1
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
-কি অবস্থা, ওয়েন্ডি.
-হাই চার্লি.

2
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
তুমি কি ডিজাইন দলের সাথে কাজ করছো?

3
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
এ বছর না. আমি অনেক ব্যস্ত.

4
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
আহা রে।

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,395
তোমার মতো সেট ডিজাইন কেউ করে না।

6
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
যতদিন আমি মঞ্চের মেঝে মুছেছি।

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
থ্যাঙ্কস চার্লি।

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
তবে আমার ইন্টেরিয়র ডিজাইনের ক্যারিয়ার
এখন পাল তুলতে যাচ্ছে।

9
00:01:09,695 --> 00:01:10,863
আমি চাকরিটা পেয়েছি।

10
00:01:10,946 --> 00:01:11,989
অভিনন্দন!

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
আমি মেকআপ আর ওয়ার্ড্রবের নতুন রাণী।

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
আচ্ছা আমি ক্যারোলিনকে একটা কল করি।

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
খুশি হয়েছে যে তোমাদের একজন
অন্তত শো তে আছো এই বছর।

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
ওয়েন্ডি বলেছে সে খুব ব্যস্ত।

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,291
ভাবতে পারো শেক্সপিয়ার যদি বলতেন

16
00:01:22,374 --> 00:01:23,959
তিনি হ্যামলেট লেখার সময়ই পাচ্ছেন না।

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,420
আরে শোনো...
আমি শীঘ্রই পদোন্নতি পাচ্ছি

18
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
কে দিচ্ছে জানো?
একটা প্রচন্ড কন্ট্রোল ফ্রিক মানুষ।

19
00:01:28,596 --> 00:01:32,808
বস্টনের সবচেয়ে গিফটেড, প্রতিভাবান
কানেক্টেড পুরুষ।

20
00:01:32,915 --> 00:01:34,303
কন্ট্রোল ফ্রিক।

21
00:01:34,386 --> 00:01:36,680
-অভিনন্দন টেরেসা
-ধন্যবাদ।

22
00:01:36,763 --> 00:01:41,351
আর তুমি।
তুমি এই জগত টা মিস করো না?

23
00:01:41,935 --> 00:01:45,814
অবশ্যই করি। আচ্ছা শোনো
এটা নিয়ে এখন না ভাবি।

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,560
-তোমাকে নিয়ে ভাবি।
-ওকে.

25
00:01:47,651 --> 00:01:49,943
ক্যারোলিন বলেছে আমাদের বাইরে গিয়ে
সেলিব্রেট করতে হবে।

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
ওকে, আচ্ছা তোমাকে সাজিয়ে দেই।

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
তুমি জানো না আমি
বেশি সাজা পছন্দ করি না?

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,616
-আমি পরোয়া করি না তুমি কি পছন্দ করো.
-টেরেসা, আমার হাতে সময় নেই.

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,069
এই দাঁড়াও।

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,286
তোমার একটু ছেড়ে দিতে হবে, ওকে?

31
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
তোমার উপর কিছু নাট ক্র্যাকার ম্যাজিক মারি.

32
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
তুমি আমাকে একটা ডান্সিং
স্নো ফ্লেকের মতো বানাবে না তো?

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,751
না না, কোন স্নো ফ্লেক না।

34
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
-আমি সুগারপ্লাম পরীর কথা ভাবছিলাম.
-ওকে.

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,350
ওকে যে কি সুন্দর লাগছে!

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
আমি দেখতে চাই।

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
তুমি আমাকে লেডি-গাগা বানাচ্ছো!

38
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
একে বলে শিল্প।

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,436
আমাকে কেমন তেজস্ক্রিয় লাগছে।

40
00:02:31,527 --> 00:02:34,029
একে বলে "বি ওয়াইল্ড বডি গ্লিটার."

41
00:02:34,112 --> 00:02:38,283
ওয়েন, তাহলে আজকে ওয়াইল্ড হতে 
একটুও দ্বিধা করবে না, ঠিক আছে?

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
ট্রেসা, এটা তোমার রাত হওয়ার কথা।

43
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
হেই! পুরানো স্বতঃস্ফূর্ত ওয়েন্ডির কি হলো?

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
তুমি এখন আর কোনো মজা করো না।

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
জানি না আমার কেমন জানি লাগছে।

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,294
আরে ওয়েন, একটু বাঁচো তো।

47
00:02:49,378 --> 00:02:51,213
হ্যাঁ, তুমি আজকে ছদ্মবেশে যাচ্ছো।

48
00:02:51,296 --> 00:02:54,550
তাই এটা পার্ফেক্ট টাইম একটু
স্বতঃস্ফূর্ত হওয়ার.

49
00:02:55,217 --> 00:02:57,761
-ওকে, আমি এটাতেই যাচ্ছি.
-ধন্যবাদ.

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,763
আজকে ম্যাজিকাল রাত হতে পারে।

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
অনেক হয়েছে আপুরা, 
সময় হয়েছে মার্টিনি খাওয়ার!

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
ইয়ে!

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
-ওয়েন, ভুলেও ওটা আনসার করবে না.
-করতে হবে তো.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,565
না আজকে শনিবার রাত
তোমার কোন কাজ নেই।

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,532
হ্যালো মিস হল।

56
00:03:14,736 --> 00:03:15,727
হ্যাঁ.

57
00:03:16,446 --> 00:03:17,990
হ্যাঁ, আমি ওটা করবো।

58
00:03:18,073 --> 00:03:20,067
নিশ্চয়ই, আমি ওটা দেখবো।

59
00:03:20,158 --> 00:03:21,243
ওকে বাই।

60
00:03:21,952 --> 00:03:24,997
ওর ফ্লাইট দেরি করছে। আমার ওর পেন্টহাউজে
থেমে একটু হিট টা বাড়িয়ে দিতে হবে।

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,331
আর কিছু লাইট জ্বালিয়ে দিতে হবে।

62
00:03:26,415 --> 00:03:28,034
হ্যাঁ, কারণ এটাই স্বাভাবিক।

63
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে তোমাকে
ভালো পেয়ে তোমার সাথে বসিং করে।

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা করতেই হবে।

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি।

66
00:03:36,550 --> 00:03:37,467
দাঁড়াও!

67
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
আমার শিল্পটা শেষ করতে দাও।

68
00:03:40,762 --> 00:03:41,999
ধন্যবাদ.

69
00:03:42,090 --> 00:03:43,182
ওকে.

70
00:03:44,106 --> 00:03:46,004
-৩০ মিনিটের মধ্যে যা পারো করো।
-চোখ বন্ধ।

71
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
হ্যালো, ওয়েন্ডি ওয়াল্টন।

72
00:04:51,083 --> 00:04:52,417
হ্যাঁ অবশ্যই।

73
00:04:52,509 --> 00:04:55,512
আমি আপনার বীচহাউজ সাজাতে পারলে
খুবই খুশি হবো।

74
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
বলি কে? স্নো প্রিন্সেস?

75
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
সুগার প্লাম পরী?

76
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
সুগার প্লাম পরী. ঠিক ধরেছো.

77
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
-হ্যাঁ.
-তো আপনি ব্যালের সাথে?

78
00:05:50,142 --> 00:05:51,518
ঠিক তা না.

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
ওকে, তো উপলক্ষ কি?

80
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
এমনি মেয়েদের সাথে বের হচ্ছি.

81
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না.

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,078
আসলে এটাই ঠিক মনে হচ্ছে।

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,633
না সত্যি, তোমরা বিশ্বাস করবে না কি হয়েছে।

84
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
এই তোমার গাল এতো লাল হয়ে আছো কেনো, ওয়েন?

85
00:07:06,260 --> 00:07:09,263
তুমি একদম গ্লো করছো.
আর এটা গ্লিটারের গ্লোও না।

86
00:07:09,346 --> 00:07:12,766
আমি লিফটে ছিলাম,
আর একজন সুদর্শন পুরুষ ঢুকলো।

87
00:07:12,850 --> 00:07:14,893
তারপর হঠাৎ লিফট পড়ে যাওয়া শুরু করলো.

88
00:07:14,977 --> 00:07:18,647
ভেবেছি আমরা মরে যাবো
সে আমাকে চুমু খাওয়া আরম্ভ করলো।

89
00:07:18,730 --> 00:07:19,606
অবশ্যই না।

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,486
হ্যাঁ, সে তাই করেছে। আর আমিও
তাকে চুমু খাওয়া শুরু করি।

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
কোনমতেই না।

92
00:07:26,280 --> 00:07:28,699
এটা ওই ধরণের চুমু

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
যেটা যখন আমি বুড়ি হয়ে যাবো,
তখন

94
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
ভাববো আর ,

95
00:07:33,662 --> 00:07:37,541
একটা স্ফুলিঙ্গ ছিলো ওই চুমুতে।

96
00:07:37,624 --> 00:07:41,670
ওই স্ফুলিঙ্গ আমি আগে কখনো দেখিনি।

97
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
ওর নাম আর নাম্বার নিয়েছো নিশ্চয়ই।

98
00:07:44,756 --> 00:07:46,550
-কোনটাই না.
-কী?

99
00:07:46,633 --> 00:07:47,843
মজা করছো না?

100
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
না.

101
00:07:50,053 --> 00:07:52,598
আরে সব ক্রিস্টমাসের লোকজন এসে ঢুকল
আর সে কোথায় হারিয়ে গেলো।

102
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
আমার সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হয়।

103
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
কিন্তু জানো?

104
00:07:56,059 --> 00:08:01,148
তোমরা আমাকে ছেড়ে দিতে বলেছো.
আমি তাই করেছি আর ইট ওয়াজ গ্রেট।

105
00:08:01,231 --> 00:08:02,608
কে এই ছেলে?

106
00:08:04,651 --> 00:08:09,072
ব্যাপার না, আমাদের যদি এক হওয়া 
ভাগ্যে থাকে

107
00:08:09,156 --> 00:08:13,410
তাহলে আমি ওকে খুঁজে পাবোই
না হলে সে আমাকে খুঁজে নেবে।

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
হ্যালো লেডিজ।

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,164
-হাই.
-হাই.

110
00:08:21,418 --> 00:08:23,045
আমি কার সাথে মজা করছি?

111
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
আমাদের আর দেখা হবে না, না?

112
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
হবে, হবে।
খোদা, আমি জানি হবে। যদি নাও হয়

113
00:08:28,467 --> 00:08:31,094
আমি খুশি যে 
আমরা পুরানো ওয়েন্ডি কে ফিরে পেয়েছি।

114
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
হ্যাঁ.

115
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
থ্যাঙ্কস গার্লস।

116
00:08:33,764 --> 00:08:36,225
আর রাত এখনো তরুণ।

117
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
-আসলেই.
-চিয়ার্স.

118
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
হাই.

119
00:08:48,362 --> 00:08:49,571
হ্যালো মিস হল।

120
00:08:50,239 --> 00:08:53,742
হ্যাঁ নিশ্চয়ই
আমি এখনি আসছি।

121
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
-আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
-তোমার ভ্রমণ কেমন ছিলো?

122
00:09:04,253 --> 00:09:06,421
-আগে ইমার্জেন্সি টা শোনো.
-কি সেটা?

123
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
আমার অ্যাডামের সাথে 
খুব জরুরী লাঞ্চ ডেইট আছে.

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
তোমার ট্রাভেলিং প্রেমিক 
আবার শহরে ফিরে এসেছে?

125
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
হ্যাঁ, ছুটি কাটাতে
আর আমি এই সময়টা ওর সাথে থাকতে চাচ্ছি।

126
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
যাতে করে এঙ্গেইজমেন্ট ডিল টা 
পাকাপোক্ত করতে পারি.

127
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
তো আমাকে কি করতে হবে?

128
00:09:16,056 --> 00:09:18,767
আজকে এমিলির ডে-অফ.
আমি চাই তুমি ওর জায়গায় করো।

129
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
এমিলি না তোমার মেইড?

130
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
সে আমার চাকুরে
ঠিক যেমন তুমি আমার চাকুরে.

131
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
দুপুরের মধ্যে এই তালিকাটা পূরণ করো.

132
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
নিশ্চিত করো যাতে শ্যাম্পেইন টা
ডন পারাগুনে হয় যেমন টা লিস্টে লেখা আছে.

133
00:09:27,109 --> 00:09:29,319
অন্য কোন কিছু আমি সহ্য করবো না.

134
00:09:29,862 --> 00:09:31,446
তোমার শরীরে এটা কি?

135
00:09:32,239 --> 00:09:35,242
ওঃ এটা কিছু
"বি ওয়াইল্ড বডি গ্লিটার"

136
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
গতরাতে ট্রেসা আমাকে ড্রেসাপের সময়
এটা দিয়েছে.

137
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
বেশ, আশা করি আমার 
কোনো বন্ধু তোমাকে চিনতে পারে নি।

138
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
আমি নিজেই নিজেকে চিনতে পারিনি।

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
তুলে ফেলো.
আমার এপার্টমেন্টে এটা চাই না.

140
00:09:47,296 --> 00:09:50,632
আমি রিজ কার্টুনে স্পা নিতে থাকবো.

141
00:09:59,391 --> 00:10:01,852
গেলো আমার স্বতঃস্ফূর্ততা.

142
00:10:53,904 --> 00:10:55,239
হাই.

143
00:10:55,322 --> 00:10:56,740
লিস্ট শেষ.

144
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
-ওয়েল ডান.
-ধন্যবাদ.

145
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
ওকে, এখন অ্যাডাম আসার আগে ভাগো.

146
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
তোমার খুবই বাজে অবস্থা।

147
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
যেটা চেয়েছি সেটাই এনেছো। গুড।

148
00:11:12,430 --> 00:11:14,140
হ্যাঁ, হ্যাভ ফান।

149
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
-হাই!
-হ্যালো

150
00:11:21,849 --> 00:11:23,809
-তুমি কিভাবে আমাকে...
-আমি অ্যাডাম।

151
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
ডার্লিং, তুমি আর্লি চলে এসেছো।

152
00:11:27,688 --> 00:11:30,357
তোমাকে না দেখে আরেক মুহূর্ত 
অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।

153
00:11:32,693 --> 00:11:36,280
আচ্ছা, শোনো ও আমার দারুণ 
অ্যাসিস্ট্যান্ট, ওয়েন্ডি.

154
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

155
00:11:37,497 --> 00:11:39,207
ওয়েন্ডি চলে যাচ্ছিলো।

156
00:11:40,576 --> 00:11:42,619
-নাইস টু মিট ইউ।
-অনেক ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি.

157
00:11:43,954 --> 00:11:45,914
-পড়ে যেয়ো না.
-ওকে.

158
00:11:53,589 --> 00:11:55,465
অনেক গর্জিয়াস।

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,343
আমার স্যাটাইন শিটের সাথে 
নিশ্চয়ই খুব ম্যাচ করবে.

160
00:11:58,427 --> 00:11:59,469
দেখবো আমরা?

161
00:11:59,553 --> 00:12:04,057
আগে আমি অফিসিয়ালি হ্যালো বলি.

162
00:12:17,529 --> 00:12:18,655
কি হয়েছে?

163
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
কিছু না।

164
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
একটু ক্লান্ত, মনে হয়।

165
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
-অনেক ট্রাভেলিং হলো।
-ও হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

166
00:12:26,330 --> 00:12:29,958
কতো শহর ঘুরলে কতো মাস ধরে,

167
00:12:30,042 --> 00:12:31,690
তোমার তো খুবই ক্লান্ত লাগার কথা।

168
00:12:32,461 --> 00:12:33,670
আসলেই তাই।

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,675
তবু বস্টনে থাকতে ভালোই লাগে
বিশেষ করে ছুটিতে.

170
00:12:39,176 --> 00:12:42,262
আশা করি এই সময়টায় তুমি তোমার
ভবিষ্যতের কথাও ভাববে।

171
00:12:42,346 --> 00:12:43,889
সেভাবে প্ল্যান করবে।

172
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
আমার আসলে একটা প্রস্তাব আছে।

173
00:12:48,155 --> 00:12:49,068
হ্যাঁ।.

174
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
আগেই "হ্যাঁ" বোলো না।
তুমি জানো না আমার প্রস্তাব কি।

175
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
তুমি যাই চাইবে, আমি হ্যাঁ বলবো।

176
00:12:56,360 --> 00:12:58,904
আমি যা চাইছিলাম তা হচ্ছে
আমি চাই আমার বাড়িটা তুমি সাজিয়ে দাও।

177
00:12:58,995 --> 00:12:59,953
ক্রিস্টমাস পার্টির জন্য?

178
00:13:00,490 --> 00:13:02,625
আমার পরিবারের ফাউন্ডেশান 
শহরের ব্যালে টা স্পন্সর করছে

179
00:13:02,716 --> 00:13:04,243
"দ্যা নাট ক্র্যাকার" এর পারফর্মেন্স দিয়ে।

180
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
আর আমি একধরণের কক্টেল পার্টি দিতে চাই।

181
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
পারফর্মেন্সের আগে স্পন্সর, ডোনাররা খেলো।

182
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
আমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাবো।

183
00:13:12,751 --> 00:13:17,882
ক্রিস্টমাসের জন্য আমি তোমার বাড়ি সাজাতে 
পারলে খুবই আনন্দিত হবো।

184
00:13:18,924 --> 00:13:19,971
ধন্যবাদ.

185
00:13:33,480 --> 00:13:35,274
কেউ মরে গেছে নাকি?

186
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
ওয়েন্ডি তার লিফটের ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে.

187
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
ভালো তো, ভালো না?

188
00:13:39,152 --> 00:13:42,614
ভালোই হতো যদি না 
সে তার বসের প্রেমিক হতো।

189
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
আহা রে, সত্যি?

190
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হচ্ছে
সে আমাকে চিনতেই পারে নি।

191
00:13:48,328 --> 00:13:50,706
চিনার কোনো ঝলকও দেখলাম না.

192
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
আচ্ছা, তুমি কিন্তু ছদ্মবেশে ছিলে।

193
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
আর তুমি নিশ্চিত সে তোমাকে চিনতে পারে নি?

194
00:13:54,501 --> 00:13:57,171
হয়তো তোমার বসের সামনে ঢং করেছে।

195
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
সে চায় নি তোমার বস জানুক 
সে তোমাকে আগে থেকে চেনে।

196
00:14:00,465 --> 00:14:02,593
মনে হয় তোমার ওকে গিয়ে বলা উচিত
তুমি কে।

197
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
তুমি স্ফুলিঙ্গ ফিল করলে সেও নিশ্চয়ই করেছে।

198
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
আমি কি বলতাম?

199
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
হাই অ্যাডাম, আমাকেই তুমি গতরাতে 
লিফটে চুমু খেয়েছিলে।

200
00:14:10,434 --> 00:14:12,936
আর হ্যাঁ, এটাও সত্যি, 
আমি তোমার ভবিষ্যৎ স্ত্রীর অ্যাসিস্ট্যান্ট।

201
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
তাছাড়া, কীভাবে সে আমাকে চিনলো না।

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,150
হতে পারে আমি ছদ্মবেশে ছিলাম
কিন্তু আমি ই তো ছিলাম।

203
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
-তার সেটা বুঝে নেয়া উচিত ছিলো।
-সে একটা পুরুষ।

204
00:14:20,569 --> 00:14:21,904
ছেলেরা এগুলা পারে না।

205
00:14:21,987 --> 00:14:25,616
তাদের সবকিছু বানান করে বুঝিয়ে দিতে হয়।

206
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
না, আমার সব এনার্জি কাজে দিতে হবে।

207
00:14:28,660 --> 00:14:32,414
আর ওই স্ফুলিঙ্গর কথা ভুলেই যাই
চুমু, সে - সব।

208
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
ওকে, বেশ, ভুলতে পারলে ভালো।

209
00:14:33,916 --> 00:14:37,377
তাছাড়া সে সবসময় শহরের বাইরেই থাকে
এমনিতেও আমার সাথে দেখা হতো না।

210
00:14:37,461 --> 00:14:38,712
আমি তাকে বলে দেবো।

211
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
তুমি স্ফুলিঙ্গ টা উপেক্ষা করতে পারো না।

212
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
আমি বাজি ধরে বলতে পারি হি ইজ দ্যা ওয়ান।

213
00:14:43,891 --> 00:14:47,561
ক্যারোলিন, এটা তোমার মুভির চিত্রনাট্য নয়
এটা আমার জীবন।

214
00:14:48,847 --> 00:14:52,559
না, ওই স্ফুলিঙ্গ কে 
অফিসিয়ালি নিভিয়ে দেয়া হয়েছে।

215
00:14:53,227 --> 00:14:54,645
-মিথ্যুক
-কেনো?

216
00:14:55,187 --> 00:14:56,939
-এমনি বললাম.
-খাও তোমার কুকি খাও.

217
00:14:59,399 --> 00:15:01,985
-বাসায় এসে ভালো লাগছে.
-তোমাকে বাসায় পেয়ে ভালো লাগছে।

218
00:15:02,069 --> 00:15:04,363
এখন বাসায় আছো যখন
আমাদের ক্যালেন্ডার একটু সিঙ্খ করি।

219
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
কারণ এতো ইভেন্ট আছে যেগুলো
আমি মিস করতেই পারবো না।

220
00:15:07,783 --> 00:15:11,203
আমি চাচ্ছিলাম কিছু সময় নিজের জন্য রেখে
রিলাক্স করি।

221
00:15:11,703 --> 00:15:15,541
তোমার সাথে বোস্টনে ক্রিস্টমাসের সময়
থাকতে পারা অনেক আনন্দের।

222
00:15:15,624 --> 00:15:18,043
আমরা ডিনার করলাম একসাথে।

223
00:15:18,126 --> 00:15:21,421
নিউবারি স্ট্রিটে গ্যালারিতে গেলাম।

224
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
ভিক্টোরিয়ার পার্টি তো মিস করাই যাবে না।

225
00:15:24,299 --> 00:15:26,093
প্লীজ প্লীজ প্লীজ।

226
00:15:26,176 --> 00:15:30,472
আমি কয়েক মাস ধরে ঘুরাঘুরি আর
সামাজিকতা ছাড়া কিছুই করিনি।

227
00:15:30,556 --> 00:15:32,307
তাই আমরা কি প্লীজ প্লীজ প্লীজ

228
00:15:32,391 --> 00:15:36,270
ব্যালের জন্য 
আমার ফাউন্ডেশান পার্টিতে মন দিতে পারি?

229
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
না.

230
00:15:37,855 --> 00:15:41,567
ওটা তোমার কাছে যেমন জরুরী
এই ইভেন্টগুলো আমার কাছে তেমনই জরুরী.

231
00:15:44,852 --> 00:15:46,989
মনে আছে সেইন্ট বার্টসে আমরা 
যেই ট্রিপ টা নিয়েছিলাম?

232
00:15:48,323 --> 00:15:52,828
আমরা একটা ডিনার ইভেন্ট কাট মেরে
সানসেট দেখেছিলাম?

233
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
আমার মনে আছে।

234
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
আমি আমার ম্যানালো নষ্ট করেছিলাম।

235
00:16:02,254 --> 00:16:03,505
সে এটাই মনে রেখেছে হায় রে।

236
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
না, আমি শুধু সেটাই মনে রাখিনি।

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,676
তুমি আসলে এতদিন ধরে বাইরে
কেউ আমাদের আর যুগল হিসেবে মনে রাখেনি।

238
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
আর আমরা কতো দারুণ একটা যুগল, দেখো?

239
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
খুব লজ্জার হবে যদি আমরা আমাদের সম্পর্কটা
বাইরে প্রকাশ না করি।

240
00:16:14,183 --> 00:16:18,979
আচ্ছা, ঠিক আছে
আমরা এই ইভেন্টগুলোতে যাবো।

241
00:16:20,431 --> 00:16:23,100
আমি আসলে এই বছর একটু ওল্ড ফ্যাশনড
ক্রিস্টমাস পার্টি আশা করছিলাম,

242
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
এই আর কি।

243
00:16:24,241 --> 00:16:27,119
আমাদের ক্রিস্টমাস টা খুবই দারুণ যাবে।

244
00:16:29,152 --> 00:16:30,237
নিশ্চয়ই যাবে।

245
00:16:45,057 --> 00:16:45,930
এটা ফিল করো।

246
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
হ্যালো মিস হল।

247
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
আবার না?

248
00:16:59,561 --> 00:17:01,605
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

249
00:17:01,688 --> 00:17:03,148
আমি আসছি।

250
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
নিশ্চয়ই।

251
00:17:04,650 --> 00:17:07,236
তুমি আসছো?
রবিবার সন্ধ্যায়?

252
00:17:07,319 --> 00:17:08,612
কালকে পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায় না কেনো?

253
00:17:08,695 --> 00:17:10,364
তোমাদের কি মনে হয়
আমি যেতে চাই?

254
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
যেতে হবে।

255
00:17:12,366 --> 00:17:13,659
তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।

256
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
এই বিকেলে 
আমি অ্যাডামের একটা প্রস্তাব পেলাম.

257
00:17:20,290 --> 00:17:22,835
অভিনন্দন. কবে সেই বিশেষ দিন?

258
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
বিয়ের প্রস্তাব না। এখনো না অন্তত। যাই হোক।

259
00:17:25,546 --> 00:17:28,715
সে আমাকে তার বাড়ি সাজাতে বলেছে
ক্রিস্টমাস পার্টির জন্য.

260
00:17:28,799 --> 00:17:31,093
আমরা কাল সকালে ওর বাড়িতে দেখা করছি.

261
00:17:31,176 --> 00:17:33,971
তুমি এক বাস্কেট পেস্ট্রি আর কফি আনবে।

262
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
লিখে রাখো, ওয়েন্ডি.

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,267
অ্যাডাম ফ্রেঞ্চ টোস্ট লাইক করে।
আর তুমি জানো আমি সেটা কীভাবে খাই।

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,227
আমার কেনো তার সাথে কাজ করতে হবে?

265
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
কারণ আমরা ওর বাড়ির পার্টি সাজাচ্ছি।

266
00:17:43,897 --> 00:17:46,692
কিন্তু বাকি মক্কেলদের কি হবে?

267
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
জানো আমি কিছু ভালো মক্কেলকে 
চিহ্নিত করেছি যারা...

268
00:17:49,236 --> 00:17:52,573
অ্যাডামের ইভেন্টই আসল, 
আমরা সেখানে সারাদিন কাজ করবো

269
00:17:52,656 --> 00:17:54,825
বাকি সব মক্কেলকে অপেক্ষা করতে হবে।

270
00:17:54,908 --> 00:17:57,828
কিন্তু আমরা তো তাদের 
এভাবে অপেক্ষা করাতে পারি না

271
00:17:57,911 --> 00:18:00,455
এটা বোস্টনে একটা মেজর ইভেন্ট।

272
00:18:01,373 --> 00:18:04,835
সব টপ স্পন্সর আর ডোনার সেখানে থাকবে.

273
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
তাই, কেনো?

274
00:18:07,045 --> 00:18:09,673
কারণ অ্যাডামের পরিবার 
হিউজ ফাউন্ডেশান চালায়।

275
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
হিউজ ফাউন্ডেশান দেশের সব মঞ্চ আর 
শিল্পকলা প্রতিষ্ঠান চালায়।

276
00:18:12,843 --> 00:18:15,721
এজন্যই সে এতো ট্রাভেল করে।

277
00:18:16,755 --> 00:18:19,717
কক্টেল পার্টি টা ব্যালের 
ওপেনিং নাইট পারফর্মেন্সের অনারে হবে।

278
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
অফ "দ্যা নাট ক্র্যাকার"

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
খবরের কাগজ পড়ো.

280
00:18:25,230 --> 00:18:27,900
আমি বুঝতে পারছিনা কেনো তোমার আমাকে লাগবে।

281
00:18:27,983 --> 00:18:29,776
মানে আমাদের এতো কিছু চলছে।

282
00:18:29,860 --> 00:18:31,278
তোমার সমস্যা কি?

283
00:18:34,364 --> 00:18:36,700
তোমার আমার ভবিষ্যৎ জামাইর জন্য
কাজ করায় সমস্যা হলে,

284
00:18:36,783 --> 00:18:39,036
এক সেকেন্ডে 
আমি তোমার বদলে অন্য কাউকে নিতে পারি।

285
00:18:40,037 --> 00:18:42,289
না, ঠিক আছে।

286
00:18:42,372 --> 00:18:43,624
ব্যাপার না।

287
00:18:45,751 --> 00:18:46,711
লেগে যাও।

288
00:19:04,789 --> 00:19:05,707
হ্যালো।

289
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
ওয়েন্ডি, না?

290
00:19:08,440 --> 00:19:09,399
হ্যাঁ.

291
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
ভালো আছেন মিঃ হিউজ?

292
00:19:12,277 --> 00:19:13,529
আমাকে অ্যাডাম বলো।

293
00:19:14,196 --> 00:19:16,365
-তুমি প্রিশিলা থেকে আসছো?
-হ্যাঁ.

294
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
শুনলাম ষে আপনার বাড়ি সাজাচ্ছে।

295
00:19:19,952 --> 00:19:21,328
"দ্যা নাটক্র্যাকার" রাতের ওপেনিং এর জন্য।

296
00:19:21,411 --> 00:19:23,034
ঠিক শুনেছো।

297
00:19:23,125 --> 00:19:25,791
-তোমরা দুজনেই তো থাকবে।
-হ্যাঁ.

298
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
হ্যাঁ

299
00:19:31,672 --> 00:19:34,591
আমার রুমমেট মেকআপ আর 
ওয়ার্ড্রোব করছে "দ্যা নাটক্র্যাকার." এর।

300
00:19:34,675 --> 00:19:35,551
তাই?

301
00:19:35,634 --> 00:19:38,298
মঞ্চ আমার প্রাক্তন জীবন, তাই।

302
00:19:38,389 --> 00:19:40,389
আমার তো সেটা সারাজীবন।

303
00:19:40,472 --> 00:19:42,558
দুর্ভাগ্যবশত, আমার বেশীরভাগ মঞ্চের সংলাপ

304
00:19:42,641 --> 00:19:44,268
আজকাল ফাইনান্সে মারতে হয়
কিন্তু...

305
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
আমি বার্কশায়ারে সামারস্টক করেছিলাম.

306
00:19:46,103 --> 00:19:48,909
সেখানেই আমি আমার প্রথম সেট ডিজাইন করি 
"আ মিডসামার নাইটস ড্রিম" এর।

307
00:19:49,690 --> 00:19:50,941
ওঃ আমার পছন্দের নাটক।.

308
00:19:51,024 --> 00:19:53,193
<i>"নাটকের সংলাপ"</i>

309
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
হ্যাঁ

310
00:19:58,282 --> 00:19:59,575
শুভ বড়দিন.

311
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
ধন্যবাদ.

312
00:20:07,124 --> 00:20:08,041
তো...

313
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
-আমি...
-হ্যাঁ, আমি ওদিকে...

314
00:20:14,631 --> 00:20:18,302
বেশ, "আলাদা হওয়ার চেয়ে মিষ্টি দুঃখ আর নেই"

315
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
<i>"নাটকের সংলাপ."</i>

316
00:20:21,889 --> 00:20:23,515
তোমার শেক্সপিয়ার মুখস্ত.

317
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
তো তুমি মঞ্চ ত্যাগ করলে কেনো?

318
00:20:27,728 --> 00:20:28,979
আমি জানি না

319
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
বাস্তব জগতের চাপ.

320
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
আরো লাভজনক ক্যারিয়ার শুরুর সুযোগ.

321
00:20:33,942 --> 00:20:36,445
-প্রিশিলার সাথে কাজ করা?
-আসলে হ্যাঁ.

322
00:20:37,070 --> 00:20:38,238
স্মার্ট চয়েজ।

323
00:20:39,156 --> 00:20:40,199
তাই মনে হয়।

324
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
যাই, ওয়েন্ডি.

325
00:20:45,037 --> 00:20:46,163
যাই, অ্যাডাম.

326
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
আমি জানি না আমি এটা পারবো কিনা।

327
00:21:11,897 --> 00:21:15,776
ওর বাসায় কাজ করা, সারাদিন ওর সাথে কথা বলা।

328
00:21:15,859 --> 00:21:19,613
বিশেষ করে যখন আমি ওই চুমুর ব্যাপারে জানি
আর সে কিছুই জানে না।

329
00:21:20,113 --> 00:21:21,657
এটা টর্চার হবে।

330
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
আমার মনে হয়ে এটা নিয়তি।

331
00:21:25,035 --> 00:21:28,205
ক্রিস্টমাসের জাদু তোমাদের দুজনকে
কাছে আনবে।

332
00:21:28,288 --> 00:21:29,665
এটা নিয়তি টিয়তি কিছু না।

333
00:21:29,748 --> 00:21:32,125
এটা হচ্ছে একটা সুবর্ণ সুযোগ।

334
00:21:32,209 --> 00:21:33,752
এই মুহূর্তের জন্যই তুমি অপেক্ষা করেছিলে

335
00:21:33,836 --> 00:21:36,049
যখন তুমি ওই মহিলার দাসীগিরি করছিলে।

336
00:21:36,338 --> 00:21:41,260
ভাবো তুমি বোস্টনের কতো দারুণ দারুণ লোকের
সাথে বুজ আর স্মুজ করতে পারবে

337
00:21:41,343 --> 00:21:44,596
যাদের বোস্টন মঞ্চের দুনিয়ার সাথে 
ভুরি ভুরি কানেকশান আছে।

338
00:21:44,680 --> 00:21:47,224
-তাই তো।.
-হুম.

339
00:21:47,307 --> 00:21:49,685
এটা একটা দারুণ সুযোগ হতে পারে।

340
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
আমার এখনো মনে হয় এটা নিয়তি.

341
00:21:52,062 --> 00:21:53,564
কেনো নয়?

342
00:21:53,647 --> 00:21:56,567
ধরো তোমার আমার সেই লিফটের কাহিনী হলো।

343
00:21:56,650 --> 00:21:58,694
ওকে, আমি সেটা নিয়ে আর ভাবতে চাই না।

344
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
আর আমি সেটা নিয়ে বা ওকে নিয়ে
আর ভাবতে চাই না।

345
00:22:00,571 --> 00:22:02,739
আমি যেটা করবো কাল ওখানে
শো আপ করবো

346
00:22:02,823 --> 00:22:04,867
একটা গোল্ডি বাস্কেট
আর ইতিবাচক মনোভাব।

347
00:22:04,950 --> 00:22:08,161
আর পরিস্থিতির সেরাটা বের করে আনতে
ফোকাস সংকল্প.

348
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
শুধু মনে রেখো, নিয়তি।

349
00:22:10,747 --> 00:22:15,043
সে যদি তবু মনে করতে না পারে,

350
00:22:16,086 --> 00:22:17,504
আমি তার বীচি গেলে দেবো।

351
00:22:20,132 --> 00:22:21,592
আররে, এটা তো জোস।

352
00:22:21,675 --> 00:22:23,677
আমি এটা গোল্ডি বাস্কেটে রাখবো।

353
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
-গুড মর্নিং, ওয়েন্ডি.
-গুড মর্নিং, অ্যাডাম.

354
00:22:37,649 --> 00:22:40,068
প্রিশিলা এখনো আসে নি.
প্লীজ, ভেতরে চলে আসো।

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,111
গ্রেট.

356
00:22:42,279 --> 00:22:43,906
তোমার বাড়ি দুর্দান্ত।

357
00:22:43,989 --> 00:22:44,948
ধন্যবাদ.

358
00:22:45,733 --> 00:22:46,867
এটা তোমার জন্য।

359
00:22:46,950 --> 00:22:50,036
পেস্ট্রি আর ফ্রেঞ্চ টোস্ট কফি
যেমন মিস হল বলেছিলেন.

360
00:22:50,537 --> 00:22:52,164
অনেক ধন্যবাদ

361
00:22:52,247 --> 00:22:53,318
প্লীজ, কাম ইন।

362
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
নাইস টাচ।

363
00:23:04,743 --> 00:23:07,179
ধন্যবাদ, ভাবলাম তোমার এটা পছন্দ হবে.

364
00:23:07,262 --> 00:23:10,182
আমার রুমমেট একটা শো এর উপর কাজ করছে,
"দ্যা নাটক্র্যাকার."

365
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
ও হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।

366
00:23:12,851 --> 00:23:13,936
খুবই সুচিন্তিত।

367
00:23:17,944 --> 00:23:19,149
এটা চমৎকার
কোথা থেকে এনেছো?

368
00:23:19,233 --> 00:23:20,984
পুরা বাস্কেট টাই বিনটাউন রোস্টার এর।

369
00:23:21,068 --> 00:23:24,571
আমার আরেক রুমমেট, ক্যারোলিন,
অভিনেত্রী ওখানে কাজ করে।

370
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
-মে আই?
-প্লীজ.

371
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
তোমার কাছে শেক্সপিয়ারের পুরো সমগ্র আছে.

372
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
হুম।

373
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
অনেক পছন্দের এবং অনেক পড়া।

374
00:23:43,367 --> 00:23:44,443
এটা কি আমি যা ভাবছি তা?

375
00:23:52,224 --> 00:23:54,101
"ক্রিস্টমাস ক্যারল", প্রথম প্রকাশ.

376
00:23:55,269 --> 00:23:56,270
ওয়াও.

377
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
"আ ক্রিস্টমাস ক্যারল" আমার দেখা 
প্রথম ব্রডওয়ে নাটক।

378
00:24:00,274 --> 00:24:02,943
হাই স্কুলে থাকতে 
বাবা আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

379
00:24:04,152 --> 00:24:05,696
আমার নানী আমাকে এই বইটা দেন.

380
00:24:06,363 --> 00:24:07,823
এটা আমার খুব প্রাইজড পোসেশান.

381
00:24:09,216 --> 00:24:11,660
-খুবই সুন্দর.
-ধন্যবাদ.

382
00:24:13,620 --> 00:24:16,290
-হ্যালো?
-প্রিশিলা. এক্সকিউজ মি

383
00:24:16,373 --> 00:24:17,666
হাই সুইটি

384
00:24:18,709 --> 00:24:19,835
হাই

385
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
-সুপ্রভাত মিস হল.
-বাস্কেটের জন্য ধন্যবাদ.

386
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
তুমি ওয়েলকাম

387
00:24:23,630 --> 00:24:29,344
তো ডেকোরেশানের ডিজাইন নিয়ে
কোনো আইডিয়া বা চিন্তা আছে?

388
00:24:29,428 --> 00:24:31,096
না এগুলো আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।

389
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
কিন্তু তুমি জানো ক্রিস্টমাস আমার কাছে কি.

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,141
হ্যাঁ, জানি.

391
00:24:34,224 --> 00:24:36,894
আমি কয়েক বছর ধরে ছুটিতে বাড়িই ছিলাম না

392
00:24:37,853 --> 00:24:40,731
তাই এবার একটু মেমোরেবল করে রাখতে চাই

393
00:24:40,814 --> 00:24:42,566
আর স্পেক্টাকুলার।

394
00:24:42,649 --> 00:24:44,109
আরে তুমি থাকলে সেটা তো হবেই.

395
00:24:45,277 --> 00:24:47,362
আমি দেখতে চাই তুমি ক্রিস্টমাসের জাদু টা 
ফিরিয়ে আনতে পারো কিনা।

396
00:24:47,446 --> 00:24:50,045
-এই পুরানো বাড়িতে.
-ভেবো না. আমি আনবো।

397
00:24:50,136 --> 00:24:53,285
ওয়েন্ডি, প্রথম তোলার ছবি আর
মাপ টাপ নাও।

398
00:24:53,368 --> 00:24:56,872
ফার্নিচার আর বাকি জিনিসের ব্যাপারে 
কিছু নোট নাও.

399
00:24:56,955 --> 00:24:58,540
-জানোই তো সব.
-হ্যাঁ.

400
00:25:00,209 --> 00:25:02,544
ডার্লিং, এসো পেস্ট্রি খাই?

401
00:25:04,505 --> 00:25:09,218
এখন মঞ্চের স্পন্সর আর ডোনারের বাইরে,

402
00:25:10,886 --> 00:25:14,014
কিছু জরুরী মানুষকে আমি পার্টিতে 
ডাকতে চাই.

403
00:25:18,977 --> 00:25:22,731
কিন্তু প্রায়োরিটি কিন্তু স্পন্সর আর ডোনার.

404
00:25:23,273 --> 00:25:24,691
অবশ্যই।

405
00:25:24,775 --> 00:25:29,321
কিন্তু যেহেতু এটা ক্রিস্টমাস
যেমনটা তুমি বলেছিলে

406
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
এটা আমাদের বোস্টনে প্রথম একসাথে
ছুটি কাটানোর সুযোগ।

407
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
ওয়েন্ডি, তুমি আমাদের জয়েন করো তো।

408
00:25:37,496 --> 00:25:40,707
না, আমি ব্যস্ত আছি।
আমার শেষ হয় নি।

409
00:25:40,791 --> 00:25:42,042
ওর এখনো শেষ হয় নি।

410
00:25:42,125 --> 00:25:45,504
আরে ওসব ছবি মাপ জোক পরেও করা যাবে.

411
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
ওয়েন্ডি, চলে এসো আমি বলছি।

412
00:25:50,425 --> 00:25:51,552
ক্রোইসান্ট?

413
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
ধন্যবাদ.

414
00:25:57,391 --> 00:25:58,809
আমি বরং যাই।

415
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
ওকে, তো...

416
00:26:13,490 --> 00:26:16,118
তুমি জানতে ওর যে প্রথম প্রকাশ আছে 
"ক্রিস্টমাস ক্যারল" এর?

417
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
অবশ্যই আমি জানতাম।

418
00:26:18,161 --> 00:26:20,497
ভাবছিলাম আমরা সেটা অনুপ্রেরণার জন্য
ব্যবহার করতে পারি না

419
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
-ডিজাইনে.
-খুবই ফালতু আইডিয়া.

420
00:26:23,292 --> 00:26:26,170
"ক্রিস্টমাস ক্যারল"
অনেক জায়গায় ব্যবহার করা হয়।

421
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
এটা একেবারেই সেকেলে হয়ে গেছে।

422
00:26:28,463 --> 00:26:31,675
মিঃ হিউজের কাছে বইটা 
একটা সেন্টিমেন্টাল ভ্যালু রাখে.

423
00:26:31,758 --> 00:26:34,678
এই ককেটল পার্টি কোনো 
সেন্টিমেন্টালিটি নিয়ে নয়, ওয়েন্ডি,

424
00:26:34,761 --> 00:26:36,555
এটা অ্যাডামের অতিথিদের 
ইমপ্রেস করার জন্য করা.

425
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
এটাই আমার কাছে জরুরী

426
00:26:38,724 --> 00:26:40,267
ওর কাছেও।

427
00:26:40,350 --> 00:26:42,144
কিন্তু তুমি যদি এটাকে বাগদান পার্টি
তে পরিণত করতে আশা করো,

428
00:26:42,227 --> 00:26:43,937
সেন্টিমেন্টালিটি থাকলে ভালো হয় না?

429
00:26:44,021 --> 00:26:44,855
একদমই না।

430
00:26:44,938 --> 00:26:47,858
অ্যাডাম বা আমি, আমাদের কারোরই 
সেটার জন্য সময় নেই।

431
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
এখন আমাকে খুব ভালো একটা বরফ স্কাল্পটার আর
ফ্রস্টেড ট্রি খুঁজে দাও তো।

432
00:26:52,738 --> 00:26:54,990
ওগুলো যাতে কালার প্রিন্ট আউট হয়.

433
00:26:55,574 --> 00:26:59,328
তো তুমি কখনো 
তোমাদের দেখা হওয়ার গল্প বলো নি।

434
00:27:02,956 --> 00:27:06,710
আমার বার্কশায়ারে একটা ফান্ড রেইজার ছিলো
সেখানে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে ওকে দেখা দেই।

435
00:27:06,793 --> 00:27:09,254
আমাদের একজন মিউচুয়াল ফ্রেন্ড 
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়.

436
00:27:09,338 --> 00:27:11,882
ওর সাথে দেখা হওয়ার আগেই
ওর উপর তোমার নজর ছিলো?

437
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
এটা একটু…

438
00:27:14,760 --> 00:27:15,886
হিসেবী মনে হয় না?

439
00:27:17,221 --> 00:27:19,890
হ্যাঁ, এটা একেবারেই হিসেব করা ছিলো.

440
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
আমি জানতাম সে সিঙ্গেল.

441
00:27:23,393 --> 00:27:26,855
ওর জীবনযাত্রা আমার সাথে মেলে
আমাকে আকর্ষণ করে.

442
00:27:27,481 --> 00:27:28,524
তুমি কি আদৌ ওকে ভালোবাসো?

443
00:27:30,901 --> 00:27:32,069
অবশ্যই বাসি।

444
00:27:33,445 --> 00:27:37,783
সে সুদর্শন, চার্মিং, বুদ্ধিমান
এবং কথা বলতে জানে।

445
00:27:37,866 --> 00:27:39,201
অর্থ, বিত্ত, খান্দান কি নেই ওর।

446
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
আমরা আমাদের উচ্চাকাঙ্খা, লুক
যোগাযোগেও মেলে।

447
00:27:42,955 --> 00:27:44,581
আমরা নিজেদের সাথে খুব ভালো ফিট হই।

448
00:27:46,834 --> 00:27:47,918
পারফেক্ট যুগল.

449
00:27:49,282 --> 00:27:52,410
হ্যাঁ, পারফেক্ট যুগল.

450
00:27:54,251 --> 00:27:57,295
আমার কোন সন্দেহ নেই এই পার্টি
আমার বাগদান পার্টিতে পরিণত হতে যাচ্ছে.

451
00:27:57,386 --> 00:27:58,762
বছরের শুরুর দিকে আমি প্ল্যান করছি

452
00:27:58,846 --> 00:28:02,456
একটা স্পেক্টাকুলার ওয়েডিং
অবশ্যই তোমার হেল্প লাগবে.

453
00:28:40,637 --> 00:28:41,805
মিঃ হিউজ?

454
00:28:43,140 --> 00:28:44,600
গুড টু সি ইউ চার্লি.

455
00:28:45,881 --> 00:28:47,644
তুমি এখানে?

456
00:28:49,138 --> 00:28:50,973
নস্টালজিয়া হচ্ছিলো.

457
00:28:51,064 --> 00:28:53,275
বোস্টনে তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে.

458
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
ধন্যবাদ, চার্লি.
ঘরে ফিরে ভালো লাগছে।

459
00:28:56,570 --> 00:28:58,405
বিমানবন্দর দেখলেই এখন আমার জ্বর আসে.

460
00:28:59,114 --> 00:29:00,699
আমি সেভাবে উড়া কখনোই পছন্দ করিনি.

461
00:29:06,837 --> 00:29:09,673
আচ্ছা চার্লি, কীভাবে তুমি জানলে
শি ইজ দ্যা ওয়ান?

462
00:29:20,511 --> 00:29:24,890
বেশ, আমাদের প্রথম চুমুই সিল দ্যা ডিল

463
00:29:25,390 --> 00:29:27,601
সে আমার হৃদয় কাপিয়ে দিয়েছিলো.

464
00:29:29,061 --> 00:29:32,814
৩৯ বছর পরেও ওর চুমু এখনো আমাকে 
কাঁপিয়ে দেয়.

465
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
মনে হচ্ছে তুমি কোপ টা খেতে প্রস্তুত হচ্ছো?

466
00:29:40,109 --> 00:29:41,193
ভাবছি।

467
00:29:42,491 --> 00:29:44,952
পাথরটা যদি কিনেই থাকো
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানো.

468
00:29:47,046 --> 00:29:49,665
সত্যি বলতে কি, যখন কিনেছিলাম
আমি নিশ্চিত ছিলাম।

469
00:29:49,748 --> 00:29:54,920
এখন বোস্টনে ফিরে আমি আর নিশ্চিত নই...

470
00:29:55,712 --> 00:29:59,508
-আমি...
-কম্পনের সাথে বাঁধনকে মিলিয়ে ফেলছো?

471
00:30:00,846 --> 00:30:02,264
বুঝিনি।

472
00:30:03,966 --> 00:30:08,429
বাঁধন মানে তুমি ভেতরে সম্পূর্ণ 
বাঁধা পড়ে আছো।

473
00:30:08,520 --> 00:30:11,523
মানে তোমার থেমে সবকিছু সম্পর্কে
ভাবতে হবে.

474
00:30:13,488 --> 00:30:18,982
কিন্তু যদি কম্পন খাও
মানে শি ইজ দ্যা ওয়ান.

475
00:30:21,919 --> 00:30:24,408
কিন্তু যদি কম্পন আর বাঁধন 
দুইটাই একিসাথে হয়

476
00:30:24,491 --> 00:30:26,994
আর যদি সেই বাঁধনগুলোর অনেকগুলি
কোনো অপরাধ বোধ থেকে হয় যা

477
00:30:27,077 --> 00:30:31,290
লিফটে একটা কম্পন সৃষ্টিকারী 
স্বতঃস্ফূর্ত চুমু থেকে হয়?

478
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
তাহলে আমি বলবো
গুড লাক টু ইউ মিঃ হিউজ।

479
00:30:37,323 --> 00:30:38,783
থ্যাঙ্কস আ লট চার্লি।

480
00:31:04,948 --> 00:31:06,200
তুমি চার মিনিট দেরি করেছো।

481
00:31:06,283 --> 00:31:09,620
এ সব কিছু ক্ষমা করে দেবে
যদি তুমি আমার ডিজাইনস দেখো.

482
00:31:09,711 --> 00:31:10,738
ডিজাইনস?

483
00:31:10,829 --> 00:31:13,540
আমাকে অ্যাডামের বাড়ি এতো অনুপ্রেরণা দেয় যে

484
00:31:13,624 --> 00:31:17,252
আমি একটা হলিডে ডিজাইনের প্ল্যান করেছি।

485
00:31:17,336 --> 00:31:19,671
সারারাত আমি এটার উপর কাজ করেছি।

486
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
একটু রাফ, তবে একেবারেই কন্সেপচুয়াল।

487
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
এগুলা একেবারেই...

488
00:31:30,891 --> 00:31:32,017
...বিরক্তিকর.

489
00:31:33,810 --> 00:31:36,772
তুমি কোথা থেকে আইডিয়া পেলে যে 
অ্যাডাম এগুলো পছন্দ করবে?

490
00:31:36,855 --> 00:31:38,815
ওর "ক্রিস্টমাস ক্যারল." এর প্রথম প্রকাশ।

491
00:31:38,899 --> 00:31:41,693
বেশ আমার "উইদারিং হাইটস" আছে
মানে এই না যে আমি জলাভূমি পছন্দ করি।

492
00:31:43,737 --> 00:31:47,741
আমি খুবই হতাশ, ওয়েন্ডি.

493
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
আর তিনটা ক্রিস্টমাস ট্রি?

494
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
কে তিনটা ক্রিস্টমাস ট্রি আনে?

495
00:31:52,246 --> 00:31:55,374
তার উপর আবার আসল ট্রি, 
খুবই নোংরা হবে।

496
00:31:55,457 --> 00:31:58,502
একটা ট্রি অতীতের ক্রিস্টমাসের মতো 
সাজানো হবে,

497
00:31:58,585 --> 00:31:59,878
আরেকটা বর্তমানের ক্রিস্টমাস

498
00:31:59,962 --> 00:32:02,297
আর তৃতীয়টা ভবিষ্যতের ক্রিস্টমাস।

499
00:32:02,381 --> 00:32:03,757
আমি ভাবছিলাম

500
00:32:03,841 --> 00:32:05,759
ভবিষ্যতের ক্রিস্টমাস ট্রির অলংকার

501
00:32:05,843 --> 00:32:07,928
আর্টস প্রোগ্রামের বাচ্চাদের দিয়ে 
বানানো হবে

502
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
-যেটা হিউজ ফাউন্ডেশান ফান্ড করে.
-সিরিয়াসলি?

503
00:32:12,307 --> 00:32:15,227
এটা সামাজিক পার্টি.
কোনো আর্ট প্রতিযোগিতা নয়।

504
00:32:15,310 --> 00:32:17,855
-বাচ্চারাই তো ভবিষ্যৎ.
-আমার ভবিষ্যৎ না.

505
00:32:18,814 --> 00:32:21,316
এই ডিজাইনগুলো 
একেবারেই গ্রহণযোগ্য না, ওয়েন্ডি.

506
00:32:21,942 --> 00:32:23,068
এগুলো সরিয়ে রাখি.

507
00:32:23,902 --> 00:32:25,654
আমি এই ডিজাইন গুলো নিয়ে গর্ব করি।

508
00:32:25,737 --> 00:32:27,322
কোনো দরকার নেই।

509
00:32:30,284 --> 00:32:31,327
গুড মর্নিং.

510
00:32:32,090 --> 00:32:33,258
কেমন আছো?

511
00:32:34,162 --> 00:32:36,790
আমার ডিজাইন গুলো দেখো.
আমি সারারাত কাজ করেছি।

512
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
-গুড মর্নিং, ওয়েন্ডি.
-মর্নিং.

513
00:32:53,594 --> 00:32:54,804
আই মিন...

514
00:32:55,475 --> 00:32:56,768
আমি এখনো অবাক হই যে কি প্রতিভাবান তুমি.

515
00:32:56,852 --> 00:32:59,146
ওঃ থ্যাঙ্ক ইউ ডার্লিং
এটাই আমার কাজ।

516
00:33:00,564 --> 00:33:01,940
তবে সত্যি কথা বলবো?

517
00:33:03,519 --> 00:33:04,562
অবশ্যই

518
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
আমি আসলে এই বছর ভিন্ন কিছু চাচ্ছিলাম.

519
00:33:08,572 --> 00:33:12,993
আরেকটু ট্রেডিশানাল চাচ্ছিলাম.

520
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
আমি জানতাম তুমি এরকম কিছু বলবে

521
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
তাই আমি দ্বিতীয় ডিজাইন রেখেছি।

522
00:33:20,834 --> 00:33:22,169
যাতে করে তোমার কাছে বিকল্প থাকে।

523
00:33:22,252 --> 00:33:25,756
এটা একটু এলোমেলো
কিন্তু তুমি সারাংশ টা নিতে পারবে।

524
00:33:44,588 --> 00:33:46,144
আমি ঠিক এমন্টাই খুঁজছিলাম.

525
00:33:46,235 --> 00:33:47,486
-গ্রেট.
-এটা, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা

526
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
আমি যা চাচ্ছিলাম তুমি কি চমৎকার
সেটা তুলে এনেছো

527
00:33:49,071 --> 00:33:50,781
মানে পুরো তিন ক্রিস্টমাস ট্রির কনসেপ্ট,

528
00:33:50,864 --> 00:33:53,242
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ...

529
00:33:53,325 --> 00:33:55,281
আর ভবিষ্যতের ক্রিস্টমাস ট্রি,

530
00:33:55,904 --> 00:33:58,288
অলঙ্কার সাজাবে

531
00:33:58,372 --> 00:34:01,447
তোমার ফান্ড করা 
আর্টস প্রোগ্রামের বাচ্চারা।

532
00:34:02,323 --> 00:34:04,545
দারুণ, অসাধারণ।

533
00:34:04,628 --> 00:34:07,422
এতো সুচিন্তিত আইডিয়া. মানে...

534
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
আই লাভ ইট।

535
00:34:08,590 --> 00:34:11,718
-খুবই পছন্দ হয়েছে।
-দেখেছো, আমি তোমার পছন্দ বুঝি।

536
00:34:11,802 --> 00:34:14,054
হ্যাঁ, কোন সন্দেহ নেই।

537
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
ধন্যবাদ

538
00:34:15,931 --> 00:34:17,599
অপেক্ষা করতে পারছি না দেখার জন্য
এটা কিরকম লাগে.

539
00:34:17,683 --> 00:34:18,851
-আমার যেতে হবে.
-অবশ্যই...

540
00:34:18,934 --> 00:34:21,144
আমার একটা মিটিং আছে, ওয়েন্ডি,
অনেক ধন্যবাদ.

541
00:34:21,228 --> 00:34:22,354
গেলাম.

542
00:34:28,068 --> 00:34:29,319
বেশ, এটা ভালোই গেলো।

543
00:34:29,403 --> 00:34:31,446
হ্যাঁ, সে ভাবে তুমি একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছো।

544
00:34:31,530 --> 00:34:32,948
আসলেই তো দিয়েছি।

545
00:34:33,031 --> 00:34:34,116
না, তুমি দাও নি।

546
00:34:34,741 --> 00:34:36,827
তোমার ডিজাইন সম্পূর্ণ অন্য দিক দিয়ে গেছে।

547
00:34:36,910 --> 00:34:39,621
মেয়ে, তুমি খুবই পাতলা বরফ দিয়ে হাঁটছো.

548
00:34:39,705 --> 00:34:41,248
ওটা আমার ডিজাইন।

549
00:34:41,331 --> 00:34:43,792
তুমি আমার হয়ে কাজ করো, 
তোমার ডিজাইন আমার ডিজাইন।

550
00:34:43,876 --> 00:34:46,628
তোমাকে যতদিন আমি চাকরিতে রাখছি
ততদিন তোমার ডিজাইন আমার.

551
00:34:46,712 --> 00:34:48,005
এটা ঠিক না।

552
00:34:48,088 --> 00:34:52,426
মনে রেখো, ওয়েন্ডি,
এই শহরে একমাত্র আমি

553
00:34:52,509 --> 00:34:54,845
তোমার আর তোমার ক্যারিয়ারের জন্য
সঠিক দরজায় খটখটাতে পারি.

554
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
কিন্তু তুমি যদি আমার অবাধ্য হও

555
00:34:56,847 --> 00:34:59,183
আমি নিশ্চিত করবো তুমি যাতে 
এই শহরে আর কোন কাজ না পাও।

556
00:35:04,521 --> 00:35:08,317
এখন, ডিজাইন যখন এতো ভালো বোঝো

557
00:35:08,400 --> 00:35:10,652
কালকের জন্য আমি তোমার উপর আস্থা রাখলাম.

558
00:35:12,029 --> 00:35:14,156
সকালে আমরা আইডিয়া 
ইমপ্লিমেন্ট করা শুরু করবো.

559
00:35:20,245 --> 00:35:21,121
বেশ.

560
00:35:27,794 --> 00:35:29,129
ওই ফাইভ স্টার মাগী.

561
00:35:29,213 --> 00:35:31,715
এখন তোমার অবশ্যই অ্যাডামকে 
সবকিছু খুলে বলতে হবে।

562
00:35:31,798 --> 00:35:33,175
চুমুর ব্যাপারে, ডিজাইনের ব্যাপারে।

563
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
কোনোভাবেই না।

564
00:35:34,426 --> 00:35:36,887
এখন আমি কিছুই বলতে পারবো না।
ওই চুমুও অনেক আগের কথা এখন।

565
00:35:36,970 --> 00:35:38,722
যদি ওকে বলি ওগুলো আমার ডিজাইন,

566
00:35:38,805 --> 00:35:42,059
সে মিস হলকে জিজ্ঞাসা করবে আর
সেটা হবে তার কথা বনাম আমার কথা।

567
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
তারপর সে আমাকে জীবন 
জীবন্ত নরক বানায় দেবে.

568
00:35:44,436 --> 00:35:46,772
-এখনি কি তা দেয় নি?
-তাহলে ছেড়ে দাও, ওয়েন্ডি.

569
00:35:46,855 --> 00:35:49,274
তাকে চেষ্টা করে 
তোমার গেম প্ল্যান বুঝতে দাও।

570
00:35:49,358 --> 00:35:50,859
আমি ছাড়তে পারবো না।
আমি ছাড়বো না।

571
00:35:50,943 --> 00:35:54,655
এতদিন এজন্য কষ্ট করে এতদূর এসেছি?

572
00:35:54,738 --> 00:35:56,907
তাছাড়া আমি আমার ডিজাইন
কাম টু লাইফ হতে দেখতে চাই।

573
00:35:56,990 --> 00:35:59,243
হোক না শুধু আমিই জানলাম এটা আমার ডিজাইন।

574
00:36:00,577 --> 00:36:01,828
ও খোদা।

575
00:36:02,371 --> 00:36:03,580
অ্যাডাম.

576
00:36:04,240 --> 00:36:05,658
ও খোদা

577
00:36:05,749 --> 00:36:07,000
ওকে,আচ্ছা সে যাতে আমাকে না দেখে।

578
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
হয়েছে, ছটফট করা বন্ধ করা
সে তোমাকে দেখে ফেলেছে।

579
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
-ওকে সব বলে দাও ওয়েন।
-আমিও তাই বলি.

580
00:36:11,046 --> 00:36:12,631
আইনের নাইন টেন্থ হচ্ছে কনফেশান.

581
00:36:12,714 --> 00:36:14,174
মানে আত্মার জন্য ভালো?

582
00:36:14,925 --> 00:36:16,343
সেটাও.

583
00:36:16,426 --> 00:36:19,304
আমি কিছু বলতে পারবো না
তোমরা কিছু বলতে পারবে না।

584
00:36:19,388 --> 00:36:21,765
-হ্যালো, ওয়েন্ডি.
-অ্যাডাম, হাই!

585
00:36:21,849 --> 00:36:23,475
ওরা আমার রুমমেট, ক্যারোলিন.

586
00:36:23,559 --> 00:36:26,228
-অভিনেত্রী. হ্যালো.
-হ্যালো.

587
00:36:26,311 --> 00:36:27,437
আর ট্রেসা।

588
00:36:27,521 --> 00:36:28,772
মেকআপ আর্টিস্ট.

589
00:36:28,856 --> 00:36:30,732
হুম, ক্লাসের মনোযোগী ছাত্র দেখছি।

590
00:36:31,692 --> 00:36:33,610
-সরি?
-আরে কিছু না.

591
00:36:34,903 --> 00:36:37,698
ডিজাইনগুল দেখে আমি এতো রোমাঞ্চিত হলাম
প্রিশিলা যে কি করেছে না.

592
00:36:37,781 --> 00:36:40,325
অনেক জোস ছিলো।

593
00:36:40,409 --> 00:36:41,702
মনে হচ্ছিলো সে আমার মন পড়ে ফেলেছে।

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,038
হ্যাঁ, ওরা, আমরা শকড ছিলাম শুনে।

595
00:36:45,122 --> 00:36:47,875
-শকড!
-আসলে, একেবারেই শকড না.

596
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
আমি তোমাকে এর অংশ হওয়ার জন্য 
ধন্যবাদ জানাতে চাই.

597
00:36:49,960 --> 00:36:51,044
মিন্স আ লট।

598
00:36:51,128 --> 00:36:52,705
এই পার্টি টা মনে হচ্ছে দারুণ হবে।

599
00:36:52,796 --> 00:36:55,632
ওয়েন্ডিও কিন্তু দারুণ প্রতিভাবান.

600
00:36:55,716 --> 00:36:59,094
এতোই গিফটেড যে সে পুরাই গ্লিটার করে.

601
00:37:00,762 --> 00:37:03,390
আমি গ্লিটার বলবো না.

602
00:37:03,473 --> 00:37:05,559
বেশ, তোমার কাজও আমি দেখার অপেক্ষায় রইলাম.

603
00:37:05,642 --> 00:37:06,977
তুমি ইতিমধ্যেই দেখেছো.

604
00:37:07,519 --> 00:37:09,730
তো, কাল দেখা হচ্ছে।

605
00:37:10,731 --> 00:37:14,359
হয়তো, কাল অনেক পাগলা দিন।
জানি না।

606
00:37:14,443 --> 00:37:15,652
কিন্তু, আমার যাওয়া উচিত।

607
00:37:15,743 --> 00:37:17,870
কফিও চলে এসেছে আর প্রিশিলা অপেক্ষা করছে।

608
00:37:17,988 --> 00:37:19,781
তুমি আমাকে কিসের নেশা ধরিয়ে দিলে, হ্যাঁ?

609
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
তোমাদের সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।

610
00:37:22,117 --> 00:37:23,243
সি ইউ লেটার।

611
00:37:23,327 --> 00:37:24,745
-গেলাম.
-বাই.

612
00:37:28,165 --> 00:37:31,001
তো বুঝলাম, তুমি একটা চিকেন।

613
00:37:31,084 --> 00:37:33,670
-না আমি না।
-ওঃ তুমি পুরাই ওয়েন.

614
00:37:33,754 --> 00:37:35,547
তুমি মাত্র বলেছো আমি কিছু বলতে পারবো না.

615
00:37:35,631 --> 00:37:37,257
আমি কখন বললাম?

616
00:37:37,341 --> 00:37:39,551
আমি তোমাদের বলেছি কিছু বলতে না।

617
00:37:39,635 --> 00:37:42,471
তুমি বলার পরে বলেছো,
"আমি কিছু বলতে পারবো না"

618
00:37:42,554 --> 00:37:44,090
কখন বললাম মনে নেই।

619
00:37:44,181 --> 00:37:46,519
আমি চিকেন না, আমি যৌক্তিক।

620
00:37:46,610 --> 00:37:48,769
তো তোমার লজিক কি
সাদা মাংস না লাল মাংস?

621
00:37:48,852 --> 00:37:50,729
-কি যে বলো।
-তাই না?

622
00:37:55,400 --> 00:37:56,902
মনে হয় না কাজ করেছে।

623
00:38:02,658 --> 00:38:03,867
তোমার দিন কেমন ছিলো?

624
00:38:03,951 --> 00:38:06,203
-ওঃ দারুণ।.
-গুড.

625
00:38:06,286 --> 00:38:08,330
-তোমার?
-চলে.

626
00:38:08,413 --> 00:38:10,624
কফির জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কোট টাঙ্গিয়ে দেই।

627
00:38:10,707 --> 00:38:11,834
ধন্যবাদ.

628
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
কিছু ক্রিস্টমাস মিউজিক দেবো নাকি?

629
00:38:20,175 --> 00:38:23,762
ওঃ নিশ্চয়ই তবে যাই দাও ওটা ছাড়া.
ওরা হ্যালুইনের পর থেকে একই জিনিস বাজাচ্ছে।

630
00:39:02,843 --> 00:39:04,636
-গুড মর্নিং, ওয়েন্ডি.
-গুড মর্নিং, মিস হল.

631
00:39:04,720 --> 00:39:05,888
তোমার আমার রুমমেট ট্রেসাকে মনে আছে?

632
00:39:05,971 --> 00:39:07,931
হ্যাঁ, গুড মর্নিং, ট্রেসা.

633
00:39:08,015 --> 00:39:11,226
-এটা কি জন্য?
-এটা অ্যাডামের বই.

634
00:39:11,317 --> 00:39:13,277
ও হ্যাঁ, অবশ্যই।

635
00:39:14,396 --> 00:39:15,898
ওকে, এটা ওখানে রাখি।

636
00:39:15,981 --> 00:39:18,734
কিন্তু দাঁড়াও ওখানে তো 
ক্রিস্টমাস ফিউচার ট্রি যাবে.

637
00:39:18,817 --> 00:39:21,111
বেশ, আমি ওটা ওখানে চাইলে
ওটা ওখানেই যাবে.

638
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
এটা আমার বাড়ি বা আমার বাড়ি হবে।

639
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
না, আমি এটা এখানে চাই না।

640
00:39:27,326 --> 00:39:28,619
ওখানে রাখি।

641
00:39:29,453 --> 00:39:30,329
সরি.

642
00:39:36,210 --> 00:39:37,252
ঠিক এখানটায়।

643
00:39:40,380 --> 00:39:42,633
না, আসলে এটা দরজার ওখানেই রাখো.

644
00:39:42,716 --> 00:39:44,134
ওখানে সরিয়ে রাখো.

645
00:39:45,219 --> 00:39:46,386
এখানে.

646
00:39:46,595 --> 00:39:49,848
কোথায় চাও?
কারণ আমি জানি আমি এটা কোথায় রাখতে চাই.

647
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
ও খোদা না!

648
00:39:53,519 --> 00:39:56,188
-আর ইউ ওকে?
-না, আমি ওকে না গর্ধব.

649
00:39:56,271 --> 00:39:59,191
যাও জলদি বরফ নিয়ে এসো।

650
00:40:05,157 --> 00:40:06,049
ও খোদা

651
00:40:08,158 --> 00:40:09,701
এইযে! এইযে বরফ মিস হল।

652
00:40:09,785 --> 00:40:12,412
-ওকে. হ্যাঁ ক্র্যাপ.
-ওঃ ক্র্যাপ ঠিক আছে.

653
00:40:12,496 --> 00:40:15,290
-এখনি আমার পার্স এনে দাও!
-আচ্ছা, হ্যাঁ.

654
00:40:16,083 --> 00:40:17,376
ও খোদা

655
00:40:18,627 --> 00:40:19,471
এইযে

656
00:40:20,838 --> 00:40:22,172
-ও খোদা
-এটা নাও!

657
00:40:22,256 --> 00:40:23,382
ওকে.

658
00:40:24,383 --> 00:40:25,302
খোদা.

659
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
ও খোদা

660
00:40:32,015 --> 00:40:34,943
ও খোদা, অ্যাডাম এভাবে দেখলে কি বলবে?

661
00:40:35,034 --> 00:40:36,728
কেনো ও তোমাকে সত্যি ভালবাসলে...

662
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
-তোমার লুকে কি যায় আসে...
-জঘন্য.

663
00:40:38,647 --> 00:40:41,066
তোমার মতো সহজ সরল মেয়েরা 
এমনই ভাববে.

664
00:40:41,149 --> 00:40:42,651
ও খোদা!

665
00:40:44,422 --> 00:40:46,174
কেউ আমাকে এভাবে দেখতে পারবে না!

666
00:40:47,948 --> 00:40:52,342
আমার বাগদানের জন্য পার্ফেক্ট দেখাতে হবে
এটা ফ্রন্ট পেইজ নিউজ হবে!

667
00:40:54,371 --> 00:40:56,540
অ্যাডাম আমাকে এভাবে দেখতে পারবে না.

668
00:40:56,623 --> 00:40:57,791
আমি এখন কি করবো?

669
00:41:01,753 --> 00:41:03,380
আমি নিউ ইয়র্কে যাবো।

670
00:41:04,590 --> 00:41:06,049
নিউ ইয়র্কে আমার মার সাথে দেখা করতে যাবো।

671
00:41:06,133 --> 00:41:08,051
ওর স্পা এ 
একজন প্লাস্টিক সার্জনের কাছে যাবো।

672
00:41:08,135 --> 00:41:09,595
এগুলো সব চলে যাবে।

673
00:41:15,225 --> 00:41:17,644
অ্যাডাম আমাকে এভাবে দেখতে পারবে না।

674
00:41:17,728 --> 00:41:19,646
কিন্তু হাউজ সাজানোর কি হবে?

675
00:41:19,730 --> 00:41:22,816
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত 
সব তোমার দায়িত্বে, ওয়েন্ডি.

676
00:41:24,861 --> 00:41:26,195
আমি অ্যাডাম কে কি বলবো?

677
00:41:26,278 --> 00:41:29,281
বলবে হুট করে ব্যবসার কাজে 
বাইরে যেতে হয়েছে।

678
00:41:29,364 --> 00:41:31,617
এটা সবসময়েই হয়.

679
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
খোদা!

680
00:41:39,124 --> 00:41:39,998
ওয়াও.

681
00:41:41,627 --> 00:41:42,628
হ্যাঁ.

682
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
এর মানে কি জানো তো?

683
00:41:48,133 --> 00:41:50,594
উড়ন্ত বানরেরা এখন একটু স্বস্তি পাবে?

684
00:41:51,762 --> 00:41:53,931
তুমি কিছু দিন অ্যাডামের সাথে একা পাচ্ছো।

685
00:41:56,517 --> 00:41:57,443
আসলেই.

686
00:41:58,079 --> 00:41:59,122
সিল্ভার লাইনিং.

687
00:42:00,687 --> 00:42:01,730
হয়তো।

688
00:42:02,773 --> 00:42:04,274
ওকে, চলো সাজাই
আমাদের হাতে অনেক কাজ।

689
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
ওকে, ব্যাপার না।

690
00:42:54,757 --> 00:42:56,142
এটা দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে।

691
00:42:56,233 --> 00:42:58,036
আমি সরি
প্রিশিলা এটা দেখার জন্য থাকতে পারলো না।

692
00:42:58,120 --> 00:42:59,162
থ্যাঙ্কস।

693
00:42:59,246 --> 00:43:02,308
-হ্যাঁ, আমরা আগাচ্ছি।
-হ্যাঁ অবশ্যই।

694
00:43:02,960 --> 00:43:06,670
এরপর আমরা ট্রি লাগাবো।

695
00:43:06,753 --> 00:43:08,714
ও ট্রিস।

696
00:43:12,885 --> 00:43:14,595
তুমি এখন ট্রি পিকাপ করতে যাবে?

697
00:43:14,678 --> 00:43:17,681
হ্যাঁ আমার রাতে ট্রি শপিং করতে ভালো লাগে।

698
00:43:17,764 --> 00:43:19,683
হলিডে লাইটগুলো কেমন ফেস্টিভ ব্যাপার দেয়.

699
00:43:21,279 --> 00:43:23,240
তুমি একা এতগুলো ট্রি পিকাপ করবে?

700
00:43:24,516 --> 00:43:25,939
সেটাই ভাবছিলাম।

701
00:43:26,691 --> 00:43:28,275
বেশ, আমি তোমাকে সেটা করতে দিতে পারিনা।

702
00:43:28,358 --> 00:43:30,194
তুমি একা না,আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে।

703
00:43:30,277 --> 00:43:32,154
না, না দরকার নেই।

704
00:43:32,237 --> 00:43:33,530
আমি ম্যানেজ করে নেবো।

705
00:43:33,614 --> 00:43:34,615
বিশ্বাস করো, সেটে কাজ করে

706
00:43:34,698 --> 00:43:37,201
এগুলোর সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

707
00:43:37,284 --> 00:43:39,161
আমাকে হেল্প করতে দিলে আমার ভালো লাগবে।

708
00:43:39,244 --> 00:43:40,245
আচ্ছা।

709
00:43:41,288 --> 00:43:42,174
চলো।

710
00:44:11,652 --> 00:44:13,195
-নাইস তো.
-আসলেই নাইস.

711
00:44:13,278 --> 00:44:14,738
ফিগি পুডিং টা কি?

712
00:44:15,864 --> 00:44:19,493
আমি জানি না। তবে নিশ্চয়ই ভালো হবে
যতক্ষণ না তারা কিছু না পেয়ে না যায়.

713
00:44:25,123 --> 00:44:26,708
অবশ্যই, এটা পার্ফেক্ট।

714
00:44:26,792 --> 00:44:29,294
আমি নিশ্চিত 
তারা এটা সব খদ্দেরের জন্যই গায়.

715
00:44:29,378 --> 00:44:31,255
রাতের শেষে নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত লাগে.

716
00:44:31,338 --> 00:44:32,713
না.

717
00:44:32,804 --> 00:44:34,967
ক্রিস্টমাস ক্যারল কখনো বোরিং হয় না।

718
00:44:36,301 --> 00:44:37,427
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,

719
00:44:37,511 --> 00:44:40,097
আমি আমার বাবার সাথে
ক্রিস্টমাস ট্রি কিনতে যেতাম।

720
00:44:40,180 --> 00:44:41,557
আমি ডার্বি হিল ফার্মে যেতাম।

721
00:44:41,640 --> 00:44:46,228
একটা হে ওয়াগনে করে 
ক্রিস্টমাস ট্রির জঙ্গল থেকে বের হতাম.

722
00:44:46,895 --> 00:44:49,815
আমাদের এক ঘন্টা লাগতো 
পারফেক্ট একটা খুঁজে পেতে।

723
00:44:50,190 --> 00:44:52,776
মনে হচ্ছে নর্মান রকওয়েল পেইন্টিং 
জীবন পেলো।

724
00:44:53,443 --> 00:44:55,112
হ্যাঁ, সেরকমই।

725
00:44:56,233 --> 00:44:58,316
তারপর বাসায় গিয়ে আমরা কোকো বানাতাম।

726
00:44:58,407 --> 00:45:00,905
একই রাতে ট্রি সাজাতাম।

727
00:45:00,996 --> 00:45:03,620
ট্রি আমরা সবসময় টিভির পাশে রাখতাম

728
00:45:03,704 --> 00:45:06,665
একবার ট্রি সাজানো হয়ে গেলে
আমরা হলিউডের মুভি দেখতাম.

729
00:45:06,748 --> 00:45:08,625
তোমার পছন্দের মুভি কি কি?

730
00:45:08,709 --> 00:45:12,462
"চার্লি ব্রাউন ক্রিস্টমাস," অবশ্যই,
"দ্যা গ্রিঞ্চ"

731
00:45:12,546 --> 00:45:15,424
"ইটস আ ওয়ান্ডারফুল লাইফ,"
আর "ক্রিস্টমাস স্টোরি."

732
00:45:17,718 --> 00:45:19,261
বেশ কিছু বিশেষ স্মৃতি.

733
00:45:21,055 --> 00:45:22,181
আসলেই বিশেষ।

734
00:45:28,187 --> 00:45:29,146
-হ্যাঁ.
-বেশ ভালো.

735
00:45:29,229 --> 00:45:32,191
-আমার তো মনে হয় পারফেক্ট

736
00:45:40,551 --> 00:45:43,702
জানো আজরাতে আমি প্রথম 
ক্রিস্টমাস ট্রি কিনতে গেলাম.

737
00:45:43,793 --> 00:45:45,545
-মজা করছো.
-না.

738
00:45:47,331 --> 00:45:49,958
ক্রিস্টমাস ট্রি আমার বাড়িতে এমনিতেই আসতো।

739
00:45:50,834 --> 00:45:51,877
আমার বাবা খুব ট্রাভেল করতেন।

740
00:45:51,960 --> 00:45:53,962
আর আমার মা সবসময় ব্যস্ত ছিলেন

741
00:45:54,046 --> 00:45:58,025
আর ক্রিস্টমাস তেমন কিছু ছাড়াই পালন হতো,

742
00:45:59,676 --> 00:46:01,094
শুধু আমার নানী আলাদা ছিলেন.

743
00:46:02,054 --> 00:46:04,515
আমার নানী খুবই স্পেশালভাবে পালন করতেন।

744
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
উনি কি এখনো?

745
00:46:06,767 --> 00:46:09,645
না, উনি ১৫ বছর আগে মারা যান।

746
00:46:09,728 --> 00:46:11,063
ও আমি সরি।

747
00:46:12,223 --> 00:46:14,225
আমি এখনো ওর কথা অনেক ভাবি।

748
00:46:14,316 --> 00:46:17,361
উনিই আমার পরিবারকে এক করে রাখতেন।

749
00:46:17,903 --> 00:46:21,573
তো তুমি মঞ্চে কীভাবে জড়ালে?

750
00:46:23,200 --> 00:46:24,042
ওকে.

751
00:46:27,579 --> 00:46:29,957
হাইস্কুলে থাকতে আমি অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।

752
00:46:30,040 --> 00:46:36,224
তো আমি ড্রামা ক্লাবের জন্য 
পুরো "হ্যামলেট" মুখস্ত করেছিলাম।

753
00:46:37,007 --> 00:46:42,221
তো আমার স্পিচের পর
পুরো হল নীরব হয়ে গিয়েছিলো.

754
00:46:42,386 --> 00:46:46,515
তুমি একটা টু শব্দও পাবে না।

755
00:46:46,598 --> 00:46:48,600
কারণ আমি পুরাই ফাটিয়ে দিয়েছিলাম.

756
00:46:48,684 --> 00:46:50,352
মেরে ফেলেছিলাম পুরাই.

757
00:46:50,435 --> 00:46:52,312
এটা দারুণ ছিলো।

758
00:46:52,396 --> 00:46:56,066
তারপর অনেক সময় গড়িয়েছে মনে হওয়ার পর,

759
00:46:56,149 --> 00:46:59,903
টিচার সাড়া দেয় আর বলে

760
00:46:59,987 --> 00:47:04,283
"অ্যাডাম, তুমি বোঝো তো না
যে হ্যামলেট সুইসাইডের কথা ভাবছিলো"

761
00:47:04,374 --> 00:47:05,943
"স্পিচে?"

762
00:47:06,034 --> 00:47:12,624
তো আমি ব্যাক স্টেজে লেগে থাকলাম.

763
00:47:14,585 --> 00:47:17,796
-ওঃ ট্রেসা, ক্যারোলিন, হাই!
-হেই.

764
00:47:17,880 --> 00:47:19,173
আসো জয়েন করো!

765
00:47:21,008 --> 00:47:22,509
-কি অবস্থা, অ্যাডাম.
-তোমরা কেমন আছো?

766
00:47:22,593 --> 00:47:24,428
-ওঃ, ওকে.
-ওঃ হেই.

767
00:47:24,511 --> 00:47:26,263
-ওকে, ট্রেসা, ক্যারোলিন.
-হাই.

768
00:47:26,346 --> 00:47:27,848
-প্লীজ বোসো.
-ওকে.

769
00:47:27,931 --> 00:47:30,559
ক্যানোলি বলবো নাকি একটা?

770
00:47:30,642 --> 00:47:32,269
আমি আজ সকালেই বানিয়েছি ওটা।

771
00:47:32,352 --> 00:47:34,188
তুমি কি প্রায়ই 
তোমার নিজের বানানো জিনিস খাও?

772
00:47:34,271 --> 00:47:36,440
আমি চামচ চাটা পছন্দ করি.

773
00:47:36,523 --> 00:47:40,527
ক্যারোলিন ফেইসবুকে লিস্ট করেছে
তার এই কাজ.

774
00:47:40,611 --> 00:47:44,114
এর কারণে সে বেশ অদ্ভুত অদ্ভুত 
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্টও পাওয়া শুরু করে।

775
00:47:44,198 --> 00:47:45,240
হ্যাঁ.

776
00:47:45,324 --> 00:47:49,161
বেশ, আমরা ক্রিস্টমাস অতীত সম্পর্কে 
কথা বলছিলাম.

777
00:47:49,244 --> 00:47:51,830
ওকে, কোনো পুরানো ভূত বেরিয়ে এলো?

778
00:47:54,833 --> 00:47:56,793
কিছু কিছু। হ্যাঁ।

779
00:47:57,044 --> 00:47:58,837
-অল্প কিছু.
-একটু.

780
00:48:00,714 --> 00:48:02,633
তোমাদের ব্যাপারে জানি না

781
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
সো ফানি।

782
00:48:07,638 --> 00:48:09,806
-হাই.
-হাই, ডেলিভারি ফর প্রিশিলা হল?

783
00:48:09,890 --> 00:48:11,475
-এদিকে.
-কোথায় রাখবো?

784
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
এখানে রাখুন?

785
00:48:46,260 --> 00:48:47,803
আমি বাক্স দেখতে পাচ্ছি.

786
00:48:47,886 --> 00:48:51,265
হ্যাঁ, ক্রিস্টমাস পাস্ট
আর বর্তমানের অলঙ্কার চলে এসেছে.

787
00:48:52,057 --> 00:48:54,518
বাচ্চারা আজ অলঙ্কার বানাচ্ছে ট্রির জন্যে।

788
00:48:54,601 --> 00:48:56,220
তারা কালকে ডেলিভার করবে।

789
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
ক্রিস্টমাস ফিউচার কাল আসবে।

790
00:48:57,604 --> 00:49:01,233
হ্যাঁ, কিন্তু ভবিষ্যৎ বর্তমানে বদলে গেলে

791
00:49:01,316 --> 00:49:02,860
আর ভবিষ্যৎ চলে আসলে কি হবে?

792
00:49:05,445 --> 00:49:08,532
ওকে, হ্যাঁ, স্টিফেন হকিং,
সারপ্রাইজ হবে।

793
00:49:10,158 --> 00:49:11,201
ফিগি পুডিং.

794
00:49:12,077 --> 00:49:14,079
ফিগি পুডিং কীভাবে পেলে?

795
00:49:14,162 --> 00:49:15,581
সহজ ছিলো না।

796
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
পুডিং এর মতো লাগেও না.

797
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
দেখতে খুবই বাজে লাগে.

798
00:49:21,170 --> 00:49:24,381
হ্যাঁ, তুমি আগে.

799
00:49:24,464 --> 00:49:26,967
না না লেডিজ ফার্স্ট।

800
00:49:27,801 --> 00:49:29,428
আমি ভদ্রলোক, কি করবো?

801
00:49:32,848 --> 00:49:33,932
না.

802
00:49:34,016 --> 00:49:35,517
দেখতে যেমন খেতেও তেমনই বাজে.

803
00:49:41,106 --> 00:49:42,316
আমি ফ্রুট কেক প্রেফার করি.

804
00:49:42,399 --> 00:49:44,776
হ্যাঁ, আমি ফিগ নিউটনেই থাকবো.

805
00:49:44,867 --> 00:49:49,079
ধন্যবাদ মজার অভিজ্ঞতার জন্য.

806
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
রাইট.

807
00:49:51,074 --> 00:49:53,785
আমার ক্রিস্টমাস পাস্ট ট্রি তে 
কাজ করতে হবে।

808
00:49:54,745 --> 00:49:55,746
হেল্প করতে চাও?

809
00:49:57,080 --> 00:49:58,165
অবশ্যই।

810
00:50:04,588 --> 00:50:06,135
এটা উপরে লাগাও.

811
00:50:06,840 --> 00:50:07,925
-কোনটা?
-ও ঠিক ওখানে.

812
00:50:38,097 --> 00:50:39,780
আমার নানী এটা খুবই পছন্দ করতো।

813
00:50:48,562 --> 00:50:50,175
সে এই পুরো ডিজাইনটাই খুব পছন্দ করতো।

814
00:50:52,427 --> 00:50:54,805
সে সবসময় ক্রিস্টমাসকে 
খুব ওয়ার্ম এবং ঘরোয়া বানাতো।

815
00:50:54,888 --> 00:50:58,016
হিউজ হাউজহোল্ডে কাজটা খুব সহজ না.

816
00:51:01,538 --> 00:51:02,396
সে...

817
00:51:03,218 --> 00:51:06,597
সে আমাকে ওই ডিকেন্সের বইটা দিয়েছিলো 
ক্রিস্টমাসে মারা যাবার আগে.

818
00:51:12,044 --> 00:51:16,451
এটা প্রায় "গিফট অফ ম্যাজাই" এর মতো ছিলো
কারণ তার কিছুই ছিলো না।

819
00:51:16,535 --> 00:51:18,912
আর সে পৈত্রধন বেঁচে দিয়ে আমার জন্য
ওটা কিনেছিলো.

820
00:51:22,416 --> 00:51:24,168
হিউজ পরিবারের অনেক সম্পত্তি।

821
00:51:24,251 --> 00:51:25,961
ওই বইটা ১০০ বার কিনতে পারতো।

822
00:51:26,044 --> 00:51:31,633
তবু সে 
তার নিজের টাকায় কিনতে চেয়েছিলো বইটা।

823
00:51:34,344 --> 00:51:36,930
আমি বুঝতে পারছিলাম বইটা তোমার কাছে
কতো বিশেষ, যখন আমি প্রথম এসেছিলাম।

824
00:51:37,014 --> 00:51:42,060
তো, আমি খুবই খুশি যে 
তোমার ডিজাইন পছন্দ হয়েছে।

825
00:51:43,228 --> 00:51:44,271
হ্যাঁ.

826
00:51:45,480 --> 00:51:49,526
আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম যে 
প্রিশিলা ওটা খেয়াল করেছিলো.

827
00:51:49,610 --> 00:51:53,572
কারণ আমরা সবসময় ঠিক চোখে চোখ রাখি না, তাই.

828
00:51:55,532 --> 00:51:58,118
তারপর যখন সে এই আইডিয়া নিয়ে আসলো.

829
00:52:00,829 --> 00:52:02,331
অ্যাডাম, আমার...

830
00:52:06,168 --> 00:52:10,172
-আমার তোমাকে কিছু বলার আছে...
-এক্সকিউজ মি.

831
00:52:11,522 --> 00:52:14,066
-প্রিশিলা. এক্সকিউজ মি.
-আচ্ছা.

832
00:52:15,427 --> 00:52:17,221
প্রিশিলা! হেই.

833
00:52:18,016 --> 00:52:19,935
তোমাকে নিয়েই কথা হচ্ছিলো।

834
00:52:39,660 --> 00:52:41,286
নাইস। আই লাইক দ্যাট।

835
00:52:42,704 --> 00:52:46,500
ক্রিস্টমাস প্রেসেন্টস,
ক্রিস্টমাস প্রেসেন্ট ট্রির উপরে।

836
00:52:46,583 --> 00:52:49,419
অনুপ্রাণিত, তাই না?

837
00:52:49,503 --> 00:52:50,504
আই লাভ ইট।

838
00:52:52,381 --> 00:52:54,383
একটু অন্ধকার হয়ে গেছে.
আমি আলো জ্বালিয়ে দেই।

839
00:52:54,466 --> 00:52:56,093
না না, এখনো না।

840
00:52:57,128 --> 00:52:59,096
আমি সব আলো এই রিমোটে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

841
00:52:59,179 --> 00:53:03,213
তাই তোমার শুধু এই একটা বাটন চাপলেই হবে...

842
00:53:05,695 --> 00:53:06,822
মেরি ক্রিস্টমাস.

843
00:53:15,404 --> 00:53:19,792
"অন্ধকারে আলো আছে. আর
অন্ধকার সেটার পিছু ছাড়তে পারে নি"

844
00:53:22,119 --> 00:53:23,161
অসাধারণ।

845
00:53:24,997 --> 00:53:26,248
এদিকে এসো.

846
00:53:26,331 --> 00:53:27,416
তোমার বইটা দেখাই.

847
00:53:37,217 --> 00:53:38,844
এটা খুবই স্পেশাল আর পার্ফেক্ট.

848
00:53:41,972 --> 00:53:44,686
তোমার এতসব পরিশ্রমের জন্য
তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারি?

849
00:53:45,976 --> 00:53:48,026
নিশ্চয়ই।

850
00:53:50,022 --> 00:53:53,317
আমি যেসব সামাজিক ইভেন্টে যাই
ওরা পিজ্জা আর বিয়ার সার্ভ করে না.

851
00:53:53,400 --> 00:53:57,613
শুধু কাস্ট পার্টিতে আমি এগুলো পাই.

852
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
"দ্যা নাটক্র্যাকার" ওপেনিং এর পর
কাস্ট পার্টি তে যাচ্ছো?

853
00:54:01,391 --> 00:54:02,576
আমি জানি না।

854
00:54:02,667 --> 00:54:04,901
এটা আমার জন্য অনেক বড় একটা রাত হতে পারে।

855
00:54:05,412 --> 00:54:07,873
দেখি এনেছি কিনা।

856
00:54:09,293 --> 00:54:10,996
আমি প্রপোজ করার কথা ভাবছি।

857
00:54:12,391 --> 00:54:13,392
মিস হল কে?

858
00:54:13,922 --> 00:54:14,923
কি মনে হয়?

859
00:54:18,654 --> 00:54:23,472
সুন্দর কিন্তু আমার মনে হয় না
এটা মিস হলের জন্য ঠিক আছে।

860
00:54:24,701 --> 00:54:25,786
তাই?

861
00:54:25,880 --> 00:54:30,479
হ্যাঁ এটা বেশি ট্রেডিশানাল.
আর ও অনেক আধুনিকা।

862
00:54:34,066 --> 00:54:36,360
আমি এটা মিলানে কিনেছি
যখন কিনেছিলাম

863
00:54:36,443 --> 00:54:40,129
আমি নিশ্চিত ছিলাম
আমরা একে অপরের জন্য ঠিক আছি।

864
00:54:40,537 --> 00:54:41,823
তারপর আমি যখন বোস্টনে ফিরলাম,

865
00:54:41,907 --> 00:54:45,295
আমি বুঝতে পারছিলাম না
আমি বাঁধন অনুভব করছিলাম না কম্পন।

866
00:54:45,386 --> 00:54:48,789
দেখো, ওই অন্য রাত টায়
আমি অবশ্যই কম্পন অনুভব করেছিলাম.

867
00:54:48,872 --> 00:54:50,165
তুমি কম্পন অনুভব করেছিলে?

868
00:54:50,754 --> 00:54:53,798
হ্যাঁ, কিন্তু প্রিশিলার সাথে নয়।

869
00:54:53,898 --> 00:54:56,964
তো আমি বুঝতে পারছিলাম না আমি 
প্রিশিলার জন্য কম্পন অনুভব করছি না বাঁধন।

870
00:54:57,047 --> 00:54:58,048
আর আমি ভাবলাম আমি বাঁধন অনুভব করছি।

871
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
কিন্তু আসলে আমি কম্পন অনুভব করছিলাম.

872
00:55:02,553 --> 00:55:04,179
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি বলতে চাচ্ছো।

873
00:55:05,639 --> 00:55:09,768
সেটাই, কারণ এগুলো আমার বন্ধু চার্লির কথা.

874
00:55:11,354 --> 00:55:12,883
প্রিশিলার ডিজাইনগুলো...

875
00:55:13,553 --> 00:55:14,898
...আমি যখন ওগুলো দেখলাম

876
00:55:14,982 --> 00:55:21,029
যেই ভালোবাসা আর সেন্টিমেন্টালিটি
সে ওগুলোতে ঢেলেছে, আমি বুঝে গেলাম

877
00:55:22,322 --> 00:55:25,409
-ডিজাইনগুলো তোমাকে নিশ্চিত করায়?
-একদম.

878
00:55:25,826 --> 00:55:26,827
হ্যাঁ.

879
00:55:28,524 --> 00:55:29,650
হ্যাঁ সেগুলোই।

880
00:55:32,708 --> 00:55:36,962
তো, আর কিছু নেবে?

881
00:55:38,462 --> 00:55:40,966
-না না 
-ওকে.

882
00:55:42,070 --> 00:55:43,446
চেক প্লীজ।

883
00:55:43,838 --> 00:55:44,839
ধন্যবাদ.

884
00:55:45,596 --> 00:55:47,556
ইসাবেলা, "মেজার ফর মেজার"

885
00:55:47,639 --> 00:55:48,849
কর্ডেলিয়া, "কিং লিয়ার."

886
00:55:48,932 --> 00:55:51,942
তারপরও সেই উঠোন
এরপর একই জিনিস হতেই থাকে হতেই থাকে।

887
00:55:56,318 --> 00:55:57,248
কি?

888
00:55:57,983 --> 00:56:00,595
এটা আমাকে প্রিশিলার ডিজাইনের স্লিউ রাইডের 
কথা মনে করিয়ে দিলো।

889
00:56:02,863 --> 00:56:06,184
কীভাবে সে পুরো জিনিসটা এক করলো
খুবই রোম্যান্টিক.

890
00:56:08,489 --> 00:56:11,872
হয়তো আমার ওকে এখানেই প্রপোজ করা উচিত
কি বলো?

891
00:56:11,955 --> 00:56:15,292
আমি নিশ্চিত না. আমার মনে হয়
সে আরো ফ্ল্যাশি কিছু পছন্দ করবে।

892
00:56:15,375 --> 00:56:17,419
না, সত্যি? কি যে বলো।

893
00:56:17,503 --> 00:56:19,004
আমার মনে হয়ে এটাই পার্ফেক্ট.

894
00:56:20,672 --> 00:56:22,007
তুমি আমার সাথে একটা রাইডে যাবে?

895
00:56:23,001 --> 00:56:26,261
একটা টেস্ট রানের মতো. দেখি
এটা ঠিক জায়গা কিনা।

896
00:56:26,345 --> 00:56:27,930
আমি জানি না। এটা ঠিক হবে কিনা, মানে।

897
00:56:28,388 --> 00:56:29,723
আরে চলো। মজা হবে।

898
00:56:30,826 --> 00:56:33,604
-একটা রাইড নিতে পারি?
-২৫ টাকায় একটা রাইড হবে.

899
00:56:34,144 --> 00:56:36,483
আচ্ছা? ধন্যবাদ

900
00:56:41,550 --> 00:56:42,778
-চলো।.
-ধন্যবাদ, স্যার.

901
00:56:46,907 --> 00:56:50,202
ওকে, এখানে.

902
00:56:51,328 --> 00:56:54,540
-তোমরা প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

903
00:57:11,765 --> 00:57:12,766
সুন্দর.

904
00:57:43,714 --> 00:57:44,840
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ.

905
00:57:44,923 --> 00:57:46,133
ওকে, গুড.

906
00:57:56,101 --> 00:57:57,852
ব্যাক ইন ওয়ান পিস।

907
00:57:57,943 --> 00:57:59,563
তারপর তোমরা দুই লাভবার্ডস
কেমন করছো?

908
00:57:59,646 --> 00:58:01,398
-ওঃ না, আমরা লাভবার্ডস নই।
-ধন্যবাদ.

909
00:58:02,316 --> 00:58:03,317
একদম পার্ফেক্ট.

910
00:58:07,321 --> 00:58:08,989
মনেই হয়না আমরা শহরে আছি.

911
00:58:09,072 --> 00:58:11,909
পানিতে আলোগুলো আর ফ্রেশ উইন্টার...

912
00:58:13,823 --> 00:58:14,995
অনেক সুন্দর.

913
00:58:18,510 --> 00:58:19,594
হ্যাঁ, আসলেই।

914
00:58:24,087 --> 00:58:26,040
আমার পার্স।

915
00:58:28,509 --> 00:58:30,874
-মেরি ক্রিস্টমাস.
-মেরি ক্রিস্টমাস.

916
00:58:31,388 --> 00:58:32,473
মেরি ক্রিস্টমাস.

917
00:58:35,933 --> 00:58:37,684
সত্যিকারের ভালোবাসা দেখলে
মনটা ভরে যায়।

918
00:58:39,603 --> 00:58:43,065
ওই কম্পনের ব্যাপারটা অবশ্যই
লিফটে তোমার সাথে যা হয়েছিলো সেটা.

919
00:58:43,148 --> 00:58:44,942
একটা কম্পন একটা স্ফুলিঙ্গ.

920
00:58:45,025 --> 00:58:47,152
আমিও সেটাই ভাবছিলাম.
কিন্তু সে ওই আংটি টা দেখালো।

921
00:58:47,236 --> 00:58:48,612
সে ভাবে শি ইজ দ্যা ওয়ান.

922
00:58:48,695 --> 00:58:50,322
ইউ আর দ্যা ওয়ান।

923
00:58:50,405 --> 00:58:52,199
ওই ডিজাইনগুলো, ওই চুমু.

924
00:58:52,741 --> 00:58:56,995
তোমার ওকে সবকিছু বলতে হবে, ওয়েন্ডি,
ওর বাগদান হবার আগেই।

925
00:58:57,079 --> 00:58:59,081
সে মিথ্যা অজুহাতে বাগদান করবে।

926
00:58:59,172 --> 00:59:02,129
আমি একবার আসলেই চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু আমি আসলেই চিকেন।

927
00:59:02,459 --> 00:59:04,169
-আমি ওকে বলতে পারি.
-না.

928
00:59:04,253 --> 00:59:05,379
এখন কোনোকিছু বেরিয়ে আসলে,

929
00:59:05,462 --> 00:59:07,381
মনে হবে আমিই হিসেব করছিলাম

930
00:59:07,464 --> 00:59:09,925
আর ডিজাইনগুলোর ব্যাপারে
মিস হলের কথা বনাম আমার কথা.

931
00:59:10,008 --> 00:59:11,635
কিন্তু সত্য ঝুলতে থাকবে.

932
00:59:11,718 --> 00:59:13,679
যেটা অ্যাডামকে বিব্রতই করবে

933
00:59:13,762 --> 00:59:15,806
যে সে আমাকে লিফট থেকে চিনতে পারে নি।

934
00:59:16,557 --> 00:59:17,933
আমিও কিছু বলিনি দেখে সে বিরক্ত থাকবে।

935
00:59:18,016 --> 00:59:19,434
যেটা আমাদের বন্ধুত্ব কে নষ্ট করবে

936
00:59:19,518 --> 00:59:21,645
আর সে বুঝতেও পারবেনা কাকে 
ডিজাইনের ব্যাপারে বিশ্বাস করা উচিত।

937
00:59:21,728 --> 00:59:24,231
আর তারপর আমার মিস হলের প্রতিশোধ 
সহ্য করতে হবে.

938
00:59:24,314 --> 00:59:27,651
তুমি ওর্স্ট কেইস সিনারিও কল্পনা করছো।

939
00:59:27,734 --> 00:59:31,738
বেস্ট কেইস সিনারিও টা করছো না
যেটারও অনেক সম্ভাবনা আছে.

940
00:59:31,822 --> 00:59:34,074
লটারি জেতার মতো, নাকি?

941
00:59:35,492 --> 00:59:37,369
না, আমার ওকে ভুলার চেষ্টা করতে হবে.
ব্যস।

942
00:59:37,452 --> 00:59:39,454
সোনা, সেটার জন্য তোমার 
একটা মানসিক চিকিৎসা করতে হবে।

943
00:59:39,955 --> 00:59:41,874
-ওঃ, ক্যারোলিন, যাও কর্কস্ক্রু টা নিয়ে এসো
-ওকে.

944
00:59:41,957 --> 00:59:43,083
ওকে.

945
01:00:44,844 --> 01:00:48,681
হ্যালো, আমি অ্যাডাম হিউজ
স্টেটস থেকে কল করছি.

946
01:00:50,076 --> 01:00:51,109
তোমাদের কাছ থেকে একটা আংটি কিনেছিলাম।

947
01:00:51,193 --> 01:00:55,072
আমি শুধু এক্সচেঞ্জ এর পলিসি টা 
জানতে চাচ্ছিলাম.

948
01:00:57,699 --> 01:01:02,292
ওকে, ও আসলে আমাকে কল ব্যাক করতে বোলো
ওকে?

949
01:01:03,415 --> 01:01:05,125
ধন্যবাদ.

950
01:01:27,680 --> 01:01:29,497
-ও না।.
-কী?

951
01:01:29,596 --> 01:01:32,557
ক্রিস্টমাস ফিউচার অলঙ্কার 
এই বিকেলের আগে আসবে না.

952
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
আমার অ্যাডামকে কল করে জানাতে হবে

953
01:01:38,532 --> 01:01:40,784
হাই, অ্যাডাম. আমি ওয়েন্ডি.

954
01:01:40,868 --> 01:01:42,870
আমি শুধু কল করেছিলাম জানাতে যে

955
01:01:42,953 --> 01:01:45,289
বাচ্চাদের অলঙ্কার আজকে 
সন্ধ্যার আগে আসবে না।

956
01:01:45,372 --> 01:01:48,959
হায়রে দেখো ওকে.
কি খুশি লাগছে।

957
01:01:49,042 --> 01:01:50,169
জানি.

958
01:01:50,252 --> 01:01:51,920
পরিস্থিতি এতোই আউলায় আছে।

959
01:01:52,004 --> 01:01:55,174
সে সবসময় এরকম 
আন-এভেইলেবল ছেলেদের প্রেমে পড়ে কেনো?

960
01:01:55,257 --> 01:01:57,843
তবু ওর তারিফ করতেই হয়

961
01:01:57,926 --> 01:02:02,389
ওর ছেলেদের টেস্ট খুবই ভালো.

962
01:02:02,472 --> 01:02:03,557
হ্যাঁ.

963
01:02:07,227 --> 01:02:10,314
আমাদের ওকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত করা উচিত.

964
01:02:10,405 --> 01:02:12,465
-কীভাবে?
-আমি জানিনা।

965
01:02:13,108 --> 01:02:15,277
তবে এই ছেলে যদি ওর হৃদয় ভাঙে,

966
01:02:15,944 --> 01:02:18,447
ওর একটা দাঁতও আস্ত থাকবে না।

967
01:02:18,530 --> 01:02:20,288
আমার জুতা চাটাবো ওকে দিয়ে.

968
01:02:21,691 --> 01:02:24,248
সে ক্রিস্টমাস ফিউচার ট্রি 
আজরাতেই সাজাতে চায়.

969
01:02:24,779 --> 01:02:26,156
ওকে বলো, ওয়েন।

970
01:02:28,123 --> 01:02:29,291
আমি পারবো না।

971
01:02:30,129 --> 01:02:33,257
ওকে, আমি কতবার তোমাদের বলবো.
আমাকে দিয়ে হবে না।

972
01:02:35,088 --> 01:02:36,798
তাহলে ওখানে সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

973
01:02:37,591 --> 01:02:38,675
ওকে.

974
01:02:39,092 --> 01:02:41,136
আরে শুধু সাজাবোই তো, 
অন্য কিছু বলি আসো।

975
01:02:43,055 --> 01:02:45,849
এই অলঙ্কারগুলো কি মহামুল্য, তাই না?

976
01:02:47,092 --> 01:02:50,424
হ্যাঁ, বাচ্চাদের দিয়ে বানানোর আইডিয়াটা...
দুর্দান্ত.

977
01:02:50,515 --> 01:02:51,516
হ্যাঁ.

978
01:02:52,481 --> 01:02:54,274
আচ্ছা, এখন যখন আমাদের ট্রি সাজানো শেষ

979
01:02:54,358 --> 01:02:55,664
আমার তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

980
01:02:56,181 --> 01:02:57,819
-ফিগি পুডিং না নিশ্চয়ই.
-না.

981
01:02:57,903 --> 01:02:59,415
-আমি ওটা ফেলে দিয়েছিলাম.
-ওকে, গুড.

982
01:03:00,572 --> 01:03:02,658
তোমার বাবার সাথে 
ক্রিস্টমাস ট্রেডিশানের সম্মানে

983
01:03:02,741 --> 01:03:05,369
আমি এনেছি "চার্লি ব্রাউন ক্রিস্টমাস,"
"দ্যা গ্রিঞ্চ"

984
01:03:05,452 --> 01:03:09,809
"ইটস আ ওয়ান্ডারফুল লাইফ" "ক্রিস্টমাস 
স্টোরি" "মাপেটস ক্রিস্টমাস ক্যারল."

985
01:03:09,915 --> 01:03:12,446
অনেকটা আমার নানির সম্মানেও।

986
01:03:12,537 --> 01:03:13,510
ওয়াও.

987
01:03:15,331 --> 01:03:16,373
ধন্যবাদ.

988
01:03:18,215 --> 01:03:20,175
অনেক সময় লাগবে দেখতে.

989
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
তাই চলো এখনো শুরু করি.

990
01:03:23,136 --> 01:03:25,430
তুমি আসলেই এগুলো সব দেখবে?

991
01:03:25,514 --> 01:03:26,431
হ্যাঁ.

992
01:03:26,515 --> 01:03:27,808
মাপেটস ও?

993
01:03:28,945 --> 01:03:30,018
আমি এগুলোর একটাও দেখিনি।

994
01:03:30,102 --> 01:03:32,187
একটাও না? এগুলো ক্রিস্টমাস ক্লাসিক।

995
01:03:32,271 --> 01:03:33,137
একটাও না.

996
01:03:33,730 --> 01:03:36,441
-"ইটস আ ওয়ান্ডারফুল লাইফ?" ও না?
-নাহ.

997
01:03:37,150 --> 01:03:41,113
বলো কি? ক্লারেন্স প্রতিবার পাখা পায় 
আর আমার কান্না আসে.

998
01:03:41,655 --> 01:03:44,867
-তোমার খুবই বঞ্চিত শৈশব ছিলো.
-হ্যাঁ, দুঃখজনক হলেও সত্যি।

999
01:03:45,496 --> 01:03:46,493
চাইনিজ আনাই?

1000
01:03:46,577 --> 01:03:47,793
চাইনিজ সাউন্ডস গ্রেট.

1001
01:03:48,491 --> 01:03:49,342
গুড.

1002
01:05:32,349 --> 01:05:33,350
অ্যাডাম?

1003
01:05:37,437 --> 01:05:38,578
হ্যালো?

1004
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
প্রিশিলা.

1005
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
ওয়েলকাম ব্যাক

1006
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1007
01:05:50,701 --> 01:05:51,743
আপাতত.

1008
01:05:53,495 --> 01:05:55,455
অলঙ্কারের শিপমেন্ট আসতে দেরি হয়ে গিয়েছিলো।

1009
01:05:55,539 --> 01:05:59,013
আর আমরা চাচ্ছিলাম তুমি ফেরার আগে
সব সাজিয়ে ফেলতে.

1010
01:06:01,415 --> 01:06:02,573
আমি এখনি যাচ্ছি.

1011
01:06:03,463 --> 01:06:06,258
-প্লীজ যাও।
-ধন্যবাদ, ওয়েন্ডি, অনেক কষ্ট করেছো.

1012
01:06:08,343 --> 01:06:09,344
গুডবাই, অ্যাডাম.

1013
01:06:16,393 --> 01:06:18,896
বেশ, তোমাকে ফিরে পেয়ে দারুণ লাগছে।

1014
01:06:20,633 --> 01:06:22,608
তোমার গা থেকে সস্তা খাবারের গন্ধ আসছে।

1015
01:06:24,332 --> 01:06:26,042
প্রিশিলা, আপসেট হয়ো না .

1016
01:06:26,570 --> 01:06:27,905
কিছুই ঘটে নি.

1017
01:06:27,996 --> 01:06:29,990
তা হবে কেনো?

1018
01:06:30,804 --> 01:06:32,514
সে তো আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট.

1019
01:06:35,267 --> 01:06:36,455
আমি যাই গিয়ে শাওয়ার নেই.

1020
01:06:54,096 --> 01:06:55,097
হ্যালো.

1021
01:06:57,392 --> 01:07:00,371
মিঃ হিউজ এখন নেই
কি ব্যাপারে?

1022
01:07:05,400 --> 01:07:08,612
সে আংটির রিটার্ন পলিসি নিয়ে 
কথা বলতে চাচ্ছিলো?

1023
01:07:11,633 --> 01:07:13,259
আমি ওকে বলবো.

1024
01:08:04,219 --> 01:08:06,304
ডার্লিং, তোমাকে বেশ ফ্রেশ লাগছে।

1025
01:08:16,930 --> 01:08:19,892
আমি আমাদের ব্যাপারে 
পুরোটা সময় অনেক ভেবেছি।

1026
01:08:20,809 --> 01:08:23,103
আমিও আমাদের ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।

1027
01:08:23,979 --> 01:08:25,898
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

1028
01:08:26,481 --> 01:08:28,400
আমার বোর্ড মিটিং এর আগে কিছু সময় আছে

1029
01:08:28,483 --> 01:08:31,612
-যদি তুমি চাও...
-না, না, তুমি এগিয়ে যাও.

1030
01:08:32,404 --> 01:08:33,488
আমার এই ঝামেলা টা পরিষ্কার করতে হবে.

1031
01:08:33,572 --> 01:08:35,991
পার্টির আগে কতো কাজ পড়ে আছে.

1032
01:08:39,487 --> 01:08:40,905
আমরা ফিরে আসলে তাইলে কথা হবে।

1033
01:09:06,830 --> 01:09:07,814
হ্যালো, মিস হল?

1034
01:09:07,905 --> 01:09:10,782
<i>অ্যাডামের বাড়িতে চলে এসো এখনি.</i>

1035
01:09:11,925 --> 01:09:13,028
হ্যাঁ, মিস হল.

1036
01:09:22,499 --> 01:09:24,293
অ্যাডাম আমাকে ভালোই মিস করেছে.

1037
01:09:25,415 --> 01:09:28,460
এতোটাই যে সে আমি আসতেই আমাকে
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে.

1038
01:09:28,544 --> 01:09:29,795
সে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে?

1039
01:09:30,462 --> 01:09:33,590
ঠিক এখানেই তোমার সেন্টিমেন্টাল 
ক্রিস্টমাস ফিউচার ট্রির পাশে।

1040
01:09:35,246 --> 01:09:36,330
কি ফিটিং.

1041
01:09:38,804 --> 01:09:42,032
হ্যাঁ, অভিনন্দন.

1042
01:09:42,474 --> 01:09:46,687
এখানে পরিষ্কার করা শেষ হলে
তোমার একেবারে শেষ।

1043
01:09:46,770 --> 01:09:47,893
ইউ আর ফায়ার্ড.

1044
01:09:48,589 --> 01:09:49,565
তোমার আর আসার দরকার নেই।

1045
01:09:49,648 --> 01:09:52,199
আর অ্যাডামের পার্টিতে আসার কথা 
চিন্তাও করবে না.

1046
01:09:54,008 --> 01:09:55,760
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ওয়েন্ডি.

1047
01:09:57,879 --> 01:09:59,630
ভেবেছিলাম তোমার প্রতিভা আছে...

1048
01:10:01,410 --> 01:10:02,861
...আর তুমি কি করলে?

1049
01:10:05,493 --> 01:10:06,704
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে.

1050
01:10:07,947 --> 01:10:11,545
না মিস হল, 
আমার আর অ্যাডামের মাঝে কিছুই হয় নি।

1051
01:10:11,628 --> 01:10:13,422
সে তোমাকে ভালোবাসে. 
তোমাকেই বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।

1052
01:10:13,505 --> 01:10:16,758
তুমি ওর সাথে তোমার সময়টুকু পেয়েছো.
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না।

1053
01:10:16,842 --> 01:10:19,678
ভবিষ্যতে যদি কখনো ওর সাথে যোগাযোগের
চেষ্টা করো,

1054
01:10:19,761 --> 01:10:24,351
আমার অরিজিনাল হুমকি মনে আছে তো?
তুমি এই শহরে কোথাও কাজ পাবে না।

1055
01:10:26,810 --> 01:10:28,020
এখন এগুলো পরিষ্কার করে ভাগো.

1056
01:10:57,466 --> 01:10:59,009
-এসবই আমার দোষ.
-তোমার দোষ না.

1057
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
-হ্যাঁ.
-না, না।

1058
01:11:00,302 --> 01:11:04,014
হ্যাঁ, আমিই ওর সাথে এতগুলো 
সময় কাটানোতে রাজি হয়েছিলাম.

1059
01:11:04,097 --> 01:11:07,017
মানে ওই ট্রি শপিং
ওই রাইড।

1060
01:11:07,100 --> 01:11:09,860
আর ক্রিস্টমাস মুভিজ.

1061
01:11:12,648 --> 01:11:17,823
এখন আমি আগের প্ল্যানে থাকলে যা হতো
তার চেয়েও বেশি কষ্ট হচ্ছে.

1062
01:11:21,949 --> 01:11:24,117
আর আমি কি কারণে ওই সব ডিজাইন আঁকতে গেলাম?

1063
01:11:24,201 --> 01:11:25,077
থামো.

1064
01:11:25,160 --> 01:11:29,706
কারণ তুমি একজন গিফটেড ডিজাইনার,
ওগুলো তোমার ভেতর থেকে এসেছে.

1065
01:11:29,790 --> 01:11:33,252
তার সেটা জানা উচিত ছিলো 
তোমার সাথে এতো সময় কাটিয়েছে সে।

1066
01:11:33,335 --> 01:11:35,212
কোনো কন্টেস্টই হয় না, ওয়েন্ডি.

1067
01:11:35,295 --> 01:11:36,755
ইউ রক, শি সাকস।

1068
01:11:36,839 --> 01:11:39,049
কিন্তু এখন সেই তো সুখে শান্তিতে
বসবাস করবে.

1069
01:11:39,132 --> 01:11:40,092
না, আমার মনে হয় না।

1070
01:11:40,175 --> 01:11:42,886
এই সম্পর্কে সুখের কিছু দেখছি না আমি।

1071
01:11:44,513 --> 01:11:45,556
ওকে?

1072
01:11:47,850 --> 01:11:48,851
এইযে.

1073
01:11:53,762 --> 01:11:55,806
মঞ্চে আসো, এটা থেকে মন সরাও.

1074
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
ওয়েন্ডি.

1075
01:12:04,825 --> 01:12:07,369
-আমি ওর প্রেমে পড়ে গিয়েছি.
-আমি জানি.

1076
01:12:08,189 --> 01:12:09,190
আমি সরি।

1077
01:12:11,623 --> 01:12:14,374
-অনেক কষ্ট হচ্ছে।
-আমি জানি হচ্ছে। এদিকে এসো।

1078
01:12:14,835 --> 01:12:15,878
আমি সরি।

1079
01:12:28,974 --> 01:12:31,819
আমি আপনাদের লাইফ স্টাইল 
সেকশনের কারো সাথে কথা বলতে চাই.

1080
01:12:33,156 --> 01:12:35,355
আমি আপনাদের জানিয়ে রাখতে চাই যে

1081
01:12:35,439 --> 01:12:38,275
অ্যাডাম হুইজের কক্টেল পার্টিতে

1082
01:12:38,358 --> 01:12:40,556
ওর বাগদানও অনুষ্ঠিত হবে.

1083
01:12:42,365 --> 01:12:44,176
হ্যাঁ, প্রিশিলা হল এর সাথে.

1084
01:12:45,133 --> 01:12:47,784
ফাইলে আপনাদের ওদের ছবি রাখা উচিত.

1085
01:12:47,868 --> 01:12:50,538
বোস্টন পপসের গত সিজনে ঘেটে দেখুন
পাবেন.

1086
01:12:52,944 --> 01:12:53,866
গ্রেট.

1087
01:12:55,042 --> 01:12:57,127
আমি যুগলের একজন ভালো বন্ধু বলছি।

1088
01:13:12,017 --> 01:13:13,727
হেই, মিঃ হিউজ.

1089
01:13:13,810 --> 01:13:15,062
হ্যালো, চার্লি.

1090
01:13:15,354 --> 01:13:16,647
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে

1091
01:13:16,730 --> 01:13:18,290
তোমার সব বোঝা হালকা হয়ে গেছে।

1092
01:13:19,260 --> 01:13:21,109
মনে হয় সেটাই।

1093
01:13:21,193 --> 01:13:22,986
আমি আংটি ফিরিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1094
01:13:23,070 --> 01:13:25,989
বাঁধন আর কম্পনের ঝামেলাটা সর্ট আউট হয়েছে?

1095
01:13:26,073 --> 01:13:27,908
হ্যাঁ, চার্লি, আশা করি হয়েছে।

1096
01:13:47,010 --> 01:13:49,346
ডার্লিং, তোমাকে দেখে কি যে খুশি লাগছে.

1097
01:13:51,640 --> 01:13:53,475
-আমাদের কথা আছে.
-অবশ্যই আছে.

1098
01:13:53,559 --> 01:13:56,603
আমি আগে, খুব বাজে একটা দিন গেছে আমার.
ওয়েন্ডি আজ সকালে চাকরী ছেড়ে চলে গেছে.

1099
01:13:56,687 --> 01:13:57,938
সে বলেছে শেষ ক'দিন ধরে ,

1100
01:13:58,021 --> 01:14:00,637
ভাবছে সে আর জগতে থাকতে চায় না.

1101
01:14:02,823 --> 01:14:04,194
-ওয়েন্ডি চলে গেছে?
-হ্যাঁ.

1102
01:14:04,278 --> 01:14:05,445
অন্তত সে আমাদের শুভ কামনা জানিয়ে গেছে।

1103
01:14:05,529 --> 01:14:08,288
বলেছে আমরা বলে পার্ফেক্ট যুগল,
যেটা আসলেই সত্যি.

1104
01:14:12,411 --> 01:14:13,745
-সে চলে গেছে.
-চিরতরে.

1105
01:14:14,437 --> 01:14:16,081
সে আমাদের পার্টিতেও আসবে না।

1106
01:14:16,164 --> 01:14:19,501
যেটা যতদূর জানি আমাদের বাগদানও হবে।

1107
01:14:19,585 --> 01:14:21,170
হ্যাঁ, হ্যাঁ ডার্লিং।

1108
01:14:21,712 --> 01:14:22,713
আমি তোমাকে বিয়ে করবো.

1109
01:14:22,796 --> 01:14:26,175
-অবশ্যই তোমাকে বিয়ে করবো.
-প্রিশিলা, এক সেকেন্ড দাঁড়াও.

1110
01:14:26,258 --> 01:14:27,301
-আমি বলিনি...
-আমি জানি আংটি টা পার্ফেক্ট না।

1111
01:14:27,384 --> 01:14:29,178
কিন্তু আমরা সেটা রিসেটও করতে পারি।
আই লাভ ইট।

1112
01:14:29,261 --> 01:14:31,305
আই অ্যাবসোলিউটলি লাভ ইট.

1113
01:14:31,388 --> 01:14:33,473
এটা প্রমাণ করে আমি তোমাকে কতো ভালোবাসি।

1114
01:14:33,557 --> 01:14:36,643
আর তুমিও আমাকে ভালবাসো.
আমরা একসাথে কতো ভালো থাকবো।

1115
01:14:36,727 --> 01:14:38,520
-প্রিশিলা, একটু...
-কিছু বোলো না.

1116
01:14:38,604 --> 01:14:41,899
শুধু মনে করো আমরা যখন প্রথম দেখা করেছিলাম
আমাদের মাঝে কতো প্যাশান কতো রোমান্স ছিলো

1117
01:14:41,982 --> 01:14:43,483
সারা পৃথিবী ঘুরেছি আমরা।

1118
01:14:43,567 --> 01:14:45,485
আমরা সেটা এখানে বোস্টনেও করতে পারি.

1119
01:14:45,569 --> 01:14:47,571
তুমি আমাদের সব সামাজিক এঙ্গেইজমেন্ট 
বাতিল করতে চাইলে

1120
01:14:47,654 --> 01:14:48,655
আমাদের একসাথে থাকার জন্য,

1121
01:14:48,739 --> 01:14:51,575
করে দাও। আমাকে আর কিছুই এতো সুখী করবে না।

1122
01:15:00,186 --> 01:15:01,229
আমার একটা ড্রিঙ্ক দরকার।

1123
01:15:07,749 --> 01:15:08,662
মা?

1124
01:15:09,479 --> 01:15:10,982
তুমি পেইজ টু দেখেছো?

1125
01:16:28,463 --> 01:16:29,464
ওয়েন্ডি.

1126
01:16:35,679 --> 01:16:39,016
ট্রেসা, ওয়েন্ডির কি হয়েছে?

1127
01:16:39,766 --> 01:16:41,810
আরে এটা ওই ছাগল অ্যাডাম.

1128
01:16:41,894 --> 01:16:43,937
সে এতো গাধা যে সে বোঝে না
সে ওয়েন্ডিকে ভালোবাসে।

1129
01:16:44,021 --> 01:16:47,399
তাই সে গিয়ে ওই 
পেন্টহাউজের মাগীকে আংটি পরিয়েছে.

1130
01:16:47,482 --> 01:16:49,526
বেশ, অদ্ভুত তো।

1131
01:16:49,610 --> 01:16:52,446
কারণ সে আমাকে বলেছে সে লিফটে 
কারো সাথে একটা কম্পন অনুভব করেছিলো।

1132
01:16:52,529 --> 01:16:54,615
আর বিয়ে করার কথা ভাবছে না।

1133
01:16:55,361 --> 01:16:56,529
শহর ছেড়ে চলে যাও.

1134
01:16:56,995 --> 01:16:58,288
আমি এখানে না থাকলে তাই করতাম.

1135
01:16:59,828 --> 01:17:01,288
আমাকে সে এটাই বলেছিলো.

1136
01:17:03,332 --> 01:17:04,541
কি যে ঝামেলা.

1137
01:17:06,168 --> 01:17:07,377
আমাদের কিছু একটা করতে হবে.

1138
01:17:08,305 --> 01:17:09,598
আমাকে লাগলে বোলো.

1139
01:17:10,434 --> 01:17:11,435
গুড.

1140
01:17:12,424 --> 01:17:16,094
-এর কি কোনো দরকার আছে?
-হ্যাঁ, অবশ্যই দরকার আছে.

1141
01:17:16,178 --> 01:17:18,096
আমি তোমাকে আমার 
ওপেনিং নাইট মিস করতে দেবো না.

1142
01:17:18,180 --> 01:17:19,264
ট্রেসা, আমি সরি.

1143
01:17:19,348 --> 01:17:21,892
আমার আসলে এখন সেরকম
গ্ল্যামারাস ফিল হচ্ছে না.

1144
01:17:21,975 --> 01:17:23,936
এটা তোমাকে ভালো লাগাবে।

1145
01:17:24,019 --> 01:17:25,187
মনে হয় না।

1146
01:17:25,270 --> 01:17:26,939
ওয়েন্ডি, আমাদের তোমাকে দরকার।

1147
01:17:27,022 --> 01:17:29,107
হ্যাঁ, গ্ল্যামারাস বোধ করার জন্য
আর কতো কারণ দরকার আমার?

1148
01:17:29,191 --> 01:17:30,484
আর আমি সরি কিন্তু,

1149
01:17:30,567 --> 01:17:33,237
"আমি আসলে এসব করি না,"
আজরাতে বললে হবে না.

1150
01:17:33,320 --> 01:17:35,155
কিন্তু আমি ব্যাক স্টেজেই থাকবো.

1151
01:17:35,239 --> 01:17:36,990
ড্রেস আপ করারও কোনো কারণ নেই.

1152
01:17:37,074 --> 01:17:38,867
হ্যাঁ, আছে, কারণ পার্টিতে

1153
01:17:38,951 --> 01:17:40,869
অনেক কিউট পুরুষ ব্যালে ডান্সার থাকবে.

1154
01:17:41,578 --> 01:17:45,374
ও খোদা, আমি এটার কথা ভাবছিই না।

1155
01:17:45,457 --> 01:17:47,209
একটু দেখাও, ঠিক আছে?

1156
01:17:47,292 --> 01:17:48,710
দলের জন্য কিছু করো.

1157
01:17:50,712 --> 01:17:51,713
বেশ.

1158
01:17:51,964 --> 01:17:53,549
-ওকে.
-ধন্যবাদ.

1159
01:18:25,389 --> 01:18:27,151
মেরি ক্রিস্টমাস.

1160
01:18:41,763 --> 01:18:44,641
তুমি আমাদের অতিথিদের সাথে খুব রুক্ষ হচ্ছো।

1161
01:18:44,725 --> 01:18:46,727
এটা আমাদের বাগদান পার্টি.

1162
01:18:47,811 --> 01:18:50,981
না, এটা স্পন্সর আর ডোনারদের পার্টি.

1163
01:18:51,064 --> 01:18:53,901
-অবশ্যই.
-আমিম কখনো অফিসিয়ালি প্রপোজ করিনি.

1164
01:18:56,195 --> 01:18:58,822
এটাই তো ভালো হয়েছে না
যা হয়েছে?

1165
01:19:00,699 --> 01:19:04,953
মানে সেটাই কথা।
কিছুই তো হয় নি।

1166
01:19:06,246 --> 01:19:08,916
অবশ্যই হয়েছে। তুমি আমাকে 
ডায়মন্ডের আংটি কিনে দিয়েছো.

1167
01:19:08,999 --> 01:19:10,375
কি করছো?

1168
01:19:11,710 --> 01:19:12,878
নাটক্র্যাকার অলঙ্কারটা কোথায়?

1169
01:19:12,961 --> 01:19:14,671
এটা এখানে মানাচ্ছিলো না.

1170
01:19:15,547 --> 01:19:19,301
মানে ঠিক এজন্যই আমি আসল 
ক্রিস্টমাস ট্রি হেইট করি।

1171
01:19:19,384 --> 01:19:22,387
দেখো কি নোংরা.

1172
01:19:23,263 --> 01:19:24,556
আমি আসল ক্রিস্টমাস ট্রি লাভ করি।

1173
01:19:24,640 --> 01:19:27,893
এজন্যই তো তুমি ডিজাইনে সেগুলো ঢুকিয়েছিলে।

1174
01:19:31,980 --> 01:19:35,150
যদি না সেটা ওয়েন্ডির ডিজাইন হয়ে থাকে
আর তুমি শুধু ক্রেডিট নিয়ে না থাকো.

1175
01:19:35,234 --> 01:19:39,117
যাই কাজ হয়েছিলো আমার অধীনে হয়েছে.
আমার নির্দেশে হয়েছে।

1176
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
ডিজাইনের জন্য অনুপ্রেরণা কি ছিলো?

1177
01:19:47,621 --> 01:19:49,831
তোমার নানার বইটা, অবশ্যই.

1178
01:19:49,915 --> 01:19:51,416
এখন রাখো এসব।

1179
01:19:53,460 --> 01:19:55,379
নানা না, নানী।

1180
01:19:59,896 --> 01:20:00,754
হাই.

1181
01:20:47,890 --> 01:20:48,891
এক্সকিউজ মি।

1182
01:21:22,263 --> 01:21:24,259
বাগদানের অভিনন্দন।

1183
01:21:25,260 --> 01:21:27,137
না, ওয়েন্ডি, যেমনটা ভাবছো তা নয়.

1184
01:21:27,221 --> 01:21:28,805
ওঃ, ওই তো তুমি.

1185
01:21:30,057 --> 01:21:32,184
ওয়েন্ডি, তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

1186
01:21:33,420 --> 01:21:36,355
আর আমাদের মধ্যে যা হয়েছে.
ভুলে যাও ঠিক আছে?

1187
01:21:36,438 --> 01:21:39,691
কারণ আমি তোমার সাথে কাজ করতেই চেয়েছিলাম.

1188
01:21:39,775 --> 01:21:41,026
তুমি কি দারুণ প্রতিভাবান।

1189
01:21:41,109 --> 01:21:42,152
থামো.

1190
01:21:43,403 --> 01:21:46,502
জানো. আমার এখন খারাপ লাগে যে কেনো
আমি তুমি ফায়ার করার আগেই চাকরী ছাড়িনি।

1191
01:21:47,220 --> 01:21:48,158
-তুমি...
-আমি ওকে ফায়ার করিনি.

1192
01:21:48,242 --> 01:21:49,826
-তুমি ফায়ার করেছো ওকে?
-আমি তোমাকে ফায়ার করিনি.

1193
01:21:49,910 --> 01:21:52,246
-সে তোমাকে ফায়ার করেছিলো?
-আমার মনে হয় বড় একটা ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে.

1194
01:21:52,329 --> 01:21:54,373
আমি জানতাম যে তুমি চাকরী ছেড়েছো।

1195
01:21:54,456 --> 01:21:58,710
যাতে করে তুমি তোমার শিকড়ে ফিরে যেতে পারো.
মঞ্চ।

1196
01:21:58,794 --> 01:22:00,504
জানো মিস হল,

1197
01:22:00,587 --> 01:22:03,430
ভেবেছিলাম তোমার জন্য কাজ করা মানে 
বিরাট কিছু.

1198
01:22:04,341 --> 01:22:08,011
ভেবেছিলাম আমার সফল ইন্টেরিয়র ডিজাইনার
হওয়া দরকার।

1199
01:22:08,095 --> 01:22:10,552
তারপর আমি তোমার গ্ল্যামারাস জীবনে 
আটকে গেলাম।

1200
01:22:11,438 --> 01:22:13,588
কিন্তু তখনো জানতাম না 
তুমি আসলে কেমন মহিলা।

1201
01:22:14,233 --> 01:22:17,271
তাই, যাও, তোমার হুমকি অনুযায়ী কাজ করো।

1202
01:22:17,354 --> 01:22:21,648
কারণ, আমি যদি আমার বাকি ক্যারিয়ার 
কমিউনিটি থিয়েটার ডিজাইন করে কাটাই,

1203
01:22:21,739 --> 01:22:23,409
সেটাই হবে আমার জন্য বিরাট কিছু।

1204
01:22:25,975 --> 01:22:27,101
আর তুমি...

1205
01:22:28,898 --> 01:22:31,368
-তুমি ওকে বেছে নিয়েছো.
-কি হচ্ছে কি এখানে?

1206
01:22:31,451 --> 01:22:34,634
তুমি আসলেই বিশ্বাস করেছিলে সে
ঐসব ডিজাইন করতে পারতো.

1207
01:22:35,454 --> 01:22:39,668
অ্যাডাম,আমি তোমার সামনে ছিলাম।

1208
01:22:40,958 --> 01:22:44,006
যদি লিফটে ওই চুমু তোমার কাছে
কিছু হয়ে থাকে

1209
01:22:44,089 --> 01:22:46,008
তুমি সেটা দেখতে পারতে.

1210
01:22:46,091 --> 01:22:47,968
আমি যার প্রেমে পড়েছিলাম
সে তুমি নও।

1211
01:22:49,978 --> 01:22:51,638
তোমরা দুজনেই দুজনের জন্য ঠিক আছো.

1212
01:22:53,507 --> 01:22:54,795
ওয়েন্ডি.

1213
01:22:54,894 --> 01:22:57,186
-ওয়েন্ডি.
-আরে ওকে যেতে দাও.

1214
01:22:57,269 --> 01:23:00,939
চলো আমাদের আসনে ফিরে যাই.

1215
01:23:02,191 --> 01:23:04,943
এই গ্লিটার, আর সেই কি সব
গ্লিটার পরে ঘোরে?

1216
01:23:05,027 --> 01:23:08,113
তার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ডিস্কো ডল...

1217
01:23:17,039 --> 01:23:18,290
আমাকে উঠাও.

1218
01:23:19,961 --> 01:23:22,454
শুধু স্টাইল নয়, প্রিশিলা.
সব কিছুতেই সমস্যা।

1219
01:23:25,263 --> 01:23:26,423
কি করছো তুমি?

1220
01:24:09,508 --> 01:24:13,345
ওকে, তো আমার যখন বুঝে ফেলা উচিত ছিলো
আমি তখন বুঝতে পারিনি।

1221
01:24:13,428 --> 01:24:15,973
কিন্তু, আমি তোমাকে জানাতে চাই

1222
01:24:16,056 --> 01:24:19,685
যখন আমি তোমাকে ওই ঘোড়ার গাড়ি থেকে নামাই
আমার হার্ট সেইল করছিলো।

1223
01:24:21,311 --> 01:24:24,398
এটা সেই একই স্ফুলিঙ্গ যা আমি এই লিফটে 
ফিল করেছিলাম যখন আমরা চুমু খাই।

1224
01:24:25,566 --> 01:24:30,793
তাই আমি শুধু জানতে চাই এরকম অন্ধ হওয়ায়
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারো?

1225
01:24:33,312 --> 01:24:34,491
ভেবে দেখবো.

1226
01:24:39,538 --> 01:24:43,030
প্রেমে পড়ার ব্যাপারে যেটা বলেছো
সত্যি বলেছিলে?

1227
01:24:44,741 --> 01:24:45,616
হ্যাঁ.

1228
01:24:48,415 --> 01:24:49,285
বলেছিলাম.

1229
01:24:53,802 --> 01:24:57,795
বেশ, পড়ন্ত লিফটকে ধন্যবাদ
আর গ্লিটারিং নারীকেও।

1230
01:24:58,541 --> 01:25:01,301
এটা আমার জীবনে ক্রিস্টমাসের 
আসল অর্থ ফিরিয়ে এনেছে।

1231
01:25:05,245 --> 01:25:06,732
আমিও প্রেমে পড়েছিলাম।