1
00:00:00,000 --> 00:00:02,310
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,079
- তুমি এখানে কি করছ?
- দরজাটা খোলো।
3
00:00:04,200 --> 00:00:08,959
- আমার মা যেকোনো সময় বাড়িতে এসে পড়তে পারে!
- খোলার জন্য একটা ভালো কারন আছে।
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,879
- তোমার ফোন বন্ধ ছিল।
- তুমি এখানে কি করছ?
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,439
আমাদের শীঘ্রই টাকা আলাদা
করে সরিয়ে রাখা দরকার।
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,479
- আমরা বিপদে আছি।
- সমস্যাটা কি?
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,879
সার্জে কঠিন অবস্থায় আছে।
সে আরও টাকা চায়।
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,959
- তোমাকে ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।
- তোমাকে স্বাগতম। শুভ রাত্রি।
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,399
শুনো, তুমি আর টমি
যা পছন্দ করো তা করতে পারো।
10
00:00:51,520 --> 00:00:54,119
কিন্তু আমি ঐ টাকার এক তৃতীয়াংশ চাই,
যেহেতু রাজি হয়েছিলে।
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,279
- সার্জে তোমার ভাবনায় ছিল, তুমি বাছাই করেছ।
- ঠিক আছে, এটাকে সহজভাবে নাও।
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,999
আমি সার্জের সাথে কথা বলব। কিন্তু আমরা
কালকে সকাল ৫ টার আগপর্যন্ত টাকা সরাব না।
13
00:01:01,120 --> 00:01:03,919
আমি শুধু কয়েক ঘন্টার জন্য
অদৃশ্য হতে পারব না, টমিও পারবে না
14
00:01:04,240 --> 00:01:07,359
- আমি এসব পরোয়া করি না!
- শুধু সার্জেই নয়।
15
00:01:07,480 --> 00:01:09,959
- সুসানও জানে।
- কি?
16
00:01:10,080 --> 00:01:11,359
সবকিছু-
17
00:01:18,520 --> 00:01:19,999
ফ্রেয়া?
18
00:01:30,480 --> 00:01:31,919
ফ্রেয়া?
19
00:01:37,560 --> 00:01:39,799
- ফ্রেয়া?
- এভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানোতে দুঃখিতো, কিন্তু...
20
00:01:39,920 --> 00:01:43,439
- ফ্রেয়া?
- আমি জানি তুমি শুধু তোমার কাজ টা করছ, তবে...
21
00:01:43,560 --> 00:01:46,879
এখন ভালো সময় না। হ্যা
22
00:01:47,440 --> 00:01:50,879
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি।
23
00:01:51,000 --> 00:01:53,679
- ফোনে কে ছিল?
- একজন সাংবাদিক।
24
00:01:54,080 --> 00:01:55,119
কিন্তু ঠিক হয়ে গেছে।
25
00:01:57,560 --> 00:02:01,639
- বাবা কোথায়?
- তারা এখন সেখানে বাবাকে রাখছে।
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,159
ইউসেফ।
27
00:02:29,600 --> 00:02:33,039
তারা ডাকছে।
তারা কিছু খবর পেয়েছে।
28
00:02:53,720 --> 00:02:56,119
সে কোথায়?
তারা কি তাকে সাথে নিয়ে গেছে?
29
00:02:56,240 --> 00:02:58,399
আমরা যতটুকু জানি, সে এখানে নেই।
30
00:02:58,520 --> 00:02:59,639
এসব কি তার?
31
00:02:59,760 --> 00:03:02,319
- হ্যা, তারই...
- মোরাত!
32
00:03:02,440 --> 00:03:03,639
...তার জামা কাপড়।
33
00:03:03,760 --> 00:03:08,559
এটা আমাদের সত্যিই সাহায্য করবে।
আমি তোমাকে বলছি আমরা কিভাবে এটা করব।
34
00:03:08,680 --> 00:03:12,679
আমাদের কুকুর রেলিংয়ে নূরের গন্ধ শুঁকেছে,
35
00:03:12,800 --> 00:03:14,639
তাই সম্ভবত সে পালিয়ে গেছে।
36
00:03:14,760 --> 00:03:17,519
একমাত্র সমস্যা হলো,
তার গন্ধটা একটু হালকা।
37
00:03:17,640 --> 00:03:20,079
কুকুরের জন্য গন্ধ শুঁকে আসলে সে
কোথায় গিয়েছে তা বের করা সম্ভব হচ্ছে না।
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,519
তার কাপড় দিয়ে এটা
আরো ভালোভাবে সম্ভব।
39
00:03:22,800 --> 00:03:27,879
আমাদের দল রিপোর্ট করেছে পুলিশদের কর্মতৎপরতা
দেখা গেছে সিধ কেটে চুরি করার জায়গায়।
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,959
এটা অস্পষ্ট কি ঘটছে তবে এটা
জিম্মিদের বিষয়ের সাথে যোগসূত্র আছে।
41
00:03:32,080 --> 00:03:35,479
তদন্তের সাথে সম্পৃক্ত সোর্স তা নিশ্চিত করেছে।
42
00:03:35,600 --> 00:03:39,719
একটা দক্ষ ফরেনসিক দল
নিয়োগ দেয়া হয়েছে...
43
00:03:50,560 --> 00:03:53,159
এটা... তোমার।
44
00:03:57,000 --> 00:04:00,519
যদি তোমার কিছু দরকার পড়ে, তুমি ভিক্টিম সহায়তায়
যেকোনো সময় কল করতে পারবে, তুমি তা জানোই।
45
00:04:00,640 --> 00:04:01,919
ধন্যবাদ।
46
00:04:25,760 --> 00:04:27,239
তুমি কি ঠিক আছো?
47
00:04:40,880 --> 00:04:44,639
আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হবে
কালকে দুপুরের আগেই ঐসব লকার পাব।
48
00:04:44,760 --> 00:04:46,599
সেখান থেকে টাকা বাহির করতে পারব।
49
00:04:52,600 --> 00:04:55,959
তাদের উচিত আমাদের টাকার সমান ভাগ দেয়া।
50
00:04:56,080 --> 00:04:59,039
অথচ তারা সস্তায় পাবে,
জারজগুলা।
51
00:05:10,040 --> 00:05:11,399
কি?
52
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
ওয়াল্টারকে মেরে ফেলা হয়েছে, সার্জে।
53
00:05:16,440 --> 00:05:20,919
আর তুমি টাকার বিষয়ে কথা বলছ।
এটা বিরক্তিকর।
54
00:05:31,480 --> 00:05:32,959
আমি...
55
00:05:35,240 --> 00:05:39,519
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না, সার্জে।
আমি চিনতে পারছি না।
56
00:05:46,880 --> 00:05:50,439
ওহ, না। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
57
00:06:06,160 --> 00:06:08,959
হাই, খোকা। হাই।
58
00:06:12,960 --> 00:06:16,559
আমি অনেক খুশি। অনেক খুশি।
59
00:06:17,560 --> 00:06:19,519
এখানে আসো।
60
00:06:21,800 --> 00:06:23,159
সার্জে, পল।
61
00:06:46,840 --> 00:06:52,759
গুলাগুলির রিপোর্ট সঠিক ছিল না
যখন ব্যাংকে আক্রমণ হয়
62
00:06:52,880 --> 00:06:57,359
যেটা শোনা গেছিল সেটা গুলাগুলির
ছিল না, তবে বিস্ফোরণের ছিল।
63
00:06:57,480 --> 00:07:02,079
সদ্য রিপোর্ট বলছে যখন পুলিশ বিল্ডিংয়ে
আক্রমণ করে তখন কোনো গুলি করা হয় নি।
64
00:07:07,440 --> 00:07:09,319
এটা ছিল...
65
00:07:11,080 --> 00:07:13,599
বর্ণনা করাটা কঠিন তবে...
66
00:07:15,080 --> 00:07:20,479
অনুভূতিটা এমন... যে এটা ঘটেই নি, এটা যেন...
67
00:07:22,080 --> 00:07:24,799
এটা অন্য কারোর সাথে ঘটেছে,
তোমার সাথে নয়।
68
00:07:28,920 --> 00:07:30,879
এটা ঠিক এভাবেই হয়েছে।
69
00:07:39,200 --> 00:07:41,839
সেসব লোক তোমার সাথে
কেমন আচরণ করেছে?
70
00:07:43,000 --> 00:07:45,199
হ্যা... তারা আমার সাথে কিভাবে আচরণ করেছে?
71
00:07:47,560 --> 00:07:51,079
একজন ছিল রগচটা, মারমুখী।
72
00:07:53,600 --> 00:07:57,679
অন্যজন ছিল মোটের উপর ভীতু, কাপুরুষ...
73
00:07:59,160 --> 00:08:03,399
যে এটা করেছে তার সহকর্মী তাকে বলেছে
তার বরং নিজের চিন্তা করা উচিত।
74
00:08:33,360 --> 00:08:37,999
একজন ব্যাক্তি পুরোপুরি নিরাপদে আছে।
ব্যাংক কর্মকর্তা সার্জে ডি কনিঙ্ক।
75
00:08:38,120 --> 00:08:42,479
দ্বিতীয় ব্যক্তি, নূর হাওয়াল,
১৫ বছর বয়সী মেয়ে, নিখোঁজ।
76
00:08:42,600 --> 00:08:45,279
তবে অন্য আরেকজন জিম্মির
ক্ষেত্রে সাহায্য আসতে দেরি হয়েছে,
77
00:08:45,400 --> 00:08:47,079
ব্যাংক ম্যানেজার ওয়াল্টার ব্লম্মি।
78
00:08:47,200 --> 00:08:50,319
তার মৃত্যুর কারন এখনও তদন্তনাধীন আছে।
79
00:08:50,440 --> 00:08:57,159
আমি এই মুহুর্তে তোমাকে বলছি
ব্যক্তিটি এখানে মারা গেছে।
80
00:08:57,360 --> 00:09:02,559
কিন্তু আরও তথ্যের জন্য তোমার
আমাদের সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
81
00:09:02,680 --> 00:09:04,199
ধন্যবাদ।
82
00:09:04,320 --> 00:09:09,359
ক্রিস্টিয়ান, পাব্লিক প্রসিকিউশন মৃত্যুর কারন নিয়ে
বেশি কিছু বলতে পারবে না অথবা বলবে না।
83
00:09:09,480 --> 00:09:12,199
তবে এখন পর্যন্ত আনঅফিসিয়ালি কিছু কি জানো?
84
00:09:12,320 --> 00:09:13,399
না...
85
00:09:16,960 --> 00:09:18,679
সে কিভাবে...
86
00:09:20,520 --> 00:09:25,559
ওয়াল্টার যখন পালাতে চেষ্টা করে
সে জীবিত ছিল দুই দলের মাঝে থেকেও।
87
00:09:29,280 --> 00:09:31,799
এবং এটা তোমার ভুল,
আমি আশা করি তুমি এটা বুঝতে পেরেছ।
88
00:09:41,440 --> 00:09:45,759
তুমি কি সত্যিই ভেবেছ
তুমি এটা সহজেই নিয়ে যেতে পারবে?
89
00:09:47,320 --> 00:09:51,119
এসব কি এত সহজে হবে,
যে তুমি শুধু টাকা নিয়ে চলে যাবে?
90
00:09:51,240 --> 00:09:53,239
এটা নিয়ে কথা বলাটা সহজ।
91
00:09:53,360 --> 00:09:57,239
তুমি এমনকি জানো ও না
আমি কিসের অর্ধেক শেষ করেছি।
92
00:09:58,320 --> 00:10:00,839
এমনকি অর্ধেক ও না, বন্ধু।
93
00:10:00,960 --> 00:10:03,639
তুমি কি মনে করো দেউলিয়া হওয়াটা মজার,
94
00:10:03,760 --> 00:10:06,439
তোমার বাড়ি বিক্রি করতে হবে এবং
জিপসিদের কাছে চলে যেতে হবে?
95
00:10:06,560 --> 00:10:10,679
আমরা তোমাকে সাহায্য করেছিলাম।
আমি তোমাকে ১০,০০০ ইউরো দিয়েছিলাম
96
00:10:11,920 --> 00:10:14,359
হ্যা, হ্যা। ধন্যবাদ।
97
00:10:14,840 --> 00:10:15,879
ধন্যবাদ।
98
00:10:16,520 --> 00:10:18,359
১০,০০০ ইউরো...
99
00:10:19,360 --> 00:10:22,159
তোমার রান্নাঘরে এমন খরচ তিনবার হয়েছে,
100
00:10:22,280 --> 00:10:26,079
আমি সম্মুখীন হচ্ছি অর্ধ
মিলিয়ন ইন্সুরেন্স স্বত্বের।
101
00:10:27,360 --> 00:10:32,359
আমি কিভাবে মনে করেছিলাম
পৃথিবীতে এটা পরিশোধ করব?
102
00:10:32,480 --> 00:10:37,079
আজ যা ঘটেছে তার জন্য কি
তোমার ভিক্টিম হবার ভাণ ধরতে হবে?
103
00:10:38,560 --> 00:10:41,319
আমরা জানি তুমি বিপদে আছো।
104
00:10:41,920 --> 00:10:45,239
তুমি ভিন্ন পথে এটা সাজাতে পারতে।
105
00:10:45,360 --> 00:10:47,199
আমরা তোমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছিলাম।
106
00:10:47,880 --> 00:10:51,319
তুমি আজ কি করেছিলে, বন্ধু,
তুমি বেছে নিয়েছিলে তুমি নিজেই সব করবে।
107
00:10:51,440 --> 00:10:55,679
আর এখন সব বিপাক
তোমারই নিজের ঘাড়ে নিচ্ছ।
108
00:11:43,760 --> 00:11:45,039
হ্যালো?
109
00:11:47,440 --> 00:11:49,039
কোথায়?
110
00:11:54,920 --> 00:11:58,799
না। না, সেখানেই থাকো।
আমি বাইরে আসব।
111
00:11:58,920 --> 00:12:01,559
আমি তোমার জন্য বাইরে আসব,
সেখানেই থাকো। অপেক্ষা কর।
112
00:12:14,640 --> 00:12:16,719
আমি এটা পেয়েছি।
113
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
তুমি রাগান্বিত যে আমরা
সামনে গিয়ে এটা করেছিলাম।
114
00:12:21,920 --> 00:12:25,319
তুমি এটা পেয়েছ বলে
অনুমিত হয়েছ যে আমি সন্তুষ্ট?
115
00:12:25,920 --> 00:12:28,119
তুমি কি আমাকে নিষ্পত্তি
পাওয়া কাজ উপস্থাপন করছ?
116
00:12:28,240 --> 00:12:33,519
- তুমি যে আমার আপন ভাইকে জড়ালে?
- অন্তত তোমার একজন ভাই এখনো আছে।
117
00:12:35,920 --> 00:12:39,879
নীলস তোমার বন্ধু ছিল,
কিন্তু সে আমার সব ছিল।
118
00:12:50,880 --> 00:12:53,479
আমি জানি আমি তাকে আর ফিরে পাব না।
119
00:12:55,000 --> 00:12:56,759
তবে আমার কি করা অনুমিত ছিল?
120
00:12:57,320 --> 00:12:58,439
কিছুই না?
121
00:12:59,920 --> 00:13:02,479
"তুমি যা করেছ তা কি ঠিক, বাবা।
122
00:13:04,680 --> 00:13:08,799
"যা কিছু তুমি করেছ তার জন্য তোমার
নিজের ছেলেকে জেলে যেতে হয়েছে।”
123
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
আর সে...
124
00:13:13,960 --> 00:13:16,479
সে সেখানে নিজেকে ফাঁস দিয়ে দিয়েছে।
125
00:13:17,600 --> 00:13:20,039
সরিয়ে নেয়াটাই আমার জন্য একমাত্র...
126
00:13:20,160 --> 00:13:23,559
একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমি
সত্যিকারে ভালবাসি।
127
00:13:30,360 --> 00:13:34,159
এজন্যই তুমিও যোগ দিতে চাচ্ছিলে, তাই না?
128
00:13:34,280 --> 00:13:37,039
কারন নীলসের সাথে যা ঘটেছিল।
129
00:13:42,720 --> 00:13:47,959
এবং আমি ভাবি তুমি সঠিক। তোমার একটা
সমান ভাগ পাওয়ার অধিকার আছে।
130
00:13:48,080 --> 00:13:50,879
সুসানকে ছাড়া,
এটা আরও অনেক কমত।
131
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
তুমি কি টমিকে তা বলেছ?
132
00:13:58,320 --> 00:14:01,319
- সে ২৫% এ সম্মত হয়েছে।
- ঠিক আছে।
133
00:14:03,440 --> 00:14:06,359
তাহলে আমি মনে করি আমরা
এলিয়াসকেও পটাতে পারব।
134
00:14:06,960 --> 00:14:08,719
তুমি মনে করো নাকি তুমি জানো?
135
00:14:15,600 --> 00:14:18,159
সুসানকে একাকী আনো যখন
আমরা এটা সরিয়ে রাখব।
136
00:14:18,280 --> 00:14:21,839
তাহলে একজনের বিরুদ্ধে চারজন হবে।
সে প্রত্যাখান করতে পারবে না।
137
00:14:46,560 --> 00:14:47,919
সুসান।
138
00:14:56,600 --> 00:14:58,439
শুনো, আমাদের উচিত...
139
00:15:02,120 --> 00:15:03,759
তুমি কি করছ...
140
00:15:04,400 --> 00:15:06,039
তুমি কোথাও যাচ্ছ?
141
00:15:09,960 --> 00:15:12,159
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
142
00:15:30,200 --> 00:15:33,199
আমি চাই তুমি এখন আমার
চোখের সামনে থেকে চলে যাও, সার্জে।
143
00:16:56,600 --> 00:16:58,159
ফ্রেয়া?
144
00:17:04,440 --> 00:17:06,959
পুলিশ কি জানতে চেয়েছিল?
145
00:17:08,840 --> 00:17:10,879
সব ধরনের বিষয়ে।
146
00:17:12,320 --> 00:17:14,319
তোমাকে বিধ্বস্ত লাগছে।
147
00:17:16,400 --> 00:17:18,359
আমি বিছানায় যাচ্ছি।
148
00:17:19,000 --> 00:17:21,519
আমিও।
তুমি কি ঠিক আছ?
149
00:17:24,320 --> 00:17:27,759
যদি আমি নীলসের রুমে ঘুমাই
তুমি কি কিছু মনে করবে?
150
00:17:33,880 --> 00:17:36,399
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
151
00:18:44,600 --> 00:18:47,639
- ফ্রেয়া?
- জ্বি। তুমি কল করেছিলে?
152
00:18:47,760 --> 00:18:49,159
হ্যা।
153
00:18:50,160 --> 00:18:54,799
- টমি, বিষয়টা কি?
- সার্জে বলল ওয়াল্টার মারা গেছে।
154
00:18:55,320 --> 00:19:00,639
আমিও এটা শুনেছি। এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
এতে কারও দোষ ছিল না।
155
00:19:07,600 --> 00:19:10,959
- তুমি কোথায়?
- বাসায়।
156
00:19:12,360 --> 00:19:13,679
আর তুমি?
157
00:19:16,480 --> 00:19:17,879
আমিও।
158
00:19:23,000 --> 00:19:25,799
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
159
00:19:25,920 --> 00:19:28,679
কিছু মুহূর্তের জন্য।
160
00:19:29,880 --> 00:19:32,039
তুমি কি এখানে আসতে পারবে না?
161
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
ফ্রেয়া?
162
00:19:36,800 --> 00:19:40,599
সেখানে কিছুই নেই যা আমি পছন্দ করব
তবে আমি এখন পারব না, ঠিক আছে?
163
00:19:40,720 --> 00:19:42,239
তুমি এটা জান।
164
00:19:44,000 --> 00:19:47,159
একটু বেশি ধৈর্য্য ধরো, হুমম?
165
00:19:47,280 --> 00:19:48,959
হ্যা।
166
00:19:49,080 --> 00:19:51,519
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
167
00:19:52,880 --> 00:19:54,639
আমিও।
168
00:19:56,640 --> 00:20:02,039
তুমি সার্জেকে অথবা সুসানকে
অথবা এলিয়াসকে কিছুই বলো নি তো?
169
00:20:02,160 --> 00:20:04,839
- আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমাদের সম্পর্কে।
- না, না।
170
00:20:04,960 --> 00:20:09,239
বেশ।
আমি মনে করি এটা এখনের জন্য সবচেয়ে ভালো।
171
00:20:11,240 --> 00:20:14,679
ঠিক বলেছ, একটু ঘুমাতে চেষ্টা করো।
172
00:20:29,360 --> 00:20:30,639
নূর!
173
00:20:32,320 --> 00:20:36,839
নূর হাওয়াল,
নিখোঁজ মেয়েটাকে খোঁজা এখনও চলছে।
174
00:20:36,960 --> 00:20:39,839
স্থানীয় পুলিশ, বন্ধুরা এবং
আত্মীয়দের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
175
00:20:39,960 --> 00:20:43,039
নর্দমা বনের আশেপাশে
চিরুনী অভিযান চলছে।
176
00:20:43,160 --> 00:20:45,199
তবে এতদূরেও কোনো লাভ হচ্ছে না।
177
00:20:45,320 --> 00:20:48,279
এটায় অস্পষ্ট মেয়েটি কি পালাতে পেরেছিল।
178
00:20:48,400 --> 00:20:51,039
নাকি অপরাধীরা তাকে
সাথে করে নিয়ে গেছে।
179
00:20:51,160 --> 00:20:54,559
আজকেই শুরুতে, নূরের বাবা-মা
একটা ইমোশনাল আর্জি জানিয়েছেন।
180
00:20:54,680 --> 00:20:56,359
তাদের কন্যা যাতে ছাড়া পায়।
181
00:20:56,480 --> 00:21:01,159
আমরা সেসব মানুষজনকে বলছি...
182
00:21:03,160 --> 00:21:08,319
যারা নূরকে জিম্মি হিসেবে রেখেছে......
183
00:21:12,040 --> 00:21:16,639
প্লিজ। যদি তুমি এটা দেখে থাকো,
আমাদের কন্যাকে যেতে দাও।
184
00:21:16,760 --> 00:21:22,919
যাতে সে আবার আমাদের সাথে থাকতে পারে।
তার ছুটো ভাইয়ের সাথে থাকতে পারে। প্লিজ।
185
00:21:27,280 --> 00:21:28,799
ছবিগুলো খুবই মর্মস্পর্ষী।
186
00:21:28,920 --> 00:21:31,519
পুলিশ তাদের জরুরি
আর্জি বারবার তুলে ধরছে।
187
00:21:31,640 --> 00:21:34,239
অপরাধী এবং নূরের সম্পর্কে তথ্য দিতে।
188
00:21:34,360 --> 00:21:37,319
আমরাও বারবার "নিখোঁজ
ব্যক্তিকে খুঁজে দিন" প্রচার করছি।
189
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
পুলিশ জরুরি ভিত্তিতে
যেকোনো তথ্য খুঁজছে।
190
00:21:40,680 --> 00:21:43,919
যেটা হয়তো নিখোঁজ নূর হাওয়ালের
বিষয়টাকে আশার আলো দেখাবে।
191
00:22:21,240 --> 00:22:22,759
সুসান কোথায়?
192
00:22:23,720 --> 00:22:25,759
- বাড়িতে।
- সে ও কেন আসল না?
193
00:22:25,880 --> 00:22:29,039
- আমি বলেছিলাম তার ও আসা উচিত।
- হ্যা।
194
00:22:29,160 --> 00:22:33,279
- "হ্যা" কেন?
- সে আমাকে বের করে দিয়েছে।
195
00:22:36,480 --> 00:22:39,919
- টমি আর এলিয়াসও কি আসছে?
- সে জানে না তুমি এখানে?
196
00:22:39,950 --> 00:22:40,100
না।
197
00:22:43,760 --> 00:22:47,399
তুমি কি বাড়ি থেকে বের হওয়ার
সময় তোমার ফোন বন্ধ করেছ?
198
00:22:55,200 --> 00:22:59,999
- তারা দুজন কি আসতেছে?
- তারা কিছু মিনিটের মাঝেই এখানে এসে পড়বে।
199
00:23:00,120 --> 00:23:02,559
তুমি জানো সাক্ষাতের জন্য কোন
জায়গা বেছে নিতে হয়, তাই না?
200
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
বাল।
201
00:27:29,200 --> 00:27:33,559
হেলিকপ্টার নিচে নামছে। আমরা প্রাথমিক সঙ্কটাবস্থা কাটিয়ে উঠলাম, তাকে অবলোহিত আলো দিয়েও দেখা যাচ্ছে না।
202
00:27:33,680 --> 00:27:36,799
ইউসেফ, অনেক মানুষ এসে পৌঁছেছে।
203
00:27:36,960 --> 00:27:39,799
হেলিকপ্টার, ঠিক আছে।
আমরা অন্য সূত্রে মনোনিবেশ করছি।
204
00:27:39,920 --> 00:27:44,559
- এসকল মানুষ কোথা থেকে শুরু করবে?
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
205
00:27:44,680 --> 00:27:47,639
- তোমাকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
206
00:27:47,760 --> 00:27:49,439
আসার জন্য ধন্যবাদ।
207
00:27:51,360 --> 00:27:52,639
ধন্যবাদ।
208
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
তোমাকে ধন্যবাদ।
209
00:27:58,160 --> 00:28:00,519
- তোমাকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
210
00:28:01,440 --> 00:28:04,079
তোমাকে ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
211
00:28:04,520 --> 00:28:05,999
- একটা টর্চ লাগবে?
- হ্যা।
212
00:28:08,400 --> 00:28:10,039
টর্চ?
213
00:28:44,760 --> 00:28:48,039
এটা হলো তোমার ভাড়ার গাড়ির রসিদ।
214
00:29:28,520 --> 00:29:30,599
ফেডারেল পুলিশ, দরজা খুলো।
215
00:29:30,720 --> 00:29:34,279
পুলিশ! এই বাড়ি ঘেরাও করা হয়েছে।
দরজা খুলো!
216
00:29:38,120 --> 00:29:41,599
মি. এবং মিসেস ডি কনিঙ্ক,
পুলিশ! দরজা খুলো।
217
00:29:42,680 --> 00:29:44,959
ভয়েস-মেইলে স্বাগতম...
218
00:29:45,480 --> 00:29:50,279
সার্জে, সুসান? ইভো ডি রক,
ফেডারেল পুলিশ। দরজা খুলো।
219
00:29:51,120 --> 00:29:54,399
- ইভো, গতিবিধি দেখো।
- এটাকে ভেঙে ফেল।
220
00:29:54,520 --> 00:29:58,279
- হ্যালো?
- এনেমি, সুসান বলছি। সার্জে কি তোমার সাথে?
221
00:29:58,400 --> 00:30:00,839
পুলিশ! যেখানে আসো সেখানেই থাকো।
222
00:30:01,080 --> 00:30:04,279
- কখন?
- এখনই। আমি মাত্রই সেখান হতে আসলাম।
223
00:30:04,560 --> 00:30:07,959
আমি টাকা নিয়ে কথা বলতেছিলাম
আর হঠাৎ করেই পুলিশ এসে পড়ল।
224
00:30:08,080 --> 00:30:09,639
তারা কি তাকে গ্রেফতার করেছে?
225
00:30:09,760 --> 00:30:13,079
আমি জানি না।
আমি শুধু তাদের সম্মুখ দরজায় দেখেছিলাম।
226
00:30:13,200 --> 00:30:16,919
- সে তার মুখ বন্ধ রাখতে পারবে না!
- এলিয়াস, শান্ত হও। আমি চাই...
227
00:30:17,040 --> 00:30:20,759
- তুমি তাকে আর কি বলেছ?।
- এলিয়াস, শান্ত হও
228
00:30:20,880 --> 00:30:23,479
বলিও না যে আমি বলেছি।
তুমি বলেছ।
229
00:30:23,600 --> 00:30:25,439
এতে কোনো ফায়দা হবে না, ঠিক আছে?
230
00:30:25,560 --> 00:30:28,879
আমাদের এখন দেখা করে
টাকা সরিয়ে ফেলতে হবে।
231
00:30:29,000 --> 00:30:32,119
আমি ঠিক এটাই টমিকে বলতে যাচ্ছি।
232
00:30:32,240 --> 00:30:34,879
তুমিও কি আসবে?
তারপর আমরা স্টেশনে একসাথে যেতে পারব,
233
00:30:35,000 --> 00:30:39,239
টাকা গুলো নিব...এবং সরিয়ে নিব,
ঠিক আছে?
234
00:30:39,360 --> 00:30:40,959
আচ্ছা, আমি রাস্তায় আছি।
235
00:31:27,640 --> 00:31:31,039
আচ্ছা, মনোযোগ দিন।
আমরা এখান থেকে একটা নতুন লাইন বানাব।
236
00:31:31,160 --> 00:31:34,719
আমরা মোড় পর্যন্ত এক লাইনে গিয়ে
তারপর আবার মাঠে আসব।
237
00:31:34,840 --> 00:31:38,039
নতুন লোকেরা, আমরা একে অপর
থেকে ২ হাত দূরে থাকব।
238
00:31:38,160 --> 00:31:41,279
এক সারিতে দাঁড়িয়ে যদি
আপনার প্রতিবেশির নাগালে পান,
239
00:31:41,400 --> 00:31:42,839
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন।
240
00:31:42,960 --> 00:31:45,239
আমার সহকর্মী সেখানে
আছে লাইন ধরে হাটুন।
241
00:31:45,360 --> 00:31:49,079
আমরা সেখান থেকে নতুন সারি গঠন করব।
দূরত্ব বজায় রাখতে চেষ্টা করুন।
242
00:31:49,200 --> 00:31:53,199
প্লিজ, দুই হাত দূরত্বে।
এবং লাইন ধরে হাঁটতে চেষ্টা করুন।
243
00:31:53,320 --> 00:31:55,239
বেশি পরিমানে না ভাঙলেই হবে।
ধন্যবাদ।
244
00:31:59,440 --> 00:32:02,199
ঠিক আছে, সবাই।
আসুন একসাথে থাকি। ধন্যবাদ।
245
00:32:15,760 --> 00:32:17,119
হ্যালো?
246
00:32:19,900 --> 00:32:21,000
বাড়িতে কেন?
247
00:32:22,440 --> 00:32:24,079
বাড়িতে?
248
00:32:26,120 --> 00:32:27,679
ঠিক আছে।
249
00:32:28,840 --> 00:32:30,359
তাহলে সেখানেই থেকো।
250
00:32:31,280 --> 00:32:34,999
এলিয়াস আর আমি সেখানে আসব। না...
251
00:32:36,400 --> 00:32:40,719
একটা সমস্যা হয়েছে।
সার্জের বাসায় পুলিশ আছে।
252
00:32:42,080 --> 00:32:44,999
আমি জানি না। কিন্তু আমরা...
253
00:32:45,880 --> 00:32:50,519
টমি? টমি, এক মুহুর্তের জন্যও
আতঙ্ক হয়ো না। কোনো ফায়দা নেই।
254
00:32:50,640 --> 00:32:54,399
হয়তো তারা শুধু তার সাথে
আবার সাক্ষাৎ করতে চায়।
255
00:32:54,520 --> 00:32:59,319
হ্যা, তবে আমাদের এখন গিয়ে
টাকাগুলো নিতে হবে, নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
256
00:32:59,960 --> 00:33:06,559
হ্যা। বেশ, এলিয়াস এবং আমি
২০ মিনিটের মাঝে তোমার বাসায় থাকব।
257
00:33:11,080 --> 00:33:12,359
হ্যা।
258
00:33:52,080 --> 00:33:54,479
শুভ সন্ধ্যা।
এত দেরিতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিতো।
259
00:33:54,600 --> 00:33:57,279
কিন্তু আমার সহকর্মী ফ্রেয়ার সাথে
আবার কথা বলতে চাচ্ছিল।
260
00:33:57,400 --> 00:33:59,359
কিন্তু সে ঘুমাচ্ছে।
261
00:33:59,480 --> 00:34:02,959
আমি বুঝতে পারছি সেটা,
কিন্তু এটা সত্যিই জরুরী।
262
00:34:05,520 --> 00:34:06,919
ফ্রেয়া?
263
00:34:07,720 --> 00:34:11,959
ফ্রেয়া, পুলিশ থেকে কেউ একজন
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
264
00:35:10,800 --> 00:35:14,479
হ্যালো, তুমি একটা নতুন মেসেজ পেয়েছ।
265
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
হাই, মা। তুমি কল দিয়েছিলে?
266
00:35:48,000 --> 00:35:52,599
ওহ, না, না। আমি হাঁটতে বেড়িয়েছিলাম।
আমি ঘুমাই নি।
267
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
কেন? তুমি কি দুশ্চিন্তা করছ?
268
00:35:57,080 --> 00:35:59,879
না, আমি এখনও তোমার
ভয়েস-মেইল শুনি নি।
269
00:36:04,800 --> 00:36:08,359
ওহ। তারা কি বলেছিল কেন বা...
270
00:36:10,480 --> 00:36:15,599
আচ্ছা। না, না। আমি কয়েক মিনিটের
মাঝেই বাড়িতে এসে পড়ব।
271
00:36:15,720 --> 00:36:19,239
আমি শুধু হাঁটতে বেড়িয়েছিলাম। হ্যা।
272
00:36:27,160 --> 00:36:28,319
আর্নে।
273
00:36:31,560 --> 00:36:35,319
কি খবর? ইউসেফ?
274
00:36:35,600 --> 00:36:38,279
- দাঁড়াও, কিছু একটা হয়েছে।
- আমি কি এটা এখানে বলব...
275
00:36:39,280 --> 00:36:40,839
জ্বি, আচ্ছা।
276
00:36:40,960 --> 00:36:43,359
- কি হয়েছে?
- কে ছিল?
277
00:36:43,480 --> 00:36:47,959
একটা... সূত্র পাওয়া গেছে।
সম্ভবত নূরের সাথে সম্পর্কিত।
278
00:36:48,600 --> 00:36:51,159
কি ধরনের সূত্র?
279
00:36:59,840 --> 00:37:01,719
তারা কি তাকে নিয়ে গেছে?
280
00:37:02,720 --> 00:37:04,439
ইউসেফ।
281
00:37:37,680 --> 00:37:40,279
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
282
00:38:06,640 --> 00:38:10,959
যদি আমি সকালে নূরের
সাথে তর্ক না করতাম, তাহলে...
283
00:38:15,040 --> 00:38:17,999
তাহলে তারা কখনো ব্যাংকে যেতো না।
284
00:38:41,000 --> 00:38:43,999
জেমিমা যে দিন মারা গেছিল..
285
00:38:45,600 --> 00:38:49,719
সে ১ ঘন্টা পরে বাজারে যেতে চেয়েছিল।
286
00:38:49,840 --> 00:38:52,399
সেই সময়ে বোমা বিস্ফোরণ হতো না।
287
00:38:53,760 --> 00:38:58,959
আমি তাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলেছিলাম
কারন আমার গাড়িটা দরকার ছিল।
288
00:39:01,120 --> 00:39:05,959
শুধু ভুল সময়ে ভুল জায়গায় থাকাতে।
289
00:39:06,960 --> 00:39:09,599
দোষারোপ করে কিছু হবে না।
290
00:39:17,600 --> 00:39:21,159
- স্টিজিন ড্যাভিডকে বলছি।
- এখানে।
291
00:39:21,320 --> 00:39:24,679
আমাদের কি করা উচিত?
মাঠে আবার যাব নাকি...
292
00:39:24,800 --> 00:39:27,079
যদি তারা মেয়েটাকে তাদের সাথে নিয়ে যায়,
293
00:39:27,200 --> 00:39:29,599
তাদেরকে খোঁজা চালিয়ে যেতে
দেয়ায় কোনো লাভ নেই।
294
00:39:29,720 --> 00:39:33,079
ঠিক আছে।
আমি তাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
295
00:39:35,840 --> 00:39:39,399
স্যার, আপনি কতটা নিশ্চিত
যে তারা তাকে নিয়ে গেছে?
296
00:39:39,520 --> 00:39:42,959
আচ্ছা, আমি ভীত সব জিনিস
ঐটাই নির্দেশ করছে।
297
00:39:50,560 --> 00:39:52,079
কি ব্যাপার?
298
00:39:53,760 --> 00:39:56,639
আপনি কি অপর পাড়ে খুঁজেছেন?
299
00:40:04,840 --> 00:40:06,799
আমাদের ফ্রেয়ার জন্য অপেক্ষা করা উচিত,
যেমনটায় সম্মত হয়েছিলাম।
300
00:40:06,920 --> 00:40:10,399
এটায়ও সম্মত হয়েছিলাম
সে আধা ঘণ্টা আগে আমাদের সাথে থাকবে।
301
00:40:10,520 --> 00:40:12,279
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি...
- এটার প্রয়োজন নেই।
302
00:40:12,400 --> 00:40:14,079
তোমার অর্ধেক রেখে, আমাকে ওটা দাও।
303
00:40:14,200 --> 00:40:17,319
আমরা যেয়ে টাকাটা নিব,
তোমার বাসায় গিয়ে সরিয়ে নেব।
304
00:40:17,440 --> 00:40:21,199
ফ্রেয়া এসময়ের মাঝে তোমার বাসায় থাকবে
বলে আশাবাদী। আমাকে টিকেটটা দাও।
305
00:40:37,240 --> 00:40:38,799
চলো যাওয়া যাক।
306
00:40:40,440 --> 00:40:42,159
আমি এখানেই থাকব।
307
00:41:49,637 --> 00:41:51,039
টিকেট অবৈধ।
308
00:42:06,520 --> 00:42:08,679
তুমি আমাকে বলবে সেখানের ব্যাপারে?
309
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
গতকালের আগের দিনের টিকেট!
310
00:42:14,800 --> 00:42:17,119
- ফ্রেয়া আমাকে করতে বলেছিল।
- কি করতে বলেছিল?
311
00:42:17,240 --> 00:42:19,439
টিকেটটা বদলাবদলি করতে।
312
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
কেন?
313
00:42:21,960 --> 00:42:25,319
সে ভেবেছে তুমি হয়তো
টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
314
00:42:28,120 --> 00:42:29,679
আমাকে টিকেটটা দাও।
315
00:42:30,960 --> 00:42:32,519
টিকেটটা।
316
00:42:42,800 --> 00:42:46,879
- বাকি অর্ধেকটা কই?
- সে পেয়েছে।
317
00:42:49,440 --> 00:42:52,719
- এটা তোমার শেষ বার ছিল, তাই না?
- হ্যা, আমার তেমনই মনে হচ্ছে।
318
00:42:53,960 --> 00:42:57,479
ইন্সপেক্টর ডি ভস।
এটা তো ঠিক মনে হচ্ছে না, হচ্ছে কি?
319
00:42:57,600 --> 00:42:59,999
আমি আমার মন বদলাচ্ছি না, রোলেন্ড।
320
00:43:00,120 --> 00:43:01,399
আমি জানি।
321
00:43:02,840 --> 00:43:04,839
তোমাকে ছাড়া এটা ঠিক হবে না।
322
00:43:09,120 --> 00:43:11,279
আমার তোমার আর ইব্রাহিমের
মাঝে পূর্ণ আস্থা আছে।
323
00:43:11,400 --> 00:43:14,439
তুমি কোথায়!!
324
00:43:18,240 --> 00:43:21,239
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
325
00:43:25,160 --> 00:43:26,639
তুমি কি ঠিক আছো?
326
00:43:29,560 --> 00:43:32,999
- আমি বাড়ি যেতে ভয় পাচ্ছি।
- কেন?
327
00:43:50,760 --> 00:43:52,199
ক্যাথেলিন...
328
00:43:53,320 --> 00:43:57,919
এখন আমরা উভয় দিকের
১০০ মিটার পর্যন্ত খুঁজেছি এবং...
329
00:43:58,400 --> 00:44:00,679
আমরা মনে করছি না চালিয়ে
যাওয়ার বেশি কারন আছে।
330
00:44:01,080 --> 00:44:04,439
পানি বরফ শীতল।
তুমি শুধু এতে লাফ দিতে পারবে না।
331
00:44:07,600 --> 00:44:09,519
সে গন্ধ পেয়েছে!
332
00:44:22,160 --> 00:44:26,039
হেলিকপ্টার মাটির দিকে। আমরা উপরে আছি
তবে অবলোহিত আলোয় কিছু দেখা যায় নি, ওভার।
333
00:44:26,160 --> 00:44:28,559
- নূর!
- বুঝতে পেরেছি। আমরা জায়টায় আছি।
334
00:44:28,680 --> 00:44:31,759
এদিকে মেডিকেল সহায়তা পাঠাও, ওভার।
335
00:44:31,880 --> 00:44:32,919
নূর!
336
00:44:34,080 --> 00:44:35,399
নূর!
337
00:44:36,520 --> 00:44:37,879
নূর!
338
00:44:40,000 --> 00:44:41,399
নূর।
339
00:44:43,680 --> 00:44:44,719
নূর!
340
00:44:49,280 --> 00:44:50,959
নূর।
341
00:45:01,440 --> 00:45:02,999
হ্যা, এখানে! লক্ষ্মী কুকুর।
342
00:45:05,480 --> 00:45:06,599
নূর"...
343
00:45:13,680 --> 00:45:16,239
যা কিছু গরম আছে খুলে ফেলুন
এবং তার উপরে রাখুন।
344
00:45:16,360 --> 00:45:18,079
এবং তাকে শুইয়ে দেন।
345
00:45:53,800 --> 00:45:56,519
মিস, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
346
00:46:11,040 --> 00:46:14,519
- ফ্রেয়া।
- মা।
347
00:46:15,200 --> 00:46:17,559
- তুমি এখনও জেগে আছ।
- হ্যা।
348
00:46:18,800 --> 00:46:20,559
তোমার আমার জন্য অপেক্ষা
করার দরকার ছিল না।
349
00:46:20,680 --> 00:46:23,359
আমি জানি, কিন্তু এখানে তোমার
সাথে কেউ একজন দেখা করতে এসেছে।
350
00:46:31,960 --> 00:46:37,519
দুঃখিতো এতো দেরিতে বিরক্ত করছি।
আমি টমি ডি কনিঙ্ক।
351
00:46:38,920 --> 00:46:42,719
সার্জের ভাই।
তুমি আজকে তার সাথে ব্যাংকে ছিলে।
352
00:46:44,680 --> 00:46:48,399
আমি জানি না যদি তুমি শুনে থাকো,
কিন্তু আমার ভাই নিখোঁজ।
353
00:46:48,520 --> 00:46:52,959
এবং আমি আজকে তার সাথে
দেখা হওয়া প্রতিটা মানুষের কাছে যাচ্ছি।
354
00:46:53,080 --> 00:46:56,119
এবং তারপর আমি ভাবলাম... হয়তোবা...
355
00:46:56,240 --> 00:47:00,039
আমি জানি না...
সে কি তোমকে কিছু বলেছে?
356
00:47:01,640 --> 00:47:05,319
আচ্ছা, কি বিষয়ে?
357
00:47:45,200 --> 00:47:48,599
- আমাকে বলো তুমি কি করছ!
- এলিয়াস, তাকে যেতে দাও
358
00:47:48,720 --> 00:47:50,159
তুমি কি আমাকে বলবে?
359
00:47:55,720 --> 00:47:58,599
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ নাকি?
360
00:47:58,840 --> 00:48:00,879
- তুমি কি করছ?
- চুপ করো।
361
00:48:01,120 --> 00:48:04,239
- এটার মানে কি?
- এটার মানে কি?
362
00:48:05,800 --> 00:48:08,559
কি পরিকল্পনা ছিল? হুমম?
363
00:48:08,680 --> 00:48:10,999
আমাকে ছাড়া টাকা সরাবে?
এটাই কি পরিকল্পনা ছিল?
364
00:48:11,120 --> 00:48:15,039
এমন পরিকল্পনা হলে,
আমি তোমাকে কেন কল করতাম?
365
00:48:15,160 --> 00:48:18,399
কেন তুমি অর্ধেক টিকেট নিয়েছ?
366
00:48:20,880 --> 00:48:23,359
বাকি অর্ধেকটা কই?
367
00:48:26,440 --> 00:48:28,759
টিকেটটার বাকি অর্ধেক কই?
368
00:48:34,280 --> 00:48:36,359
আমি তাকে তা করতে বলেছি।
369
00:48:37,400 --> 00:48:39,919
- কেন?
- ভীত ছিলাম তুমি তাকে আঘাত করবে।
370
00:48:40,040 --> 00:48:42,319
এবং টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
371
00:48:43,200 --> 00:48:46,319
এমন নয় যে তুমি এরকম
কিছু আগে কখনো করো নি।
372
00:48:47,160 --> 00:48:50,679
আমি কখনোই তোমাদের পিছন
থেকে চলে যেতাম না। কখনোই না।
373
00:48:51,760 --> 00:48:53,759
তোমার ভাই আমার বন্ধু ছিল।
374
00:48:57,960 --> 00:48:59,319
দুঃখিতো।
375
00:49:02,160 --> 00:49:05,319
আমরা এখন সবাই যেয়ে
টাকাগুলো সরিয়ে নিতে চাই।
376
00:49:07,400 --> 00:49:08,759
ঠিক আছে-
377
00:49:09,480 --> 00:49:11,519
যদি তুমি এটাই চাও, তাহলে আমরা যাব।
378
00:49:12,080 --> 00:49:13,439
হ্যালো?
379
00:49:19,520 --> 00:49:22,999
ওহ, ফ্রেয়া।
দুঃখিতো, কিন্তু দরজা খোলা ছিল।
380
00:49:23,920 --> 00:49:27,719
আমার তোমাকে কিছু জিনিস জিজ্ঞেস করা দরকার।
আমি কি এক মুহূর্তের জন্য ভিতরে আসতে পারি?
381
00:49:29,880 --> 00:49:32,359
আমি কথা দিচ্ছি, বেশি সময় নেব না।
382
00:49:32,480 --> 00:49:38,119
দুঃখিতো তবে...
মধ্য রাত্রিতে আমি...
383
00:49:39,360 --> 00:49:41,119
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
384
00:49:42,200 --> 00:49:44,519
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে না?
385
00:49:44,640 --> 00:49:46,959
না, সত্যিই না।
386
00:49:48,000 --> 00:49:53,799
কিছু জিনিস আছে যা যোগ করা হয় নি।
তবে কথা দিচ্ছি আমি সংক্ষেপে সারব।
387
00:49:53,810 --> 00:50:03,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
388
00:50:03,001 --> 00:50:12,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
389
00:50:12,001 --> 00:50:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক কাম্য। 🙃