1 00:00:00,080 --> 00:01:26,639 "পূর্বে যা দেখেছেন"...' 2 00:01:26,641 --> 00:01:45,000 অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔ 3 00:01:45,001 --> 00:02:00,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃 4 00:02:29,840 --> 00:02:32,479 আচ্ছা, চলো কিছু সময়ের জন্য আবার ফিরে দেখা যাক। 5 00:02:33,480 --> 00:02:35,199 সার্জে ডি কনিঙ্ক। 6 00:02:36,960 --> 00:02:40,799 নীলস ভেন ল্যান্ডস্চোটের ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 7 00:02:41,960 --> 00:02:44,799 নীলস তার বাবা রল্ফের হয়ে কাল টাকা পাচারের কাজ করত। 8 00:02:44,920 --> 00:02:47,439 এবং ব্যাংক ম্যানেজার ওয়াল্টার ব্লমি। 9 00:02:49,240 --> 00:02:53,319 নীলসকে জাভেন্টাম এয়ারপোর্টে ব্যাগ ভর্তি টাকা সহ ধরা হয়। 10 00:02:53,640 --> 00:02:56,719 এবং নীলস তার বাবার পরিবর্তে নিজে জেলে যায়। 11 00:02:56,840 --> 00:03:01,799 কিছু মাস পরে, সে তার হাজতে আত্মহত্যা করে। 12 00:03:02,920 --> 00:03:05,399 আমরা এই অংশ নিয়ে নিশ্চিত। 13 00:03:06,520 --> 00:03:09,879 ঠিক, ধরা যাক সার্জে যেকোনো ভাবে খুঁজে বের করেছে। 14 00:03:10,000 --> 00:03:13,759 যে তার বাল্যবন্ধু নীলসের আত্মহত্যার জন্য রল্ফ অনেকাংশে দায়ী। 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,799 সার্জে রল্ফের উপর প্রতিশোধ নিতে চায়। 16 00:03:18,920 --> 00:03:20,639 সে আরও দুই জন লোককে সম্পৃক্ত করে। 17 00:03:20,760 --> 00:03:25,159 এবং তারা একটা ফন্দি আঁটে এক ঢিলে তিন পাখি মারার। 18 00:03:25,280 --> 00:03:27,359 এক, একসাথে প্রচুর টাকা চুরি করবে। 19 00:03:27,480 --> 00:03:30,799 দুই, পুরো কালো টাকার চক্রকে ফাঁসিয়ে দিবে। 20 00:03:30,920 --> 00:03:34,839 আর তিন, রল্ফের খ্যাতিকে চুরমার করে জেলে পাঠাবে। 21 00:03:36,040 --> 00:03:39,879 তারপর সার্জে তার টাকা নিয়ে যত তাড়াতাড়ি পারে বিদেশে চলে যায়। 22 00:03:40,000 --> 00:03:41,399 একটা ছদ্মনামের আড়ালে। 23 00:03:47,600 --> 00:03:50,519 - একটা জিনিস যোগ করা হয় নি। - আমি জানি। 24 00:03:50,640 --> 00:03:53,599 সার্জে তার স্ত্রী আর বাচ্চাকে ফেলে গেছে। 25 00:03:53,720 --> 00:03:57,759 বাড়িতে পরিস্থিতি এতোটাও খারাপ ছিল না যে সে পালিয়ে যাবে। 26 00:04:03,880 --> 00:04:07,439 কিন্তু সেখানে আরেকটা কারন হল কেন আপাতদৃষ্টিতে মানুষটাকে সন্তুষ্ট লাগল। 27 00:04:07,560 --> 00:04:09,439 তার স্ত্রী এবং সন্তানদের ছেড়ে যেতে। 28 00:04:10,160 --> 00:04:11,799 ধরা যাক... 29 00:04:12,640 --> 00:04:16,239 তারা শুধু বাল্যবন্ধুই ছিল না। 30 00:04:16,920 --> 00:04:19,319 এর থেকেও বেশি কিছু ছিল। 31 00:04:21,120 --> 00:04:24,439 - সার্জে আর নীলসের মাঝে ইটিশ-পিটিশ ছিল? - আমি জানি না। 32 00:04:25,800 --> 00:04:29,599 - ফ্রেয়া কি আমাদের তা বলে নি? - হয়তো সে জানত না। 33 00:04:31,600 --> 00:04:33,999 তো কে এটা নিশ্চিত করবে? 34 00:04:34,120 --> 00:04:38,799 সার্জে পালিয়ে গেছে, রল্ফ আর সুসানও আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না, 35 00:04:38,920 --> 00:04:42,439 এবং আমরা নীলস এবং ওয়াল্টারকেও আর জিজ্ঞেস করতে পারব না। 36 00:04:45,360 --> 00:04:50,799 অবশ্যই আমি এখনও যেয়ে জিজ্ঞেস করতে পারব... 37 00:04:54,880 --> 00:04:56,719 তুমি কি ভাবছ? 38 00:05:01,880 --> 00:05:05,479 হাই, ভস। আর্নে বলছি। আমি একটা নতুন থিউরি নিয়ে আগাতে চাই। 39 00:05:05,600 --> 00:05:08,159 দয়া করে, তুমি কি আমাকে কলটা ব্যাক করবে? 40 00:05:37,320 --> 00:05:38,879 তুমি কি সিরিয়াস? 41 00:05:40,360 --> 00:05:43,599 ঐতিহ্যের সাথে লেগে থাকা উচিত। 42 00:05:43,720 --> 00:05:46,799 - এটা সারা দিন ধরে সেখানে ছিল। - আমি বলি নি এটা ভালো ছিল। 43 00:05:46,920 --> 00:05:51,279 আমি বলেছিলাম আমরা একটা আলোচনার পরে সসেজ রুল খাব। 44 00:05:53,120 --> 00:05:55,519 আমরা মাত্রই এই তথ্যটা পেলাম। 45 00:05:55,640 --> 00:05:59,679 পাবলিক প্রসিকিউটর মন ভালো করে দেয়া সংবাদ ঘোষণা করেছে। 46 00:05:59,800 --> 00:06:03,119 মেয়েটিকে কংক্রিট ফ্যাক্টরিতে জীবিত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 47 00:06:03,240 --> 00:06:06,599 যেখান হতে সে হারিয়ে যায় তার ১ কিলোমিটারেরও কাছে। 48 00:06:06,720 --> 00:06:10,239 আমি নিশ্চিত করছি নূর হাওয়ালকে পাওয়া গেছে। 49 00:06:10,400 --> 00:06:12,639 সে মারাত্মক হাইপোথারমিয়াতে ভুগছে। [হাইপোথারমিয়া~শরীরের তাপমাত্রা অনেক কমে যাওয়া] 50 00:06:12,760 --> 00:06:16,479 তবে শেষ খবর হল, সে এখন বিপদ মুক্ত। 51 00:06:16,600 --> 00:06:21,479 আমি বিশেষ করে পুলিশদের এবং স্বেচ্ছাসেবকদের ধন্যবাদ দিব। 52 00:06:21,600 --> 00:06:24,519 তাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 53 00:06:24,640 --> 00:06:27,839 আমাদের সহকর্মী ক্রিস্টিয়ান ডেলারুয়েল্লা এখনও সেখানে অবস্থান করছে। 54 00:06:27,960 --> 00:06:30,279 ক্রিস্টিয়ান, খুঁজাখুঁজি কি শেষ হয়েছে। 55 00:06:30,400 --> 00:06:33,399 হ্যা, খুঁজাখুঁজি শেষ হয়েছে... 56 00:07:35,480 --> 00:07:36,799 আর্নে। 57 00:07:40,080 --> 00:07:44,239 সেখানে থাকো। আমি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি। থিবল্ট, গের্ট! 58 00:07:50,760 --> 00:07:52,559 কি হয়েছে? 59 00:07:54,120 --> 00:07:57,799 তারা আমার মেয়েকে গুলি করেছে। তোমার কিছু একটা করতে হবে। 60 00:07:57,920 --> 00:08:00,239 - তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। - কে তাকে গুলি করেছে? 61 00:08:00,360 --> 00:08:02,079 সেখানে দুজন লোক ছিল। 62 00:08:02,200 --> 00:08:04,319 দুজন লোক? তুমি কি তাদের চেনো? 63 00:08:04,440 --> 00:08:08,359 না, আমি তাদের চিনি না। দয়া করে, তাকে সাহায্য করো! 64 00:08:22,760 --> 00:08:25,199 ভিতরে কি আরও কেউ আছে? 65 00:08:25,440 --> 00:08:29,119 আমার মেয়ে সেখানে শুয়ে আছে, রক্তক্ষরণে মৃত্যু হবে। তাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে বলো। 66 00:08:29,240 --> 00:08:31,039 আমার সহকর্মীরা রাস্তায় আছে। 67 00:08:31,160 --> 00:08:34,119 প্রতিবেশীদের বাসায় অপেক্ষা করো, তাদেরকে বলবে ঘরের ভিতরে থাকতে। 68 00:08:35,880 --> 00:08:39,119 হ্যা। সেখানে একটা গুলি করা হয়েছে এবং একজন আহত হয়েছে। 69 00:08:39,640 --> 00:08:42,679 আচ্ছা, আমি সবাইকে জানাচ্ছি এবং তোমাকে কল ব্যাক করছি। 70 00:09:01,320 --> 00:09:02,679 হ্যা, ইভো। 71 00:09:03,920 --> 00:09:05,279 না, এখন পর্যন্ত কিছুই না। 72 00:09:08,440 --> 00:09:10,239 লাইনে থাকো, একটা গাড়ি বের হচ্ছে। 73 00:09:10,360 --> 00:09:13,879 ধুর বাল, তারা চালিয়ে চলে যাচ্ছে ওহ'। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। 74 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 থামো! থামো! 75 00:10:28,160 --> 00:10:30,559 - ইভো সকল ইউনিটকে বলো। - তুমি ঠিক আছো, আর্নে? 76 00:10:30,680 --> 00:10:33,919 আমি ঠিক আছি। তারা চলে যেতে চেষ্টা করেছিল। 77 00:10:34,040 --> 00:10:36,999 আমি তাদের টায়ারে গুলি করি এবং তারা গাড়ি চালিয়ে ভিতরে চলে যায়। 78 00:10:37,120 --> 00:10:39,479 - আমি মনে করি তারা গ্যারেজে আছে। - তারা কি অস্ত্রসজ্জিত? 79 00:10:39,600 --> 00:10:42,839 হ্যা, তারা আমাকে পাল্টা গুলি ছুঁড়ে। দুই জন লোক, আমার মনে হয়। 80 00:10:42,960 --> 00:10:45,319 - দুজন অস্ত্রে সজ্জিত লোক গ্যারেজে আছে। - লাইট জ্বালানো হয়েছে। 81 00:10:45,440 --> 00:10:50,759 ব্রাভো, একটা ঘের বানাও। ট্যাংগো, একটা কমান্ড পোস্ট স্থাপন কর। 82 00:10:50,880 --> 00:10:52,919 কোণার ঘরটা ব্যবহার কর। 83 00:10:54,400 --> 00:10:58,479 - আর্নে, সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে। আমরা এখন কি করব? 84 00:10:59,720 --> 00:11:03,399 খুঁজে বের করব কি ঘটতেছে। রোলেন্ড এবং ইব্রাহিম আসতেছে। 85 00:11:03,520 --> 00:11:06,239 হয়তো ভিতরটা দেখতে চেষ্টা করবে? 86 00:11:09,000 --> 00:11:10,799 ধুর বাল। 87 00:11:13,480 --> 00:11:15,519 যদি তুমি হস্তক্ষেপকারী না হও, পিছিয়ে যাও। 88 00:11:15,640 --> 00:11:17,839 যদি তুমি জানালাটা দেখতে পার, তুমি ভুল জায়গায় আছো। 89 00:11:17,960 --> 00:11:20,239 দয়া করে, সাইরেন আর লাইট বন্ধ রাখবে। 90 00:11:20,360 --> 00:11:24,279 আমরা প্রতিবেশীর বাসা হতে ১০০ মিটারের ঘের স্থাপন করব। 91 00:11:25,280 --> 00:11:28,119 - ভস এখানে কি করছে? - ভস? 92 00:11:28,800 --> 00:11:30,639 এটা তো তার গাড়ি, তাই না? 93 00:11:32,800 --> 00:11:37,239 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রল্ফ ভ্যান ল্যান্ডস্চটের প্রাইভেট নাম্বার চাই। 94 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 ল্যান্ডলাইন নাম্বার। 95 00:11:45,360 --> 00:11:48,599 অফিসার, চলো একটা ঘের দিয়ে শুরু করা যাক। 96 00:11:48,720 --> 00:11:52,639 একটা ফিতা সেখানে এবং আরেকটা রাস্তায়। ধন্যবাদ। 97 00:11:52,760 --> 00:11:54,479 ছেলেরা, ছেলেরা। 98 00:11:55,280 --> 00:11:58,839 বাড়ির পাশেই অবস্থান নাও, অস্কার ৩ যেখানে থাকতে বলেছে, ঠিক আছে? 99 00:11:58,960 --> 00:12:00,479 ঠিক আছে- 100 00:12:11,960 --> 00:12:15,759 - আমরা কি তাদের এখনও কল দিতে পারব না? - কয়েক মূহুর্ত অপেক্ষা কর। 101 00:12:16,480 --> 00:12:19,359 - সেখানে ভস থাকার একটা বড় সম্ভাবনা আছে। - কি? 102 00:12:19,480 --> 00:12:22,839 তার গাড়ি বাড়ির পাশেই পার্ক করা এবং তার ফোন বন্ধ। 103 00:12:22,960 --> 00:12:26,679 - কল করো, তবে তার বিষয় নিয়ে জিজ্ঞেস করো না। - কেন করব না? 104 00:12:26,800 --> 00:12:30,959 কারন ক্লডিন তাকে দেখে নি। আমরা জানি না কি ঘটতেছে। 105 00:12:31,120 --> 00:12:33,999 সে হয়তো লুকিয়ে আছে অথবা এমনও হতে পারে সেখানেই নেই। 106 00:12:34,200 --> 00:12:35,879 তাদের কল করো। 107 00:12:53,080 --> 00:12:54,279 শুভ সন্ধ্যা। 108 00:12:54,400 --> 00:12:58,319 ব্রেম বলছি, ফেডারেল পুলিশ হতে। আমি কি জানতে পারি কার সাথে কথা বলছি? 109 00:12:58,960 --> 00:13:01,519 না, না, পার না। 110 00:13:01,640 --> 00:13:04,719 তাহলে তুমি কি আমাকে বলবে সেখানে কি হচ্ছে? 111 00:13:04,840 --> 00:13:08,639 - হয়তো আমরা একটা সমাধান খুঁজতে পারি। - কিছুই হচ্ছে না। 112 00:13:08,760 --> 00:13:10,639 একই অপরাধী? 113 00:13:12,680 --> 00:13:16,399 শুনো, তুমি বলছ সেখানে কিছুই হচ্ছে না কিন্তু কেউ একজন আহত হয়েছে। 114 00:13:16,520 --> 00:13:19,799 একটা গাড়ি পেটানো হয়েছে, কেউ একজন আমাদের সহকর্মীর উপর গুলি ছুঁড়েছে। 115 00:13:19,920 --> 00:13:23,959 - তারা প্রথমে আমাদের উপর গুলি ছুঁড়েছে। - আচ্ছা, হয়তো তারাই ছুঁড়েছে। 116 00:13:24,080 --> 00:13:28,439 তবে আমি বরং ভাবছি কেউ আহত হয় নি এবং আমি মনে করছি না তুমি সেটা চাও। 117 00:13:29,440 --> 00:13:31,039 দেখো... 118 00:13:31,840 --> 00:13:35,959 এটা কি একটা ভালো পরিকল্পনা নয় অন্তত একজন ডাক্তারকে পাঠানো? 119 00:13:36,080 --> 00:13:38,559 - তারপর... - আমি বলেছি কাউকে পাঠানোর দরকার নেই। 120 00:13:38,680 --> 00:13:43,279 সবকিছু ঠিক আছে। শুধু বাড়ি থেকে দূরে থাকবে, বোঝেছ? 121 00:13:43,400 --> 00:13:47,639 যদি আমি দেখি কেউ কাছে আসতেছ, আমি কাউকে গুলি করব। লোকজন আহত হবে। 122 00:13:47,760 --> 00:13:49,479 - বুঝতে পেরেছ? - আচ্ছা, আমরা বুঝতে পেরেছি। 123 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 তবে আমি শুনেছি তুমি ধরা পড়ার একদম কাছে চলে এসেছ। 124 00:13:51,760 --> 00:13:56,519 তাই আমি পরামর্শ দিব আমরা কিছু সময়ের জন্য রাখি এবং তুমি শান্ত হওয়ার জন্য কিছু সময় পাবে। 125 00:13:56,640 --> 00:14:00,239 আমি কয়েক মিনিটের মাঝেই কল ব্যাক করব এবং আমরা বাড়ি থেকে দূরে থাকব। 126 00:14:00,360 --> 00:14:03,239 তাই চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই। এটা কি ভালো পরিকল্পনা নয়? 127 00:14:06,720 --> 00:14:08,999 ভাল করেছ। 128 00:14:19,200 --> 00:14:21,399 আবার রোলান্ডই বলছি। 129 00:14:21,520 --> 00:14:26,759 যেই নাম্বারে আমি মাত্রই কল করলাম, তুমি কি এতে আসা সব কল ব্লক করতে পারবে? 130 00:14:26,880 --> 00:14:28,199 আমাদেরটা বাদে। 131 00:14:28,360 --> 00:14:32,319 এটার জন্য কোনো সময় নেই। সেখানে যাও। সিয়েরা ১ তোমাকে পজিশনে রাখবে, ঠিক আছে? 132 00:14:36,600 --> 00:14:39,959 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না... 133 00:14:40,080 --> 00:14:42,079 ছেলেরা, ফিতা এত কাছে কেন? 134 00:14:42,200 --> 00:14:45,199 গ্যারেজের দৃষ্টিসীমার বাইরে, আরো পিছনে নিয়ে ঝোলাও। 135 00:14:47,800 --> 00:14:48,839 আর? 136 00:14:48,960 --> 00:14:52,759 একই লোক। সে কোণঠাসা হয়ে পরেছে। তাই আমরা তাকে পরে কল দিব। 137 00:14:52,880 --> 00:14:55,839 - সে কি ভস সম্পর্কে কিছু বলেছে? - না। 138 00:14:58,560 --> 00:14:59,599 নাদিয়া, আর্নে বলছি। 139 00:14:59,720 --> 00:15:03,239 তুমি কি মার্সেডিস ডি ভসের মোবাইল ফোন রেকর্ড চেক করতে পারবে? 140 00:15:03,360 --> 00:15:08,079 শেষ দুই ঘন্টার। যত গুলা কল এসেছে, সে করেছে, সব। 141 00:15:09,400 --> 00:15:11,279 আমি জানি, তবে তাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে বল। 142 00:15:11,600 --> 00:15:14,679 পিছিয়ে যান, প্লিজ। ধন্যবাদ। 143 00:15:14,800 --> 00:15:18,399 - আপনি কি বলবেন কি হয়েছে? - এটা এখনও স্পষ্ট না। 144 00:15:18,520 --> 00:15:20,919 গুলাগুলির শব্দ শুনা গেছে। আপনি কি এ বিষয়ে কিছু বলবেন? 145 00:15:21,040 --> 00:15:23,039 না, আমি এ মুহূর্তে তা বলতে পারছি না। 146 00:15:23,160 --> 00:15:28,039 যদি আমরা আর কোনো তথ্য পাই, সেটা দ্রুতই আপনাদের জানানো হবে। 147 00:15:28,440 --> 00:15:30,319 তারা কি আগের মতোই একই অপরাধী? 148 00:15:30,440 --> 00:15:33,399 আমি শুধু এতটুকুই বলব সেখানেরটা হল একটা ছোটোখাটো ঘটনা। 149 00:15:33,520 --> 00:15:37,079 তবে আমাদের লোকেরা দ্রুতই পরিস্থিতি সামলে নিবে। 150 00:15:37,200 --> 00:15:40,359 তাই আমি আপনাদের বলব তাদের কাজ করতে দিন। 151 00:15:40,480 --> 00:15:44,399 এবং সকলের নিরাপত্তার খাতিরে, 152 00:15:44,520 --> 00:15:49,279 আমি আশা করব আপনারা ঘের মানবেন। ধন্যবাদ। 153 00:15:50,040 --> 00:15:53,359 পিছনে যান। পিছনে যান, সবাই। ধন্যবাদ। 154 00:15:53,480 --> 00:15:56,919 - পিছনে যান। - আমরা এখান থেকে বেশি কিছু দেখতে পারব না। 155 00:15:57,280 --> 00:16:00,639 ইভো অস্কার ২ এবং ৪ কে বলছি। উপরে গিয়ে কি হচ্ছে ছবি নাও। 156 00:16:00,760 --> 00:16:04,359 একটা লাইট জ্বলেছে, একটু নড়াচড়াও, আমি জানতে চাই। 157 00:16:04,480 --> 00:16:07,239 অস্কার ১, আমরা এখনও তোমার কাছ হতে কোনো ছবি পাই নি। 158 00:16:07,360 --> 00:16:09,159 আমরা এটা নিয়েই কাজ করছি। কিছু সেকেন্ড লাগবে। 159 00:16:18,960 --> 00:16:21,279 তারা জিজ্ঞেস করছে এটা শেষ হতে কত সময় লাগবে। 160 00:16:21,400 --> 00:16:22,919 কোনো ধারণা নেই, বোঝা গেছে? 161 00:16:24,480 --> 00:16:28,279 ইভো, আমি ক্লডিনের সাথে আবার কথা বলেছি। তার ব্যাখ্যায় আরও দ্বিধান্বিত হলাম। 162 00:16:28,400 --> 00:16:32,639 তবে সে বললো ভস ফ্রেয়াকে বাসায় দিয়ে তারপর চলে যায়। 163 00:16:32,760 --> 00:16:36,519 কিন্তু পাশাপাশি ফ্রেয়া সন্ধ্যায় ভস আসার আগে দেখা করে, 164 00:16:36,640 --> 00:16:39,079 সার্জের ভাই টমি ডি কনিঙ্কের সাথে। 165 00:16:39,200 --> 00:16:41,999 সে কি চায়? সে তার ভাইয়ের বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত, 166 00:16:42,120 --> 00:16:43,159 যে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 167 00:16:43,280 --> 00:16:46,199 সে ফ্রেয়াকে জিজ্ঞেস করেছে সে ব্যাংকে তাকে কিছু বলেছিল কি না। 168 00:16:46,320 --> 00:16:49,159 টমি কি তাহলে আমাদের দ্বিতীয় জন? 169 00:16:49,680 --> 00:16:52,359 ক্লডিন দেখেছে দুই জন লোক ফ্রেয়াকে টানা হেঁচড়া করছে। 170 00:16:52,480 --> 00:16:57,119 সে নিশ্চিত নয় একজন টমি কি না। আমি তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। 171 00:16:57,640 --> 00:16:59,719 অস্কার ৩ ইভোকে বলছি, জরুরি। 172 00:17:00,360 --> 00:17:01,639 হ্যা, অস্কার ৩? 173 00:17:02,720 --> 00:17:05,159 পিছনে একটু নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে। 174 00:17:05,280 --> 00:17:09,159 দেয়াল থেকে একটা ঝাঁঝড়িতে ধাক্কা দেয়া হল। 175 00:17:09,280 --> 00:17:13,079 - আচ্ছা, অস্কার ৩। তুমি দেখতে পাচ্ছ কে এটা? - না। 176 00:17:13,200 --> 00:17:16,799 লাইনে থাকো। কেউ একজন তার হাত বের করে নাড়ছে। 177 00:17:17,040 --> 00:17:19,719 আমার মনে হচ্ছে তার হাত বাঁধা। ওভার। 178 00:17:19,960 --> 00:17:22,759 আচ্ছা, অস্কার ৩। থিবল্ট আসতেছে। 179 00:17:22,880 --> 00:17:24,759 সিয়েরা ২, সাহায্য করো, প্লিজ। 180 00:17:42,200 --> 00:17:45,839 রোলেন্ড ইভোকে বলছি, আমরা কথা দিয়েছিলাম আমরা বাড়ি থেকে দূরে থাকব। 181 00:17:45,960 --> 00:17:48,359 আমি জানি, রোলেন্ড, কিন্তু আমাদের ঝুঁকিটা নিতে হবে। 182 00:17:55,840 --> 00:17:57,919 থিবল্ট ইভোকে বলছি, এটা হল ভস। 183 00:17:58,040 --> 00:18:01,199 ঠিক আছে, থিবল্ট। দেখো সে ঠিক আছে কি না এবং যতটুকু পার তার কাছ হতে শুনো। 184 00:18:04,200 --> 00:18:08,879 থিবল্ট ইভোকে বলছি। ভসকে টেপ দিয়ে বাঁধা হয়েছিল তবে সে এখন এটা খুলছে। 185 00:18:09,600 --> 00:18:12,239 - থিবল্ট... - সবকিছু ঠিক আছে, ভস? 186 00:18:12,360 --> 00:18:15,759 - কি হয়েছে? - আমরা জানি না। তুমি কি জানো? 187 00:18:15,920 --> 00:18:19,719 আমি ফ্রেয়ার সাথে কথা বলছিলাম আর... 188 00:18:19,840 --> 00:18:23,439 পরে যা আমি জানি, আমি গাড়ির বুটে জেগে উঠি। 189 00:18:23,560 --> 00:18:26,839 এবং গুলাগুলি আর সাইরেনের আওয়াজ শুনি। 190 00:18:27,160 --> 00:18:30,679 - আর কে সেখানে ছিল? - আমি জানি না। 191 00:18:31,880 --> 00:18:34,679 থিবল্ট ইভোকে বলছি, ভস ঠিক আছে তবে কোন অতিরিক্ত তথ্য জানা নেই। 192 00:18:34,800 --> 00:18:37,239 - তুমি কি জানো? - আমরা বাড়িটা ঘিরে রেখেছি। 193 00:18:37,360 --> 00:18:40,039 আমরা নিশ্চিত সেখানে অন্তত একজন অস্ত্র সজ্জিত লোক আছে। 194 00:18:40,160 --> 00:18:43,079 আমাদের সাথে আগের একই লোকের সাথে ফোনে যোগাযোগ হচ্ছে। 195 00:18:43,200 --> 00:18:47,719 ফ্রেয়াও দ্বিতীয় একজনের সাথে ভিতরে আছে। অপরাধী বা ভিক্টিম, আমরা জানি না। 196 00:18:47,840 --> 00:18:50,439 - আর মা? - মা পালাতে সক্ষম হয়েছে। 197 00:18:50,560 --> 00:18:55,079 আমরা কি করা যায় বিবেচনা করছি তবে আমরা এই মুহূর্তে ভিতরে যেতে পারব না। 198 00:18:58,160 --> 00:19:00,039 তোমার পিস্তল আমাকে দাও। 199 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 থিবল্ট ইভোকে বলছি, ভস পাশের রুমে চলে গেছে। 200 00:19:07,880 --> 00:19:09,839 সে আমার পিস্তল নিয়ে গেছে। সে কিছু একটার আওয়াজ পেয়েছে। 201 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 - তুমি কি ফাকা জায়গাটা দিয়ে ভিতরে যেতে পারবে? - না পারব না। 202 00:19:13,440 --> 00:19:16,079 ইভো সকল টিমকে বলছি, থিবল্ট ভসের সাথে যোগাযোগ করেছে। 203 00:19:16,200 --> 00:19:19,199 নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করো। সিয়েরা অবস্থানে থাকো। 204 00:19:19,320 --> 00:19:23,399 - থিবল্ট তুমি কি কিছু দেখতে বা শুনতে পারছ? - না, ইভো। সে চলে গেছে। 205 00:19:24,200 --> 00:19:27,999 এখন তোমাদের মাঝে একজন সেখানে থাকো। অন্যজন, এখানে আসো। 206 00:19:46,040 --> 00:19:48,639 ফ্রেডরিক ইভোকে বলছি, আমি এখানে মি. ভেন ল্যান্ডস্চোটের সাথে আছি। 207 00:19:48,760 --> 00:19:50,839 আমি কি তাকে এখানে আনব নাকি... 208 00:19:50,960 --> 00:19:53,639 না, তাকে ভ্যানেই রাখো। আমি সেখানে আসব। 209 00:19:53,760 --> 00:19:56,559 - তুমি কি অপেক্ষা করতে পারবে? - আচ্ছা। 210 00:19:57,000 --> 00:19:59,439 নাম্বারগুলো চেক করা হয়েছে। 211 00:19:59,560 --> 00:20:02,599 টমি ডি কনিঙ্কের গাড়ি এখানে আছে। তার ফোন এখনও বন্ধ। 212 00:20:02,720 --> 00:20:04,999 তো সে হল আমাদের দ্বিতীয় জন, ব্যাংকেও ছিল। 213 00:20:05,120 --> 00:20:07,759 তার মা আর ভাবী বলল সে ফ্রান্সে থাকে। 214 00:20:07,880 --> 00:20:11,359 - এটা কি নিশ্চিত? - তাকে ফ্রেন্চ পেট্রোল স্টেশনে দেখা গেছে। 215 00:20:11,480 --> 00:20:13,639 এবং শুধু এই সন্ধ্যায় বেলজিয়ামে তাকে গাড়ি চালাতে দেখা গেছে। 216 00:20:13,760 --> 00:20:16,999 সেটা চেক করো। আমি ভেন ল্যান্ডস্চোটের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 217 00:20:17,480 --> 00:20:19,679 বাড়ির চাবি গুলোয় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে। 218 00:20:19,800 --> 00:20:22,879 যত দ্রুত পারো সার্জের স্ত্রীকে এখানে আনো। 219 00:20:24,280 --> 00:20:25,759 মি. ভেন ল্যান্ডস্চোট, 220 00:20:25,880 --> 00:20:29,679 আমরা খেয়াল করলাম তোমার বাড়ির সম্মুখ দরজায় অ্যালার্ম সিস্টেম রয়েছে। 221 00:20:29,800 --> 00:20:32,919 অ্যালার্ম বাদে, আর সেখানে অন্য জিনিস, ক্যামেরা... 222 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 - মি. ভেন ল্যান্ডস্চোট? - ফ্রেয়া কি এখনও ভিতরে? 223 00:20:35,720 --> 00:20:38,879 হ্যা, তবে আমাদের জানা দরকার যেকোনো সিকিউরিটি যন্ত্র সম্পর্কে। 224 00:20:39,080 --> 00:20:43,079 - তোমার স্ত্রী বলল তুমি জানো। - না, কোনো ক্যামেরা নেই,শুধু একটা অ্যালার্ম। 225 00:20:43,200 --> 00:20:45,919 দরজা এবং জানালায় অতিরিক্ত কোনো সিকিউরিটি আছে? 226 00:20:46,040 --> 00:20:49,399 আমাদের দরজার সিকিউরিটি স্টিল প্লেটস দিয়ে দেয়া। 227 00:20:49,520 --> 00:20:52,039 এবং জানালাগুলোতে সিঁধেল চোরের জন্য অপ্রতিরোধ্য গ্লাস রয়েছে। 228 00:20:52,160 --> 00:20:55,319 - এবং আমরা এসব চাবি দিয়ে ভিতরে যেতে পারব না? - হ্যা। 229 00:20:55,440 --> 00:20:58,679 যদি না দরজা ভিতর থেকে লাগানো থাকে। 230 00:21:00,720 --> 00:21:03,639 ইভো অস্কারকে বলছি, কি হয়েছে? কেউ কি কিছু দেখেছে? 231 00:21:03,760 --> 00:21:06,959 - অস্কার ৩ ইভোকে বলছি, দেখা যাচ্ছে না। - অস্কার ২, দেখা যাচ্ছে না। 232 00:21:07,080 --> 00:21:11,159 - অস্কার ১ ইভোকে বলছি, দেখা যাচ্ছে না। - অস্কার ৪ ও কিছু দেখতে পারছি না। 233 00:21:11,280 --> 00:21:14,759 তাকে কল করো। জিজ্ঞেস করো কি হয়েছে। 234 00:21:35,520 --> 00:21:37,399 কি হয়েছে? 235 00:21:38,960 --> 00:21:41,959 - কেউ কি আহত হয়েছে? - কিছুই হয় নি। 236 00:21:44,160 --> 00:21:45,919 আমরা কি কাউকে ভিতরে পাঠাব? 237 00:21:46,120 --> 00:21:48,119 তোমার কাউকে ভিতরে পাঠাতে হবে না। 238 00:21:49,080 --> 00:21:52,239 যত বেশি সময় তোমরা দূরে থাকবে, সবকিছু ঠিক থাকবে। 239 00:21:55,440 --> 00:21:58,079 আমার একটা গাড়ি লাগবে। হ্যা। 240 00:21:58,760 --> 00:22:02,159 আমাকে একটা গাড়ি দাও এবং গেইট ফাঁকা রাখো। 241 00:22:03,240 --> 00:22:06,279 শুনো, আমি অবশ্যই তোমার অনুরোধ তাদের জানাব। 242 00:22:07,040 --> 00:22:12,639 কিন্তু এর পরিবর্তে আমি তোমাকে বিকল্প জিনিস ভাবতে পরামর্শ দিব। 243 00:22:13,280 --> 00:22:16,079 নিরস্ত্র হয়ে বের হয়ে আসো। 244 00:22:16,520 --> 00:22:18,479 তাহলে সব শেষ হবে। 245 00:22:27,520 --> 00:22:29,399 আমি তাকে বিশ্বাস করি না। 246 00:22:30,680 --> 00:22:32,879 এটা অসম্ভব যে কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হয় নি। 247 00:22:33,000 --> 00:22:35,479 আমাদের জানতে হবে সেখানে কি ঘটছে। 248 00:23:00,400 --> 00:23:03,159 সিয়েরা ১ ইভোকে বলছি, পজিশনে আছি। ওভার। 249 00:23:03,280 --> 00:23:07,439 ইভো সিয়েরাকে বলছি, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। চেষ্টা করো অন্ধকারে থাকতে। যাও। 250 00:23:08,000 --> 00:23:09,799 যাও, যাও! 251 00:24:38,080 --> 00:24:39,839 গের্ট, তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ? 252 00:24:39,960 --> 00:24:41,919 আমরা এটা নিয়েই কাজ করছি, ইভো। 253 00:24:45,600 --> 00:24:48,159 রোলেন্ড ইভোকে বলছি, তারা কল করছে। আমরা উত্তর দিতে হবে। ওভার। 254 00:24:48,280 --> 00:24:51,159 - ভসের বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছ? - আমার মনে হয়, জিজ্ঞেস না করাটাই সবচেয়ে ভালো হবে। 255 00:24:54,800 --> 00:24:55,839 হ্যালো? 256 00:24:55,960 --> 00:24:58,679 আমি বলেছিলাম তোমাকে বাড়ি থেকে দূরে থাকতে। 257 00:24:59,960 --> 00:25:03,999 তো কিভাবে ঐ পুলিশ একটা পিস্তল পেল যেটা তার কাছে আগে ছিল না? 258 00:25:05,480 --> 00:25:07,479 তো আমাদের সহকর্মী তোমার সাথে সেখানে আছে? 259 00:25:11,960 --> 00:25:13,479 সে কি আহত? 260 00:25:14,680 --> 00:25:16,919 তুমি কি আমার পরামর্শ নিয়ে ভেবেছ? 261 00:25:17,040 --> 00:25:19,439 তুমি কি আমার অনুরোধ নিয়ে ভেবেছ? গাড়ি কোথায়? 262 00:25:19,560 --> 00:25:22,759 - আমি এটা পাবলিক প্রসিকিউটরকে জানিয়েছি। - আমি এসবকে গুনি না। 263 00:25:22,880 --> 00:25:26,399 আমি জানতে চাই গাড়ি কোথায়। 264 00:25:27,640 --> 00:25:30,999 - সে মনে করে না এট ভালো বুদ্ধি। - ভালো বুদ্ধি নয়? 265 00:25:31,160 --> 00:25:35,799 আমরা কোনো বিশৃঙ্খলা ছাড়াই এটা সমাধান করতে পারব। 266 00:25:35,920 --> 00:25:40,159 তবে আমি এখন তোমাকে বলতে পারি, বাইরে যাওয়ার জন্য গাড়ি জোগাড়ের কথা ভুলে যাও। 267 00:25:40,280 --> 00:25:42,799 - এমনটা হচ্ছে না - হচ্ছে না? 268 00:25:42,920 --> 00:25:45,719 অবশ্যই তোমার সহকর্মীকে দিয়ে একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করব। 269 00:25:45,840 --> 00:25:48,199 যে পিস্তল তুমি তাকে দিয়েছ? 270 00:25:51,120 --> 00:25:54,679 - গের্ট বলছি, জরুরি। - ইভো গের্টকে বলছি, সামনে আগাও। 271 00:25:54,800 --> 00:25:59,879 আমরা ভসকে দেখতে পাচ্ছি। সে ঠিক ছাঁদের পাশের ফ্ল্যাটের মেঝেতে। 272 00:26:00,480 --> 00:26:03,839 তাকে বেঁধে রেখেছে এবং আমার মনে হয় তার মাথা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 273 00:26:05,080 --> 00:26:08,919 তার সাথে একটা লোক আছে তবে আমি তার চেহারা দেখতে পারছি না। ওভার। 274 00:26:11,160 --> 00:26:15,399 আমি গুলি করতে পারব না। এটা প্রস্তাব ছিল না। 275 00:26:16,360 --> 00:26:19,519 আমি শুধু তোমার সাথে থেকে সমাধানের চেষ্টা করছি। 276 00:26:19,720 --> 00:26:22,479 তবে আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে সক্ষম। 277 00:26:23,800 --> 00:26:25,359 ভসকে বেঁধে রেখেছে, আহত অবস্থায়। 278 00:26:25,480 --> 00:26:27,679 দেখো, তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না। 279 00:26:27,800 --> 00:26:32,159 কিন্তু যদি কেউ আহত হয়ে থাকে, দয়া করে তাকে বের হতে দাও। 280 00:26:32,280 --> 00:26:37,479 আচ্ছা, আমি কেউ একজনকে যেতে বলছি। কিন্তু তারপর তোমার আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে। 281 00:26:37,600 --> 00:26:40,039 ডেভি সেয়নেইভ নামের কাউকে খুঁজো। 282 00:26:40,160 --> 00:26:43,639 সে গত বছর নিউওয়ে ওয়েন্ডালিং হতে ছাড়া পেয়েছে 283 00:26:43,760 --> 00:26:45,799 - আমাকে তার নাম্বার এনে দাও। - ডেভি...? 284 00:26:45,920 --> 00:26:47,759 সেয়নেইভ। 285 00:26:48,840 --> 00:26:51,719 থিবল্ট ইভোকে বলছি, পশ্চিম দিকে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে। 286 00:26:54,960 --> 00:26:57,279 তুমি না মাত্রই বিশ্বাস নিয়ে কি বললে? 287 00:26:57,900 --> 00:26:59,000 হ্যা, কেন? 288 00:27:04,160 --> 00:27:09,079 আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না। কেউ একজন বাথরুমের দরজা দিয়ে হেটে গেল। 289 00:27:09,200 --> 00:27:13,399 - একজন লোক নাকি অনেক? - একজন লোক, কিন্তু হয়তোবা... 290 00:27:15,400 --> 00:27:17,519 ইভো সিয়েরাকে আলছি, কি হয়েছে? 291 00:27:18,600 --> 00:27:21,759 সিয়েরা ইভোকে বলছি, থিবল্টকে বাড়ির সামনে গুলি করা হয়েছে। 292 00:27:21,880 --> 00:27:25,359 ইভো সিয়েরাকে বলছি, সবাই ফিরে আসো। থিবল্টের জন্য জরুরি মেডিকেল সহায়তা লাগবে। 293 00:27:25,480 --> 00:27:28,119 আমি আবারও বলছি, থিবল্টের জন্য জরুরি মেডিকেল সহায়তা লাগবে। 294 00:27:28,800 --> 00:27:30,439 ধুত্তরি ছাই! 295 00:27:31,040 --> 00:27:36,839 এটা তোমার দোষ। তাই বিশ্বাস নিয়ে গাজাখুরি আলাপ করবে না। 296 00:27:36,960 --> 00:27:39,679 সবাই এখনই পিছনে ফিরে যাও অথবা পরের বার তাদের উপরে গুলি লাগবে। 297 00:27:39,800 --> 00:27:42,199 তুমি বুঝতে পেরেছ? 298 00:27:47,600 --> 00:27:49,879 সকল টিম, জরুরি মিটিং। রোলেন্ড তুমি সহ। 299 00:27:50,040 --> 00:27:52,119 আমার এক সহকর্মী বিপদে আছে। 300 00:27:52,240 --> 00:27:55,879 এবং এটা হল তার শেষ কল নাম্বার। 301 00:27:56,000 --> 00:27:59,959 - সহকর্মীর নাম কি? - ভস। মার্সেডিস ডি ভস। 302 00:28:00,080 --> 00:28:04,399 - সঠিক। সে কল করেছিল। - কেন? সে কি জানতে চাচ্ছিল? 303 00:28:04,720 --> 00:28:08,079 আচ্ছা। ছেলেরা, তাড়াতাড়ি, বর্তমান পরিস্থিতি হল। 304 00:28:08,200 --> 00:28:11,999 সার্জে এখনও নিখোঁজ। আমরা জানি না সে সেখানে আছে কি না। 305 00:28:12,120 --> 00:28:15,559 সম্ভবত টমি তার ভাই। অপরাধী নাকি ভিক্টিম তা এখনও জানি না। 306 00:28:15,680 --> 00:28:17,759 কেউ কি ডেভির নাম্বার খুঁজতেছ? 307 00:28:17,880 --> 00:28:19,639 - আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। - আর্নে? 308 00:28:19,760 --> 00:28:23,399 ভস জেলখানায় দুইবার কল করেছে। দশ মিনিটেরও কম সময় পূর্বে। 309 00:28:23,520 --> 00:28:24,799 - বাড়িতে থেকে? - হ্যা। 310 00:28:24,920 --> 00:28:27,119 তার ফোন দিয়ে নয়। একটা অপরিচিত নাম্বার হতে। 311 00:28:27,240 --> 00:28:30,039 সে ডেভি সেয়নেইভের সাক্ষাতের তালিকার জন্য অনুরোধ করেছিল। 312 00:28:30,160 --> 00:28:32,399 সে আসলে নীলসের হাজতে একসাথে থাকত। 313 00:28:32,520 --> 00:28:35,919 - সে কেন আমাদের কল করল না? - হয়তো অপরাধীটা শুনতেছিল। 314 00:28:36,040 --> 00:28:38,359 - তারা তাকে সরাসরি সম্প্রচার করতে যাচ্ছে। - কি? 315 00:28:38,480 --> 00:28:42,039 নিউজ ২ এর লাইনে অপরাধীটা আছে। তারা তাকে সরাসরি সম্প্রচার করছে। 316 00:28:42,160 --> 00:28:45,399 - কখন? এখন? - তাদের বলো থামতে। 317 00:28:45,520 --> 00:28:48,559 না, না, সে কোনো একজনকে গুলি করবে যদি তারা তা না করে। 318 00:28:48,680 --> 00:28:51,399 - নিয়ন্ত্রণে নেই। - তুমি মজা করছ। 319 00:28:51,520 --> 00:28:54,199 - কোথা হতে এটা ভিডিও করা হচ্ছে? - আমি যাচ্ছি। 320 00:28:54,320 --> 00:28:57,839 একটা গুলির শব্দ শোনা গেছে এবং একজন পুলিশ অফিসার আহত। 321 00:28:57,960 --> 00:29:00,359 ঐ লোককে সরিয়ে নেয়া হয়েছে। 322 00:29:00,480 --> 00:29:04,239 এবং স্পেশাল ইউনিট নিরাপদ দূরত্বের বিষয়টা উড়িয়ে দিয়েছে। 323 00:29:04,360 --> 00:29:07,559 তবে বিল্ডিংটাকে ঘিরে রাখা জারি আছে। 324 00:29:07,680 --> 00:29:09,079 আমি যেমনটা মাত্রই বললাম, 325 00:29:09,200 --> 00:29:13,679 একজন অপরাধী বাড়িটা কব্জা নিয়েছে। 326 00:29:13,800 --> 00:29:17,959 এবং সে লোক মাত্রই কল করেছে। 327 00:29:18,080 --> 00:29:21,359 আমাদের সহকর্মী সেখানে আছে, ক্রিস্টিয়ান ডেলারুয়েলা। 328 00:29:21,480 --> 00:29:23,919 চলুন ক্রিস্টিয়ানের কাছে যাওয়া যাক। এটা কি সঠিক? 329 00:29:24,040 --> 00:29:26,399 তুমি কি এখন ঐ লোককে লাইনে পেয়েছ? 330 00:29:26,520 --> 00:29:30,839 হ্যা, এবং যদি সব ভালোভাবে হয়ে থাকে, আমরা তার কথা শুনতে পারব। 331 00:29:30,960 --> 00:29:33,279 - স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যা। 332 00:29:33,760 --> 00:29:36,199 আপনি আমাদের কল দিয়েছিলেন... 333 00:29:36,320 --> 00:29:38,879 মানুষজন মনে হচ্ছে আঘাত পায় নি? 334 00:29:39,000 --> 00:29:41,279 তবে পুলিশেরা মনে হচ্ছে অন্যভাবে চিন্তা করতেছে। 335 00:29:41,400 --> 00:29:44,759 আমি ভালোভাবে তাদের বলেছিলাম বাড়ি থেকে দূরে থাকতে। 336 00:29:44,880 --> 00:29:47,999 কিন্তু তারা চেষ্টা করছিল সকল দিক হতে ঢুকার জন্য। 337 00:29:48,120 --> 00:29:52,599 আমি শুধু চাই মানুষ বুঝতে পারুক আমি চাই না এটা রক্তগঙ্গায় পরিণত হোক। 338 00:29:52,720 --> 00:29:54,799 কিন্তু যদি পুলিশরা অসম্ভব করে তোলার চিন্তায় থেকে থাকে, 339 00:29:54,920 --> 00:29:57,399 তাহলে মানুষ আঘাত পাবে। তোমার সাহায্য করতে হবে। 340 00:29:58,280 --> 00:30:00,759 তোমার বাড়ির ঐ দৃশ্যটা দেখাতে হবে। 341 00:30:02,160 --> 00:30:04,239 কোন দৃশ্য? 342 00:30:04,360 --> 00:30:07,559 বাইরে হতে বাড়ির সেই দৃশ্যটা। 343 00:30:07,680 --> 00:30:11,439 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - এমনকি জানিও না এটা সম্ভব কি না। 344 00:30:11,560 --> 00:30:14,719 আমার কন্ট্রোল রুম থেকে চেক করতে হবে। 345 00:30:17,160 --> 00:30:20,279 হ্যা, ঐ দৃশ্যটাই। তোমার এই দৃশ্যটাই রাখতে হবে। 346 00:30:20,400 --> 00:30:22,719 - আমি জানি না... - ঠিক আছে? 347 00:30:22,840 --> 00:30:27,599 এবং কোনো চালাকি না। আমি যেকোনো সময় চেক করব সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে কি না। 348 00:30:28,560 --> 00:30:31,039 এবং যদি কোনো কিছু অথবা কেউ বাড়ির কাছে আসে, 349 00:30:31,160 --> 00:30:32,519 আমি তাদের ঐ জায়গায়ই গুলি করব। 350 00:30:33,400 --> 00:30:35,959 আমার মনে হয় আমি নিজেকে যথেষ্ট খোলাসা করেছি। 351 00:30:37,160 --> 00:30:40,559 আপনারাও সেটা শুনলেন। একটা অপ্রত্যাশিত কল... 352 00:30:40,680 --> 00:30:41,919 আর এখন? 353 00:30:42,040 --> 00:30:46,479 পুলিশের জন্য একটা বার্তা। ক্রিস্টিয়ান, ঐ ব্যাক্তিকে নিয়ে তোমার অভিমত কি? 354 00:30:46,600 --> 00:30:47,959 আমরা মাত্রই শুনলাম। 355 00:30:48,080 --> 00:30:53,799 পূর্বের চুক্তি থাকা সত্ত্বেও পুলিশ বাড়িতে ঢুকতে চেষ্টা করে। 356 00:30:53,920 --> 00:30:58,119 এবং সম্ভবত এই রাগই জিম্মি নেয়া ব্যাক্তি সেখানে মিটিয়েছে। 357 00:30:58,240 --> 00:31:00,839 এখনের জন্য আমাদের কাছে আর কোনো তথ্য নেই। 358 00:31:00,960 --> 00:31:03,799 আমরা এমনকি জানিও না সেখানে কি ঘটতেছে। 359 00:31:03,920 --> 00:31:07,159 তুমি শুনেছ লোকটা যে বলল সে চায় না কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হোক। 360 00:31:07,280 --> 00:31:11,119 হ্যা, সে যদি আসলেই আগের অপরাধীর মতো একই জন হয়ে থাকে। 361 00:31:11,240 --> 00:31:15,199 এটা এখনও অস্পষ্ট। তাই... 362 00:31:15,320 --> 00:31:18,239 - হ্যা, আচ্ছা। - এবং আমরা সরাসরি সম্প্রচার করছি। 363 00:31:18,360 --> 00:31:22,559 - জকি, তুমি কি করতে যাচ্ছ? - ক্রিস্টিয়ান, এটা কি তোমার পরিচালক ছিল? 364 00:31:22,680 --> 00:31:25,439 - দুঃখিতো, জকি। - আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি? 365 00:31:25,920 --> 00:31:28,319 স্পিকারে আমার কাছে দাও। 366 00:31:32,000 --> 00:31:35,159 - আমাকে শুনতে পারছ? - হ্যা, শুনতে পাচ্ছি। 367 00:31:35,280 --> 00:31:37,639 সে তোমাকে দেখতেও পারছে। 368 00:31:37,760 --> 00:31:40,079 শুভ সন্ধ্যা, আর্নে মাইকেল। ফ্যাডারেল পুলিশ। 369 00:31:40,200 --> 00:31:44,879 আমি জানি তুমি কে। তুমি সেই পুলিশ যে আমার দলকে ধামকি দিয়েছ। 370 00:31:45,240 --> 00:31:48,159 আমি পরামর্শ দিব তোমাকে যা করতে বলেছে তাই করার, 371 00:31:48,280 --> 00:31:50,959 বাড়িটার ঐ দৃশ্যের সম্প্রচার চালিয়ে যাও। 372 00:31:51,080 --> 00:31:53,319 আমরা তা করার পরিকল্পনা করতেছি। এতটুকুই বলার ছিল? 373 00:31:53,440 --> 00:31:57,759 না, আমি জানতে চাচ্ছিলাম যদি এটা থেকে পরিত্রানের কোনো পথ থেকে থাকে। 374 00:31:57,880 --> 00:32:02,079 - কি? - ঐ দৃশ্য মানে যেটা সরাসরি দেখানো হচ্ছে। 375 00:32:27,000 --> 00:32:29,319 দৃশ্যটা যতটা পারো চোখের আড়াল কর। 376 00:32:29,520 --> 00:32:31,439 অস্কার জানালার দিকে নজর রাখ। 377 00:32:31,560 --> 00:32:33,999 বাড়ির পাশে বিভক্ত হয়ে যাও। একটা দল দরজার দিকে। 378 00:32:34,120 --> 00:32:37,999 এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একদল নীচতলার প্রতিটা জানালায়। 379 00:32:38,120 --> 00:32:39,559 বোঝা গেছে? 380 00:32:40,280 --> 00:32:41,959 আচ্ছা, যাও। 381 00:32:45,800 --> 00:32:49,399 আমি ধারণা করছি তুমি টমির কন্ঠস্বর চিনতে পারবে? 382 00:32:49,520 --> 00:32:52,519 আমি বলতেছি কাউকে ভিতরে পাঠাবে না। সবকিছু ঠিক আছে। 383 00:32:52,640 --> 00:32:56,479 - না এটা টমি না। - কিন্তু তুমি কি এই কন্ঠটা চিনতে পারছ? 384 00:32:56,600 --> 00:32:59,399 আমি বলছি কাউকে ভিতরে পাঠাবে না। সবকিছু ঠিক আছে। 385 00:32:59,520 --> 00:33:02,759 - না। - সুসান, যদি তুমি কিছু জেনে থাকো, আমাকে বলবে। 386 00:33:02,880 --> 00:33:05,479 ভিতের গুলির আওয়াজ শোনা গেছে। টমির গাড়ি এখানে। 387 00:33:05,600 --> 00:33:09,919 মধ্য রাতে সে এখানে কি করছে? সেখানে কি সার্জেও আছে? 388 00:33:10,040 --> 00:33:12,079 তাদের দুজনেই? 389 00:33:13,200 --> 00:33:14,719 আমি জানি না। 390 00:33:18,960 --> 00:33:23,439 ঠিক। আমি আমাদের লিগ্যাল ডিপার্টমেন্টকে ডেকেছি এবং উত্তরটা হলো না। 391 00:33:23,560 --> 00:33:25,599 আমরা এমনটা করছি না। 392 00:33:25,960 --> 00:33:28,679 - কেন নয়'? - যদি আমরা ছবি নিয়ে কোনো কাটছাঁট করি। 393 00:33:28,800 --> 00:33:31,279 আর ঐ লোক যদি বুঝতে পারে এবং কাউকে গুলি করে, 394 00:33:31,400 --> 00:33:34,279 আমরা সেই দায় ভার নিতে চাই না। 395 00:33:34,400 --> 00:33:41,999 - কি হবে যদি আমি দায় ভার নিতে রাজি হই? - তবুও উত্তর হবে 'না'। আমরা তা করব না। 396 00:33:42,720 --> 00:33:47,319 আমরা ঐ দৃশ্যটাই সম্প্রচার করব যেটা সে করতে বলেছে, এতটুকুই। 397 00:33:48,160 --> 00:33:50,359 আচ্ছা? তাই আমি পরামর্শ দিব তুমি সেখানেই থাকো যতক্ষন না... 398 00:33:50,480 --> 00:33:54,159 - আমি কি কিছু বলতে পারি? - আমি কি যথেষ্ট স্পষ্ট করে বলি নি? 399 00:33:54,280 --> 00:33:55,639 এটা তো আমার দোষ না। 400 00:33:55,760 --> 00:33:58,319 সেখানে মানুষ আছে। যদি আমরা সাহায্য করতে পারি, আমাদের করা উচিত... 401 00:33:58,440 --> 00:34:01,839 যদি আমি কারও মন্তব্য শুনতে চাই। আমিই জিজ্ঞেস করব। বোঝা গেছে? 402 00:34:01,960 --> 00:34:04,359 যেভাবে বলেছি করো এবং আমার কল ব্যাক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 403 00:34:06,960 --> 00:34:09,719 আচ্ছা, আমার ফিরে যেতে হবে। 404 00:34:09,840 --> 00:34:13,199 ধন্যবাদ চেষ্টা করার জন্য। 405 00:34:13,320 --> 00:34:17,479 দাঁড়াও। আমরা কি এখান থেকেই ছবিগুলো কাটছাঁট করতে পারি না? 406 00:34:17,600 --> 00:34:19,559 আমরা নিজেরাই তা করব। 407 00:34:20,000 --> 00:34:22,079 - আমরা সেগুলোকে ব্রাসেলসে পাঠানোর আগেই? - হ্যা। 408 00:34:32,160 --> 00:34:35,159 - আর্নে ইভোকে বলছি। - ইভো আছি। 409 00:34:35,840 --> 00:34:41,439 ইভো, আমরা বাড়িতে ঢুকতে যাচ্ছি ঘিরে রাখা অবস্থায়ই। 410 00:34:41,560 --> 00:34:45,199 তারপরও তারা দেখতে পাবে না আমরা আসতেছি। 411 00:34:45,320 --> 00:34:48,399 এতে কিছুটা সময় লাগবে তবে আমি জানাতে থাকব। ঠিক আছে? 412 00:34:48,520 --> 00:34:49,799 ঠিক আছে, আর্নে। 413 00:34:50,640 --> 00:34:52,079 ইভো সিয়েরা ১,২ এবং ৩ কে বলছি। 414 00:34:52,200 --> 00:34:55,079 জানালা দিয়ে দেখা যাবে না এমন পজিশন নাও 415 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 বাড়িতে ঢুকার জন্য দাঁড়িয়ে থাকো। 416 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 ঠিক আছে, ইভো। 417 00:34:59,240 --> 00:35:04,119 আমি ভীত আমি সেটার উত্তর দিতে পারব না। এটা তদন্তেরই একটা অংশ। 418 00:35:14,160 --> 00:35:16,519 ইভো আর্নেকে বলছি, কত সময় লাগবে? 419 00:35:17,440 --> 00:35:21,119 - আরও ৩০ সেকেন্ড বা বেশি - আরও ৩০ সেকেন্ড, ইভো। 420 00:35:31,920 --> 00:35:33,879 সেটাই করা উচিত। 421 00:35:36,240 --> 00:35:39,119 আর্নে ইভোকে বলছি, আমরা প্রস্তুত আমাদেরকে বইল কখন সামনে এগোতে হবে। ওভার। 422 00:35:40,560 --> 00:35:41,959 কি অবস্থা? 423 00:35:42,520 --> 00:35:45,319 ছবিতে একটু ঝিরঝির হতে পারে। 424 00:35:45,440 --> 00:35:49,079 এটা যদি ঐ লোক দেখে, তাহলে... 425 00:35:49,200 --> 00:35:52,719 ইভো আর্নেকে বলছি, ছবি প্রতিস্থাপনের জন্য সবুজ সংকেত। ওভার। 426 00:35:56,640 --> 00:35:58,719 সামনে আগাও। আমি দায় ভার নিব। 427 00:36:17,960 --> 00:36:20,919 আর্নে ইভোকে বলছি, সফলভাবে ছবি প্রতিস্থাপন হয়েছে। 428 00:36:21,520 --> 00:36:24,799 ইভো সিয়েরাকে বলছি, অগ্রসর হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। 429 00:36:26,320 --> 00:36:27,399 এবং যাও। 430 00:37:39,320 --> 00:37:42,479 -ইভো গের্টকে বলছি। সামনে আগাও। 431 00:37:42,600 --> 00:37:45,479 আমি ভসকে দেখতে পাচ্ছি তবে সে নড়ছে না। 432 00:37:45,600 --> 00:37:49,959 আমি দেখে বুঝতে পারছি তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে এবং মনে হচ্ছে সে অচেতন। 433 00:37:50,920 --> 00:37:54,439 একজন লোক তার সামনেই পিস্তল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। ওভার। 434 00:37:54,560 --> 00:37:57,839 ইভো গের্টকে বলছি, সে কি তাকে গুলি করতে যাচ্ছে? 435 00:37:57,960 --> 00:38:01,359 আমার তেমনটা মনে হচ্ছে না। সে কারো সাথে কথা বলছে তবে আমি দেখতে পারছি না কার সাথে। 436 00:38:01,480 --> 00:38:02,919 লাইনে থেকো। 437 00:38:03,040 --> 00:38:06,559 সে চলে যাচ্ছে। সে চলে যাচ্ছে, ওভার। 438 00:38:06,680 --> 00:38:09,799 গের্ট, এখনই কিছু করে ফেল না। আমি দ্রুতই জানাচ্ছি। 439 00:38:13,160 --> 00:38:16,639 আলোচনার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করতে কি পরিমাণ সম্ভাবনা রয়েছে? 440 00:38:20,720 --> 00:38:22,879 আমি মনে করি এটা এখনও সম্ভব। 441 00:38:23,640 --> 00:38:24,959 রোলেন্ড? 442 00:38:28,320 --> 00:38:30,959 আমি বলছি না এটা অসম্ভব... 443 00:38:31,080 --> 00:38:34,039 আমরা কল করব, আমরা চেষ্টা জারি রাখব। 444 00:38:34,160 --> 00:38:37,359 কিন্তু যদি ভস রক্তক্ষরণে মারা যায়... 445 00:38:40,200 --> 00:38:44,999 যদি তুমি ঐ লোকটাকে মেরে ফেলতে সক্ষম হও, আমি তা করব, আমি সত্যিই করব। 446 00:38:45,120 --> 00:38:47,279 আমি দ্বিধান্বিত হব না। 447 00:38:54,200 --> 00:38:57,359 - ইভো গের্টকে বলছি। - গের্ট সেখানে আছি। 448 00:38:57,640 --> 00:39:01,319 যদি ঐ লোক ভস বা অন্য কাউকে গুলি করতে চেষ্টা করে, তুমি হয়তো তাকে গুলি করবে। 449 00:39:01,440 --> 00:39:04,719 - তোমার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করতে হবে না। - ঠিক আছে, ইভো, বুঝতে পেরেছি। 450 00:39:05,480 --> 00:39:06,799 হ্যা? 451 00:39:08,480 --> 00:39:12,719 আমি ডেভি সেয়নেইভের খবর পেয়েছি। তবে আমার সন্দেহ হচ্ছে, আমাদের অপরাধী এটা পছন্দ করবে। 452 00:39:12,840 --> 00:39:14,039 ধন্যবাদ। 453 00:39:26,280 --> 00:39:28,959 মি. ভেন ল্যান্ডস্চোট তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 454 00:39:29,080 --> 00:39:31,439 - এখন না। - এটা জরুরি। 455 00:39:40,160 --> 00:39:43,799 - ইভো গের্টকে বলছি, তুমি কি কিছু দেখতে পারছ? - না, ইভো। 456 00:39:45,360 --> 00:39:46,879 তাকে কল কর। 457 00:39:47,440 --> 00:39:51,479 এবং প্রশ্নটা তুলো যে কেউ যেন আহত না হয়। 458 00:40:11,120 --> 00:40:13,879 - ইভো, আমি ঐ জায়গায় বিপর্যয় দেখতে পাচ্ছি। - হ্যালো? 459 00:40:15,560 --> 00:40:17,559 কি হয়েছে? কেউ কি আহত হয়েছে? 460 00:40:29,000 --> 00:40:30,519 সামনে আগাও। 461 00:40:36,320 --> 00:40:39,239 আমরা ডেভি সেয়নেইভের সাথে যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছি। 462 00:40:39,720 --> 00:40:41,479 যেমন তুমি করতে বলেছিলে। 463 00:40:42,440 --> 00:40:47,079 আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার একবার হলেও শুনতে হবে। 464 00:40:47,200 --> 00:40:50,519 - আমাদের একটাই মাত্র মেয়ে। - এতে কিছুই হচ্ছে না... 465 00:40:50,640 --> 00:40:54,919 এসব কিছু দিয়েই করতে হবে। তোমার আমাদের মেয়ের পাশে দাঁড়াতে হবে। 466 00:40:55,040 --> 00:40:58,119 - কি হচ্ছে? - কিছুই না। 467 00:40:58,240 --> 00:41:00,039 - আমার তোমাকে বলা দরকার ফ্রেয়া... - না। 468 00:41:00,160 --> 00:41:03,279 - ফ্রেয়ার বিষয়টা কি, রল্ফ? - বেশি কিছু না! এমনটাই হয়ে আসছে! 469 00:41:03,400 --> 00:41:07,119 - কিন্তু এটা ছিল আমাদের দোষ! - ফ্রেয়া অন্যরকম। 470 00:41:07,240 --> 00:41:08,999 আমরা তার মারফতে অনেক কিছু জানি। 471 00:41:09,120 --> 00:41:12,439 যদি ফ্রেয়া তার পথ সুগম না পায় সে আরও নিষ্ঠুর হতে পারবে। 472 00:41:14,080 --> 00:41:18,239 আমি আশা করছিলাম আমি ভুল এবং সে এটা নিয়ে কিছুই করবে না। 473 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 রল্ফ তুমি মিথ্যা বলছ। 474 00:41:35,000 --> 00:41:45,000 অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔ 475 00:41:45,002 --> 00:41:54,799 *বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*