1
00:00:17,353 --> 00:00:19,666
অ্যাটেনশান।
2
00:00:19,750 --> 00:00:21,297
উদ্বিগ্ন হবার কিছু নেই.
3
00:00:21,381 --> 00:00:22,561
শোনো ছেলেরা।
4
00:00:22,645 --> 00:00:26,475
অপারেশনের অঙ্গীকারের কারণে আমাদের
আমাদের বিস্তৃতি তারিখ এগিয়ে আনা হয়েছে।
5
00:00:26,559 --> 00:00:30,130
আমরা ৯৬ ঘন্টার মধ্যে
ইরাকের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
6
00:00:31,067 --> 00:00:33,222
থ্যাঙ্কস গিভিং উপভোগ করো।
7
00:00:33,306 --> 00:00:34,627
-মারো আর মারো।
8
00:00:34,711 --> 00:00:37,105
-ম্যান হতে প্রস্তুত?
-সময়টা ভালোমতো উপভোগ করে নাও, মেরিন.
9
00:00:38,164 --> 00:00:39,159
শুভ সকাল, স্যার.
10
00:00:45,740 --> 00:00:48,140
-হ্যাঁ, যাও, ব্রো!
ওদের কোপায় আসো।
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,126
এসো, মেরিন.
12
00:01:53,001 --> 00:01:55,179
হাই, মা. আমি বলছি।
13
00:01:56,082 --> 00:01:57,814
প্রায় তিন ঘণ্টা লাগবে আরও
ব্রেকার্সফিল্ড পৌঁছতে।
14
00:02:03,483 --> 00:02:04,464
ভাল.
15
00:02:06,012 --> 00:02:07,102
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
16
00:02:08,285 --> 00:02:09,285
বিদায়.
17
00:02:11,382 --> 00:02:13,972
-ব্রেকার্সফিল্ড বললে তুমি?
-হ্যাঁ.
18
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
আমিও ওখান থেকে এসেছি.
19
00:02:19,534 --> 00:02:21,368
পাশে বসতে পারি?
20
00:02:21,452 --> 00:02:24,437
না, আমি আসলে বইগুলো
ছড়িয়ে বসতে পছন্দ করি...
21
00:02:24,521 --> 00:02:27,732
ধরো, তোমার পাশে কোনো বুড়ি এসে বসলো
বকবক করতে করতে
22
00:02:27,816 --> 00:02:29,393
তোমার মাথা খেয়ে ফেললো
সেটা ভালো লাগবে?
23
00:02:29,477 --> 00:02:32,047
তার বাচ্চাদের কুৎসিত ছবি দেখালো
24
00:02:32,131 --> 00:02:34,495
তোমার গায়ের উপর ঝিমাতে ঝিমাতে ঘুমিয়ে পড়লো।
25
00:02:37,123 --> 00:02:39,249
এইতো মেয়ে হাসছে।
26
00:02:40,090 --> 00:02:41,149
ঠিক আছে.
27
00:02:43,702 --> 00:02:44,702
আমি মাইক.
28
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
আমি ক্রিস্টিনা.
29
00:02:52,238 --> 00:02:55,256
ক্যাল স্টেট. আইসসালা।
অভিনন্দন।
30
00:02:55,340 --> 00:02:56,297
ধন্যবাদ.
31
00:02:57,541 --> 00:02:58,765
তুমি কি মেরিনে?
32
00:02:59,718 --> 00:03:02,595
-কিভাবে বুঝলে?
-তোমার চুল।
33
00:03:03,746 --> 00:03:06,381
আমাদের পাড়ায় এক ছেলে মেরিনে ছিলো।
34
00:03:06,465 --> 00:03:08,074
সত্যি?
35
00:03:08,158 --> 00:03:10,188
সে ইরাকে বোমা খেয়ে
খুব খারাপভাবে আহত হয়েছিলো।
36
00:03:11,193 --> 00:03:12,973
কিন্তু তুমি তো যাবে না, তাই না?
37
00:03:15,255 --> 00:03:16,310
ভাল.
38
00:03:48,629 --> 00:03:50,655
অ্যাই ত্তোর মা*
39
00:03:50,739 --> 00:03:53,193
জেইক, ২৪ এ তোমার
তরতাজা শরীর টা বসিয়ে দেখো কেমন লাগে।
40
00:03:53,277 --> 00:03:55,292
আরে কি কাট দিয়েছো মাইরি।
41
00:03:55,376 --> 00:03:57,585
-আরে.
-আসো, জেইক.
42
00:03:57,669 --> 00:04:01,780
বাকোতে স্বাগতম ভাই.
আমি একটা নতুন ট্যাটু করেছি।
43
00:04:01,864 --> 00:04:05,961
ঠিক আছে. এটা হট.
এটা হট শিট. ডিনো করেছে?
44
00:04:06,045 --> 00:04:07,928
ডিনো? তোমার মনে হয়
ডিনো এটা করতে পারে?
45
00:04:08,012 --> 00:04:10,472
এটা শিল্প।
মাইকেল অ্যাঞ্জেলো মার্কা জিনিস মাইক...
46
00:04:10,838 --> 00:04:13,768
ঠিক আছে. ঠিক আছে. এটা দেখো।
47
00:04:13,852 --> 00:04:16,487
-"আমার কাছে লইতে আসবা?"?
-না, আমি তোমাকে ভরে দেবো।
48
00:04:16,571 --> 00:04:17,988
এরে কয় মেরিন, কি বুঝলে?
49
00:04:18,063 --> 00:04:21,343
এটা এখন তোমার ধর্ম, না?
রং বেরঙের পতাকা উড়াবে।
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,830
মামা, কি জটিল
একটা মেয়ের সাথে বাসে দেখা হয়েছে।
51
00:04:24,914 --> 00:04:26,619
-কি? সত্যি? একটু আগে?
-হ্যা.
52
00:04:26,703 --> 00:04:28,717
-ফেরার পথে?
-কোপ পুরা।
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,926
বাল, আমার কাজ ফেলে আসতে হয়েছে।
54
00:04:33,689 --> 00:04:36,323
আরে, জর্জ, কেমন চলছে, ব্রাদা?
55
00:04:37,061 --> 00:04:40,813
না, আমি ওকে আগেই বলেছি তো, দাদা।
আমি ওটা করছি না... ঠিক আছে.
56
00:04:40,897 --> 00:04:43,498
হ্যাঁ, না, আমি এইতো...
আমার দোস্ত কে নামিয়ে দিয়ে আসছি।
57
00:04:43,582 --> 00:04:45,884
তারপর আমি জলদি গিয়ে নিজে ওকে বলবো।
58
00:04:46,651 --> 00:04:49,526
ঠিক আছে. না, চুপ কর... দাঁড়াও।
আমি বালের...
59
00:04:49,610 --> 00:04:52,417
তোমাকে কল ব্যাক করতে দাও, প্লিজ.
ধন্যবাদ.
60
00:04:52,501 --> 00:04:54,431
-আর বোলো না কি যে হচ্ছে।
-ব্যাপার না।
61
00:04:54,515 --> 00:04:57,534
তোমার সাথে পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
অনেক জোস জোস প্ল্যান আছে, মাইকি.
62
00:04:57,618 --> 00:04:59,236
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
তোমাকে মিস করেছি, ম্যান.
63
00:04:59,320 --> 00:05:01,241
ওহ, ম্যান, আমিও।
64
00:05:01,325 --> 00:05:02,528
-ঠিক আছে.
-ঠিক আছে.
65
00:05:13,696 --> 00:05:14,847
হ্যালো?
66
00:05:16,190 --> 00:05:17,436
পরিবার?
67
00:05:18,971 --> 00:05:20,217
আমি এসেছি.
68
00:06:05,868 --> 00:06:06,923
মা?
69
00:06:13,061 --> 00:06:14,979
-বাগারবিন!
-হাইনিহেড!
70
00:06:15,746 --> 00:06:17,278
-কেমন আছো তুমি?
-ভাল.
71
00:06:17,362 --> 00:06:18,433
আমি তোমাকে মিস করেছি.
72
00:06:22,459 --> 00:06:24,102
তুমি কোথায়?
73
00:06:26,270 --> 00:06:29,040
ঠিক আছে. এটাই আমি বলছিলাম.
74
00:06:29,124 --> 00:06:30,663
হয়ে যাক একটা?
আসো.
75
00:06:33,144 --> 00:06:34,103
হ্যাঁ.
76
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
...হাঁস বলে "কিছু না... ci
77
00:06:39,943 --> 00:06:42,323
আমি গলা নকল করলে ভালো লাগে তোমার
তাই না?
78
00:06:42,407 --> 00:06:43,558
বাবা.
79
00:06:45,476 --> 00:06:47,202
হাই. আরে, আমার সোনা.
80
00:06:50,433 --> 00:06:52,033
জানতাম না যে তুমি আজ বাড়ি আসবে.
81
00:06:52,859 --> 00:06:55,919
-অনেকদিন থাকবে এবার নাকি?
-ওকে এভাবে একা ফেলে চলে যাও...
82
00:06:58,098 --> 00:07:00,962
একটা মিটিং ছিলো আর
বেবিসিটারও আসে নি।
83
00:07:01,046 --> 00:07:02,495
বেবিসিটার আসে নি, তাই না?
84
00:07:18,371 --> 00:07:19,426
মাইক?
85
00:07:21,057 --> 00:07:22,111
মা.
86
00:07:27,290 --> 00:07:30,743
দেখো দেখো ছেলে কি হয়েছে।
আমি খুবই খুশি তুমি বাড়ি ফিরেছো।
87
00:07:33,523 --> 00:07:35,262
-তুমি শুকিয়ে গেছো?
-হ্যাঁ.
88
00:07:35,346 --> 00:07:39,098
হরেক রকম অনুশীলন আর
বাজে খাবার খেলে এমনি হবে।
89
00:07:39,182 --> 00:07:42,071
-চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।
-হ্যাঁ. আমি জানি তুমি পারবে।
90
00:07:42,155 --> 00:07:43,978
-খুব কঠিন না?
-ওহ, হ্যাঁ.
91
00:07:45,512 --> 00:07:49,360
তাই আমার ভাই কেমন আছে?
সে তার তৃতীয় ধর্মঘট চালাচ্ছে?
92
00:07:49,444 --> 00:07:51,566
সর্বশেষ আমি শুনেছি সে নাকি কিছু
মানুষের সাথে অলিডেইলে থাকছে।
93
00:07:51,650 --> 00:07:53,235
জানোই তো আমাদের
শুধু তার জন্য দোয়া করতে হবে.
94
00:07:57,995 --> 00:08:00,297
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছো, তাই না,
মামনি?
95
00:08:02,007 --> 00:08:03,266
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
96
00:08:03,350 --> 00:08:07,040
কেমন হয় যদি আমি তোমাকে আর ট্রিসিয়াকে
থ্যাঙ্কস গিভিং এ নিয়ে যাই?
97
00:08:07,124 --> 00:08:08,682
ডেইল ইতিমধ্যেই টার্কি খেয়েছি।
98
00:08:09,674 --> 00:08:11,514
এটা দারুন. যেভাবেই তুমি করতে চাও।
99
00:08:11,598 --> 00:08:13,287
হ্যাঁ. আমরা একটা আসল পারিবারিক ডিনার করি,
100
00:08:13,372 --> 00:08:15,230
তুমি চাইলে জেইককে নিমন্ত্রণ দিতে পারো.
101
00:08:17,447 --> 00:08:18,962
শয়তানের নাম নিলাম আর।
102
00:08:20,137 --> 00:08:24,015
ঠিক আছে. সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
তুমি কথা দিচ্ছ? মাদক আর নেই, ঠিক আছে?
103
00:08:24,099 --> 00:08:26,679
মামনি, আমি একজন মেরিন।
আমি ড্রাগস করিনা।
104
00:08:26,759 --> 00:08:27,902
চলো এখন.
105
00:08:30,971 --> 00:08:32,889
-খুশি হয়েছি তুমি ফিরেছো.
-হ্যাঁ.
106
00:08:33,848 --> 00:08:36,962
গাড়িতে ওঠো, প্রাইভেট!
তুমি কি করছো এসব?
107
00:08:37,046 --> 00:08:38,848
আশা করি এখনো মারো নি।
মাইক.
108
00:08:38,932 --> 00:08:42,366
তোমার জন্য সেই জিনিস রেখেছি মামা।
ঢুকে পড়ো. এসব কী হচ্ছে?
109
00:08:44,124 --> 00:08:46,144
চলো এখান থেকে.
এটা ফালতু.
110
00:08:46,228 --> 00:08:47,478
চুপ করো.
111
00:08:47,562 --> 00:08:49,182
এটা কোথায় পেলে তুমি? টিজুওয়ানা?
112
00:08:51,482 --> 00:08:53,262
মাইক, তোমার এই টুপি পরিধান করতে হবে.
113
00:08:54,614 --> 00:08:55,640
এটা একজন যোদ্ধার মাথা।
114
00:08:55,721 --> 00:08:57,081
না, এটা সেই পোলার মাথা যে এই
মাঝির টুপি না পরলে...
115
00:08:57,162 --> 00:08:58,699
- কোন মেয়ে পাবে না...
-ওহ, তাই?
116
00:08:58,783 --> 00:09:01,192
হ্যাঁ, এটা জন্মনিয়ন্ত্রণ চুলের কাট মাইক।
117
00:09:01,276 --> 00:09:02,859
তুমি এই লুক নিয়ে মাইয়া পাবা না।
118
00:09:02,940 --> 00:09:04,870
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো তোমার জন্য,
কিন্তু সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
119
00:09:04,954 --> 00:09:05,987
তুমি নিঃসন্দেহে ভুলে গেছ.
120
00:09:06,071 --> 00:09:08,610
-আমি দালালদের দালাল।
-অবশ্যই, আমি ভুলে গেছি.
121
00:09:08,694 --> 00:09:10,399
-অবশ্যই...
-তুমি যা জানো সব আমি শিখিয়েছি।
122
00:09:10,483 --> 00:09:12,255
আচ্ছা, তোমার ফোনটা দাও তো মামা।
123
00:09:12,339 --> 00:09:13,267
-কেন?
-আরে দাও না।
124
00:09:13,351 --> 00:09:15,287
তোমাকে একটা মেয়ের কথা বলেছিলাম না
ওকে কল করবো।
125
00:09:15,371 --> 00:09:17,394
শুধু যদি সে কোপ হয়
সে কি কোপ?
126
00:09:18,285 --> 00:09:19,415
ফোনটা দাও তো।
127
00:09:19,499 --> 00:09:21,428
বোঝাই যাচ্ছে সে একটা কোপা মাল, মাইক।
128
00:09:21,512 --> 00:09:24,338
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
-আমরা কী চাই, শুধু ছয়?
129
00:09:24,964 --> 00:09:26,115
মাইক!
130
00:09:26,134 --> 00:09:27,854
-আরে.
-ঠিক আছে, আমি আনতে যাচ্ছি...
131
00:09:27,938 --> 00:09:29,012
ক্রিস্টিনা?
132
00:09:30,815 --> 00:09:32,446
হ্যাঁ, হ্যাঁ. মাইক বলছি।
133
00:09:33,251 --> 00:09:35,871
এখন পর্যন্ত তো ভালো,
ওই পরিবার নিয়ে আছি আর কি।
134
00:09:35,952 --> 00:09:38,019
আমি আসলে আমার বন্ধু জেইককে নিয়ে
একটা জায়গায় যাচ্ছি।
135
00:09:38,103 --> 00:09:40,330
-কতো হলো?
-তুমি আমাকে চেনোই।
136
00:09:40,414 --> 00:09:41,476
দুর্ভাগ্যবশত, সে করে না।
137
00:09:41,565 --> 00:09:43,914
-আপনার আইডি দেখতে পারি?
-অনেকটা একটা লম্বা চিহুয়াহুয়ার মতো দেখতে।
138
00:09:43,998 --> 00:09:45,212
আমার সাথেই আছে।
139
00:09:45,296 --> 00:09:48,185
-হ্যাঁ, অনেকটা স্ন্যাগলড দাঁতওয়ালা
আলবিনোর মতো... -মানে কি?
140
00:09:48,269 --> 00:09:49,897
-হেয়ার জেল সবখানে.
-এটা আমারই।
141
00:09:49,981 --> 00:09:51,542
-না, আপনাকে দেখে তো মনে হয় না...
-না, না, এটা আমিই।
142
00:09:51,626 --> 00:09:53,748
-না, তুমি তা নও.
-হ্যাঁ, এটা আমার আইডি. আমি ২৩।
143
00:09:53,832 --> 00:09:55,378
-হ্যাঁ.
-ঠিক আছে.
144
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
খুচরা রেখে দিন।
আমার কিছু যায় আসে না.
145
00:09:57,446 --> 00:10:00,541
ক্রিস্টিনা, না?
আমি কিভাবে কোনো ক্রিস্টিনা কে চিনি না?
146
00:10:00,625 --> 00:10:02,283
বাকো তে সব ক্রিস্টিনাকেই আমি চিনি।
147
00:10:02,367 --> 00:10:05,194
-তাই সত্যি? ছয়টাকেই?
-হ্যাঁ, ছয়টাকেই।
148
00:10:05,278 --> 00:10:08,831
হ্যাঁ, বয়স ১৩ বছরের বেশি।
কলেজে পড়ে।
149
00:10:08,912 --> 00:10:11,107
ও কলেজ চিক। তোমার হাতে চার দিন আছে
একটা কলেজ চিক কে লাগানোর।
150
00:10:11,188 --> 00:10:12,257
তোমার কি মনে হয় তুমি এটা করতে পারবে?
151
00:10:12,341 --> 00:10:14,846
-না, আমি ওর সাথে আসলে অমন না।
-তুমি সবসময় এরকমই, মাইক.
152
00:10:14,930 --> 00:10:17,532
চিন্তা করো না, আমার তোমার জন্য
পরিকল্পনা আছে. পরিকল্পনা এ, বি, সি।
153
00:10:17,616 --> 00:10:19,867
-আমার ব্যাকআপের জন্যও ব্যাকআপ থাকে।
-হোমো কোথাকার।
154
00:10:19,951 --> 00:10:21,272
কী বললে তুমি?
155
00:10:21,356 --> 00:10:24,341
-তুমি শুনেছো মাতারি।
-তোর মায়েরে...
156
00:10:24,425 --> 00:10:26,451
-চুত***...
-আসো.
157
00:10:26,535 --> 00:10:28,594
-খা*র পোলা।
-তোমার ছেলেকে সামলাও.
158
00:10:28,678 --> 00:10:30,008
-চলো যাই.
-গাড়িতে উঠো.
159
00:10:30,092 --> 00:10:31,979
মাগী! চুলের ধরণ দেখ পোলার।
160
00:10:32,063 --> 00:10:33,316
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
161
00:10:36,693 --> 00:10:39,973
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
তুমি আমাদের মারা খেতে দিলা, মাইক.
162
00:10:40,057 --> 00:10:43,076
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার
র্যাম্বো-স্টাইল মেরিন কর্পস নিনজা দেখাবা।
163
00:10:43,160 --> 00:10:45,431
কিন্তু, না.
তুমি তা করলে না।
164
00:10:45,515 --> 00:10:46,495
হাসির কি আছে, ম্যান?
165
00:10:46,579 --> 00:10:48,988
তারা কি তোমাকে ওসব
মিলিটারি স্কুলে শেখায় না?
166
00:10:49,072 --> 00:10:53,050
ডেথ গ্রিপ, মার্শাল আর্ট, ওইসব হাবিজাবি?
167
00:10:53,134 --> 00:10:56,085
কারণ সেখানে তোমাকে
হাই স্কুলারদের সাথে ফাপড় নিতে বলা হয়।
168
00:10:56,169 --> 00:10:58,387
হ্যাঁ. অনেক মজা হত.
169
00:10:58,471 --> 00:11:00,904
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে আরও ভালো হতে হবে
জেইক.
170
00:11:00,998 --> 00:11:04,812
আমি বলতে চাচ্ছি, আসো, তুমি আমাকে চেনো.
সাধারণত, আমি একজন যোদ্ধা.
171
00:11:04,896 --> 00:11:06,962
কিন্তু আজ তোমার দোস্ত
একটু প্রেমিক মুডে আছে।
172
00:11:07,046 --> 00:11:08,960
আজ পার্টি করবো না?
173
00:11:09,498 --> 00:11:12,388
ঠিক আছে ব্রাদা,
তুমি এমনে চলে চাইলে চলো।
174
00:11:12,472 --> 00:11:13,688
আমি তোমার সাথে আছি।
175
00:11:13,772 --> 00:11:16,570
চল মামা চল। মারি মারি।
176
00:11:20,836 --> 00:11:23,245
এসো নতুন করে পরিচিত হও।
177
00:11:23,329 --> 00:11:24,713
-কি খবর?
-কী খবর?
178
00:11:24,797 --> 00:11:26,738
এই পোলারে দেখো।
179
00:11:28,572 --> 00:11:32,812
আস্তে, আস্তে. তো তোমরা সবাই এসব করছো?
180
00:11:32,896 --> 00:11:35,801
-তোমাদের পিচ্চি সসেজ পার্টি হচ্ছে?
-কি?
181
00:11:35,885 --> 00:11:37,915
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড়
সসেজ পার্টি তে এসেছো।
182
00:11:37,999 --> 00:11:39,607
তাই অত চু*ইয়ো না।
183
00:11:39,691 --> 00:11:43,285
অনেক মাইয়া আছে তাই না মাইকি?
হার্ড কোর মাগিজ।
184
00:11:43,369 --> 00:11:45,800
হ্যাঁ, তোমার মা তো লিড দিচ্ছে।
185
00:11:48,801 --> 00:11:51,063
ঠিক আছে, চলো, চলো যাই.
তুমি কি নিয়ে বিশেষ টক?
186
00:11:51,147 --> 00:11:53,917
-সোজা বাকের লিকার লকার থেকে।
-সেটাই, সোনা. সেটাই!
187
00:11:54,001 --> 00:11:56,773
-নিজেকে দেখো।
-এটা আমি, ম্যান.
188
00:11:56,857 --> 00:11:58,725
-ডারসি, আমার জিনিস আছে, ধূমপান?
-তোমার জন্য এটা এনেছি.
189
00:11:58,809 --> 00:12:00,322
আরে, মাইকি, আমার সাথে আসো।
ম্যান, চলে আসো!
190
00:12:00,406 --> 00:12:02,657
আমি ত্মাদের ভালোবাসি, কিন্তু
ঐসবের মধ্যে নাই।
191
00:12:02,741 --> 00:12:05,310
-আরে আসোই না, মাইক.
-আমার একটা ভাবমূর্তি রাখতে হবে.
192
00:12:05,394 --> 00:12:06,933
নেতা মামাকে অনুসরণ করুন।
193
00:12:34,007 --> 00:12:35,806
তুমি এসব জিনিস খবরে পাবে না আর।
194
00:12:35,890 --> 00:12:38,837
অইসব আইডি, উন্নত বিস্ফোরক যন্ত্রগুলো।
195
00:12:38,921 --> 00:12:41,465
এই কুত্তাকে শোনো।
এই পেন্টাগন কে শোনো.
196
00:12:41,549 --> 00:12:43,622
সামরিক কোড আর মিলিটারি বাল।
197
00:12:43,706 --> 00:12:45,478
এগুলাই কয় অইডিরে।
মাইক, বলো ওদের।
198
00:12:45,562 --> 00:12:46,932
এগুলাই আসল কথা।
199
00:12:47,016 --> 00:12:49,767
আমি খুশি যে তুমি যাচ্ছো না, মাইকি,
'কারন তুমি গেলে, মামা।
200
00:12:49,851 --> 00:12:53,272
তমাররে কানাডা থেকে পাচার করে আনতে হতো।
201
00:12:54,057 --> 00:12:57,097
আরে, তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার মৌলিক প্রশিক্ষণ ছিলো?
202
00:12:57,181 --> 00:13:00,645
ঐসব মৌলিক প্রশিক্ষণ,
যুদ্ধ পদাতিক স্কুল, সবকিছু.
203
00:13:00,672 --> 00:13:03,652
হ্যাঁ? তুমি কিছু গুলিশুলিও করতে পারো,
তাই না?
204
00:13:03,736 --> 00:13:04,578
আবার জিগায়।
205
00:13:04,592 --> 00:13:07,632
-ধুর, একটা জায়গা ছিলো...
-ওহ, শালার এম-১৬এ২, তাই না?
206
00:13:07,716 --> 00:13:09,181
হ্যাঁ, ভাই, আমি পড়েছি ওটা।
207
00:13:09,265 --> 00:13:11,492
-দোস্ত, এটা অবিশ্বাস্য.
-ওহ, চুপ করো, গোল্ডি.
208
00:13:11,576 --> 00:13:12,538
ওকে বলতে দে.
209
00:13:12,622 --> 00:13:15,323
-ইও, বাবা টা পাস করো।
-ওহ, আমি ভুলে গেছি.
210
00:13:15,393 --> 00:13:17,533
ধুর, তোমাকে তো প্রস্রাব পরীক্ষা করে,
তাই না?
211
00:13:17,617 --> 00:13:20,015
হ্যাঁ, ধরা পরলে তো আইরাকে পাঠায় দেয়, না?
212
00:13:21,541 --> 00:13:23,950
তুমি একটা বোকা, মামা।
চুপ করো.
213
00:13:24,034 --> 00:13:27,157
ওই তো সে, ওটা মাইক।
গাধার মতো চুলে যেটার।
214
00:13:27,241 --> 00:13:29,546
-ধুর.
-ওরা ট্যামি ও কোর্টনি.
215
00:13:29,630 --> 00:13:32,102
-আমি ট্যামি!
-সে ট্যামি আর...
216
00:13:32,186 --> 00:13:34,787
-আমি দুঃখিত, সোনা, তোমার নাম কি যেন?
-হাই. আমি অ্যাম্বার.
217
00:13:34,871 --> 00:13:37,397
-হাই, আম্বার.
-অ্যাম্বার.
218
00:13:37,481 --> 00:13:40,000
তো লেডিস, বন্ধুদের সাথে পরিচিত হও।
219
00:13:40,084 --> 00:13:41,918
আমি সবার নাম তালিকায় নিচ্ছি না।
220
00:13:43,824 --> 00:13:45,311
ওহ, কলাটা ভালো।
221
00:13:47,431 --> 00:13:49,631
র্যাপ গান গাচ্ছে।
222
00:13:49,715 --> 00:13:51,059
র্যাপ গান গাচ্ছে।
223
00:13:51,147 --> 00:13:53,766
র্যাপ গান গাচ্ছে।
224
00:13:53,850 --> 00:13:55,878
র্যাপ গান গাচ্ছে।
225
00:13:55,962 --> 00:13:58,640
র্যাপ গান গাচ্ছে।
226
00:13:58,724 --> 00:14:01,901
র্যাপ গান গাচ্ছে।
227
00:14:01,985 --> 00:14:03,881
র্যাপ গান গাচ্ছে।
228
00:14:03,965 --> 00:14:06,776
র্যাপ গান গাচ্ছে।
229
00:14:06,860 --> 00:14:09,408
র্যাপ গান গাচ্ছে।
230
00:14:09,492 --> 00:14:11,751
র্যাপ গান গাচ্ছে।
231
00:14:11,782 --> 00:14:13,142
র্যাপ গান গাচ্ছে।
232
00:14:13,226 --> 00:14:15,762
র্যাপ গান গাচ্ছে।
233
00:14:15,829 --> 00:14:18,089
র্যাপ গান গাচ্ছে।
234
00:14:18,173 --> 00:14:21,414
র্যাপ গান গাচ্ছে।
235
00:14:26,121 --> 00:14:29,565
এটা আমার শোনা প্রয়োজন.
এই জিনিস কোথায় গেলো?
236
00:14:31,355 --> 00:14:34,021
-কাম অন, ভায়া.
-কাম অন!
237
00:14:34,102 --> 00:14:36,394
মাইক, ওই রুমে যাও. দরজা খোলো.
238
00:14:36,475 --> 00:14:39,499
মাইক, আমি আশা করি
তোমার মেরিন ছেলে হামলার জন্য প্রস্তুত।
239
00:14:39,583 --> 00:14:40,542
নিচে!
240
00:14:41,691 --> 00:14:43,622
কি হইছে তোমার?
241
00:14:43,706 --> 00:14:46,595
-১০-হাট, সিপাহী.
-মেরিন.
242
00:14:46,679 --> 00:14:50,899
-ওহ, মেরিন.
-তোমার কিছু ভালো বন্ধু আছে।
243
00:14:55,119 --> 00:14:57,996
-এটা আবার কি?
-তুমি কি, যেমন, আমাদের ভিডিও করছো?
244
00:14:58,955 --> 00:15:00,597
কি হচ্ছে এসব?
245
00:15:00,681 --> 00:15:03,031
লেডিস.
দুই নম্বর ব্যাচেলরের সাথে পরিচিত হও।
246
00:15:04,871 --> 00:15:06,831
-কোনটা চাস?
-দেখ, ভাই, আমাকে তোমার চাবি দাও।
247
00:15:06,915 --> 00:15:09,326
এটা আমার না, মামা।
আমায় চাবি দাও, এগুলো সব তোমার।
248
00:15:09,410 --> 00:15:11,319
এটা সবই তুমি মামা।
249
00:15:11,403 --> 00:15:12,463
হবে না, আমাদের আরও টাকা লাগবে।
250
00:15:29,224 --> 00:15:31,862
এই মুহূর্তে আমি তোমাকে
চুপ থাকতে টাকা দিচ্ছি।
251
00:15:31,946 --> 00:15:35,060
আমার একটা উপকার করো এবং শান্ত হও.
কোথায় মাইক?
252
00:16:03,594 --> 00:16:05,896
-হাই.
-কি খবর?
253
00:16:08,102 --> 00:16:09,933
তো বয়েজ 'নাইট আউটের কি খবর?
254
00:16:11,002 --> 00:16:14,153
গত সাত মাস ধরে ছেলেদের সাথে ছিলাম...
255
00:16:16,925 --> 00:16:18,364
টেকিলা, হাহ?
256
00:16:19,898 --> 00:16:22,488
পুরো দলের হয়ে আমার অন্তত একটা নিতে হতো।
257
00:16:24,085 --> 00:16:26,427
তোমার অ্যাপ্রণ. তা ভাল্লাগসে।
সুন্দর দেখাচ্ছে.
258
00:16:27,102 --> 00:16:29,362
তুমি এসে বসতে পারো যদি চাও।
জানো তো?
259
00:16:29,446 --> 00:16:30,397
একটু ধীরে যাচ্ছে।
260
00:16:30,481 --> 00:16:33,149
তুমি নিশ্চিত?
মানে তোমার সমস্যা হবে না তো?
261
00:16:34,451 --> 00:16:36,585
-আমি পরোয়া করিনা.
-ক্রিস্টিনা!
262
00:16:41,706 --> 00:16:43,366
আমি তোমাকে আরেকটা এনে ভর্তি করতে পারি?
263
00:16:45,528 --> 00:16:48,328
মনে হয় সে আরও খুশি হবে
যদি আমি আরও কিছু অর্ডার করি?
264
00:16:49,341 --> 00:16:51,688
সে কখনোই খুশি হবে না।
265
00:16:51,772 --> 00:16:54,149
আপনার কি অবস্থা?
আপনি খুশি, স্যার?
266
00:16:54,233 --> 00:16:57,204
তোমার শেষ হওয়ার সময় যত দ্রুত আসবে
আমি ততো খুশি হতে থাকবো।
267
00:17:08,713 --> 00:17:10,823
যাও, যাও.
268
00:17:16,577 --> 00:17:17,757
কখনো আমি কোথাও যাই নি।
269
00:17:18,717 --> 00:17:19,834
তুমি?
270
00:17:19,918 --> 00:17:21,163
টিজুওয়ানা.
271
00:17:22,556 --> 00:17:24,070
লেক হাভাসু.
272
00:17:24,154 --> 00:17:25,534
রেনো, দ্বিতীয়বার.
শুধু ধরো...
273
00:17:25,614 --> 00:17:27,460
...আমার বাবার ব্ল্যাকজ্যাক খেলা দেখতে।
274
00:17:27,544 --> 00:17:28,727
তেমন কিছু না.
275
00:17:29,908 --> 00:17:32,522
আমি একবার ক্লিন্ট ইস্টউডকে
পনির কিনতে দেখেছি।
276
00:17:33,457 --> 00:17:36,852
-কি ধরনের পনির?
-আমি জানি না.
277
00:17:37,580 --> 00:17:41,270
-চ্যাডারের মতো গন্ধ।
-তো তোমার সত্যিই গন্ধ ভালো লাগে, হাহ?
278
00:17:41,354 --> 00:17:45,744
আমার প্রায় সবকিছুই ভালো লাগে।
গন্ধ, অনুভূতি।
279
00:17:45,828 --> 00:17:47,504
-তবু তুমি কি জানো আমি ভালোবাসি?
-কি?
280
00:17:47,588 --> 00:17:49,089
বন্দুক চালাতে।
281
00:17:50,815 --> 00:17:52,544
আমি এটা পছন্দ করি না.
282
00:17:52,628 --> 00:17:54,313
কিন্তু দেখো তুমি কখনো চেষ্টা করো নি।
283
00:17:54,397 --> 00:17:57,342
বেশি জোস। এটা এমন একটা শক্তি দেয়।
284
00:17:57,980 --> 00:18:00,528
এটা কোনো ভালো অথবা খারাপ জিনিস না।
285
00:18:01,868 --> 00:18:03,022
শুধু ক্ষমতা।
286
00:18:03,858 --> 00:18:04,980
আর কি?
287
00:18:05,968 --> 00:18:09,017
মরার মতো ঘুমানো
মানে, পুরাই অজ্ঞান।
288
00:18:11,722 --> 00:18:13,297
সেক্স, অবশ্যই.
289
00:18:15,175 --> 00:18:16,310
মনের কথা বলা।
290
00:18:19,874 --> 00:18:21,159
তোমার সাথে কাল দেখা করতে পারি?
291
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
হ্যাঁ. কিছু সময়ের জন্য.
292
00:19:28,445 --> 00:19:29,562
কী খবর, পপ?
293
00:19:31,802 --> 00:19:33,337
না, থাক।
294
00:19:35,255 --> 00:19:37,330
কোনধরনের মেরিন ধূমপান করে না?
295
00:19:37,414 --> 00:19:38,591
স্মার্ট একজন.
296
00:19:40,146 --> 00:19:41,927
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
297
00:19:42,011 --> 00:19:44,343
এক মিনিটের জন্য তোমার একটা হেল্প লাগবে।
298
00:19:45,867 --> 00:19:49,398
তারা সারারাত মেরেছে...
তাই তারা হয়তো এখন
299
00:19:49,482 --> 00:19:50,995
তারা?
300
00:19:51,079 --> 00:19:53,252
সে ভেতরে একটা ক্র্যাঙ্ক শ্যাঙ্কের সাথে আছে
নাম ডন।
301
00:19:54,339 --> 00:19:57,324
চিন্তা করো না, ওর ওজন মাত্র ৮০ কেজি।
302
00:19:57,408 --> 00:19:59,207
অবিশ্বাস্য।
303
00:20:06,807 --> 00:20:09,312
এটার সাথে কি করবে?
304
00:20:09,396 --> 00:20:12,657
কঠিন প্রেম.
কুত্তা ডিনোকে আগেরবার কামড়ে দিয়েছিলো।
305
00:20:24,357 --> 00:20:25,328
কে এটা?
306
00:20:25,412 --> 00:20:27,906
এটা মাইক. আমি আমার ভাইয়ের খোঁজে এসেছি।
307
00:20:32,701 --> 00:20:34,247
এটা তোমার গরম ছোট ভাই.
308
00:20:34,311 --> 00:20:36,811
তুমি ওকেও একটু ডাকো না কেন
খাতির খেদমত করি?
309
00:20:40,949 --> 00:20:43,262
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ, ছেলে?
310
00:20:43,346 --> 00:20:45,019
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
311
00:20:46,895 --> 00:20:49,101
ওকে ধরো ওকে ধরো
মাইক!
312
00:21:33,888 --> 00:21:35,844
যাই হোক, পরের বার.
313
00:21:35,928 --> 00:21:37,289
শহরে কতদিন আছো যেনো?
314
00:21:38,395 --> 00:21:39,652
বেশিদিন না।
315
00:21:41,848 --> 00:21:42,999
হ্যাঁ.
316
00:21:44,724 --> 00:21:47,072
তো পিচ্চি জ্যাকি আজকাল কি করছে?
317
00:21:47,156 --> 00:21:48,957
সেই পুরনো.
318
00:21:49,041 --> 00:21:51,822
এক সালভাডোরিয়ানের জন্য
ল্যান্ড স্কেপিং করছি।
319
00:21:53,548 --> 00:21:54,529
সত্যি?
320
00:21:55,946 --> 00:21:57,467
হ্যাঁ. কেন? তুমি কি শুনেছো?
321
00:21:59,206 --> 00:22:00,324
এটা সেটা।
322
00:22:01,892 --> 00:22:03,633
প্রেম জীবন কেমন যাচ্ছে?
323
00:22:04,491 --> 00:22:07,692
আমি মেয়েটার সাথে দেখা করে আসার পথে বাস
এখানে.
324
00:22:07,776 --> 00:22:09,384
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
325
00:22:09,437 --> 00:22:11,697
প্রেম জাগানোর জন্য বাসের উপর কিছু নেই।
326
00:22:14,839 --> 00:22:16,802
কাম অন, ম্যান,
আমি শুধু মজা লইতেছি।
327
00:22:16,886 --> 00:22:18,104
তার নাম কি?
328
00:22:19,294 --> 00:22:20,418
ক্রিস্টিনা.
329
00:22:21,073 --> 00:22:22,997
হ্যাঁ, ভালো, মজা করো মামা।
330
00:22:24,916 --> 00:22:27,506
সব শেষ হয়ে গেছে এতো তাড়াতাড়ি, মাইক.
এটা সব.
331
00:22:50,323 --> 00:22:52,272
-ধন্যবাদ, সোনা.
-তোমাকে স্বাগতম, সোনা.
332
00:22:58,664 --> 00:23:02,011
পেছন থেকে করার সময়
মারিয়া পেছনে চিমটি খাওয়া পছন্দ করতো।
333
00:23:02,633 --> 00:23:04,754
আমি তোমাকে এই তথ্য বিনামূল্যে দিলাম।
334
00:23:04,838 --> 00:23:05,976
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
335
00:23:07,103 --> 00:23:09,483
তুমি জানো,
বুশের মেয়ে সামরিক বাহিনী জয়েন করেছে।
336
00:23:10,847 --> 00:23:13,928
হ্যাঁ, যুদ্ধে সহযোগিতা করার চেষ্টা করছে।
337
00:23:14,012 --> 00:23:15,846
এসবই আমেরিকান হিসেবে গর্বিত করে।
338
00:23:15,930 --> 00:23:17,192
তোমার উদ্দেশ্য কী, বাবা?
339
00:23:17,287 --> 00:23:20,160
আমার কথা হলো, এখানে একটা যুদ্ধ চলছে,
জিনিয়াস.
340
00:23:20,244 --> 00:23:22,327
তুমি একজন মেরিন ইনফ্যান্ট্রি,
তার মানে তুমি যাচ্ছো.
341
00:23:22,411 --> 00:23:23,902
-তাই আমি চলে যাব.
-হয়ে গেলো?
342
00:23:23,986 --> 00:23:26,285
হয়ে গেলো.
আমি কেন তালিকায় নাম লিখিয়েছি?
343
00:23:26,369 --> 00:23:28,675
ধুর, আমি জানি না.
কেন লিখিয়েছো?
344
00:23:28,759 --> 00:23:30,349
আচ্ছা শোনো, আমাকে বোলো না।
345
00:23:31,384 --> 00:23:35,444
ঐসব আজাইরা কারণ শুনলে
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।
346
00:23:35,528 --> 00:23:39,176
দেখো, আমি সাইন আপ করেছি কারণ
নিজেকে পরীক্ষা করতে চাচ্ছিলাম, ঠিক আছে?
347
00:23:40,193 --> 00:23:43,097
তাছাড়া কলেজ নাই কিছু নাই
এখানে করবো টা কি?
348
00:23:43,824 --> 00:23:45,672
মানে, এখন আর বিশেষ কাজে দিচ্ছে না, না কি?
349
00:23:45,756 --> 00:23:48,357
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না. আমি ঠিক আছি.
350
00:23:48,441 --> 00:23:51,076
ড্যানি অবসরে চলে যাবে.
বাল, আমি মনে হয় ওকে কিনে ফেলবো.
351
00:23:51,160 --> 00:23:53,209
আমি দশ বছর বয়স থেকে শুনছি
ড্যানি অবসরে যাবে।
352
00:23:55,634 --> 00:23:57,088
আমি তোমার মতো না, ঠিক আছে?
353
00:23:58,039 --> 00:24:01,105
আমি তোমার মতো করে ভাবি না
তোমার মতো করে চলিনা, ব্যস।
354
00:24:02,443 --> 00:24:05,812
বেশ, তুমি দেখতে আমাআর মতো হয়েছো
শোকর করো।
355
00:24:05,896 --> 00:24:09,106
তোমার মা আর আমার বদান্যতায়, বুঝলে?
356
00:24:09,190 --> 00:24:10,588
ধুর, তোমার ভাইও তাই।
357
00:24:12,993 --> 00:24:15,774
হ্যাঁ, অ্যারন সেসময় ম্যাক ছিলো।
358
00:24:17,212 --> 00:24:18,807
যদিও এখন গু এর মতো দেখায়।
359
00:24:20,476 --> 00:24:23,396
এই তোমার মাকে বোলো না,
ওর সাথে দেখা করেছো, আচ্ছা?
360
00:24:23,480 --> 00:24:24,677
শুধু বোলো না।
361
00:24:25,707 --> 00:24:27,580
সে অনেক আজাইরা প্রশ্ন করে।
362
00:24:31,694 --> 00:24:33,037
ঠিক আছে.
363
00:24:34,273 --> 00:24:37,613
ঠিক আছে, এটা ধরো।
সাবধান, অনেক তেল কিন্তু।
364
00:24:43,592 --> 00:24:45,631
তোমার এখানে থাকার কথা না, এডি.
365
00:24:45,712 --> 00:24:47,989
আমাকে আমার ছেলের সাস্থে একটু সময় দেবে?
366
00:24:55,862 --> 00:24:56,953
হ্যাঁ.
367
00:25:00,227 --> 00:25:01,647
তো তোমার পরিকল্পনা কি?
368
00:25:04,109 --> 00:25:05,804
ডারসি একটা ছোট্ট পার্টি দিচ্ছে।
369
00:25:08,041 --> 00:25:11,530
একগাদা রাস্তার পোলাপানের আড্ডা, এইতো?
370
00:25:12,165 --> 00:25:16,301
তুমি ওখানে চু**দি ছাড়া
কিছু দেখবে না পার্টনার।
371
00:25:16,385 --> 00:25:19,658
তোমার ওই ক্রিস্টিনাকে তোমার
শেষ স্বাধীন ক্যাম্পিং এ নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
372
00:25:19,742 --> 00:25:23,206
ক্যাম্পিং? আমি ক্যাম্পিং এ যাবো কেনো?
373
00:25:23,290 --> 00:25:26,117
তুমি যতখুশি হাসতে পারো,
আমার বেলায় সবসময় কাজে লেগেছে।
374
00:25:26,201 --> 00:25:27,714
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
375
00:25:27,798 --> 00:25:29,953
প্যারিস দূতাবাস?
প্রেসিডেনশিয়াল ডিটেইল, কি?
376
00:25:30,037 --> 00:25:33,276
আমি একটা হেলো হামলা জাহাজ আশা করছিলাম
স্যানডিয়াগো তে।
377
00:25:33,360 --> 00:25:35,808
ভাসতে ভাসতে কোরিয়া যাওয়া ধরণের কিছু?
378
00:25:36,813 --> 00:25:37,964
কোরিয়া.
379
00:25:38,731 --> 00:25:40,966
হ্যাঁ. ইউএসএস বক্সার.
380
00:25:42,087 --> 00:25:44,840
আমি ভাবছিলাম বিস্তারের পর
ফোর্স রেকনে যাবো।
381
00:25:46,883 --> 00:25:49,933
হ্যাঁ. চোখ এবং কান.
অবশ্যই, আমি দেখতে পাচ্ছি.
382
00:25:50,017 --> 00:25:51,786
ওখানে যাবার পথে তোমাকে
কলেজের কিছু শিক্ষাও দিয়ে দিলাম না হয়।
383
00:25:51,870 --> 00:25:53,277
অফিসার হিসেবে ফিরে আসো।
384
00:25:54,075 --> 00:25:56,704
যাই হোক, পুসানে ওদের কিছু মাগী বার আছে।
385
00:25:58,103 --> 00:26:01,097
ওরা তোমাকে ওই জাহাজ থেকে কখনো
যেতে দিলে আমাকে পোষ্টকার্ড পাঠিয়ো।
386
00:26:03,858 --> 00:26:05,883
ঠিক আছে, "সেম্পার ফাই"
387
00:26:05,967 --> 00:26:06,858
আবার জিগস।
388
00:26:39,062 --> 00:26:41,622
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে জুনিয়রের সাথে
দেখা করতে পারবে কিনা।
389
00:26:42,874 --> 00:26:46,534
আমার প্রতিবেশির সাথে দেখা করতে পারবে?
তোমাকে যেই মেরিনের কথা বলছিলাম...
390
00:26:47,038 --> 00:26:48,848
তাকে বলো
সে খুবই উচ্ছ্বসিত।
391
00:26:48,932 --> 00:26:50,700
আমার মা ওকে বলেছে যে
তুমি একজন মেরিন ছিলে।
392
00:26:50,784 --> 00:26:52,836
যদি সে তার ইউনিফর্ম টা পরতে পারতো।
393
00:26:53,372 --> 00:26:55,046
-এটা ভালো দেখানো উচিৎ।
-মা.
394
00:26:56,093 --> 00:26:57,576
প্লিজ, মা, না.
395
00:26:57,660 --> 00:26:58,743
অবশ্যই.
396
00:27:03,826 --> 00:27:05,129
ভাল থাকবেন.
397
00:27:05,213 --> 00:27:06,913
বাবা, এটা আমার বন্ধু মাইক.
398
00:27:07,970 --> 00:27:08,989
এই জোয়ান?
399
00:27:09,073 --> 00:27:10,180
না, এই মেরিন.
400
00:27:13,718 --> 00:27:15,504
-জুনিয়র মত.
-হ্যা.
401
00:27:24,128 --> 00:27:26,826
তোমার বাবা আমাকে
পুরোটা সময় বোকা বানাচ্ছিলো।
402
00:27:26,910 --> 00:27:28,361
হ্যাঁ.
403
00:27:28,445 --> 00:27:31,526
এটা ঠিক বর্ণবাদী নয়
এটা একটা ল্যাটিনো জিনিস.
404
00:27:31,531 --> 00:27:33,851
তোমাকে নিজের পরিবারের কাছে
প্রমান করতে হবে।
405
00:27:34,966 --> 00:27:37,472
তাহলে তুমি তাকে বলনি
যে আমি কালো?
406
00:27:37,556 --> 00:27:38,629
না.
407
00:27:40,912 --> 00:27:44,341
-মনে হচ্ছে তোমার ইঙ্গিত লাগবে?
-হ্যাঁ.
408
00:27:44,425 --> 00:27:46,594
ঠিক আছে, এটা আমার জীবনের
সবচেয়ে খারাপ দ্বিতীয় জন্মদিন।
409
00:27:47,434 --> 00:27:49,736
আচ্ছা, বড়দিন নিশ্চয়ই প্রথম টা।
410
00:27:49,820 --> 00:27:53,402
-তো...
-২৬ ডিসেম্বর.
411
00:27:54,914 --> 00:27:57,132
খুব লাগে।
412
00:27:57,216 --> 00:28:00,585
তো সান্টার অবশিষ্টই জোটে শুধু, না?
413
00:28:00,669 --> 00:28:05,318
ধরো, আলোওয়ালা জুতো আর দই বানানোর যন্ত্র?
414
00:28:05,402 --> 00:28:06,794
শুভ জন্মদিন!
415
00:28:08,387 --> 00:28:09,959
হ্যাঁ, এটা একেবারেই ভাল না.
416
00:28:11,322 --> 00:28:13,584
ঠিক আছে, জীবন দর্শন.
417
00:28:14,395 --> 00:28:16,336
এক বাক্যে বা কম.
418
00:28:17,257 --> 00:28:19,658
-মনোযোগ দাও।
-এটুকুই?
419
00:28:24,019 --> 00:28:25,592
কিসের জন্য?
420
00:28:25,676 --> 00:28:26,965
সব কিছুতে।
421
00:28:28,480 --> 00:28:30,309
আমার তোমার মস্তিষ্ক সত্যিই পছন্দ।
422
00:28:30,393 --> 00:28:33,372
কেউ কখনো আমাকে বলেনি
তারা আমার মস্তিষ্ক পছন্দ করে।
423
00:29:15,282 --> 00:29:18,363
মাইক, ইও, ম্যান, এসব কী হচ্ছে?
424
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
তুমি এভাবে তোমার দল কে ফালায় রেখে
চলে আসলে?
425
00:29:20,844 --> 00:29:22,295
শ্যাঙ্কি, আমার দোষ, ম্যান.
426
00:29:22,379 --> 00:29:25,652
সত্যি বলছি, কোনো কোনো ভারতীয়
আদিবাসীরা এরকম করলে কান কেটে রাখতো।
427
00:29:25,736 --> 00:29:27,033
অথবা আরো খারাপ, ম্যান.
428
00:29:29,476 --> 00:29:31,502
ভাই, চলে এসো, আমি দুঃখিত, ম্যান.
429
00:29:31,586 --> 00:29:33,933
আমি সবকিছু গোচ্ছাচ্ছিলাম ম্যান
আমি ক্রিস্টিনার সাথে সময় কাটাচ্ছিলাম।
430
00:29:34,017 --> 00:29:35,242
-যেটা আমার করা দরকার ছিলো সেটাই।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ.
431
00:29:35,326 --> 00:29:37,160
ওই বাস স্টপের মেয়েটা, আচ্ছা।
432
00:29:37,244 --> 00:29:39,749
-তুমি আমার উপর খেপেছো?
-কিছুটা.
433
00:29:39,833 --> 00:29:41,572
দোকানে চলো, তোমাকে বিয়ার খাওয়াই।
434
00:29:41,656 --> 00:29:43,595
যদিও সেটার জন্য
আমার ঐসব তিজুয়ানা আইডি লাগবে।
435
00:29:43,679 --> 00:29:44,554
আজব ব্যাপার, ম্যান.
436
00:29:44,638 --> 00:29:47,246
তুমি জায়গায় জায়গায় গুলি খেতে পারো
আর বিয়ার কিনতে পারো না, না?
437
00:29:47,330 --> 00:29:48,606
তাই না?
438
00:29:48,690 --> 00:29:50,479
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও, ছোট্ট মেয়ে।
439
00:29:51,827 --> 00:29:55,307
নিজের দিকে তাকাও, ম্যান.
পুরা প্রেমিক হয়ে গেছো...
440
00:29:55,691 --> 00:29:58,631
নিজেকে একজন যোদ্ধা বলো না, কুত্তা?
441
00:29:59,781 --> 00:30:01,616
অনেকদিন ধরেই আমরা বন্ধু।
442
00:30:01,700 --> 00:30:03,989
তাই বলে ফেল, ম্যান,
আলমারি থেকে বের হয়ে আসো.
443
00:30:04,073 --> 00:30:07,358
চুপ করো, ম্যান.
আমি আলমারির ভেতর চু**দি করি না।
444
00:30:11,482 --> 00:30:14,289
সেই পুরোনো দিনগুলো মনে পড়ে, না?
445
00:30:15,160 --> 00:30:16,352
হ্যাঁ, ভাই.
446
00:30:20,305 --> 00:30:24,249
আমরা আমাদের এই মহান জাতির জন্য ধন্যবাদ দেই
আর আমাদের মিলিটারির জন্য দোয়া করি।
447
00:30:24,333 --> 00:30:28,886
হে আমাদের প্রতিপালক,
যারা বিশেষ করে ইরাকে আছে তাদের রক্ষা করো।
448
00:30:31,142 --> 00:30:34,882
ধন্যবাদ, প্রভু,
মাইক কে বাসায় নিয়ে আসার জন্য।
449
00:30:34,978 --> 00:30:38,539
আর প্রার্থনা করি যে তুমি ওর হৃদয়
তোমার পদক্ষেপের সাথে সরাবে।
450
00:30:38,623 --> 00:30:40,553
-আমেন.
-আমেন.
451
00:30:40,637 --> 00:30:42,950
না, ঠিক আছে, সোনা.
অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য.
452
00:30:43,034 --> 00:30:44,868
হ্যাপি থ্যাঙ্কস গিভিং. বাই, বাই.
453
00:30:44,952 --> 00:30:48,990
ওহ, আর আমি মাইকের জন্য ছোট
বিদায়ী পার্টি দিচ্ছি। রবিবারের চার্চের পর।
454
00:30:49,074 --> 00:30:51,486
-ঠিক আছে? ঠিক আছে, বিদায়.
-আসো.
455
00:30:51,554 --> 00:30:52,554
কাম অন, চলো ঘরে যাই, ট্রিশ.
456
00:30:52,635 --> 00:30:53,818
আমাদের পরিষ্কার করা বাকি.
আসো.
457
00:30:53,902 --> 00:30:57,048
চলো, জেকব, তোমাকে আগের দিনে নিয়ে যাই।
458
00:30:57,132 --> 00:30:59,062
তোমাকে দেখাই আমি কীভাবে করতাম।
এটাকে উঠাই।
459
00:30:59,146 --> 00:31:01,685
আসলে শুরু থেকে নেই চলো।
460
00:31:01,769 --> 00:31:03,570
উন্মুক্ত শট, তোমাকে শুরু করতে দেই।
461
00:31:04,912 --> 00:31:08,252
-ওহ, আমার থ্যাঙ্কস গিভিং ডে গালি আছে ম্যান
-বাহানা বাহানা।
462
00:31:08,416 --> 00:31:11,530
আজরাতে তুমি ওগুলোর বেশি পাবে না সোনা।
463
00:31:11,614 --> 00:31:15,399
কারণ মাইক ফিরে এসেছে.
আহ, আমি মাইকের মতো হতে চাই।
464
00:31:15,483 --> 00:31:18,231
আসো, কি, কি? কি, কি?
465
00:31:19,861 --> 00:31:22,444
ওই জিনিস, না? ঠিক আছে.
466
00:31:22,528 --> 00:31:23,613
ভয়ঙ্কর.
467
00:31:23,697 --> 00:31:26,800
-কারণ আমি সারাদিন অমন থাকবো।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে.
468
00:31:28,588 --> 00:31:30,231
বালের মেরিন.
469
00:31:30,315 --> 00:31:32,437
মেরিন? ঠিক আছে, এরকম তাইলে?
470
00:31:32,521 --> 00:31:34,259
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও, হুহ?
471
00:31:34,343 --> 00:31:36,786
তোমার ছোট ল্যান্ডস্কেপিং ব্যবসা
কেমন চলছে?
472
00:31:36,870 --> 00:31:37,999
ব্যবসা, মাইক?
473
00:31:38,083 --> 00:31:39,375
-হ্যাঁ, ওটার খবর কি?
-ভাল.
474
00:31:39,457 --> 00:31:40,397
-এটা কি ভালো?
-হ্যাঁ.
475
00:31:40,481 --> 00:31:41,664
এটা কি এর মত ভালো?
476
00:31:43,836 --> 00:31:46,536
আমার উপর থেকে সরো, ম্যান.
আমার উপর থেকে সরো. আসো.
477
00:31:46,616 --> 00:31:48,631
কেন আপনি আর সব খেলা কঠিন কিছু?
478
00:31:51,125 --> 00:31:54,111
শালা, ম্যান. কী খবর?
479
00:31:54,195 --> 00:31:57,276
-দূরে গিয়া মর, মাইক. ফাক.
-কি?
480
00:31:57,360 --> 00:32:00,153
কেনো তুমি সবসময় এমন করো, হ্যাঁ?
481
00:32:00,237 --> 00:32:02,497
-কি করি?
-তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি, মাইক.
482
00:32:02,581 --> 00:32:04,118
তোমার বোকার ভান করতে হবে, ম্যান?
483
00:32:04,202 --> 00:32:06,550
আমি শুধু বাস্কেটবল খেলছিলাম।
484
00:32:07,343 --> 00:32:09,264
দূরে গিয়া মর, মাইক.
485
00:32:09,348 --> 00:32:11,119
-তাহলে এটুকুই।
-হ্যাঁ, এটুকুই।
486
00:32:11,203 --> 00:32:12,716
তুমি এখানে আর থাকো না.
487
00:32:12,800 --> 00:32:15,498
তাহলে কেনো তোমাকে সবসময়
হিরোগিরি দেখাতে হবে?
488
00:32:15,582 --> 00:32:18,938
ম্যান, এটা বাজে কথা!
তুমি বিচার করা শুরু করেছো, মাইক।
489
00:32:39,755 --> 00:32:42,435
-এই কাজ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই.
490
00:32:43,685 --> 00:32:45,645
জুলিও, কিন্ত তোমরা তাকে জুনিয়র ডাকো,
তাই না?
491
00:32:45,729 --> 00:32:47,422
-হ্যাঁ.
-তুমি তার পদমর্যাদা জানো?
492
00:32:57,150 --> 00:32:59,921
হ্যালো, মিসেস মোরালেস.
জুনিয়র আছে কি?
493
00:33:11,302 --> 00:33:13,176
শয়তান কুকুর!
494
00:33:13,260 --> 00:33:15,294
আমি ভাবছিলাম বন্ধু তুমি কই।
495
00:33:15,378 --> 00:33:17,535
নিজেকে দেখো, ম্যান.
496
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
-আরে, ক্রিস্টিনা.
-আরে.
497
00:33:21,084 --> 00:33:23,302
-দীর্ঘ সময় পর দেখা, না?
-হ্যাঁ.
498
00:33:23,386 --> 00:33:26,167
শয়তান কুকুর, ব্রাদা!
তুমি ব্রু চাও?
499
00:33:26,977 --> 00:33:29,956
দাদীমা, বিয়ার নিয়ে এসো আমার বন্ধুর জন্য।
500
00:33:33,676 --> 00:33:35,865
ক্রিস্টিনা, পর্দাগুলা সরিয়ে দিতে পারবে?
501
00:33:35,949 --> 00:33:37,723
সে এটাকে গুহা বানিয়ে রাখতে পছন্দ করে,
আমি জানি না কেনো.
502
00:33:37,807 --> 00:33:40,852
খুব মেজাজ খারাপ হয় আমার।
জানো?
503
00:33:40,936 --> 00:33:42,199
আমার শার্ট টা কেমন?
504
00:33:43,385 --> 00:33:45,019
মাল টা মজার, তাই না, ব্রো?
505
00:33:46,498 --> 00:33:48,237
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মজার.
506
00:33:48,321 --> 00:33:51,531
হ্যাঁ. ল্যান্ডস্টালে আর্মি ডগি রা
পুরো ওয়ার্ডের জন্যই এগুলা বানিয়েছিলো।
507
00:33:51,615 --> 00:33:55,635
কিন্তু তারা আমাদের এগুলা ওখানে পরতে দেয়নি
বলে মোরালের জন্য বলে খারাপ...
508
00:33:56,451 --> 00:33:58,209
বালামার।
509
00:33:58,881 --> 00:34:01,381
হাসপাতালে হাসার মতো একটা কিছু পেলেই হলো,
না, দোস্ত?
510
00:34:05,296 --> 00:34:06,865
আরে, ধেত্তেরি. এখানে আসো, দোস্ত.
511
00:34:16,516 --> 00:34:17,999
আমি আমার ভাইদের মিস করি, ম্যান.
512
00:34:18,969 --> 00:34:20,120
হ্যাঁ.
513
00:34:30,039 --> 00:34:32,700
এই, মেরিন.
সেনাবাহিনীতে আমরা এগুলো করি না কিন্তু।
514
00:34:42,602 --> 00:34:44,116
চলো একটি বিয়ার নিয়ে বসি, ম্যান.
515
00:34:47,616 --> 00:34:50,416
আর ওই এনআইজি,
ওই চ*মা*নি গুলোকে বিশ্বাস করো না ব্রো।
516
00:34:50,500 --> 00:34:52,301
আইএনজি? ওটা কী?
517
00:34:52,385 --> 00:34:55,204
ইরাকী ন্যাশনাল গার্ড.
তারা মূল্যহীন, ম্যান.
518
00:34:55,288 --> 00:34:57,630
ওগুলো আশেপাশে থাকলে সর্বদা সতর্ক থাকবে।
519
00:34:58,556 --> 00:35:01,016
হ্যাঁ, কিন্তু মাইক ইরাক যাচ্ছে না।
520
00:35:01,974 --> 00:35:05,152
-তোমার এমওএস কি?
-০৩১১. রাইফেল ধারী সৈনিক.
521
00:35:05,236 --> 00:35:08,774
ওহ, শিট, ম্যান! আমিও, ব্রো!
আরে, তুমি যাচ্ছো, ম্যান.
522
00:35:08,858 --> 00:35:11,565
রাইফেল ধারী সৈনিক? অবশ্যই।
তুমি যাচ্ছো.
523
00:35:15,201 --> 00:35:18,270
-তোমার কোথায় দুর্ঘটনা টা...
-আমার পা উড়ে?
524
00:35:19,046 --> 00:35:20,197
হ্যাঁ.
525
00:35:22,211 --> 00:35:23,252
রামাদি।
526
00:35:26,335 --> 00:35:28,025
চু*র ভাই রা-মাদি.
527
00:35:34,390 --> 00:35:38,000
তুমি ওখানে আমার কিছু খুঁজে পেলে
নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?
528
00:35:38,084 --> 00:35:40,190
'কারন তুমি যাচ্ছো, ব্রো.
529
00:35:41,279 --> 00:35:42,247
এতে কোন সন্দেহ নেই.
530
00:35:44,499 --> 00:35:45,426
দাদীমা!
531
00:35:46,728 --> 00:35:47,619
বিয়ার!
532
00:35:48,381 --> 00:35:50,740
তুমি তোমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করবে
তারা ঘাসগুলো কেটে দিতে পারবে কিনা?
533
00:35:52,996 --> 00:35:56,037
আরে, ছেলে, বুড়ো মহিলা জানতে চায় তুমি
আমাদের লন টা সমান করে দিতে পারবে কিনা।
534
00:35:57,024 --> 00:36:00,187
আমার বলতেই হচ্ছে
খুব বাজে লাগছে এখান টায়।
535
00:36:01,148 --> 00:36:03,923
-বিয়ার খাবে?
-না, আমি ঠিক আছি.
536
00:36:09,012 --> 00:36:10,750
ওরা আস্ফাল্টে গ্যাস ভরে দেয়, তাই না?
537
00:36:10,834 --> 00:36:14,987
আগুন জ্বালিয়ে গর্ত করে দেয় রাস্তায়
রাস্তা যখন নরমই থাকে।
538
00:36:15,071 --> 00:36:18,264
তারপর বোমা পুতে রেখে ঢেকে রাখে, ম্যান.
539
00:36:18,348 --> 00:36:20,746
তুমি ওখান থেকে গেছো, তো বিস্ফোরণ করে দেয়,
ব্যস।
540
00:36:22,031 --> 00:36:23,026
-ওমা গো।
-হ্যাঁ।
541
00:36:23,110 --> 00:36:26,032
আমরা ফালুয়া তেও ছিলাম, মনে আছে?
542
00:36:26,116 --> 00:36:28,684
ওটা ছিল সত্যিকারের লড়াই, ম্যান.
543
00:36:28,768 --> 00:36:34,342
আর পি আর মর্টার, আইইডি, স্নাইপার,
পরোক্ষভাবে ইন্ধন ওসব, না?
544
00:36:34,426 --> 00:36:38,854
এটার কিছু ওটার কিছু
তোমাকে ঘুরিয়ে মারবে, জি.
545
00:36:41,238 --> 00:36:44,158
চু*মা*নি হাজীগুলো,
সামনাসামনি লড়াইও করবে না, ব্রো.
546
00:36:44,242 --> 00:36:45,550
আমি আমার শেয়ার খেয়েছি।
547
00:36:47,278 --> 00:36:48,664
হ্যাঁ আমি খেয়েছি.
548
00:36:51,977 --> 00:36:53,799
আমি ওদের পেয়েছি, ম্যান.
549
00:37:04,260 --> 00:37:07,117
খোদার আগে, আমি শপথ করছি।
550
00:37:10,007 --> 00:37:14,622
আমার বন্দুক আর আমি
আমার দেশের রক্ষাকর্তা।
551
00:37:14,706 --> 00:37:18,914
আমরা আমাদের শত্রুর দাদা।
আমরা আমাদের জীবনের হোতা।
552
00:37:23,531 --> 00:37:24,926
আমাকে ছায়ায় নিয়ে যাও, ম্যান.
553
00:37:26,432 --> 00:37:28,152
আমার জিরুতে হবে, ব্রো.
554
00:37:30,458 --> 00:37:32,478
আমি গ্র্যান্ড থেফট অটো খেলতে চাই।
555
00:37:35,700 --> 00:37:36,983
তুমি ভাগ্যবান, ম্যান.
556
00:37:38,928 --> 00:37:39,982
তুমি ভাগ্যবান.
557
00:37:46,163 --> 00:37:48,272
-কি যে গেলো।
-হ্যাঁ.
558
00:37:50,123 --> 00:37:51,246
কি একটা দিন.
559
00:37:53,940 --> 00:37:57,280
আমার মনে হয় তোমার ওখানে যেতে হলে
আমি ভয়ে আধমরা হয়ে যেতাম।
560
00:38:02,658 --> 00:38:03,987
কি ব্যাপার, মাইক?
561
00:38:06,720 --> 00:38:07,858
একটু খারাপ লাগছে।
562
00:38:08,433 --> 00:38:09,923
তুমি কিছু খেয়েছো আজকে?
563
00:38:10,858 --> 00:38:13,278
-কোথাও গিয়ে খাবে?
-হ্যাঁ.
564
00:38:22,575 --> 00:38:25,975
সে বলছে যে তার নানী চিন্তিত যে
কিছু করে না।
565
00:38:26,059 --> 00:38:29,639
ও কি মেরিনে অন্য কোনো চাকরি পেতে পারে?
566
00:38:29,720 --> 00:38:33,658
ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত নই.
মানে অক্ষমতা আছে তো।
567
00:38:34,330 --> 00:38:35,308
আমি জানি না.
568
00:38:57,043 --> 00:38:59,350
-তো তুমি রবিবার চলে যাবে ?
-হ্যা, স্যার.
569
00:39:01,255 --> 00:39:02,824
ক্রিস্টিনা কলেজে যাচ্ছে।
570
00:39:03,891 --> 00:39:05,445
সে এটাই করতে চায়.
571
00:39:07,010 --> 00:39:08,242
হ্যাঁ. হ্যা, স্যার.
572
00:39:37,323 --> 00:39:39,042
তোমার ট্রাক টা ধার করা যাবে?
573
00:39:41,535 --> 00:39:43,874
তুমি নিয়ে নাও না?
মানে জিজ্ঞাসা করার দরকার কি?
574
00:39:45,275 --> 00:39:47,527
তাহলে উত্তর না, তাই না?
পুরনো ডেইলের ভাষায়।
575
00:39:47,611 --> 00:39:48,653
যাই হোক না কেন.
576
00:39:54,770 --> 00:39:56,154
এই বইটি আমাকে পড়ে শোনাও।
577
00:39:56,806 --> 00:40:00,187
এটা ছোটদের বই.
তুমি এটার জন্য বেশি বুড়ো।
578
00:40:00,907 --> 00:40:02,741
আমার তোমার কণ্ঠে শুনতে ভালো লাগে।
579
00:40:02,825 --> 00:40:05,465
দেখো, আমি দেরি করে ফেলেছি.
আগামীকাল, কথা দিচ্ছি. সবটা পড়বো।
580
00:40:05,545 --> 00:40:06,566
সকল কথা, কথা দিচ্ছি.
581
00:40:07,525 --> 00:40:09,131
আমি ফিরে আসলে তোমার সাথে কথা বলবো।
582
00:40:11,546 --> 00:40:14,406
-মা, এই গাড়িটা পেতে পারি?
-আমার হ্যান্ডব্যাগে চাবি।
583
00:40:15,510 --> 00:40:16,840
ঠিক আছে, দাড়াও, দাড়াও.
584
00:40:16,924 --> 00:40:18,287
এক মিনিটের জন্য বসো.
585
00:40:19,993 --> 00:40:22,808
-তো এডির খবর কি?
-এডি এডির মতোই আছে।
586
00:40:24,054 --> 00:40:26,667
অন্তত তিনি শেষ পর্যন্ত আগ্রহ দেখাচ্ছে।
তাই না? তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
587
00:40:28,447 --> 00:40:31,236
-কারণ সে কিছু চেয়েছিলো।
-সে কি চায়?
588
00:40:33,515 --> 00:40:36,427
-সে কখনো তোমাকে ক্যাম্পিং এ নিয়ে গেছে?
-হ্যাঁ, সে করেছে.
589
00:40:37,034 --> 00:40:40,373
সে আসলে আমাকে
তাবুর ভেতর মাটিতে শুতে রাজি করিয়েছিলো।
590
00:40:41,116 --> 00:40:42,128
আমার জঘন্য লেগেছিলো।
591
00:40:42,872 --> 00:40:43,857
সে তোমাকে বলেছে?
592
00:40:46,365 --> 00:40:48,008
না. এটা কিছুই না.
593
00:40:48,092 --> 00:40:50,621
তুমি জানো, এটা সবসময় এরকমই ছিলাম না,
মাইক.
594
00:40:51,291 --> 00:40:52,708
এডি এবং আমি।
595
00:40:52,792 --> 00:40:54,947
ভালো সময়ও ছিল,
আর তুমি এটা জানো.
596
00:40:55,031 --> 00:40:56,513
এর সব খারাপ না.
597
00:41:00,368 --> 00:41:04,600
আমি তোমাকে নিয়ে কখনো চিন্তা করতে হয়নি।
হয়েছে কি?
598
00:41:04,684 --> 00:41:06,172
এখানে আসো. তোমাকে একটা ঝাপ্পি দেই।
599
00:41:08,424 --> 00:41:09,841
জোস।
600
00:41:09,925 --> 00:41:13,628
বেশ পরিণত মানুষের মতো বোধ হয় তোমাকে এখন।
601
00:41:14,946 --> 00:41:17,384
-ঠিক আছে, যাও, যাও. সময় ভালো কাটুক.
-ঠিক আছে.
602
00:41:39,995 --> 00:41:40,932
হ্যালো.
603
00:41:52,129 --> 00:41:53,189
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে.
604
00:41:54,555 --> 00:41:55,645
ধন্যবাদ.
605
00:42:02,375 --> 00:42:03,919
কি করছ তুমি এই সপ্তাহেই?
606
00:42:06,089 --> 00:42:07,389
তোমার সাথে ঘুরছি।
607
00:42:08,268 --> 00:42:10,582
-আমার এটা পছন্দ হয়েছে.
-আমারও।
608
00:42:10,666 --> 00:42:11,716
জানো?
609
00:42:12,576 --> 00:42:14,547
আমি তোমাকে এটা আরও পরে দিতাম...
610
00:42:14,631 --> 00:42:16,724
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
611
00:42:17,955 --> 00:42:19,328
এটা কোনো বড় ব্যাপার নয়।
612
00:42:20,160 --> 00:42:23,037
এটা জার্নাল. একটা আমার।
613
00:42:23,803 --> 00:42:27,083
আমি যখন দূরে থাকবো, তুমি তোমার কথা লিখবে
আমি আমারটা লিখবো।
614
00:42:27,967 --> 00:42:30,054
তারপর আমি যখন ফিরে আসবো
আমরা বিনিময় করবো।
615
00:42:36,102 --> 00:42:37,231
ধন্যবাদ.
616
00:42:39,245 --> 00:42:41,991
-তুমি কয়েক মিনিটের জন্য ভিতরে যেতে চাও?
-হ্যাঁ.
617
00:42:43,657 --> 00:42:45,643
-চলো যাই.
-হ্যাঁ.
618
00:42:55,839 --> 00:42:58,519
বন্ধুরা. একজনের সাথে সবাই পরিচিত হও।
619
00:42:58,603 --> 00:42:59,814
এই হচ্ছে ক্রিস্টিনা.
620
00:42:59,898 --> 00:43:01,013
-মিগেলিটো
-হাই.
621
00:43:01,079 --> 00:43:02,499
আমার ভাই, শন,
মাতাল হয়ে আছে ঐদিকে.
622
00:43:02,583 --> 00:43:04,576
-হাই.
-ডারসি, এটা তার স্পট.
623
00:43:04,660 --> 00:43:08,445
-পাগল গোল্ডি, ক্রিস্টিনা.
-হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
624
00:43:08,529 --> 00:43:11,802
তুমি ওকে সামলাতে পারবে তো, না মামা?
625
00:43:11,886 --> 00:43:13,016
হ্যাঁ, আমি এটাকে সামলাতে পারবো।
626
00:43:13,100 --> 00:43:16,885
-তোমরা কি 'সব আলাপ করছো?
-মজা করার জন্য মাশরুম খাচ্ছি।
627
00:43:16,969 --> 00:43:18,290
তুমি খাবে?
628
00:43:18,374 --> 00:43:20,771
-না, আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে.
629
00:43:20,855 --> 00:43:22,703
জেইক আজ শিকল ছাড়া।
630
00:43:22,787 --> 00:43:25,169
সে পুরো এক চতুর্থাংশ একা খেয়েছে, ম্যান.
631
00:44:11,697 --> 00:44:14,697
মাইক, তুমি আমার লোক, ম্যান.
632
00:44:14,781 --> 00:44:16,825
তুমি সবসময় আমার লোক.
জানো তো?
633
00:44:16,909 --> 00:44:18,855
শোনো, আজ না হয় কাল, আমরা অনেক মজা করব,
ঠিক আছে?
634
00:44:18,939 --> 00:44:20,819
আমরা... দাঙ্গা করবো দাঙ্গা।
635
00:44:20,903 --> 00:44:23,792
-শুধু তুমি আর আমি, ভাই. শুধু...
-মাইক! মাইক!
636
00:44:23,871 --> 00:44:24,931
আসো, তোমার মেয়েকে নিয়ে আসো.
637
00:44:32,220 --> 00:44:33,563
মাইক! মাইক!
638
00:44:53,127 --> 00:44:55,813
মাইক! মাইক! এটা শেষ, ম্যান!
639
00:45:20,556 --> 00:45:21,781
তুমি ঠিক আছো?
640
00:45:22,621 --> 00:45:23,624
হ্যাঁ.
641
00:45:25,159 --> 00:45:26,186
আর তুমি?
642
00:45:28,619 --> 00:45:31,717
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি হুঁশ
হারিয়ে ফেলেছিলাম। আমি জানি না কি ঘটেছে.
643
00:45:34,064 --> 00:45:35,127
আমি দুঃখিত.
644
00:45:35,211 --> 00:45:36,436
বোকার মতো কাজ হয়ে গেছে।
645
00:45:38,778 --> 00:45:40,120
আমি দুঃখিত.
646
00:45:58,747 --> 00:45:59,970
বন্ধুরা, বন্ধুরা.
647
00:46:00,054 --> 00:46:01,998
-এটা সত্যিই ছিল.
-মাইক, যেও না, ম্যান.
648
00:46:02,082 --> 00:46:04,813
আমি ডিম ভাজি করছি, ম্যান.
649
00:46:04,897 --> 00:46:05,935
তুমি গেছো?
650
00:46:06,427 --> 00:46:09,069
ডিম! ডিম! ডিম!
651
00:46:17,872 --> 00:46:20,972
আমি মেঝেতে ভাজি করছি।
আমি মেঝেতে ভাজি করছি।
652
00:46:36,320 --> 00:46:37,324
না.
653
00:46:39,136 --> 00:46:40,065
না. আর না।
654
00:46:43,489 --> 00:46:44,951
আমার বাড়ি যেতে হবে.
655
00:46:48,177 --> 00:46:49,132
ঠিক বলেছো।
656
00:47:01,635 --> 00:47:04,033
পরিকল্পনা বি. ব্যাকআপ.
657
00:47:16,791 --> 00:47:18,440
লাইট বন্ধ করো, ম্যান.
658
00:47:20,416 --> 00:47:22,847
-বন্ধ করো. হাসা বন্ধ করো.
-তুমি প্রস্তুত?
659
00:47:24,671 --> 00:47:26,571
-তুমি ঠিক আছো তো?
-আমি বিড়ম্বনায় আছি.
660
00:47:28,778 --> 00:47:32,532
-আজ রাতের জন্য দুঃখিত.
-যা ঘটেছে তা নিয়ে চিন্তা করো না.
661
00:47:32,616 --> 00:47:34,819
চলো ক্যাম্পিং যাই।
662
00:47:34,903 --> 00:47:37,137
ক্যাম্পিং এর জন্য
একটু বেশি ঠান্ডা হয়ে যায় না?
663
00:47:37,221 --> 00:47:39,775
তারপর আমরা
সারাক্ষণ স্লিপিং ব্যাগে ঢুকে থাকবো।
664
00:47:58,152 --> 00:48:00,592
-ওটা হতে সাবধান থেকো।
-হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
665
00:48:01,898 --> 00:48:02,857
শুভরাত্রি
666
00:48:17,307 --> 00:48:19,080
এটা থামবে না।
667
00:48:27,281 --> 00:48:29,007
জেইক, ম্যান, তুমি ফিরেছো।
668
00:48:34,953 --> 00:48:37,363
তুমি ভুল।
669
00:48:37,447 --> 00:48:41,033
এটা তোমার মায়ের বাসা।
গাড়ি থেকে বের হও।
670
00:48:42,535 --> 00:48:45,215
তোমার সারা মুখে আলো ছড়িয়ে আছে, মাইক।
671
00:48:46,558 --> 00:48:50,106
কাম অন, নড়ো, ম্যান.
তুমি কি করতে চাও? দেরি হয়ে গেছে. ধুর.
672
00:48:53,758 --> 00:48:56,881
আমি এখানে আর থাকি না, মাইক.
আমাকে আমার বাসায় নিয়ে চলো.
673
00:48:58,641 --> 00:49:00,003
বাসা?
674
00:49:01,135 --> 00:49:04,120
তুমি কবে থেকে এপার্টমেন্ট নিয়েছো?
কোথায় থাকছো তুমি ইদানিং?
675
00:49:04,204 --> 00:49:07,848
আমরা একটু গাড়িতে ঘোরাফেরা করি, প্লীজ?
চলো।
676
00:49:23,473 --> 00:49:27,309
মাইক! মিনি মার্টে থামো।
এখানে থামাও! টানো.
677
00:49:38,633 --> 00:49:39,688
জেইক!
678
00:49:41,362 --> 00:49:42,661
এসব কী হচ্ছে?
679
00:49:47,995 --> 00:49:48,975
ইও, নড়ো!
680
00:49:49,819 --> 00:49:51,546
তুমি উড়তে পারো না.
681
00:49:51,630 --> 00:49:53,523
-শুধু একটু মনে করিয়ে দিলাম, ঠিক আছে?
-ওহ, হ্যাঁ, মাইক?
682
00:49:53,607 --> 00:49:54,880
তাহলে দেখো শুধু।
683
00:49:55,315 --> 00:49:56,816
তুমি অনেক বোকার মতো কাজ করেছো।
684
00:49:56,900 --> 00:49:59,055
তবে এটা সবচেয়ে বোকার মতো হচ্ছে কিন্তু।
685
00:50:02,111 --> 00:50:03,122
ভাই...
686
00:50:03,856 --> 00:50:04,911
ধুর.
687
00:50:06,895 --> 00:50:08,006
ওহ, কাম অন.
688
00:50:09,035 --> 00:50:11,495
-যদি তুমি পড়ে যাও
আমি তোমার ট্রাক টা নিচ্ছি।
689
00:50:25,239 --> 00:50:27,657
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো, ম্যান.
690
00:50:27,741 --> 00:50:29,335
ইও, তো ওখান থেকে কেমন দেখাচ্ছে সবকিছু?
691
00:50:30,678 --> 00:50:32,889
জানো আমি ভেবেছিলাম
এমারেল্ড সিটির মতো কিছু দেখবো।
692
00:50:35,160 --> 00:50:36,705
বেশ, তো কি দেখছো?
693
00:50:37,687 --> 00:50:41,295
বালের বেকার্সফিল্ড.
হঠাৎ করে নেশাটা ছুটে গেলো মনে হচ্ছে।
694
00:50:46,833 --> 00:50:47,876
আরে, জেইক?
695
00:50:51,542 --> 00:50:53,027
আমি ইরাক যাচ্ছি, ম্যান.
696
00:50:58,917 --> 00:50:59,960
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
697
00:51:02,424 --> 00:51:03,604
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনেছি.
698
00:51:05,714 --> 00:51:07,833
আমি জাহাজে কুয়েত যাচ্ছি মঙ্গলবার.
699
00:51:08,831 --> 00:51:09,913
তারপর ইরাক.
700
00:51:15,688 --> 00:51:17,973
জানো, এটা আমাকে না বললেই ভালো করতে, মাইক।
701
00:51:20,882 --> 00:51:23,467
আমি আশা করেছিলাম
তুমি আমাকে এখানে আসতে দেবে না, মাইক.
702
00:51:23,551 --> 00:51:24,584
এসব কী হচ্ছে?
703
00:51:25,653 --> 00:51:27,988
কেন তুমি আমাকে এখানে উঠতে দিলে, মাইক?
এটা...
704
00:51:28,072 --> 00:51:31,749
তুমি আমাকে এই মরার জায়গায় উঠতে কেনো দিলে?
এর কোনো মানে হয়?
705
00:51:31,833 --> 00:51:35,168
-আমি কি করতাম?
-এখানে আসো এবং আমাকে নামাও, মেরিন.
706
00:51:42,950 --> 00:51:45,912
-কতদিন?
-অন্তত এক বছর.
707
00:51:47,816 --> 00:51:49,045
অন্য কাউকে বলেছো?
708
00:51:51,947 --> 00:51:55,008
-না.
-হ্যাঁ, না বললেই ভালো।
709
00:51:55,984 --> 00:51:56,952
ভয় হচ্ছে?
710
00:51:58,885 --> 00:52:02,375
আশ্চর্য ব্যাপার হচ্ছে
এখনো এটা সত্য মনে হচ্ছে না।
711
00:52:03,363 --> 00:52:06,045
কিছুই সত্যি নয়।
এসবই একটা বালের ভিডিও গেম.
712
00:52:10,755 --> 00:52:12,330
ক্রিস্টিনাকে কেমন লাগলো?
713
00:52:13,260 --> 00:52:16,180
তুমি একবার বাসে ওঠো শুধু
আমি ওর পেছনে লাগছি।
714
00:52:16,264 --> 00:52:19,736
-আমি ভদ্র ভাবে করবো কথা দিচ্ছি।
-মার খাবে?
715
00:52:21,144 --> 00:52:22,737
আমি মেয়েটাকে আসলেই পছন্দ করি, ম্যান.
716
00:52:24,850 --> 00:52:27,303
মাইক, ম্যান, আমি ভাগছি। ভাগছি।
717
00:52:28,959 --> 00:52:30,916
তুমি একটা গাধা।
718
00:52:31,000 --> 00:52:33,408
হ্যাঁ. তুমিও গাধা।
719
00:52:52,872 --> 00:52:54,120
মাইক, আমার গাড়ি কোথায়?
720
00:52:54,204 --> 00:52:55,964
তুমি উল্টাপাল্টা কিছু করোনি, তো না?
721
00:52:56,787 --> 00:52:59,012
এটা ডার্সির ওখানে।
এটা চালু হচ্ছে না।
722
00:52:59,096 --> 00:53:01,440
ঠিক আছে, আমাকে কাজে নামিয়ে দিয়ে এসো
চলো?
723
00:53:01,524 --> 00:53:02,526
আমরা ডেলের ট্রাক নিচ্ছি।
724
00:53:02,610 --> 00:53:05,090
-মামনি!
-ওঠো, মাইক. প্লিজ!
725
00:53:18,812 --> 00:53:20,172
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভাই.
726
00:53:22,219 --> 00:53:25,076
এই বাল কখনোই তালাবন্ধ থাকে না
নিরাপত্তা খুব কড়া, তাই না?
727
00:53:25,160 --> 00:53:27,712
এটা এলোমেলো লাগতে পারে, তবে
আমার টিভি নতুন।
728
00:53:29,989 --> 00:53:31,588
শালা, জেইক.
729
00:53:31,672 --> 00:53:33,569
কি অবস্থা বানিয়ে রেখেছো, ভায়া.
730
00:53:33,653 --> 00:53:36,188
আমি "কপস" এ একবার দেখেছিলাম।
731
00:53:38,135 --> 00:53:40,847
এটাই নিশ্চয়ই সেই স্লিপিং ব্যাগ
732
00:53:40,931 --> 00:53:42,445
যেটা তুমি তোমাকে
ক্যাম্পিং এ ব্যবহার করতে দিচ্ছো, তাই না?
733
00:53:42,529 --> 00:53:45,937
তুমি এসব ক্যাম্পিং ফ্যাম্পিং বাদ দিয়ে
একটা হোটেল রুম নিচ্ছো না কেনো?
734
00:53:46,021 --> 00:53:48,952
করবে টা কি তুমি?
ডিনারের জন্য খরগোশ শিকার করবে?
735
00:53:49,028 --> 00:53:50,208
বনে হাগু করবে?
736
00:53:50,297 --> 00:53:53,600
এইযে, টাকা টা নাও.
এটা নাও, মাইক. এই টাকাটা নাও.
737
00:53:53,684 --> 00:53:55,173
একটি হোটেল রুম নিয়ে নাও।
738
00:53:56,018 --> 00:53:57,957
বোকার মতো প্রশ্ন কোরো না আর।
739
00:53:59,746 --> 00:54:02,084
হ্যাঁ, প্রশ্ন নিয়ে কে দুশ্চিন্তা করে?
740
00:54:05,754 --> 00:54:07,863
ওহ, ধুর, আমি ভুলেই গেছি।
741
00:54:07,947 --> 00:54:10,416
তো কি হয়েছে, ভাই?
তুমি কিসের ব্যবসা করছো? মাদক?
742
00:54:11,613 --> 00:54:14,747
তোমার সত্যিই মনে হয় আমি ওই
নিম্ন মানের জিনিসের ব্যবসা করি, মাইক?
743
00:54:15,604 --> 00:54:17,390
তোমার কিছুই যায় আসে না,
তাই না?
744
00:54:17,474 --> 00:54:18,781
খেলা একই, তাই না?
745
00:54:18,865 --> 00:54:21,742
তুমি যাই করো না কেনো,
এই জিনিস তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে মনে হয়?
746
00:54:22,494 --> 00:54:25,152
আমি জানি মেরিন কর্পস
তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে, তাই না?
747
00:54:25,236 --> 00:54:28,936
তোমার কী মনে হয়? ধরা খাওয়া জেইক
মরার আগ পর্যন্ত লন সমান করবে?
748
00:54:29,020 --> 00:54:30,094
বাল করবে।
749
00:54:35,264 --> 00:54:37,192
তোমার অস্ত্র বেছে নাও, প্রাইভেট.
750
00:54:37,276 --> 00:54:40,704
জেইক, ম্যান, এটা পেলিকান বে'তে
৪টা টিকেটের চেয়ে কম না।
751
00:54:40,788 --> 00:54:43,318
বেশ, হাঁটু নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে
পা নিয়ে মরা ভালো।
752
00:54:43,402 --> 00:54:45,526
কোনো নীল ভেস্ট নেই,
ওয়ালি ওয়ার্ল্ড নেমট্যাগ নেই।
753
00:54:52,239 --> 00:54:53,294
চলো শ্যুটিং করে আসি।
754
00:54:55,782 --> 00:54:58,117
এখানে আসো, শেইকি আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
এই মাল কীভাবে চালাতে হয়।
755
00:55:46,425 --> 00:55:48,545
সাবধান, ইরাকি মা*চো*!
756
00:55:48,629 --> 00:55:49,688
এবার কেমন লাগে।
757
00:55:49,772 --> 00:55:50,725
দূরে গিয়া মর।
758
00:55:54,002 --> 00:55:55,683
পাগল পুরা, জেইক.
759
00:56:00,811 --> 00:56:02,933
তুমি তো চলে গেলে
এই বাকো তে আর ফিরছো না, না?
760
00:56:03,017 --> 00:56:04,935
কী বলছ তুমি?
অবশ্যই ফিরবো।
761
00:56:05,990 --> 00:56:07,428
আমি তো আসতাম না।
762
00:56:21,821 --> 00:56:24,410
-ওহ, হালার পো।
-জেইক!
763
00:56:26,901 --> 00:56:28,883
জেইক! আরে!
764
00:56:31,500 --> 00:56:33,218
গাড়ি পেছাও! পেছাও!
765
00:56:33,302 --> 00:56:36,184
এই ওকি, আমার কথা মনে আছে?
কুত্তার বাচ্চা!
766
00:56:36,268 --> 00:56:37,996
মার ব্যাটাকে!
767
00:56:38,080 --> 00:56:39,795
বাল! শালা!
768
00:56:39,879 --> 00:56:41,276
কি হয়েছে...
769
00:56:41,743 --> 00:56:43,973
-মর তুই! মর!
-চলো!
770
00:56:44,057 --> 00:56:45,702
গাড়িতে উঠে পড়ো, ম্যান!
771
00:56:45,786 --> 00:56:48,347
শালা কুত্তা!
রেডনেকের বাচ্চা!
772
00:56:48,431 --> 00:56:51,076
-গাড়িতে উঠে পড়ো! যাওয়া যাক!
-সে একটা বালের ওকি.
773
00:56:51,160 --> 00:56:52,215
মর তুই!
774
00:56:54,579 --> 00:56:56,747
বালের... ঐ শালার পুত কিছুই ছিল না.
775
00:56:56,831 --> 00:56:59,325
সে এখানে কিছুই ছিলো না, মুতছে শুধু
ম্যান.
776
00:56:59,409 --> 00:57:01,711
পুরা "গুডফেলাস" এর মতো,
যেন "কি অবস্থা মাতারি?"
777
00:57:03,002 --> 00:57:04,610
বাল! দোহাই লাগে, ম্যান.
778
00:57:04,694 --> 00:57:07,846
দেখেছো, মেরিন ছাড়াই
হার্ডকোর চোদনা হওয়া যায়।
779
00:57:07,930 --> 00:57:09,979
এতো গাধার মতো কাজ তুমি কীভাবে করলে?
780
00:57:10,063 --> 00:57:11,888
কি বলছো তুমি, মাইক?
781
00:57:11,972 --> 00:57:12,960
থামাও!
782
00:57:13,044 --> 00:57:15,496
-এই গাড়ি থামাও এখানেই!
-আমি থামাবো না, মাইক!
783
00:57:15,580 --> 00:57:18,086
-গাড়ি থামাও!
-আমি থামছি না, মাইক!
784
00:57:18,170 --> 00:57:21,195
আমরা কতো মজা করছি!
চুপচাপ বসে রিল্যাক্স করো, ম্যান.
785
00:57:21,243 --> 00:57:24,163
অনেক জোস একটা শো ছিলো, তাই না?
786
00:57:24,225 --> 00:57:25,465
আমি তোমার সাথে জল্লায় যাচ্ছি না।
787
00:57:26,441 --> 00:57:27,693
চোদা খাও গিয়ে।
গাড়ি থামাও।
788
00:57:27,777 --> 00:57:30,814
কি, তুমি ভেবেছো আমি চিমটি খেয়ে
তোমাকে ধরিয়ে দেবো?
789
00:57:30,898 --> 00:57:33,166
ম্যান, শান্ত হও.
তুমি এখানে ছিলেই না।
790
00:57:33,907 --> 00:57:35,275
আমার গাড়ির কাছে নিয়ে যাও, জেইক.
791
00:57:52,509 --> 00:57:53,452
মাইক!
792
00:57:53,893 --> 00:57:55,316
কেমন লাগে, মাইক?
793
00:57:55,400 --> 00:57:56,483
কেমন লাগে?
794
00:57:56,567 --> 00:57:59,168
মানুষজন তোমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে
আর তুমি জানো না কেনো?
795
00:57:59,252 --> 00:58:00,403
অভ্যাস করে নাও।
796
00:58:04,335 --> 00:58:06,467
তুমি আমাকে বলার প্রয়োজনও বোধ করো নি যে
তুমি যোগদান করছো।
797
00:58:06,551 --> 00:58:09,814
তুমি একাই করে ফেললে।
আমরা একসাথেও করতে পারতাম এটা।
798
00:58:09,898 --> 00:58:11,852
কিন্তু না, তোমার দল ভাঙতেই হলো।
799
00:58:16,668 --> 00:58:17,673
ধুর বাল, তাই না?
800
00:58:18,724 --> 00:58:20,159
যাও তোমার মালের কাছে যাও গিয়ে।
801
00:58:21,859 --> 00:58:23,742
-মর তুই!
-দূরে গিয়া মর, মাইক.
802
00:59:01,590 --> 00:59:02,522
হাই.
803
00:59:22,882 --> 00:59:24,799
আমি তোমার পেসাব শুনতে পাচ্ছি, মাইক.
804
00:59:28,648 --> 00:59:31,148
মেরিন রা পেসাব করে না.
তারা মুতে।
805
00:59:32,938 --> 00:59:34,191
নাবিকরা প্রস্রাব করে।
806
00:59:35,412 --> 00:59:36,381
ছোট্ট মেয়েরাও।
807
00:59:37,976 --> 00:59:39,333
আচ্ছা তুমি জানতে
ক্যাম্প পেন্ডেল্টন...
808
00:59:39,417 --> 00:59:41,470
আমার কলেজ থেকে এতো কাছে?
809
00:59:46,128 --> 00:59:47,818
ছুটিতে দেখা করতে আসবে আমার সাথে?
810
00:59:48,219 --> 00:59:49,301
মন্দ হয় না।
811
00:59:51,014 --> 00:59:52,740
আমরা এখন ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা না বলি।
812
00:59:54,350 --> 00:59:56,556
এ নিয়ে পরে অনেক কথা বলা যাবে।
813
01:00:03,912 --> 01:00:06,110
ওয়াও, এটা সত্যিই খুব সুন্দর.
814
01:00:17,651 --> 01:00:18,879
-আমি আসছি.
-ঠিক আছে.
815
01:00:37,041 --> 01:00:37,936
ধন্যবাদ.
816
01:00:50,518 --> 01:00:53,123
বাবা মা কে ফোন করা উচিত,
তাই না?
817
01:00:55,921 --> 01:00:57,413
করা উচিৎ, তাই না?
818
01:01:01,264 --> 01:01:02,415
ইচ্ছা।
819
01:01:11,008 --> 01:01:12,217
এখানে, দেখি তুমি করো তো।
820
01:01:14,383 --> 01:01:15,625
তোমার ব্যবস্থা টা আমার পছন্দ।
821
01:01:41,188 --> 01:01:43,194
চাপ বোধ করছি।
822
01:01:46,031 --> 01:01:47,498
আমাদের এটা করতে হবে না.
823
01:01:48,255 --> 01:01:49,233
সত্যি বলছো?
824
01:01:50,771 --> 01:01:52,045
আমি দুঃখিত, আমি আসলে...
825
01:01:52,955 --> 01:01:55,215
মানে, আমি চাচ্ছি ব্যাপারটা আরও
অর্থপূর্ণ হোক।
826
01:01:56,045 --> 01:01:58,023
আমিও সেটাই চাই।
827
01:02:00,895 --> 01:02:03,077
তুমি আমাকে কখনো
তোমার প্রাক্তনদের ব্যাপারে বলো নি কেনো?
828
01:02:04,389 --> 01:02:07,155
-তুমি এখন ও ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
-হ্যাঁ.
829
01:02:07,239 --> 01:02:10,392
আমি কিন্তু তোমার পুরানো বন্ধুদের ব্যাপারে
জানতে চাই না।
830
01:02:10,476 --> 01:02:11,990
আমি তোমাকে জানার চেষ্টা করছি।
831
01:02:12,858 --> 01:02:15,238
মানে প্রথম দেখাতেই প্রেম ছিলো নাকি?
832
01:02:15,322 --> 01:02:18,404
তুমি তার সাথে দীর্ঘ সময় ধরে ছিলে কিনা?
833
01:02:18,488 --> 01:02:20,693
আসলেই সেরকম কিছু নেই.
ছেলেমানুষি।
834
01:02:22,323 --> 01:02:24,445
আমি আগে কখনো প্রেমে পড়িনি।
835
01:02:24,529 --> 01:02:26,075
কীভাবে জানো?
836
01:02:26,159 --> 01:02:28,010
আমি কিভাবে জানি আমি কখনো প্রেমে পড়িনি?
837
01:02:28,094 --> 01:02:29,036
হ্যাঁ.
838
01:02:29,612 --> 01:02:30,495
মানে...
839
01:02:31,429 --> 01:02:34,997
তোমার সাথে যেরকম বোধ করেছি
আগে কখনো কারো সাথে করিনি।
840
01:02:37,113 --> 01:02:40,357
এটা সেই মাথা নষ্ট একটা অনুভূতি।
যেন...
841
01:02:40,892 --> 01:02:42,097
যেন?
842
01:02:42,696 --> 01:02:44,381
আমি পুরো পৃথিবীটাই খেতে চাই।
843
01:02:46,587 --> 01:02:47,639
কি?
844
01:02:47,723 --> 01:02:51,555
নাহ, সবকিছুই খুব ভালো মতো তোমার সাথে.
আমি শুধু চাই...
845
01:02:59,335 --> 01:03:01,072
আমরা যদি এখানে আজীবন থাকতে পারতাম।
846
01:03:38,994 --> 01:03:39,953
মাইক?
847
01:03:41,530 --> 01:03:42,615
তুমি ঠিক আছো তো?
848
01:03:49,582 --> 01:03:50,603
ঘুমাতে যাও.
849
01:04:09,590 --> 01:04:10,681
শুভ সকাল.
850
01:04:12,120 --> 01:04:13,097
শুভ সকাল.
851
01:04:18,512 --> 01:04:19,368
ক্ষুধা পেয়েছে?
852
01:04:21,107 --> 01:04:22,090
ঘুম.
853
01:04:23,989 --> 01:04:25,709
চলো একসাথে নাস্তা করি।
854
01:04:26,516 --> 01:04:27,616
কি খেতে ইচ্ছে করে?
855
01:04:28,219 --> 01:04:29,662
ছোট্ট ছোট সেরিয়াল।
856
01:04:31,986 --> 01:04:33,506
সেরিয়ালের ছোট ছোট বাক্স।
857
01:04:35,058 --> 01:04:36,034
আর একটা বড় বাটি।
858
01:04:36,955 --> 01:04:38,398
আমি পারবো সেটা।
859
01:06:11,203 --> 01:06:12,409
কি হয়েছে, বাবা?
860
01:06:19,103 --> 01:06:20,045
কী হয়েছে?
861
01:06:43,315 --> 01:06:44,260
তুমি মিথ্যা বলেছো.
862
01:06:45,641 --> 01:06:47,406
যদি বলতাম আমি যাচ্ছি
863
01:06:47,490 --> 01:06:49,027
আমরা এখানে থাকতাম না।
864
01:06:50,164 --> 01:06:53,180
একটা সুন্দর বাস রাইড ছাড়া কিছুই হতো না।
865
01:06:53,779 --> 01:06:56,099
শুধু সেটা হলেই ভালো ছিলো।
866
01:06:57,267 --> 01:06:58,579
আসলেই সেটা বলছো?
867
01:06:59,556 --> 01:07:00,478
হ্যাঁ।
868
01:07:01,625 --> 01:07:02,925
আমাকে কি করতে বলো?
869
01:07:05,802 --> 01:07:07,541
ওদের বলতে পারবে না যে তুমি যাচ্ছো না?
870
01:07:08,366 --> 01:07:11,556
-আমার উপর আদেশ আছে, আমাকে যেতেই হবে।
-না, হবে না।
871
01:07:12,282 --> 01:07:14,349
তো আমরা কি করবো? পালিয়ে যাবো?
872
01:07:14,433 --> 01:07:17,208
আর ওরা আমাদের খুঁজে পেলে কি হবে?
ওরা আমাকে জেলে পুরে ফেলবে।
873
01:07:17,292 --> 01:07:18,976
আর সেটা আমি জীবনেও ভুলতে পারবো না।
874
01:07:35,669 --> 01:07:37,955
এটা আমার জীবনের সেরা সময়.
875
01:07:40,232 --> 01:07:41,078
সত্যি বলছি.
876
01:07:44,724 --> 01:07:46,924
এখনকার মত এটাই যথেষ্ট হতে হবে।
877
01:07:48,773 --> 01:07:50,435
এটা যথেষ্ট না, মাইক.
878
01:07:57,837 --> 01:08:01,017
মানে তোমার আদেশ
শুনতে শুনতে...
879
01:08:01,097 --> 01:08:01,377
ক্লান্ত লাগে না?
880
01:08:05,926 --> 01:08:07,646
আমি আমার তল্পিতল্পা গুছাই আর
চলে যাই।
881
01:09:08,366 --> 01:09:09,520
ধুর.
882
01:10:02,827 --> 01:10:04,088
ধুর.
883
01:10:12,527 --> 01:10:13,400
আরে, মাইক।
884
01:10:16,912 --> 01:10:20,027
মাইক, তুমি হট ডগ খেতে চাও?
বার্গার সব শেষ হয়ে গেছে.
885
01:10:20,733 --> 01:10:23,572
না, আমি ঠিক আছি.
মা খুব খেপে আছে, না?
886
01:10:23,658 --> 01:10:25,919
সে আপসেট।
সে সত্যিই আপসেট।
887
01:10:26,149 --> 01:10:28,849
জেইক এসে বলছিলো
সে জাহাজে করে ইরাকে যাচ্ছে...
888
01:10:31,364 --> 01:10:33,644
-ট্রিশ.
-তুমি পুরো পার্টিটাই মিস করেছো, কেনো...?
889
01:10:34,159 --> 01:10:36,119
তুমি জানো আমি দুঃখিত,
বাগারবিন।
890
01:10:37,387 --> 01:10:39,727
তৃষা, তুমি কি গিয়ে তোমার বাবাকে
পরিষ্কার হতে হেল্প করবে, প্লিজ?
891
01:10:41,311 --> 01:10:43,370
মা. আম্মু.
892
01:10:52,899 --> 01:10:54,321
কেন, মাইক?
893
01:10:54,405 --> 01:10:56,243
আমি বুঝতে পারছি না.
আমাদের কেন বললে না?
894
01:10:58,556 --> 01:11:00,696
আমি আমার দুই পুত্রকে হারাতে পারবো না.
895
01:11:01,931 --> 01:11:04,851
তোমার কেনো যেতে হবে?
কেন এটা অন্য কেউ হতে পারবে না, মাইক?
896
01:11:04,937 --> 01:11:06,402
কেন আমার ছেলেকেই যেতে হবে?
897
01:11:08,727 --> 01:11:09,841
এভাবেই চলে।
898
01:11:09,925 --> 01:11:11,401
কেন তোমারই হতে হবে?
899
01:11:11,485 --> 01:11:12,878
কারণ আমি সাইন আপ করে ফেলেছি তাই।
900
01:11:14,451 --> 01:11:15,337
ঠিক আছে?
901
01:11:16,885 --> 01:11:19,936
আমার পুরুষের মতো
ওখানে গিয়ে আমার কাজ করতে হবে।
902
01:11:20,928 --> 01:11:22,888
মানে আমার কিছু একটা তো হতে হবে, না?
903
01:11:24,260 --> 01:11:27,980
আর সত্যি বলতে কি
আমার ওখানে গিয়ে ওটা করাই ভালো...
904
01:11:28,195 --> 01:11:30,413
এখানে থাকলে
বাকি সবার মতো উচ্ছন্নে চলে যাবো।
905
01:11:30,497 --> 01:11:32,123
তুমি আমাকে এটা বলবে না।
906
01:11:34,399 --> 01:11:35,291
মা.
907
01:11:36,651 --> 01:11:38,811
ছেলেরা যারা ওখানে যায়...
908
01:11:40,451 --> 01:11:42,303
তারা জীবিত ফিরেও আসে।
909
01:11:44,889 --> 01:11:46,028
তারা বেঁচে থাকে।
910
01:12:59,016 --> 01:13:01,243
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
911
01:13:02,373 --> 01:13:04,761
আর আমি তোমার জন্য দোয়া করবে প্রতিদিন.
912
01:13:05,442 --> 01:13:07,739
আর আমি চাই না
তুমি আমাদের জন্য দুশ্চিন্তা করো, ঠিক আছে?
913
01:13:08,367 --> 01:13:11,278
কারণ আমরাও শক্ত হবো.
তোমার মত.
914
01:13:11,362 --> 01:13:14,669
আর আমি চাই তুমি জানো
কতোটা গর্বিত করেছো তুমি আমাদের।
915
01:13:15,460 --> 01:13:20,115
আর আমি চাই তুমি কাজ শেষে
ঘরে ফিরে আসার কথাও মাথায় রাখো।
916
01:13:21,465 --> 01:13:22,887
কারণ এখন আমি দেখতে পাচ্ছি।
917
01:13:24,034 --> 01:13:25,771
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ফিরেছো।
918
01:13:26,924 --> 01:13:28,783
আমাদের গল্প বলছো।
919
01:13:29,977 --> 01:13:32,297
ঠিক যেন তুমি কখনো আমাদের ছেড়ে যাওই নি।
920
01:13:34,117 --> 01:13:35,431
এভাবেই হবে সব।
921
01:13:36,877 --> 01:13:38,742
ঠিক সেরকমই হবে, মা.
922
01:13:39,996 --> 01:13:42,365
তুমি ক্রিসমাসে আসছো তো, না?
923
01:13:45,907 --> 01:13:47,354
এ বছর নয়, বুগি.
924
01:13:51,859 --> 01:13:53,219
তবুও আমি তোমাকে কিছু পাঠাবো।
925
01:14:39,907 --> 01:14:40,962
ইও, ডেল.
926
01:14:43,162 --> 01:14:44,702
আমার মার খেয়াল রেখো, ভাই.
927
01:14:47,259 --> 01:14:48,863
জানি কাজটা সহজ নয়.
928
01:14:50,501 --> 01:14:51,623
সিরিয়াসলি.
929
01:14:52,257 --> 01:14:53,197
কোন গড়বড় কোরো না।
930
01:14:54,514 --> 01:14:55,428
করবোনা.
931
01:14:57,061 --> 01:14:58,033
ভাল.