1
00:00:00,117 --> 00:00:02,225
HYMN OF DEATH
(পর্ব ৫-৬)
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,116
বাংলা অনুবাদে
-------------------------------
সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,359
[পর্ব ৫]
4
00:00:55,559 --> 00:00:56,977
কিম উ-জিন বলছি..
5
00:01:02,274 --> 00:01:04,401
কে আপনি? কথা বলুন
6
00:01:16,121 --> 00:01:17,706
কিছু বলার না থাকলে, রেখে দিচ্ছি
7
00:01:32,846 --> 00:01:35,682
সিম-দোক ?
8
00:01:44,858 --> 00:01:45,776
এটা তুমি, তাইনা?
9
00:02:04,356 --> 00:02:05,816
উ-জিন গত রাতে বাড়িতে আসেনি?
10
00:02:06,316 --> 00:02:08,026
পড়ার রুম খালি ছিলো সারারাত
11
00:02:08,110 --> 00:02:10,112
তাই ভেবেছি সে এখনো অফিসে হয়তো।
12
00:02:10,863 --> 00:02:12,990
কিছুক্ষণ আগেও দেখলাম,
রুম খালি।
13
00:02:13,740 --> 00:02:15,200
ও কি ভোরে আসেনি?
14
00:02:15,701 --> 00:02:17,119
আর সকালেই চলে গেছে?
15
00:02:17,202 --> 00:02:20,122
সে যে এসেছিলো তা বোঝা যাচ্ছে না।
16
00:02:28,422 --> 00:02:31,967
গতকাল কাজ শেষ হওয়ার পর
তার অফিসে গেলাম
17
00:02:32,384 --> 00:02:33,385
কিন্তু সে ছিলো না।
18
00:02:33,886 --> 00:02:37,306
তো ভেবেছি সে আগেই বাড়ি চলে গেছে
19
00:03:36,478 --> 00:03:38,730
আমি ভেবেছি এটা দাংসুসা
20
00:03:38,814 --> 00:03:41,400
তোমার পারফর্মেন্স দেখে
21
00:03:41,483 --> 00:03:43,235
আমি মুগ্ধ।
22
00:03:43,318 --> 00:03:45,028
এরপরেই, আমাদের কোম্পানির
23
00:03:45,112 --> 00:03:46,488
প্রেসিডেন্ট কে তোমার সাথে
24
00:03:46,572 --> 00:03:49,950
রেকর্ডিং কন্টাক্ট সাইন করতে বলেছি।
25
00:03:50,742 --> 00:03:51,743
ধন্যবাদ।
26
00:03:51,827 --> 00:03:54,371
চুক্তি হিসেবে আপনাকে
27
00:03:54,997 --> 00:03:56,999
৬০০ ওন দিতে চাচ্ছি আমরা
28
00:03:58,451 --> 00:03:59,786
এই টাকা যথেষ্ট
29
00:04:01,037 --> 00:04:03,498
সং-দোকের বিদেশে পড়ার জন্য।
30
00:04:03,581 --> 00:04:04,457
কিছু বললেন?
31
00:04:05,041 --> 00:04:06,417
না কিছুনা।
32
00:04:07,418 --> 00:04:09,546
-আমি কন্টাক্ট এ সাইন করবো
-ধন্যবাদ।
33
00:04:09,879 --> 00:04:12,173
রেকর্ডিং অনুষ্ঠিত হবে
34
00:04:12,257 --> 00:04:13,383
ওসাকায় আমাদের কোম্পানিতে।
35
00:04:14,050 --> 00:04:15,051
আচ্ছা,
36
00:04:16,094 --> 00:04:19,305
কখন আমাকে পারিশ্রমিক দিতে পারবেন?
37
00:04:19,389 --> 00:04:22,350
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
দিয়ে দিবো।
38
00:04:23,810 --> 00:04:24,727
ঠিক আছে।
39
00:04:24,811 --> 00:04:28,273
কন্টাক্ট এ আপনার নাম লিখবেন একটু?
40
00:04:34,612 --> 00:04:37,115
ইউন সিম-দোক
41
00:05:59,150 --> 00:06:02,946
কোথাও যেয়ো না, আমার সাথেই থাকো
42
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবোনা
মনে হয়।
43
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
আমি টোকিওতে চলে যাচ্ছি
44
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
আমার সাথে আসো।
45
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
কিছুক্ষণের জন্য কি থাকতে পারবেনা?
46
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
আমার এখনি যেতে হবে।
47
00:07:22,108 --> 00:07:24,777
আমরা অতি শিগ্রয়ইই একসাথে
হতে পারবো। ধৈর্য ধরো।
48
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
বুঝলাম।।
49
00:07:30,325 --> 00:07:32,452
টোকিওতে একসাথে যেতে পারলে কত ভালো হতো।
50
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
আমার কিছু জিনিস করার আছে এখানে।
51
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
যদি তোমার ভাই-বোন দের পড়ার খরচ-
52
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
না।
53
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
আমি তোমার টাকা চাইনা..
54
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
শুধু তোমার ভালোবাসা চাই।
55
00:07:49,510 --> 00:07:50,762
টোকিওতে অপেক্ষা করো আমার জন্য।
56
00:07:50,928 --> 00:07:54,098
ওখানে যাওয়ার পর বোর্ডিং হাউজে
দেখা করবো তোমার সাথে?
57
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
অনেক টাকা কামাও।
আমি কিন্তু ফকির এখন..
58
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
যাও...
59
00:08:50,363 --> 00:08:51,322
আমার সাথে আয়...
60
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
এই মেয়ের জন্য তুই
61
00:09:06,045 --> 00:09:09,215
গিয়নসং এ যেতি এতোদিন?
62
00:09:09,298 --> 00:09:13,177
অচেনা লোকদের সামনে গান গেয়ে
বেড়ায় এমন অভদ্র মেয়ের জন্য?
63
00:09:14,178 --> 00:09:15,722
ও আমার কাছে মূল্যবান।
64
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
উ-জিন তোর এতো বড় সাহস?
65
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
হ্যাঁ, এটা অসম্ভব না
66
00:09:23,396 --> 00:09:26,774
একটা পুরুষের কোনো নারীর দিকে
কিছুক্ষণের জন্য নজর দেওয়া।
67
00:09:27,734 --> 00:09:29,193
ঠিক, এটা হতে পারে
68
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
তবে কিছুক্ষণের জন্যে না
69
00:09:33,406 --> 00:09:34,449
অনেক সময় ধরে,
70
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
তাকে ভুলতে চেষ্টা করছি কিন্তু পারিনি।
71
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
তো?
72
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
কি করবি তুই?
73
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
আমি তার সাথে থাকবো।
74
00:09:42,749 --> 00:09:44,208
আর কখনো ফিরে আসবো না।
75
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
এই মেয়ে কি তোর কাছে
76
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
যে তুই তোর বাবার প্রতি কর্তব্য
ভুলে যাবি?
77
00:09:47,879 --> 00:09:50,047
আমি এই কর্তব্য না কি সব ভুলে
যেতে রাজি
78
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
যদি তার সাথে থাকতে পারি।
79
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
ওই শাকচুন্নি
80
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
তোকে পুরোপুরি ভাবে বশ করে ফেলছে।
81
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
আমার কথা শোন
82
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
আমার টাকা ছাড়া, তুই
83
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
ওই মেয়ে আর তোর লেখা
সবকিছুই হারাবি।
84
00:10:15,406 --> 00:10:17,325
সারাজীবন প্রাচুর্যের ভেতর থেকে
85
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
কতদিন দারিদ্র্যের সাথে বাঁচতে পারবি?
86
00:10:19,480 --> 00:10:22,663
কতদিন ওই মেয়ে তোর পাশে থাকবে
তোর কোনো টাকা না থাকলে?
87
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
যদি সে এজন্য আমাকে ছেড়ে যায়,
88
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
এটাও, আমার ভাগ্য।
89
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
তুই মুর্খ ছেলে
90
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
যা।
91
00:10:45,754 --> 00:10:47,897
তোর দিকে আর তাকাতেও মন চাচ্ছেনা,
তো বের হয়ে যা...
92
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
তোমার কাছে শুধু ক্ষমাই চেতে পারি আমি
93
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
এবং ক্ষমাই চাবো!!!
94
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
দয়া করে..
95
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
আমাকে মাফ ক'রো না।
96
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
বউমা, তুমি আছো বাহিরে?
97
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
জ্বি, বাবা
98
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
এইসব জঘন্য চিঠি সব পুড়িয়ে ফেলো
99
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
এখনি।
100
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
আমি অবাক হয়নি আসলে
101
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
আমার কি বলা উচিত জানিনা আসলে
102
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
দুঃখবোধ করবেন না।
103
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
আমি বুঝি
104
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
হৃদয় কতোটা অবুঝ..
105
00:12:27,121 --> 00:12:29,040
ইচ্ছা করলেই আপনি এটার
পরিবর্তন করতে পারবেন না।
106
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে আপনার জন্য
107
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
এনগেজমেন্ট এর ঘোষণা
108
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
ইতোমধ্যে পত্রিকা তে প্রিন্ট করা হয়ে গেছে।
109
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
আমার হয়তো তেমন কিছু হবে না..
110
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
কিন্তু আপনি আমার চাইতে সুপরিচিত অনেক।
111
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
এবং একজন মেয়ে।
112
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
এটা আমার নিজেরই বোঝা
যা আমাকে বহন করতেই হবে।
113
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
114
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
যদি আসলেই ধন্যবাদ দিতে চান
একটা কাজ করতে পারবেন?
115
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
যদি কখনো আমার কথা মনে পরে,
116
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
দয়া করে দোয়া করবেন যেন
আপনার চাইতে ভালো কাওকে পায়
117
00:13:06,243 --> 00:13:07,578
যার সাথে আজীবন সুখে কাটাতে পারবো।
118
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
দয়া করে করবেন আমার জন্য।
119
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
আচ্ছা, আমি করবো।
120
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
অবশেষে হাসলেন...
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
আবার কোথায় এতো ভালো
ছেলে পাবি তুই?
122
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
আমি ভালোবাসি না তাকে
123
00:13:32,269 --> 00:13:33,604
আমি পারবোনা।
124
00:13:36,440 --> 00:13:38,609
আমি জাপানের রেকর্ডিং কোম্পানির সাথে চুক্তি করছি..
125
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার সাথে
সাথেই টাকা পেয়ে যাবো।
126
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
ওই টাকা দিয়ে
সং-দোক পড়তে পারবে
127
00:13:43,489 --> 00:13:46,701
আর গি-সোং? ওর কি হবে?
128
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
হুম...
129
00:13:51,122 --> 00:13:54,583
গি-সোং তোর জন্য টাকা
জোগাড় করবো যেভাবেই হোক
130
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
তো বিদেশে পড়ার প্রস্তুতি নিতে থাক।
131
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
ঠিক আছে।
132
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
আমাদের দেশ ধ্বংস হয়ে যেতে পারে
তবুও তারুণ্য তারুণ্যই থাকবে।
133
00:14:27,074 --> 00:14:28,034
ঠিক।
134
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
তো ইউন সিম-দোক এর সাথে চুক্তি করেছ?
135
00:14:32,163 --> 00:14:35,249
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট খুশি হয়েছে অনেক।
136
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
কিন্তু কিছুদিন আগে,
137
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
সে পেমেন্ট বাড়ানোর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে।
138
00:14:42,757 --> 00:14:45,301
সে কি আর্থিকভাবে স্বচ্ছল নয়?
139
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
যতটুকু শুনেছি,
140
00:14:47,178 --> 00:14:49,221
তার পরিবারের সহ
141
00:14:49,305 --> 00:14:51,766
তার ছোটো ভাই-বোন দের পড়ালেখার
খরচ ও
142
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
তাকে বহন করতে হয়
143
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
আলাদা কোনো আয় এর মাধ্যম ছাড়া।
144
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
এই তাহলে অবস্থা।
145
00:14:58,939 --> 00:15:01,025
কত চাচ্ছে সে?
146
00:15:01,609 --> 00:15:05,821
৬০০ ওনের মতো
তার ছোটো ভাইয়ের বিদেশে পড়ালেখার জন্য।
147
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
কিন্তু কেন জিজ্ঞাসা করলেন?
148
00:15:09,075 --> 00:15:10,659
মিস. ইউনের সাথে মিটিং ঠিক করো..
149
00:15:11,077 --> 00:15:13,370
বলো তাকে আমি সেই টাকা অফার করছি।
150
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
সত্যি?
151
00:15:14,997 --> 00:15:18,626
আমি এমনিতেই দারিদ্র্য আর্টিস্টদের সাহায্য করে থাকি
152
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
তার ভাইও মিউজিকে পড়ছে
এ কথা শোনার পর
153
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
আমার সাহায্য করতে মন চাচ্ছে।
154
00:15:23,214 --> 00:15:25,091
মিস. ইউনের মতো প্রতিভাবান শিল্পীর
155
00:15:25,174 --> 00:15:27,551
টাকার চিন্তা করে সময় নষ্ট
করা উচিত না।
156
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
সে অনেক খুশি হবে এই কথা শুনে।
157
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
158
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
আমার ছোটো ভাইও তার কৃতজ্ঞতা
প্রকাশ করেছে।
159
00:15:51,742 --> 00:15:52,827
এগুলোর প্রয়োজন নেই
160
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
কিন্তু তাকে বলবেন
161
00:15:57,498 --> 00:15:59,125
তাকে একজন সেরা শিল্পী হিসেবে দেখতে চাই
162
00:15:59,208 --> 00:16:02,545
যে জোসোনের নাম সারা বিশ্বে আলোকিত করবে।
163
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
আমি বলবো তাকে।
164
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
আপনার জন্য ও তাই আশা করি।
165
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
আপনার এই প্রতিদান কিভাবে দিবো আমি!!
166
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
তাহলে সময় পেলে আমাকে গান
শুনিয়ে যাবেন
167
00:16:20,271 --> 00:16:21,730
এতেই হবে।
168
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
অবশ্যই।
169
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
পান করো
170
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
প্রচার স্টেশনে যেতে হবে আপনাকে আবার।
171
00:16:29,196 --> 00:16:30,990
জ্বি, তাহলে।
172
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
উলিগাক
173
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
SANGSEONG UNLIMITED PARTNERSHIP
174
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
আমরা নিজেরাই, স্যার?
175
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
আমি বেশিরভাগ কাজ করে ফেলেছি
176
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
আর বেশি সময় লাগবে না।
177
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
যদিও ডকুমেন্টস সব সাইন করেছেন
178
00:17:12,072 --> 00:17:14,992
তবুও আপনাকে ছাড়া কোম্পানি
চালানো অসম্ভব হয়ে যাবে।
179
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
এটা কিছুদিনের জন্য।
180
00:17:17,119 --> 00:17:19,622
আমার বাবা শিগ্রয়ইই অর্ডার দিবে।
181
00:17:21,081 --> 00:17:24,168
ততদিন কোম্পানির দেখাশোনা করেন।
182
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
জ্বি, স্যার।
183
00:18:49,432 --> 00:18:51,726
ইউন সিম-দোক, সে নিশ্চিত?
184
00:18:51,809 --> 00:18:52,852
তাইতো শুনলাম
185
00:18:52,935 --> 00:18:54,478
মাঝরাতে সে
186
00:18:54,562 --> 00:18:56,647
লি ইয়ং-মুনের সামনের গেট থেকে
গোপনে বের হচ্ছিল
187
00:18:56,731 --> 00:18:58,274
আর চারদিকে দেখছিলো।
188
00:18:58,357 --> 00:18:59,859
অনেক মানুষ ছিলো
189
00:18:59,942 --> 00:19:01,903
যারা তাকে গোপনে বের হতে দেখছে।
190
00:19:01,986 --> 00:19:03,487
আমার বোন বলেছে,
191
00:19:04,071 --> 00:19:06,240
ইউন সিম-দোক একজন ধনী ছেলের
সাথে ডেট করছে
192
00:19:06,324 --> 00:19:07,658
আবার লি ইয়ং-মুন কেও।
193
00:19:07,742 --> 00:19:09,243
সে তাকে হাতেনাতে ধরে ফেলছে
194
00:19:09,327 --> 00:19:11,954
তাকে পতিতা বলে চড় ও নাকি মেরেছে!!
195
00:19:12,038 --> 00:19:13,456
সে তাকে লি ইয়ং-মুনের কাছে যেতে বলছে।
196
00:19:13,539 --> 00:19:16,167
আমি শুনছি লি ইয়ং-মুন তাকে ৬০০ উন দিছে
197
00:19:16,250 --> 00:19:18,628
এটাতো হয়তো ইউন সিম-দোক
তার শরীর এর বিনিময়ে
198
00:19:18,711 --> 00:19:20,129
দেওয়া পেমেন্ট।
199
00:19:20,213 --> 00:19:22,298
-ঠিক বলছো।
-এই কথা আবার বল।
200
00:19:24,550 --> 00:19:26,510
আবার বল, জারজ গুলা।
201
00:19:29,597 --> 00:19:30,932
ধর ওকে।
202
00:19:36,687 --> 00:19:38,856
গি-সোং, বলিস না, গি-সোং।
203
00:19:38,940 --> 00:19:40,024
-ছাড় আমায়
- গি-সোং।
204
00:19:41,442 --> 00:19:43,402
গি-সোং, তোর মুখের কি হয়ছে?
205
00:19:43,486 --> 00:19:44,862
ওই ৬০০ উন আমার পড়ার জন্য
206
00:19:44,946 --> 00:19:46,864
মি. লি তোমাকে এতো টাকা কেন দিছে?
207
00:19:48,241 --> 00:19:49,659
আমি বলছি তোকে..
208
00:19:49,825 --> 00:19:52,119
সে চাই তুই মহান আর্টিস্ট হ।
209
00:19:52,203 --> 00:19:53,996
আমি সত্যি কথা শুনতে চাই, মিথ্যা না।
210
00:19:55,122 --> 00:19:56,999
- গি-সোং....
- তুমি কি তার ঘরে
211
00:19:57,083 --> 00:19:59,168
একা ছিলা তার সাথে?
212
00:19:59,752 --> 00:20:02,255
হ্যাঁ। আমরা দুইজনই তো ছিলাম।
213
00:20:02,338 --> 00:20:04,882
শুধু দুইজন? কি করছো তোমরা তাহলে?
214
00:20:06,008 --> 00:20:07,343
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
215
00:20:07,802 --> 00:20:09,637
তুই কি বলতে চাস আসলে।
216
00:20:12,223 --> 00:20:15,268
আপু,
চাচ্ছিলাম তোমাকে না বলতে
217
00:20:16,310 --> 00:20:18,896
কিন্তু পুরো গিয়েনসং এ গুজব ছড়িয়ে গেছে।
218
00:20:19,772 --> 00:20:20,731
কিসের গুজব?
219
00:20:22,817 --> 00:20:26,487
যে তুমি আর মি. লি সম্পর্কে আছো
220
00:20:27,029 --> 00:20:31,492
আর তোমার বাগদত্তা এজন্য বিয়ে
ভেঙে ফেলছে।
221
00:20:32,243 --> 00:20:36,956
তারা এইও বলছে
মি. লি গি-সোং এর জন্য টাকা দিছে
222
00:20:37,498 --> 00:20:39,125
তোমাদের গোপন সম্পর্কের জন্য।
223
00:20:40,584 --> 00:20:43,879
- কি?
- আপু, বলো এটা সত্যি না।
224
00:20:44,880 --> 00:20:46,257
সং-দোক, আপু...
225
00:20:55,891 --> 00:20:58,686
এটা সত্যি না, তাইনা?
226
00:20:59,729 --> 00:21:00,855
সং-দোক
227
00:21:03,441 --> 00:21:04,525
গি-সোং
228
00:21:06,527 --> 00:21:07,987
আমার সাথে এমন করতে পারিস না তোরা।
229
00:21:09,488 --> 00:21:11,615
তোরা কিভাবে এমন চিন্তাও করতে পারলি?
230
00:21:11,699 --> 00:21:14,618
আপু,
আমি খালি এগুলো যে মিথ্যা তা জানতে চাচ্ছিলাম।
231
00:22:06,837 --> 00:22:09,590
আমার মনে হয়না কিছুদিনের জন্য
আপনি পারফর্ম করতে পারবেন
232
00:22:09,924 --> 00:22:11,550
গুজব গুলো এতোটা জঘন্য।
233
00:22:18,099 --> 00:22:19,892
ও টাকাকে এতো ভালোবাসে?
234
00:22:21,519 --> 00:22:22,686
এটা ইউন সিম-দোক না?
235
00:22:23,521 --> 00:22:25,940
- টাকা এতোই গুরুত্বপূর্ণ?
- সেটাইতো?
236
00:22:26,899 --> 00:22:28,692
- অবিশ্বাস্য
- কি ভয়ানক।
237
00:22:29,527 --> 00:22:31,195
সে একটা লজ্জা
238
00:22:31,362 --> 00:22:33,197
বিশ্বাস হয়?
239
00:23:17,116 --> 00:23:19,451
এটা কি মিস ইউন সিম-দোক এর বাড়ি?
240
00:23:25,332 --> 00:23:27,293
হ্যাঁ, আমি ইউন সিম-দোক।
241
00:23:30,171 --> 00:23:31,922
শিক্ষা ব্যবস্থাপনা ব্যুরোর
242
00:23:32,006 --> 00:23:34,091
কোরিয়ার জাপানি জেনারেল
243
00:23:34,175 --> 00:23:35,593
আপনাকে উপস্থিত হতে বলছে।
244
00:23:36,927 --> 00:23:39,013
কি করতে চাই সে আমার সাথে?
245
00:23:39,096 --> 00:23:40,806
তার কি কোনো কারণ দরকার?
246
00:23:43,392 --> 00:23:45,728
আমি কারণ ছাড়া যেতে পারবো না।
247
00:23:45,811 --> 00:23:47,897
তুই দাম্ভিক মাইয়া
248
00:23:49,565 --> 00:23:50,941
- ধর ওকে
- জ্বি স্যার
249
00:23:52,109 --> 00:23:54,820
- সিম-দোক, কি হচ্ছে?
- সিম-দোক।।
250
00:23:54,904 --> 00:23:56,155
Sim-deok!
251
00:23:56,989 --> 00:23:58,490
-সিম-দোক!
-সিম-দোক!
252
00:23:59,533 --> 00:24:02,411
কোরিয়ার জাপানী সরকারি জেনারেল
253
00:24:14,632 --> 00:24:15,674
আসো।
254
00:24:32,816 --> 00:24:36,737
তুমি ইউন সিম-দোক?
255
00:24:37,780 --> 00:24:38,822
হ্যা!
256
00:24:44,453 --> 00:24:47,373
শুনছি জাপানে পড়ালেখা করছো
257
00:24:47,456 --> 00:24:50,626
ভুলে গেছো নাকি সেই ভাষা
কিভাবে বলতে হয়?
258
00:24:53,128 --> 00:24:57,007
আমিও শুনছি আপনি যে কোরিয়ান!!
259
00:25:07,059 --> 00:25:08,686
তো গুজব আসলে সত্যি
তোর অনেক সাহস।
260
00:25:11,647 --> 00:25:12,690
এটা আমার...
261
00:25:14,149 --> 00:25:15,276
আরো ভাল্লাগছে।
262
00:25:20,906 --> 00:25:22,783
তুই তো একটা পতিতা
যে নিজেকে বিক্রি করে টাকার জন্য।
263
00:25:23,409 --> 00:25:24,910
তাই সম্মানিত হওয়ার ভান করিস না।
264
00:25:28,539 --> 00:25:29,832
শুনলাম দিনকাল ভালো না।
265
00:25:30,958 --> 00:25:33,919
তুই একজন শিল্পী
যে কোথাও পারফর্ম করতে পারেনা,
266
00:25:36,714 --> 00:25:37,965
এজন্য ডাকছি তোরে
267
00:25:38,757 --> 00:25:41,010
তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
268
00:25:44,054 --> 00:25:45,264
বিশাল স্টেজে গান গাওয়ার।
269
00:25:55,024 --> 00:25:56,567
-এটা...
-ঠিক।
270
00:25:57,067 --> 00:26:00,029
তোকে কোরিয়ার জাপানি সরকারি অফিসের একটা চাকুরী প্রস্তাব করতাছি
271
00:26:00,112 --> 00:26:01,405
অতিথি শিল্পী হিসেবে।
272
00:26:02,698 --> 00:26:05,659
তোর চুক্তি শুরু হবে
273
00:26:05,743 --> 00:26:08,620
অফিসের ভোজ অনুষ্ঠানে গাওয়ার
মধ্যে দিয়ে।
274
00:26:09,288 --> 00:26:11,332
এরপর তুই অফিসের আরো শোতে
275
00:26:11,415 --> 00:26:13,709
থাকবি জাপানের উন্নতি উদযাপন করতে।
276
00:26:14,209 --> 00:26:17,171
তোর গান দিয়ে
গর্দভ কোরিয়ান গুলার মাথায় গিলু দিবি কিছু।
277
00:26:17,254 --> 00:26:20,299
ওদের আমাদের শক্তি দেখায় দে।
278
00:26:25,721 --> 00:26:27,848
আমার জাপানিজ রেকর্ড কোম্পানির
সাথে একটা চুক্তি আছে।
279
00:26:28,432 --> 00:26:29,808
আমার রেকর্ডিং-এর জন্যে
ওসাকা যেতেই হবে
280
00:26:30,392 --> 00:26:32,353
তাই আমি এই প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারছি না।
281
00:26:33,437 --> 00:26:34,480
আমি যাই, তাহলে।
282
00:26:35,147 --> 00:26:36,273
বাড়ি নাম্বার ১-৭৩
283
00:26:37,358 --> 00:26:39,735
সোদেওমুন জেলা, গিয়েনসং।
284
00:26:41,862 --> 00:26:45,741
ভাবতাছি তোর বাবা-মা কি করে।
285
00:26:46,450 --> 00:26:50,204
ছোটো বোন ইউন সং-দোক আর ভাই ইউন গি-সোং
286
00:26:50,621 --> 00:26:52,456
আমেরিকাতে পড়তে চায় দুই জনেই।
287
00:26:52,539 --> 00:26:55,918
মানে এখনো জোসোনেই আছে।
288
00:27:04,093 --> 00:27:06,261
মনে হয় বোঝাতে পারছি তোকে
289
00:27:09,014 --> 00:27:11,892
ফিরে আসার পর ড্রিংক করার জন্য দেখা করা উচিত আমাদের।
290
00:27:16,105 --> 00:27:18,148
গোপন কোথাও, অবশ্যই।
291
00:27:25,155 --> 00:27:28,742
তোর জাপানে রেকর্ডিং-এর জন্য শুভকামনা।
292
00:27:29,326 --> 00:27:30,327
ইউন সিম-দোক।
293
00:28:10,589 --> 00:28:13,183
বাংলা অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ
294
00:28:13,894 --> 00:28:16,322
[শেষ পর্ব]
295
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
সিম-দোক,
296
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
পারফর্ম না করতে পারা
অনেক কষ্টের হয়তো।
297
00:28:31,664 --> 00:28:36,002
কোরিয়ান জাপানের সরকারি জেনারেল এর অথিশি শিল্পীর
298
00:28:36,627 --> 00:28:38,045
প্রস্তাবে রাজি হচ্ছিস না কেন?
299
00:28:39,130 --> 00:28:42,842
তোর গানের জন্যে তোকে টাকাও দিবে।
300
00:28:45,590 --> 00:28:50,011
যদি রাজি হোস কত টাকা দিবো
তারা?
301
00:28:50,589 --> 00:28:53,633
কোরিয়ার জাপানের সরকারি জেনারেল হয়তো নিশ্চয় বেশি দিবে অন্যদের চায়তে
302
00:28:53,717 --> 00:28:55,051
মা, এটা ঠিক না।
303
00:28:56,177 --> 00:28:58,263
একজন কোরিয়ানের জাপানের হয়ে গান গাওয়া।
304
00:28:58,346 --> 00:28:59,598
কেন?
305
00:28:59,723 --> 00:29:02,434
গুজবের জন্য অন্য কোথাও থেকে টাকা আয় করতে পারবোনা
306
00:29:02,517 --> 00:29:03,810
তো এই চাকুরী নিবে না কেন?
307
00:29:03,894 --> 00:29:05,061
মা!
308
00:29:05,437 --> 00:29:06,938
আওয়াজ করার সাহস করিস না।
309
00:29:07,022 --> 00:29:09,232
তোর পড়ালেখার খরচ কে দেয়?
310
00:29:09,316 --> 00:29:12,444
যে খাবার খাস এখন
কে দেয় এগুলোর খরচ?
311
00:29:16,948 --> 00:29:18,241
আপু।
312
00:29:18,658 --> 00:29:20,827
গান যতোই গুরুত্বপূর্ণ হোকনা কেন তোমার কাছে
313
00:29:20,911 --> 00:29:22,662
এতো নিচে কখনো নামবে না।
314
00:29:22,746 --> 00:29:25,123
আমিও একমত।
315
00:29:25,665 --> 00:29:26,833
চাকুরী টা করো না।
316
00:29:28,001 --> 00:29:29,878
ঠিক আছে, করিস না।
317
00:29:29,961 --> 00:29:32,088
কালকে থেকে, না খাইয়া থাকুম সব।
318
00:29:33,632 --> 00:29:36,134
আমার গোছাতে হবে,
কালকে তাড়াতাড়ি রওনা হতে হবে।
319
00:29:36,635 --> 00:29:38,553
যাওয়ার আগে চাকুরী তে
রাজি হয়ে যাবি, তাইনা?
320
00:29:38,637 --> 00:29:40,347
- মা
- গি-সোং, অনেক হয়ছে।
321
00:29:40,847 --> 00:29:43,224
আমি দাঁড়ায় দাঁড়ায় দেখবো না খালি
যদি আপু রাজি হয়
322
00:29:43,350 --> 00:29:45,644
তাহলে তুই টাকা নিয়া আই যা!
323
00:29:46,227 --> 00:29:48,021
তাওও, আপু এটা করতে পারেনা।
324
00:29:48,104 --> 00:29:50,565
আর কোনো রাস্তা নাই।
আমরা সব না খেয়ে থাকবো ও না করলে।
325
00:29:50,649 --> 00:29:51,650
মা!
326
00:29:55,153 --> 00:29:57,113
যাও কিছু মেকগোল নিয়া আসো।
327
00:29:57,238 --> 00:29:59,324
ছোড়াছুড়ির কি দরকার রে।
328
00:30:11,044 --> 00:30:12,253
আপু..
329
00:30:19,344 --> 00:30:21,346
আগামী রবিবার দুপুরে..
330
00:30:21,429 --> 00:30:24,349
ওসাকার Nitto Records এ কি থাকবো তোমার সাথে?
331
00:30:24,933 --> 00:30:27,769
দেড়ি করিস না যেহুতু পিয়ানো
বাজানোর মতো কেও নেই আমার সাথে।
332
00:30:27,852 --> 00:30:31,272
আগামী সপ্তাহে আমার সাথেই কেন
ওসাকাতে যাচ্ছো না?
333
00:30:31,356 --> 00:30:32,607
এতো আগেই যাচ্ছো কেন?
334
00:30:33,942 --> 00:30:35,652
ওখানে কেও আছে আমার দেখা করতে হবে।
335
00:30:35,735 --> 00:30:37,112
ওহহ!!
336
00:30:38,863 --> 00:30:41,658
কিছুক্ষণ আগে একটা চিঠি আসছে তোমার জন্য,
337
00:30:41,950 --> 00:30:43,159
তোমার রুমে রেখে দিছি।
338
00:30:45,954 --> 00:30:50,709
কিম উ-জিন থেকে।
339
00:31:19,654 --> 00:31:23,992
টোকিওতে আসার পর শুধু তোমাকে নিয়ে গুজব শুনতে পেলাম
340
00:31:25,660 --> 00:31:27,620
এসব জঘন্য গুজব তোমাকে নিয়ে
341
00:31:28,621 --> 00:31:29,873
আজেবাজে কথা ছাড়া আর কিছুই মনে হয়নি।
342
00:31:31,332 --> 00:31:34,836
শুধু তোমার কথাই আমি বিশ্বাস করি।
343
00:31:37,380 --> 00:31:38,339
সারাক্ষণ শুধু
344
00:31:39,716 --> 00:31:42,927
তুমি কতটা একাকি আর কষ্টের
ভেতর আছো তা ভেবে ভেবে
345
00:31:43,762 --> 00:31:44,888
আমি অনুতাপে ভাসছি।
346
00:31:47,682 --> 00:31:49,684
আমার উচিত ছিলো তোমাকে
আমার সাথে নিয়ে আসা।
347
00:31:50,852 --> 00:31:52,562
তোমাকে একা রেখে আসা
উচিত হয়নি আমার।
348
00:31:56,191 --> 00:31:58,735
আমার কাছে আসো, সিম-দোক।
349
00:32:00,904 --> 00:32:02,739
সেই প্রাণবন্ত মেয়ে হও
350
00:32:02,822 --> 00:32:04,783
প্রথম যেদিন দেখলাম তোমায় সেরকম।
351
00:32:05,867 --> 00:32:07,827
সেই মেয়ে হও যার মুখে সবসময় হাসি থাকে
352
00:32:09,537 --> 00:32:10,663
আর তাড়াতাড়ি আমার কাছে আসো।
353
00:32:45,740 --> 00:32:49,869
যদি মারা যায়, সেদিনের আগ পর্যন্ত...
354
00:32:51,715 --> 00:32:53,633
মি. কিম!
355
00:32:54,384 --> 00:32:56,761
একজন নারী দেখা করতে এসেছেন।
356
00:33:20,216 --> 00:33:23,011
এই জীবন ই কি কাটাতে এসেছেন আপনি?
357
00:33:24,512 --> 00:33:26,056
জোসোনে ফিরে আসুন।
358
00:33:26,931 --> 00:33:29,642
আমি তা চাই না।
359
00:33:31,610 --> 00:33:33,862
আপনার বাবা খাওয়া দাওয়া ছেড়ে দিছেন
360
00:33:35,059 --> 00:33:37,145
আর আপনার না আসা চিঠির অপেক্ষায় রয়েছেন।
361
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
তিনি সংকল্প করেছেন
362
00:33:41,357 --> 00:33:43,776
আপনি কোম্পানি তে ফিরে আসার পর ই
363
00:33:43,860 --> 00:33:45,862
তার চামচ আবার হাতে নিবেন।
364
00:33:47,488 --> 00:33:50,116
আপনি না লিখলেও এখানে
অনেকে আছে লেখার মতো..
365
00:33:50,199 --> 00:33:52,493
কিন্তু কোম্পানি চালানোর মতো কেও নেই।
366
00:33:53,745 --> 00:33:55,663
এগুলো আর আমার ভাবার বিষয় না।
367
00:33:57,331 --> 00:34:00,084
আপনি কি আপনার বাবা মারা গেলে
জোসোনে ফিরতে চান?
368
00:34:02,503 --> 00:34:04,422
এসব কথা কি অনর্থক মনে হচ্ছে আপনার?
369
00:34:06,132 --> 00:34:08,760
আমার মতো আপনিও আপনার
বাবাকে ভালো করে চিনেন,
370
00:34:09,177 --> 00:34:11,763
তো এগুলা হেলায় ফেলে দেওয়ার বিষয় না,
371
00:34:13,723 --> 00:34:15,767
আমি ধরে নিলাম আপনি ফিরে আসবেন,
372
00:34:16,100 --> 00:34:17,518
এবং বাড়ি ফিরবেন।
373
00:34:23,024 --> 00:34:24,025
বেশি আশা করো না..
374
00:34:26,194 --> 00:34:27,278
এগুলো সব নিরাশায় পরিণত হবে।
375
00:34:36,537 --> 00:34:39,165
আপনাকে না দেখেই আপনাকে
বিয়ে করেছি।
376
00:34:39,749 --> 00:34:41,626
সারাজীবন এই পরিবারে থেকে
377
00:34:43,461 --> 00:34:46,380
কখনো আপনার মন পাওয়ার কামনা করি নি।
378
00:34:48,508 --> 00:34:50,927
যদিও আপনার মন অন্য কারো জন্য ছিলো..
379
00:34:51,469 --> 00:34:53,304
আমি বিশ্বাস করেছি এটা আমার দায়িত্ব
380
00:34:54,138 --> 00:34:55,932
আপনাকে ভালোবেসে পাশে থাকা
যাই হয়ে যাক না কেন।
381
00:35:02,612 --> 00:35:06,741
প্রথম এবং শেষবারের মতো আপনাকে
আবার ভেবে দেখতে বলবো।
382
00:35:09,661 --> 00:35:10,787
প্রিয় স্বামী,
383
00:35:13,123 --> 00:35:15,917
আপনাকে আমার স্বামীর দায়িত্ব পালন
করতে বলবো না আমি
384
00:35:16,167 --> 00:35:17,168
তবুও, দয়া করে...
385
00:35:19,004 --> 00:35:21,381
সন্তান হিসেবে আপনার কর্তব্যের কথা
ভুলে যাবেন না।
386
00:35:58,796 --> 00:36:01,257
কি? নেকড়ে?
387
00:36:02,258 --> 00:36:03,801
রাতে ছাত্রাবাসে আসিনি তো?
388
00:36:04,135 --> 00:36:06,178
তুমি কি সত্যিই রাতে ছাত্রাবাসে কাজ করছো?
389
00:36:06,679 --> 00:36:09,140
-আমি দুঃখিত আসলেই
-তুমি সিরিয়াস?
390
00:36:10,933 --> 00:36:12,435
উ-জিন।
391
00:36:12,518 --> 00:36:13,436
উ-জিন।
392
00:36:15,896 --> 00:36:17,940
তুমিতো লেখালেখি নিয়ে
রুমের ভেতর আবদ্ধ হয়েছিলে।
393
00:36:18,816 --> 00:36:19,984
তো এখানে কেন হঠাৎ?
394
00:36:21,989 --> 00:36:24,241
একটু থিয়েটার দেখে যেতে মন চাইলো।
395
00:36:24,325 --> 00:36:26,660
স্ক্রিপ্ট লেখা কেমন চলছে?
396
00:36:27,244 --> 00:36:29,830
-ঠিকঠাক ই আছে
-ভালো,আমি উৎসুক
397
00:36:29,914 --> 00:36:31,415
তোমার টা কতো ভালো হবে?
398
00:36:31,499 --> 00:36:32,750
সে ইতোমধ্যে ৪ টা স্ক্রিপ্ট লিখে ফেলছে।
399
00:36:33,000 --> 00:36:34,377
এখন পাঁচ নাম্বার টা লিখছে।
400
00:36:34,710 --> 00:36:37,838
যদিও কখনো সেগুলো পড়তে
দেয়না আমাকে
401
00:36:37,922 --> 00:36:39,673
সত্যিই? এটা খারাপ।
402
00:36:39,757 --> 00:36:41,467
আমাদের কবে দেখাতে যাচ্ছো
তাহলে?
403
00:36:41,550 --> 00:36:42,927
তাড়াতাড়িই।
404
00:36:47,640 --> 00:36:49,016
-এটা আমি, ঠিক?
-হ্যা।
405
00:36:49,100 --> 00:36:50,309
রিহার্সাল এখনি শুরু হবে
406
00:36:51,143 --> 00:36:52,269
দেখে যাও না কেন?
407
00:36:53,062 --> 00:36:55,898
আমার এখানে থাকা উচিত হবে না।
আমার যাওয়া উচিত।
408
00:36:55,981 --> 00:36:58,776
আহা, দেখে যাও তুমি এ নিয়ে
উৎসুক ছিলে।
409
00:37:00,277 --> 00:37:01,904
ধুর, তুমি অনেক জেদি।
410
00:37:01,987 --> 00:37:05,032
তাহলে তোমার বাসায় পরে যাবো।
একসাথে ডিনার করা যাক।
411
00:37:05,116 --> 00:37:06,325
ঠিক আছে।
412
00:37:06,409 --> 00:37:07,868
তাহলে আমি যাই।
413
00:37:07,952 --> 00:37:08,828
পরে দেখা হবে।
414
00:37:10,663 --> 00:37:12,373
ঠিক আছে, সবাই আছো তো এখানে?
415
00:37:13,416 --> 00:37:15,126
এই, হিরোশি কোথায়?
416
00:37:15,209 --> 00:37:18,421
ওর কাজ আছে,
তাই দেড়ি হবে ওর।
417
00:37:18,546 --> 00:37:19,463
ঠিক।
418
00:37:19,547 --> 00:37:22,967
তাহলে সে আসার আগ পর্যন্ত
চলো প্রস্তুতি নিতে থাকি।
419
00:37:23,050 --> 00:37:23,926
ঠিক আছে।
420
00:37:24,009 --> 00:37:26,470
ঠিক আছে, যেমন তোমরা জানো
421
00:37:26,554 --> 00:37:28,139
আজকে 'Wolf' এর প্রথম রিহার্সাল।
422
00:37:29,723 --> 00:37:31,016
তুমিই নেকড়ে না?
423
00:37:31,684 --> 00:37:32,685
হ্যাঁ।
424
00:37:32,768 --> 00:37:35,855
আমাদের থিয়েটারের জন্য, এই স্টেজ হলো...
425
00:37:40,693 --> 00:37:42,778
তোমার স্বপ্ন কি?
426
00:37:42,987 --> 00:37:46,073
কিজানি!!
এই নিয়ে কখনো ভাবিনি।
427
00:37:46,157 --> 00:37:48,159
স্বপ্ন থাকতেই হবে এমন
কোনো কথা নেই।
428
00:37:48,242 --> 00:37:50,327
তুমি আনন্দ পাও কিসে?
429
00:37:50,411 --> 00:37:52,413
ভেবে দেখো কি সবচাইতে
আনন্দ দেয় তোমায়
430
00:37:52,496 --> 00:37:54,165
তুমি পরিবারের বড় ছেলে
431
00:37:54,248 --> 00:37:55,833
ব্যবসার হাল তোকে ধরতে হবে।
432
00:37:56,417 --> 00:37:59,378
বোকার মতো সাহিত্য লেখা
আর দেশপ্রেমিক হওয়া বন্ধ করে
433
00:37:59,462 --> 00:38:02,214
ব্যবসাতে যাওয়ার চিন্তা কর।
434
00:38:02,298 --> 00:38:04,008
আবারো সারারাত ধরে লিখতে যাচ্ছেন?
435
00:38:04,091 --> 00:38:05,009
জোসোনের নাটুকে সংগ্রামের ব্যাপারে
436
00:38:05,092 --> 00:38:07,261
তোর কেন ভাবতে হবে?
437
00:38:07,344 --> 00:38:08,679
আপনার বাবা মারা যাওয়ার পর কি
438
00:38:08,762 --> 00:38:10,014
জোসোনে ফিরবেন আপনি?
439
00:38:10,473 --> 00:38:13,434
উ-জিন, তোমার কলম আবার হাতে নেও..
440
00:38:13,517 --> 00:38:15,144
আমি তোমার লেখার ভক্ত, জানো?
441
00:38:15,769 --> 00:38:16,854
যাইহোক, দয়া করে...
442
00:38:17,605 --> 00:38:19,899
সন্তান হিসেবে আপনার দায়িত্বের
কথা ভুলে যেয়েন না।
443
00:39:18,207 --> 00:39:19,208
সিম-দোক।
444
00:39:21,126 --> 00:39:22,753
আমার জোসোনে ফিরা উচিত
445
00:39:23,963 --> 00:39:26,090
আমি বাবাকে পরিত্যাগ করতে পারবো না।
446
00:39:29,885 --> 00:39:32,137
তবুও, আমি জোসোনে ফিরতে পারবো না।
447
00:39:34,265 --> 00:39:35,766
সেখানে না লিখতে পারবো
448
00:39:37,726 --> 00:39:39,144
না তোমাকে দেখতে পারবো।
449
00:39:41,855 --> 00:39:44,525
তাহলে আমরা এই নোকার মাঝি।
আমরা দু'জনেই উভয়সঙ্কট এর মুখোমুখি।
450
00:39:47,987 --> 00:39:50,864
কোরিয়ার সরকারি জাপানি জেনারেল
আমাকে তাদের শিল্পী হিসেবে নিতে চায়।
451
00:39:55,494 --> 00:39:58,789
যদি ফিরে ওদের শিল্পী হয়...
452
00:40:00,416 --> 00:40:02,751
আমার আত্নার মৃত্যু হবে।
453
00:40:04,628 --> 00:40:06,839
কিন্তু যদি ফিরে না যায়
454
00:40:07,881 --> 00:40:09,717
আমার পরিবার কে মরতে হবে।
455
00:40:16,015 --> 00:40:17,975
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার
কথা মনে আছে তোমার?
456
00:40:23,063 --> 00:40:25,816
আরিশমা তাকিওর একটা বই
পড়তে ছিলাম,
457
00:40:25,899 --> 00:40:27,443
আর তুমি আমার সাথে কথা
বলা শুরু করলে।
458
00:40:29,111 --> 00:40:31,113
এটা কি আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার জন্য?
459
00:40:32,615 --> 00:40:34,742
যখনি তোমার কথা মনে হয়
460
00:40:34,950 --> 00:40:37,620
আরিশমা তাকিও কেও
মনে পরে আমার।
461
00:40:39,955 --> 00:40:41,165
তার বই...
462
00:40:42,833 --> 00:40:44,126
আর তার মৃত্যু...!
463
00:40:47,588 --> 00:40:49,131
এখন, হয়তো আমি বুঝেছি
464
00:40:50,633 --> 00:40:53,636
কেন সে সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
465
00:40:57,348 --> 00:40:58,557
দেখো,
466
00:40:59,558 --> 00:41:01,644
সে অবশ্যই হয়তো একটু শান্তি চেয়েছিল
467
00:41:03,437 --> 00:41:05,522
যেখানে তার কষ্ট করতে হবেনা আর
468
00:41:05,606 --> 00:41:07,191
নেই কোনো বিচ্ছিন্ন হওয়ার ভয়।
469
00:41:08,275 --> 00:41:09,693
সে হয়তো শান্তির খোঁজে ছিলো।
470
00:41:13,238 --> 00:41:14,406
আমি...
471
00:41:16,408 --> 00:41:18,285
এখন একটু বিশ্রাম পেতে চাই।
472
00:41:20,788 --> 00:41:22,081
আমি আসলেই....
473
00:41:25,209 --> 00:41:27,044
অনেক ক্লান্ত এখন।
474
00:41:31,757 --> 00:41:33,801
কিন্তু আমি পারবো না..
475
00:41:35,803 --> 00:41:38,347
কারণ হয়তো তোমার কথা ভেবে
ভেবে আমি শেষ হয়ে যায়।
476
00:41:41,809 --> 00:41:43,268
এটাই যদি কারণ হয়ে থাকে,
তুমি বিশ্রাম নিতে পারো।
477
00:41:51,694 --> 00:41:55,531
আমি ভাবতাম
সে জীবন থেকে পালিয়ে গিয়েছে
478
00:41:57,241 --> 00:41:58,909
কিন্তু এখন আর তা ভাবিনা।
479
00:42:00,244 --> 00:42:02,121
বাঁচার জন্য সে সিদ্ধান্ত
নিয়েছে সে।
480
00:42:03,330 --> 00:42:05,666
নিজেকে হারিয়ে যেনো না ফেলে সেজন্যে,
481
00:42:07,251 --> 00:42:09,461
সে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে, এটাই।
482
00:42:15,759 --> 00:42:19,179
জীবনে প্রথম এবং শেষ বারের মতো,
483
00:42:19,638 --> 00:42:21,890
আমি নিজের মতো করে বাঁচতে চাই এবার।
484
00:42:25,394 --> 00:42:26,729
যদি সে জীবনের মানে
485
00:42:27,354 --> 00:42:29,106
মৃত্যু ও হয়।
486
00:42:39,825 --> 00:42:41,785
তুমি ও শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারো।
487
00:42:44,496 --> 00:42:45,497
আমার পাশে থেকে।
488
00:43:15,194 --> 00:43:18,864
উ-জিন, দুঃখিত রিহার্সাল এ দেড়ি
হয়ে গেলো।
489
00:43:22,743 --> 00:43:24,119
কোথাও গেলো সে?
490
00:43:35,756 --> 00:43:39,426
"পাঁচদিনের ভেতর এই ঠিকানায়
ওসাকা তে আসো।"
491
00:43:41,011 --> 00:43:43,013
হঠাৎ করে ওসাকা তে গেলো
কেন সে?
492
00:45:33,444 --> 00:45:38,073
৩১ জুলাই, ১৯২৬
493
00:45:50,711 --> 00:45:51,920
হয়েছে তোমার?
494
00:45:53,213 --> 00:45:54,673
অনেক উদাস লেগেছে।
495
00:45:58,510 --> 00:46:03,182
আসলে একটা কবিতা মাথায় আসলো।
চাই তুমি সেটা শেষ করো।
496
00:46:04,183 --> 00:46:05,225
শুনবে?
497
00:46:06,268 --> 00:46:07,311
অবশ্যই।
498
00:46:12,149 --> 00:46:17,029
সুবিশাল মরুভূমিতে চলছে জীবন...
499
00:46:20,449 --> 00:46:25,287
কোথায় তোমার গন্তব্য?
500
00:46:28,540 --> 00:46:30,584
এই একাকী দুনিয়া
501
00:46:32,252 --> 00:46:34,129
ভরে আছে নিষ্ঠুর কষ্ট তে।
502
00:46:36,423 --> 00:46:37,674
তুমি ..
503
00:46:38,884 --> 00:46:40,052
কি?
504
00:46:41,762 --> 00:46:43,514
খুঁজছ?
505
00:46:48,394 --> 00:46:49,561
এতটুকুই।
506
00:46:50,896 --> 00:46:55,275
এতটুকু নিয়েই আসলাম।
507
00:47:02,616 --> 00:47:04,451
এই অশ্রুসিক্ত দুনিয়া,
508
00:47:05,786 --> 00:47:07,579
আমার মৃত্যু তেই কি তাহলে
সবকিছুর শেষ করবে?
509
00:47:09,123 --> 00:47:10,833
তোমরা যারা সুখের সন্ধানে রয়েছ..
510
00:47:11,625 --> 00:47:13,127
শুধু নিষ্ফলতা অপেক্ষায় তোমার জন্য।
511
00:47:19,049 --> 00:47:20,592
ওই হাস্যোজ্জ্বল ফুল
512
00:47:22,636 --> 00:47:24,346
আর ক্রন্দিত পাখি
513
00:47:26,515 --> 00:47:28,058
সবারই
514
00:47:29,893 --> 00:47:31,145
একই ভাগ্য।
515
00:47:34,523 --> 00:47:37,234
দুঃখে ভরা জীবন, শোষণের দ্বারা
বাঁচা।
516
00:47:39,361 --> 00:47:40,779
তুমিই একমাত্র
517
00:47:42,364 --> 00:47:43,949
কাটার উপর নাচছো।
518
00:48:52,643 --> 00:48:55,854
অনেক ভালো, এটা অসাধারণ।
519
00:48:55,938 --> 00:48:58,690
-স্যার...
- হ্যাঁ।
520
00:48:59,024 --> 00:49:00,526
কিছু মনে না করলে..
521
00:49:00,609 --> 00:49:03,529
আরেকটি গান গেতে পারি?
522
00:49:03,612 --> 00:49:05,239
অবশ্যই। অনেক ভালো লাগবে আমার।
523
00:49:05,822 --> 00:49:07,324
গানের টাইটেল কি?
524
00:49:10,661 --> 00:49:11,870
"Hymn of Death."
(মৃত্যুর স্তুবগান)
525
00:49:19,711 --> 00:49:20,754
সং-দোক।
526
00:49:22,256 --> 00:49:25,467
ড্রয়ারের নিচে কিছু টাকা আছে
527
00:49:25,551 --> 00:49:26,927
মাকে দিস।
528
00:49:27,010 --> 00:49:28,804
তুমিই কেন দিচ্ছো না?
529
00:49:29,846 --> 00:49:31,640
তুই আমার আগে বাড়ি যাবি তাই।
530
00:49:34,685 --> 00:49:35,936
তাহলে তুমি কখন ফিরবে?
531
00:49:38,397 --> 00:49:40,148
দেরি হবে তোর, তাড়াতাড়ি করা উচিত তোর।
532
00:49:41,149 --> 00:49:42,317
ঠিক আছে।
533
00:49:42,526 --> 00:49:45,070
তাহলে যাচ্ছি আমি।
তোমার ও দ্রুত ফেরা উচিত।
534
00:49:52,995 --> 00:49:54,037
সং-দোক।
535
00:50:00,961 --> 00:50:02,087
বিদায়।
536
00:50:39,016 --> 00:50:40,100
উ-জিন।
537
00:50:41,268 --> 00:50:44,188
এখানে শুধু তোমার লেখা গুলো
পরে আছে,
তুমি কোথায় গেলা?
538
00:51:00,245 --> 00:51:02,331
আপনার নাম জানতে পারি, স্যার?
539
00:51:02,873 --> 00:51:04,124
কিম...
540
00:51:07,836 --> 00:51:10,464
কিম সুসান... আমি কিম সুসান।
541
00:51:10,797 --> 00:51:13,342
মি. কিম সুসান।
542
00:51:13,926 --> 00:51:14,968
আপনার নাম কি, ম্যাম?
543
00:51:15,052 --> 00:51:18,805
তাহলে.... আমি ইউন সুসান।
544
00:51:24,937 --> 00:51:27,731
সিড়ি গুলো অনেক খাড়া,
দেখে যেয়েন।
545
00:51:27,814 --> 00:51:29,942
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
546
00:51:56,009 --> 00:51:57,135
কি দেখো তুমি?
547
00:51:58,345 --> 00:52:00,430
না শুধু ভাবলাম বাড়িতে কিছু
ফেলে আসলাম কিনা।
548
00:52:01,431 --> 00:52:03,267
তো? কিছু রেখে এসেছ কি?
549
00:52:05,185 --> 00:52:07,020
ভাবছি, মনে হয় না এসেছি।
550
00:52:09,231 --> 00:52:10,190
আর তুমি?
551
00:52:14,653 --> 00:52:15,821
আমারো মনে হয় না
কিছু রেখে এসেছি।
552
00:53:04,786 --> 00:53:06,455
সূর্যোদয় শিগ্রয় হতে যাচ্ছে।
553
00:53:12,127 --> 00:53:13,170
একটু দাঁড়াও।
554
00:53:44,576 --> 00:53:45,494
এখন, চলো।
555
00:54:02,594 --> 00:54:03,804
মনে পরে তোমার?
556
00:54:04,429 --> 00:54:08,183
গিয়েনসং এ আমাদের শেষ শো'য়ের পর
আমরা নাচার একটা হলে গিয়েছিলাম?
557
00:54:10,602 --> 00:54:11,895
মনে আছে, অবশ্যই।
558
00:54:14,731 --> 00:54:17,651
অন্য একজনের সাথে নেচেছিলে তুমি।
559
00:54:38,922 --> 00:54:40,757
আজকে তোমার সাথে নাচবো আমি।
560
00:55:35,061 --> 00:55:36,938
আমমার না ভুলতে পারা তোমার নাম।
561
00:55:38,064 --> 00:55:39,858
আমার হৃদয়ের গহীনে
562
00:55:41,985 --> 00:55:44,154
তোমার নাম খনন করা, আর
আমি শুধু তোমার আকাঙ্ক্ষায়।
563
00:55:48,325 --> 00:55:49,868
আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়েছ তুমি।
564
00:55:53,330 --> 00:55:56,917
আমার হৃদয়ে, ধরিয়েছ
অনির্বাণ সেই ভালোবাসার আগুন।
565
00:56:00,003 --> 00:56:01,546
তোমার নাম ভুলতে পারার আগেই
566
00:56:02,422 --> 00:56:04,216
তোমার আকাঙ্ক্ষায় করি আবার।
567
00:56:10,847 --> 00:56:14,601
আহ, হয়তো সেই মূহুর্তে যখন
মৃত্যু হবে..
568
00:56:15,811 --> 00:56:17,312
তোমার নাম ধরেই ডাকবো আমি।
569
00:56:21,191 --> 00:56:22,400
যদিও আমি বাঁচি...
570
00:56:24,569 --> 00:56:25,987
আমার হৃদয় থাকবে তোমার অধীনেই।
571
00:56:28,949 --> 00:56:30,742
মৃত্যুর সেই মূহুর্তের আগ পর্যন্ত
572
00:56:32,994 --> 00:56:34,579
তোমার আকাঙ্ক্ষায় করে যাবো।
573
00:56:41,711 --> 00:56:43,421
আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়েছ তুমি।
574
00:56:46,508 --> 00:56:48,009
আমার হৃদয়ে, তুমি ধরিয়েছ
575
00:56:49,386 --> 00:56:51,096
অনির্বাণ সেই ভালোবাসার আগুন।
576
00:56:53,557 --> 00:56:54,641
সিম-দোক।
577
00:59:18,520 --> 00:59:20,731
তুমি কি আসলেই জীবিত?
578
00:59:20,814 --> 00:59:24,068
না, আমি মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় আছি
সত্য জীবনের উদ্দেশ্যে।
579
00:59:24,151 --> 00:59:26,362
FROM THE POEM
THE THEORY OF DEATH AND LIFE(,"মৃত্যু আর জীবনের তত্বের)
কবিতা থেকে
৪ মে, ১৯২৬
580
00:59:27,211 --> 00:59:29,898
THE HYMN OF DEATH
581
00:59:30,071 --> 00:59:37,493
অনুবাদে "সায়মুন ইসলাম শুভ "
582
00:59:54,333 --> 00:59:58,123
বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
583
00:59:58,334 --> 01:00:00,334
সকল সাবমেকার ভাইদের প্রতি
বিশেষ কৃতজ্ঞতা জানিয়ে শেষ করছি।
ধন্যবাদ সবাইকে ❤