1
00:00:08,580 --> 00:00:11,738
২০০৪ এর অ্যাথেন্স অলিম্পিকে অনুষ্ঠিত
ইভেন্টগুলোর পরিস্থিতি দেখা যাক?

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,507
- শুটিং থেকে অনেক ভালো সংবাদ এসেছে। 
- ঠিক বলেছেন।

3
00:00:15,508 --> 00:00:18,417
এই মুহূর্তে শুটিং সেন্টারে, 
পুরুষ ৫০ মিটার পিস্তল শুটিংয়ের

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,397
ফাইনাল খেলা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

5
00:00:20,398 --> 00:00:22,827
অবাক করে দিয়ে দক্ষিণ কোরিয়ান প্রতিযোগী...

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,437
খাং ছুল দারুণ পারফর্ম করছে।

7
00:00:24,438 --> 00:00:27,477
- বয়সে তরুণ হলেও বেশ ভালো নৈপুণ্য দেখাচ্ছে। 
- ঠিক বলেছেন।

8
00:00:27,478 --> 00:00:29,627
ছেলেটা কেবল গ্রেড-১১ এর ছাত্র।

9
00:00:29,628 --> 00:00:32,997
আমরা ওর থেকে কিন্ত স্বর্ণপদক আশা করতেই পারি...

10
00:00:32,998 --> 00:00:35,997
- যেহেতু চাপ কাটিয়ে উঠেছে?
- ঠিক বলেছেন।

11
00:00:35,998 --> 00:00:38,147
স্বর্ণপদকের আশা নিয়ে 
আপনাদের এখন

12
00:00:38,148 --> 00:00:40,538
নিয়ে যাবো শুটিং সেন্টারে।

13
00:00:43,378 --> 00:00:46,207
মার্কোপোলো অলিম্পিক শুটিং সেন্টারে আছি।

14
00:00:46,208 --> 00:00:48,637
৫০ মিটার পিস্তল, পুরুষের ফাইনাল ইতোমধ্যে...

15
00:00:48,638 --> 00:00:50,267
শুরু হয়ে গেছে।

16
00:00:50,268 --> 00:00:53,467
কোরিয়ান খাং ছুল স্বর্ণপদক 
জেতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

17
00:00:53,468 --> 00:00:56,507
যদিও ফাইনালে ওঠার সময় 
ওর অবস্থান ছিল সপ্তম স্থানে,

18
00:00:56,508 --> 00:00:58,527
এখন প্রথমে অবস্থান করছে...

19
00:00:58,528 --> 00:01:00,648
ফাইনালে ইতোমধ্যে ছোড়া 
সাতটি গুলির স্কোর মিলিয়ে।

20
00:01:00,738 --> 00:01:02,608
খাং ছুল, লাইন ৩

21
00:01:03,108 --> 00:01:04,438
১০.৬।

22
00:01:05,408 --> 00:01:08,478
ইউক্রেন, ইভান আজিমভ, লাইন ৪

23
00:01:09,178 --> 00:01:10,348
৯.৯।

24
00:01:11,638 --> 00:01:12,677
ইউ.এস.এ.

25
00:01:12,678 --> 00:01:14,507
প্রকৃতপক্ষে, প্রথমদিকে আমরা...

26
00:01:14,508 --> 00:01:17,107
খাং ছুলের থেকে স্বর্ণপদক আশা করছিলাম না।

27
00:01:17,108 --> 00:01:18,797
ওর পাশে দাঁড়ানো খেলোয়াড় গুলো...

28
00:01:18,798 --> 00:01:20,907
বিশ্ব চ্যাম্পিওনশিপে যথাক্রমে 
১ম, ২য় ও ৩য় স্থানের অধিকারী।

29
00:01:20,908 --> 00:01:23,477
ঠিক বলেছেন। 
এবারই ও প্রথম...

30
00:01:23,478 --> 00:01:25,707
জাতীয় দলে সুযোগ পেয়েছে।

31
00:01:25,708 --> 00:01:27,727
এটাই ওর প্রথম আন্তর্জাতিক অভিষেক।

32
00:01:27,728 --> 00:01:30,537
এই ১৭ বছরের তরুণ বিশ্ব 
চ্যাম্পিওনদের সাথে দাড়িয়ে..

33
00:01:30,538 --> 00:01:33,677
যেভাবে বুক চিতিয়ে লড়াই করছে।

34
00:01:33,678 --> 00:01:35,337
আমরা চিন্তা কারছি ও...

35
00:01:35,338 --> 00:01:38,137
১৯৯২ বার্সেলোনা অলিম্পিকে
ইয়ো গ্যাব সনের তৈরি করা...

36
00:01:38,138 --> 00:01:39,967
সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তের 
পুনরাবৃত্তি করতে পারবে কিনা।

37
00:01:39,968 --> 00:01:42,378
এখন পর্যন্ত পারফর্মেন্স বেশ ভালো ছিল।

38
00:01:42,738 --> 00:01:45,908
পরবর্তী কম্পিটিশন শটের জন্য, লোড।

39
00:01:55,238 --> 00:01:56,378
অ্যাটেনশন:

40
00:01:57,478 --> 00:02:00,078
তিন, দুই, এক

41
00:02:00,738 --> 00:02:01,808
শুরু।

42
00:02:02,238 --> 00:02:04,638
এখন, এটা ৮ম শট।

43
00:02:16,978 --> 00:02:20,077
১০.২! ১০.২ স্কোর করেছে!

44
00:02:20,078 --> 00:02:21,697
বিশ্বে র‍্যাংকিংয়ের ১ নম্বর খেলোয়াড়

45
00:02:21,698 --> 00:02:23,707
- আজিমভ ৯.৫ স্কোর করেছে। 
- গুড জব!

46
00:02:23,708 --> 00:02:27,327
পরিস্থিতি আজিমভের 
জন্য প্রতিকূল মনে হচ্ছে।

47
00:02:27,328 --> 00:02:29,477
ঠিক, খাং ছুলের এখনই উৎযাপনের...

48
00:02:29,478 --> 00:02:30,909
চিন্তা করা উচিত হবে না।

49
00:02:30,910 --> 00:02:33,478
- ওকে অবশ্যই শেষ পর্যন্ত শান্ত থাকতে হবে। 
- ঠিক বলেছেন।

50
00:02:34,278 --> 00:02:35,997
শান্ত থেকে ফোকাস করো।

51
00:02:35,998 --> 00:02:39,677
মনে হচ্ছে কোচ নিজেও
উত্তেজিত না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছে।

52
00:02:39,678 --> 00:02:41,607
উনি খাং ইয়ুন,

53
00:02:41,608 --> 00:02:43,837
একইসাথে খাং ছুলের বাবা ও কোচ।

54
00:02:43,838 --> 00:02:46,337
- তাই নাকি?
- উনি ছেলেকে মনোযোগ ধরে রাখা...

55
00:02:46,338 --> 00:02:48,807
শিখিয়েছেন, আর মাত্র ৩ বছরের 
ব্যবধানে ওর অর্জনের খাতা এতটা সমৃদ্ধ।

56
00:02:48,808 --> 00:02:50,637
নিশ্চয়ই অনেক জিনিয়াস ছেলে,

57
00:02:50,638 --> 00:02:52,857
পরম্পরায় বাবার মেধা পেয়েছে।

58
00:02:52,858 --> 00:02:54,708
এখন, এটা খাং ছুলের...

59
00:02:55,308 --> 00:02:56,378
৯ম শট।

60
00:02:57,208 --> 00:02:58,338
অ্যাটেনশন।

61
00:02:59,208 --> 00:03:02,208
তিন, দুই, এক।

62
00:03:02,738 --> 00:03:03,808
শুরু।

63
00:03:08,938 --> 00:03:11,007
কী হলো এটা!

64
00:03:11,008 --> 00:03:13,117
টার্গেটটা একটু বেশিই মিস করে ফেলেছে।

65
00:03:13,118 --> 00:03:15,708
মাত্র ৭.৯ স্কোর করেছে।

66
00:03:16,038 --> 00:03:19,647
৯ম শটে এসে বড় 
ধরনের ভুল করে ফেলেছে।

67
00:03:19,648 --> 00:03:22,477
ইউক্রেনের আজিমভ ১০.২ স্কোর করেছে।

68
00:03:22,478 --> 00:03:24,377
১০.২!

69
00:03:24,378 --> 00:03:25,807
এমন পরিস্থিতিতে...

70
00:03:25,808 --> 00:03:28,277
এখন, আজিমভ ০.২ ব্যবধানে এগিয়ে আছে।

71
00:03:29,548 --> 00:03:31,909
ওর সর্বমোট স্কোর ৬৫৩.৪,

72
00:03:31,910 --> 00:03:33,457
আর ছুলের সর্বমোট স্কোর ৬৫৩.২।

73
00:03:33,458 --> 00:03:36,527
সর্বশেষ শটে স্বর্ণপদক বিজয়ী নির্ধারণ হবে।

74
00:03:36,528 --> 00:03:38,878
ওদের মধ্যে বর্তমান স্কোর
পার্থক্য হলো ০.২।

75
00:03:39,310 --> 00:03:41,607
আজিমভের অভিজ্ঞতা এখানে
কাজে দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

76
00:03:41,608 --> 00:03:43,117
খাং ছুলের অভিজ্ঞতার কমতিই...

77
00:03:43,118 --> 00:03:45,437
কি এবার ওর সাফল্যের কাল হয়ে দাঁড়াবে?

78
00:03:45,438 --> 00:03:48,827
হয়তো ঠিক বলছেন। 
এটা ওর প্রথম আন্তর্জাতিক খেলা।

79
00:03:48,828 --> 00:03:49,907
ফোকাস করো, এটাই শেষ সুযোগ।

80
00:03:49,908 --> 00:03:53,077
- কিন্তু পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার ক্ষমতা ওর আছে। 
- ঠিক বলেছেন।

81
00:03:53,078 --> 00:03:55,477
- খেলার শেষ পর্যন্ত ওর ফোকাস ধরে রাখা উচিত। 
- ঠিক বলেছেন।

82
00:03:55,478 --> 00:03:58,608
পরবর্তী কম্পিটিশন শটের জন্য, লোড।

83
00:04:08,738 --> 00:04:09,808
অ্যাটেনশন।

84
00:04:10,608 --> 00:04:13,538
তিন, দুই, এক।

85
00:04:14,178 --> 00:04:15,238
শুরু।

86
00:04:15,548 --> 00:04:16,548
টানটান উত্তেজনাপূর্ন টুর্নামেন্ট!

87
00:04:16,938 --> 00:04:19,708
সর্বশেষ আর ১০ম শট।

88
00:04:26,978 --> 00:04:29,708
১০.৪! আজিমভ শেষ শটে...

89
00:04:30,478 --> 00:04:32,227
১০.৪ স্কোর করেছে।

90
00:04:32,228 --> 00:04:35,177
অবশ্যই আজিমভ অনেক ভালো একজন খেলোয়াড়।

91
00:04:35,178 --> 00:04:37,507
এর অর্থ স্বর্ণপদক জেতার জন্য,

92
00:04:37,508 --> 00:04:40,837
খাং ছুলকে অবশ্যই ১০.৭ এর থেকে...

93
00:04:40,838 --> 00:04:42,108
বেশি স্কোর করতে হবে।

94
00:04:54,138 --> 00:04:56,307
খাং ছুল এখনো টার্গেটের দিকে...

95
00:04:56,308 --> 00:04:57,927
পিস্তল তাক করে আছে।

96
00:04:57,928 --> 00:05:00,107
ওকে নির্ধারিত ৭৫ সেকেন্ডের 
মধ্যেই শট নিতে হবে।

97
00:05:00,108 --> 00:05:01,707
দেখে বেশ নার্ভাস মনে হচ্ছে।

98
00:05:01,708 --> 00:05:05,208
- মনটাকে স্থির করতে হবে। 
- ছুল। শট।

99
00:05:06,308 --> 00:05:07,308
এখনই শট করে দাও।

100
00:05:07,908 --> 00:05:09,977
ওর জন্য এতদূর পর্যন্ত আসাটাই...

101
00:05:09,978 --> 00:05:11,677
- অনেক বড় অর্জন। 
- ঠিক বলেছেন।

102
00:05:11,678 --> 00:05:14,177
অন্য সকল খেলোয়াড়দের 
শট নেওয়া শেষ,

103
00:05:14,178 --> 00:05:16,608
কিন্তু খাং ছুল এখনো পিস্তল ফায়ার করেনি।

104
00:05:18,008 --> 00:05:19,109
ওকে এখনই শট নিতে হবে।

105
00:05:19,110 --> 00:05:22,077
৫৫ সেকেন্ড হয়ে গেছে।

106
00:05:22,078 --> 00:05:24,178
ওকে অনেক উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।

107
00:05:25,048 --> 00:05:26,808
এখনই শট নেওয়া প্রয়োজন।

108
00:05:40,108 --> 00:05:41,977
- অন্তত ব্রোঞ্জ পদকটা পাওয়া দরকার। 
- ঠিক বলেছেন।

109
00:05:41,978 --> 00:05:43,637
আর মাত্র ৫ সেকেন্ড বাকি আছে।

110
00:05:43,638 --> 00:05:45,977
পাঁচ, চার...

111
00:05:45,978 --> 00:05:47,977
- তিন...
- এখনই গুলি করতে হবে।

112
00:05:47,978 --> 00:05:49,938
দুই এবং এক।

113
00:05:52,208 --> 00:05:53,327
অবশেষে ফায়ার করেছে।

114
00:05:53,328 --> 00:05:56,708
সময় শেষ হওয়ার ঠিক এক 
সেকেন্ড আগে গুলি করেছে।

115
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
ফলাফল হলো...

116
00:06:13,878 --> 00:06:16,278
- ১০.৯!
- ১০.৯!

117
00:06:16,778 --> 00:06:18,537
খাং ছুল ১০.৯ স্কোর করেছে।

118
00:06:18,538 --> 00:06:20,837
পাশার দান পাল্টে গেছে।

119
00:06:20,838 --> 00:06:21,979
করে দেখিয়েছ!

120
00:06:21,980 --> 00:06:24,377
পাশার দান পাল্টে গেছে, 
খাং ছুল জিতে নিয়েছে স্বর্ণপদক।

121
00:06:24,378 --> 00:06:27,539
স্বর্ণপদক জিতেছো! শাবাস!

122
00:06:27,540 --> 00:06:30,567
- খাং ছুল স্বর্ণপদক জিতেছে!
- অসাধারণ!

123
00:06:30,568 --> 00:06:31,907
ওর বয়স মাত্র ১৭ বছর নয়?

124
00:06:31,908 --> 00:06:35,237
সাধারণত, চাপে পড়ে খেলোয়াড়েরা
তাদের সুস্থিরতা হারিয়ে ফেলে,

125
00:06:35,238 --> 00:06:36,807
কিন্তু ও পাশার দান পাল্টে দিয়েছে।

126
00:06:36,808 --> 00:06:40,007
স্বর্ণপদক জিতেছে!

127
00:06:40,008 --> 00:06:42,097
মাত্র ১ সেকেন্ড সময় হাতে নিয়ে,

128
00:06:42,098 --> 00:06:44,627
টার্গেটে নিখুঁতভাবে আঘাত করেছে।

129
00:06:44,628 --> 00:06:47,337
আজকে এক নতুন স্টারের জন্ম হলো।

130
00:06:52,038 --> 00:06:54,107
অসাধারণ নৈপুণ্য দেখিয়েছে।

131
00:06:55,968 --> 00:06:57,597
এখন...

132
00:06:57,598 --> 00:07:00,087
বল পাস করছে...

133
00:07:00,088 --> 00:07:01,827
আরও ভেতরের দিকে।

134
00:07:01,828 --> 00:07:04,057
- এখন কাজ করছে।
- ওকে।

135
00:07:04,058 --> 00:07:06,607
- আবারও কিক...
- ভালো একটা সুযোগ!

136
00:07:06,608 --> 00:07:07,807
পাস কর! পাস কর!

137
00:07:07,808 --> 00:07:09,677
- উপর দিয়ে মার।
- মার!

138
00:07:09,678 --> 00:07:12,497
- শাবাস।
- কিক!

139
00:07:12,498 --> 00:07:14,907
ওদের মাঝখান দিয়ে।

140
00:07:14,908 --> 00:07:18,107
- না, ওখানে নয়।
- ওহ, নো!

141
00:07:18,108 --> 00:07:20,577
ওই সাইডে কিক মার।

142
00:07:20,578 --> 00:07:22,137
বল উপরের দিকে যাচ্ছে।

143
00:07:22,138 --> 00:07:23,777
- ওই সাইডে! 
- ওহ, খোদা।

144
00:07:23,778 --> 00:07:25,127
শুট!

145
00:07:25,128 --> 00:07:27,737
- ওহ, নো।
- ওটা কী ছিলো?

146
00:07:27,738 --> 00:07:29,797
ছুল নাকি? এতো দেরি করলে কেন?

147
00:07:29,798 --> 00:07:32,908
এতো গুরুত্বপূর্ণ খেলা মিস দিয়ে কোথায় ছিলে?

148
00:07:33,278 --> 00:07:34,507
খেলা প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।

149
00:07:34,508 --> 00:07:36,837
বল আরও ভেতরের দিকে পাঠিয়ে দিচ্ছে।

150
00:07:36,838 --> 00:07:38,508
ভাগ্য খারাপ!

151
00:07:38,878 --> 00:07:40,707
মধ্যে দিয়ে পাস কর।

152
00:07:40,708 --> 00:07:42,827
শুট।

153
00:07:42,828 --> 00:07:45,577
- শুট!
- আবারও গোল করার...

154
00:07:45,578 --> 00:07:49,027
সুযোগ মিস করেছে।

155
00:07:49,028 --> 00:07:51,697
- সোনা।
- শুট!

156
00:07:51,698 --> 00:07:54,778
- গোল হবে।
- আশেপাশে ডিফেন্স নেই।

157
00:07:56,438 --> 00:07:59,008
- গোল চাই!
- কেবল আর একটা গোল।

158
00:08:00,238 --> 00:08:02,537
আশাকরি ওরা নিজেদের সামলে নিয়ে,

159
00:08:02,538 --> 00:08:05,197
আরেকটা গোল করার জন্য 
জোর চেষ্টা চালাবে।

160
00:08:05,198 --> 00:08:06,438
বল পেয়েছে। গোল চাই!

161
00:08:06,978 --> 00:08:08,767
প্লিজ।

162
00:08:08,768 --> 00:08:11,007
- ওহ, নো।
- প্লিজ!

163
00:08:11,008 --> 00:08:12,880
- শুট!
- ওহ, নো।

164
00:08:16,908 --> 00:08:19,408
- শাবাস!
- শুট!

165
00:08:24,538 --> 00:08:25,538
দারুণ ভাবে এগিয়ে যাচ্ছে।

166
00:08:28,908 --> 00:08:30,677
বল পেয়েছে আন জাং-হুয়ান।

167
00:08:30,678 --> 00:08:32,808
শুট! এবং গোল!

168
00:08:40,650 --> 00:08:41,838
আন জাং-হুয়ান!

169
00:08:42,238 --> 00:08:45,497
আজকের প্রথম সংবাদ। গত ২দিন 
আগে আপনাদের জানিয়েছিলাম যে..

170
00:08:45,498 --> 00:08:48,507
সাংডো-ডং শহরে একটা পুরো পরিবার 
পিস্তলের গুলিতে নিহত হয়েছে।

171
00:08:48,508 --> 00:08:50,907
পুলিশ অ্যাথেন্স অলিম্পিকের স্বর্ণপদক 
জয়ী এবং ওই পরিবারের একমাত্র জীবিত...

172
00:08:50,908 --> 00:08:54,738
সদস্য খাং ছুলকে অপরাধের
প্রধান আসামি হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

173
00:08:55,578 --> 00:08:56,648
রিপোর্টার পার্ক।

174
00:08:57,378 --> 00:08:59,397
জি, আমি সিউলের ডংজাক পুলিশ 
স্টেশনের সামনে দাড়িয়ে আছি।

175
00:08:59,398 --> 00:09:01,877
কিছুক্ষণ পূর্বে প্রাক্তন জাতীয় 
দলের অ্যাথলেট খাং ছুল,

176
00:09:01,878 --> 00:09:03,907
নিজ পরিবারকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার হয়েছে।

177
00:09:03,908 --> 00:09:07,578
[খাং ছুলকে পরিবার হত্যার 
দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে]

178
00:09:07,978 --> 00:09:11,307
জাতীয় শুটিং দলের কোচ, 
খাং ইয়ুন, স্ত্রী ইয়ুন মি-হো,

179
00:09:11,308 --> 00:09:12,907
মেয়ে সু ইয়ন আর ছেলে
সন জন-সিওক

180
00:09:12,908 --> 00:09:16,007
১৫ তারিখ সকালে তাদের 
বাড়িতে পিস্তলের গুলিতে...

181
00:09:16,008 --> 00:09:17,908
মৃত্যু বরণ করে।

182
00:09:18,538 --> 00:09:22,497
তদন্ত করার সময় ওইদিন 
বাড়িতে না থাকা খাং ছুলের

183
00:09:22,498 --> 00:09:26,037
হদিস নিয়ে অনেকগুলো 
সন্দেহজনক তথ্যের খোঁজ পায় পুলিশ।

184
00:09:26,038 --> 00:09:27,777
- এগিয়ে চলো কোরিয়া! 
- এগিয়ে চলো কোরিয়া!

185
00:09:27,778 --> 00:09:30,678
- জিতেছে রে জিতেছে! 
- কোরিয়া জিতেছে!

186
00:09:31,038 --> 00:09:33,307
- জিতেছে রে জিতেছে! 
- কোরিয়া জিতেছে!

187
00:09:33,308 --> 00:09:36,827
তাছাড়াও হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত পিস্তল...

188
00:09:36,828 --> 00:09:38,908
ক্রাইম সিন থেকে মাত্র ৫০০ 
মিটার দূরত্বে পাওয়া যায়।

189
00:09:39,648 --> 00:09:41,707
এই পিস্তলটাই ব্যবহার করা হয়েছিল।

190
00:09:41,708 --> 00:09:44,278
সুইজারল্যান্ডে তৈরি 
৫.৫৬ ক্যালিব্রির পিস্তল।

191
00:09:44,838 --> 00:09:47,067
এখানে, আমরা ভিকটিমের রক্তের দাগ...

192
00:09:47,068 --> 00:09:49,738
আর খাং ছুলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।

193
00:09:50,178 --> 00:09:52,367
এছাড়াও, পুলিশ নিশ্চিত করেছে 
যে অপরাধে ব্যবহার করা পিস্তলটি...

194
00:09:52,368 --> 00:09:56,148
অলিম্পিকে খাং ছুলের 
ব্যবহার করা সেই একই পিস্তল।

195
00:09:56,678 --> 00:09:59,108
জি, অবশ্যই বড় শকিং নিউজ।

196
00:09:59,708 --> 00:10:00,947
রিপোর্টার কিম।

197
00:10:00,948 --> 00:10:02,777
দেশের অনেক নাগরিক 
এখনো অ্যাথেন্স অলিম্পিকের...

198
00:10:02,778 --> 00:10:05,087
সেই মর্মস্পর্শী মুহূর্তটাকে মনে রেখেছে।

199
00:10:05,088 --> 00:10:08,438
খাং ছুলের দৌড়ে গিয়ে বাবাকে 
জড়িয়ে ধরার দৃশ্যটা এখনো প্রাণবন্ত।

200
00:10:09,148 --> 00:10:11,608
যদি খাং ছুল আসলেই ঘাতক হয়ে থাকে,

201
00:10:12,108 --> 00:10:13,608
ওর অপরাধের উদ্দেশ্য কী হতে পারে?

202
00:10:14,038 --> 00:10:16,799
অপরাধের উদ্দেশ্য এখনো অস্পষ্ট।

203
00:10:16,800 --> 00:10:18,297
কিন্তু সাক্ষীদের ভাষ্যমতে,

204
00:10:18,298 --> 00:10:20,617
খাং ছুল শুটিং ছেড়ে দিয়ে...

205
00:10:20,618 --> 00:10:22,567
কম্পিউটার সাইন্স পড়ার 
সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে থেকে,

206
00:10:22,568 --> 00:10:24,778
ওর বাবার সাথে বনিবনা হচ্ছিল না।

207
00:10:25,278 --> 00:10:27,427
বেশ... সেটা কিন্তু পরিপূর্ণ 
ভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে না...

208
00:10:27,428 --> 00:10:31,008
কেন একজন অলিম্পিক অ্যাথলেট
পরিবারকে হত্যার সিদ্ধান্ত নিবে।

209
00:10:31,608 --> 00:10:32,667
ঠিক বলেছেন।

210
00:10:32,668 --> 00:10:35,477
সেকারণে, প্রসিকিউশনের 
এমন দ্রুত পদক্ষেপের বিরুদ্ধে...

211
00:10:35,478 --> 00:10:37,367
মানুষের মাঝে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হচ্ছে।

212
00:10:37,368 --> 00:10:39,538
২জন মানুষ তোকে পালাতে দেখেছে।

213
00:10:40,538 --> 00:10:41,678
এটাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবি?

214
00:10:45,438 --> 00:10:47,908
ঘটনার একসপ্তাহ আগে তোর বাবার 
সাথে তোর কথা-কাটাকাটি হয়েছিল।

215
00:10:48,908 --> 00:10:52,447
তারপর মদ গেলার সময় তুই বন্ধুদের কাছে 
বলেছিলি, বাবাকে তোর বিরক্তিকর লাগে...

216
00:10:52,448 --> 00:10:55,978
আর উনি বেঁচে না থাকলেই 
তুই খুশী হতি। ঠিক বলেছি?

217
00:10:56,738 --> 00:10:59,210
না, বলিনি।

218
00:10:59,538 --> 00:11:00,538
তাই নাকি?

219
00:11:02,378 --> 00:11:04,138
আমি বুঝতে পারছি তুই 
স্বাধীনভাবে বাঁচতে চেয়েছিলি।

220
00:11:04,908 --> 00:11:05,908
হ্যাঁ।

221
00:11:07,508 --> 00:11:08,540
অবশ্যই চেয়েছিলি।

222
00:11:10,008 --> 00:11:11,008
তাই না?

223
00:11:14,578 --> 00:11:15,678
তারপরও,

224
00:11:17,338 --> 00:11:19,408
নিজের বাবাকে তো গুলি করতে পারিস না।

225
00:11:20,538 --> 00:11:22,408
তোর মাকেও গুলি করেছিস
যে তোকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।

226
00:11:22,878 --> 00:11:25,908
তুমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
সবাইকে গুলি করে হত্যা করেছিস।

227
00:11:26,408 --> 00:11:30,008
কী? ওদেরকে মারার পর নিজের 
মৃত্যু নিয়ে অনেক ভয়ে ছিলি?

228
00:11:30,438 --> 00:11:32,607
তুই পালিয়ে গেছিলি, তারপর
ফিরে এসে তোর বাবা-মায়ের...

229
00:11:32,608 --> 00:11:34,178
ছবি দেখে কান্নাকাটি করেছিস।

230
00:11:34,978 --> 00:11:36,878
জানিস, তোর মতো
মানুষকে সবাই কী বলে?

231
00:11:37,308 --> 00:11:38,478
ভাইরাস।

232
00:11:39,008 --> 00:11:41,108
তোকে সমাজ থেকে 
স্থায়ীভাবে বহিষ্কার করা উচিত।

233
00:11:42,038 --> 00:11:43,108
আর সেটা আমার কাজ।

234
00:11:44,108 --> 00:11:45,178
বুঝতে পেরেছিস?

235
00:11:59,308 --> 00:12:00,310
ছুল...

236
00:12:03,478 --> 00:12:05,508
তোমার কেসের প্রসিকিউটর 
হান ছল-হো..

237
00:12:06,008 --> 00:12:07,508
অনেক বড় লক্ষ্য নিয়ে এগুচ্ছে।

238
00:12:08,238 --> 00:12:09,480
রাজনীতিতে নামতে চায়।

239
00:12:10,178 --> 00:12:12,678
তোমার কেস দিয়ে বড় দান 
মারতে চায়, কারণ তুমি বিখ্যাত।

240
00:12:13,338 --> 00:12:14,978
খারাপ সংবাদ।

241
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
তাছাড়াও,

242
00:12:19,908 --> 00:12:23,008
আমরা অন্তেষ্টিক্রিয়ার কাজ সেরে
ফেলেছি, আর দেরি করা যাচ্ছিল না।

243
00:12:27,508 --> 00:12:29,810
সবাইকে একটা রৌদ্রস্নাত মাঠে কবর দিয়েছি।

244
00:12:30,908 --> 00:12:32,378
চিন্তা কোরো না।

245
00:12:35,538 --> 00:12:36,808
ধৈর্য ধরে থাকো।

246
00:12:37,908 --> 00:12:40,738
আমরা যতটা পারি করার চেষ্টা করছি।

247
00:13:00,738 --> 00:13:02,908
অপরাধের সময় ও উদ্দেশ্য 
বিবেচনা করলে,

248
00:13:03,338 --> 00:13:05,347
এটাকে অপরিকল্পিত
অপরাধ বলা কঠিন।

249
00:13:05,348 --> 00:13:07,877
নিজের পরিবারকে ঠান্ডা মাথায়
পরিকল্পনা করে হত্যা করা...

250
00:13:07,878 --> 00:13:10,038
অনেক জঘন্য আর মর্মান্তিক 
অপরাধ যা নৈতিক আইন ভঙ্গ করে।

251
00:13:11,438 --> 00:13:14,008
উপরন্তু, অভিযুক্ত একজন 
বিখ্যাত অ্যাথলেট।

252
00:13:14,678 --> 00:13:16,267
তরুণদের একজন আইডল হিসেবে,

253
00:13:16,268 --> 00:13:19,908
এই ঘটনাটা এতটাই মর্মান্তিক যে অন্য 
কিছুর সাথে এর তুলনা দেওয়া যায় না।

254
00:13:21,378 --> 00:13:23,738
সমাজকে বিপদ থেকে সাবধান করতে,

255
00:13:24,638 --> 00:13:25,738
আমি আদালতের কাছে...

256
00:13:27,078 --> 00:13:30,138
খাং ছুলের জন্য আইনমোতাবেক 
সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদন্ড

257
00:13:31,538 --> 00:13:33,208
কামনা করছি।

258
00:13:35,138 --> 00:13:37,708
- ভালো বলেছ!
- শালা বদমাশ!

259
00:13:41,178 --> 00:13:42,817
শালা বোকাচোদা!

260
00:13:42,818 --> 00:13:43,840
মর!

261
00:13:44,308 --> 00:13:45,538
সাজা দাও ওকে!

262
00:13:54,108 --> 00:13:55,108
ছুল।

263
00:13:55,109 --> 00:13:56,438
বোকাচোদার বাচ্চা!

264
00:13:56,908 --> 00:13:58,208
এটা কীভাবে তোর সিদ্ধান্ত হয়?

265
00:13:59,908 --> 00:14:01,538
এটা কীভাবে তোর সিদ্ধান্ত হয়?

266
00:14:02,138 --> 00:14:03,178
বোকাচোদা!

267
00:14:15,678 --> 00:14:20,908
[ডব্লিউ]

268
00:14:44,978 --> 00:14:48,308
[মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার]

269
00:15:01,208 --> 00:15:02,538
তোমার ফোনটা ধরো।

270
00:15:05,878 --> 00:15:06,878
হেই।

271
00:15:08,138 --> 00:15:10,138
সুক-বম, তোমার ফোন।

272
00:15:18,278 --> 00:15:19,508
একটু শান্তিমতো ঘুমাতে চাই।

273
00:15:21,638 --> 00:15:23,037
[পাগলা কুত্তা]

274
00:15:23,038 --> 00:15:24,908
হেই, পাগলা কুত্তায় ফোন দিছে।

275
00:15:27,878 --> 00:15:29,129
মরার মতো ঘুমাচ্ছো,

276
00:15:29,130 --> 00:15:31,338
এদিকে তোমার ফোন বেজেইনচলেছে।

277
00:15:34,238 --> 00:15:35,847
জি, প্রফেসর পার্ক। আমি সুক-বম।

278
00:15:35,848 --> 00:15:36,997
- হেই!
- জি, স্যার।

279
00:15:36,998 --> 00:15:39,567
- ফোনের উত্তর দাও না কেন, ইডিয়ট! 
- না, আমি একটু...

280
00:15:39,568 --> 00:15:41,208
- ইয়ন-জু কোথায়?
- ইয়ন-জু?

281
00:15:42,538 --> 00:15:43,708
আমার পাশেই আছে।

282
00:15:45,408 --> 00:15:48,577
আমি নিশ্চিত না ও কেন
ওর ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।

283
00:15:48,578 --> 00:15:51,538
- জি, স্যার। ওকে।
- আউচ!

284
00:15:53,768 --> 00:15:55,237
তোমার খোঁজ করছে।

285
00:15:55,238 --> 00:15:56,608
ওহ খোদা!

286
00:15:57,678 --> 00:15:58,958
[পাগলা কুত্তার থেকে ১০টা মিসকল প্রাপ্ত]

287
00:16:02,480 --> 00:16:05,007
আমার ফোন সাইলেন্ট মোডে কেন?

288
00:16:05,008 --> 00:16:08,677
১০ বার উনার ফোনের উত্তর না
দেওয়ায় সম্ভবত তোমাকে মেরেই ফেলবে।

289
00:16:08,678 --> 00:16:11,238
- আমার খোঁজ করছে কেন?
- জানি না ঠিক।

290
00:16:11,738 --> 00:16:13,058
- শুভ কামনা। 
- কী করবো আমি?

291
00:16:16,508 --> 00:16:18,778
- হ্যালো।
- হ্যালো।

292
00:16:23,308 --> 00:16:24,569
জি?

293
00:16:24,570 --> 00:16:25,817
- তোমার মুখে লালা লেগে আছে। 
- কী?

294
00:16:25,818 --> 00:16:27,137
- প্রফেসর পার্ক কোথায়?
- কী?

295
00:16:27,138 --> 00:16:29,258
- প্রফেসর পার্ক?
- জানি না। দাঁড়াও, তোমার লালা।

296
00:16:37,778 --> 00:16:39,108
কপাল আমার।

297
00:16:40,978 --> 00:16:42,478
কী করবো এখন?

298
00:16:43,678 --> 00:16:45,000
আমাকে মেরে ফেলবে না, তাই না?

299
00:16:45,138 --> 00:16:46,908
ইশ্বর, প্লিজ।

300
00:17:03,410 --> 00:17:05,638
- প্রফেসর পার্ক কোথায়? 
- এখানে নেই।

301
00:17:12,138 --> 00:17:13,297
প্রফেসর পার্ককে দেখেছো?

302
00:17:13,298 --> 00:17:14,640
এখানে নেই।

303
00:17:15,908 --> 00:17:17,608
কোনো হার্টের রুগী আসেনি?

304
00:17:18,310 --> 00:17:19,308
না, আসেনি।

305
00:17:20,348 --> 00:17:21,408
কী হয়েছে তাহলে?

306
00:17:35,908 --> 00:17:38,108
প্রফেসর পার্ক। আমি ওহ ইয়ন-জু।

307
00:17:39,308 --> 00:17:40,310
ভেতরে এসো।

308
00:17:47,978 --> 00:17:50,308
বুঝতে পেরেছো কি তোমার
আসতে কতো সময় লেগেছে?

309
00:17:50,678 --> 00:17:51,678
মরতে চাও নাকি?

310
00:17:51,679 --> 00:17:52,848
দুঃখিত।

311
00:17:53,240 --> 00:17:54,437
জানতাম না আপনি এখানে আছেন।

312
00:17:54,438 --> 00:17:57,887
তোমার ফোনের উত্তরও দাওনি। 
আমাকে এড়িয়ে চলছো নাকি?

313
00:17:57,888 --> 00:17:59,607
তোমার মনে হয় তুমি আমার 
ফোন এড়িয়ে চলতে পারবে?

314
00:17:59,608 --> 00:18:00,857
দুঃখিত।

315
00:18:00,858 --> 00:18:03,008
এমনটা আর হবে না। দুঃখিত।

316
00:18:03,848 --> 00:18:06,350
তোমার বাবা কি কার্টুন 
আর্টিস্ট ওহ সং-মু?

317
00:18:07,608 --> 00:18:09,979
- মাফ করবেন?
- সবাই বলছে তুমি উনার মেয়ে।

318
00:18:09,980 --> 00:18:11,008
আমি জানতাম না।

319
00:18:11,348 --> 00:18:12,808
আমি উনার মেয়ে।

320
00:18:13,178 --> 00:18:15,399
- আসলেই? 
- জি।

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,977
- আমার সাথেই কেন এমন হয়?
- কী?

322
00:18:17,978 --> 00:18:20,277
তোমার বাবা মহান ওহ সং-মু,

323
00:18:20,278 --> 00:18:21,438
আর তুমি কীভাবে এমন হতে পারো?

324
00:18:22,910 --> 00:18:24,178
ইয়ন জু।

325
00:18:27,008 --> 00:18:30,399
আমি দুঃখিত। আমি 
দুঃখিত যে আমি ততটা ভালো নই।

326
00:18:30,400 --> 00:18:31,678
তুমি কি তোমার বাবা-মায়ের সাথে থাকো?

327
00:18:32,608 --> 00:18:34,507
না, আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।

328
00:18:34,508 --> 00:18:36,567
- তোমার বাবা কোথায়? 
- বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

329
00:18:36,568 --> 00:18:38,738
তাই নাকি? তো তোমার সাথে 
তোমার বাবার বেশি একটা দেখা হয় না?

330
00:18:39,238 --> 00:18:40,408
দেখা হয় মাঝেমধ্যে।

331
00:18:41,480 --> 00:18:44,707
ভালো কথা, আমাকে
এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

332
00:18:44,708 --> 00:18:46,268
- আমি...
- আমাকে একটু স্পয়লার দাও!

333
00:18:47,478 --> 00:18:48,910
- কী?
- আমি...

334
00:18:50,478 --> 00:18:51,848
এগুলোর প্রেমে পড়ে গেছি।

335
00:18:52,540 --> 00:18:53,578
তোমার বাবার কার্টুন।

336
00:18:53,908 --> 00:18:55,577
আজকাল বেশ উপভোগ করছি।

337
00:18:55,578 --> 00:18:57,237
অবশ্যই জানতাম এটা হিট ছিল,

338
00:18:57,238 --> 00:18:59,879
কিন্তু আমার ওয়েব কার্টুন 
পড়তে ভালো লাগে না, তাই পড়িনি।

339
00:18:59,880 --> 00:19:01,699
কিন্তু শুনলাম এটা এই সপ্তাহে শেষ হয়ে যাবে,

340
00:19:01,700 --> 00:19:04,727
তাই আমি দৌড়ে বইয়ের দোকানে গিয়ে...

341
00:19:04,728 --> 00:19:07,380
মোট ৩৩টা বইই কিনে আনি। 
দেখো এগুলো।

342
00:19:07,978 --> 00:19:10,347
অনেক কঠিন ছিল।

343
00:19:10,348 --> 00:19:12,697
এগুলো পড়তে গিয়ে পুরো 
২ রাত জেগে ছিলাম।

344
00:19:12,698 --> 00:19:13,978
এতো মজার কেন?

345
00:19:14,908 --> 00:19:17,897
আপনি কি আমাকে...

346
00:19:17,898 --> 00:19:20,037
- এগুলো বলার জন্যই ডেকেছিলেন?
- একটা কথা কি জানো?

347
00:19:20,038 --> 00:19:22,099
প্রধান চরিত্রটাকে আমি অনেক পছন্দ করি।

348
00:19:22,100 --> 00:19:24,307
খাং ছুল অনেক দৃঢ় চরিত্রের।

349
00:19:24,308 --> 00:19:25,378
আমি একজন পুরুষ,

350
00:19:26,178 --> 00:19:29,359
- কিন্তু আমার ওকে অসাধারণ মনে হয়।
- আমারও ওকে অসাধারণ মনে হয়।

351
00:19:29,360 --> 00:19:31,637
- তুমিও ওর ফ্যান?
- অবশ্যই।

352
00:19:31,638 --> 00:19:33,109
খাং ছুলকে কে পছন্দ করবে না?

353
00:19:33,110 --> 00:19:35,137
ও সুদর্শন, প্রতিভাবান আর চরিত্রবান।

354
00:19:35,138 --> 00:19:38,078
আর ওর চোখগুলো অনেক সেক্সি।

355
00:19:39,438 --> 00:19:40,480
সেক্সি?

356
00:19:42,510 --> 00:19:44,438
দুঃখিত। একটু বেশিই বলে ফেলেছি।

357
00:19:45,848 --> 00:19:46,878
ওহ...

358
00:19:48,708 --> 00:19:49,780
হাই-ফাইভ দাও।

359
00:19:52,308 --> 00:19:53,637
আরেকজন খাং ছুল ফ্যানের দেখা পেয়েছি!

360
00:19:53,638 --> 00:19:56,307
জানতাম না তুমি ওর ফ্যান!

361
00:19:56,308 --> 00:19:57,827
আপনি কখন থেকে ডব্লিউ পছন্দ করেন?

362
00:19:57,828 --> 00:20:00,137
আমাকে বলা উচিত ছিল।

363
00:20:00,138 --> 00:20:02,507
তোমার আমাকে জানানো উচিত 
ছিল যে উনি তোমার বাবা।

364
00:20:02,508 --> 00:20:05,567
বাবা শুনলে অনেক রোমাঞ্চিত হবে।

365
00:20:05,568 --> 00:20:06,757
প্রফেসর পার্ক,

366
00:20:06,758 --> 00:20:07,878
এখানে সাইন করুন প্লিজ।

367
00:20:08,478 --> 00:20:09,508
ভালো কথা,

368
00:20:10,210 --> 00:20:11,678
আসল সাসপেক্টটা কে?

369
00:20:12,308 --> 00:20:14,207
আমি নিজেও নিশ্চিত না।

370
00:20:14,208 --> 00:20:16,677
এই সপ্তাহেই শেষ হচ্ছে, 
কিন্তু এখনো প্রকাশ হয়নি।

371
00:20:16,678 --> 00:20:17,807
তোমার বাবার থেকে কোনোকিছু শোনোনি?

372
00:20:17,808 --> 00:20:20,507
বাবা কখনোই আমাকে গল্প সম্পর্কে বলে না।

373
00:20:20,508 --> 00:20:22,608
- কিন্তু তুমি উনার মেয়ে। 
- সেটাই।

374
00:20:23,608 --> 00:20:25,347
আমাকে স্পয়লার এনে দাও।

375
00:20:25,348 --> 00:20:28,167
আমি ওর বাবাকে চিনি, অনেক কঠিন মানুষ।

376
00:20:28,168 --> 00:20:29,438
হ্যাঁ, অনেক কঠিন।

377
00:20:30,380 --> 00:20:33,038
তুমি কখনোই সার্জারীতে চেস্ট 
ওপেন করোনি, তাই না?

378
00:20:34,908 --> 00:20:36,110
আমি তোমাকে সুযোগ দেবো।

379
00:20:37,608 --> 00:20:39,578
- আসলেই?
- গিয়ে বের করো আসল সাসপেক্ট কে!

380
00:20:42,078 --> 00:20:45,310
কিন্তু বাবা আমাকে কখনোই বলবে না।

381
00:20:45,678 --> 00:20:48,829
- ক্লোজও করতে দেবো।
- আমি এখনই নিয়ে আসছি!

382
00:20:48,830 --> 00:20:51,977
তুমি যদি চেস্ট ওপেন করার লোভে 
মিথ্যা কথা বলো, মেরে ফেলবো।

383
00:20:51,978 --> 00:20:52,978
চিন্তা করবেন না।

384
00:20:53,978 --> 00:20:55,208
চিন্তা করবেন না।

385
00:21:00,478 --> 00:21:01,779
- প্রফেসর পার্ক। 
- জি।

386
00:21:01,780 --> 00:21:04,897
- আমার মনে হয় না এটা ঠিক। 
- কোনটা?

387
00:21:04,898 --> 00:21:06,727
এমনকি কোনো সিনিয়র রেসিডেন্টও
এখন পর্যন্ত চেস্ট ওপেন করেনি।

388
00:21:06,728 --> 00:21:07,808
তাই নাকি?

389
00:21:08,178 --> 00:21:10,638
যদি তোমার খারাপ লেগে থাকে, 
তোমারও কার্টুনিস্ট বাবা থাকা উচিত ছিল।

390
00:21:16,580 --> 00:21:18,827
পোড়া কপাল!

391
00:21:18,828 --> 00:21:21,277
আগে যদি জানতাম
উনি কার্টুন পছন্দ করেন,

392
00:21:21,278 --> 00:21:22,508
আমার জীবন অনেক সহজ হতো।

393
00:21:23,478 --> 00:21:24,708
বেশ, এখন তো জানি।

394
00:21:25,778 --> 00:21:26,848
দেখা যাক।

395
00:21:28,238 --> 00:21:29,308
[বাবা]

396
00:21:32,408 --> 00:21:33,438
না।

397
00:21:33,908 --> 00:21:37,138
কেবল বিপদে পড়বো।

398
00:21:39,238 --> 00:21:40,238
[পার্ক সু-বং]

399
00:21:49,238 --> 00:21:52,178
- হ্যালো? ইয়ন জু।
- ইয়ন-জু নাকি?

400
00:21:53,038 --> 00:21:55,337
সু-বং, অনেক দিন হয়ে গেছে।

401
00:21:55,338 --> 00:21:58,078
- ইয়ন-জু।
- তুমি নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত।

402
00:21:58,478 --> 00:22:01,478
জানি আজকেই শেষ দিন 
আর তুমিও ব্যস্ত অনেক।

403
00:22:01,808 --> 00:22:03,577
একটা কথা তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।

404
00:22:03,578 --> 00:22:06,078
আমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে।

405
00:22:06,480 --> 00:22:09,187
- তাই বাবাকে বোলো না।
- ইয়ন-জু।

406
00:22:09,188 --> 00:22:11,808
তোমাকে ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম। 
যাও বসো গিয়ে।

407
00:22:12,978 --> 00:22:15,538
- আমরা বিপদে পড়েছি। 
- কী বলতে চাইছো?

408
00:22:17,238 --> 00:22:19,838
উনি অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

409
00:22:20,878 --> 00:22:21,878
কী?

410
00:22:22,908 --> 00:22:23,908
মানে...

411
00:22:25,838 --> 00:22:28,408
গতরাত থেকে উনার সাথে 
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

412
00:22:29,778 --> 00:22:31,447
ওটা এমন কোনো বিষয় না।

413
00:22:31,448 --> 00:22:33,837
নিশ্চয়ই কোথাও বন্ধুদের সাথে ড্রিংকস করছে।

414
00:22:33,838 --> 00:22:36,377
না, আমি সবগুলো বারে কল করেছি,

415
00:22:36,378 --> 00:22:37,910
আর কেউ জানে না উনি কোথায় আছেন।

416
00:22:39,780 --> 00:22:41,308
ফোনটা পর্যন্ত ফেলে গেছেন।

417
00:22:43,038 --> 00:22:44,477
ফোন রেখে গেছে?

418
00:22:44,478 --> 00:22:47,738
মানিব্যাগ আর গাড়ির চাবি রেখে
একদম অদৃশ্য হয়ে গেছে।

419
00:22:49,080 --> 00:22:50,178
কোথায় গেছে তাহলে?

420
00:22:51,208 --> 00:22:53,947
বিকাল ৪ টার মধ্যে কাজ শেষ হওয়ার কথা,
আর আমাদের কোনো নির্দেশনাও দিচ্ছেন না,

421
00:22:53,948 --> 00:22:55,907
আমরা জানি না কী করবো,

422
00:22:55,908 --> 00:22:58,477
উনি কখনোই কোনো ডেডলাইন মিস করেননি।

423
00:22:58,478 --> 00:22:59,738
কী করবো আমরা?

424
00:24:05,438 --> 00:24:06,438
ইয়ন-জু?

425
00:24:06,840 --> 00:24:09,508
- চমকে দিয়েছ।
- তুমি এসেছ।

426
00:24:10,638 --> 00:24:12,878
হ্যালো, বাবার কোনো খবর?

427
00:24:14,110 --> 00:24:15,208
এখনো ফিরে আসেনি।

428
00:24:16,108 --> 00:24:17,138
কী?

429
00:24:30,608 --> 00:24:32,038
তুমি উনার সাথে কথা বলোনি?

430
00:24:32,478 --> 00:24:35,408
আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম, অনেক 
দিন ধরে উনার সাথে কথা নেই।

431
00:24:36,210 --> 00:24:38,508
আমার এডিটরদের বলা উচিত। 
ওদেরকে কিছুই জানাইনি।

432
00:24:40,040 --> 00:24:42,538
আরেকটু সময় অপেক্ষা করি।
হাতে এখনো সময় আছে।

433
00:24:44,238 --> 00:24:46,487
অদ্ভুত বিষয় কোনটা জানো?

434
00:24:46,488 --> 00:24:49,877
আমরা এখানে গতকাল সারাদিন 
কাজ করেছি আর উনি কখনোই...

435
00:24:49,878 --> 00:24:50,908
এই রুমের বাইরে যাননি।

436
00:24:59,638 --> 00:25:01,308
আপনার জন্য কফি এনে দেবো?

437
00:25:05,108 --> 00:25:06,138
হ্যাঁ, ১০ টার দিকে।

438
00:25:07,338 --> 00:25:08,408
ওকে।

439
00:25:22,738 --> 00:25:24,578
আমরা সারাক্ষণ এই রুমের বাইরে ছিলাম।

440
00:25:25,578 --> 00:25:26,608
কিন্তু...

441
00:25:32,208 --> 00:25:33,238
আপনার কফি...

442
00:25:39,778 --> 00:25:41,178
মিস্টার ওহ

443
00:25:43,008 --> 00:25:44,568
আমি ঠিক রাত ১০ টায় উনার ঘরে যাই।

444
00:25:44,908 --> 00:25:47,108
আর উনি ওখানে ছিলেন না।
কেউ উনাকে যেতে দেখেনি।

445
00:25:50,638 --> 00:25:52,180
- বাইরে গিয়ে খোঁজার চেষ্টা করো।
- ওকে।

446
00:26:00,338 --> 00:26:02,978
আমরা চিন্তা করছিলাম কোথাও পড়েটরে
আছেন, সেজন্য সবজায়গায় খোঁজ করি।

447
00:26:03,978 --> 00:26:05,040
মিস্টার ওহ।

448
00:26:06,178 --> 00:26:07,178
কোথায় গেল?

449
00:26:08,178 --> 00:26:09,238
কিন্তু...

450
00:26:09,738 --> 00:26:12,539
উনার কোনো হদিশ ছিল না,
জিনিসটা অদ্ভুত না?

451
00:26:12,540 --> 00:26:15,578
- অদ্ভুত না?
- অনেক অদ্ভুত।

452
00:26:17,980 --> 00:26:19,238
পুলিশকে ফোন দেবো নাকি?

453
00:26:20,538 --> 00:26:23,178
এখনো ২৪ ঘন্টাই হয়নি।
আরেকটু অপেক্ষা করি।

454
00:26:23,640 --> 00:26:25,967
হয়তো উনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন...

455
00:26:25,968 --> 00:26:29,069
আর বাইরে বাতাস খেতে গেছেন।

456
00:26:29,070 --> 00:26:30,377
রাতের বেলা কাউকে 
কিছু না জানিয়েই?

457
00:26:30,378 --> 00:26:32,038
কোনো টাকা কিংবা মোবাইল ফোন না নিয়েই?

458
00:26:33,038 --> 00:26:35,007
উনিও মানুষ।

459
00:26:35,008 --> 00:26:37,607
১০ বছর ধরে যে চরিত্রটাকে
আঁকছিলেন তাকে বিদায়...

460
00:26:37,608 --> 00:26:38,848
জানাতে হয়তো কষ্ট লাগছিল।

461
00:26:39,608 --> 00:26:41,638
কার? মিস্টার ওহ?

462
00:26:43,910 --> 00:26:45,679
উনার কষ্ট লাগতো না।

463
00:26:45,680 --> 00:26:48,827
বলছিলেন উনি বিরক্ত হয়ে গেছেন
আর ওকে মেরে ফেলতে চান।

464
00:26:48,828 --> 00:26:50,538
ওকে মারবে? কাকে?

465
00:26:52,878 --> 00:26:53,908
খাং ছুল।

466
00:26:54,708 --> 00:26:57,238
বলেছিলেন লাস্ট সিনে উনি
খাং ছুলকে মেরে ফেলবেন।

467
00:26:59,908 --> 00:27:03,208
উনি খাং ছুলকে মারতেন না।

468
00:27:04,778 --> 00:27:05,808
আমি দেখেছি।

469
00:27:08,978 --> 00:27:11,997
একটু অপেক্ষা করো।

470
00:27:11,998 --> 00:27:14,587
এখানে আসো। উচিত নয়,
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

471
00:27:14,588 --> 00:27:16,138
কাউকে বোলো না।

472
00:27:22,208 --> 00:27:25,097
- এটা কী?
- এটা খাং ছুল।

473
00:27:25,098 --> 00:27:27,407
- দেখ। মরে গেছে। 
- কেন?

474
00:27:27,408 --> 00:27:30,877
- খাং ছুলকে মেরেছো কেন?
- আমি ওকে মারিনি।

475
00:27:30,878 --> 00:27:33,378
উনি খাং ছুলকে মারবেন কেন?
এর কোনো মানেই হয় না।

476
00:27:33,908 --> 00:27:36,037
- সত্যই মরে গেছে নাকি? 
- দেখো।

477
00:27:36,038 --> 00:27:38,237
রক্ত গুলো দেখো। এতটা রক্তক্ষরণের
পর কেউ কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে।

478
00:27:38,238 --> 00:27:39,578
তুমি একজন ডাক্তার।

479
00:27:46,378 --> 00:27:49,297
আমরা সবাই এর বিরুদ্ধে ছিলাম।

480
00:27:49,298 --> 00:27:51,337
আমি কখনোই উনার
আইডিয়ার সাথে দ্বিমত করিনি,

481
00:27:51,338 --> 00:27:53,477
কিন্তু এবার, আমি পুরোপুরিভাবে এর বিরুদ্ধে ছিলাম।

482
00:27:53,478 --> 00:27:55,177
এমনকি সুন-মি কেঁদেওছিল।

483
00:27:55,178 --> 00:27:57,840
কিন্তু মি. ওহ অনেক জেদী।

484
00:27:59,858 --> 00:28:02,507
উনি ওকে মারার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

485
00:28:02,508 --> 00:28:03,907
আর ওকে নির্মমভাবে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন।

486
00:28:03,908 --> 00:28:05,397
বলেছিলেন এটাই উনার জীবনের লক্ষ্য।

487
00:28:05,398 --> 00:28:06,838
অসম্ভব।

488
00:28:07,978 --> 00:28:11,567
এটা যদি অনলাইন হয়, 
জনগন রেগে যাবে।

489
00:28:11,568 --> 00:28:13,037
শেষে সবাই ওর নাটকীয়...

490
00:28:13,038 --> 00:28:15,007
প্রতিশোধ আশা করে থাকবে,

491
00:28:15,008 --> 00:28:17,908
কিন্তু নির্মম মৃত্যু লেখা হবে ওর ভাগ্যে।

492
00:28:18,708 --> 00:28:20,678
এটাই সেই ক্রিমিনাল নাকি? কে এটা?

493
00:28:21,078 --> 00:28:23,008
জানি না। আমাকে বলেনি কিছু।

494
00:28:24,138 --> 00:28:25,778
এতদূর পর্যন্ত আঁকার পর অদৃশ্য হয়ে যান।

495
00:28:26,908 --> 00:28:29,139
এমনটা কি হতে পারে যে সমাপ্তি 
নিয়ে নিজে সন্তুষ্ট হতে পারেননি?

496
00:28:29,140 --> 00:28:32,278
- হয়তো কোথাও পূনরায় ভেবে দেখতে গেছেন। 
- না, ওমনটা হতে পারে না।

497
00:28:32,778 --> 00:28:33,878
ঘটনা ওরকম কিছু নয়।

498
00:28:34,908 --> 00:28:37,308
এটা নিয়ে উনি একদম নিশ্চিত ছিলেন।

499
00:28:54,108 --> 00:28:57,080
অবশ্যই মুচকি মুচকি হাসছিলেন।

500
00:29:00,408 --> 00:29:02,480
উনাকে দারুণ খুশী লাগছিল।

501
00:29:02,978 --> 00:29:04,177
কেন?

502
00:29:04,178 --> 00:29:06,578
প্রধান চরিত্রকে মারার সময় 
এতো খুশী হবেন কেন?

503
00:29:07,638 --> 00:29:10,338
আমি কীভাবে জানবো?
উনার মনের মধ্যে কী চলছে?

504
00:29:12,278 --> 00:29:13,438
এমনটা কি হতে পারে...

505
00:29:13,908 --> 00:29:16,278
কোনো পাগলা ফ্যান 
কোনোভাবে কারোকাছ থেকে...

506
00:29:16,608 --> 00:29:18,107
সমাপ্তিটা শুনে ফেলেছে...

507
00:29:18,108 --> 00:29:19,637
আর বাবাকে কিডন্যাপ করেছে?

508
00:29:19,638 --> 00:29:21,367
- "মিজারি" মুভির মতো?
- হ্যাঁ।

509
00:29:21,368 --> 00:29:24,507
- মুভিতে একজন পাগলা ভক্ত ছিল।
- আমিও "মিজারি" মুভিটা দেখেছি।

510
00:29:24,508 --> 00:29:25,538
তাহলে...

511
00:29:26,278 --> 00:29:28,479
- তাহলে...
- আমাদের পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত।

512
00:29:28,480 --> 00:29:30,737
- কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
- আমি ফোন দিচ্ছি।

513
00:29:30,738 --> 00:29:32,059
আমি এখনই পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।

514
00:29:32,060 --> 00:29:34,207
সুন-মি আর ইয়ুন-হি,
আমার মোবাইলটা নিয়ে এসো।

515
00:29:34,208 --> 00:29:36,077
- আমার মোবাইল, জলদি। 
- কী হয়েছে, সু-বং?

516
00:29:36,078 --> 00:29:39,510
- কথা না বলে ফোনটা নিয়ে এসো।
- এটা সত্য হলে আমার কী করা উচিত?

517
00:29:45,208 --> 00:29:47,928
[ওর পরিবারের মৃত্যুর রহস্য, 
অপ্রত্যাশিত ঘটনা এবং সমাপ্তি]

518
00:29:49,308 --> 00:29:51,578
[ওর পরিবারের সমস্যা, 
সাসপেক্ট আর হান ছল-হো]

519
00:30:08,578 --> 00:30:09,938
ওর শিকার হওয়ার চেয়ে,

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,038
আমিই ওর শিকার করবো।

521
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
"ওর হাতে শিকার হওয়ার চেয়ে"

522
00:30:16,278 --> 00:30:17,438
"আমিই ওকে শিকার করবো।"

523
00:31:52,178 --> 00:31:53,208
এটা কী?

524
00:31:55,638 --> 00:31:56,678
কোথায় আমি?

525
00:31:58,738 --> 00:31:59,808
আমি এখানে কেন?

526
00:32:05,308 --> 00:32:06,308
কী?

527
00:32:14,338 --> 00:32:15,538
ওহ খোদা!

528
00:32:16,710 --> 00:32:19,407
এক্সকিউজ মি। হ্যালো। প্লিজ উঠো।

529
00:32:19,408 --> 00:32:20,508
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?

530
00:32:53,778 --> 00:32:54,878
কাজ করছে না কেন?

531
00:32:59,738 --> 00:33:02,338
আরেকটু ধৈর্য ধরে থাকো।

532
00:33:04,008 --> 00:33:05,078
আসলে হচ্ছেটা কী?

533
00:33:24,910 --> 00:33:26,237
২টা প্রধান খাবার প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

534
00:33:26,238 --> 00:33:27,297
এক্সকিউজ মি।

535
00:33:27,298 --> 00:33:30,138
প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন। 
ছাদে একজন মরে যাচ্ছে।

536
00:33:32,280 --> 00:33:35,507
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না? 
ছাদে একজন লোক মরে যাচ্ছে।

537
00:33:35,508 --> 00:33:38,039
বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না কারণ 
ইতোমধ্যে অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।

538
00:33:38,040 --> 00:33:39,347
ওদেরকে জলদি আসতে বলুন।

539
00:33:39,348 --> 00:33:40,438
জলদি।

540
00:33:41,710 --> 00:33:43,717
- কী হচ্ছে?
- তুমি গিয়ে দেখে আসো।

541
00:33:43,718 --> 00:33:44,738
ম্যানেজারকে ফোন দাও।

542
00:34:00,010 --> 00:34:01,277
কী হচ্ছে?

543
00:34:01,278 --> 00:34:02,537
কে উনি?

544
00:34:02,538 --> 00:34:04,697
আমিও চিনি না।
এখানের লাইটটা জ্বালিয়ে দাও।

545
00:34:04,698 --> 00:34:05,780
অ্যাম্বুলেন্স কি আসছে?

546
00:34:07,208 --> 00:34:08,327
অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন দিয়েছো?

547
00:34:08,328 --> 00:34:09,827
কল দিয়েছি,

548
00:34:09,828 --> 00:34:11,707
আর নিচে একটা 
সার্জন কনফারেন্স হচ্ছিল।

549
00:34:11,708 --> 00:34:13,069
উনারও উপরে আসছেন।

550
00:34:13,070 --> 00:34:14,287
কনফারেন্স?

551
00:34:14,288 --> 00:34:15,408
এটা কোন জায়গা?

552
00:34:16,178 --> 00:34:17,237
কী?

553
00:34:17,238 --> 00:34:18,720
এই বিল্ডিংয়ের কাজ কী?

554
00:34:19,178 --> 00:34:20,808
এটা একটা হোটেল।

555
00:34:21,278 --> 00:34:22,547
সিউলের প্লাজা হোটেল।

556
00:34:22,548 --> 00:34:23,748
এটা হোটেল?

557
00:34:24,378 --> 00:34:25,638
তুমি কী করছো সেটা জানো তো?

558
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
ডাক্তার না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

559
00:34:28,608 --> 00:34:29,810
আমি নিজেও একজন ডাক্তার...

560
00:34:30,578 --> 00:34:32,058
যদিও আমি প্রতিভাবান নই।

561
00:34:35,040 --> 00:34:36,810
কী হয়েছে ওর?

562
00:34:52,110 --> 00:34:53,327
আমার মনে হয় এটা নিউমোথোরাক্স।

563
00:34:53,328 --> 00:34:54,338
কী বললে?

564
00:34:56,478 --> 00:34:58,477
এটা কি নিউমোথোরাক্স? হ্যাঁ, এটাই।

565
00:34:58,478 --> 00:35:00,077
তাহলে আমাকে একটা ছিদ্র করতে হবে।

566
00:35:00,078 --> 00:35:02,598
ছিদ্র করতে হবে, কিন্তু সেটা করার 
মতো কোনোকিছু আমার কাছে নেই।

567
00:35:06,780 --> 00:35:09,308
না, পারবো না। অনেক বিপদজনক। 
এই সম্পর্কে আমার যথেষ্ট ধারণা নেই।

568
00:35:13,008 --> 00:35:14,080
মরে যাচ্ছে নাকি?

569
00:35:19,380 --> 00:35:22,808
যদি বড় ধরনের কোনো ভুল করি আর ও
মরে যায়, সব দোষ আমার ঘাড়ে আসবে।

570
00:35:26,478 --> 00:35:28,749
জানি না। নাটকে তো ডাক্তাররা
কোনো চিন্তা না করেই করে ফেলে।

571
00:35:28,750 --> 00:35:31,068
- ওরা চিন্তা না করেই করে ফেলে, তাই না?
- তুমি কি আসলেই ডাক্তার?

572
00:35:32,038 --> 00:35:34,499
আত্মবিশ্বাস না থাকলে কোনোকিছু কোরো না।

573
00:35:34,500 --> 00:35:37,308
আমি কোনো সময়ই আত্মবিশ্বাসী নই
কারণ আমি প্রতিভাবান নই।

574
00:35:39,208 --> 00:35:41,538
কিন্তু ওকে মরতে দেই কীভাবে?

575
00:36:17,538 --> 00:36:18,580
মরে গেছে?

576
00:36:19,108 --> 00:36:20,138
মরে গেছে নাকি?

577
00:36:21,478 --> 00:36:22,877
এখানে একজন মানুষ মরেছে।

578
00:36:22,878 --> 00:36:24,908
- ওটা নাকি?
- মরে গেছে।

579
00:36:28,278 --> 00:36:30,887
- কী হচ্ছে?
- কী হয়েছে?

580
00:36:30,888 --> 00:36:33,138
- কী হয়েছে?
- মরে গেছে নাকি?

581
00:36:39,478 --> 00:36:40,910
সড়ে দাঁড়ান, প্লিজ।

582
00:36:41,708 --> 00:36:42,910
রুগীর অবস্থা কেমন?

583
00:36:43,408 --> 00:36:45,677
নিউমোথোরাক্সের ট্রিটমেন্ট করা হয়েছে।
রক্তক্ষরণ নিয়ন্ত্রণে আছে।

584
00:36:45,678 --> 00:36:47,497
- ওকে জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাও।
- ওকে।

585
00:36:47,498 --> 00:36:49,378
- জলদি যাও।
- রুগী বেঁচে যাবে।

586
00:36:54,538 --> 00:36:57,008
পাগলা কুত্তা যদি তখন আমায় দেখতো।

587
00:36:57,480 --> 00:37:00,808
ওহ ইয়ন-জু কীভাবে রুগীকে বাঁচিয়েছে।

588
00:37:02,508 --> 00:37:06,008
এর মানে কি রিয়েল 
কেসে আমি অনেক ভালো?

589
00:37:06,710 --> 00:37:08,378
আমি কি স্বভাব-জাত ডাক্তার?

590
00:37:09,408 --> 00:37:11,478
- ধন্যবাদ। 
- হ্যালো।

591
00:37:12,638 --> 00:37:14,440
আমি এই হোটেলের 
ম্যানেজার, পার্ক হো-ইউং।

592
00:37:16,040 --> 00:37:17,108
আচ্ছা, হ্যালো?

593
00:37:17,810 --> 00:37:21,108
উনারা বলছিল চিকিৎসা দিতে 
দেরি হলে রুগী মরে যেতেও পারতো।

594
00:37:21,640 --> 00:37:24,308
এখানে কোনো খুনের ঘটনা 
ঘটলে সেটা খুবই বাজে হতো।

595
00:37:25,578 --> 00:37:27,967
সকল কৃতিত্ব আপনার। 
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

596
00:37:27,968 --> 00:37:29,110
তেমন কিছু না।

597
00:37:29,538 --> 00:37:32,338
আমি কেবল ডাক্তার হিসেবে 
আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

598
00:37:32,840 --> 00:37:34,998
কাকতালীয় ব্যাপার যে একজন 
ডাক্তারই উনাকে খুঁজে পেয়েছে!

599
00:37:35,338 --> 00:37:36,908
উনার কপাল ভালো।

600
00:37:38,538 --> 00:37:41,980
সম্ভবত পুলিশ আসার পর
আপনাকে জবানবন্দি দিতে হবে।

601
00:37:42,338 --> 00:37:43,750
অবশ্যই, দিয়ে দেবো।

602
00:37:44,078 --> 00:37:45,840
- আপনার নামটা জিজ্ঞেস করতে পারি? 
- আমি...

603
00:37:47,440 --> 00:37:48,908
- নামটা একটু অদ্ভুত। 
- সমস্যা নেই।

604
00:37:49,480 --> 00:37:51,808
আমি ওহ ইয়ন-জু, 
মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার।

605
00:37:52,708 --> 00:37:55,278
- আমাদের হোটেলে থাকছেন? 
- না, থাকছি না।

606
00:37:55,748 --> 00:37:57,778
তাহলে এখানে আসলেন কীভাবে?

607
00:37:58,810 --> 00:37:59,808
ক্ষমা করবেন?

608
00:38:17,110 --> 00:38:18,178
ডাক্তার।

609
00:38:19,808 --> 00:38:21,508
এখানে কীভাবে আসলেন সেটা জিজ্ঞেস করেছি।

610
00:38:22,610 --> 00:38:25,438
- হ্যাঁ। কিন্তু আমি...
- স্যার।

611
00:38:27,678 --> 00:38:28,908
ওটা প্রেসিডেন্ট খাং ছুল।

612
00:38:30,908 --> 00:38:33,719
- কী?
- ওটা প্রেসিডেন্ট খাং ছুল।

613
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
রক্তের কারণে উনাকে চিনতে পারিনি।

614
00:38:35,908 --> 00:38:37,159
আমাদের কী করা উচিত?

615
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
খাং ছুল বলতে কী বোঝাতে চাইছো?

616
00:38:41,748 --> 00:38:42,809
ভয় পেয়ে গেছি।

617
00:38:44,538 --> 00:38:45,978
কী হয়েছিল?

618
00:38:47,108 --> 00:38:48,729
- সেক্রেটারি অফিসে ফোন দাও।
- কী?

619
00:38:48,730 --> 00:38:49,908
- জলদি করো!
- জি, স্যার।

620
00:38:51,308 --> 00:38:54,687
- প্রেসিডেন্ট খাং। ঠিক আছেন?
- কী হচ্ছে?

621
00:38:54,688 --> 00:38:55,780
খাং ছুল আবার কে?

622
00:38:56,878 --> 00:38:59,318
খাং ছুল বাবার ওয়েব কার্টুনের 
প্রধান চরিত্রের নাম।

623
00:38:59,510 --> 00:39:00,538
হয়তো কোনো সেলিব্রিটি হবে।

624
00:39:01,250 --> 00:39:03,808
ঠিক। খাং ছুল নামে একজন সংগীত শিল্পী আছে।

625
00:39:05,180 --> 00:39:07,278
এক সেকেন্ড। ওটা তো খাং-তা।

626
00:39:21,138 --> 00:39:22,477
না, এর কোনো মানে হয় না।

627
00:39:22,478 --> 00:39:24,677
না, কথা বলার চেষ্টা করবেন না।

628
00:39:24,678 --> 00:39:26,508
আমরা কোম্পানিতে ফোন দিয়েছি।

629
00:39:27,908 --> 00:39:30,647
দুঃখিত। আমাদের আপনার 
সাথে আসা উচিত ছিল।

630
00:39:30,648 --> 00:39:32,538
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ
নিরাপত্তাই আপনাকে দিয়েছিলাম।

631
00:39:32,910 --> 00:39:35,908
জলদি করতে পারবে না? সাবধানে?

632
00:39:37,008 --> 00:39:39,537
স্যার, কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

633
00:39:39,538 --> 00:39:41,208
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।

634
00:40:05,208 --> 00:40:06,280
সাবধানে।

635
00:40:09,910 --> 00:40:11,679
কোনকিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

636
00:40:11,680 --> 00:40:13,178
জলদি করো, প্লিজ।

637
00:40:13,750 --> 00:40:15,008
আমরা সবকিছু দেখে নেবো।

638
00:40:16,578 --> 00:40:18,840
আস্তে। সাবধানে প্লিজ।

639
00:40:19,578 --> 00:40:20,638
দেখে চলো।

640
00:40:23,138 --> 00:40:24,207
ওটা কী ছিলো?

641
00:40:24,208 --> 00:40:25,978
[চলবে]

642
00:40:29,138 --> 00:40:30,210
কী হচ্ছে?

643
00:40:31,840 --> 00:40:33,407
ওটা কী ছিল?

644
00:40:33,408 --> 00:40:35,338
[চলবে]

645
00:41:33,908 --> 00:41:36,840
- কী করছো, ইয়ন-জু?
- হেই।

646
00:41:37,808 --> 00:41:39,538
তোমাকে এত ভীত লাগছে কেন?

647
00:41:41,538 --> 00:41:44,280
কী হয়েছিল আমার?

648
00:41:44,608 --> 00:41:45,638
কী বলতে চাইছো?

649
00:41:45,980 --> 00:41:47,910
কিছুক্ষণের জন্য উধাও হয়ে গেছিলাম না?

650
00:41:48,878 --> 00:41:50,638
উধাও হয়ে গেছিলে? কখন?

651
00:41:51,510 --> 00:41:55,340
মানে আমি রুমে একা ছিলাম,
আর তুমি পুলিশকে ফোন দিতে গেছিলে।

652
00:41:56,840 --> 00:41:57,838
ইয়ন-জু।

653
00:41:58,378 --> 00:41:59,508
আমি পুলিশকে ফোন দেইনি।

654
00:42:00,378 --> 00:42:01,538
মি. ওহ..

655
00:42:04,540 --> 00:42:05,978
ঠিক আছেন!

656
00:42:06,578 --> 00:42:07,607
কী?

657
00:42:07,608 --> 00:42:09,507
উনি সময়মত কাজ জমা দিয়েছেন।

658
00:42:09,508 --> 00:42:12,377
জানি না কোথায় আছেন, কিন্তু 
উনি মাত্রই কার্টুন পাঠিয়েছেন।

659
00:42:12,378 --> 00:42:14,877
এছাড়াও উনি ছুলকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

660
00:42:14,878 --> 00:42:16,727
তোমার কথাই ঠিক ছিল।

661
00:42:16,728 --> 00:42:18,177
উনি বাইরে মাথা পরিষ্কার করতে গেছিলেন...

662
00:42:18,178 --> 00:42:20,778
কারণ ছুলের বাঁচা-মরার সিদ্ধান্ত 
নেওয়াটা অনেক কঠিন ছিল।

663
00:42:20,910 --> 00:42:23,638
তোমাকে কল দিয়ে বোকামি করেছি।

664
00:42:27,038 --> 00:42:30,587
- আসলেই পাঠিয়েছে। আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
- কোথায় উনি?

665
00:42:30,588 --> 00:42:33,910
উনার সাথে কথা হয়নি, যেহেতু কাজ
শেষ হয়েছে, শীঘ্রই চলে আসবেন।

666
00:42:34,250 --> 00:42:35,910
বাইরে এসো!

667
00:42:38,038 --> 00:42:39,038
ইয়ন-জু।

668
00:42:39,540 --> 00:42:42,877
ইয়ন-জু। জলদি করো।

669
00:42:42,878 --> 00:42:44,178
জলদি।

670
00:42:45,310 --> 00:42:46,678
কাম অন।

671
00:42:50,108 --> 00:42:51,438
বসো।

672
00:42:55,538 --> 00:42:56,608
পড়ো।

673
00:42:57,810 --> 00:42:58,878
ইয়ন-জু।

674
00:42:59,278 --> 00:43:02,877
আমাদের ছুল এখনো বেঁচে আছে! চিয়ার্স।

675
00:43:02,878 --> 00:43:05,639
এটাই ফাইনাল এপিসোড নয়। সম্ভবত 
উনি এটাকে আরও কিছুদিন চালিয়ে নিবেন।

676
00:43:05,640 --> 00:43:06,838
অসাধারণ নয়?

677
00:43:07,838 --> 00:43:11,079
- হটাৎ করে আমার...
- তোমাদের খিদে লাগেনি?

678
00:43:11,080 --> 00:43:14,510
চলো নুডলস খাওয়া যাক।
পর্কের অর্ডারও দেবো নাকি?

679
00:43:15,008 --> 00:43:17,908
তুমি অবিশ্বাস্য। এটাই খাও।

680
00:43:19,778 --> 00:43:21,880
[মরে যাচ্ছে]

681
00:43:26,138 --> 00:43:29,710
[এগিয়ে আসছে]

682
00:43:35,678 --> 00:43:38,178
[এক্সকিউজ মি। উঠো প্লিজ।
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?]

683
00:43:38,710 --> 00:43:40,740
এক্সকিউজ মি। উঠো প্লিজ।
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?

684
00:43:44,240 --> 00:43:46,838
[প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন]

685
00:43:47,338 --> 00:43:50,138
প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
ছাদের উপর একজন মরে যাচ্ছে।

686
00:43:55,038 --> 00:43:56,608
[সিড়ি বেয়ে উপরে উঠছে]

687
00:43:58,208 --> 00:43:59,210
খোদা!

688
00:43:59,211 --> 00:44:00,437
[পিছলে যাচ্ছে]

689
00:44:00,438 --> 00:44:01,508
কী হচ্ছে?

690
00:44:02,078 --> 00:44:03,357
গুরুতর আঘাত পেয়েছে? কে উনি?

691
00:44:03,358 --> 00:44:04,640
[ক্ষতে চাপ দিচ্ছে]

692
00:44:08,340 --> 00:44:10,009
[কলম নিতে যাচ্ছে]

693
00:44:10,010 --> 00:44:11,078
[উপরে উঠাচ্ছে]

694
00:44:19,678 --> 00:44:21,440
[ছিদ্র করা হচ্ছে]

695
00:44:24,308 --> 00:44:25,717
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

696
00:44:25,718 --> 00:44:27,808
উনি একজন নতুন চরিত্র তৈরি
করেছেন। একজন মেয়ে ডাক্তার।

697
00:44:28,380 --> 00:44:29,438
তোমার নামের নাম।

698
00:44:31,878 --> 00:44:32,907
[সবাই ব্যস্ত]

699
00:44:32,908 --> 00:44:34,438
[ট্রলিতে তোলা হচ্ছে]

700
00:44:40,908 --> 00:44:41,908
এটা সত্য হতে পারে না।

701
00:44:56,978 --> 00:44:58,040
এটা...

702
00:45:01,478 --> 00:45:02,478
এটা আমি!

703
00:45:20,678 --> 00:45:21,958
প্রধান চরিত্র খাং ছুল।

704
00:45:23,208 --> 00:45:25,178
১৯৮৭ সালে সিউলে জন্মগ্রহণ করেন।

705
00:45:29,410 --> 00:45:32,738
উনি ই-কমার্স কোম্পানি জেএন 
গ্লোবালের কো-রিপ্রেজেন্টেটিভ।

706
00:45:33,808 --> 00:45:36,638
জেএন গ্লোবালের সর্বমোট 
বাজারমূল্য ১.৫ বিলিয়ন ডলার।

707
00:45:38,608 --> 00:45:41,288
উনি একজন মাল্টিমিলিয়নার যার মোট 
সম্পত্তির মূল্য ৮০০ মিলিয়ন ডলার।

708
00:45:46,340 --> 00:45:48,079
গল্পের শুরু হয়...

709
00:45:48,080 --> 00:45:51,640
১২ বছর পূর্বে খাং ছুল যখন অ্যাথেন্স
অলিম্পিকে স্বর্ণপদক জিতে নেয়।

710
00:45:57,708 --> 00:45:59,877
- ১০.৯ পয়েন্ট!
- ১০.৯!

711
00:45:59,878 --> 00:46:03,208
উনি সুদর্শন, প্রতিভাবান আর কঠোরপরিশ্রমী।

712
00:46:03,778 --> 00:46:05,457
জাতীয় স্টারে পরিণত হন।

713
00:46:09,138 --> 00:46:11,437
কিন্তু যখন উনার পুরো পরিবার মার্ডার হয়,

714
00:46:11,438 --> 00:46:13,208
উনার জীবন অন্ধকারের অতলে হারিয়ে যায়।

715
00:46:14,180 --> 00:46:16,677
উনি ওই ঘটনার প্রাধান...

716
00:46:16,678 --> 00:46:18,638
- সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার হন।
- তুই সবাইকে গুলি করে হত্যা করেছিস।

717
00:46:20,378 --> 00:46:22,707
সমস্যা হলো ছুল ছাড়া আর 
কোনো সাসপেক্টের হদিশ

718
00:46:22,708 --> 00:46:24,338
পাওয়া যায় না।

719
00:46:25,110 --> 00:46:28,078
আমি ওকে মৃত্যুদন্ড দেওয়ার জন্য 
আদালতের কাছে প্রার্থনা করছি।

720
00:46:30,440 --> 00:46:31,678
শালা বোকাচোদা!

721
00:46:32,280 --> 00:46:33,408
এটা কীভাবে তোর সিদ্ধান্ত হয়?

722
00:46:48,438 --> 00:46:50,358
প্রথম ট্রায়ালে ছুলের 
মৃত্যুদন্ডের সাজা হয়...

723
00:46:50,740 --> 00:46:53,010
আর দ্বিতীয় ট্রায়েলে শোনানো
হয় যাবতজীবন কারাদণ্ডাদেশ।

724
00:46:53,408 --> 00:46:55,767
যাইহোক, সুপ্রিম কোর্ট উনাকে 
নির্দোষ হিসেবে ঘোষণা করে...

725
00:46:55,768 --> 00:46:57,338
যথেষ্ট পরিমাণ প্রমাণের অভাবে।

726
00:46:58,140 --> 00:47:00,808
আমরা ওকে খুনের দায় 
থেকে বেকসুর খালাস দিচ্ছি।

727
00:47:03,578 --> 00:47:05,427
কিন্তু উনার কষ্টের দিন মৃত্যুদন্ড...

728
00:47:05,428 --> 00:47:07,410
থেকে ফেরার মধ্য দিয়েই শেষ হয় না।

729
00:48:00,678 --> 00:48:03,140
ছুল ১ বছরের কারাবাস
শেষে বাড়ি ফিরে আসেন।

730
00:48:04,008 --> 00:48:06,337
কিন্তু উনি বাস্তবতাকে মেনে নিতে 
পারেন না যেখানে উনার...

731
00:48:06,338 --> 00:48:07,778
পরিবার আর উনার জন্য অপেক্ষা করবে না।

732
00:48:12,978 --> 00:48:14,577
ও না এটা?

733
00:48:14,578 --> 00:48:15,708
চার ডলার হয়েছে।

734
00:48:16,578 --> 00:48:18,478
কোনো লজ্জাসংকোচ নেই।

735
00:48:19,780 --> 00:48:21,589
ওটা খাং ছুল না?

736
00:48:21,590 --> 00:48:22,877
অসম্ভব।

737
00:48:22,878 --> 00:48:24,038
আমার মনে হয় ও-ই।

738
00:48:24,378 --> 00:48:25,908
- অসম্ভব। 
- এখানে এসো।

739
00:48:26,308 --> 00:48:27,438
নিশ্চিত খাং ছুল।

740
00:48:28,138 --> 00:48:30,108
উনি মানুষের অবজ্ঞার দৃষ্টি...

741
00:48:30,640 --> 00:48:32,998
সহ্য করতে পারছিলেন না,
উনাকে ঘাতক হিসেবে দেখা।

742
00:48:54,478 --> 00:48:56,178
এক বছর নির্বাসিত জীবন যাপনের পর

743
00:48:58,340 --> 00:49:01,338
উনি মরার সিদ্ধান্ত নেন।

744
00:50:10,640 --> 00:50:14,978
উনার ছোট্ট জীবনে কখনোই এভাবে 
নিজের জীবনের সমাপ্তির কথা ভাবেননি।

745
00:50:17,508 --> 00:50:18,808
ক্ষোভের সৃষ্টি হয়,

746
00:50:19,640 --> 00:50:20,678
ভেতরে শূন্যতা অনুভব করেন।

747
00:50:57,908 --> 00:50:59,138
ঠিক ওই মুহূর্তে উনি

748
00:51:00,978 --> 00:51:03,108
হটাৎ করে এটার কথা ভাবেন।

749
00:51:10,878 --> 00:51:11,908
অসাধ্য সাধন করা জয়।

750
00:51:25,878 --> 00:51:28,410
খাং ছুল আত্মহত্যা করার
পরিবর্তে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়।

751
00:51:30,240 --> 00:51:33,408
আসল সাসপেক্ট গ্রেফতার না হওয়া পর্যন্ত 
উনি নিজের আসল জীবন ফেরত পাবেন না।

752
00:51:36,338 --> 00:51:39,078
তাই উনি সাসপেক্টকে ধরবেন।

753
00:51:41,180 --> 00:51:43,020
উনি নিজে মরার আগেই ওকে ধরবেন।

754
00:52:23,580 --> 00:52:26,378
[ডব্লিউ]

755
00:52:27,280 --> 00:52:30,677
হাসপাতাল রিপোর্ট দিয়েছে 
মিস্টার খাং ছুলের ২টা সার্জারী

756
00:52:30,678 --> 00:52:34,017
হয়েছে আর উনি বর্তমানে 
স্টেবল কন্ডিশনে আছেন।

757
00:52:34,018 --> 00:52:36,869
হাসপাতাল উনার শুভাকাঙ্ক্ষী...

758
00:52:36,870 --> 00:52:38,808
জনসাধারণে ভরে আছে।

759
00:52:39,278 --> 00:52:42,657
পুলিশ আক্রমন কারীর
খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে।

760
00:52:42,658 --> 00:52:46,407
কিন্তু তাদের কাছে এখন 
পর্যন্ত কোনো পরিষ্কার তথ্য নেই।

761
00:52:46,408 --> 00:52:48,327
হোটেল ম্যানেজারের ভাষ্যমতে,

762
00:52:48,328 --> 00:52:50,967
প্রত্যক্ষদর্শী নিজেকে ডাক্তার হিসেবে দাবী করে।

763
00:52:50,968 --> 00:52:54,077
কিন্তু উনার পরিচয় সনাক্ত করা যায়নি।

764
00:52:54,078 --> 00:52:56,859
পুলিশ ঘোষণা দিয়েছে তারা
তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে...

765
00:52:56,860 --> 00:52:58,700
প্রত্যক্ষদর্শীকে খুঁজে বের...।

766
00:53:01,438 --> 00:53:03,078
- ওকে খুঁজে পেয়েছো?
- না।

767
00:53:03,608 --> 00:53:06,429
ওরা পুরো এলাকায় তল্লাশি চালিয়েছে,
কিন্তু মেয়েটা এখনো নিখোঁজ।

768
00:53:06,430 --> 00:53:09,538
এমনকি সিসি ক্যামেরাতেও
কোনোকিছু ধরা পড়েনি।

769
00:53:10,208 --> 00:53:12,038
- কোনো রেকর্ড নেই?
- না।

770
00:53:12,438 --> 00:53:14,108
ওই মেয়েটা একটু অদ্ভুত।

771
00:53:14,478 --> 00:53:16,438
বলেছিল ম্যানেজারের 
কাছে জবানবন্দি দেবে।

772
00:53:17,008 --> 00:53:18,038
মিস ওহ ইয়ন-জু?

773
00:53:19,738 --> 00:53:21,608
উনি এখানে নেই।

774
00:53:22,578 --> 00:53:23,578
কেথায় গেলো?

775
00:53:24,108 --> 00:53:25,578
পুলিশ আসার আগেই চলে গেছিল।

776
00:53:26,208 --> 00:53:29,008
নিজেকে মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল 
সেন্টারের ডাক্তার হিসেবে দাবী করছিল।

777
00:53:30,110 --> 00:53:31,167
ওটা কোথায় অবস্থিত?

778
00:53:31,168 --> 00:53:33,819
কোরিয়াতে ওমন কোনো জায়গা নেই।

779
00:53:33,820 --> 00:53:36,638
ও ডাক্তার হওয়ার অভিনয় করছিল।

780
00:53:40,338 --> 00:53:41,380
এটা দেখ।

781
00:53:42,908 --> 00:53:44,748
[কার্ডিওথোরাসিক সার্জারী 
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু]

782
00:53:45,508 --> 00:53:47,787
"কার্ডিওথোরাসিক সার্জারী 
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু।"

783
00:53:47,788 --> 00:53:49,578
এমনকি বিজনেস কার্ডও বানিয়েছে।

784
00:53:50,108 --> 00:53:52,097
মোবাইল নাম্বার আর ইমেইল অ্যাড্রেস...

785
00:53:52,098 --> 00:53:53,238
এর কোনো অস্তিত্ব নেই।

786
00:53:54,210 --> 00:53:56,438
পুলিশ এই মেয়েটিকে 
সহযোগী হিসেবে সন্দেহ করছে।

787
00:53:58,808 --> 00:54:00,138
আমার মনে হয় না সেটা ঠিক।

788
00:54:04,878 --> 00:54:06,107
ওমনটা নয়।

789
00:54:06,108 --> 00:54:08,638
তুমি কীভাবে জানো?
তোমার তো কিছুই মনে নেই।

790
00:54:09,708 --> 00:54:10,710
আমার মন বলছে।

791
00:54:14,238 --> 00:54:15,538
যাইহোক, আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

792
00:54:15,908 --> 00:54:19,838
আমার মনে হয় এই মেয়েটার 
হাতেই রয়েছে আমার জীবনের চাবি।

793
00:54:25,580 --> 00:54:27,838
তোমার জীবনের চাবি?

794
00:54:31,578 --> 00:54:34,108
বেশি মসলাদার হয়ে গেলো।

795
00:54:35,478 --> 00:54:36,599
ওর খোঁজ করো।

796
00:54:36,600 --> 00:54:38,338
ওরা একটা ছবি বানাচ্ছে।

797
00:54:39,408 --> 00:54:41,238
প্যারামেডিকসদের ভাষ্যমতে,

798
00:54:42,008 --> 00:54:43,417
মেয়েটা অনেক সুন্দরী।

799
00:54:43,418 --> 00:54:45,727
- না, ও সুন্দরী নয়।
- ওরা বলেছে ও সুন্দরী।

800
00:54:45,728 --> 00:54:47,839
যদি ও সুন্দর হয়,
তাহলে সবাই সুন্দর।

801
00:54:47,840 --> 00:54:49,237
কিন্তু ও তোমার জীবনের চাবি?

802
00:54:49,238 --> 00:54:51,499
আমি ওটা ওর সৌন্দর্যের কারণে বলিনি।

803
00:54:51,500 --> 00:54:53,210
ভেবেছিলাম প্রথম দেখায়
ওর প্রেমে পড়ে গেছো।

804
00:54:54,038 --> 00:54:55,380
আমাকে কী মনে হয় তোমার?

805
00:54:56,238 --> 00:54:57,378
পৃথিবীর সেরা প্লেবয়।

806
00:54:59,238 --> 00:55:02,007
কখনো কেনো সেক্রেটারি দেখেছো
যে তার বসকে এমন কথা বলে?

807
00:55:02,008 --> 00:55:03,238
দেখেছো তুমি?

808
00:55:03,878 --> 00:55:05,408
- না।
- ঠিক।

809
00:55:06,510 --> 00:55:09,478
তাহলে কীভাবে একজন অপরিচিত 
মেয়ে তোমার জীবনের চাবি হতে পারে?

810
00:55:12,578 --> 00:55:13,840
আমার অস্তিত্বের কারণ।

811
00:55:15,440 --> 00:55:18,678
আমার মনে হয় ওর কাছে আমার বেঁচে
থাকার কারণ বের করার চাবি আছে।

812
00:55:19,510 --> 00:55:20,508
এখন বুঝতে পারছো?

813
00:55:23,538 --> 00:55:24,749
এটা হতাশাজনক।

814
00:55:24,750 --> 00:55:26,499
আমিও তোমার অস্তিত্বের 
কারণ বের করতে পারবো।

815
00:55:26,500 --> 00:55:27,507
দেখো, একদম সহজ হিসাব।

816
00:55:27,508 --> 00:55:29,207
তোমার বাবা-মা পরস্পরকে ভালোবাসতো,

817
00:55:29,208 --> 00:55:31,407
- আর একটা শুক্রাণু আর একটা ডিম্বাণু... 
- ওর স্কেচ সুন্দর বানিয়ো না।

818
00:55:31,408 --> 00:55:32,778
তাহলে খুঁজে বের করতে পারবো না।

819
00:55:33,538 --> 00:55:35,538
আর আমার সাথে তখনই ঘরোয়াভাবে 
কথা বলবে যখন আমরা একা থাকবো।

820
00:55:36,738 --> 00:55:37,740
ওকে।

821
00:55:41,078 --> 00:55:42,187
ওকে, স্যার।

822
00:55:42,188 --> 00:55:44,207
আমি পুলিশকে আপনি যেটা 
বলেছেন সেটাই জানিয়ে দেবো।

823
00:55:44,208 --> 00:55:46,238
আপনার জীবনের চাবি হওয়া মেয়টা...

824
00:55:46,910 --> 00:55:48,910
একদমই সুন্দরী নয়।

825
00:56:00,808 --> 00:56:02,029
আবারও চটে গেছে, তাই না?

826
00:56:02,030 --> 00:56:04,828
ওকে তোমার জীবনের চাবি বলার 
সময়ের এক্সপ্রেশনটা একটু বেশিই ছিল।

827
00:56:05,008 --> 00:56:06,108
মেয়েটা নিশ্চয়ই অনেক সুন্দরী হবে।

828
00:56:07,078 --> 00:56:08,408
ও সুন্দরী নয়।

829
00:56:10,038 --> 00:56:11,140
ওহ, খোদা!

830
00:56:15,678 --> 00:56:17,147
ওহ ইয়ন-জু।

831
00:56:17,148 --> 00:56:19,408
[কার্ডিওথোরাসিক সার্জারী
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু]

832
00:56:21,910 --> 00:56:22,908
ওহ ইয়ন-জু।

833
00:56:26,638 --> 00:56:27,880
কোথায় আছে ও?

834
00:56:32,208 --> 00:56:34,438
[ওহ ইয়ন-জু। কোথায় আছে ও?]

835
00:56:37,040 --> 00:56:39,178
কোথায় ও?

836
00:56:40,710 --> 00:56:41,738
এখানে তুমি।

837
00:56:43,808 --> 00:56:47,527
বুঝতে পারছি তোমার বাবা
তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

838
00:56:47,528 --> 00:56:48,578
আমি বুঝতে পারছি।

839
00:56:49,308 --> 00:56:51,880
কিন্তু কীভাবে উনি তোমাকে 
কার্টুন চরিত্র বানাতে পারেন?

840
00:56:52,208 --> 00:56:54,178
আমার মতো একজন 
পাঠক এটা কীভাবে পড়বে?

841
00:56:55,778 --> 00:56:57,977
এটা দেখেছ? দেখ।

842
00:56:57,978 --> 00:56:59,487
এটা দেখেছো?

843
00:56:59,488 --> 00:57:02,097
"মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল 
সেন্টারের কার্ডিওথোরাসিক সার্জন।"

844
00:57:02,098 --> 00:57:05,078
উনি ওটাকে উনার মেয়ে 
হিসেবে নিশ্চিত করে ফেলছেন।

845
00:57:05,808 --> 00:57:09,908
আমি কীভাবে মনোযোগ দিতে পারি যখন 
তোমার মতো একজন দুষ্টু লোক খাং ছুলকে বাঁচায়?

846
00:57:10,280 --> 00:57:12,310
আর কী? ওহ ইয়ন-জু অনেক সুন্দরী?

847
00:57:12,808 --> 00:57:14,278
এটা পাগলামি!

848
00:57:15,408 --> 00:57:16,708
ওই সময়,

849
00:57:17,440 --> 00:57:19,757
বুঝতে পারছিলাম যে আমার
মধ্যে একটা মারমুখী সত্তা আছে।

850
00:57:19,758 --> 00:57:21,339
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
আমিও মানুষকে মারতে চাইতে পারি...

851
00:57:21,340 --> 00:57:22,910
তাদেরকে বাঁচানোর পরিবর্তে।

852
00:57:23,280 --> 00:57:25,577
প্রফেসর পার্ক, পরে কথা বলি।

853
00:57:25,578 --> 00:57:27,877
আমি এটা চাইনি।

854
00:57:27,878 --> 00:57:30,238
তুমিই তোমার বাবাকে 
করতে বলেছিলে, তাই না?

855
00:57:30,640 --> 00:57:33,037
আমার স্পয়লার এনে দেওয়ার পরিবর্তে,

856
00:57:33,038 --> 00:57:35,567
নিজেকে গল্পে ঢুকিয়ে একটা 
অসাধারণ কাজ নষ্ট করে দিয়েছ!

857
00:57:35,568 --> 00:57:38,367
- একটু বাইরে যেতে পারবেন? 
- কী বললে তুমি?

858
00:57:38,368 --> 00:57:41,399
- এখন ঠিক সময় নয়।
- কী করছো তুমি?

859
00:57:41,400 --> 00:57:43,579
- প্লিজ বাইরে যান।
- পাগল নাকি?

860
00:57:43,580 --> 00:57:45,209
- প্লিজ।
- আমাকে ধাক্কা দিলে?

861
00:57:45,210 --> 00:57:47,777
- তুমি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছ।
- প্লিজ বের হয়ে যান!

862
00:57:47,778 --> 00:57:48,980
চমকে দিয়েছ!

863
00:57:52,378 --> 00:57:54,649
কী হয়েছে, প্রফেসর পার্ক?

864
00:57:54,650 --> 00:57:56,240
দেখলে?

865
00:57:56,808 --> 00:57:59,178
ও আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

866
00:58:01,078 --> 00:58:02,667
বেরিয়ে এসো!

867
00:58:02,668 --> 00:58:04,207
কী হয়েছে?

868
00:58:04,208 --> 00:58:06,578
কী হচ্ছে? ভাবো, ইয়ন-জু।

869
00:58:10,638 --> 00:58:12,538
হুসে ফেরো।

870
00:58:24,578 --> 00:58:26,608
- হ্যালো, ইয়ন-জু?
- সু বং।

871
00:58:27,008 --> 00:58:29,909
তুমিও দেখেছো, ঠিক?
খাং ছুল আমার খোঁজ করছে।

872
00:58:29,910 --> 00:58:31,977
এটা হাস্যকর। ও আমার খোঁজ করছে।

873
00:58:31,978 --> 00:58:34,237
ঠিক। ও এখন তোমার খোঁজ করছে।

874
00:58:34,238 --> 00:58:35,907
ওর কাছে আমার বিজনেস কার্ড 
আছে আর ও আমাকে খোঁজার চেষ্টা করছে।

875
00:58:35,908 --> 00:58:38,107
ওই বিজনেস কার্ডটা আমি...

876
00:58:38,108 --> 00:58:40,910
হোটেল ম্যানেজারকে দিয়েছিলাম। 
ওটা আমার আসল বিজনেস কার্ড।

877
00:58:41,308 --> 00:58:44,659
ওখানে লেখা আছে," মাউংসেই ইউনিভার্সিটি 
মেডিক্যাল সেন্টার, ওহ ইয়ন-জু।"

878
00:58:44,660 --> 00:58:47,277
ঠিক বলেছ। " মাউংসেই ইউনিভার্সিটি 
মেডিক্যাল সেন্টার, ওহ ইয়ন-জু।"

879
00:58:47,278 --> 00:58:48,777
এই স্টোরিলাইন...

880
00:58:48,778 --> 00:58:51,108
আমার কাছে একটু অদ্ভুত লাগছে।

881
00:58:51,508 --> 00:58:54,477
উনি হটাৎ করে নতুন 
চরিত্রের দিকে ফোকাস করছেন।

882
00:58:54,478 --> 00:58:57,737
কোথায় থেকে এসব আঁকতে পারেন? 
আমি এখনো যোগাযোগ করতে পারছি না।

883
00:58:57,738 --> 00:59:00,338
উনি এসব আঁকছেন না।

884
00:59:01,408 --> 00:59:02,478
তাহলে কে আঁকছে?

885
00:59:02,880 --> 00:59:05,308
খাং ছুল বেঁচে যাওয়ার পর থেকে
এর মধ্যে জীবন চলে এসেছে।

886
00:59:08,108 --> 00:59:11,178
ওর মরে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু মরেনি।

887
00:59:11,608 --> 00:59:13,578
তাই এখন, ও নিজের গল্প নিজেই লিখছে।

888
00:59:13,910 --> 00:59:17,367
কী আবোলতাবোল কথা বলছো?

889
00:59:17,368 --> 00:59:18,908
আমি কী বলছি বুঝতে পারছো না?

890
00:59:19,410 --> 00:59:22,107
জানি। আমি কী বলছি আমি 
নিজেও বুঝতে পারছি না।

891
00:59:22,108 --> 00:59:23,230
পাগলের মতো কথা বলছি।

892
00:59:24,108 --> 00:59:27,010
খাং ছুল বেঁচে আছে। ও বেঁচে 
আছে আর আমার খোঁজ করছে।

893
00:59:27,778 --> 00:59:29,637
ডব্লিউ-তে আরেকটা পৃথিবী আছে।

894
00:59:29,638 --> 00:59:30,978
একটা পৃথিবী যেখানে খাং ছুল থাকে।

895
00:59:31,908 --> 00:59:33,608
ইয়ন-জু। শান্ত হও।

896
00:59:34,280 --> 00:59:37,508
- আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী...
- আমি জানি আমি ঠিক!

897
00:59:53,908 --> 00:59:55,678
[ওহ ইয়ন-জু। কোথায় আছে ও?]

898
00:59:56,908 --> 00:59:58,108
ও আমার খোঁজ করছে কেন?

899
00:59:58,510 --> 00:59:59,838
ও আমার থেকে কী চায়?

900
01:00:00,440 --> 01:00:03,910
[ওহ ইয়ন-জু। কোথায় আছে ও?]

901
01:00:05,108 --> 01:00:06,178
কেন?

902
01:00:07,078 --> 01:00:09,280
কেন আমি তোমার জীবনের চাবি?

903
01:00:10,078 --> 01:00:13,678
[ওহ ইয়ন-জু। কোথায় আছে ও?]

904
01:00:54,738 --> 01:00:56,908
[ডব্লিউ]

905
01:00:57,340 --> 01:00:58,697
তুমি এই সম্পর্কে জানো, তাই না?

906
01:00:58,698 --> 01:01:01,510
যে দৃশ্যে আমি ছুলকে বাঁচিয়েছি,
ওটা তুমি আঁকোনি, তাই না?

907
01:01:02,910 --> 01:01:04,277
ও একটা মনস্টার!

908
01:01:04,278 --> 01:01:05,838
সেকারণেই ওর বিচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

909
01:01:06,238 --> 01:01:07,517
বিষ নিয়ে হাল্কা ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।

910
01:01:07,518 --> 01:01:09,338
তুমি আবারও ছুলকে মারার চেষ্টা করছো?

911
01:01:10,740 --> 01:01:12,878
না, ওটা খুন।

912
01:01:13,338 --> 01:01:15,278
অবশেষে দেখা হয়ে গেলো, ইয়ন-জু।

913
01:01:16,040 --> 01:01:18,608
ঘটনা আস্তে আস্তে মজাদার হচ্ছে। 
আবারও দেখা হবে।

914
01:01:19,308 --> 01:01:21,307
- ইয়ন-জু?
- এতো তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে গেছো?

915
01:01:21,308 --> 01:01:22,977
কী বলতে চাইছো?

916
01:01:22,978 --> 01:01:24,317
আমি ২ মাস বেডে পড়ে ছিলাম।

917
01:01:24,318 --> 01:01:25,738
ও কি ২ মাস হয়ে যাওয়ার কথা বললো?

918
01:01:26,178 --> 01:01:27,279
এটা সিরিয়াল ওয়েব কার্টুন।

919
01:01:27,280 --> 01:01:30,207
তারমানে কি এপিসোড শেষ 
করার জন্য কোনোকিছু করতে হবে?

920
01:01:30,208 --> 01:01:31,707
একটা ঘটনা। কোন ধরনের ঘটনা?

921
01:01:31,708 --> 01:01:33,278
আমি ওর সম্পর্কে সঠিক ছিলাম।

922
01:01:34,838 --> 01:01:35,878
ও খামখেয়ালি..

923
01:01:36,480 --> 01:01:37,508
আর পাগল স্বভাবের।

924
01:01:38,280 --> 01:01:40,240
আমি অবশেষে খুঁজে পেয়েছি। আমার জীবনের চাবি।

925
01:01:40,808 --> 01:01:42,567
এডিটর বলছে ওরা 
ইতোমধ্যে কপি পেয়ে গেছে।

926
01:01:42,568 --> 01:01:44,778
- ওটা কী?
- নীচে নামাও, এখনই!

927
01:01:45,810 --> 01:01:49,140
সেকারণে এখনই ওর জীবন কেড়ে নিতে হবে।