1
00:00:00,102 --> 00:00:02,210
HYMN OF DEATH
এপিসোড ১ (পার্ট-১)
2
00:00:02,421 --> 00:00:05,215
বাংলা অনুবাদে
-------------------------
সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:04,195 --> 00:00:05,215
বাংলা অনুবাদে
-------------------------
সায়মুন ইসলাম শুভ
4
00:00:05,758 --> 00:00:08,594
লেখক কিম উ-জিন এবং সিম-দোক এর জীবনি নিয়ে লেখা উপন্যাস কে কেন্দ্র করে সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত এটি।
5
00:00:08,677 --> 00:00:10,846
আসল ঘটনার সাথে কিছু অংশ ভিন্ন হতে পারে।
6
00:00:15,225 --> 00:00:19,563
আগস্ট ৪, ১৯২৬, ভোর ৪ টা
দোকসুহুয়ান ফেরি
7
00:01:13,033 --> 00:01:16,829
ক্যাবিন নাম্বার ৩
8
00:02:06,461 --> 00:02:08,172
"আমি অনেক দুঃখিত,
9
00:02:08,881 --> 00:02:11,758
"কিন্তু আমার লাগেজ আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিন"
10
00:03:08,856 --> 00:03:11,102
HYMN OF DEATH
11
00:03:12,110 --> 00:03:14,863
টোকিও, ১৯২১
12
00:03:17,157 --> 00:03:19,159
"এই দুনিয়া তোমায় অত্যাচার করছে নাকি না"
13
00:03:19,785 --> 00:03:21,745
নিজেকে গুরুত্ব দেও
14
00:03:21,995 --> 00:03:23,705
এবং মানুষকে ভালোবাসো
15
00:03:24,373 --> 00:03:26,208
সব মানুষ সমান।
16
00:03:26,625 --> 00:03:28,794
আমরা সবাই একই ভাগ্যের স্বীকার।
17
00:03:29,878 --> 00:03:31,213
আমরা সবাই দূর্ভাগা।"
18
00:03:37,219 --> 00:03:38,095
তোমার কি মনে হয়?
19
00:03:38,887 --> 00:03:42,099
জোসোন ট্যুরে কি আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবো?
20
00:03:42,808 --> 00:03:44,476
"Kim Young-il's Death."
21
00:03:49,106 --> 00:03:51,650
আমি এটা ব্যবহার করতে চাচ্ছি
আমাদের প্রথম পার্ফোরম্যান্সে।
22
00:03:54,236 --> 00:03:55,237
আমরা করেছি।
23
00:03:55,487 --> 00:03:56,905
-আমরা করে ফেলেছি।
-হ্যা, আমরা পেরেছি!
24
00:03:59,116 --> 00:04:02,119
যদি কেও শুনে, হয়তো ভাববে
আমাদের দেশ স্বাধীন
25
00:04:02,202 --> 00:04:04,246
তোমার টা করবে দেখে
এতো খুশি তুমি?
26
00:04:04,746 --> 00:04:08,041
এটা হয়তো বেশি অর্থপূর্ণ
উ-জিন ও স্বীকার করেছে।
27
00:04:08,709 --> 00:04:10,002
KIM YOUNG-IL'S DEATH
28
00:04:10,085 --> 00:04:12,129
এটা সহ,তিনটি নতুন পৃষ্ঠা
29
00:04:12,212 --> 00:04:13,922
ট্যুরে এটাই ব্যবহার করবো ফাইনাল।
30
00:04:15,424 --> 00:04:18,427
আমার বিশ্বাস সংগঠনের জন্য
ফান্ড গড়তেই শুধু সাহায্য করবে না,
31
00:04:18,510 --> 00:04:21,305
জোসোনের শিল্পে উন্নতি
করতেও সাহায্য করবে।
32
00:04:22,139 --> 00:04:24,725
আরো, নতুন নাটক আর
মিউজিকের প্রেজেন্টেশন
33
00:04:24,891 --> 00:04:26,268
জোসোনের মানুষদের অনুপ্রাণিত করবে।
34
00:04:26,351 --> 00:04:28,895
নিজেদের দেশের শিল্প
দেখে একটা গর্ভ অনুভব করে
35
00:04:29,521 --> 00:04:32,065
শিল্পের মতো আত্নসম্মান বোধ
থাকা মহান
36
00:04:33,400 --> 00:04:35,152
কিন্তু আমাকেই কেনো হতে হবে?
37
00:04:37,821 --> 00:04:39,114
তো আমি কি করবো?
38
00:04:39,197 --> 00:04:41,158
মেয়েদের অভিনয় তুমিই
ভালো পারবে
39
00:04:41,241 --> 00:04:42,200
আমি?
40
00:04:42,909 --> 00:04:45,704
এখানে একটা জলজ্যান্ত মেয়ে
থাকতে, আমি কেন?
41
00:04:45,787 --> 00:04:47,456
দেখো নাই তুমি?
42
00:04:47,539 --> 00:04:49,374
গি-যুর অভিনয় আগে?
43
00:04:50,334 --> 00:04:52,252
আপনাকে বলেছি আগেই
আমি পিয়ানোর দায়িত্বে আছি।
44
00:04:52,336 --> 00:04:56,048
আচ্ছা, যদি আসলেই না করতে চাও
আরেকজন আছে করার মতো
45
00:04:56,131 --> 00:04:58,008
কে? কে সে?
46
00:04:58,383 --> 00:04:59,760
বলো আমাকে। কে?
47
00:04:59,843 --> 00:05:01,303
আচ্ছা.. এটা..
48
00:05:01,386 --> 00:05:02,679
আরে কে?
49
00:05:34,294 --> 00:05:35,379
দাড়াও...
50
00:05:36,004 --> 00:05:37,839
স্কোরে দেখো
51
00:05:37,923 --> 00:05:40,133
আর শেষের লিরিকঃ গুলো পড়
52
00:05:41,301 --> 00:05:44,346
আমি আমার অটল বিশ্বাস
নিয়ে ওর জন্য অপেক্ষা করবো।
53
00:05:44,429 --> 00:05:48,600
একদম! এটা মেয়েদের নিয়ে লেখা...
54
00:05:48,683 --> 00:05:50,852
যে আকুলতার সাথে তার ভালোবাসার
মানুষের অপেক্ষায়।
55
00:05:51,812 --> 00:05:53,939
সে জানেও না কখন
সে ফিরে আসবে।
56
00:05:54,022 --> 00:05:56,483
তাই আনন্দের সাথে গেয়ো না..
57
00:05:56,566 --> 00:05:58,360
আচ্ছা, বুঝেছি।
58
00:06:00,904 --> 00:06:01,738
সিম-দোক।
59
00:06:03,281 --> 00:06:06,159
তুমি কখনো তোমার ভালোবাসার
মানুষের আকাঙ্ক্ষা করছো?
60
00:06:07,577 --> 00:06:08,412
এখনো না, ম্যাম।
61
00:06:11,498 --> 00:06:14,835
যে গানে যা শিল্পীর আন্তরিকতা থাকেনা
তা আসল গান হয় না।
62
00:06:15,836 --> 00:06:16,837
একদিন,
63
00:06:17,421 --> 00:06:20,340
আশা করি তুমিও..
64
00:06:20,424 --> 00:06:22,342
বুঝতে পারবে
এই লিরিকের মানে..
65
00:06:24,553 --> 00:06:27,097
ঠিক আছে,
যেহেতু তুমি এর মানে জানো না
66
00:06:27,180 --> 00:06:29,641
শিল্পীর মনকে বোঝার চেষ্টা করো এবার
67
00:06:30,642 --> 00:06:31,476
জ্বী, ম্যাম।
68
00:06:38,442 --> 00:06:39,526
সিম-দোক।
69
00:06:49,286 --> 00:06:50,287
একটা সংগঠন?
70
00:06:51,788 --> 00:06:55,542
জোসোনের ছাত্রদের দ্বারা এই
সংগঠন তৈরি।
71
00:06:55,625 --> 00:06:59,296
এই গ্রীষ্মের ছুটিতে জোসোনে
আমাদের পারফর্ম করতে বলেছে
72
00:06:59,379 --> 00:07:01,131
এই শো-র উদ্দেশ্য কি?
73
00:07:01,506 --> 00:07:05,177
সংগঠন একটা হল তৈরির জন্য
টাকা জোগাড় করছে।
74
00:07:05,260 --> 00:07:09,556
আমরা চাচ্ছি এই নতুন আর
পশ্চিমা গান গুলো গাওয়ার জন্য।
75
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
এবং আমাদের জনগণদের
উদ্ভুদ্ধ করতে।
76
00:07:12,934 --> 00:07:14,019
এটা কি...
77
00:07:14,853 --> 00:07:16,271
একটু বিপদজনক হয়ে গেলো না?
78
00:07:17,272 --> 00:07:18,607
আমি করতে চাই কিনা বলতে
পারছি না।
79
00:07:21,610 --> 00:07:23,361
এখনকার মতো, আসেন..
80
00:07:23,612 --> 00:07:25,322
দেখার পর সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
81
00:07:31,536 --> 00:07:34,331
এমনি এমনি যাওয়া যাবে?
82
00:07:34,414 --> 00:07:35,749
ওকে।
83
00:07:38,293 --> 00:07:39,961
৮-৪ টোটসুকা, শিঞ্জুকু, টোকিও
84
00:08:01,191 --> 00:08:02,567
"দেখো...
85
00:08:03,610 --> 00:08:05,195
কিভাবে ভালোবাসা ছিনিয়ে নেয়।
86
00:08:07,405 --> 00:08:10,617
যে মূহুর্তে তুমি ভালোবাসাকে অবমূল্যায়ন করবে
একটা শক্তির মতো মনে করে,
87
00:08:10,700 --> 00:08:12,244
তুমি একটা ভুল করে ফেলেছো।
88
00:08:13,787 --> 00:08:16,623
ভালোবাসা এমন যা তুমি
তোমার জন্য করো।
89
00:08:16,706 --> 00:08:20,043
ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব নেওয়ার মতো।"
90
00:08:21,545 --> 00:08:22,921
আরিশমা তাকিও।
91
00:08:27,133 --> 00:08:28,510
আমি একমত নই।
92
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
কিভাবে মুক্তহস্তে সব নেওয়া
ভালোবাসা হয়?
93
00:08:32,472 --> 00:08:34,975
যখন ভালোবাসায় থাকো কিছু করার
থাকে না।
94
00:08:35,058 --> 00:08:38,770
সত্য ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব দেওয়ার
মতো যাইহোক না কেনো
95
00:08:41,523 --> 00:08:43,984
জাপানি বই কোরিয়ান ভাষায়
পড়ছেন কেন?
96
00:08:51,199 --> 00:08:54,870
আমি উত্তর দিবো তার আগে বলেন কেন না বলে ঢুকেছেন?
97
00:08:55,954 --> 00:08:56,955
ওহ...
98
00:08:57,914 --> 00:08:59,791
দরজা খোলা ছিলো কিছুটা...
99
00:08:59,875 --> 00:09:00,959
আমি কখনোই এটা খোলা রাখিনি।
100
00:09:01,042 --> 00:09:02,919
যাইহোক,
আপনাকে ঢোকার অনুমতি দেয়নি।
101
00:09:03,003 --> 00:09:06,172
আপনার মূল্যবান পড়ার সময়ে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য
আমি অনেক দুঃখিত।
102
00:09:07,007 --> 00:09:08,174
চলে যাচ্ছি তাহলে।
103
00:09:12,429 --> 00:09:13,388
এসে পরেছেন দেখছি..
104
00:09:13,471 --> 00:09:14,639
আপনি কি
105
00:09:15,515 --> 00:09:17,017
নিজের পরিচয় দিয়েছেন?
106
00:09:18,393 --> 00:09:20,186
আহ,দেননি মনে হচ্ছে
107
00:09:20,687 --> 00:09:22,856
ওর নাম ইউন সিম-দোক
108
00:09:22,939 --> 00:09:24,774
২৫ বছর বয়স
109
00:09:24,858 --> 00:09:27,402
Ueno College of Music এ
ভোকাল মিউজিকে পড়ছে।
110
00:09:29,070 --> 00:09:31,364
আর ইনি কিম উ-জিন
111
00:09:31,448 --> 00:09:34,910
২৫ বছর বয়স। Waseda University তে
ইংরেজি সাহিত্যে পড়ছে।
112
00:09:35,702 --> 00:09:38,246
দেখো, তোমরা কিন্তু সমবয়সী।
113
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- আমার তা মনে হয় না।
114
00:09:57,515 --> 00:10:00,810
শুনেছি অভিনয় ভালো পারেন
নতুন একটা নাটকে অভিনয় করেছেন শুনলাম
115
00:10:01,645 --> 00:10:04,522
এজন্য চাচ্ছি আমাদের সাথে
পারফর্ম করেন।
116
00:10:04,606 --> 00:10:05,732
না, ধন্যবাদ।
117
00:10:06,775 --> 00:10:09,361
এগুলোর জন্য আমার সময় নেই।
118
00:10:09,653 --> 00:10:10,654
বিদায়।
119
00:10:11,446 --> 00:10:12,948
যদি কোরিয়ান হয়ে থাকেন...
120
00:10:13,031 --> 00:10:15,283
যতটুকু পারেন দেশের জন্য
কি কিছু করা উচিত নয় আপনার?
121
00:10:17,661 --> 00:10:19,621
এজন্যই আমি করবো না।
122
00:10:19,704 --> 00:10:21,081
মানে?
123
00:10:21,665 --> 00:10:24,376
সরকারি অর্থায়নে অনেক কষ্টে
এখানে পড়তে আসছি।
124
00:10:24,459 --> 00:10:26,670
আপনার শোর জন্য সপ্তক না হতে পারলে পরে?
125
00:10:27,087 --> 00:10:28,797
দায়িত্ব নিবেন আপনি?
126
00:10:29,381 --> 00:10:31,925
নিজের সুন্দর জীবনের জন্য
দেশকে ভুলে থাকতে চান?
127
00:10:32,008 --> 00:10:34,969
আমাদের দেশ এখন বিশৃঙ্খল
তো আমার একটা ভালো জীবন কাটানো উচিত।
128
00:10:38,640 --> 00:10:39,683
যা মনে চায় করেন।
129
00:10:40,433 --> 00:10:43,603
আপনার যে ডিপার্টমেন্ট এ
অভিনয়ে যে ভালো করবে তাও আশা করছি না।
130
00:10:44,771 --> 00:10:47,107
আচ্ছা, ভালো জীবন কাটান।
131
00:10:49,984 --> 00:10:51,653
আমি করবো।
132
00:10:54,739 --> 00:10:55,824
তবে,
133
00:10:56,783 --> 00:10:58,243
আমার ২ টা শর্ত আছে,
134
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
ও আমাদের সাথে থাকবে,
শুধু গান গাবে।
135
00:11:03,039 --> 00:11:06,543
যদি ও মাঝে বিপদের সম্মুখীন হয়,
136
00:11:06,626 --> 00:11:07,836
তখনি চলে যাবে?
137
00:11:07,919 --> 00:11:09,379
এটাই তার শর্ত?
138
00:11:09,879 --> 00:11:13,383
আমাদের কি আসলেই তার সাথে
এসব শর্ত মেনে কাজ করা উচিত হবে?
139
00:11:14,050 --> 00:11:16,803
আমি মনে করি শো'তে গান যুক্ত করলে
এটা আরো সমৃদ্ধ করবে!!
140
00:11:18,513 --> 00:11:21,474
মিস. ইউন সিম-দোক পরবর্তী
রিহার্সাল থেকে জয়েন করবে।
141
00:11:21,558 --> 00:11:24,269
কেমন মেয়ে বলে মনে হয় তাকে?
142
00:11:25,854 --> 00:11:28,940
সে ভালো মেয়ে,
স্পষ্টভাষী ও।
143
00:11:31,568 --> 00:11:34,070
ঠিক আছে, আজকের মতো শেষ করি।
144
00:11:40,368 --> 00:11:41,453
আরিশমা তাকিও
145
00:11:44,289 --> 00:11:45,790
কেমন মেয়ে বলে তাকে আমার মনে হয়?
146
00:11:48,293 --> 00:11:50,086
সে অনেক যুক্তিহীন।
147
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
তাহলে নাটকে থাকতে চাচ্ছো কেন?
148
00:11:52,881 --> 00:11:54,591
তার মতো লোকের সাথে?
149
00:11:54,674 --> 00:11:57,093
এটা বিপদজনক হতে পারে বলেছিলে
না?
150
00:11:57,177 --> 00:12:00,138
সে কতো ভালো দেখতে চাচ্ছিলাম!
151
00:12:00,221 --> 00:12:02,682
- কি ভালোর কথা বললা?
- নতুন নাটক টা।
152
00:12:02,766 --> 00:12:05,894
কেমন দেখতে চাই আমি।
153
00:12:05,977 --> 00:12:07,687
এরজন্য আমাকে নিচু ভাবে দেখলো কেনো...
154
00:12:08,354 --> 00:12:09,689
এবং আমি তাকে দেখাবো
155
00:12:09,773 --> 00:12:11,608
গানে আমি কতো ভালো।
156
00:12:12,525 --> 00:12:13,568
ওহ তাই?
157
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
এইযে, উ-জিন!!
158
00:12:28,374 --> 00:12:29,709
ধন্যবাদ।
159
00:12:29,793 --> 00:12:33,004
তোমার বাবা চিঠি পাঠায়
160
00:12:33,087 --> 00:12:34,672
প্রতিদিন।
161
00:12:34,756 --> 00:12:36,174
কতো ভালো সে।
162
00:12:42,055 --> 00:12:43,598
কিম উ-জিন
শিনজুকু,টোকিও
163
00:13:01,491 --> 00:13:03,743
"টাকা অপচয় না করে ভালোভাবে
ব্যবহার কর।"
164
00:13:04,244 --> 00:13:06,287
উদ্ভট বই পড়বি না।
165
00:13:06,371 --> 00:13:08,331
ওগুলো তোর ডেস্কেও রাখবিনা
166
00:13:08,873 --> 00:13:11,417
ইংরেজি সাহিত্যে পড়তে চেয়েছিস,
পড়তে দিছি
167
00:13:11,709 --> 00:13:14,337
তাই পড়া শেষ হলে জোসোনে ফিরে
যাওয়ার পর
168
00:13:14,587 --> 00:13:17,173
আমার মন মতো জীবন কাটাবে
169
00:13:17,799 --> 00:13:18,925
আমি সাথেই থাকবো
170
00:15:36,688 --> 00:15:37,772
গি-যু দের সাথে সম্পর্ক
171
00:15:37,855 --> 00:15:39,816
ভালোই ছিলো শুধু একটু দুঃখের মনে হলো।
172
00:15:40,316 --> 00:15:42,819
আমি এটা উৎফুল্ল রাখবো
বাস্তবে যেহেতু এটা হতাশার মতো !
173
00:15:43,111 --> 00:15:45,238
গি-জু, ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
174
00:15:45,488 --> 00:15:46,906
দারুণ করেছ তুমি
175
00:15:46,990 --> 00:15:47,991
এটা ঠিক আছে।
176
00:15:48,074 --> 00:15:49,158
আর...
177
00:15:57,834 --> 00:15:59,877
গানের সময় এখন শেষ...
178
00:15:59,961 --> 00:16:01,504
তাই নাটকের সাথেই চলো...
179
00:16:01,587 --> 00:16:04,382
টোমাডা কিউস্যকে
ডিরেকশন এ আমাদের সাহায্য করবে।
180
00:16:04,924 --> 00:16:07,135
আমি টোমাডা কিউস্যকে
181
00:16:07,343 --> 00:16:08,636
ভালো একটা সময় কাটাবো আশা করছি।
182
00:16:19,605 --> 00:16:20,732
হিউং সু।
183
00:16:20,815 --> 00:16:24,027
আমার ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
184
00:16:24,110 --> 00:16:25,028
হুয়া-বং!
185
00:16:27,280 --> 00:16:28,281
দাড়াও।
186
00:16:28,573 --> 00:16:30,575
ভালোবাসার মানুষের আলিংগন এর
সময় এমন মুখ থাকে?
187
00:16:31,868 --> 00:16:33,161
থামো..
188
00:16:33,703 --> 00:16:34,704
দাড়াও।
189
00:16:37,957 --> 00:16:38,791
আমি করতে পারবো না।
190
00:16:38,875 --> 00:16:40,710
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো
নাহলে এর চাইতে খারাপ কিছু করাবো।
191
00:16:40,793 --> 00:16:43,921
আহা আমি, উ-জিন আমি ভালো
করতে পারবো।
192
00:16:44,130 --> 00:16:47,216
হিউং-সু, প্রতিজ্ঞা করছি আমি ভালো
করবো।
193
00:16:47,300 --> 00:16:48,968
ভালোবাসি তোমায়, হিউং-সু।
194
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
তাহলে ঠিক আছে
আজকের মতো এখানেই শেষ।
195
00:17:03,775 --> 00:17:05,318
হুস!
196
00:17:05,401 --> 00:17:07,528
- ভালো করেছো সবাই
- ভালো
197
00:17:10,239 --> 00:17:12,200
সিম-দোক আমার সাথে ডিনারে
যাবেন?
198
00:17:12,283 --> 00:17:14,911
দুঃখীত, আমার একজনকে
চূর্ণ করতে হবে।
199
00:17:16,204 --> 00:17:17,163
কি করতে হবে?
200
00:17:26,297 --> 00:17:27,548
সে চলে গেছে দেখছি।
201
00:17:31,719 --> 00:17:32,720
ধুর!!
202
00:17:47,443 --> 00:17:48,444
ঠিক আছে।
203
00:18:19,058 --> 00:18:20,435
এক পেয়ালা নুডলস দেন,প্লিজ
204
00:18:21,394 --> 00:18:22,854
আমি যে এটা চাই বলছি?
205
00:18:22,937 --> 00:18:24,105
আমার জন্যে।
206
00:18:25,857 --> 00:18:26,858
এক পেয়ালা নুডলস?
207
00:18:26,941 --> 00:18:28,401
মজা করলাম, আপনার জন্যই
208
00:18:33,865 --> 00:18:34,824
ধন্যবাদ।
209
00:18:59,974 --> 00:19:00,808
কেন...
210
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
আপনার তখন তাড়া ছিলো?
211
00:19:03,644 --> 00:19:04,729
খিদে লেগেছিল।
212
00:19:05,938 --> 00:19:07,773
এই জায়গা সম্পর্কে জানেন
কিভাবে?
213
00:19:08,608 --> 00:19:11,861
টোকিওতে এমন কোনো কোরিয়ান নেই
এই জায়গা না চিনে।
214
00:19:13,070 --> 00:19:14,071
এটা সত্য।
215
00:19:25,249 --> 00:19:26,501
সময় নিয়ে খান তাহলে।
216
00:19:28,961 --> 00:19:31,214
দাড়ান,আমার আপনাকে
কিছু বলার আছে।
217
00:19:51,651 --> 00:19:53,569
এভাবে চললে পুরো বাটি শেষ করে
ফেলবে।
218
00:19:54,028 --> 00:19:55,238
কি বলতে চাচ্ছিলেন?
219
00:19:55,321 --> 00:19:56,906
আমার সাথে এমন করেন
কেনো সবসময়?
220
00:19:58,241 --> 00:20:00,660
প্রথম দেখা থেকেই,
221
00:20:01,118 --> 00:20:03,162
আমাকে অবজ্ঞা করছেন আপনি
222
00:20:03,371 --> 00:20:06,123
আপনি মনে করেন আমি একটা ফালতু মেয়ে
যে দেশের পরোয়া করেনা?
223
00:20:06,207 --> 00:20:07,708
এটা সত্যি না।
224
00:20:07,792 --> 00:20:08,960
আমাদের দেশে একটা শো?
225
00:20:09,544 --> 00:20:10,670
এটা মহান।
226
00:20:11,462 --> 00:20:13,005
কিন্তু এতে কি হবে আসলে?
227
00:20:13,673 --> 00:20:16,425
আমাদের দেশ ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলছি।
228
00:20:16,509 --> 00:20:19,095
তো পশ্চিমা এই গান কি ভালো করবে
আসলে?
229
00:20:20,096 --> 00:20:21,722
এগুলোর কোনো শক্তি নেই।
230
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
তুমি ঠিক।
231
00:20:29,522 --> 00:20:30,690
তবুও,
232
00:20:30,898 --> 00:20:34,360
আমি আমার দেশকে আঁকড়ে ধরতে চাচ্ছি,
আমার নিজের মতো করে।
233
00:20:34,986 --> 00:20:36,904
আমাদের দেশ পদদলিত এখন।
234
00:20:37,113 --> 00:20:39,740
কিন্তু আমাদের শক্তি যে এখনো জীবিত
তা দেখাতে চাই আমি।
235
00:20:39,824 --> 00:20:42,034
নাটকের মাধ্যমে।
236
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
এটাও কি একটা কারণ নয়
237
00:20:48,332 --> 00:20:49,166
কেন গান গাবেন?
238
00:20:53,045 --> 00:20:54,589
আপনি যদি আমাকে অবজ্ঞা নাই করেন,
239
00:20:54,672 --> 00:20:58,426
তাহলে শুধু অন্যদের বেলায় মন্তব্য করলেন,
240
00:20:58,509 --> 00:21:00,803
আমার সময় করেন নি কেন?
এটা বিব্রতকর।
241
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
আমার বলার কিছু ছিলো না আসলে
242
00:21:02,597 --> 00:21:03,681
কি?
243
00:21:05,057 --> 00:21:07,393
আমার কিছু বলার দরকার ছিলো না।
244
00:21:07,935 --> 00:21:09,645
এটা এতো সুন্দর ছিলো
245
00:21:13,608 --> 00:21:15,276
যখন প্রথম দেখা হলো,
246
00:21:15,901 --> 00:21:18,529
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন কেন
জাপানি বই কোরিয়ান ভাষায় পড়ি।
247
00:21:20,489 --> 00:21:24,118
আসেল, আমি যে কোরিয়ান তা ভুলে যেন না যায় তাই।
248
00:21:28,998 --> 00:21:30,416
আর কিছু?
249
00:21:31,083 --> 00:21:32,877
হুম, না...
250
00:21:35,838 --> 00:21:37,506
আমাদের যাওয়া উচিত তাহলে।
251
00:21:51,562 --> 00:21:54,565
এই কথা আগে বললেই হতো ☺
252
00:21:54,815 --> 00:21:56,150
কিম উ-জিন...
253
00:22:05,284 --> 00:22:07,078
আমাদের পরিবারের ব্যাপারে কি তাহলে?
254
00:22:07,161 --> 00:22:10,581
-দেখেন--
-আমার দুঃখী মা আর বোন...
255
00:22:10,664 --> 00:22:13,793
আমি চাই আরো মন দিয়ে এই লাইন
বলো তুমি
256
00:22:14,460 --> 00:22:16,170
-এটা দুঃখী শোনায় নি।
-সিম-দোক...
257
00:22:16,253 --> 00:22:17,880
ওহ, হ্যা।
258
00:22:17,963 --> 00:22:19,632
-শুরু করি?
-অবশ্যই।
259
00:22:22,259 --> 00:22:23,219
দাড়ান?
260
00:22:23,719 --> 00:22:25,846
এই রিহার্সাল এ অনেক টাকা
খরচ হয় না?
261
00:22:26,180 --> 00:22:27,932
কিভাবে কভার করেন?
262
00:22:28,015 --> 00:22:30,101
আমরা সবাইই কিছু না কিছু দিচ্ছি,
263
00:22:30,184 --> 00:22:32,895
কিন্তু উ-জিন ই সবাচাইতে বেশি
করছে।
264
00:22:32,978 --> 00:22:34,980
নিজের ব্যক্তিগত খরচের টাকা থেকে।
265
00:22:38,359 --> 00:22:41,529
নান-পা ভাই যা বলেছে তা সত্যি মনে হচ্ছে।
266
00:22:42,530 --> 00:22:45,449
সে বলেছে উ-জিনের আবেগ
267
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
লেখা আর নাটকের প্রতি প্রবল।
268
00:22:58,671 --> 00:23:03,175
তাকে আমি পছন্দ করিনা
কিন্তু তার স্মৃতি আমায় অত্যাচার করে।
269
00:24:22,213 --> 00:24:24,632
ওওহ, বৃষ্টির জন্য আমার দেড়ি হয়ে গেলো।
270
00:24:25,216 --> 00:24:26,550
কিন্তু সবাই ইতোমধ্যে এসে পরেছে।
271
00:24:39,688 --> 00:24:41,440
শুনুন, মিউং-হি সাহেব
272
00:24:43,359 --> 00:24:47,321
উ-জিন সাহেবের এর কিছু হয়েছে নাকি?
273
00:24:48,614 --> 00:24:50,741
এইযে সে ২ দিন ধরে অনুপস্থিত?
274
00:24:50,950 --> 00:24:53,953
আমি শো নিয়ে চিন্তিত
যেহেতু আমাদের ডিরেক্টর ই নেই।
275
00:24:56,455 --> 00:24:57,998
চিন্তার কিছু নেই।
276
00:24:58,874 --> 00:25:02,086
এটা শেষ করার পর ও আবার ফিরে
আসবে কিছুদিন এর ভেতর
277
00:25:03,295 --> 00:25:04,463
উ-জিন সাহেব কি...
278
00:25:05,923 --> 00:25:07,758
অসুস্থ নাকি?
279
00:25:42,204 --> 00:25:44,498
এটা মি. কিম এর রুম।
280
00:25:44,831 --> 00:25:46,083
ধন্যবাদ।
281
00:27:10,125 --> 00:27:12,294
"সময়ের সাথে সাথে
282
00:27:12,878 --> 00:27:16,465
কান্না থেমে যায়
কারণ ব্যাথা সাড়ে না আর।
283
00:27:28,894 --> 00:27:31,438
সহ্য করতে না পেরে, আমি কাঁদি।
284
00:27:31,855 --> 00:27:35,400
কিন্তু কেনো এটা আগুনের
মতো মনে হয়?
285
00:27:35,484 --> 00:27:36,860
আমার ভেতরে জ্বলছে?
286
00:27:38,779 --> 00:27:41,698
-যদি আমি বাচ্চা হতাম"..
-যদি বাচ্চা হতাম।
287
00:27:42,657 --> 00:27:44,201
এবং ব্যাথায় কাঁদতাম।
288
00:27:44,576 --> 00:27:46,578
মা ডাক্তার নিয়ে আসতো তখন।
289
00:27:47,454 --> 00:27:49,331
যদি বাচ্চা হতাম
290
00:27:50,457 --> 00:27:54,086
আমার মা হয়তো ঠান্ডা পানি এনে দিতো
আমার জ্বলন্ত হৃদয়ের জন্য।
291
00:27:55,629 --> 00:27:57,422
যদি বাচ্চা হতাম
292
00:27:58,423 --> 00:27:59,633
এবং অসুস্থ
293
00:28:00,133 --> 00:28:02,386
একটা ভালো ঘুম হয়তো সব ঠিক করে দিতো।
294
00:28:06,431 --> 00:28:08,975
"যাইহোক, যেহেতু আমি আর বাচ্চা নই
295
00:28:09,559 --> 00:28:13,271
এই ব্যাথা আমার ভেতরে বিক্ষত করছে।
296
00:28:14,314 --> 00:28:17,067
যদি শুধু একটা বাচ্চা হতাম....
297
00:28:18,318 --> 00:28:19,361
সুসানের লেখা."
298
00:28:20,445 --> 00:28:21,488
সুসান কে?
299
00:28:22,406 --> 00:28:23,907
কি করছো তুমি?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,463
বাংলা অনুবাদে "সায়মুন ইসলাম শুভ"
301
00:28:32,242 --> 00:28:34,077
জানিয়ে রাখছি, আমি নক করেছি
302
00:28:34,369 --> 00:28:36,371
আমি না বলে ঢুকিনি
303
00:28:39,416 --> 00:28:42,252
মিউং-হি বললো আপনি অসুস্থ
304
00:28:43,294 --> 00:28:45,380
অসুস্থতার চায়তে খারাপ আর কিছু নেই।
305
00:28:45,463 --> 00:28:46,923
যখন তুমি একা আর বাড়ি থেকে দূরে।
306
00:28:47,424 --> 00:28:50,093
আমি আপনার জন্য কিছু পরিজ(কোরিয়ান খাবার) বানিয়েছি।
307
00:28:50,427 --> 00:28:51,803
গেয়োনসং এ থাকতে
308
00:28:51,886 --> 00:28:54,347
আমার ছোটো ভাই-বোন দের জন্য বানাতাম।
309
00:28:54,431 --> 00:28:56,683
তো আমার পরিজ অনেক সুস্বাদু...
310
00:28:59,644 --> 00:29:02,605
মনে হচ্ছে আপনার এটা ভালো লাগেনা?
311
00:29:03,481 --> 00:29:04,482
তবুও, আপনাকে খেতে হবে।
312
00:29:04,566 --> 00:29:06,818
আপনাকে আমাদের স্টুডিও তে প্রয়োজন।
313
00:29:14,117 --> 00:29:16,786
একজন লেখকের তার বই ডেস্কে রাখা উচিত।
314
00:29:16,870 --> 00:29:18,079
ফ্লোরে না।
315
00:29:19,539 --> 00:29:20,540
আপনার যাওয়া উচিত।
316
00:29:23,209 --> 00:29:24,419
যাবো বৃষ্টি থামুক আগে।
317
00:29:24,502 --> 00:29:25,587
ছাতা নিয়ে আসিনি।
318
00:29:25,670 --> 00:29:27,422
বৃষ্টির ভেতর এতদুর হেটে এসেছেন?
319
00:29:28,006 --> 00:29:29,174
ওহ, দেখেন...
320
00:29:30,258 --> 00:29:32,093
আসার সময় বৃষ্টি ছিলো না।
321
00:29:32,177 --> 00:29:33,428
আমার টা তোমায় দেবো।
322
00:29:34,054 --> 00:29:37,557
অন্যদের কিছু নেওয়া আমার
পছন্দ না আসলে।
323
00:29:40,477 --> 00:29:41,728
বৃষ্টি থেমে গেছে।
324
00:29:41,811 --> 00:29:43,730
কি? এখনি?
325
00:30:53,591 --> 00:30:56,386
তখন কোথায় গিয়েছিলেন আপনি?
326
00:30:58,721 --> 00:31:01,099
মুক্ত বাতাসের জন্য বাহিরে গেছিলাম আরকি।
327
00:31:05,061 --> 00:31:05,937
উ-জিন।
328
00:31:10,692 --> 00:31:13,403
ভেবেছিলাম আরো কিছুদিন লাগবে
ঠিক আছো?
329
00:31:13,987 --> 00:31:16,906
হ্যাঁ, কারো বিশেষ সেবার জন্য।
330
00:31:17,574 --> 00:31:18,616
কি বললা?
331
00:31:35,049 --> 00:31:36,509
মিউং-হির কাছে শুনলাম
332
00:31:36,593 --> 00:31:39,929
এই সময়ে সবসময় অসুস্থ হয়ে যান?
333
00:31:41,514 --> 00:31:44,475
মায়ের মৃতুবার্ষিকী তাই কিছুদিন অবসরে থাকি।
334
00:31:45,226 --> 00:31:48,188
কিজন্য আসিনি তা বলতে চাইনা
তাই বলি অসুস্থ ছিলাম।
335
00:31:51,191 --> 00:31:53,151
পাঁচ বছর বয়সে মা মারা যাওয়ার পর,
336
00:31:53,234 --> 00:31:54,986
বাবা ৩ বার বিয়ে করে।
337
00:31:56,487 --> 00:31:58,031
কারণ আমি ছোটো ছিলাম।
338
00:31:58,114 --> 00:32:00,116
তার স্মৃতি খুব কমই মনে আছে।
339
00:32:01,326 --> 00:32:03,620
কিন্তু চেষ্টা করি ওই অল্প স্মৃতি টুকুই
আঁকড়ে ধরে থাকতে।
340
00:32:03,786 --> 00:32:06,581
এজন্যই আমি কিছুদিন অতিবাহিত করি
মাকে চিন্তা করে।
341
00:32:10,960 --> 00:32:13,213
আপনাকে বললাম শুধু
ভাবছেন আমি অসুস্থ, তাই।
342
00:32:13,296 --> 00:32:14,631
তাই সিরিয়াসলি নিয়েন না।
343
00:32:17,508 --> 00:32:19,802
নিজের জন্য দুঃখী হওয়ার মতো মানুষ থাকতে পারা
344
00:32:19,886 --> 00:32:21,554
একটা সুখের অনুভূতি।
345
00:32:21,804 --> 00:32:24,432
আমি নিশ্চিত আপনার মা-ও
অনেক সুখি।
346
00:32:27,852 --> 00:32:30,438
এবং, সেই কবিতা যেটা পড়েছি...
347
00:32:30,647 --> 00:32:31,856
অনেক অসাধারণ ছিলো।
348
00:32:32,857 --> 00:32:34,025
আমি আপনার আরো কবিতা
349
00:32:34,609 --> 00:32:37,237
পড়তে চাই।
350
00:32:37,820 --> 00:32:39,530
নাটক ও লেখেন আপনি?
351
00:32:40,907 --> 00:32:41,950
না, এখনো না।
352
00:32:42,033 --> 00:32:44,702
তাহলে একটা লিখে ফেলেন,
মানে, আপনি তো নাটক পছন্দ করেন
353
00:32:49,082 --> 00:32:50,667
কিছু বলেন না কেন?
354
00:32:51,125 --> 00:32:52,585
লিখতে চান না?
355
00:33:00,551 --> 00:33:01,636
আমি পছন্দ করি
356
00:33:03,346 --> 00:33:04,222
জ্বি ?
357
00:33:05,682 --> 00:33:07,892
নাটক, মানে,আমি পছন্দ করি অনেক।
358
00:33:08,476 --> 00:33:09,852
হ্যা, অবশ্যই।
359
00:33:10,895 --> 00:33:13,356
এতোদূর এসে গেছি বুঝতেই পারিনি
360
00:33:13,856 --> 00:33:15,233
তাহলে আপনার যাওয়া উচিত।
361
00:33:16,025 --> 00:33:17,277
তখনকার জন্য ধন্যবাদ।
362
00:33:20,113 --> 00:33:21,572
আমার বই উঠানোয়!!
363
00:33:24,200 --> 00:33:25,535
ওহ, ওটা।
364
00:33:26,411 --> 00:33:28,246
পরিজ কেমন ছিলো তাহলে?
365
00:33:28,329 --> 00:33:29,914
ভালোই ছিলো আমার মতে।
366
00:33:31,207 --> 00:33:32,041
আমি তা মনে করিনা
367
00:33:33,918 --> 00:33:36,129
কি? কিন্তু আমি আপনার জন্যই বানিয়েছি।
368
00:33:37,672 --> 00:33:39,424
আমি মজা করছিলাম।
369
00:33:39,757 --> 00:33:40,633
আমি মনে করি না।।
370
00:33:54,188 --> 00:33:55,148
সবাই
371
00:33:55,231 --> 00:33:56,983
আমাকে সাহায্যে করতে হবে।
372
00:33:57,233 --> 00:33:59,152
বলো আমাদের কীজন্য?
373
00:33:59,235 --> 00:34:01,904
আমার মা অনেক অসুস্থ
374
00:34:02,488 --> 00:34:04,699
-এইমাত্র শুনলাম-
-দরজা খোলো-
375
00:34:04,782 --> 00:34:05,783
কে রে?
376
00:34:06,367 --> 00:34:07,327
দরজা খোল!
377
00:34:07,952 --> 00:34:09,162
এই মূহুর্তে দরজা খোল!!
378
00:34:10,580 --> 00:34:12,081
খোল!
379
00:34:12,165 --> 00:34:14,417
আহ কতো সুন্দর করতে ছিলাম
380
00:34:14,500 --> 00:34:15,543
কে?
381
00:34:16,794 --> 00:34:17,879
খোল!
382
00:34:20,381 --> 00:34:21,507
সরে যা!
383
00:34:24,635 --> 00:34:25,970
এগুলোর মানে কি?
384
00:34:26,054 --> 00:34:27,138
আপনি অসম্মানিত করছেন
385
00:34:29,891 --> 00:34:31,142
তুই কোরিয়ান?
386
00:34:33,394 --> 00:34:36,272
এখানে কি মনে করে, অফিসার?
387
00:34:38,566 --> 00:34:40,818
স্থানীয় দের মতো শুনায় তোকে
388
00:34:41,778 --> 00:34:43,404
অন্যরা কি কোরিয়ান?
389
00:34:43,488 --> 00:34:44,947
আমরা ছাত্র
390
00:34:45,031 --> 00:34:48,743
একটা শো'য়ের জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছি।তাই,
391
00:34:48,826 --> 00:34:50,828
আমি জিজ্ঞাসা করছি
ওরা কোরিয়ান কিনা?
392
00:34:50,912 --> 00:34:53,164
এখানে কি করে?
393
00:34:53,831 --> 00:34:54,832
হুম...
394
00:34:59,170 --> 00:35:00,421
হ্যা, ওরা কোরিয়ান...
395
00:35:01,714 --> 00:35:03,424
আমাদের ভাষায় কথা বল।
396
00:35:03,508 --> 00:35:05,134
আমি বলছি।
397
00:35:05,426 --> 00:35:06,636
কোরিয়ান আমার ভাষা।
398
00:35:08,012 --> 00:35:10,515
তুই কোরিয়ান বেয়াদব।
কত্ত বড় সাহস?
399
00:35:27,573 --> 00:35:30,410
আমাদের ভাষায় কথা বলতে বলছি
তোকে
400
00:35:38,793 --> 00:35:41,462
ওর জাপানিজ এখনো ভালো না,স্যার।
401
00:35:41,546 --> 00:35:44,424
যদি বলিস কেন তোরা এখানে,
402
00:35:45,007 --> 00:35:46,342
আমি এটা ওদের বলতে পারবো।
403
00:35:53,224 --> 00:35:54,600
এখনকার দিনগুলোতে,
404
00:35:55,268 --> 00:35:58,312
অসন্তোষ কোরিয়ান আর
সমাজতান্ত্রিক গুলো অসৎ চিন্তা নিয়ে
405
00:35:59,021 --> 00:36:02,775
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্যে নিয়মিত দেখা করে
406
00:36:02,859 --> 00:36:04,318
এগুলো আমরা করছি না, স্যার।
407
00:36:04,402 --> 00:36:06,028
এটা আমরা দেখবো।
408
00:36:07,280 --> 00:36:08,281
তোরা দুইজন।
409
00:36:09,490 --> 00:36:10,700
-এই জায়গা সার্চ কর।
-জ্বী স্যার।
410
00:36:10,783 --> 00:36:11,826
ওদিকে দেখ।
411
00:36:23,212 --> 00:36:25,173
KIM YOUNG-IL'S DEATH
412
00:36:33,139 --> 00:36:35,850
এটা হলো স্ক্রিপ্ট
আমাদের নতুন নাটকের যার জন্য আমরা কাজ করছি।
413
00:37:01,584 --> 00:37:03,503
সন্দেহজনক কিছু পাইনি স্যার।
414
00:37:06,380 --> 00:37:07,590
মনে রাখ আমার কথা
415
00:37:08,633 --> 00:37:11,093
যদি কোনো ঝামেলা করিস,
কোরিয়ার পোলাপান
416
00:37:11,177 --> 00:37:15,515
তোদের সরকারি নিয়মে নির্মম শাস্তি দিবো
417
00:37:17,475 --> 00:37:18,809
-চল-
-জ্বি স্যার।
418
00:37:19,602 --> 00:37:20,603
-সর।
419
00:37:38,246 --> 00:37:40,206
এখন যখন ঝামেলার একটা শেষ হলো
420
00:37:40,706 --> 00:37:42,458
চলো সবার মতামত নেই।
421
00:37:43,000 --> 00:37:45,086
আমরা কি শো'র রিহার্সাল চালু রাখবো?
422
00:37:45,920 --> 00:37:48,130
নাকি,এখানেই থামা উচিত?
423
00:37:54,303 --> 00:37:57,598
আমার মতে এখন থেমে
যাওয়ায় ভালো হবে আমাদের।
424
00:37:59,350 --> 00:38:00,560
আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।
425
00:38:02,019 --> 00:38:04,855
পুলিশ আজকের মতো আর আসবে না
426
00:38:06,023 --> 00:38:08,609
জোসোনে নিজেদের মাতৃভাষায়
নতুন মঞ্চনাটক করতে পারা
427
00:38:08,734 --> 00:38:10,653
অবশ্যই অনেক অর্থপূর্ণ।
428
00:38:10,736 --> 00:38:13,823
কিন্তু যদি কেও এর জন্যে
বিপদে পরে
429
00:38:14,740 --> 00:38:16,826
-আমি পরিকল্পনার বিরুদ্ধে
-এটা আর হবেনা
430
00:38:17,326 --> 00:38:19,787
স্ক্রিপ্ট অনুমতি পেয়েছে
431
00:38:19,870 --> 00:38:23,165
আর পুলিশ ও জানে আমরা সংগঠন এর সাথে
ভালোভাবে জড়িত না
432
00:38:23,249 --> 00:38:24,625
কিন্তু একটা বিষয় হলো,
433
00:38:25,918 --> 00:38:27,545
হেই-সোং এর কথায় যুক্তি আছে
434
00:38:28,129 --> 00:38:31,173
আমরা কিন্তু সংগঠন এর সাজেশন এই
শো করার পরিকল্পনা করছি
435
00:38:31,257 --> 00:38:33,551
তাই তাদের সাথে সম্পর্ক থাকা
একেবারে অস্বীকার ও করতে পারিনা
436
00:38:43,769 --> 00:38:45,730
তোমরা সবাই এতো ভীতু কেন?
437
00:38:46,606 --> 00:38:48,316
আমরা সবাই উৎসাহিত ছিলাম
438
00:38:48,399 --> 00:38:50,776
নিজেদের ভাষায় মাতৃভূমি তে
শো করার জন্য
439
00:38:51,277 --> 00:38:53,821
এজন্যই আমরা রিহার্সাল করছি না
এতো মন দিয়ে?
440
00:38:58,492 --> 00:39:00,286
ডিরেক্টর উ-জিন যখন বলেছে ঠিক আছে
441
00:39:00,369 --> 00:39:02,330
কিছু হবেনা।
442
00:39:02,580 --> 00:39:03,706
তাই চলো সবাই
443
00:39:04,248 --> 00:39:05,875
এবার আনন্দ করি,ঠিক আছে?
444
00:39:11,464 --> 00:39:13,841
ওভাবে বসে আছেন কেন?
যান ড্রেস চেঞ্জ করে ফেলেন।
445
00:39:14,508 --> 00:39:15,384
ওকে।
446
00:39:15,468 --> 00:39:16,302
কি?
447
00:39:20,723 --> 00:39:22,391
আমি ওই হিলগুলো ওখানে দেখছি
448
00:39:22,475 --> 00:39:23,684
তোমার স্কোর আছেতো, না?
449
00:39:23,768 --> 00:39:25,561
হ্যা, পিয়ানোর উপরে।
450
00:39:26,354 --> 00:39:27,813
চলো সবাই, আমরা করতে পারবো।
451
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
চলো শুরু করা যাক যেখানে শেষ করেছি।
452
00:39:30,107 --> 00:39:31,400
ঠিক আছে।
453
00:39:33,694 --> 00:39:34,695
গি-জু।
454
00:39:45,790 --> 00:39:49,001
প্রথমে, আপনাকে বেপরোয়া ভেবেছিলাম।
455
00:39:49,752 --> 00:39:52,963
ভেবেছি যা জেতা সম্ভব না তার
বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা বোকামি
456
00:39:55,257 --> 00:39:57,635
কিন্তু এখন আর তা ভাবিনা
457
00:39:58,803 --> 00:40:02,056
এটা ঠিক আছে
আমরা কিছু পরিবর্তন করতে না পারলেও
458
00:40:02,723 --> 00:40:06,602
আমরা যে চেষ্টা করে যাচ্ছি
এটাই অনেক।
459
00:40:11,857 --> 00:40:12,900
ধন্যবাদ।
460
00:40:13,818 --> 00:40:15,403
আমার ভাবনাগুলো বদলানোর জন্য।
461
00:40:17,947 --> 00:40:19,073
আপনাকেও আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।
462
00:40:20,241 --> 00:40:21,951
আমার আন্তরিকতা অনুভব করার জন্য।
463
00:40:29,917 --> 00:40:31,001
তারুণ্য।
464
00:40:31,961 --> 00:40:35,131
তারুণ্য আমাদের জন্য অপেক্ষা করেনা।
465
00:40:36,716 --> 00:40:38,759
প্রবাহিত নদীর মতো ঠান্ডা।
466
00:40:39,218 --> 00:40:41,053
অতেজ ফুলের মতো দুঃখী।
467
00:40:42,054 --> 00:40:43,723
আমাদের তারুণ্য ক্ষণস্থায়ী।
468
00:40:49,019 --> 00:40:50,187
ও মা! ওহ না।
469
00:40:50,771 --> 00:40:51,939
অনেক দুঃখিত।
470
00:40:52,815 --> 00:40:54,066
টোমোদা!
471
00:40:55,943 --> 00:40:58,446
-দুঃখিত -
- টোমোদা-
472
00:40:58,571 --> 00:41:00,239
-আমি দুঃখিত .
-সবাই,দেখো ওকে
473
00:41:00,781 --> 00:41:02,283
টোমোদা!
474
00:41:02,783 --> 00:41:04,326
টোমোদা!
475
00:41:07,288 --> 00:41:08,914
টোমোদা!
476
00:41:09,874 --> 00:41:11,459
টোমোদা!
477
00:41:16,839 --> 00:41:18,132
আপনার এটা ধোঁয়া উচিত।
478
00:41:18,215 --> 00:41:19,216
-তাই?
-হ্যা।
479
00:41:20,301 --> 00:41:24,305
ওহ, "তারুণ্য একমুঠো বালির মতো
যা আমরা পার করি চলার সময়। "
480
00:41:24,388 --> 00:41:25,514
জীবনের ঢেউ
481
00:41:25,598 --> 00:41:26,599
এবার শুরু
482
00:41:26,682 --> 00:41:29,518
যতটুকু পারো স্রোতের দিকে ক্ষেপণ
করো
483
00:41:30,811 --> 00:41:32,021
"তাদের কে ক্ষিপ্ত আর গর্জন করাও"
484
00:41:33,898 --> 00:41:36,650
তোমরা সবাই গত ২ মাস
অনেক পরিশ্রম করেছ।
485
00:41:37,359 --> 00:41:39,069
কালকেই আমরা জোসোন যাবো।
486
00:41:39,570 --> 00:41:41,447
গিয়োনসেং এ আমাদের শেষ শো সহ,
487
00:41:41,530 --> 00:41:44,492
আরো দশ শহরে পারফর্ম করবো।
488
00:41:44,575 --> 00:41:46,577
রিহার্সাল এর মতোই পারফর্ম করে যাও
489
00:41:46,660 --> 00:41:48,621
আমি নিশ্চিত আমাদের শো
চমৎকার হবে।
490
00:41:49,330 --> 00:41:53,250
টোমোদা, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
গত ২ মাসে তোমার সাহায্যের জন্য।
491
00:41:53,334 --> 00:41:54,502
অনেক ধন্যবাদ।
492
00:41:55,085 --> 00:41:55,920
সমস্যা নেই।
493
00:41:56,629 --> 00:41:58,005
শুভ কামনা, সবাইকে।
494
00:41:58,380 --> 00:42:00,257
স্টেজকে দেখার জন্য আমি এখানে থাকবো।
495
00:42:00,341 --> 00:42:01,967
-ধন্যবাদ।
-ভালো করেছ!
496
00:42:02,259 --> 00:42:04,053
-অনেক ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে তাহলে।
497
00:42:04,762 --> 00:42:05,805
কাল দেখা হবে
498
00:42:07,598 --> 00:42:08,641
তোমরা যাচ্ছো না?
499
00:42:30,621 --> 00:42:32,665
জোসোন থেকে আসার দিনের
কথা মনে করিয়ে দিলো এটা
500
00:42:33,666 --> 00:42:35,626
রৌদ্রময় দিন ছিলো আজকের মতোই
501
00:42:39,672 --> 00:42:41,382
খুশিতে আত্নহারা ছিলাম আমি।
502
00:42:41,465 --> 00:42:43,676
অবশেষে ভোকাল আর গান শিখতে পারার চিন্তা করে
503
00:42:47,388 --> 00:42:49,765
আর আজ,
সেদিনের মনে সমান আনন্দ পাচ্ছি।
504
00:42:50,057 --> 00:42:52,184
নিজের মাতৃভূমির জন্য গান
গাওয়ার সুযোগ পাচ্ছি।
505
00:43:20,337 --> 00:43:22,214
-আমাদের শোতে আসবেন
--আমাদের শো দেখতে আসবেন
506
00:43:22,298 --> 00:43:23,716
একটু শো দেখে যাবেন প্লিজ
507
00:43:25,718 --> 00:43:26,635
চলতে থাকো
508
00:43:27,219 --> 00:43:28,637
হু, ঠিক আছে
509
00:43:28,721 --> 00:43:30,472
-আমাদের শোতে আসবেন প্লিজ
-ঠিক আছে
510
00:44:11,096 --> 00:44:13,015
এই অভদ্র কোরিয়ান কে
থানায় নিয়ে যাও।
511
00:44:13,098 --> 00:44:14,099
-জ্বি স্যার।
-জ্বি স্যার।
512
00:44:18,604 --> 00:44:20,773
১০ বছর আগে,আমাদের স্বাধীনতা ছিলো।
513
00:44:20,856 --> 00:44:22,524
কিন্তু আজ এই মাটিতে,
514
00:44:23,692 --> 00:44:24,693
স্বাধীনতার অস্তিত্ব নেই কোনো।
515
00:44:25,903 --> 00:44:27,613
কিসের অপেক্ষা করছোস?
এখনি নিয়ে যা একে।
516
00:44:28,322 --> 00:44:29,823
এবারের মতো মাফ করে দিন আমাদের।
517
00:44:30,032 --> 00:44:31,325
ক্রীতদাসের মতো ব্যবহার করবেন না।
518
00:44:31,950 --> 00:44:33,285
আমি শ্রদ্ধার সাথে ওদের আমাকে নিতে দিবো
519
00:44:34,244 --> 00:44:36,497
ইয়ং-ইল!
520
00:44:52,513 --> 00:44:53,764
ওহ, আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম।
521
00:44:56,100 --> 00:44:58,352
যেভাবে প্রস্তুতি নিছো সেভাবে গাও,
এটা অসাধারণ হবে।
522
00:44:59,520 --> 00:45:01,730
উ-জিন, আপনি কি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখবেন?
523
00:45:02,356 --> 00:45:04,233
আমি মনে করি এটা আমার নার্ভাস কমাবে।
524
00:45:04,983 --> 00:45:05,859
আমি করবো।
525
00:47:25,999 --> 00:47:28,126
মনে হচ্ছিল গিয়োনসেং এর শো
কখনোই হবেনা।
526
00:47:28,293 --> 00:47:29,711
কিন্তু ট্যুর ইতোমধ্যে শেষ।
527
00:47:30,379 --> 00:47:31,380
আমি জানি।
528
00:47:31,547 --> 00:47:33,507
তোমার গ্রাজুয়েট হতে আর কত বছর বাকি?
529
00:47:35,342 --> 00:47:36,969
আর ৩ বছরে গ্রাজুয়েট হবো
530
00:47:37,553 --> 00:47:38,887
এরপর কি করবে?
531
00:47:40,931 --> 00:47:41,932
উম।
532
00:47:42,891 --> 00:47:44,810
আমার হয়তো এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।
533
00:47:46,144 --> 00:47:49,022
আমি জানি তোমার বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
534
00:47:52,192 --> 00:47:54,695
মিউং গি তোমার কি?
তোমার পরিকল্পনা কি?
535
00:47:56,405 --> 00:47:59,074
আমি জোসোন, জাপান কোথাও থাকতে চাইনা
536
00:47:59,157 --> 00:48:00,909
দূরে কোথাও যেতে চাই আমি।
537
00:48:01,076 --> 00:48:02,244
একটা বৃহৎ দুনিয়া উপভোগ করতে।
538
00:48:04,037 --> 00:48:07,958
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো একজন লেখক হতে পারবে,
তুমি যাই করোনা কেন।
539
00:48:08,041 --> 00:48:09,543
এটা চমৎকার হবে...
540
00:48:12,212 --> 00:48:13,547
যদি তুমি লেখা চালিয়ে যাও তো..
541
00:48:50,918 --> 00:48:52,085
গানটা সুন্দর।
542
00:48:52,210 --> 00:48:54,212
গি-জু আমার সাথে নাচবে একটু?
543
00:48:54,796 --> 00:48:55,923
আমি?
544
00:48:56,548 --> 00:48:58,133
সিম-দোক, আমি কিছুক্ষণ পরে আসছি
545
00:49:31,416 --> 00:49:32,626
আমি কি নাচতে পারি?
546
00:49:33,335 --> 00:49:35,253
উম, আমি
547
00:49:35,337 --> 00:49:36,421
চলুন নাচি
548
00:49:50,227 --> 00:49:52,354
এখন যখন শেষ শোয়ের সমাপ্তি হলো।
549
00:49:52,688 --> 00:49:53,772
আপনি হয়তো একটু দুঃখী।
550
00:49:57,150 --> 00:49:58,151
হ্যাঁ।
551
00:49:59,277 --> 00:50:01,530
মনে হয়।আমাদের একসাথে কাটানো
552
00:50:03,949 --> 00:50:05,325
পুরো সময়টুকু মিস করবো।
553
00:50:14,501 --> 00:50:16,253
কি দেখো তুমি?
554
00:50:18,130 --> 00:50:19,131
কিছুনা।
555
00:50:20,549 --> 00:50:22,884
দাও, তোমাকে এক গ্লাস দেই।
556
00:50:38,483 --> 00:50:40,444
উ-জিন কে পছন্দ করেন?
557
00:50:40,527 --> 00:50:41,945
নাকি ভালোবাসেন?
558
00:50:45,282 --> 00:50:47,159
যেটাই করেন
559
00:50:47,451 --> 00:50:48,410
এখানেই আপনার থামা উচিত।
560
00:50:51,246 --> 00:50:52,247
কেন...
561
00:50:53,165 --> 00:50:54,291
কেন থামবো?
562
00:50:54,875 --> 00:50:56,376
কারণ আপনার ব্যাথা আরো বাড়বে।
563
00:50:56,960 --> 00:50:58,420
যতো তার প্রতি অনুভূতি অনুভব করবে।
564
00:51:01,339 --> 00:51:02,549
দেখেন,
565
00:51:03,175 --> 00:51:05,677
আমার কোনো আইডিয়া নেই
কি বলছেন আসলে।
566
00:51:14,436 --> 00:51:15,729
-আহ!
-কি হচ্ছে ?
567
00:51:16,313 --> 00:51:17,981
-কি হচ্ছে?
-কারা তারা?
568
00:51:20,400 --> 00:51:24,529
এই ট্যুর এর নেতা কে?
569
00:51:34,915 --> 00:51:37,125
আমি হবো সেটা, কি ব্যাপার?
570
00:51:40,629 --> 00:51:41,713
ধরো ওকে।
571
00:51:42,047 --> 00:51:42,881
-জ্বি স্যার
572
00:52:08,240 --> 00:52:09,616
কি হয়ছে?
573
00:52:10,117 --> 00:52:11,743
মনে হয়না আজকে তাকে ছাড়বে ওরা।
574
00:52:12,744 --> 00:52:14,871
কিছুদিনের ভেতর হয়তো ছাড়া পাবেনা।
575
00:52:14,955 --> 00:52:17,290
স্ক্রিপ্ট এর অনুমতি ছিলো
তো সমস্যা কোথায়?
576
00:52:17,374 --> 00:52:19,584
শুনেছি ওই লাইনের জন্য
577
00:52:33,181 --> 00:52:36,143
দশ বছর আগে, আমাদের স্বাধীনতা ছিলো।
578
00:52:37,102 --> 00:52:40,689
কিন্তু আজ স্বাধীনতার কোনো অস্তিত্ব নেই।
579
00:52:41,314 --> 00:52:42,149
কিন্তু এটা সত্য।
580
00:52:43,483 --> 00:52:45,777
আমরা একটা তথ্য দিছি , এটা কি কোনো অন্যায়?
581
00:52:45,861 --> 00:52:48,071
তাকে কেন গ্রেফতার হতে হবে?
582
00:52:49,030 --> 00:52:51,825
ওরা দেখাতে চাচ্ছে কি হবে
583
00:52:52,367 --> 00:52:54,286
স্বাধীনতা নিয়ে কথা বললে।
584
00:53:02,169 --> 00:53:04,796
আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
585
00:53:04,880 --> 00:53:06,173
ওহ, ঠিক।
586
00:53:07,382 --> 00:53:10,051
আজকের মতো বিদায় বলা উচিত।
587
00:53:28,695 --> 00:53:33,033
জংগো পুলিশ স্টেশন
588
00:55:30,233 --> 00:55:31,901
জংগো পুলিশ স্টেশন
589
00:56:38,134 --> 00:56:40,553
মনযোগী হয়ে আমি শুনেছি
আমার ভাগ্যের অভিশাপের কথা
590
00:56:40,637 --> 00:56:43,098
আমার নিরুদ্ধ নরকে সে
ছিলো একমাত্র স্বর্গ।
591
00:56:43,181 --> 00:56:46,059
উপন্যাস এর নভেম্বর ২৬,১৯২১ এ
তার করা রোজনামচা,
Trace of Heart(হৃদয়ের দাগ)
592
00:56:46,915 --> 00:56:49,819
HYMN OF DEATH
593
00:56:50,321 --> 01:54:06,573
অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ