,543
এই বিষয়ে মিডিয়াকে জানিয়েছেন। 

1487
02:15:43,543 --> 02:15:45,460
আমগোর তিনজনের এক থালিত খাওনের সম্পর্ক আছিলো, 

1488
02:15:45,460 --> 02:15:47,460
টয়লেটও ব্যবহার করতাম একটাই!

1489
02:15:48,710 --> 02:15:52,626
টিভিতে তাগোরে মারধরের দৃশ্য দেইখা আমার মন ভাইঙ্গা গেছে!

1490
02:15:52,835 --> 02:15:59,251
আমি একটা পিটিশন দিতে থানায় গেছিলাম 
কিন্তু আমাকে নানান প্রশ্ন করা হলো, 

1491
02:15:59,251 --> 02:16:02,251
একমাত্র আমাকেই জবাব দিতে হবে।

1492
02:16:02,251 --> 02:16:04,960
বাচ্চাদের বাবা-মা আমাকে জিজ্ঞাসা করবে!

1493
02:16:04,960 --> 02:16:07,876
জন্স, কোরাহ নিখোঁজ হওয়ার পর অনেক সময় কেটে গেলেও,

1494
02:16:07,876 --> 02:16:10,251
এখন তারা কোথায় আছে সে বিষয়ে আমাদের কাছে কোন জবাব নেই।

1495
02:16:10,418 --> 02:16:12,585
অবস্থাগত প্রমাণ থেকে আমরা জানতে পেরেছি,

1496
02:16:12,585 --> 02:16:16,043
এটি একটি সুপরিকল্পিত অপহরণ।

1497
02:16:16,251 --> 02:16:20,001
এনিয়ে বিস্তৃত সন্দেহ রয়েছে যে, 
এই নিখোঁজের পেছনে কি পুলিশের হাত আছে?

1498
02:16:20,001 --> 02:16:22,168
নাকি কোন প্রকার নাশকতা?

1499
02:16:22,335 --> 02:16:26,585
জন্স কোরাহ কি এখনো বেঁচে আছে!
এখনকার খবর অনুযায়ী সন্দেহ শেষ হচ্ছে না।

1500
02:16:33,293 --> 02:16:37,085
যদিও সেখানে পুলিশের উপর হামলা হয়েছিল, কাউকেই গ্রেপ্তার করা হয়নি।

1501
02:16:37,251 --> 02:16:38,585
এমনকি ধর্মঘটের নেতাদের বা প্রতিবাদে স্বেচ্ছাসেবীদেরও!

1502
02:16:38,585 --> 02:16:40,835
তাহলে পুলিশ কেন শুধুমাত্র জন্স এবং কোরাহকে গ্রেপ্তার করবে?

1503
02:16:47,335 --> 02:16:50,376
ডিজিপি ভার্গিজ মঞ্জুরান বলেছেন, আমেরিকান মালায়ালি ও

1504
02:16:50,543 --> 02:16:52,960
সমাজকর্মী জন্স আইজ্যাক ও কোরাহ মুরিক্কান-এর 

1505
02:16:52,960 --> 02:16:56,168
নিখোঁজ মামলার আরও তদন্ত করতে বলা হয়েছে।

1506
02:17:01,251 --> 02:17:04,543
আমাদের একমাত্র প্রার্থনা, দু'জনই জীবিত ফিরে আসুক।

1507
02:17:04,960 --> 02:17:07,126
এই সরকার কী করছে?

1508
02:17:49,418 --> 02:17:52,626
শিক্ষার্থীদের প্রতিবাদে বুঝা যায়, 
তাদের নিখোঁজ হওয়ার পেছনে সরকারের হাত আছে,

1509
02:17:52,626 --> 02:17:55,501
প্রতিবাদ সহিংসতার রুপ নিচ্ছে।

1510
02:18:00,335 --> 02:18:04,376
ফ্যাসিস্ট এবং শাসক সন্ত্রাসীরাই সাধারণত শহীদদের সৃষ্টি করে।

1511
02:18:04,751 --> 02:18:07,626
কমরেড জন্স এবং কোরাহ'র ক্ষেত্রে যা ঘটেছে 

1512
02:18:07,626 --> 02:18:08,585
তা আলাদা কিছু নয়।

1513
02:18:08,751 --> 02:18:10,418
এই সরকারকে পদত্যাগ করতেই হবে!

1514
02:18:12,876 --> 02:18:15,085
জনগণ শহীদদের রক্তের জন্য 
এর আগেও একবার রুখে দিয়েছিল।

1515
02:18:15,085 --> 02:18:17,293
'ভোট' নামক অস্ত্র দিয়ে!

1516
02:18:17,293 --> 02:18:21,335
জন্স এবং কোরাহ, তারা কোথায়?
সরকারকে এর জবাব দিতে হবে।

1517
02:18:32,335 --> 02:18:35,460
জন্স এবং কোরাহ'কে কি রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীরা হত্যা করেছে?

1518
02:18:35,460 --> 02:18:37,918
নাকি আগামী দিনে দু'টো নামই 

1519
02:18:37,918 --> 02:18:39,501
শুনবো লকাপের লিস্টে।

1520
02:18:40,126 --> 02:18:42,585
নির্বাচনের আর মাত্র কয়েক দিন বাকি থাকায় 

1521
02:18:42,751 --> 02:18:44,376
এটা কি সরকারের মাথা ব্যথার কারণ হবে?

1522
02:18:55,543 --> 02:18:57,710
ঠিকভাবে হাসতে হবে কিন্তু।

1523
02:19:00,210 --> 02:19:02,251
আম্মা, নমস্কার, সাহায্য চাই।

1524
02:19:02,585 --> 02:19:06,751
সাহায্য, তোমরা সবাই মিলে ওই বাচ্চাদের কই লুকাইছো!

1525
02:19:07,293 --> 02:19:09,960
তারপর এখানে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখাচ্ছো।

1526
02:19:09,960 --> 02:19:11,293
কোন বিষয়ে বলছেন আম্মা?

1527
02:19:12,335 --> 02:19:13,751
সে এখানকার প্রার্থী।

1528
02:19:13,918 --> 02:19:15,585
আখিলেশ ভার্মা, আমার প্রতীক টা জানেন?

1529
02:19:15,751 --> 02:19:16,251
জানতাম না কেন?

1530
02:19:16,418 --> 02:19:17,251
আমরা সব জানি,

1531
02:19:17,418 --> 02:19:22,085
যে ছেলেরা আমাদের জন্য তাদের পরিবারকে তুচ্ছ করেছিল, 
তোমরা সবাই তাদের শেষ করে দিছো!

1532
02:19:22,251 --> 02:19:28,126
এখন, সাহায্য চাও! 
এখান থেকে চলে যাও, কাউকে আর যাতে না দেখি।

1533
02:19:30,501 --> 02:19:33,335
হাই, বোন!

1534
02:19:35,543 --> 02:19:39,626
আখিলেশ ভার্মা,
প্রার্থী, আমাদের ভার্মা স্যারের ছেলে। 

1535
02:19:39,626 --> 02:19:41,043
এগুলা কি সব?

1536
02:19:42,043 --> 02:19:44,376
এই শালারা মোবাইল বন্ধ করে দিয়ে নিশ্চিত

1537
02:19:44,376 --> 02:19:46,335
এখন কুতালাম বা কুট্টিকানামে শীত উপভোগ করছে।

1538
02:19:46,585 --> 02:19:48,710
নির্বাচনের আর কত দিন বাকি, ভেনেলা?

1539
02:19:49,251 --> 02:19:53,251
সর্বোচ্চ চেষ্টা চলছে, 
৪৮ ঘন্টার মধ্যে একটা সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।

1540
02:19:53,418 --> 02:19:57,876
৪৮ ঘন্টা! আগামীকাল সকাল 
১১ টায় প্রেস-মিটিং, আমি বলব টা কী?

1541
02:19:58,085 --> 02:19:58,626
আমাকে...

1542
02:19:58,650 --> 02:19:59,400
এক্সকিউজ মি, স্যার। 

1543
02:20:01,251 --> 02:20:02,710
তুমি অনেক দেরি করেছো।

1544
02:20:03,585 --> 02:20:06,793
বিশপের হাতে চুমু খাওয়ার ফন্দিতে আর কাজ হবে না!

1545
02:20:06,793 --> 02:20:08,085
সিএম, চিন্তা করবেন না,

1546
02:20:08,085 --> 02:20:10,793
ইল্লামপল্লীতে পুলিশ লাঠিচার্জ করেই
পরিস্থিতি এতটা খারাপ করে দিয়েছিল।

1547
02:20:10,793 --> 02:20:12,960
ওহ! সবকিছুর পরে এখন,

1548
02:20:12,960 --> 02:20:14,876
সব দোষ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও 
পুলিশের ঘাড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছো, তাই না?

1549
02:20:15,251 --> 02:20:17,876
এই ছাত্ররা নিখোঁজ কতদিন ধরে?

1550
02:20:18,043 --> 02:20:20,168
তুমি কি বলতে এসেছো?

1551
02:20:20,501 --> 02:20:23,668
পুলিশ কি এখানে আঙুল মুখে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে!

1552
02:20:23,960 --> 02:20:26,918
যাইহোক, তাদের নিখোঁজ হওয়া আমার জন্যও উদ্বেগ তৈরি করেছে।

1553
02:20:26,918 --> 02:20:29,585
দেখো, তাদের খুঁজে বের করাটাও তোমার দায়িত্ব।

1554
02:20:29,585 --> 02:20:32,043
সেই ছেলেরা আবার তোমার ঐ বেনামি কলেজেই পড়ে।

1555
02:20:32,626 --> 02:20:35,251
জিনিসগুলি তার জায়গায় তখনই পড়বে যখন আমরা একসাথে দাঁড়াব।

1556
02:20:35,251 --> 02:20:38,668
তোমার অবশ্যই তোমার কাজ করা উচিত
আর আমার অবশ্যই আমার কাজ করা উচিত, তাহলেই কেবলমাত্র 

1557
02:20:38,668 --> 02:20:40,835
আমরা মন্ত্রীর চেয়ারে এই পাছা নিয়ে বসতে পারব!

1558
02:20:40,835 --> 02:20:41,960
থামো ভেনেলা!

1559
02:20:42,460 --> 02:20:45,751
কেউ চিন্তিত হবেন না, 
আমার মাথাব্যথা আমিই দেখবো।

1560
02:20:46,418 --> 02:20:48,751
তাদের খুঁজে পেতে আমি যেকোন সহায়তা করব।

1561
02:20:48,751 --> 02:20:49,876
দরকার নাই, স্যার।

1562
02:20:49,876 --> 02:20:54,835
এখন, তাদের খুঁজে বের করা আর 
নির্বাচনে জয়লাভ করা আমার দরকার। কারো ঝামেলা নিতে হবে না!

1563
02:21:02,918 --> 02:21:08,335
এটা দেখ! এই ছেলেটা কেমন? 
সে আমেরিকার একজন ডাক্তার।

1564
02:21:10,210 --> 02:21:11,710
স্মাগলারের মত দেখতে!

1565
02:21:11,918 --> 02:21:15,460
কে আসবে এই গোঁফ ছাড়া ফিল্ম-স্টারদের বিয়ে করতে?

1566
02:21:15,626 --> 02:21:17,335
এটা তো ওই ধরনের। আমি এরকম চাই না।

1567
02:21:17,543 --> 02:21:20,960
তাহলে আপনি কি মাদার থেরেসার জন্য পড়াশোনা করতে যাচ্ছেন?

1568
02:21:21,251 --> 02:21:24,376
প্রফেসর তোমার কষ্ট করার দরকার নাই, 
আমি আমার বরকে খুঁজে নেবো।

1569
02:21:26,293 --> 02:21:27,585
যাও, দরজা টা খুলো!

1570
02:21:31,501 --> 02:21:35,793
আরে, তোমরা কোথায় ছিলে? 
তোমরা কোথা থেকে আসছো?

1571
02:21:36,335 --> 02:21:38,210
মাধু মিথা।  

1572
02:21:45,585 --> 02:21:47,460
তোমরা বেঁচে আছো জেনে খুশি হলাম!

1573
02:21:48,793 --> 02:21:51,460
দু'জন পুলিশ তোমাদের খোঁজে এখানে এসেছিল।

1574
02:21:51,626 --> 02:21:53,418
মাধু মিথা আমরা আসলে...

1575
02:21:53,585 --> 02:21:56,668
স্বীকারোক্তি দেওয়ার ইচ্ছা থাকলে সোজা সামনে গিয়ে বামে যাও।

1576
02:21:56,668 --> 02:21:59,876
গীর্জা সেখানে, আমি শুনতে চাই না। 
- তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে।

1577
02:22:00,043 --> 02:22:00,751
আমি শুনতে চাই না।

1578
02:22:00,751 --> 02:22:03,918
তা নয়, গত দুদিন ধরে 
আমরা একটা পরিত্যক্ত বাসে ছিলাম।

1579
02:22:06,418 --> 02:22:07,960
কিছু খেতে দাও।

1580
02:22:07,960 --> 02:22:08,835
আমাকেও!

1581
02:22:09,001 --> 02:22:10,251
নিজেদের জন্যই ভুগেছো!

1582
02:22:11,376 --> 02:22:12,835
সেই হাসপাতালে গিয়ে একবার দেখে আসো,

1583
02:22:13,043 --> 02:22:14,335
শুধু তোমাদের কারণে, কিছু আদিবাসীও আছে

1584
02:22:14,543 --> 02:22:16,085
যারা মার খেয়ে সেখানে পড়ে আছে।

1585
02:22:16,501 --> 02:22:18,626
তারা তোমাদের সবার কী ক্ষতি করেছে!

1586
02:22:18,626 --> 02:22:20,376
মাধু মিথা, আমরা কী বলি শুনো।

1587
02:22:21,043 --> 02:22:23,168
আমাকে বলতে দিও না, বাইরে যাও!

1588
02:22:56,585 --> 02:23:00,418
একবারে ফ্রন্ট পেজে, 
জন্স, কোরাহ নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে 

1589
02:23:00,418 --> 02:23:04,626
পুলিশের অবশ্যই তদন্ত করা উচিত, 
মন্তব্য করেছেন বিচারপতি কৃষ্ণা রাজ।

1590
02:23:06,335 --> 02:23:11,418
তোমাদের পরিকল্পনা কি, 
বাড়িতে জানানো উচিত না? বাড়ীতে ফোন করো!

1591
02:23:17,126 --> 02:23:18,710
দুইটা মাংসের টুকরা হবে?

1592
02:23:20,668 --> 02:23:21,418
একটা।

1593
02:23:25,460 --> 02:23:26,835
তাহলে দুইটা দোসা হলেই চলবে।

1594
02:23:36,376 --> 02:23:38,918
মেয়ে! তাদের যা লাগে বানিয়ে দাও।

1595
02:23:40,335 --> 02:23:42,668
দাদু তুমি কি তাদের বলা আমেরিকান গল্প বিশ্বাস করো?

1596
02:23:42,835 --> 02:23:43,835
ভাল!

1597
02:23:44,543 --> 02:23:46,751
গতকাল যা বলেছি তা সত্য।

1598
02:23:46,918 --> 02:23:48,543
তাহলে এসব কীভাবে চলবে, ফিরে যাবে নাকি?

1599
02:23:48,543 --> 02:23:49,751
শালীন হওয়ার প্ল্যান করছো?

1600
02:23:53,668 --> 02:23:54,335
হ্যাঁ।

1601
02:23:55,126 --> 02:23:59,001
তারা কীভাবে ফিরে যাবে? 
টিকিটের টাকা কে দেবে?

1602
02:24:02,710 --> 02:24:07,335
মাধু মিথা, এখন শুধু তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো। 

1603
02:24:07,501 --> 02:24:09,168
আমরা সেখানে পৌঁছেই টাকা ফেরত দেবো।

1604
02:24:09,335 --> 02:24:10,960
আমার তাতে আগ্রহ নেই?

1605
02:24:12,835 --> 02:24:14,960
আমার কাছে তো টাকা নেই, তাহলে কীভাবে পারবো?

1606
02:24:15,751 --> 02:24:24,918
মাধু মিথা, প্লিজ মাধু মিথা
তোমার অনেক কানের দুল আছে, দু'তিনটা বিক্রি করলেই!

1607
02:24:25,543 --> 02:24:26,501
এটা কি স্বর্ণের না?

1608
02:24:41,001 --> 02:24:42,168
লাইট জ্বালাইস না।

1609
02:24:42,335 --> 02:24:43,585
কেউ দেখে ফেললে?

1610
02:24:43,751 --> 02:24:44,543
তুই চুপ থাক!

1611
02:24:46,626 --> 02:24:49,043
প্লিজ শব্দ করিস না, কোরাহ।

1612
02:24:49,043 --> 02:24:50,168
আমি না এটা দরজাটা।

1613
02:25:11,501 --> 02:25:13,876
দেখ, এই না ধোয়া জাঙ্গিয়াগুলা! এটাই হলো কোরাহ,

1614
02:25:14,043 --> 02:25:16,585
আমি যা বলেছিলাম, আমি শুধুমাত্র সেখানে পৌঁছেই এগুলো ধুবো!

1615
02:25:18,918 --> 02:25:21,460
ধোয়া আর সব পরে, এই টিকেটের টাকা অবশ্যই 

1616
02:25:21,626 --> 02:25:23,335
সেখানে পৌঁছে মাধু মিথাকে পাঠাতে হবে।

1617
02:25:28,126 --> 02:25:29,585
দু'জন একসাথেই!

1618
02:25:31,543 --> 02:25:33,376
তোমরা কেন আলো জ্বালাচ্ছিলে না?

1619
02:25:34,168 --> 02:25:36,043
কারেন্ট বিল!

1620
02:25:36,050 --> 02:25:38,500
ওহ বিরাট, এনার্জি সেভিং।

1621
02:25:39,835 --> 02:25:41,501
তোমরা দু'জন কোথায় ছিলে?

1622
02:25:42,168 --> 02:25:44,043
আমরা তো এখানেই ছিলাম!

1623
02:25:44,210 --> 02:25:46,710
মিডিয়া আর জনগণ 
সরকারকে একেবারে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে!

1624
02:25:47,085 --> 02:25:51,335
তোমরা নিখোঁজ, তোমরা পুলিশ হেফাজতে, 
তোমাদের দু'জনকে হত্যা করা হইছে! আরো কত কী।

1625
02:25:54,043 --> 02:25:55,751
আগামীকাল সকালে সংবাদ সম্মেলনের ব্যবস্থা করো।

1626
02:25:56,043 --> 02:25:59,793
আমি এবং নিখোঁজ জন্স, কোরাহ!

1627
02:26:05,751 --> 02:26:08,751
তারা আমার সাথে থাকবে। 
বাকী জিনিসগুলি, ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাতে।

1628
02:26:11,251 --> 02:26:14,710
তোমরা কোন চিন্তা করো না, 
আমি তোমাদের যা বলতে বলি শুধু তা বলো।

1629
02:26:15,001 --> 02:26:16,626
কেউ তোমাদের অপহরণ করেছিলো,

1630
02:26:16,793 --> 02:26:20,543
আমি বলব কে করেছে, উদ্দেশ্য কী ছিল এবং সমস্ত কিছু।

1631
02:26:20,710 --> 02:26:22,085
তাহলে, আগামীকাল।

1632
02:26:22,251 --> 02:26:23,251
আমরা এখানে থাকছি না, আগামীকাল। 

1633
02:26:23,585 --> 02:26:24,251
এখানে থাকবে না!

1634
02:26:24,418 --> 02:26:25,168
আগামীকাল, আমরা এখানে থাকব না।

1635
02:26:42,085 --> 02:26:44,376
সকাল সাড়ে পাঁচটার ফ্লাইটে আমরা চলে যাচ্ছি।

1636
02:26:44,626 --> 02:26:49,543
কোথায় যাবে? তোমরা কি জানো 
তোমরা কীসব সমস্যা তৈরি করছো?

1637
02:26:49,710 --> 02:26:52,085
এসব সমাধান না করে এখান থেকে যেতে পারবে না।

1638
02:26:54,900 --> 02:26:56,250
পাসপোর্ট আমার কাছে দিন।

1639
02:26:56,251 --> 02:26:57,543
আগামীকাল সংবাদ সম্মেলন,

1640
02:26:57,543 --> 02:26:59,418
আর তারপর নির্বাচনী প্রচারের কাজে আমার সাথে থাকবে।

1641
02:27:00,251 --> 02:27:01,543
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত পরে হবে।

1642
02:27:01,550 --> 02:27:03,500
পাসপোর্ট আর টিকিট আমার কাছে দিন।
- কী!

1643
02:27:14,960 --> 02:27:16,835
এটাই কি তোমাদের সমস্যা?

1644
02:27:21,418 --> 02:27:23,251
তোমরা ছেলেরা কখন যাবে আমি সিদ্ধান্ত নেব!

1645
02:27:46,001 --> 02:27:47,085
নাভাস!

1646
02:27:47,251 --> 02:27:49,043
ওভাবে না, তাড়াতাড়ি আয়!

1647
02:27:51,251 --> 02:27:52,335
তাদের ধর!

1648
02:27:52,668 --> 02:27:59,751
ছেড়ে দিস না, তাদের ধর! 
ওখানেই থাম!

1649
02:29:11,918 --> 02:29:13,210
তাদের পানি দাও।

1650
02:29:31,460 --> 02:29:32,585
তোমরা এই লোককে চেনো?

1651
02:29:35,543 --> 02:29:37,835
হ্যাঁ, সে বাড়িতে আসা লোকদের একজন।

1652
02:29:38,293 --> 02:29:39,335
বাড়িতে?

1653
02:29:39,501 --> 02:29:41,001
না, এই লোক না।

1654
02:29:42,085 --> 02:29:43,960
তাহলে তোমরা তাদের চেনো?

1655
02:29:45,835 --> 02:29:46,626
না।

1656
02:29:46,626 --> 02:29:49,876
একবার দেখে বলো। তোমাদের নিজের বাবার ছবিও হতে পারে!

1657
02:29:53,668 --> 02:29:59,710
তোমরা তাদের চেনো না? - না। 
তাহলে তোমরা তাকে চেনো?

1658
02:30:00,626 --> 02:30:01,376
হ্যাঁ।

1659
02:30:04,251 --> 02:30:05,668
: আমরা চিনি!
: আমরা তাদের চিনি না!

1660
02:30:05,668 --> 02:30:06,835
গোপান চন্দ্রশেখর,

1661
02:30:07,335 --> 02:30:11,626
কেন্দ্রীয় সরকারের মোস্ট ওয়ান্টেড চরমপন্থী।

1662
02:30:12,543 --> 02:30:15,043
শুধু তাকেই না, তোমরা তাদের সবাইকে চেনো।

1663
02:30:15,043 --> 02:30:15,585
না।

1664
02:30:15,585 --> 02:30:17,335
গত সপ্তাহে তারা তোমাদের সাথে দেখা করেছে।

1665
02:30:17,335 --> 02:30:17,668
না।

1666
02:30:17,835 --> 02:30:19,126
১৯ তারিখ রাতে।

1667
02:30:19,126 --> 02:30:19,835
না।

1668
02:30:19,835 --> 02:30:21,626
তোমাদের বাড়িতেই এই সাক্ষাৎ হয়েছিল।

1669
02:30:21,626 --> 02:30:22,501
না স্যার।

1670
02:30:23,293 --> 02:30:26,710
একটা গোয়েন্দা প্রতিবেদন আছে, 
তোমরা কোচি শহরের উপর ভিত্তি করে

1671
02:30:26,876 --> 02:30:27,751
একটা মিশনের পরিকল্পনা করছিলে।

1672
02:30:27,918 --> 02:30:28,710
পরিকল্পনাটা কী ছিলো?

1673
02:30:29,960 --> 02:30:31,501
এটা সত্য যে তারা এসেছিল।

1674
02:30:33,876 --> 02:30:36,001
তারা প্রতিবাদের জন্য সমর্থন জানাতে এসেছিলো।

1675
02:30:37,085 --> 02:30:39,501
অযৌক্তিক কিছু কথা বলছিলো আর পরে চলে গেলো।

1676
02:30:39,751 --> 02:30:42,751
তাদের এখনকার বা পরবর্তী 
কোন পদক্ষেপ সম্পর্কে আমরা জানি না।

1677
02:30:42,751 --> 02:30:45,001
আমরা কোন মৌলবাদী গোষ্ঠীর সাথে সংযুক্ত না।

1678
02:30:46,335 --> 02:30:52,335
এখানে তোমরা যে মাস্টার প্ল্যানটা 
প্রয়োগ করছো সেটা কার? সেটাও বলো।

1679
02:30:54,800 --> 02:30:55,600
তার বাবার।

1680
02:30:59,626 --> 02:31:04,126
ক্যামেরাটা বন্ধ করে শেষ প্রশ্নটা মুছো।

1681
02:31:12,210 --> 02:31:14,543
আমি জানি তোমাদের 
তথাকথিত মৌলবাদী গোষ্ঠীর সাথে 

1682
02:31:14,543 --> 02:31:16,251
কোন যোগাযোগ নেই।

1683
02:31:16,501 --> 02:31:20,043
আমরাও তো তাই বলছি। আমাদের ছেড়ে দিন!

1684
02:31:20,210 --> 02:31:25,251
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত আখিলেশের সাথে থাকতে বলায়,
তাতে কী সমস্যা হয়ে গেল?

1685
02:31:25,918 --> 02:31:30,710
কি? তোমরা কি ভাবো যে তোমরা অর্থমন্ত্রীর 
বিচিতে লাথি দিয়ে পালাতে পারবে?

1686
02:31:30,918 --> 02:31:32,168
আমরা এটা করিনি!

1687
02:31:32,170 --> 02:31:34,500
আমরা অধিকার রক্ষা করেছি।
- অধিকার!

1688
02:31:35,418 --> 02:31:38,751
এখানে ফোর্ট কোচিতে, 
আমরা গাঁজা কেনার জন্য শেতাঙ্গদের ধরেছি,

1689
02:31:38,751 --> 02:31:41,085
তাদের জেলে ভরেছি। 
এবং তাদের পড়িয়েছি... ভারতীয় আইন!

1690
02:31:41,460 --> 02:31:43,751
এখন তারা সবাই কারাগারে চাপাতি বানায়!

1691
02:31:44,918 --> 02:31:47,835
কেউ জিজ্ঞাসা করতে আসেনি বা জিজ্ঞাসা করবেও না।

1692
02:32:24,126 --> 02:32:27,460
সাক্ষর কর, সাক্ষর কর বেটা!

1693
02:32:38,168 --> 02:32:39,501
ওঠ এখন!

1694
02:32:55,335 --> 02:32:56,460
ভেতরে যা!

1695
02:33:25,085 --> 02:33:26,876
আস্তে আস্তে, সেলাই ছিঁড়ে যাবে!

1696
02:33:28,751 --> 02:33:32,668
প্রস্রাব ঠিকমত হচ্ছে না নাকি? 
তোমাকে ছেড়ে দিছে, নাকি বেরিয়ে এসেছো?

1697
02:33:32,835 --> 02:33:35,085
তারা কোথায় আছে? আমাকে বলুন অন্তত।

1698
02:33:35,085 --> 02:33:38,751
ঐ আমেরিকান ছেলেদের 
জেলে রেখে সমস্যা সমাধান হবে না।

1699
02:33:38,751 --> 02:33:41,376
তাদের কোথায় নেওয়া হচ্ছে? 
কী পরিকল্পনা?

1700
02:33:41,626 --> 02:33:42,835
এটা বলার পরেই আপনি যেতে পারেন।

1701
02:33:44,751 --> 02:33:45,960
আরে ছেলে সরে যাও!

1702
02:33:46,126 --> 02:33:47,376
তুমি কি আমাকে আটকাচ্ছো?

1703
02:33:47,960 --> 02:33:50,001
তুমি যা করছিলে তা কি বড় ভুল ছিলো না?

1704
02:33:50,168 --> 02:33:52,585
তাদের জেলে দিলে, 
সেক্ষেত্রে তাদের গ্ল্যামার আরও বাড়বে।

1705
02:33:52,585 --> 02:33:53,918
তারা সেখান থেকে বেড়ে ওঠবে।

1706
02:33:53,918 --> 02:33:56,085
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তারা 
আমাদের জন্য আবার মাথাব্যথা সৃষ্টি করবে।

1707
02:33:56,085 --> 02:33:56,543
একটি বড় ঝামেলা।

1708
02:33:56,751 --> 02:33:57,960
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1709
02:33:59,751 --> 02:34:03,293
এসব ব্যাপারে দেরি করা উচিত না, 
অবশ্যই এক শটে শেষ করা উচিত!

1710
02:34:04,626 --> 02:34:10,168
অনেকদিন ধরে আমি এই কাজ করছি!
কেউ তা জানতে পারে নি,

1711
02:34:10,335 --> 02:34:13,751
সেই ছেলেরা তোমার মূত্রাশয় পিষে দিছে!

1712
02:34:13,751 --> 02:34:16,210
কারো জানা উচিত না, 
এটা লজ্জাজনক, গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1713
02:34:16,418 --> 02:34:17,418
স্যার, তারা অপেক্ষা করছে।

1714
02:34:17,585 --> 02:34:18,293
আসতেছি মিয়া!

1715
02:34:23,085 --> 02:34:26,626
জন্স এবং কোরাহ 
নিখোঁজের পর সরকারের ভাষ্যমতে,

1716
02:34:26,626 --> 02:34:28,251
সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে।

1717
02:34:28,251 --> 02:34:29,501
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ভেনেলা গোপালান নায়েরের

1718
02:34:29,668 --> 02:34:31,293
প্রেস মিটিং সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।

1719
02:34:38,085 --> 02:34:39,418
জন্স এবং কোরাহ কোথায়?

1720
02:34:39,585 --> 02:34:40,918
তারা কী অপরাধ করেছে?

1721
02:34:41,418 --> 02:34:43,251
সরকার কেন লুকোচুরি খেলছে?

1722
02:34:43,418 --> 02:34:44,960
বিরোধীদলের নেতা বলছেন...

1723
02:34:46,251 --> 02:34:49,626
এটি ১৯৪৬ সালের বিদেশী আইন, 
এটি এতে খুব ভাল করে লেখা আছে।

1724
02:34:50,251 --> 02:34:55,960
ভারতে পৌঁছে বিদেশীদের অবশ্যই ভারতীয় আইন মানতে হবে।

1725
02:35:00,418 --> 02:35:05,085
এটি ৬৪ সালে সংশোধন করা হয়েছে। এটি আরও কঠোর...

1726
02:35:05,251 --> 02:35:07,001
আমাদের যা জানতে হবে 
তা হল তারা কী অপরাধ করেছে?

1727
02:35:07,501 --> 02:35:10,960
ধৈর্য্য ধরুন! আমি কী বলছি শুনুন।

1728
02:35:10,960 --> 02:35:12,293
এলোমেলো প্রশ্নগুলো তারপর করতে পারেন?

1729
02:35:12,460 --> 02:35:14,876
গরিবদের সমস্যায় হস্তক্ষেপ করা কি বড় অপরাধ?

1730
02:35:15,043 --> 02:35:16,585
এটি একটি অপরাধ, জামিন দেওয়া হবে না।

1731
02:35:21,500 --> 02:35:30,000
কোরাহ, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। - কী?
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

1732
02:35:34,418 --> 02:35:36,876
রাজনীতিতে, মিশনারি কার্যক্রমে ও
এমন অনেক জায়গায় ভিসার বিধি-নিষেধ রয়েছে।

1733
02:35:37,043 --> 02:35:41,835
যে জায়গাগুলিতে বিদেশীরা হস্তক্ষেপ করতে পারে না।

1734
02:35:43,918 --> 02:35:47,168
আমি যা বলেছি তা এতে নাই, এমন না।

1735
02:35:52,043 --> 02:35:52,835
বসো।

1736
02:35:55,043 --> 02:35:56,126
বসে থাকো, চুপচাপ!

1737
02:36:06,085 --> 02:36:08,585
যারা ট্যুরিস্ট ভিসায় আসে 
তারা অবশ্যই জায়গাটি দেখে চলে যাবে।

1738
02:36:08,585 --> 02:36:10,626
আর যারা স্টুডেন্ট ভিসায় 
আসে তারা পড়াশোনা করে চলে যাবে।

1739
02:36:11,335 --> 02:36:15,460
যদি তারা মাওবাদীদের সাথে 
একত্র হয়ে জাতীয় হুমকির কারণ হয়ে পড়ে,

1740
02:36:15,460 --> 02:36:17,585
এই সরকার তা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে না।

1741
02:36:22,751 --> 02:36:24,335
জন্স এবং কোরাহ তারা কি ভারতীয় না?

1742
02:36:24,543 --> 02:36:27,085
না, তারা ভারতীয় না।

1743
02:36:30,293 --> 02:36:33,501
তারা আমেরিকায় জন্মগ্রহণকারী আমেরিকান নাগরিক।

1744
02:36:40,876 --> 02:36:42,751
এটা রাজনৈতিক চক্রান্ত। 

1745
02:36:42,751 --> 02:36:44,626
রাজনীতিতে প্রবেশ করা যুবকদের পথে এই প্রতিবন্ধকতা, 

1746
02:36:44,626 --> 02:36:46,876
পরিষ্কারভাবে বানোয়াট ও রাজনৈতিক চক্রান্ত, তাই না?

1747
02:36:46,876 --> 02:36:49,793
না, সরকার স্পষ্ট প্রমাণ পেয়েছে, ভিডিও টেপগুলি, 

1748
02:36:49,793 --> 02:36:52,543
যেটা তে তারা এই অপরাধ স্বীকার করছে।

1749
02:36:57,668 --> 02:36:59,585
কবে তাদের আদালতে হাজির করা হবে?

1750
02:36:59,751 --> 02:37:02,293
সরকার অ্যাডভোকেট জেনারেলের আইনী মতামত নিয়েছে,

1751
02:37:02,293 --> 02:37:04,251
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

1752
02:37:11,418 --> 02:37:13,376
তাহলে সরকার তাদের 
জেল হাজতে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

1753
02:37:13,543 --> 02:37:18,168
মনোযোগ সহকারে শুনুন, 
কেরালা সরকার তাদের নির্বাসন দিচ্ছে।

1754
02:37:36,043 --> 02:37:41,043
তাদের ভিসা বাতিল হয়ে যাবে 
এবং তাদের দেশে ফেরত পাঠানো হবে।

1755
02:37:59,751 --> 02:38:00,501
আয়, উঠে দাঁড়া!

1756
02:38:00,751 --> 02:38:02,168
উঠ!

1757
02:38:06,251 --> 02:38:08,043
এটা সত্যিই অমানবিক, 
মানবাধিকার লঙ্ঘন এটা।

1758
02:38:08,251 --> 02:38:11,585
একটি দায়িত্বশীল সরকারকে 
বিধিগুলি অবশ্যই কার্যকর রাখতে হবে।

1759
02:38:11,751 --> 02:38:13,626
সরকার অতীতে অনেককেই নির্বাসন দিয়েছে,

1760
02:38:13,626 --> 02:38:16,126
যারা ভিসার নিয়ম মানতে ব্যর্থ হয়েছিলো।

1761
02:38:24,085 --> 02:38:26,460
এক্ষেত্রে, তারা শিক্ষার্থী এবং তাদের জনসমর্থনের কথা

1762
02:38:26,460 --> 02:38:30,251
বিবেচনায় বিশেষ ছাড় দেয়া হয়েছে।

1763
02:38:30,251 --> 02:38:32,668
মানবিক কোণ থেকে সরকার এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1764
02:38:33,126 --> 02:38:35,418
কেরালা সরকার তাদের ফেরত পাঠানোর জন্য 

1765
02:38:35,418 --> 02:38:37,835
ফ্লাইটের টিকিট সহ সমস্ত ব্যয় বহন করছে।

1766
02:38:38,043 --> 02:38:41,251
আমেরিকান দূতাবাস, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সহ

1767
02:38:41,418 --> 02:38:43,751
সবার সাথে সরকার যোগাযোগ করেছে।

1768
02:38:43,751 --> 02:38:46,668
শুধু তাই নয়, 
তাদের পিতামাতাকেও জানানো হয়েছে।

1769
02:39:24,251 --> 02:39:26,293
স্যার, স্যার প্লিজ এই পরিস্থিতিতে স্যার,

1770
02:39:26,293 --> 02:39:27,793
দেশবাসীদের কাছে আপনারা কী বলতে চান?

1771
02:39:33,460 --> 02:39:34,168
আপনি কী জিজ্ঞাসা করছিলেন?

1772
02:39:34,168 --> 02:39:36,126
নির্বাসন আইন প্রসঙ্গে আপনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন?

1773
02:39:36,626 --> 02:39:37,876
আমাদের এটি করা উচিত হয়নি!

1774
02:39:38,043 --> 02:39:40,918
যুবকরা ইতিমধ্যে 
সরকারের পদক্ষেপে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।

1775
02:39:40,918 --> 02:39:41,918
যুবকদের উদ্দেশ্যে আপনারা কী বলতে চান?

1776
02:39:42,085 --> 02:39:44,710
ভবিষ্যৎ সবসময় তারুণ্যের হাতে থাকে!
তাদের সমর্থন করুন!

1777
02:39:44,800 --> 02:39:46,400
তারা বিস্ময় তৈরি করতে পারে।

1778
02:39:47,001 --> 02:39:48,210
আমরা সেটা প্রমাণ করেছি!

1779
02:39:50,418 --> 02:39:52,751
পুরানো প্রজন্মের উচিৎ তাদের বিশ্বাস করা!

1780
02:39:53,085 --> 02:39:54,168
যাওয়ার আগে কোন মেসেজ?

1781
02:39:54,335 --> 02:39:54,835
কী?

1782
02:39:55,418 --> 02:39:56,918
ইন্ডিয়ার জনগণের জন্য কোন মেসেজ?

1783
02:39:57,500 --> 02:40:05,000
- মেসেজ!
- ফ্রেন্ডস্, ইন্ডিয়ানস্, কান্ট্রিম্যানস্,
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

1784
02:40:05,251 --> 02:40:08,251
আমরা এখানে একটি রাস্তা দেখিয়েছি, 
এটি এখানকার তরুণ প্রজন্মের জন্য উৎসর্গ করে গেলাম!

1785
02:40:08,751 --> 02:40:11,585
আমাদের জীবনই আমাদের মেসেজ!

1786
02:40:14,500 --> 02:40:19,000
স্বদেশবাসীদের সবাই, 
আমরা তোমাদের ভালবাসি, আমরা তোমাদের সবাইকে মিস করবো। বিদায়।

1787
02:40:46,626 --> 02:40:48,085
নমস্কার, প্রধান খবর,

1788
02:40:48,085 --> 02:40:50,835
এ বছরের 'এশিয়া টুডে, 
ইয়ুথ আইকন অ্যাওয়ার্ড' ঘোষণা করা হয়েছে।

1789
02:40:51,043 --> 02:40:53,835
আমেরিকান মালায়ালি, 
জন্স এবং কোরাহ হলো এই বছরের ইয়ুথ আইকন,

1790
02:40:54,001 --> 02:40:57,793
যারা যুবকদের সাধারণ জীবন শিখিয়েছে।

1791
02:40:59,585 --> 02:41:01,835
এই পুরষ্কারটি আমেরিকায় বিলাসবহুল জীবনকে তুচ্ছ করে 

1792
02:41:02,001 --> 02:41:06,835
জীবনযাত্রার ব্যয় হ্রাস করে, 
কেরালার যুবকদের মধ্যে পরিবর্তন আনার জন্য।

1793
02:41:07,376 --> 02:41:12,335
তারা সারা বিশ্বজুড়ে 
মালায়ালি যুবকদের এসএমএসে নির্বাচিত হয়েছে।

1794
02:41:12,960 --> 02:41:15,585
জন্স এবং কোরাহকে যেমন এই পুরষ্কার দেওয়া হয়েছে, 

1795
02:41:15,585 --> 02:41:19,418
জীবনযাত্রার নতুন পদ্ধতির জন্য 
এটি একটি আদর্শ নকশা উন্মুক্ত করেছে।

1796
02:41:21,000 --> 02:41:25,000
<i>translated by <font color="skyblue">Daniel Vai</i>

1797
02:41:30,751 --> 02:41:33,418
জন্স এবং কোরাহ ফিরে গেলো, 
যেখান থেকে তারা শুরু করেছিলো।

1798
02:41:33,668 --> 02:41:35,876
যদিও, আইজ্যাক জন যেমন আশা করেছিলো 
তারা সেটা করতে পারেনি!

1799
02:41:36,085 --> 02:41:38,918
তারা আবারো 
স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিয়ে ফিরে আসছে, 

1800
02:41:38,918 --> 02:41:42,501
বিশ্বের বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয়, কেরালাম থেকে!

1801
02:41:44,751 --> 02:41:46,668
জন্স এবং কোরাহর উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন

1802
02:41:46,918 --> 02:41:48,960
যদিও তারা না জেনে 'বেহালা' বাজিয়েছে!

1803
02:41:48,960 --> 02:41:51,085
তাদের কারণে সরকারকে ইল্লামপল্লীর 
আদিবাসীদের জন্য ঘর তৈরি করতে হয়েছিল। 

1804
02:41:51,085 --> 02:41:55,918
তারা ফিরে পেয়েছে তাদের পুরনো জীবন।

1805
02:41:56,335 --> 02:41:58,251
একদম সুখের সাথে।

1806
02:41:59,543 --> 02:42:03,043
যদিও সেই সময়ের দ্বিপাক্ষিক নির্বাচনে করুণভাবে পরাজিত হয়!

1807
02:42:03,210 --> 02:42:07,751
আখিলেশ ভার্মা এখনো মন্ত্রী, 
কিন্তু কেরালায় নয়, কেন্দ্রে!

1808
02:42:08,001 --> 02:42:12,168
ক্ষমতাসীন দলের মনোনীত 
প্রার্থী হিসাবে, তিনি রাজ্য সভায় নির্বাচিত হয়েছিলেন।

1809
02:42:12,335 --> 02:42:14,335
তিনি সহকারী জ্বালানী মন্ত্রী হিসাবে 

1810
02:42:14,335 --> 02:42:16,001
দেশের পুনর্গঠনে সক্রিয়ভাবে জড়িত।

1811
02:42:16,251 --> 02:42:20,835
কেন, ভারত কি গণতান্ত্রিক দেশ নয়!

1812
02:42:24,751 --> 02:42:27,460
জন্স তার কথা রেখেছিল, আমেরিকা পৌঁছানোর সাথে সাথে!

1813
02:42:27,751 --> 02:42:31,460
টিকিটের পুরো টাকা সে মাধু মিথাকে পাঠিয়ে দিয়েছিল!

1814
02:42:32,043 --> 02:42:36,376
সেই সাথে সে আরো একটি জিনিস বিনিময় করেছিলো। 
তার হৃদয়।

1815
02:42:36,585 --> 02:42:37,960
মাধু মিথা এটা গ্রহণ করেছিল!

1816
02:42:39,251 --> 02:42:41,251
যেমনটা এই গল্পের জন্য প্রয়োজনীয়,

1817
02:42:41,251 --> 02:42:44,126
মাধু মিথা আরো অনেক চাকরি পেয়েছে।

1818
02:42:45,251 --> 02:42:49,001
এই ধরণের কিছুই কখনো ঘটেনি! 
আবার তার অনেক কিছুই করার ছিল!

1819
02:42:51,543 --> 02:42:54,835
মিডিয়ার পাখিরা জন্স এবং কোরাহ'কে ভুলে গেছে।

1820
02:42:55,751 --> 02:42:59,585
তারা অপেক্ষা করছে অন্য কোন সংবাদ অবতারের জন্য!

1821
02:42:59,751 --> 02:43:01,543
ব্রেকিং নিউজ এবং ফ্ল্যাশ নিউজ দিতে সক্ষম কে!

1822
02:43:05,126 --> 02:43:07,960
তাদের দৌড়ঝাঁপ চলতে থাকলো!

1823
02:43:09,168 --> 02:43:12,668
জন্স এবং কোরাহ এখন কোথায়? 
এসবের জন্য দায়ী কে!

1824
02:43:12,876 --> 02:43:19,751
"How wondrous is God's love?
How beautiful is it?"

1825
02:43:20,168 --> 02:43:26,835
"How wondrous is God's love?
How beautiful is it?"

1826
02:43:27,085 --> 02:43:34,668
"I find a willingness
in the mind to accept it"

1827
02:43:39,000 --> 02:43:41,000
কোথায় জন্স এবং কোরাহ?

1828
02:43:42,085 --> 02:43:45,418
"I find a willingness
in the mind to..."

1829
02:43:46,000 --> 02:44:00,000
<i><font color="#6afb92">ই-সাবে অনেক লাইন মিসিং ছিলো যেগুলা টাইমফ্রেম বসিয়ে 
আমার করতে হইছে। তাই ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</i>

1830
02:44:02,168 --> 02:44:08,710
"Son Johnny...Son.
You are my dear little one"

1831
02:44:09,835 --> 02:44:16,335
"Son Johnny...Son
Why you want plenty money?"

1832
02:44:31,293 --> 02:44:38,335
"Papa, down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

1833
02:44:38,835 --> 02:44:42,043
"We are New York boys Papa"

1834
02:44:42,418 --> 02:44:44,501
"sorry Papa"

1835
02:44:47,043 --> 02:44:49,001
"Son Johnny...Son"

1836
02:44:50,960 --> 02:44:53,835
"You are my dear little one"

1837
02:44:54,710 --> 02:44:56,460
"Son Johnny...Son"

1838
02:44:58,251 --> 02:45:01,085
"So, why you want plenty money?"

1839
02:45:01,418 --> 02:45:08,418
"Papa, down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

1840
02:45:08,751 --> 02:45:12,001
"We are New York boys Papa"

1841
02:45:12,460 --> 02:45:14,543
"sorry Papa"

1842
02:45:16,335 --> 02:45:23,418
"Papa, down with your rules! Not need
Dad, this is New York life, my Dad"

1843
02:45:23,876 --> 02:45:27,001
"We are New York boys Papa"

1844
02:45:27,501 --> 02:45:29,501
"sorry Papa"