1
00:00:00,078 --> 00:00:02,186
HYMN OF DEATH
এপিসোড (৩-৪)
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,304
বাংলা অনুবাদে
----------------------
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:04,084 --> 00:00:05,304
বাংলা অনুবাদে
----------------------
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
4
00:00:06,709 --> 00:00:10,453
৩য় পর্ব
5
00:00:15,371 --> 00:00:16,789
ঠিক আছেন এখন?
6
00:00:18,541 --> 00:00:19,625
হ্যা!
7
00:00:21,377 --> 00:00:24,171
ব্যাথা করে না?
8
00:00:24,672 --> 00:00:25,923
ঠিক আছি।
9
00:00:26,841 --> 00:00:29,468
মিথ্যা বলেন কেন? মেরেছে আপনাকে।
10
00:00:51,207 --> 00:00:52,959
এসে পরেছি আমরা,এটা আমার বাড়ি।
11
00:01:03,928 --> 00:01:05,012
সিম-দোক নাকি?
12
00:01:07,265 --> 00:01:08,099
হ্যাঁ, বাবা।
13
00:01:30,249 --> 00:01:33,753
আমি দুঃখীত।অতিথিদের দেওয়ার
মতো তেমন কিছু নেই আমাদের।
14
00:01:37,546 --> 00:01:38,463
ভালো কথা,
15
00:01:39,047 --> 00:01:40,340
আপনার মুখের কি হয়ছে?
16
00:01:41,925 --> 00:01:45,053
এমনি একটু ব্যাথা পেয়েছে সে।
এই নিয়ে ভাবতে হবে না
17
00:01:46,388 --> 00:01:48,015
একটু ব্যাথা মনে হচ্ছে না।
18
00:01:50,350 --> 00:01:52,978
এইযে স্যার, আমার বড় বোনের
সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
19
00:01:58,942 --> 00:01:59,860
আমরা...
20
00:02:00,444 --> 00:02:02,404
গি-সোং ভদ্রতা কোথায় তোর?
21
00:02:03,196 --> 00:02:06,074
দুঃখীত,আমার ভাই এখনো ছোটো।
22
00:02:08,326 --> 00:02:09,327
এখানে আসো,
23
00:02:09,745 --> 00:02:12,539
আহা, তুমি কি জানতে চাও না?
মা তুমি?
24
00:02:14,124 --> 00:02:16,543
তোমাদের দু'জনকে কথা
বলতে দিচ্ছি তাহলে
25
00:02:23,091 --> 00:02:25,010
আপনার ছোটো ভাই-বোন
ভালোই চটপটে।
26
00:02:25,552 --> 00:02:27,679
আর তোমার বাবা-মা কেও দয়ালু
মনে হলো।
27
00:02:28,722 --> 00:02:30,223
তারাই আমার শক্তির বাধন।
28
00:02:30,682 --> 00:02:32,934
ফিরে আসার পর আমি শুধু তাদের।
29
00:02:36,688 --> 00:02:39,065
আপনার পরিবারের টোকিওতে
বাস করা হয়তো কষ্টকর।
30
00:02:39,816 --> 00:02:40,984
আপনারা ওতো ধনী না!
31
00:02:44,780 --> 00:02:45,864
দুঃখীত।
32
00:02:46,073 --> 00:02:47,657
আপনার ও তো একই অবস্থা...
33
00:02:48,617 --> 00:02:50,827
আপনার ওতো নেই
কিন্তু তাওও নাটকের জন্যে খরচ করেন।
34
00:02:54,539 --> 00:02:55,749
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
35
00:03:32,661 --> 00:03:35,539
এখানে একটা জায়গা আছে
আপনার সাথে যাবো।
36
00:03:36,748 --> 00:03:40,001
সুস্থ হলে যাবেন আমার সাথে?
37
00:04:00,546 --> 00:04:02,339
এসব হ্যাট আমি পরিনা কখনো।
38
00:04:03,007 --> 00:04:05,801
মনে হয় আমি প্রচার করে বেড়াচ্ছি
আমি একজন মডেল নারী
39
00:04:06,093 --> 00:04:08,220
এটা জাঁকালো দেখায়
এটা বিব্রতকর।
40
00:04:08,512 --> 00:04:10,139
ওতো সুন্দর ও না এগুলো
41
00:04:11,015 --> 00:04:13,309
কি জানি, আমার তো ভালোই লাগে
42
00:04:14,518 --> 00:04:15,352
তাই?
43
00:04:18,981 --> 00:04:22,443
কিছু একটা আছে আমি অনেক
উৎসুক।
44
00:04:23,194 --> 00:04:25,529
আপনার রুমে যে কবিতা
দেখেছিলাম ওটা।
45
00:04:25,738 --> 00:04:28,157
শেষে, ' সুসান' লেখা ছিলো।
46
00:04:28,491 --> 00:04:29,408
কে সে?
47
00:04:30,784 --> 00:04:33,078
এটা আমি, লেখার সময় এই নাম
ব্যবহার করি।
48
00:04:33,662 --> 00:04:35,164
আমিই "সুসান"
49
00:04:35,414 --> 00:04:37,416
কিম সুসান," ইউন সুসান"
50
00:04:38,042 --> 00:04:40,127
আমাদের অনেক কিছু একরকম।
51
00:04:50,763 --> 00:04:53,098
গিয়োনসেং রেকর্ড দোকান।
52
00:05:01,941 --> 00:05:05,194
"Waves of the Danube" by Ion Ivanovici.
53
00:05:06,070 --> 00:05:07,488
আমার প্রিয় গান এটা
54
00:05:09,365 --> 00:05:10,616
অনেক সুন্দর।
55
00:05:11,492 --> 00:05:14,912
যাইহোক কোথায় সেটা
আমার সাথে যেতে চেয়েছিলে?
56
00:05:23,433 --> 00:05:25,268
প্রাকটিস রুমে এতো গান
গাওয়ার পরেও
57
00:05:25,351 --> 00:05:27,604
শ্বাসরুদ্ধকর ছিলো এতো
দর্শকের সামনে গাওয়া।
58
00:05:28,730 --> 00:05:31,816
সাথে ইমোশনাল লেগেছিল
59
00:05:32,025 --> 00:05:33,818
স্টেজে গান গাচ্ছি তাই।
60
00:05:36,029 --> 00:05:38,031
আর তখন, একটা চাওয়া আমার
মনে আসলো
61
00:05:38,114 --> 00:05:40,617
"আমি জোসোনের সেরা Soprano
শিল্পী হতে চাই"
62
00:05:41,117 --> 00:05:42,994
আর আরো বড় স্টেজে গান গেতে।
63
00:05:43,912 --> 00:05:45,955
আমি চাই আরো অনেক
মানুষকে আমার গান শুনাতে
64
00:05:48,041 --> 00:05:49,918
এটা আমার স্বপ্ন স্টেজে গান গাওয়ার।
65
00:05:51,544 --> 00:05:52,545
যদি সুযোগ পাই
66
00:05:54,255 --> 00:05:55,882
এখানে গাওয়ার কোনোদিন
67
00:05:58,426 --> 00:06:01,221
আপনি আমাকে দেখতে আসবেন?
68
00:06:04,307 --> 00:06:06,184
সাহায্য করবেন যাতে নার্ভাস না হয়?
69
00:06:06,851 --> 00:06:08,353
এবং দর্শকদের সামনে ভালো করতে?
70
00:06:11,898 --> 00:06:12,774
আমি করবো।
71
00:06:21,658 --> 00:06:22,910
চলেন।
72
00:06:23,035 --> 00:06:25,579
যেহেতু,আমার সাথে এসেছেন
ডিনার আমার উপর।
73
00:06:25,704 --> 00:06:26,872
চলো।
74
00:06:44,097 --> 00:06:46,516
নিজের স্বপ্নের কথা বলে গেলাম
আপনার টা তো জিজ্ঞাসা করা হলোনা
75
00:06:47,100 --> 00:06:48,185
আপনার স্বপ্ন কি?
76
00:06:51,521 --> 00:06:54,566
আমি ঠিক জানি না
কখনো ভাবিনি এই নিয়ে
77
00:06:54,650 --> 00:06:57,319
স্বপ্ন সবসময় পূরণ হতে হবে
এমন না
78
00:06:57,611 --> 00:06:59,780
কিসে আনন্দ পান আপনি?
79
00:06:59,863 --> 00:07:02,157
ভেবে দেখেন কি আপনাকে
সবচাইতে আনন্দ দেয়।
80
00:07:05,452 --> 00:07:08,538
মনে হয় যখন লিখি তখন
81
00:07:08,664 --> 00:07:10,666
এবং যখন কেও আমার লেখা পড়ে
82
00:07:11,208 --> 00:07:13,961
এবং আমার শেষ সময় পর্যন্ত লিখে যাওয়া।
83
00:07:14,962 --> 00:07:17,589
-আমি মনে করি এটাই
-আপনি এটা সবসময় করতে পারবেন।
84
00:07:24,471 --> 00:07:26,890
তাড়াতাড়ি শেষ করেন
আমাদের যেতে হবে।
85
00:07:32,938 --> 00:07:34,439
দূরে ফেলানো উচিত এটা
86
00:07:46,535 --> 00:07:49,162
কি করেন আপনি?এটা কি
মজার আপনার কাছে?
87
00:07:56,336 --> 00:07:57,713
এখন, আমরা কথা বলছি
88
00:08:06,555 --> 00:08:07,848
কোন গর্দভ এ এটা ছুড়ছে?
89
00:08:08,348 --> 00:08:09,266
ওই, তোরা দুইজন
90
00:08:09,349 --> 00:08:10,434
থাম!
91
00:08:41,465 --> 00:08:42,716
দুইজন থাম!
92
00:08:42,799 --> 00:08:44,885
-মনে হয় ওদিকে গেছে ওরা
-চলো।
93
00:08:50,307 --> 00:08:51,600
থাম! দৌড়ানো বন্ধ কর।
94
00:08:52,142 --> 00:08:53,101
থাম!
95
00:10:09,677 --> 00:10:10,886
আমাদের যাওয়া উচিত।
96
00:10:26,110 --> 00:10:30,656
নমদুন এর ট্রাম
97
00:10:31,449 --> 00:10:32,450
ভালো কথা,
98
00:10:33,075 --> 00:10:35,661
যেহেতু আমরা সমবয়সী চলেন
তুমি করে বলি।
99
00:10:35,995 --> 00:10:38,581
আমি তোমার প্রথম নাম ধরে
ডাকবো তোমায়
100
00:10:40,416 --> 00:10:41,292
পরে।
101
00:10:45,504 --> 00:10:47,423
আমার আসলে কিছু বলার ছিলো।
102
00:10:52,011 --> 00:10:53,220
থাক
103
00:10:53,304 --> 00:10:54,805
টোকিওতে যাওয়ার পর আপনাকে বলবো
104
00:11:00,581 --> 00:11:02,458
-মিস ইয়োন
-- জ্বি।
105
00:11:03,125 --> 00:11:06,587
মপকোতে দলের সবাইকে
আমার বাড়িতে আপ্যায়ন করেছি।
106
00:11:08,339 --> 00:11:10,549
টোকিওতে যাওয়ার আগে সেখানে
রাত কাটাবো আমরা
107
00:11:11,550 --> 00:11:12,551
তোমার আসা উচিত।
108
00:11:13,677 --> 00:11:15,513
আপনার বাড়ি?
109
00:11:17,223 --> 00:11:18,390
আসবেন প্লিজ।
110
00:11:30,027 --> 00:11:31,278
যাচ্ছি তাহলে
111
00:11:31,904 --> 00:11:32,947
আচ্ছা!
112
00:11:38,577 --> 00:11:39,870
বিদায়।
113
00:12:11,131 --> 00:12:12,758
কি এতো সুন্দর এটা?
114
00:12:20,112 --> 00:12:22,614
গিয়েনসং
115
00:12:22,698 --> 00:12:24,283
সে দেরি করে ফেলছে
116
00:12:24,700 --> 00:12:25,617
হেই!
117
00:12:27,494 --> 00:12:29,079
তোমার চুলের কিছু করো।
118
00:12:29,997 --> 00:12:31,540
সিম-দোক! এখানে।
119
00:12:32,207 --> 00:12:34,084
সবাইকে অপেক্ষায় রাখানোর জন্য
দুঃখীত
120
00:12:34,710 --> 00:12:36,336
চমৎকার লাগছে তোমায়।
121
00:12:36,795 --> 00:12:38,714
তোমার কোনো ধারণা নেই তোমার জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষায় আছি।
122
00:12:38,964 --> 00:12:40,382
আমি দুঃখীত
123
00:12:46,889 --> 00:12:47,890
চলো সবাই।
124
00:13:23,873 --> 00:13:26,292
-বাতাস অনেক সুন্দর এখানে
-আমি জানি
125
00:13:29,671 --> 00:13:32,257
আমি ভেবেছিলাম উ-জিন আসলে
গরিব নিজের টাকা দিয়ে পড়ে
126
00:13:32,340 --> 00:13:33,550
অসম্ভব।
127
00:13:34,008 --> 00:13:36,052
মোপকোর সবচাইতে ধনী লোকের
ছেলে ও।
128
00:13:51,401 --> 00:13:52,902
ছবির মতো লাগছে জায়গাটা।
129
00:13:53,611 --> 00:13:54,696
অসাধারণ সুন্দর।
130
00:14:01,744 --> 00:14:03,162
এসেছেন আপনি!
131
00:14:08,126 --> 00:14:09,294
পরিচিত হও, তারা আমার বন্ধু
132
00:14:09,377 --> 00:14:11,880
টোকিওতে একসাথে পড়ালেখা করি।
133
00:14:19,429 --> 00:14:21,723
আপনার বাবার সাথে আপনার দেখা
করা উচিত প্রথমে,
134
00:14:22,515 --> 00:14:23,725
আমার প্রিয় স্বামী।
135
00:14:39,324 --> 00:14:40,658
আমার সাথে আসুন,
136
00:15:14,192 --> 00:15:15,902
তাহলে ঠিক আছে
137
00:15:16,736 --> 00:15:19,948
একটা ছোটো কনসার্ট এর মাধ্যমে
আমরা আমাদের দলভঙ অনুষ্ঠান শুরু করবো
138
00:15:20,490 --> 00:15:21,407
হাততালি দেও
139
00:15:27,914 --> 00:15:31,084
প্রথমে, মিউং-হি গান শোনাবে
140
00:15:32,752 --> 00:15:34,045
নাহ, সিটেই থাকো
141
00:15:35,046 --> 00:15:37,340
আমরা সিম-দোক এর গান শুনবো আগে।
142
00:15:37,423 --> 00:15:39,008
সবাই তালি দেও।
143
00:15:42,345 --> 00:15:43,888
জোরে !
144
00:15:44,472 --> 00:15:46,224
সিম-দোক, প্লিজ গান শোনাও আমাদের।
145
00:16:42,864 --> 00:16:45,533
আমি দুঃখীত, আমার গলায় একটু সমস্যা হচ্ছে।
146
00:16:46,117 --> 00:16:48,077
তুমি পুরো ট্যুরেই গেয়েছ,
বুঝছি আমি।
147
00:16:49,287 --> 00:16:50,663
সিম-দোক, রেস্ট নিচ্ছো না কেন তুমি?
148
00:16:52,206 --> 00:16:54,125
নান-পা, দেখাও কেমন পারো তুমি
149
00:16:54,709 --> 00:16:56,169
অবশ্যই।
150
00:17:07,346 --> 00:17:08,181
এই গান কেমন হবে?
151
00:17:08,765 --> 00:17:11,768
উ-জিন বলেছিল ট্যুরের জন্য
এই গান অনেক দুঃখের হয়ে যায়?
152
00:17:11,851 --> 00:17:13,019
ওহ, ওটা..
153
00:17:14,896 --> 00:17:15,772
হ্যা অবশ্যই।
154
00:18:41,149 --> 00:18:43,025
-ধন্যবাদ
-অনেক মজা করলাম।
155
00:18:43,109 --> 00:18:44,610
-আমরা মজা করেছি
-আমাদের আপ্যায়ন এর জন্য ধন্যবাদ
156
00:18:45,111 --> 00:18:46,529
কি এমন হলো যে
157
00:18:46,612 --> 00:18:49,240
সিম-দোক একটা নোট লিখে
চলে গেলো
158
00:18:49,824 --> 00:18:51,159
তার অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
159
00:18:53,661 --> 00:18:55,371
টোকিওতে কবে ফিরছো?
160
00:18:56,164 --> 00:18:57,665
চিন্তা করছি কিছুদিন থাকব এখানে।
161
00:18:58,249 --> 00:18:59,417
টোকিওতে দেখা হবে তাহলে।
162
00:19:00,293 --> 00:19:01,502
অবশ্যই।।
163
00:19:35,411 --> 00:19:37,747
বলছিলাম, বোকার মতো কিছু না করতে
164
00:19:37,830 --> 00:19:40,625
কিন্তু তুই জোকারদের সাথে ঘুরস
আর বাজে সব সাহিত্য লিখছ
165
00:19:41,542 --> 00:19:43,294
অনেক ফুর্তিতে জীবন কাটাস তুই?
166
00:19:44,795 --> 00:19:45,838
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
167
00:19:50,409 --> 00:19:51,326
উ-জিন।
168
00:19:53,120 --> 00:19:55,205
পরিবারের বড় ছেলে তুই
169
00:19:55,288 --> 00:19:56,748
আর ব্যবসার হাল তোকেই ধরতে হবে
170
00:19:58,041 --> 00:19:59,459
এটা মাথায় রাখিস।
171
00:20:00,460 --> 00:20:03,380
বোকার মতো সাহিত্য লেখা আর
দেশপ্রেমি হওয়া বন্ধ কর।
172
00:20:03,463 --> 00:20:07,300
খালি কিভাবে ব্যবসার হাল ধরবি
সে চিন্তা কর।
173
00:20:14,349 --> 00:20:15,600
জ্বি, বাবা।
174
00:20:20,188 --> 00:20:23,817
সাংজিজং
175
00:20:38,206 --> 00:20:39,207
প্রিয় স্বামী
176
00:20:50,802 --> 00:20:52,387
তখন ব্যস্ত ছিলাম
177
00:20:52,470 --> 00:20:56,308
আপনার অতিথির রেখে যাওয়া
কিছু ফিরিয়ে দিতে।
178
00:20:56,892 --> 00:20:57,976
যখন তারা গেলো।
179
00:20:58,560 --> 00:21:01,813
আমি যাওয়ার পর দেখা হলে
ওদের দিয়ে দিবো।
180
00:21:01,897 --> 00:21:03,190
প্রিয় স্বামী,
181
00:21:03,273 --> 00:21:05,483
অনেকদিন হয়ছে তুমি বাড়ি ফিরেছ,
182
00:21:06,234 --> 00:21:09,613
আমি অনুরোধ করবো বাবা ঘৃণা
করে এমন কিছু না করার জন্য।
183
00:21:11,323 --> 00:21:14,993
আপনার বাবা চান আপনি ব্যবসাতে
মনযোগী হোন।
184
00:21:15,076 --> 00:21:17,162
পড়া শেষ হলে বাড়ি ফেরার পর,
185
00:21:17,829 --> 00:21:21,374
যদি তিনি জানে এখনো
সাহিত্য লিখে বেড়ান
186
00:21:21,499 --> 00:21:22,792
হতাশ হবেন প্রচুর।
187
00:21:33,887 --> 00:21:34,930
এটা কি...
188
00:21:36,431 --> 00:21:37,891
তোমার জন্য কঠিন না?
189
00:21:39,517 --> 00:21:41,770
এই জীবন কাটানো কি ক্লান্তিকর নয়
190
00:21:42,812 --> 00:21:44,439
যার কোনো দিশা নেই আর?
191
00:21:45,857 --> 00:21:47,317
আমি কখনোই...
192
00:21:49,361 --> 00:21:50,403
এভাবে ভাবিনি...
193
00:22:34,322 --> 00:22:41,162
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
194
00:23:04,894 --> 00:23:06,896
চার মাস হয়ে গেছে, তাইনা?
195
00:23:09,274 --> 00:23:10,108
এতোদিন?
196
00:23:10,692 --> 00:23:11,693
আমি...
197
00:23:12,819 --> 00:23:14,738
দুইদিনের ভেতর জোসোনে ফিরে যাচ্ছি।
198
00:23:17,120 --> 00:23:19,206
যেহেতু একসাথে পারফর্ম করেছি,
199
00:23:19,276 --> 00:23:21,370
ভাবলাম না বলে যাওয়াটা খারাপ দেখাবে।
200
00:23:24,431 --> 00:23:25,265
আচ্ছা।
201
00:23:25,499 --> 00:23:27,501
আপনার জোসোনের বাড়িতে দাওয়াত
202
00:23:29,967 --> 00:23:31,135
দেওয়ায় ধন্যবাদ।
203
00:23:48,069 --> 00:23:50,321
বিশেষ খবর!
204
00:23:50,405 --> 00:23:53,450
বিশেষ খবর !
205
00:23:53,533 --> 00:23:55,660
আরিশমা তাকিও তার ভালোবাসার
মানুষের সাথে আত্নহত্যা করেছে!
206
00:23:55,785 --> 00:23:57,829
বিশেষ খবর!
207
00:23:57,912 --> 00:23:59,747
আরিশমা তাকিও তার ভালোবাসার
মানুষের সাথে আত্নহত্যা করেছে।
208
00:23:59,831 --> 00:24:00,957
বিশেষ খবর!!
209
00:24:02,667 --> 00:24:04,419
বিশেষ খবর!
210
00:24:09,841 --> 00:24:12,719
নিষিদ্ধ ভালোবাসা যদি ব্যাথা দেয়
211
00:24:14,053 --> 00:24:15,972
তুমি এটা শেষ করতে পারো।
212
00:24:16,264 --> 00:24:17,932
এতদূর যাওয়ার কি দরকার?
213
00:24:20,018 --> 00:24:23,605
যে একাকিত্ম তারা বোধ করেছে
বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর
214
00:24:24,647 --> 00:24:26,024
তাদের জন্য অনেক ভয়াবহ
ছিলো হয়তো।
215
00:24:28,109 --> 00:24:30,445
হুম, আমরা সবাই সহজেই ভুলে যায়।
216
00:24:40,038 --> 00:24:41,915
যাইহোক, আমি আপনাকে শুভকামনা জানাই, উ-জিন।
217
00:25:00,475 --> 00:25:03,394
তোমার প্রতিও শুভকামনা রয়লো আমার, সিম-দোক।
218
00:25:58,712 --> 00:26:01,923
৫ বছর পর
219
00:26:02,015 --> 00:26:03,204
SANGSEONG UNLIMITED PARTNERSHIP
220
00:26:03,288 --> 00:26:05,164
দংজিন ইলবো
221
00:26:07,542 --> 00:26:08,376
ভেতরে আসো
222
00:26:14,175 --> 00:26:15,051
কাগজ এখানে।
223
00:26:16,052 --> 00:26:17,470
-ধন্যবাদ-
-স্বাগতম-
224
00:26:41,869 --> 00:26:44,413
দানসুংসা তে শিল্পী ইউন সিম-দোক এর গান
225
00:26:48,292 --> 00:26:49,335
যদি কোনোদিন এখানে
226
00:26:50,253 --> 00:26:52,338
পারফর্ম করার সুযোগ পায়
227
00:26:54,507 --> 00:26:57,260
আপনি কি আসবেন আমাকে দেখার জন্য?
228
00:27:15,236 --> 00:27:16,404
সিম-দোক
229
00:27:22,577 --> 00:27:24,036
উ-জিন?
230
00:27:28,249 --> 00:27:30,001
না এটা সে না অবশ্যই।
231
00:29:03,928 --> 00:29:09,058
উ-জিন এর প্রতি -
232
00:29:13,145 --> 00:29:18,067
গিয়েনসং রেকর্ড শপ
233
00:29:22,708 --> 00:29:25,502
"ডনবের বাতাস"
234
00:30:45,251 --> 00:30:46,419
উ-জিন!
235
00:30:52,967 --> 00:30:54,427
এটা আপনি, তাইনা?
236
00:31:25,499 --> 00:31:26,375
সিম-দোক!
237
00:31:34,703 --> 00:31:37,773
বাংলা অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ
238
00:31:38,827 --> 00:31:41,070
পর্ব ৪
239
00:31:50,142 --> 00:31:53,520
ভালো আছেন আপনি?
240
00:32:01,945 --> 00:32:03,530
আমাকে একটু সময় দিবেন?
241
00:32:05,240 --> 00:32:08,035
বেশিক্ষণ লাগবে না
শুধু কিছু মিনিট!
242
00:32:08,202 --> 00:32:09,828
চলেন কোথাও যেয়ে কথা বলি
243
00:32:14,124 --> 00:32:15,084
আপনার প্রথমে চেঞ্জ করা উচিত
244
00:32:18,879 --> 00:32:20,422
আমি চাইনা পরে যান
245
00:32:38,816 --> 00:32:41,568
শুনেছি পারিবারিক ব্যবসা চালাচ্ছেন এখন?
246
00:32:42,736 --> 00:32:44,446
মিউং-হি বলেছে
247
00:32:45,030 --> 00:32:46,573
আপনি এতো ব্যস্ত যে
248
00:32:47,116 --> 00:32:49,243
এমনকি তার চিঠির উত্তর ও দেন না।
249
00:32:50,077 --> 00:32:52,704
প্রতিটি চিঠির পরেই
250
00:32:52,788 --> 00:32:54,623
আমাকে জিজ্ঞাসা করে,
251
00:32:55,791 --> 00:32:59,461
"উ-জিন এখনো লেখো তুমি।"
252
00:33:00,295 --> 00:33:02,089
আমি বলতে পারিনা
253
00:33:02,172 --> 00:33:04,466
যে আমি পেপার আর ডকুমেন্টস
এ সাইন করে বেড়াই
254
00:33:04,842 --> 00:33:06,510
সাহিত্য না লিখে।
255
00:33:15,883 --> 00:33:19,303
স্টেজে চমৎকার লেগেছে আপনাকে...
256
00:33:20,096 --> 00:33:21,681
মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ
257
00:33:23,224 --> 00:33:25,101
প্রতিজ্ঞা করেছিলেন আমাকে দেখতে আসবেন
258
00:33:28,396 --> 00:33:29,730
একটুও নার্ভাস লাগেনি আপনাকে।
259
00:33:30,439 --> 00:33:32,358
আমার সাপোর্ট এর তেমন দরকার নেই আর।
260
00:33:34,694 --> 00:33:37,029
স্টেজে পারফর্ম করতে আর
নার্ভাস না আমি।
261
00:33:39,198 --> 00:33:40,116
যদিও,
262
00:33:47,248 --> 00:33:48,875
আপনাকে দেখে হৃদ স্পন্দন বেড়ে গেছে
263
00:33:51,878 --> 00:33:53,880
কারণ আপনি আমাকে দেখছিলেন
264
00:33:56,007 --> 00:33:57,884
এবং হয়তো চলে যাবেন।
265
00:34:00,261 --> 00:34:02,930
ভেবেছি আপনাকে ভুলতে পারবো
266
00:34:03,681 --> 00:34:05,308
এবং পেরেছি ও ভেবেছি...
267
00:34:08,269 --> 00:34:09,437
তবুও,
268
00:34:11,647 --> 00:34:14,150
আমি থমকে গেছি
দর্শকদের ভেতর আপনাকে দেখে।
269
00:34:15,693 --> 00:34:17,111
আমি কখনোই...
270
00:34:20,698 --> 00:34:22,575
ভুলতে পারবো না আপনাকে।
271
00:34:42,929 --> 00:34:44,639
ভুলার দরকার নেই তাহলে।
272
00:34:46,807 --> 00:34:48,017
আমি ও।
273
00:35:31,102 --> 00:35:32,228
চিঠি লেখবো তোমাকে।
274
00:35:36,774 --> 00:35:40,569
মিউং হি কে উত্তর দিতে হবেনা
কিন্তু আমি উত্তরের আশায় থাকবো।
275
00:35:43,823 --> 00:35:44,782
ঠিক আছে।
276
00:35:45,366 --> 00:35:46,200
আমি যাই তাহলে।
277
00:35:52,415 --> 00:35:53,332
ঊ-জিন,
278
00:35:54,834 --> 00:35:56,002
আবার তোমার কলম হাতে নেও।
279
00:35:57,086 --> 00:35:58,587
তোমার লেখার ভক্ত আমি, জানো?
280
00:36:56,118 --> 00:36:59,774
GYEONGSEONG BROADCASTING STATION
281
00:36:59,883 --> 00:37:00,884
ভালো করেছেন
282
00:37:02,125 --> 00:37:03,126
ধন্যবাদ।
283
00:37:03,794 --> 00:37:05,504
আপনি অনেক অসাধারণ শিল্পী।
284
00:37:05,587 --> 00:37:07,923
আমার খারাপ লাগে যে
আপনাকে বেশি দিতে পারিনা।
285
00:37:08,006 --> 00:37:10,759
আমাদের বাজেট কম শো'র
টেস্টিং চলছে তাই।
286
00:37:11,760 --> 00:37:13,011
সমস্যা নেই।
287
00:37:13,095 --> 00:37:15,680
গান গেতে পেরেই আনন্দিত আমি।
288
00:37:15,764 --> 00:37:16,765
ধন্যবাদ।
289
00:37:18,058 --> 00:37:19,142
আচ্ছা,
290
00:37:19,393 --> 00:37:21,228
অবশ্যই মানতে হবে,
291
00:37:21,645 --> 00:37:24,356
আপনি যে গান গান অনেক সুন্দর
292
00:37:24,439 --> 00:37:26,441
কিন্তু আপনি স্বভাবত ক্লাসিক ই গান
293
00:37:26,525 --> 00:37:29,403
যা অনেক চ্যালেঞ্জিং এবং মানুষ বুঝে না সেভাবে।
294
00:37:30,362 --> 00:37:32,322
মজার ব্যাপার,
আমিও তাদের মধ্যে একজন।
295
00:37:32,406 --> 00:37:33,740
এখন থেকে,
296
00:37:33,865 --> 00:37:36,660
কেমন হয় মানুষ যেগুলো বুঝতে পারে
তেমন গান গেলে?
297
00:37:38,286 --> 00:37:39,746
ওহ, আচ্ছা
298
00:37:40,372 --> 00:37:41,915
বুঝতে পেরেছি কি বলতে চাচ্ছেন!!
299
00:37:43,375 --> 00:37:45,252
জানতাম আপনি বুঝবেন সাথে সাথেই।
300
00:37:46,044 --> 00:37:48,630
তাহলে পরবর্তী শো'র অপেক্ষায়
থাকলাম।
301
00:37:50,048 --> 00:37:51,049
অকে।
302
00:38:01,309 --> 00:38:03,019
স্টেশন থেকে আসলি তুই?
303
00:38:03,562 --> 00:38:04,438
হ্যাঁ!
304
00:38:07,232 --> 00:38:08,817
আজকে কি টাকা পেয়েছিস?
305
00:38:09,901 --> 00:38:11,987
ঘরে কোনো চাল নেই।
306
00:38:12,154 --> 00:38:13,905
ওহ। হ্যা,পেয়েছি।
307
00:38:15,490 --> 00:38:16,741
- নেও
-ধন্যবাদ।
308
00:38:23,081 --> 00:38:25,834
টিভি প্রোগ্রাম না কি যেন
309
00:38:26,460 --> 00:38:28,503
এতো কম টাকা দেয় কেনো তোকে সবসময় ?
310
00:38:28,587 --> 00:38:30,672
মনে হয় মানুষ
311
00:38:30,881 --> 00:38:33,341
ভোকাল মিউজিক এর সাথে
পরিচিত না তাই।
312
00:38:33,925 --> 00:38:35,343
তাওও
313
00:38:35,844 --> 00:38:37,512
তুই জাপানে পরেছিস
314
00:38:37,888 --> 00:38:39,764
এমনকি খবরের ছেলেগুলো
এর চাইতে বেশি পায়।
315
00:38:42,350 --> 00:38:43,852
ক্লান্ত হয়তো তুই,রেস্ট নে।
316
00:38:44,394 --> 00:38:45,312
আচ্ছা!
317
00:39:01,828 --> 00:39:02,787
উ-জিন
318
00:39:03,705 --> 00:39:05,415
কেমন চলছে ওখানে?
319
00:39:06,166 --> 00:39:07,250
আমি...
320
00:39:19,054 --> 00:39:20,472
আমি ভালোই আছি..
321
00:39:20,972 --> 00:39:22,599
আমার চিন্তার কোনো কারণ নেই..
322
00:39:23,183 --> 00:39:24,851
সবকিছু দারুণ এখানে।
323
00:39:26,520 --> 00:39:30,565
যেখানে মন চাই গান গেতে যায়
324
00:39:31,942 --> 00:39:35,695
জোসোনে নিজের মাতৃভাষায়
গান গেতে পারা
325
00:39:36,279 --> 00:39:37,989
আমাকে অনেক আনন্দ দেয়।
326
00:39:40,367 --> 00:39:42,285
কিন্তু আমি সবচাইতে সুখি হয়
327
00:39:48,458 --> 00:39:50,043
তোমাকে দেখলে।
328
00:39:58,677 --> 00:40:00,887
এটা কি তোমার
সেই কোমল চোখের চাহনির জন্য
329
00:40:01,972 --> 00:40:03,431
যখন আমাকে দেখো?
330
00:40:05,350 --> 00:40:06,560
নাকি
331
00:40:08,645 --> 00:40:11,106
তোমার কোমল হাতের জন্য
332
00:40:11,898 --> 00:40:13,608
যখন আমার হাত শক্ত করে ধরো?
333
00:40:18,363 --> 00:40:19,781
যাইহোক কোনো ব্যাপার না
334
00:40:21,283 --> 00:40:23,201
যতক্ষণ তোমার সাথে আছি
335
00:40:28,331 --> 00:40:30,292
শুনে খুশি হলাম
336
00:40:30,875 --> 00:40:32,377
তুমি ভালো আছো।
337
00:40:34,254 --> 00:40:35,380
আমিও...
338
00:40:36,131 --> 00:40:37,882
নিজে নিজে ভালোই আছি।
339
00:40:40,051 --> 00:40:43,638
কোম্পানির কাজে অভ্যস্ত হতে
কষ্ট হচ্ছে আমার।
340
00:40:46,850 --> 00:40:49,686
কিন্তু মাঝেমধ্যে কিছু রিভিউ লেখি
সাহিত্যিক ম্যাগাজিন গুলো নিয়ে।
341
00:40:50,353 --> 00:40:53,398
কবিতা বা নাটক লিখি
342
00:40:54,274 --> 00:40:56,443
আর নিজেকে স্বান্তনা দেওয়ার জন্য
তোমার কথা ভাবি।
343
00:40:59,195 --> 00:41:00,572
তারপর বুঝতে পারি
344
00:41:02,657 --> 00:41:04,242
তোমাকে কতটা মিস করি আমি।
345
00:41:07,996 --> 00:41:10,248
গিয়েনসং এ ঘুরতে যায় যখনি
এমন অনুভব করি।
346
00:41:11,958 --> 00:41:13,543
কিন্তু তাতে কি হবে?
347
00:41:18,173 --> 00:41:20,050
যে মূহুর্তে তোমার থেকে ফিরে আসলাম
348
00:41:20,925 --> 00:41:22,927
তোমাকে তখন থেকেই মিস করে যাচ্ছি আমি।
349
00:41:24,471 --> 00:41:27,974
তোমার প্রতি এই অনুভূতি নিয়ে
কি করবো আমি?
350
00:41:34,272 --> 00:41:35,106
আপু,
351
00:41:35,690 --> 00:41:36,816
বাবা কথা বলবে তোমার সাথে,
352
00:41:36,900 --> 00:41:37,984
ওহ, তাই?
353
00:41:43,114 --> 00:41:45,116
অন্যসব পরিবার থেকে এই
পরিবার অনেক ধনী।
354
00:41:45,200 --> 00:41:47,285
তারা চাই তুই তাদের ছেলেকে
বিয়ে কর।
355
00:41:48,244 --> 00:41:49,704
আমি এখনো করতে চাই না।
356
00:41:49,788 --> 00:41:53,291
তুই কি কারো সাথে সম্পর্কে আছিস কোনোভাবে?
357
00:41:55,960 --> 00:41:56,795
না, আমি না
358
00:41:56,878 --> 00:42:00,256
তাহলে কেন প্রতিবার ই রাজি
হচ্ছিস না?
359
00:42:00,757 --> 00:42:01,883
হয়ছে।
360
00:42:11,810 --> 00:42:12,811
সিম-দোক।
361
00:42:13,478 --> 00:42:17,148
ধন্যবাদ তোকে আমাদের পরিবারের
হাল ধরার জন্য আর
362
00:42:18,149 --> 00:42:21,236
তোর ভাই-বোনদের পড়ালেখা করানোর জন্য
তোর অক্ষম বাবার জায়গায়
363
00:42:21,486 --> 00:42:23,613
বাবা, এভাবে বলবে না।
364
00:42:24,322 --> 00:42:25,657
আমি লজ্জা পাচ্ছি, তোকে বলতে
365
00:42:26,366 --> 00:42:28,493
তাওও শেষবারের মতো এই কথা রাখ।
366
00:42:30,870 --> 00:42:31,871
বলো তাকে।
367
00:42:35,208 --> 00:42:36,710
যদি ওকে বিয়ে করো
368
00:42:37,085 --> 00:42:40,213
ওর পরিবার পুরো ব্যয় বহন করবে
সুং-দোক আর গি-সোং এর আমেরিকাতে থেকে পড়ার।
369
00:42:40,296 --> 00:42:43,174
এমনকি আমার আর তোর বাবাকেও
সাহায্য করবে ওরা।
370
00:42:43,883 --> 00:42:46,511
তোর ওই অল্প কিছু টাকা দিয়ে এ অসম্ভব
371
00:42:46,594 --> 00:42:48,221
কিন্তু ওরা সব করতে চাচ্ছে আমাদের জন্য।
372
00:42:48,763 --> 00:42:52,642
তোর ভাই-বোনদের সাহায্য করা উচিত
ওদের ভবিষ্যতের জন্য।
373
00:42:53,351 --> 00:42:54,352
হ্যা?
374
00:43:49,173 --> 00:43:52,051
স্যার, রিভিউ দেওয়া শেষ হলে
দয়া করে এগুলো দেখেন একটু
375
00:43:53,177 --> 00:43:54,554
-আরো আছে?
-হ্যা!
376
00:43:54,804 --> 00:43:56,848
মি. কিমের অনেক সম্পত্তি আপনি জানেন
377
00:43:57,014 --> 00:43:58,433
আমার হিংসা হয় আপনাকে
378
00:43:58,683 --> 00:44:00,727
জমি থেকে আরো কতো সম্পত্তি
379
00:44:01,310 --> 00:44:03,730
অনেককিছু আপনার থাকবে
দেখার জন্য।
380
00:44:12,363 --> 00:44:13,614
হ্যাঁ, কিম উ-জিন বলছি।
381
00:44:16,284 --> 00:44:17,368
কোথায় তুমি এখন?
382
00:44:18,578 --> 00:44:19,871
আমি এখনি আসছি,
অপেক্ষা করো আমার জন্য
383
00:44:27,879 --> 00:44:30,965
মোপকো
384
00:44:48,983 --> 00:44:51,194
কিছু হয়ছে তোমার?
হঠাৎ কেন আসলে?
385
00:45:07,794 --> 00:45:10,922
তুমি চিঠিতে লিখেছ না
আমাকে মিস করো?
386
00:45:12,632 --> 00:45:14,091
এজন্য এসেছি আমি।
387
00:45:42,912 --> 00:45:45,957
যদি ফিরেই যেতে হয়, আমাকে তোমার
সাথে দেখা করতে বলতে পারতে।
388
00:45:46,666 --> 00:45:49,585
তুমি বলছো না তোমার বাবা বকা
দেয় তোমায় যতবার গিয়েনসং এ আসো তুমি?
389
00:45:49,877 --> 00:45:51,754
যে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট
390
00:45:51,838 --> 00:45:53,840
কাজ বাদ দিয়ে গিয়েনসং এ ঘুরতে যায়
391
00:45:54,882 --> 00:45:56,801
এজন্য আমি আসলাম এবার।
392
00:45:57,093 --> 00:45:58,469
চাইনা তুমি বকা খাও।
393
00:46:00,096 --> 00:46:01,931
তোমাকে ভালো ছেলে হতে হবে।
394
00:46:05,685 --> 00:46:07,144
শক্ত করে ধরো আমায়।
395
00:46:11,023 --> 00:46:12,149
মানে?
396
00:46:12,817 --> 00:46:14,610
আমাকে না যাওয়ার জন্য অনুরোধ করো
397
00:46:15,486 --> 00:46:17,280
"আমাকে ছেড়ে যেয়ো না"
398
00:46:18,072 --> 00:46:19,615
শক্ত করে ধরো আর আমাকে যেতে দিয়ো না।
399
00:46:21,784 --> 00:46:24,203
কিছু হয়ছে হয়তো
400
00:46:26,914 --> 00:46:28,165
তুমি পারবেনা করতে।
401
00:46:29,333 --> 00:46:30,668
আমি জানি পারবেনা।
402
00:46:32,795 --> 00:46:34,463
তুমি একটু বেশিই ভালো ছেলে।
403
00:46:35,840 --> 00:46:37,091
একজন ভালো সন্তান।
404
00:46:38,426 --> 00:46:39,385
সিম-দোক।
405
00:46:41,178 --> 00:46:42,638
একটা পরিবার চাচ্ছে তাদের ছেলেকে
বিয়ে করতে
406
00:46:43,723 --> 00:46:45,057
আবার, তারা অনেক ধনী
407
00:46:46,142 --> 00:46:48,769
তারা চাচ্ছে আমার ছোটো ভাই-বোন দের সাপোর্ট করতে
408
00:46:49,186 --> 00:46:51,606
যেন ওরা বিদেশে থাকতে ও পড়তে পারে।
409
00:46:52,023 --> 00:46:54,191
আমাদের পরিবারের খরচের ভার ও নিবে তারা।
410
00:46:55,735 --> 00:46:57,278
এতো তীব্রভাবে তারা আমাকে চায়।
411
00:47:00,781 --> 00:47:02,742
যদি তোমায় বলতাম
আমার টাকা লাগবে
412
00:47:03,492 --> 00:47:05,912
তুমি হয়তো যতটুকু করা যায়
সবই করতে...
413
00:47:07,163 --> 00:47:08,331
আমাকে টাকা জোগাড় করে দিতে...
414
00:47:10,958 --> 00:47:13,085
আর তোমার টাকা আমার হাতে নিয়ে
415
00:47:14,420 --> 00:47:16,422
আমি হয়তো লজ্জা আর ঘৃণা করতাম নিজেকে।
416
00:47:22,762 --> 00:47:23,846
দয়া করে বলো,
417
00:47:26,474 --> 00:47:29,518
"তোমার বাবা-মা আর ভাই-বোনদের ভুলে
418
00:47:30,269 --> 00:47:32,021
চলো দূরে কোথাও চলে যায়।"
419
00:47:33,230 --> 00:47:34,440
এটা বলো,প্লিজ।
420
00:47:43,574 --> 00:47:45,785
বলোনা প্লিজ।
421
00:47:56,462 --> 00:47:57,922
এভাবে ধরে থাকো আর বলো
422
00:47:59,090 --> 00:48:00,216
"যেয়ো না।
423
00:48:00,716 --> 00:48:04,136
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না
তাই ভুলে যাও কি হচ্ছে সব।
424
00:48:05,554 --> 00:48:06,931
যেয়ো না!!"
425
00:48:08,849 --> 00:48:10,434
বলো, প্লিজ।
426
00:48:13,562 --> 00:48:14,981
বলো...
427
00:49:03,362 --> 00:49:05,322
বাবা আপনার সাথে কথা বলবেন
428
00:49:07,867 --> 00:49:08,993
আমি যাচ্ছি একটু পরে।
429
00:49:09,493 --> 00:49:11,287
কিছুক্ষণের জন্য আমি একা থাকতে চাচ্ছি।
430
00:49:14,373 --> 00:49:16,208
সারারাত ধরে লিখতে যাচ্ছেন আবারো?
431
00:49:19,503 --> 00:49:22,506
বাবা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন।
432
00:49:38,606 --> 00:49:42,068
অফিস থেকে তোর জন্য ফোন এসেছিলো।
433
00:49:42,151 --> 00:49:44,528
তারা বলেছে একটা ডকুমেন্টস এর
এপ্রুভ করতে হবে।
434
00:49:44,612 --> 00:49:46,447
কিন্তু তুই চলে যেয়ে আর ফিরে আসিছ নি।
435
00:49:46,530 --> 00:49:49,992
তারা জিজ্ঞাসা করছে
তুই বাড়িতে কিনা।
436
00:49:52,369 --> 00:49:53,454
আমি দুঃখিত।
437
00:49:53,537 --> 00:49:56,624
গত কয়েক মাস ধরে গিয়েনসং এ
অনেকবার গেছিস তুই,
438
00:49:56,707 --> 00:49:58,250
এটা অদ্ভুত ভাবছি আমি।
439
00:49:59,168 --> 00:50:02,588
তুই কি ওই অভদ্র গুলোর সাথে দেখা
করছিস আবারো
440
00:50:03,005 --> 00:50:05,049
সাহিত্যে ফিরে যাওয়ার জন্য?
441
00:50:06,801 --> 00:50:09,220
এটা যদি সত্যি হয়,
তুই গিয়েনসং এ আর যেতে পারবি না।
442
00:50:11,388 --> 00:50:12,556
আমার আর...
443
00:50:14,350 --> 00:50:15,684
গিয়েনসং এ যেতে হবেনা।
444
00:50:17,561 --> 00:50:18,771
কি?
445
00:50:18,896 --> 00:50:19,980
শুভরাত্রি, বাবা।
446
00:50:47,925 --> 00:50:52,221
ইউন সিম-দোক থেকে
কিম সুসানের জন্য
447
00:51:02,940 --> 00:51:05,484
আমার এই হৃদয় পুড়ছে...
448
00:51:06,819 --> 00:51:10,030
শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাচ্ছে আমার এই হৃদয়...
449
00:51:12,032 --> 00:51:13,993
আমার চোখ পানি দিয়ে ভরে যাচ্ছে..
450
00:51:15,411 --> 00:51:17,496
আর আমি দুঃখ দ্বারা ঠাসা।
451
00:51:19,331 --> 00:51:20,916
কেন তোমার চিঠি
452
00:51:22,251 --> 00:51:23,794
আমার চোখে পানি আনে?
453
00:51:57,677 --> 00:51:59,221
কিন্তু আমি কি করতে পারি?
454
00:52:01,556 --> 00:52:02,599
একা,
455
00:52:03,683 --> 00:52:04,809
শুধু একা,
456
00:52:06,061 --> 00:52:08,188
আমি তোমায় শুভকামনা জানাতে পারি
457
00:52:09,940 --> 00:52:11,775
আর তোমার জন্য উপরে যেয়ে
অপেক্ষা করতে পারি।
458
00:52:25,372 --> 00:52:26,539
স্যার।
459
00:52:26,831 --> 00:52:29,501
কিম সুসান নামে একজনের কাছে
থেকে মেইল পেয়েছি।
460
00:52:31,336 --> 00:52:33,088
-কিম সুসান?
-জ্বি স্যার।
461
00:52:37,592 --> 00:52:40,053
কিম সুসানের প্রতি
462
00:52:47,644 --> 00:52:49,854
স্যার, আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?
463
00:52:50,480 --> 00:52:51,898
আপনাকে অসুস্থ লাগছে।
464
00:52:52,274 --> 00:52:53,692
না,আমি ঠিক আছি।
465
00:52:54,317 --> 00:52:55,610
তুমি এর সাথে যেতে পারো।
466
00:52:55,694 --> 00:52:56,778
জ্বি, স্যার।
467
00:53:12,361 --> 00:53:14,404
তাহলে আমি আবার দেখা করবো।
468
00:53:15,155 --> 00:53:15,989
অবশ্যই।
469
00:53:22,371 --> 00:53:25,207
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তাকে মেইন রোড পর্যন্ত এগিয়ে দাও।
470
00:53:25,290 --> 00:53:28,210
-আচ্ছা, চলুন
-ঠিক আছে।
471
00:53:29,753 --> 00:53:31,088
আমি যাচ্ছি, তাহলে।
472
00:53:54,444 --> 00:53:55,362
আমি দুঃখিত।
473
00:53:56,071 --> 00:53:57,531
এরজন্য আমি এখনো প্রস্তুত নয়।
474
00:53:58,115 --> 00:54:01,618
তো, তুমি এখনো রেডি না?
475
00:54:03,078 --> 00:54:04,287
আমি দুঃখিত।
476
00:54:06,832 --> 00:54:09,793
হুম, কিছুটা কষ্ট পেলাম
কিন্তু কি করবো আমি?
477
00:54:10,293 --> 00:54:12,546
যেহেতু তোমাকে অনেক পছন্দ করি
আমার আরো ধৈর্য ধরা উচিত।
478
00:54:18,176 --> 00:54:19,011
নিরাপদে বাড়ি যাও।
479
00:54:22,180 --> 00:54:23,515
ভালোভাবে যেয়েন আপনি।
480
00:56:11,456 --> 00:56:12,791
মে সংস্করণ
481
00:56:14,960 --> 00:56:16,711
জোম-হিয়ো বললো
482
00:56:17,462 --> 00:56:18,922
তুই কাজের পর প্রতিদিন
483
00:56:19,005 --> 00:56:20,715
এখানে আসোছ সরাসরি।
484
00:56:21,299 --> 00:56:24,010
সে বললো তুই মদ খাস
আর লিখতে থাকিস খাওয়া বাদ দিয়ে
485
00:56:24,094 --> 00:56:24,928
পুরা এক মাস ধরে?
486
00:56:27,389 --> 00:56:29,808
তোকে পরিষ্কার ভাবে লেখালেখি থেকে বিরত থাকতে বলছি আমি
487
00:56:29,891 --> 00:56:30,934
কিন্তু ...
488
00:56:31,726 --> 00:56:33,478
তুই তোর লেখা
সাহিত্যিক ম্যাগাজিন এ পাঠায়ছিস?
489
00:56:33,562 --> 00:56:35,355
শুধু একবার না
490
00:56:36,064 --> 00:56:37,399
ভাবছিস আমি জানবো না কোনোদিন?
491
00:56:37,482 --> 00:56:39,568
তোর নাম সুসান রেখে লিখলে?
492
00:56:41,403 --> 00:56:42,612
কেনো তোর ভাবতে হবে
493
00:56:42,696 --> 00:56:44,990
জোসোনের নাটুকে সংগ্রামের ব্যাপারে?
494
00:56:45,949 --> 00:56:47,617
গিয়েনসং এ যেতে নিষেধ করায়
495
00:56:48,493 --> 00:56:50,495
আমার বিরুদ্ধে যেতে চাস তুই?
496
00:56:58,336 --> 00:56:59,546
আমি করেছি..
497
00:57:00,589 --> 00:57:03,300
সবকিছু যা আপনি আমাকে করতে বলেছেন।
498
00:57:04,426 --> 00:57:05,427
কি?
499
00:57:06,011 --> 00:57:07,721
আমি বিয়ে করেছি কারণ আপনি চান তাই,
500
00:57:08,263 --> 00:57:10,515
আর কৃষি স্কুলে গেছি কারণ
আপনার ইচ্ছা
501
00:57:10,599 --> 00:57:12,601
আমার আমাদের সব জমি দেখতে হবে।
502
00:57:13,351 --> 00:57:16,313
এখন, আমি কোম্পানিতে কাজ করি
আপনি চান বলে
503
00:57:18,607 --> 00:57:20,984
তো, বলেন ঠিক কিভাবে আমি
আপনার বিরোধিতা করলাম?
504
00:57:21,067 --> 00:57:22,652
উ-জিন, এতো বড় সাহস তোর
505
00:57:23,612 --> 00:57:26,031
এসব কথা নিজের বাবাকে কিভাবে বলিস?
506
00:57:26,114 --> 00:57:27,365
এটা ঠিক।
507
00:57:28,200 --> 00:57:29,784
আপনি আমার বাবা,
508
00:57:29,951 --> 00:57:32,037
যার মানে আমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
আমি আপনার ছেলে হবো।
509
00:57:33,288 --> 00:57:35,957
কিন্তু আপনার ছেলে একজন মানুষ
510
00:57:36,750 --> 00:57:38,460
আমি মানুষ, বাবা।
511
00:57:38,752 --> 00:57:41,546
আমি একজন মানুষ
যার নিজের ভাবনা আর ইচ্ছাশক্তি আছে
512
00:57:41,630 --> 00:57:43,965
তুই কি আমার সাথে চিল্লালি এখন?
513
00:57:44,049 --> 00:57:45,550
হ্যা!
514
00:57:45,634 --> 00:57:46,551
হ্যা।
515
00:57:47,969 --> 00:57:51,890
আমি আমার গলার আওয়াজ
তুলেছি আপনার উপর
516
00:57:53,433 --> 00:57:56,394
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি
দয়া করে আমায় শ্বাস নিতে দিন।
517
00:57:57,437 --> 00:57:58,271
কি বললি তুই?
518
00:57:58,355 --> 00:58:00,941
অন্যরা নিজেদের জীবন বিলিয়ে দিচ্ছে
জোসোনের স্বাধীনতার জন্য।
519
00:58:01,399 --> 00:58:03,860
আর আমি ভীতুর মতো জীবন কাটাচ্ছি
আপনার ইচ্ছাতে।
520
00:58:04,486 --> 00:58:06,196
এজন্য আমি লজ্জিত প্রচুর
521
00:58:06,780 --> 00:58:09,115
আমি চাই আমার লেখার মাধ্যমে
আমার কথা জানাতে
522
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
লেখার মাধ্যমেই শুধু।
523
00:58:11,576 --> 00:58:13,328
আমি করতে চাই কিছু
524
00:58:13,411 --> 00:58:14,329
কিন্তু...
525
00:58:19,167 --> 00:58:20,961
হিজিবিজি কিছু লিখে এই খাতায়
526
00:58:21,044 --> 00:58:22,837
সাহায্য করুন আমাকে একটু
শ্বাস নিতে।
527
00:58:24,506 --> 00:58:26,508
কিন্তু আপনি চাচ্ছেন এগুলো ছাড়তে আমায়,
তো আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
528
00:58:33,390 --> 00:58:34,599
বাবা,
529
00:58:36,059 --> 00:58:38,103
আপনি আমাকে জীবিত দেখতে চান
530
00:58:38,979 --> 00:58:40,438
না মৃত?
531
00:58:52,784 --> 00:58:53,994
তুই মাতাল।
532
00:59:14,681 --> 00:59:16,349
আমাকে জীবিত দেখতে চান
533
00:59:18,935 --> 00:59:20,562
না মৃত?
534
00:59:25,233 --> 00:59:27,068
বাবা, হৃদয়ে একটা ঘূর্ণিঝড়ের সাথে,
535
00:59:27,152 --> 00:59:29,904
প্রথমবারের মতো আমার জীবনে
আপনার বিরুদ্ধে গেলাম আমি।
536
00:59:29,988 --> 00:59:32,490
"Leaving Home" তার পুরুষ্কার জয়ী সাহিত্য থেকে, ২১ জুন, ১৯২৬
537
00:59:33,981 --> 00:59:37,098
HYMN OF DEATH
538
00:59:37,840 --> 01:00:25,398
অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ
539
00:59:48,336 --> 00:59:50,641