1
00:00:00,080 --> 00:00:01,599
গত পর্বে...
2
00:00:01,720 --> 00:00:06,759
সুতরাং, হয় ফ্রেয়া ভুল সময়ে
ভুল জায়গায় উপস্থিত ছিল
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,879
নয়তো তারা জানতো তাকে কোথায় পাওয়া যাবে
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,879
এবং তার গলায় বোমা দিয়ে বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,599
যাতে তার বাবার কাছ থেকে
মুক্তিপণ আদায় করতে পারে।
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,639
নর্দমাটা নালার পাশাপাশি চলে, তাই না?
7
00:00:16,760 --> 00:00:21,439
যদি আমরা পানিকে ওই নর্দমায়
প্রবাহিত করতে পারি, তাহলে দ্রুত হবে।
8
00:00:22,280 --> 00:00:26,359
- বাবা কেমন আছে?
- ভালো না, অবস্থা দ্রুতই খারাপ হচ্ছে।
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,439
তোমার সাথে সমাধান খুঁজে পেলে খুশি হবো,
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,999
কিন্তু তুমি যদি তাদের দু'জনকে উড়িয়ে
দেওয়ার হুমকি দিয়ে থাকো তাহলে তা কঠিন হয়ে যায়।
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,679
দুইজন?
তুমি দুইজনের কথা বললে কেন?
12
00:00:36,560 --> 00:00:37,519
সে পালিয়েছে!
13
00:00:40,120 --> 00:00:40,999
এই!
14
00:00:41,120 --> 00:00:45,879
পুলিশের পক্ষ থেকে এটা ছিল
খুবই আশ্চর্যজনক একটা প্রেস বিবৃতি।
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,319
অপরাধীরা কিছু জিম্মির সাথে কোনও চিহ্ন ছাড়াই
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,879
অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হয়।
17
00:00:53,080 --> 00:00:55,439
আমাদের জায়গাগুলো ওলটপালট করেও
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,039
যদি আমরা ফ্ল্যাশড্রাইভ না পাই, তাহলে তারাও পাবে না।
19
00:00:58,160 --> 00:01:02,079
প্রমাণগুলো তোমার টাকার মতোই সেফে রাখা ছিল।
তোমার ছেলে...
20
00:01:02,200 --> 00:01:05,599
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি,
আমার ছেলেকে এসবের মধ্যে টানবে না।
21
00:01:05,720 --> 00:01:07,559
ওই টিকিটটা দাও।
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,199
- ভস কিছু পেয়েছে।
- আমি জানি তারা কোথায় আছে।
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,919
ওরা তারমানে ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টেই আছে।
24
00:01:16,240 --> 00:01:19,159
ইভো, আমরা একটা লাশ পেয়েছি।
25
00:01:22,120 --> 00:01:23,639
তুমি কি একা?
26
00:01:30,000 --> 00:02:00,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
27
00:02:00,000 --> 00:02:40,000
অনুবাদকঃ
তানজীদ আহমেদ
28
00:02:45,000 --> 00:03:30,000
সম্পাদকঃ
কুদরতে জাহান জিনিয়া
29
00:03:56,680 --> 00:03:59,879
নূর কি পালিয়েছে
নাকি ওরা ওকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে?
30
00:04:00,000 --> 00:04:04,759
ওকে ওর সাথে চিল্লাচিল্লি করতে শুনেছি।
তারপর ওরা চলে গেছে।
31
00:04:05,360 --> 00:04:08,079
- ইভো, একটু আসতে পারবেন?
- আসছি।
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,439
ওয়াল্টারের সাথে কী হয়েছে, কিছু জানেন?
33
00:04:11,920 --> 00:04:13,439
আপনি কিছু শোনেননি বা দেখেননি?
34
00:04:13,560 --> 00:04:15,759
আগেই বলেছি, আমি ওখানে একা গিয়েছিলাম।
35
00:04:15,880 --> 00:04:18,679
আমি কিছু একটা ধাক্কা লাগার শব্দ শুনেছি, কিন্তু...
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,679
ঠিক আছে, এখনকার জন্য যথেষ্ট।
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে চলে এলে?
38
00:04:58,360 --> 00:05:00,999
যতক্ষণ পর্যন্ত ফরেনসিকরা ব্যস্ত না থাকে।
39
00:05:02,880 --> 00:05:05,119
ঠিক আছে।
আমি পৌঁছে দেবো।
40
00:05:10,200 --> 00:05:14,959
- এই, ঠিক আছো, বন্ধু?
- আমি ঠিক আছি, মাথা ঝিমঝিম করছে।
41
00:05:17,800 --> 00:05:21,919
- ইভো কোথায়?
- ওখানে টাওয়ারের পাশে।
42
00:05:31,360 --> 00:05:35,279
আমার মনে হয় না আমরা বলতে
পারবো যে তার কোনও ক্ষতি হয়নি।
43
00:05:35,400 --> 00:05:37,559
এবং এসব আপনাআপনি শুরু হয়েছে?
44
00:05:37,680 --> 00:05:39,599
হ্যাঁ।
পাম্প চালু করতে পারো,
45
00:05:39,720 --> 00:05:43,679
কিন্তু পানির পরিমাণ বেশি হলে,
দ্বিতীয় পাম্পটি আপনাআপনি চালু হয়ে যায়।
46
00:05:46,440 --> 00:05:48,039
ধুরো বাল!
47
00:06:02,640 --> 00:06:06,359
হ্যালো, আপনার একটি নতুন মেসেজ আছে।
48
00:06:06,480 --> 00:06:09,359
ভস, ইভো বলছি।
কল করো।
49
00:06:12,920 --> 00:06:17,479
আবার শোনার জন্য, ২ চাপুন।
ডিলেট করার জন্য....
50
00:06:25,680 --> 00:06:27,559
ইভো, তুমি কল দিয়েছিলে।
51
00:06:27,680 --> 00:06:30,279
আমরা তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
কোথায় তুমি?
52
00:06:30,400 --> 00:06:33,559
- আমার বাবার সাথে হাসপাতালে।
- সবকিছু ঠিক আছে?
53
00:06:33,680 --> 00:06:36,799
- উনার হার্টঅ্যাটাক হয়েছে।
- উনি কেমন আছেন?
54
00:06:38,080 --> 00:06:39,119
হ্যাঁ।
55
00:06:40,680 --> 00:06:42,519
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটাই।
56
00:06:44,240 --> 00:06:45,759
ঠিক আছে।
57
00:06:46,960 --> 00:06:50,599
না, তারা ইতোমধ্যে চলে গেছে।
কেবল সার্জ এখানে আছে।
58
00:06:51,440 --> 00:06:54,879
আমাকে এখন যেতে হবে।
তোমাকে পরে বলবো।
59
00:06:55,320 --> 00:07:00,159
ভস... ভস, আমি...
ভস? তোমাকে পরে বলবো, ঠিক আছে?
60
00:07:00,280 --> 00:07:04,039
এখন ওখানে তোমার বাবার সাথে থাকো।
সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। ঠিক আছে।
61
00:07:19,120 --> 00:07:22,900
- আর?
- কেউ একজন এদিকে এসেছিল।
62
00:07:24,120 --> 00:07:27,759
- নূর হবে সম্ভবত।
- জানি না। আমার কাপড়ের একটা জিনিস দরকার।
63
00:07:27,880 --> 00:07:29,679
- তারা আসছে?
- কারা?
64
00:07:29,800 --> 00:07:32,799
- তার অভিভাবকেরা।
- তার অভিভাবকেরা এখানে আসছে?
65
00:07:32,920 --> 00:07:34,759
তাদের জানার অধিকার আছে, তাই না?
66
00:07:34,880 --> 00:07:38,519
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয় না
এখানে আসাটা ঠিক হবে।
67
00:07:41,000 --> 00:07:42,870
সে কোনদিকে দৌড়ে গেছে, জানো?
68
00:07:43,000 --> 00:07:46,670
মেয়েটা কি ছুঁয়েছে তা সে গন্ধ শুঁকে বলতে পারবে।
কিন্তু জুতো এখন রাস্তার পিচের ওপর...
69
00:07:47,840 --> 00:07:52,319
- ওকে আমাদেরই খুঁজে বের করা লাগবে।
- বেন্নো, চলো।
70
00:07:54,240 --> 00:07:55,279
ঠিক আছে!
71
00:07:55,400 --> 00:07:59,639
আমরা এটাকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি,
একটা ইনফ্রারেড সম্বলিত
72
00:07:59,760 --> 00:08:01,319
হেলিকপ্টার এনে পুরো এলাকায় চিরুনি অভিযান চালাব।
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,159
দুটো সম্ভাবনা আছে।
74
00:08:03,280 --> 00:08:05,959
নূর পালিয়ে গেছে, নয়তো তারা
ওকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে।
75
00:08:06,080 --> 00:08:09,519
যেভাবেই হোক, সে বিপদে আছে।
আজরাতে আবহাওয়া মাইনাস ৫ ডিগ্রিতে নামবে।
76
00:08:09,640 --> 00:08:12,479
প্রত্যক মুহূর্তে তার বাঁচার সম্ভাবনা
আরও খারাপ হচ্ছে।
77
00:08:12,600 --> 00:08:15,079
- তার অভিবাবককে জানানো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
78
00:08:15,200 --> 00:08:19,919
ক্রিমিনাল ইন্টেলিজেন্স এবং
স্থানীয় পুলিশ এই অভিযান পরিচালনা করছে।
79
00:08:20,040 --> 00:08:23,519
আমি মধ্যস্থতাকারীদের সাক্ষাৎকার নিতে বলেছি।
80
00:08:23,640 --> 00:08:26,159
আমরা অপরাধীদের উপর মনোনিবেশ করবো।
81
00:08:26,280 --> 00:08:30,519
আমরা জানি না তারা নূরকে নিয়ে গেছে কিনা,
তবে আমরা জানি তারা কোথায় গেছে।
82
00:08:30,640 --> 00:08:34,919
এই ভ্যানটি এখান থেকে প্রায়
২০ কি.মি. দূরে বনে পাওয়া গিয়েছিল।
83
00:08:35,040 --> 00:08:38,359
ভ্যানটিতে ল্যাপটপ, এয়ারপড আর পোশাক ছিল।
84
00:08:38,480 --> 00:08:40,679
সার্জ যা বলেছে, তার সাথে সবই মিলেছে।
85
00:08:40,920 --> 00:08:43,399
বুঝেছো?
ঠিক আছে।
86
00:08:46,280 --> 00:08:49,439
এটা পরে ছিল।
ওই প্রযুক্তিবিদরা যাওয়ার পরে।
87
00:08:49,560 --> 00:08:52,839
- তুমি আগেও বলেছিলে।
- জানি, কিন্তু এটা পরে হয়েছিল।
88
00:08:52,960 --> 00:08:59,119
কারণ... সে মধ্যস্থতা করছিল এবং আতঙ্কিত হচ্ছিলো,
তাই এটা পরে ছিল।
89
00:08:59,240 --> 00:09:02,399
- তুমি তাকে বুঝতে পারোনি।
- না, দরজা বন্ধ ছিল।
90
00:09:02,520 --> 00:09:05,199
তো, তুমি কীভাবে জানলে সে মধ্যস্থতা করছে?
91
00:09:05,320 --> 00:09:11,799
কারণ তুমি...
তুমি ওদের কথাবার্তার ধরন দেখেই বলতে পারবে।
92
00:09:14,040 --> 00:09:18,279
আমি নিশ্চিত না, তাই না?
মানে, মনে হয়, তারা মধ্যস্থতা করছিল।
93
00:09:26,840 --> 00:09:28,790
নূর আর ওয়াল্টারের সাথে তোমাকে
94
00:09:28,920 --> 00:09:32,679
বের দেওয়ার পর কী ঘটল আবার বলো তো।
95
00:09:32,800 --> 00:09:34,639
- আবার?
- আবার।
96
00:09:34,960 --> 00:09:37,070
- আবার কেন?
- দেখুন, স্যার...
97
00:09:37,200 --> 00:09:40,679
আপনার গল্পের শুরুতে ফ্রেয়া আর মাইকেল
আমাদের যা বলেছে
98
00:09:46,960 --> 00:09:50,679
আমি কেবল নিশ্চিত হতে চাই যে
আপনি কিছু ভুলে যাননি।
99
00:09:58,840 --> 00:10:03,159
- তারা আমাদের ওই ছোট্ট অফিসে রাখে।
- আমাদের? আমরা কারা?
100
00:10:03,960 --> 00:10:08,999
আমি, ওয়াল্টার, মাইকেল,
ওই দুটো বাচ্চা এবং ফ্রেয়া।
101
00:10:09,120 --> 00:10:12,599
ঠিক আছে।
বলতে থাকো।
102
00:10:14,440 --> 00:10:19,599
তারা আমাদের ওই ছোট্ট অফিসে রাখে, আম...
103
00:10:39,960 --> 00:10:42,879
- সেডেস?
- বাবা...
104
00:10:54,600 --> 00:10:58,479
- কী হয়েছে?
- তোমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
105
00:10:58,600 --> 00:11:00,759
সৌভাগ্যক্রামে, ছোটখাটো হয়েছে।
106
00:11:01,880 --> 00:11:06,919
ওহ, ঠিক।
আমার এখন সেটাও হয়েছে, তাহলে।
107
00:11:10,720 --> 00:11:14,839
আজ সকালে ডাক্তাররা তোমাকে
পরীক্ষা করার পরে কি কিছু বলেছে?
108
00:11:16,640 --> 00:11:18,679
তারা হতাশাপীড়িত মানুষ।
109
00:11:21,720 --> 00:11:25,759
তোমার বোন একটা জিম্মি পরিস্থিতি উল্লেখ করেছিল।
110
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
আর?
111
00:11:31,240 --> 00:11:33,519
ভালোভাবে শেষ হয়েছে?
112
00:11:34,400 --> 00:11:37,479
- কাজ এখনও চলছে।
- এখনও চলছে?
113
00:11:41,000 --> 00:11:44,439
- আমি ড্রিপ পাল্টাতে এসেছি।
- অবশ্যই।
114
00:11:46,560 --> 00:11:50,230
এই।
গিয়ে কাজ চালিয়ে যাও।
115
00:12:03,240 --> 00:12:06,390
আজ একটু আগে নিশ্চিত হওয়া গেছে যে,
দু'জন ক্ষতিগ্রস্থ ভিক্টিম ব্যতীত,
116
00:12:06,520 --> 00:12:09,359
অন্য কেউ আশেপাশের ব্যাংকে উপস্থিত ছিল না।
117
00:12:09,480 --> 00:12:13,700
ঘটনা মনে হচ্ছে সুয়েজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টে সরে গেছে!
118
00:12:13,840 --> 00:12:16,679
ব্যাংক থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে।
119
00:12:16,800 --> 00:12:18,719
আধা ঘন্টা আগে...
120
00:12:18,960 --> 00:12:23,759
ঠিক আছে।
না চ্যাসিস নম্বর, না নম্বর প্লেট, কিছুই নেই।
121
00:12:23,880 --> 00:12:25,599
চিহ্ন বনের ভেতর হারিয়ে গেছে।
122
00:12:25,720 --> 00:12:27,119
- ইভো?
- হ্যাঁ?
123
00:12:27,520 --> 00:12:29,679
আমাদের মনে হয় না সার্জ ভিতরের কেউ।
124
00:12:29,800 --> 00:12:34,079
সে হতবাক, তবে তার বক্তব্য ধারাবাহিক।
125
00:12:35,800 --> 00:12:38,239
ঠিক আছে।
তাকে ছেড়ে দাও, তাহলে।
126
00:12:38,360 --> 00:12:40,839
অন্য দুজনের সাথে কঠোর হোন।
তাদের উপর চাপ প্রয়োগ করুন।
127
00:12:40,960 --> 00:12:44,399
- ওরা অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের নূরকে বিবেচনায় রাখতে হবে।
128
00:12:44,520 --> 00:12:47,839
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- ঠিক আছে।
129
00:12:49,800 --> 00:12:54,319
যদি নূর পালিয়ে যায়, তাহলে এই রাস্তাটি
অনুসরণ করা তার জন্য যুক্তিসংগত হবে।
130
00:12:54,640 --> 00:12:58,439
এই দিকে অথবা ওই দিকে।
131
00:12:59,600 --> 00:13:05,279
যেভাবেই হোক না কেন, এতক্ষণে তার লোকালয়ে
পৌঁছে যাওয়ার কথা, তাই আমি জানি না।
132
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
১ মিনিট।
133
00:13:10,480 --> 00:13:13,119
- ও কোথায়? নূর কোথায়?
- আমরা এখনও জানি না।
134
00:13:13,240 --> 00:13:17,079
- তারা কি ওকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে?
- আমরা এটুকু জানি যে, সে এখানে নেই।
135
00:13:17,200 --> 00:13:18,879
এগুলো কি তার?
136
00:13:19,000 --> 00:13:21,599
- হ্যাঁ, ওর...
- মুরাত!
137
00:13:21,720 --> 00:13:23,119
তার জামাকাপড়।
138
00:13:23,360 --> 00:13:25,079
এগুলো আমাদের সাহায্য করবে।
139
00:14:02,840 --> 00:14:06,279
আমরা সন্ধান করে আপনাদের জানাবো।
140
00:14:12,600 --> 00:14:13,879
বাল।
141
00:14:14,360 --> 00:14:17,599
- তুমি নিশ্চিত? কিছুদিনের ভেতর এখানে আসেনি?
- না।
142
00:14:17,800 --> 00:14:19,199
ঠিক আছে।
143
00:14:20,560 --> 00:14:23,239
আমরা এখনও অভিভাবককে বলবো না।
144
00:14:27,520 --> 00:14:29,519
- মুরাত?
- হ্যাঁ।
145
00:14:29,640 --> 00:14:33,959
আমি এখান থেকে সন্ধান শুরু করবো
এবং এই অঞ্চলের চারদিকে মনোযোগ রাখবো।
146
00:14:34,080 --> 00:14:38,159
সীমানা বাড়িয়ে খোঁজো, মাঠেঘাটে।
হেলিকপ্টারগুলোকেও তাই করতে বলো।
147
00:14:38,280 --> 00:14:39,359
ঠিক আছে।
148
00:14:39,880 --> 00:14:41,830
অনুসন্ধান কি এখনও চালানোর দরকার আছে?
149
00:14:41,960 --> 00:14:45,679
কারণ তাদের সাহায্য করার জন্য
বন্ধুবান্ধব এবং পরিজন আসছে।
150
00:14:45,800 --> 00:14:49,599
হ্যাঁ, এগোনোর দরকার আছে।
বলা যায় না।
151
00:14:52,960 --> 00:14:55,399
কোন ব্যাপারে তর্ক করছিল, ইনগে?
152
00:14:59,600 --> 00:15:02,519
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
এর সাথে যদি আপনার কোনো সম্পর্ক না থেকে থাকে...
153
00:15:02,640 --> 00:15:08,119
- এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
- ঠিক আছে, কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আমার সাথে সোজাসুজি কথা বলতে হবে।
154
00:15:19,680 --> 00:15:25,719
- আমি ইতোমধ্যে বিবৃতি দিয়েছি।
- জানি, আমি পড়েছি।
155
00:15:27,160 --> 00:15:29,479
আপনি এই লোকদের বড় সাহায্য
করেছিলেন বলে মনে হচ্ছে।
156
00:15:30,560 --> 00:15:32,900
- বড় সাহায্য?
- হ্যাঁ, যখন আমি এটা পড়েছি।
157
00:15:33,040 --> 00:15:37,039
হোজ আপনার আইডিয়া ছিল।
কারেন্ট চলে যাওয়ার পর আপনি ফিউজ পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
[Hose- পায়ের পাতার মোজাবিশেষ]
158
00:15:37,160 --> 00:15:41,319
আমি তাদের সাথে নাশকতা করেছি, ধীরে ধীরে
টাকা বানিয়েছি, বাইরের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি...
159
00:15:41,440 --> 00:15:45,079
- এটা কোনো কাজে আসছে না।
- সত্য। কিন্তু টাকা শেষ হয়ে যাওয়ার পরই
160
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
তুমি কষ্টে নিপতিত হও, নাকি ভুল বললাম?
161
00:15:56,200 --> 00:15:59,399
আপনি এবং ফ্রেয়া, একে অপরকে কীভাবে চিনেন?
162
00:16:00,000 --> 00:16:04,399
ফ্রেয়া আর আমি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
একসাথে ওই লোকেদের সাথে।
163
00:16:05,800 --> 00:16:08,519
আপনি কি চান আমি সহকর্মী ওটা লিখুক?
164
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
কাগজে লিখলে জোকসের মজা থাকে না।
165
00:16:11,240 --> 00:16:13,319
আমি ফ্রেয়াকে ভালোভাবে চিনি না।
166
00:16:14,040 --> 00:16:20,839
ফ্রেয়া একজন ফ্রিল্যান্স ব্যবসায়িক পরামর্শদাতা।
167
00:16:22,520 --> 00:16:26,679
সে তার টাকার ব্যাপার কথা বলার
জন্য প্রতি মাসে আপনার কাছে আসে
168
00:16:26,800 --> 00:16:29,919
এবং আপনি প্রত্যেক মাসে একই দিনে টাকা জোগাড় করে দেন।
কেন?
169
00:16:31,000 --> 00:16:34,999
কারণ ওভাবে এটা আরও ব্যবহারিক।
আমি আমার অনেক ক্লায়েন্টের সাথে এটা করি।
170
00:16:35,120 --> 00:16:37,799
তো, আপনি জানতেন যে প্রত্যেক মাসের শেষ শুক্রবারে,
171
00:16:37,920 --> 00:16:42,039
এলাকার ধনী ব্যক্তির মেয়ে ব্যাংকে আসে।
172
00:16:42,160 --> 00:16:43,999
হ্যাঁ অথবা না?
173
00:16:44,120 --> 00:16:49,599
আপনি কর্মক্ষেত্রে ছিলেন না।
মধ্যাহ্নভোজ পর্যন্ত আপনার ফোন বন্ধ ছিল।
174
00:16:49,720 --> 00:16:52,799
আপনি কোনও কারণে উপকূলে ছিলেন,
আমাদের জানার অনুমতি নেই।
175
00:16:52,920 --> 00:16:56,239
কোথাও আমরূ চেক করতে পারবো না,
কারণ আপনি কিছুই করেননি,
176
00:16:56,360 --> 00:16:59,079
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে কেউ দেখেনি।
177
00:17:03,560 --> 00:17:05,759
আমি বলছি না যে এটাই ঘটেছে,
কিন্তু...
178
00:17:08,320 --> 00:17:12,079
ওই লোকগুলোর যদি বাইরে থেকে এমন কারো সাহায্য প্রয়োজন হতো...
179
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
যারা ব্যাংকটা সম্পর্কে ভালোভাবে জানে,
180
00:17:15,600 --> 00:17:19,319
যাদের কাজে অনুপস্থিত থাকার জন্য
ভালো কারণ থাকা দরকার,
181
00:17:20,320 --> 00:17:23,879
সেক্ষেত্রে ভাঙা পা এর চেয়ে ডিপ্রেশনই বেশি সহজ।
182
00:17:24,000 --> 00:17:25,679
সহজ?
183
00:17:28,160 --> 00:17:30,679
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।
184
00:17:37,080 --> 00:17:40,639
এই হতাশা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন।
185
00:17:42,520 --> 00:17:46,759
- এতে আপনার কেমন বোধ হয়?
- আমি সত্য বলছি নাকি মিথ্যা, তা দেখার জন্য?
186
00:17:50,240 --> 00:17:52,999
- আপনি সম্ভবত বুঝতে পারবেন না।
- কী?
187
00:17:53,120 --> 00:17:57,239
আপনার নিজের অভিজ্ঞতা না হলে সম্ভবত বুঝতে পারবেন না।
188
00:18:00,920 --> 00:18:04,239
এটা একটা অন্ধকার জন্তু
যা আপনার মাথায় বাস করে।
189
00:18:10,960 --> 00:18:14,839
যা তোমাকে সকালে বিছানা থেকে উঠতে বাধা দেয়।
190
00:18:18,240 --> 00:18:20,639
জামাকাপড় পরতে বাধা দেয়।
191
00:18:24,080 --> 00:18:26,399
বাড়ি ছাড়তে বাধা দেয়।
192
00:18:29,280 --> 00:18:31,759
মানুষের দিকে তাকাতে বাধা দেয়।
193
00:18:34,880 --> 00:18:37,439
এবং আপনার চারপাশের পৃথিবীকে
194
00:18:38,880 --> 00:18:40,919
বিভ্রান্ত করে তোলে।
195
00:18:42,760 --> 00:18:45,399
নিজেকে খুব ক্লান্ত করে তোলে।
196
00:18:58,960 --> 00:19:02,759
এদিকে, মিসিং পার্সন ইউনিট পুলিশের সাথে যোগ দিয়েছে,
197
00:19:02,880 --> 00:19:07,159
এবং একটি হেলিকপ্টার এবং
স্নাইপার কুকুরসহ বেশ কয়েকটি টিম ঘটনাস্থলে আছে।
198
00:19:07,280 --> 00:19:11,959
নিখোঁজ মেয়েটির বাবা-মায়ের কয়েক
ডজন বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সদস্যরা
199
00:19:12,080 --> 00:19:17,399
স্থানীয় পুলিশদের নেতৃত্বে খালের কাছে
পূর্ণমাত্রার তল্লাশিতে সহায়তার জন্য এগিয়ে এসেছেন।
200
00:19:17,520 --> 00:19:20,959
মেয়েটি পালাতে সক্ষম হয়েছে কিনা তা এখনও স্পষ্ট নয়।
201
00:19:21,080 --> 00:19:25,270
আমরা নিম্নলিখিত নিখোঁজ ব্যক্তির আবেদন আবার খতিয়ে দেখছি।
202
00:19:25,400 --> 00:19:28,519
পুলিশ তাৎক্ষণিকভাবে এমন কোনো তথ্য চাচ্ছে
203
00:19:28,640 --> 00:19:31,679
যা দ্বারা নিখোঁজ মেয়ে নূর হাওয়াই পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে।
204
00:19:31,800 --> 00:19:35,359
নূরের বয়স ১৫ বছর এবং
অনেকটা ফর্সা বা হালকা বাদামী গায়ের রং...
205
00:19:35,480 --> 00:19:38,199
আমার মাথাটা একটু উঠিয়ে দিতে পারবে?
206
00:19:38,640 --> 00:19:41,319
চিকন গড়ন সাথে লম্বা কালো চুল।
207
00:19:41,440 --> 00:19:44,959
মেয়েটা অদৃশ্য হওয়ার সময় তার পরনে ছিল নীল জিনস,
208
00:19:45,080 --> 00:19:48,039
কালো চামড়ার জুতো এবং ধূসর হুডির নীচে
209
00:19:48,160 --> 00:19:49,519
স্যামন- গোলাপী জাম্পার পরা ছিল।
210
00:19:49,640 --> 00:19:53,719
নূর সন্ধ্যায় এগমন্ট খালের আশেপাশে নিখোঁজ হয়ে যায় এবং
211
00:19:53,960 --> 00:19:56,679
এরপর তার কোনও খোঁজ পাওয়া যায়নি।
212
00:19:56,800 --> 00:19:59,239
মেয়েটি সম্ভবত পায়ে হেঁটে...
213
00:19:59,360 --> 00:20:02,759
- মেয়েটা কি অনেকক্ষণ ধরে নিখোঁজ?
- কয়েক ঘন্টা ধরে।
214
00:20:02,880 --> 00:20:05,599
জরুরি চিকিৎসা সহায়তা।
যদি আপনি...
215
00:20:05,720 --> 00:20:08,999
মেয়েটার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কেমন?
216
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
প্লিজ পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন...
217
00:20:12,200 --> 00:20:13,599
খুব একটা সম্ভাবনা নেই।
218
00:20:15,520 --> 00:20:17,719
তোমার ওখানে থাকা উচিত না?
219
00:20:20,320 --> 00:20:25,599
সেডেস, তোমার ওখানে থাকা উচিত না?
220
00:21:17,680 --> 00:21:19,759
না, না, না...
221
00:21:31,200 --> 00:21:35,079
- উনার জ্ঞান ফিরেছে?
- হ্যাঁ, উনার জ্ঞান ফিরেছে।
222
00:21:38,200 --> 00:21:43,359
ভোস, নম্রভাবে কথা বোলো।
উনি মাত্র তার স্বামীকে শনাক্ত করেছে।
223
00:21:54,280 --> 00:21:59,119
ঠিক আছে, ইনগে নয়, মাইকেল নয়, সার্জ নয়।
224
00:22:11,080 --> 00:22:12,399
হ্যাঁ।
225
00:22:13,560 --> 00:22:17,439
তাহলে সে নিজের জন্য এটা এতো
কঠিন বানালো কেন, সেটা বুঝলাম না।
226
00:22:18,320 --> 00:22:21,479
এমনকি রাল্ফ একমাত্র ব্যক্তি যে সেইফ কোডটি জানে,
227
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
ওয়াল্টার কয়েক ঘন্টা পরে এটা খুলতে পারে।
228
00:22:23,760 --> 00:22:25,879
তার জিম্মি করারও কোনও দরকার নেই।
229
00:22:32,000 --> 00:22:35,039
আমি আর্নেকে কল করছি।
230
00:22:38,440 --> 00:22:42,119
আর্নি, ইভো বলছি।
আমরা আটকে আছি।
231
00:22:42,240 --> 00:22:43,799
তোমার কী মনে হয়?
232
00:22:46,440 --> 00:22:50,559
অন্তত একটা হলেও নাম বেশি কাটা হয়েছে।
233
00:22:53,080 --> 00:22:55,159
এটা মিলছে না।
234
00:23:03,440 --> 00:23:04,919
ঠিক আছে।
235
00:23:07,520 --> 00:23:09,599
আমাকে জানাবে।
হ্যাঁ।
236
00:23:12,440 --> 00:23:17,039
রাখো, ইভো, আমাকে যেতে হবে।
হ্যাঁ... পরে কথা বলবো।
237
00:23:19,480 --> 00:23:22,959
- তোমাকে টেপটা কে দিয়েছিল?
- তুমি কি মাতাল?
238
00:23:25,200 --> 00:23:30,239
আমরা ভিডিওতে তোমাকে গাড়ি থেকে বের হতে দেখেছি।
তুমি দাঁড়াতেই পারছিলে না, আর্নে।
239
00:23:30,360 --> 00:23:34,239
আর তুমি বমি করেছ।
তুমি কি গিলেছো? তুমি কি মাতাল?
240
00:23:35,760 --> 00:23:38,039
তুমি আমার উপর এতো ক্ষুব্ধ কেন?
241
00:23:38,520 --> 00:23:42,879
ক্ষুব্ধ?
আমি শুধু গল্পটা ছড়িয়ে পড়ার আগে খতিয়ে দেখতে এসেছি।
242
00:23:43,000 --> 00:23:46,559
- এটাই সাংবাদিকদের কাজ।
- তুমি আমাকে আমার কাজ করতে দিচ্ছ না কেন?
243
00:23:46,680 --> 00:23:51,959
এই, আমিও সারাদিন আমার কাজ করে চলছি।
আমি যদি কেসে কোনও গোয়েন্দা দেখি...
244
00:23:52,080 --> 00:23:53,639
আমি অসুস্থ!
অসুস্থ!
245
00:23:53,760 --> 00:23:57,039
আমি জ্বর হয়েছে, ৪০ ডিগ্রি।
অনুভব করতে পারছো?
246
00:23:57,680 --> 00:23:59,319
এ ব্যাপারে রিপোর্ট করছো না কেন?
247
00:23:59,440 --> 00:24:03,599
একজন পুলিশ, যে আসলেই অসুস্থ,
কিন্তু তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
248
00:24:04,760 --> 00:24:07,399
"তুমি কি মাতাল?"
পরে কী বলবে?
249
00:24:07,520 --> 00:24:10,519
- দুঃখিত, আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি
- এই, পরে কী বলবে?
250
00:24:10,640 --> 00:24:12,959
তুমি কী বলতে চাচ্ছ,
আমি ওই বাচ্চাটাকে অপহরণ করেছি?
251
00:24:13,080 --> 00:24:16,239
আমি ওই ব্যাংকে ডাকাতি করেছি?
252
00:24:16,360 --> 00:24:20,359
- আমি শুধু তোমাকে ধারণা দিচ্ছি।
- যদি তুমি এমনভাবে চলতে থাকো...
253
00:24:20,480 --> 00:24:22,359
- তুমি একটুও বদলাওনি।
- কী?
254
00:24:22,480 --> 00:24:26,759
সবসময় নিজের মতো করে চলেছ,
আর তাতে কার্যসিদ্ধি না হলে, অন্য পথে হেঁটেছ।
255
00:24:29,440 --> 00:24:31,559
যখন মেয়েটার গলায় বোমা লাগিয়ে লাইভ করছিলে
256
00:24:31,680 --> 00:24:34,679
তখন ফ্রেয়ার পরিবারের ব্যাপারে কী চিন্তা করেছিলে?
257
00:24:34,800 --> 00:24:37,799
যেখানে আমি তোমাকে কোনো
ছবি দেখানের জন্য বারণ করেছিলাম!
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,319
এবং এটাই প্রথমবার নয়।
259
00:24:40,440 --> 00:24:44,879
যখন মেয়েটাকে বারান্দা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল,
তখন আমরা সবাইকে তা দেখতে বারণ করেছি।
260
00:24:45,000 --> 00:24:47,399
একজন সেটা কানে নেয়নি।
261
00:24:48,760 --> 00:24:50,559
পুলিশকে আবারও দোষারোপ করা হয়েছে!
262
00:24:50,680 --> 00:24:54,559
তোমার কারণে একজন সহকর্মীর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
263
00:24:55,800 --> 00:24:58,919
না, তুমি অন্যের সাথে যা করো, তা কখনোই ভাবো না,
264
00:24:59,040 --> 00:25:00,719
এটা তোমার চোখে পড়ে না।
265
00:25:01,520 --> 00:25:05,199
আমি অন্য একজনকে জানি
যার সাথে এই বর্ণনা পুরোপুরি মিলে যায়।
266
00:25:06,080 --> 00:25:08,199
আমরা কি এখনও আমাদের কাজের ব্যাপারে কথা বলছি?
267
00:25:11,760 --> 00:25:13,119
যদি তুমি...
268
00:25:14,400 --> 00:25:16,439
আমি ভ্যালেরিয়ার সাথে গেছি দেখে যদি রেগে থাকো...
269
00:25:16,560 --> 00:25:19,559
তুমি কয়েকমাস যাবত আমাকে ধরে রেখেছিলে।
270
00:25:22,000 --> 00:25:27,199
কথা দিয়েছিলে তুমি তাকে বলবে।
ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে থাকবে।
271
00:25:30,200 --> 00:25:35,959
ভ্যালেরিয়ার সাথে আমার একটা বাচ্চা আছে।
সবকিছু এতো সহজ না...
272
00:25:40,720 --> 00:25:42,639
আমি সেটা বলিনি।
273
00:26:04,960 --> 00:26:10,679
সেই কালো টাকার ব্যাপারে কে জানতো?
রল্ফ আর ওয়াল্টার ছাড়াও।
274
00:26:14,920 --> 00:26:16,479
আন্ড্রেয়া...
275
00:26:17,960 --> 00:26:21,119
আমি দুঃখিত, আমরা ওয়াল্টারকে
সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারিনি।
276
00:26:21,760 --> 00:26:25,479
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু নূরের জন্য বেশি দেরি হয়নি।
277
00:26:25,880 --> 00:26:29,999
যদি আমরা জানতে পারি ওই লোকগুলো কারা,
তাহলে সম্ভবত আমরা তাকে দ্রুত খুঁজে পেতে পারি।
278
00:26:55,600 --> 00:26:58,039
সে সাহায্য করতে এসব করেছে।
279
00:27:03,160 --> 00:27:08,519
আমার ভাইয়ের কোম্পানি সমস্যায় ছিল, তাই
আমি ওয়াল্টারকে বলেছি আমার ভাইকে সাহায্য করতে।
280
00:27:15,800 --> 00:27:19,119
লাভের পরিমাণ প্রকাশ না করার মাধ্যমে।
281
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
যতক্ষণ না ডার্ক ধরা পড়লো।
282
00:27:25,760 --> 00:27:27,159
আর রল্ফ?
283
00:27:34,480 --> 00:27:39,239
কোনোভাবে সে তার মুখ বন্ধ রেখেছিল।
284
00:27:39,360 --> 00:27:42,919
এক সপ্তাহ পর রল্ফ এর দেখা মেলে,
285
00:27:43,080 --> 00:27:45,999
একাউন্টগুলোর বিকল্প সেট চাচ্ছিলো।
286
00:27:46,320 --> 00:27:48,799
সে বলেছে, এরকমটা হতে পারে
287
00:27:49,120 --> 00:27:53,239
অথবা পুরো ম্যালটেক্স বিদেশে স্থানান্তরিত করবে।
288
00:27:55,040 --> 00:27:59,759
- এতে তোমার কি লাভ?
- পাঁচ শতাংশ।
289
00:28:09,080 --> 00:28:15,519
ওয়াল্টারের অবসর নেওয়ার পরে আমরা
অনেক দূরে কোথাও চলে যাচ্ছিলাম।
290
00:28:32,120 --> 00:28:36,439
আমাদের সন্তান নেওয়া সম্ভব ছিল না।
ছেড়ে যাওয়ার আর কী ছিল?
291
00:28:39,840 --> 00:28:43,919
কেউ একজন অবশ্যই এই টাকা বিদেশে পাচার করতো।
292
00:28:44,480 --> 00:28:46,119
কে?
293
00:28:49,440 --> 00:28:50,919
নিলস।
294
00:28:53,280 --> 00:28:55,199
রো'র ছেলে।
295
00:29:04,440 --> 00:29:08,359
আন্ড্রেয়া, আর কেউ এ ব্যাপারে জানতো?
296
00:29:17,560 --> 00:29:19,439
সার্জ।
297
00:29:20,440 --> 00:29:22,679
সার্জও এ ব্যাপারে জানতো।
298
00:29:45,120 --> 00:29:47,239
এরা কোথায় যোগ দিতে পারে?
299
00:29:50,080 --> 00:29:53,999
ওখানে, পিছন দিকে।
আমার এক্ষুণি যেতে হবে, এটা কি তোমার কাছে রেখে যেতে পারি?
300
00:29:54,120 --> 00:29:55,599
সমস্যা নেই।
301
00:30:06,240 --> 00:30:09,159
আমরা বাইরে আছি এখন।
ভেতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
302
00:30:18,800 --> 00:30:20,279
কিছু বলছে না।
303
00:30:20,400 --> 00:30:24,759
সার্জ, সুসান?
আমি ইভো ডি রউক, ফেডারেল পুলিশ।
দরজা খোলো।
304
00:30:26,160 --> 00:30:29,359
- ইভো, কেউ আছে ভেতরে।
- ভেঙ্গে ফেলো।
305
00:30:30,680 --> 00:30:34,679
- আমরা পুলিশ! যেখানে আছেন, সেখানেই থাকুন।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
306
00:30:35,400 --> 00:30:38,639
মিসেস ডি কনিঙ্ক, আমরা ফেডারেল পুলিশ।
আপনার স্বামী বাড়িতে আছে?
307
00:30:38,760 --> 00:30:41,639
- না।
- ফোনে কি তার সাথে কথা বলছেন?
308
00:30:41,760 --> 00:30:43,599
না, ইনি আমার... আমার শাশুড়ি।
309
00:30:43,720 --> 00:30:46,519
- তাহলে সে কোথায়?
- আমি জানি না।
310
00:30:46,640 --> 00:30:48,279
ইভো, ক্লিয়ার অন্যথায়।
311
00:30:48,400 --> 00:30:54,399
বাইরে চেক করো।
আপনার ফোন আমাদের দিয়ে দিন, আমার সাথে আসুন।
312
00:30:54,520 --> 00:30:57,799
- আমার ছোট ছেলের কি হবে?
- কাউকে ডাকতে পারবেন?
313
00:30:57,920 --> 00:31:01,959
আমার শাশুড়ি, সম্ভবত।
আমি উনাকে জিজ্ঞেস করবো।
314
00:31:02,760 --> 00:31:06,719
অ্যানমি, ভেতরে আসতে পারবে, প্লিজ?
হ্যাঁ।
315
00:31:27,000 --> 00:31:29,799
- হয়েছে?
- সে নেই।
316
00:31:29,920 --> 00:31:32,479
আন্ড্রেয়ার মতে, সে কালো টাকার ব্যাপারে জানতো।
317
00:31:33,520 --> 00:31:35,719
ভালো পারিবারিক ব্যক্তি।
318
00:31:37,000 --> 00:31:43,959
আমি বুঝতে পারছি না।
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই, দুটো বেতন,
কোনো আর্থিক উদ্বেগ নেই, একটা বাচ্চা আছে।
319
00:31:44,880 --> 00:31:47,959
- আর্নে, আমার সাথে যেতে পারবে?
- অবশ্যই।
320
00:32:03,440 --> 00:32:05,919
নীলস ভ্যান ল্যান্ডশুট এর স্মরণে
২৮ জুলাই মারা গেছে
321
00:32:15,440 --> 00:32:16,799
কী খুঁজে পেয়েছো?
322
00:32:16,920 --> 00:32:19,879
একটি ল্যাপটপ।
বাগানের জিনিসপত্রের তাকের উপর।
323
00:32:25,440 --> 00:32:27,439
- এটার নীচে ছিল।
- এটার নীচে?
324
00:32:27,560 --> 00:32:28,799
হ্যাঁ।
325
00:32:37,000 --> 00:32:38,439
ওটা কী?
326
00:32:46,960 --> 00:32:48,559
ওটাও নিতে পারবে?
327
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
- এইটা?
- সবগুলো।
328
00:32:52,360 --> 00:32:54,839
মুরাত, ভোস বলছি।
329
00:32:55,920 --> 00:32:57,839
একটা প্রশ্ন...
330
00:32:57,960 --> 00:33:02,079
রল্ফ এর ঘরে তল্লাশির সময় কি ছবি তোলা হয়েছে?
331
00:33:03,440 --> 00:33:08,439
নীলসের রুম থেকে?
চেক করতে পারবে?
332
00:33:09,360 --> 00:33:10,439
ধন্যবাদ।
333
00:33:22,760 --> 00:33:25,639
মিস্টার ভ্যান ল্যান্ডশুট,
আমার সাথে আসবেন?
334
00:33:42,720 --> 00:33:44,279
সার্জ কি বারবিকিউ করার সময়,
335
00:33:44,400 --> 00:33:47,839
শহরের সুয়ারেজ ম্যাপ ব্যবহার করে?
336
00:33:47,960 --> 00:33:49,359
বেশ...
337
00:33:53,080 --> 00:33:55,199
ওটা সার্জ এর নয়।
338
00:33:56,840 --> 00:33:58,439
এটা নয়..
339
00:33:59,960 --> 00:34:02,039
ওই কম্পিউটারও নয়।
340
00:34:03,200 --> 00:34:05,919
আমাদের শেড সবসময় খোলা থাকে।
এটা যেকেউ ওখানে রাখতে পারে।
341
00:34:06,040 --> 00:34:08,439
আচ্ছা, তাহলে সে পালালো কেন?
342
00:34:09,640 --> 00:34:12,399
- সার্জ পালায়নি।
- তাহলে সে কোথায়?
343
00:34:18,000 --> 00:34:21,079
তুমি জানো না,
নাকি আমাদের বলতে চাও না?
344
00:34:32,280 --> 00:34:36,559
মিস্টার ভ্যান ল্যান্ডশুট,
আমরা আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়েছি।
345
00:34:36,680 --> 00:34:38,919
কিছু শর্ত সাপেক্ষে, অবশ্যই।
346
00:34:39,040 --> 00:34:41,639
কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন।
জানেন কেন?
347
00:34:42,320 --> 00:34:46,359
সেফের ভেতর আপনার কোম্পানির
কালো টাকার সম্পৃক্ততার প্রমাণ ছিল।
348
00:34:46,480 --> 00:34:50,039
আপনার টাকার পিছে লাগা একটা গ্যাংয়ের ভিক্টিম হয়েছে আপনার মেয়ে।
349
00:34:50,160 --> 00:34:53,879
আমরা জানি আপনার ছেলে সেই টাকা পাচার করত,
গ্রেফতার হয়েছিল,
350
00:34:54,000 --> 00:34:55,799
এবং নিজের সেলে আত্মহত্যা করেছিল,
351
00:34:55,920 --> 00:34:59,079
এসবের কিছুই হয়তো হতো না যদি
এসব রহস্যময় কার্যকলাপ না করতেন।
352
00:34:59,200 --> 00:35:03,599
আজকে যা কিছুর সম্মুখীন হয়েছি,
সবকিছুতে আপনার নাম বড় অক্ষরে লেখা।
353
00:35:03,720 --> 00:35:08,799
১৫ বছর বয়সী একটা মেয়ে নিখোঁজ।
যদি এমন কিছু থেকে থাকে যা আমরা জানি না,
354
00:35:08,920 --> 00:35:11,479
কিন্তু আপনি জানেন,
তাহলে এখনই কথা বলার সময়।
355
00:35:31,000 --> 00:35:33,399
- মার্নিক্স?
- আমি ল্যাপটপ চালু করেছি।
356
00:35:33,520 --> 00:35:37,479
ভেবেছিলাম, আপনি এটা দেখতে চাইবেন।
এটা সার্জের ইনবক্স থেকে পেয়েছি।
357
00:35:40,480 --> 00:35:44,559
ঠিক আছে।
এয়ারপোর্টে আমাদের সহকর্মীকে কল করো।
358
00:35:44,680 --> 00:35:49,079
- ওর বিবরণ ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?
- চেক করে দেখছি। সম্ভবত হয়েছে।
359
00:36:01,680 --> 00:36:03,879
আমি কখন ঘরে যেতে পারবো?
360
00:36:05,040 --> 00:36:08,439
তারা আপনার স্বামীর কম্পিউটারে খোঁজাখুঁজি করছে।
361
00:36:08,560 --> 00:36:11,279
সে মাদ্রিদ এয়ারপোর্টে আগামীকাল সকালের জন্য
362
00:36:11,400 --> 00:36:14,679
ভুয়া নামে একটি কার ভাড়া করেছে।
363
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
এটা অসম্ভব।
364
00:36:21,520 --> 00:36:24,839
আপনাদের সম্পর্কে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
365
00:36:29,280 --> 00:36:34,679
যদি কেউ অন্য দুইজনকে সাথে নিয়ে ব্যাংক ডাকাতি করে,
366
00:36:34,800 --> 00:36:39,439
এবং স্ত্রী আর সন্তানকে ফেলে রেখে টাকা নিয়ে চলে যায়,
367
00:36:39,560 --> 00:36:41,599
তাহলে তার অবশ্যই কারণ আছে।
368
00:37:01,640 --> 00:37:02,999
বেশ?
369
00:37:03,120 --> 00:37:04,279
আমি জানি না...
370
00:37:04,960 --> 00:37:08,599
হয়তো সে অসাধারণ অভিনেত্রী,
কিন্তু আমার মনে হয় সে কিছুই জানে না।
371
00:37:09,800 --> 00:37:10,879
তাকে ছেড়ে দেবো?
372
00:37:11,000 --> 00:37:13,839
আন্ড্রেয়া আর রল্ফ এর সাথে তাকে একটা রাত রাখবে?
373
00:37:14,440 --> 00:37:17,959
- যদি সে কিছু না জানে....
- সেলে এক রাত থাকলে মুখ খুলবে।
374
00:37:18,880 --> 00:37:20,679
আচ্ছা, ঠিক আছে।
375
00:37:20,800 --> 00:37:24,879
পুরো রাত তাদের রাখুন।
কিন্তু দরজার বাইরে একটা টিম থাকবে।
376
00:37:25,000 --> 00:37:28,759
- ফ্রেয়ার কী হবে?
- সে আবার সাক্ষাৎকার দিতে আসছে।
377
00:37:28,880 --> 00:37:31,959
তাদের খোঁজা শেষ হলে,
আমি আমার মধ্যস্থতাকারীদের যেতে দেবো।
378
00:37:32,080 --> 00:37:33,799
তারা এখানে বেশি কিছু করতে পারবে না।
379
00:37:34,040 --> 00:37:36,599
ঠিক আছে।
আমরা দায়িত্ব নেবো।
380
00:37:36,720 --> 00:37:39,879
- মুরাত?
- আমরা কিছু রক্ত পেয়েছি।
381
00:37:41,960 --> 00:37:43,719
আমি এখন এটা অনুসরণ করছি।
382
00:37:48,120 --> 00:37:50,879
কিছুক্ষণ লাগতে পারে।
এটা অনুসরণ করা কষ্টের।
383
00:37:52,360 --> 00:37:55,799
হেলিকপ্টার টু গ্রাউন্ড, মুরাত আর কুকুর
কোথায় খুঁজছে, তা স্ক্যান করতে পারবে?
384
00:37:55,920 --> 00:37:59,079
আর সামনের বনেও।
ভিজ্যুয়াল এবং ইনফ্রারেড দাও, প্লিজ। ওভার।
385
00:37:59,200 --> 00:38:01,359
হেলিকপ্টার টু গ্রাউন্ড, বুঝেছি।
দেখি কী করা যায়।
386
00:38:12,280 --> 00:38:16,319
- এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নাই।
387
00:38:23,240 --> 00:38:24,879
বসুন।
388
00:38:27,720 --> 00:38:30,359
সার্জ আর আপনার ভাই একে অপরকে কতটুকু চেনেন?
389
00:38:38,560 --> 00:38:39,919
ফ্রেয়া?
390
00:38:40,680 --> 00:38:44,479
সার্জ এবং আপনার ভাই একে অপরকে কতটুকু চেনে?
391
00:38:48,320 --> 00:38:51,599
- ধরে ফেলেছেন...
- কতটুকু?
392
00:38:51,720 --> 00:38:56,159
তারা ক্লাসমেট ছিল।
একই স্কাউট গ্রুপে ছিল।
393
00:38:57,400 --> 00:38:58,519
হ্যাঁ।
394
00:39:00,160 --> 00:39:01,239
হ্যাঁ।
395
00:39:01,360 --> 00:39:03,319
তাদের কি প্রায়ই দেখা হত?
396
00:39:05,560 --> 00:39:07,199
মাঝেমধ্যে।
397
00:39:08,600 --> 00:39:11,639
এবং আপনি আর সার্জ,
একে অপরকে কতটা চেনেন?
398
00:39:12,520 --> 00:39:15,559
আমি চিনি না।
বেশ, হ্যাঁ...
399
00:39:18,480 --> 00:39:21,919
আমি তাকে..... তখন থেকে চিনি।
400
00:39:29,960 --> 00:39:32,839
আমি, আহ... আমি জানি না।
401
00:39:34,360 --> 00:39:36,279
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
402
00:39:38,640 --> 00:39:41,639
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কী খবর?
403
00:39:41,760 --> 00:39:44,719
- সার্জকে সম্ভবত ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।
- ব্ল্যাকমেইল?
404
00:39:44,840 --> 00:39:48,759
আমি তার হার্ড ডিস্কটি বেশ কয়েকটি
কীওয়ার্ড ব্যবহার করে তল্লাশি করেছি
405
00:39:48,880 --> 00:39:51,639
এবং ছয় মাস আগের একটি ইমেইল পেয়েছি।
406
00:39:51,760 --> 00:39:54,199
এইতো, দেখুন, প্রেরক বেনামী।
407
00:39:54,320 --> 00:39:59,439
"হ্যালো, সার্জ।
সেফ নিয়ে পরিকল্পনা?
আমাকে কতোটা চুপ থাকতে হবে?
408
00:39:59,560 --> 00:40:05,279
আর ওই লোকের সাউন্ড ক্লিপ
ভিডিও থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
409
00:40:06,360 --> 00:40:11,679
সমস্যা আগের মতোই থাকে।
এটা ২০ বা ৩০ বছর আগের মতো নয়। মানে...
410
00:40:11,800 --> 00:40:15,119
কাজের সময়ের পর ব্যাংকে থাকার জন্য
411
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
আগে থেকে অনুমতি প্রয়োজন।
412
00:40:17,440 --> 00:40:19,599
তুমি তোমার মাথায় কী দেবে?
413
00:40:19,720 --> 00:40:24,319
কেন নয়? কারণ আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
বেশ, তোমার পুরো চেহারা নয়...
414
00:40:24,440 --> 00:40:28,079
তোমার ভ্রু, তোমার চোখ এমনকি তোমার চোখের রঙও।
415
00:40:28,280 --> 00:40:31,199
তোমার বাবার ব্যবসার ব্যাপারে তুমি কী জানো?
416
00:40:37,000 --> 00:40:42,519
- আবার বাবার ব্যবসার ব্যাপারে?
- মেলটেক্স। তোমার ভাই জেলে ছিল কেন।
417
00:40:45,240 --> 00:40:48,239
নীলস পারিবারিক গহনা চুরি করেছিল।
418
00:40:53,480 --> 00:40:57,159
স্যরি, কিন্তু ...
এমন কিছু আছে, যা আমি জানি না?
419
00:40:57,560 --> 00:41:00,559
- তোমার ভাই আর সার্জ বন্ধু ছিল।
- হ্যাঁ।
420
00:41:00,680 --> 00:41:03,159
একজন তোমার বাবার কালো টাকার ব্যাপারে শুনেছিল,
421
00:41:03,280 --> 00:41:06,319
অন্যজন ছিল ব্যাংকে যেখানে টাকাগুলো রাখা ছিল।
422
00:41:06,440 --> 00:41:09,559
এনং তুমিও সেখানে ছিলে।
তুমি আমাদের সব বলোনি কেন?
423
00:41:09,680 --> 00:41:11,799
আমি জানি না।
424
00:41:11,920 --> 00:41:15,279
আমার মনে হয় সার্জ এবং নীলস প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পর থেকে
425
00:41:15,400 --> 00:41:17,319
একে অপরকে খুব কমই দেখেছে, তো...
426
00:41:17,760 --> 00:41:22,239
- সার্জ কি নীলস এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল?
- জানি না। আমি...
427
00:41:23,400 --> 00:41:24,839
আমি জানি না।
428
00:41:26,520 --> 00:41:28,759
সার্জকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
429
00:41:30,240 --> 00:41:33,239
তোমার ভাই বেশ পার্টি-প্রেমী লোক।
430
00:41:41,760 --> 00:41:43,319
সেটা বলতে পারেন, হ্যাঁ।
431
00:41:45,560 --> 00:41:49,519
- তোমার বাবা-মা কী মনে করে?
- তারা কি জানে?
432
00:41:56,440 --> 00:41:59,319
সে অনেকদিন যাবত এটা গোপন রেখেছিল।
433
00:42:02,800 --> 00:42:05,159
আমার মায়ের প্রথমে এটা মেনে নিতে কষ্ট হয়েছে।
434
00:42:05,720 --> 00:42:07,359
আর তোমার বাবা?
435
00:42:10,920 --> 00:42:12,959
উনি এটাকে ঘৃণার চোখে দেখতেন।
436
00:42:13,080 --> 00:42:16,359
তোমার ভাই ম্যালটেক্সের সিইও হিসেবে
তোমার বাবার স্থলাভিষিক্ত হতে চলেছিল?
437
00:42:16,480 --> 00:42:18,399
হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা ছিল।
438
00:42:19,440 --> 00:42:21,759
সেটা কি কিছু পরিবর্তন করেছে?
439
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
আমি জানি না।
440
00:42:33,720 --> 00:42:37,319
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ফ্রেয়া।
ব্যস, এটুকুই।
441
00:42:52,560 --> 00:42:56,039
আমি মনে হয় না এটা প্রয়োজনীয়।
আমার এখানে কাজ শেষ।
442
00:42:56,160 --> 00:42:58,199
আমি ওখানে আসছি।
443
00:42:58,760 --> 00:43:03,199
না, ঠিক আছে।
আমি রাতের প্রবেশপথ দিয়ে ঢুকবো।
বাই।
444
00:43:23,920 --> 00:43:26,479
- এবং?
- আমরা বাড়ি যেতে পারবো।
445
00:43:26,600 --> 00:43:30,279
যাদের সাক্ষাৎকার নিতে হয়েছিল
প্রত্যেকেরই নেওয়া হয়েছে, তো...
446
00:43:30,400 --> 00:43:33,199
আমরা কি আগামীকালও চালিয়ে যাবো, নাকি...
447
00:43:33,320 --> 00:43:37,239
জানি না।
কিন্তু আমার মনে হয়, ক্রিমিনাল ইন্টেলিজেন্স দায়িত্ব নেবে।
448
00:43:37,360 --> 00:43:40,919
- খোঁজ করার জন্য কি তাদের লোকজন প্রয়োজন?
- জিজ্ঞেস করতে পারো।
449
00:43:41,040 --> 00:43:43,959
তোমার যা ইচ্ছা, তা-ই করতে পারো।
আমি বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।
450
00:43:44,080 --> 00:43:46,239
- নিজেকে সামলাও।
- ধন্যবাদ।
451
00:43:47,400 --> 00:43:48,879
ইব্রাহিম?
452
00:43:50,520 --> 00:43:52,439
আজ তুমি দারুণ করেছো।
453
00:44:01,760 --> 00:44:03,199
ভোস।
454
00:44:06,640 --> 00:44:10,239
- এটা তোমার শেষবার ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার তা-ই মনে হয়।
455
00:44:11,440 --> 00:44:14,959
ইন্সপেক্টর দি ভোস।
এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
456
00:44:15,080 --> 00:44:19,039
- আমি আমার মন পরিবর্তন করবো না।
- আমি জানি।
457
00:44:20,400 --> 00:44:22,559
তোমাকে ছাড়া সব একরকম থাকবে না।
458
00:44:26,560 --> 00:44:29,479
তোমার আর ইব্রাহিম এর উপর আমার পুরো আত্মবিশ্বাস আছে।
459
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
ধন্যবাদ।
460
00:44:43,240 --> 00:44:44,879
তুমি ঠিক আছো?
461
00:44:46,120 --> 00:44:49,519
- বাড়ি যেতে বড় করছে।
- কেন?
462
00:44:50,840 --> 00:44:57,479
মনে হচ্ছে আপনাদের এসব বলে আমি আমার বাবাকে হেয় করেছি।
463
00:44:59,120 --> 00:45:03,199
তোমার বাবা যা করেছে
তার জন্য সে কাস্টোডিতে আছে।
464
00:45:03,320 --> 00:45:06,759
সে ওসব সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তুমি না।
465
00:45:08,320 --> 00:45:11,679
তুমি বাড়ি গেলে ভালো হয়, ফ্রেয়া।
466
00:45:11,800 --> 00:45:15,079
আরাম করো।
এ ব্যাপারে তোমার মায়ের সাথে কথা বলো।
467
00:45:15,200 --> 00:45:18,719
সামনে তোমাদের একে অপরের দরকার পড়বে।
468
00:45:19,240 --> 00:45:21,999
তুমি কি গাড়ি নিয়ে এসেছ নাকি...
না, তারা তোমাকে নিয়ে এসেছে, তাই না?
469
00:45:22,120 --> 00:45:23,279
হ্যাঁ।
470
00:45:24,400 --> 00:45:28,159
চলো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
আমি ওদিকেই যাচ্ছি।
471
00:45:35,280 --> 00:45:38,119
পুলিশের পক্ষ থেকে কেউ ব্যাখ্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল না,
472
00:45:38,240 --> 00:45:40,039
কিন্তু আপনারা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন
473
00:45:40,160 --> 00:45:42,119
প্রশ্নের মুখে থাকা অফিসার
474
00:45:42,240 --> 00:45:43,919
কীভাবে তার ভারসাম্য রক্ষা করতে পারছে না,
475
00:45:44,040 --> 00:45:46,639
এবং একজন সহকর্মীর সাহায্য নিচ্ছে,
476
00:45:46,760 --> 00:45:48,559
এবং এমনকি পরে বমিও করে দিয়েছে।
477
00:45:49,760 --> 00:45:53,519
ক্রিস্টিয়ান ডেলারুইল্লি এখনও ঘটনাস্থলে আছে।
478
00:45:53,640 --> 00:45:58,359
ক্রিস্টিয়ান, আমি বলেছি যে পুলিশ
ইতোমধ্যেই প্রচুর সমালোচিত হয়েছে।
479
00:45:58,480 --> 00:46:03,319
কিন্তু মাতাল হয়ে একজন অফিসারের
480
00:46:03,440 --> 00:46:06,159
কেস তদন্ত করাটা বাড়াবাড়ি।
481
00:46:09,160 --> 00:46:10,799
ক্রিস্টিয়ান?
482
00:46:13,280 --> 00:46:18,559
হ্যাঁ, আপনি যেমনটি বলেছেন,
এটা এখানকার একজন কর্মকর্তার ব্যাপার।
483
00:46:18,680 --> 00:46:24,479
আজকের মতো দিনে মাতাল হয়ে কাজে আসা, বিশ্বাস করা কঠিন।
484
00:46:24,600 --> 00:46:26,399
বিশেষত আপনি যখন জানেন যে
485
00:46:26,520 --> 00:46:30,399
এই একই অফিসার আজকে একটু আগে আমাদের টিমের উপর
486
00:46:30,520 --> 00:46:33,119
চাপ দিয়েছিল, কোনো ছবি ব্রডকাস্ট না করার জন্য।
487
00:46:52,160 --> 00:46:53,559
মুরাত?
488
00:46:56,440 --> 00:46:57,879
আর কিছু করার নেই?
489
00:47:00,480 --> 00:47:05,839
না, না, তাহলে...
তুমি মেয়েটার বাবা-মা'কে বলতে পারো।
হ্যাঁ।
490
00:47:05,960 --> 00:47:07,639
তাদের জানা উচিত।
491
00:47:09,200 --> 00:47:11,039
হ্যাঁ, আমি আসছি।
492
00:47:26,080 --> 00:47:27,919
আর?
493
00:47:28,040 --> 00:47:32,199
চিহ্ন এখানে এসে হারিয়ে গেছে।
বুলেটের ছিদ্রসহ জ্যাকেট পড়ে আছে।
494
00:47:32,480 --> 00:47:35,679
কাদার মধ্যে তাদের টায়ারের চিহ্ন।
495
00:47:35,800 --> 00:47:39,119
এখানেই শেষ।
কুকুর আর কিছু খুঁজে পাচ্ছে না।
496
00:47:44,960 --> 00:47:46,719
তুমি নিশ্চিত এগুলো একই?
497
00:47:46,840 --> 00:47:51,519
হ্যাঁ, বনের মধ্যে ভ্যানের দাগের সাথে নিলে গেছে।
এখানে।
498
00:47:53,840 --> 00:47:55,919
আমি মনে হচ্ছে এটা তিন ঘন্টা আগের।
499
00:47:58,480 --> 00:48:02,959
- তাহলে লোকগুলো তাকে নিয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, আমার তা-ই মনে হচ্ছে।
500
00:48:15,200 --> 00:48:17,679
নির্ভর করছে তুমি কোন দৃষ্টিতে দেখছো।
501
00:48:20,280 --> 00:48:24,519
তোমার বাবা অসৎ কাজ করে থাকলেও,
502
00:48:24,640 --> 00:48:27,399
সেগুলোর উদ্দেশ্য হয়তো সৎ ছিল।
503
00:48:27,520 --> 00:48:31,799
আমি তোমার বাবার কোম্পানি বা ব্যবসায়ের ব্যাপারে কথা বলছি না,
আমি তোমার ব্যাপারে কথা বলছি।
504
00:48:33,840 --> 00:48:37,399
উনার কাছে ব্যবসা আর আমি, একই জিনিস।
505
00:48:38,760 --> 00:48:42,679
কিন্তু সে টাকা নিয়ে তোমাকে বের করার চেষ্টা করেছিল।
506
00:48:42,800 --> 00:48:45,239
হ্যাঁ, কিন্তু উনি কি সেটা আমার জন্য করেছে?
507
00:48:52,520 --> 00:48:54,319
আমি উনার।
508
00:48:57,040 --> 00:49:00,279
তার কিছু একটা ব্যাংকে আছে
এবং তাকে এটা ফেরত নিতে হবে।
509
00:49:00,960 --> 00:49:05,159
আর সেটার জন্য উনি সবকিছু করবেন।
510
00:49:09,240 --> 00:49:11,519
উনি বিশ্বের সকল কিছুর মতো...
511
00:49:15,360 --> 00:49:18,679
সবার সাথেই আচরণ করেন।
512
00:49:22,360 --> 00:49:24,839
সবকিছুই লেনদেন।
513
00:49:31,680 --> 00:49:33,719
নীলসও কি এমনটা মনে করে?
514
00:49:35,920 --> 00:49:38,079
সেও কি এটাকে লেনদেন মনে করে?
515
00:49:38,200 --> 00:49:41,759
নীলস সেটা মনে করেছে,
নাকি শুধু তুমি মনে করেছিলে?
516
00:49:41,880 --> 00:49:43,999
না, আমরা দুজনেই মনে করেছিলাম।
517
00:49:47,840 --> 00:49:52,759
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে তার সাথে প্রায়শই দেখা করতো?
518
00:49:55,760 --> 00:49:58,639
- নীলসের সাথে জেলে দেখা করতো?
- ওহ।
519
00:50:04,480 --> 00:50:06,159
দুইবার।
520
00:50:08,920 --> 00:50:12,959
আরেকবার সে এখানে নাক গলাবে হয়তো।
521
00:50:14,200 --> 00:50:17,519
আর দ্বিতীয়বার তাকে শনাক্ত করার জন্য।
522
00:50:20,840 --> 00:50:23,199
সামনে বামে রাখুন।
523
00:50:34,320 --> 00:50:35,799
ধন্যবাদ।
524
00:50:36,600 --> 00:50:40,999
এবং, হ্যাঁ...
অনেকদিন পর
525
00:50:41,120 --> 00:50:43,959
কারো সাথে মন খুলে কথা বললাম, সেজন্যও ধন্যবাদ।
526
00:50:44,080 --> 00:50:45,719
স্বাগতম আপনাকে।
527
00:51:31,840 --> 00:51:34,599
NIEUWE WANDELING PRISON
528
00:51:41,640 --> 00:51:44,239
Nieuwe Wandeling prison, শুভ সন্ধ্যা।
529
00:51:44,360 --> 00:51:48,479
শুভ সন্ধ্যা, আমি ইন্সপেক্টর ডি ভোস, ফেডারেল পুলিশ।
এতো দেরিতে কল করার জন্য দুঃখিত।
530
00:51:48,600 --> 00:51:50,119
সমস্যা নেই।
531
00:51:50,240 --> 00:51:52,319
একটা তদন্তকার্যের জন্য।
532
00:51:52,440 --> 00:51:57,759
আমি নীলস ভ্যান ল্যান্ডশুটের সাথে দেখা
করতে আসার লিস্ট এবং কিছু তথ্য চাচ্ছি।
533
00:51:57,880 --> 00:52:02,519
গত বছর পর্যন্ত সে জেলে ছিল।
সে তার সেলে আত্মহত্যা করেছে।
534
00:52:02,640 --> 00:52:05,439
নীলস ভ্যান ল্যান্ডশুট।
ঠিক আছে।
535
00:52:05,560 --> 00:52:09,359
আমি এটা আপনার জন্য দেখবো।
আমি কি আপনার ইমেইল এড্রেসটা পেতে পারি?
536
00:52:09,480 --> 00:52:14,079
অবশ্যই।
ইমেইলঃ mercedes.devos@police.be.
537
00:52:14,200 --> 00:52:16,719
মার্সিডিজ?
কারের মতো?
538
00:52:17,840 --> 00:52:19,919
হ্যাঁ।
কারের মতো।
539
00:52:20,040 --> 00:52:23,039
ঠিক আছে, আমি এক্ষুণি আপনাকে লিস্টটা ইমেইল করবো,
540
00:52:23,160 --> 00:52:26,119
যদি আপনি আমাকে আইডি নাম্বারটা দেন।
541
00:52:40,400 --> 00:52:44,679
ভিজিটরদের লিস্ট
নীলস ভ্যান ল্যান্ডস্কুট